|
It Happened at the World s Fair
|
| 00:00:44 |
ΞΑΝΘΕΣ ΜΕΛΑΧΡΟΙΝΕΣ Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΛΕΣ |
| 00:01:53 |
Ετοιμοι. |
| 00:02:10 |
Ειπαμε να ψεκασουμε τις πατατες, |
| 00:02:13 |
Μηπως τις προτιμας πουρε; |
| 00:02:22 |
Παραλιγο να πεσεις στον αχυρωνα. |
| 00:02:25 |
Ποιον αχυρωνα; |
| 00:02:36 |
Τι χρειαζονται αυτες οι αποτομες στροφες; |
| 00:02:40 |
Κανουμε οικονομια στα καυσιμα. |
| 00:02:50 |
Ωραια θεα. |
| 00:02:53 |
Ολες οι πατατες ειναι ιδιες. |
| 00:03:16 |
Μολις εντοπισα δυο γλυκες πατατουλες. |
| 00:03:21 |
Τα εχεις μπερδεψει λιγο. |
| 00:03:24 |
Οτι και να 'ναι, θα παρω λιγο. |
| 00:03:35 |
Γυναικες. |
| 00:03:37 |
Τι λες γι' αυτη με το κοκκινο; |
| 00:03:41 |
Αλλα ειναι ο τυπος σου. |
| 00:03:47 |
Δεν με νοιαζει αν τσακισεις |
| 00:03:50 |
Εγω τη δικη μου τη θελω. |
| 00:03:52 |
Απλως δεν αναγνωριζεις |
| 00:03:55 |
Οχι, αλλα αναγνωριζω |
| 00:03:59 |
Αντιο, κοριτσια. |
| 00:04:25 |
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ |
| 00:04:34 |
Τελειωσατε; |
| 00:04:37 |
Τσαρλι, βαλε ενα χερακι |
| 00:04:40 |
Μπεσι. |
| 00:04:45 |
Παμε να πληρωθουμε. |
| 00:04:52 |
Η προσφορα μου, παιδια, θα ισχυει, |
| 00:04:56 |
Ευχαριστουμε. Μας αρεσει |
| 00:04:58 |
Εχετε οικογενεια στο Σεριγκτον; |
| 00:05:00 |
Αυτο μου ελειπε να δω, |
| 00:05:02 |
Εκει ειναι η βαση επισκευων, κυριε. |
| 00:05:04 |
Τα λεμε του χρονου. |
| 00:05:07 |
Μπορει πεντε ή εξι πιλοτοι |
| 00:05:10 |
Ευχαριστουμε, κε Φαρ. |
| 00:05:15 |
Πριν φυγουμε, θελεις να παμε για |
| 00:05:18 |
Ναι. Θα βρεθουμε εδω σε μια ωρα. |
| 00:05:21 |
Θα 'θελα, αλλα δεν μπορω. |
| 00:05:24 |
Μην ανησυχεις. |
| 00:05:26 |
Καλυτερα να τα φυλαξω εγω. |
| 00:05:27 |
Γιατι στο σπιτι της θειας Κλαρας |
| 00:05:31 |
Θα πας παλι στη θεια Κλαρα; |
| 00:05:34 |
Η καημενη. |
| 00:05:36 |
Πολυ. |
| 00:05:37 |
Αν δεν ηταν μεταδοτικο, |
| 00:05:40 |
Η θεια Κλαρα ειναι τοσο υγιης |
| 00:05:44 |
Ενταξει. Ομως, δεν θα 'πρεπε να εχεις |
| 00:05:48 |
Οχι. |
| 00:05:49 |
Δεν ειναι δικαιο. |
| 00:05:51 |
Οτι πεις. |
| 00:05:53 |
Μη μου πεις. |
| 00:05:55 |
Ακριβως. Θυμασαι εκεινους τους |
| 00:05:59 |
Κοιτα. |
| 00:06:02 |
Ντανι, εχεις τη λαμψη του τζογου |
| 00:06:04 |
Που θα παιξεις; Στον Τσαρλι; |
| 00:06:06 |
Πανω που υποσχεθηκες |
| 00:06:09 |
Δεν ειναι τζογος. |
| 00:06:12 |
Για σενα το κανω. |
| 00:06:15 |
Ξοδευεις τα λεφτα σου |
| 00:06:17 |
Αυτο ειναι μετανοια; |
| 00:06:20 |
Οσο για τις γυναικες, αστο. |
| 00:06:21 |
Ξερω, κανεις συλλογη. |
| 00:06:23 |
Μονο πεντε δολαριακια. |
| 00:06:27 |
Τα υπολοιπα ομως στην ακρη. |
| 00:06:40 |
Ξερεις κατι, Μαϊκ; |
| 00:06:42 |
Ακομα κι αν πεσω |
| 00:06:45 |
Μη μου δωσεις το κλειδι. |
| 00:06:51 |
Παω μια βολτα στην πολη. |
| 00:06:54 |
Καλυτερα να βιαστω |
| 00:06:59 |
Μη με περιμενεις. |
| 00:07:01 |
Ενταξει. |
| 00:07:23 |
Λοιπον, για να δουμε. |
| 00:07:24 |
''Αν, Μπετι, Κλοντετ..." |
| 00:07:29 |
''Ντοροθι." |
| 00:07:30 |
''Οδος Μεϊπλ, αριθμος 3820.'' |
| 00:07:47 |
Σε παρακαλω, Μαϊκ. |
| 00:07:51 |
Ηρεμησε, γλυκια μου. |
| 00:07:55 |
Θελεις λιγο παγωμενο τσαϊ; |
| 00:07:58 |
Θελω, αλλα αργοτερα, Σιρλεϊ. |
| 00:08:02 |
Ντοροθι με λενε. |
| 00:08:05 |
Για μενα θα εισαι παντα η Σιρλεϊ, |
| 00:08:12 |
Νομιζω πως αυτη ειναι η Αφροδιτη. |
| 00:08:15 |
Μπορει. |
| 00:08:21 |
Πραγματικα πρεπει να κοιταξω το τσαϊ. |
| 00:08:25 |
Γλυκια μου, αν κανεις ετσι, |
| 00:08:28 |
Αληθεια; |
| 00:08:30 |
Βεβαια, αν δουλευεις τοσο πολυ |
| 00:08:38 |
Καλυτερα να παω για εκεινο το τσαϊ. |
| 00:11:04 |
Ντοροθι. |
| 00:11:07 |
Μαμα. Μπαμπα. |
| 00:11:10 |
Τζονσον. |
| 00:11:14 |
Ηρθατε νωρις. |
| 00:11:16 |
Μαλλον ηρθαμε την καταλληλη στιγμη. |
| 00:11:18 |
Θα πιναμε τσαϊ. |
| 00:11:20 |
Φερε μου το οπλο, Εμα. |
| 00:11:21 |
Αν δεν θελετε τσαϊ, να φερω μπυρα. |
| 00:11:24 |
Ειπα, το οπλο. |
| 00:11:25 |
Μπαμπα, οχι, εμεις απλως... |
| 00:11:28 |
Οταν θελει το οπλο, |
| 00:11:30 |
Καλυτερα να εξαφανιστεις, νεαρε. |
| 00:11:32 |
Αν ετσι νομιζεις. Μονο ενας δειλος |
| 00:11:36 |
Ντοροθι με λενε. |
| 00:11:43 |
Που πηγε; |
| 00:11:47 |
Αφησε με. Το σκαει. |
| 00:11:52 |
Τι εννοεις δεν πρεπει... |
| 00:11:57 |
ΡΥΜΟΥΛΚΟ ΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ |
| 00:12:04 |
Βλεπω τα 10 σου και πονταρω αλλα 10. |
| 00:12:09 |
Μεσα. |
| 00:12:12 |
Τρεις ρηγαδες. |
| 00:12:14 |
Συγνωμη, φιλε. |
| 00:12:19 |
Σηκω, φιλε. |
| 00:12:22 |
Τι συμβαινει; |
| 00:12:25 |
Δυο λεπτα, ιπταμενε. |
| 00:12:27 |
Ο φιλος σου πρεπει πρωτα να ξεχρεωσει. |
| 00:12:30 |
Ελειπαν κατι ψιλα σε πονταρισματα. |
| 00:12:31 |
Ναι, μονο κατι ψιλα. |
| 00:12:33 |
Ειπες οτι θα ξεπληρωσεις το χρεος. |
| 00:12:39 |
700 δολαρια! |
| 00:12:40 |
Αυτο το καταραμενο παιχνιδι. |
| 00:12:42 |
Ατιμοι, αφησατε εναν τυπο |
| 00:12:45 |
Να χρεωθει 700 δολ.; |
| 00:12:47 |
5 δολ.; Επαιξε 400 δολ. μετρητα, |
| 00:12:52 |
Εχασες τα λεφτα μας. |
| 00:12:53 |
''Μαϊκ, μη μου δωσεις το κλειδι |
| 00:12:56 |
Τα νευρα σου τεντωνουν. |
| 00:12:59 |
Ελα. Μην αργεις. |
| 00:13:02 |
Δεν τις εχεις φαει ακομα. |
| 00:13:05 |
Πιαστους. |
| 00:13:58 |
Ντανι. |
| 00:14:01 |
Ντανι. |
| 00:14:04 |
Παμε να φυγουμε απο δω. |
| 00:14:21 |
Βιασου. |
| 00:15:13 |
ΣΕΡΙΓΚΤΟΝ |
| 00:15:22 |
Παλι σπιτι. |
| 00:15:32 |
Γεια σας, παιδια. |
| 00:15:34 |
Γιατι παρατησατε το πινακλ; |
| 00:15:38 |
Οχι, κατι τυποι δεν πληρωνουν |
| 00:15:40 |
Ελπιζω να τους βρεις. |
| 00:15:43 |
Μολις τους βρηκα. |
| 00:15:45 |
Τους ξερουμε; |
| 00:15:46 |
Μου τηλεφωνησε ο Κλαρι για σας, παιδια. |
| 00:15:50 |
Σ' αυτα τα μερη, οταν καποιος |
| 00:15:53 |
Αυτο σκοπευω να κανω. |
| 00:15:55 |
Υπαρχει διαφορα μεταξυ του να χανεις |
| 00:15:58 |
Μπορει. |
| 00:15:59 |
Και τι γινεται με τα χρεη |
| 00:16:02 |
Φτανουν σχεδον τα 1.200 δολ. |
| 00:16:04 |
1.200 δολ.; |
| 00:16:06 |
Αυριο ξεκιναμε σπορα |
| 00:16:09 |
Θα 'ναι δυσκολο να σπειρετε |
| 00:16:13 |
Παρακαλω; |
| 00:16:17 |
Ελα τωρα, σεριφη. |
| 00:16:19 |
Ακριβως. |
| 00:16:21 |
Μ' αυτο δεν θα παρουν |
| 00:16:23 |
Δυο λεπτα, παιδια. |
| 00:16:25 |
Συγνωμη, σεριφη. |
| 00:16:28 |
Τωρα τι νομιζεις οτι κανεις; |
| 00:16:30 |
Σου υπογραφω οτι |
| 00:16:32 |
Σας δινω δυο βδομαδες |
| 00:16:36 |
Αν δεν φερετε τα λεφτα μεχρι τοτε, |
| 00:16:39 |
Κλειδια. |
| 00:16:42 |
Ειναι λιγο αργα γι' αυτο, φιλε. |
| 00:16:44 |
Ελα, Μαϊκ. |
| 00:16:46 |
Ντανι, μαντεψε. |
| 00:16:47 |
Μολις μας καθαρισε. |
| 00:16:59 |
Πολλα θα μπορουσες να 'χεις γινει. |
| 00:17:02 |
Ποτης, εμπρηστης, οχι ομως αυτο. |
| 00:17:05 |
Συνεργαστηκα με τον τελευταιο |
| 00:17:08 |
Κανεις λαθος. |
| 00:17:09 |
Αν υπολογισεις τα στοιχηματα |
| 00:17:12 |
Τοτε που ειναι τα χρηματα; |
| 00:17:14 |
Ειχα εξοδα. |
| 00:17:15 |
Αλλωστε, προσπαθω |
| 00:17:17 |
Να επεκταθουμε, |
| 00:17:20 |
Κοφτο. Τρια χρονια |
| 00:17:41 |
Πως να συμπαθησεις αυτα τα καθικια; |
| 00:17:44 |
Αντι για δυο επιχειρηματιες. |
| 00:17:46 |
Βαρεθηκα αυτα τα σχολια σου |
| 00:17:50 |
Αν τα καταφερνεις καλυτερα μονος σου... |
| 00:17:53 |
Δεν σκοπευω να σου γινω βαρος. |
| 00:17:55 |
Θελεις να διαλυσουμε τη συνεργασια; |
| 00:17:57 |
Δεν ειπα κατι τετοιο. |
| 00:18:01 |
Ελα. Τι ειναι ολα αυτα; |
| 00:18:04 |
Δεν θες να το διαλυσουμε; |
| 00:18:05 |
Δεν βλεπω τον λογο. |
| 00:18:08 |
Μην υποτιμας τον εαυτο σου, φιλε. |
| 00:18:10 |
Εριξες παλι το καρφι σου. |
| 00:18:20 |
Σου ειπα, θα γυρισει ο τροχος. |
| 00:18:22 |
Βορεια. |
| 00:18:24 |
Βορεια, οπως κι εμεις. |
| 00:18:26 |
Κυριοι, εχετε φωτια; |
| 00:18:29 |
Φυσικα. |
| 00:18:31 |
Φυσικα. |
| 00:18:32 |
Επιχρυσος, γλυκια μου, |
| 00:18:35 |
Ευχαριστω. |
| 00:18:39 |
Γυρισε ο τροχος, ετσι; |
| 00:18:43 |
Και τον επιχρυσο αναπτηρα σου. |
| 00:18:53 |
ΛΙΝΓΚ ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ |
| 00:19:01 |
Ντανι, ελα. |
| 00:19:05 |
Καλημερα, κυριοι. |
| 00:19:07 |
Που πηγαινετε; |
| 00:19:09 |
Σηατλ. Υπεροχα. |
| 00:19:12 |
Τελεια, ετσι; |
| 00:19:15 |
Ο θειος Γουολτερ με παει να δω |
| 00:19:18 |
Εισαι τυχερη, γλυκια μου. |
| 00:19:21 |
Παμε, Μαϊκ. |
| 00:19:24 |
Να κατσω πισω με τον κο Μαϊκ; |
| 00:19:27 |
Παμε. |
| 00:19:30 |
Κατω. |
| 00:19:32 |
Ενταξει. |
| 00:19:35 |
Οριστε. |
| 00:19:44 |
Ετοιμοι, κε Λινγκ. |
| 00:19:58 |
Ντανι, τι εχεις παθει |
| 00:20:01 |
Δεν καταλαβαινεις; Το Μεγαλο Πανηγυρι, |
| 00:20:05 |
Ας μην ασχοληθουμε |
| 00:20:07 |
Για λιγα ψιλα ειναι παντα καλος. |
| 00:20:09 |
Ξεχνα το. |
| 00:20:11 |
Οχι, οταν εκλεισαν τη λεσχη, |
| 00:20:15 |
Τον ξερω τον Βινς, θα 'χει γυρισει. |
| 00:20:17 |
Το μονο που θελουμε ειναι λιγα λεφτα, |
| 00:20:19 |
Ενταξει. |
| 00:20:22 |
Θα μας στειλει κατευθειαν στη στενη. |
| 00:20:24 |
Τι πειραζει να του πουμε ενα γεια; |
| 00:20:28 |
Η διαδρομη ειναι χαλια. |
| 00:20:32 |
Συγνωμη, κε Μαϊκ, |
| 00:20:36 |
Θα προσπαθησω. |
| 00:20:39 |
Πως σε λενε; |
| 00:20:41 |
Μπορεις να παιξεις, ΣουΛιν; |
| 00:20:43 |
Τωρα μαθαινω. |
| 00:20:47 |
Πολυ ωραια. |
| 00:20:49 |
Ενα κοριτσι δεν λεει ποτε |
| 00:20:53 |
Οχι, αν δεν θελει. |
| 00:20:54 |
Ομως, θα σου πω. |
| 00:20:57 |
Στο λεωφορειο ομως, |
| 00:21:02 |
Αυτο θα ειναι το μυστικο μας. |
| 00:21:04 |
Για δοκιμασε τωρα. |
| 00:21:06 |
Νομιζω οτι πιεσα πολυ τον αντιχειρα. |
| 00:21:10 |
Μπορει. |
| 00:21:12 |
Εχω ενα πραγματικο μυστικο. |
| 00:21:16 |
Ορκιζομαι. |
| 00:21:18 |
Δεν ξερω κατι. |
| 00:21:21 |
Οχι. Και ντρεπομαι |
| 00:21:25 |
Τι ειναι το Μεγαλο Πανηγυρι; |
| 00:21:28 |
Για να δουμε. |
| 00:21:30 |
Κατ' αρχας, ειναι συλλογη εκθεματων. |
| 00:21:34 |
Τι ειναι τα εκθεματα; |
| 00:21:38 |
Ειναι διαφορα πραγματα |
| 00:21:41 |
Τι ειναι εκθεση; |
| 00:21:45 |
Φαινεται πως δεν το εξηγησα |
| 00:21:47 |
Οχι πολυ. |
| 00:21:51 |
Θα σου πω. |
| 00:21:52 |
Ισως αυτο σου δωσει μια ιδεα |
| 00:21:55 |
Νομιζω. |
| 00:23:29 |
Οπως το ειπες. |
| 00:23:46 |
Τι ειναι αυτο, κε Μαϊκ; |
| 00:23:48 |
Λεγεται μονοτροχιος σιδηροδρομος. |
| 00:23:50 |
Λυπαμαι, κυριοι. |
| 00:23:53 |
Ευχαριστουμε, κε Λινγκ. |
| 00:23:57 |
Παμε, γλυκια μου. |
| 00:24:06 |
Θα μπουμε στον μονοτροχιο |
| 00:24:08 |
Μολις κανω ενα τηλεφωνημα |
| 00:24:12 |
Αντιο, κε Μαϊκ, κε Ντανι. |
| 00:24:14 |
Αντιο, μικρη. |
| 00:24:17 |
Ας βαλουμε καπου τα πραγματα. |
| 00:24:19 |
Θα φυλαξω την κιθαρα. |
| 00:24:22 |
Δεν θα τη βαλω. |
| 00:24:36 |
Ενταξει. |
| 00:24:46 |
Παμε στο αεροδρομιο. |
| 00:24:49 |
Ψαξε για δουλεια. |
| 00:24:51 |
Αν δεν δουλεψουμε, δεν θα φαμε. |
| 00:24:55 |
Σιχαινομαι να σε βλεπω να πανικοβαλλεσαι. |
| 00:24:59 |
Δεν ξερουμε καν αν ο Βινς ειναι εδω, |
| 00:25:02 |
Θα ρωτησουμε λοιπον. |
| 00:25:05 |
Και δεν βρουμε τιποτα, |
| 00:25:07 |
Αλλωστε, αν τον βρουμε... |
| 00:25:09 |
Κε Μαϊκ. |
| 00:25:13 |
Τι συμβαινει, γλυκια μου; |
| 00:25:15 |
Πρεπει να κανω αμεσως μια δουλεια |
| 00:25:18 |
Δεν μπορω να την παω στο πανηγυρι. |
| 00:25:22 |
Μην κλαις, γλυκια μου. |
| 00:25:25 |
Καλο κοριτσι. |
| 00:25:27 |
Γιατι δεν την πας εσυ; |
| 00:25:29 |
Θα μπορουσατε, κε Μαϊκ; |
| 00:25:33 |
Σας παρακαλω. |
| 00:25:35 |
Τελευταια εχεις πολλα νευρα. |
| 00:25:36 |
Ντανι, συνεχως ξεχνας |
| 00:25:40 |
Ειμαστε πανι με πανι. Ταπι. |
| 00:25:43 |
Τι συμβαινει; |
| 00:25:46 |
Που βρηκες... |
| 00:25:50 |
Τα ειχα φυλαξει για κατι ξαφνικο. |
| 00:25:52 |
Τωρα μπορειτε να με παρετε, κε Μαϊκ; |
| 00:25:57 |
Θα τα βαλουμε μισαμισα. |
| 00:25:59 |
Κοιτα το παιδι. |
| 00:26:02 |
Κε Λινγκ, σας πειραζει |
| 00:26:05 |
Οχι, δεν με πειραζει. |
| 00:26:07 |
Αρκει να τη φερετε πισω στις 8:00. |
| 00:26:09 |
Θα σας βρω εδω στις 8:00 ακριβως. |
| 00:26:12 |
Σπουδαια δουλεια. |
| 00:26:15 |
Προχωρα. |
| 00:26:23 |
Οπως σου ειπα, καλυτερα να ξεκινησουμε |
| 00:26:26 |
Αντιο, κυριοι. |
| 00:26:30 |
Θα τα πουμε, κε Λινγκ. |
| 00:26:36 |
ΜΟΝΟΤΡΟΧΙΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ |
| 00:26:58 |
Μακαρι να ειχαμε μια θεση μπροστα. |
| 00:27:01 |
Βλεπω μια χαρα απο δω. |
| 00:27:05 |
Συγνωμη, δεσποινις. |
| 00:27:08 |
Οχι, ευχαριστω. Προτιμω ορθια. |
| 00:27:16 |
Να η ροδα. |
| 00:27:21 |
Φοβερη. |
| 00:27:47 |
ΣΗΑΤΛ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ 1962 |
| 00:27:50 |
Θεε μου, δεν ξερω απο |
| 00:27:53 |
Διαλεξε. |
| 00:28:19 |
Δεν εχεις δει τιποτα ακομα. |
| 00:28:21 |
Εχουμε πολλα να δουμε. |
| 00:28:25 |
Εχουμε πολλα να φαμε. Παμε. |
| 00:28:41 |
Οσο πιο πολλα κερματα στο τραπεζι... |
| 00:28:43 |
Τοσο αυξανει η πιθανοτητα |
| 00:28:46 |
Πονταρε ενα κερμα. |
| 00:28:47 |
Πετας το νομισμα ψηλα, κερδιζεις |
| 00:28:50 |
Οποιο βραβειο θελεις, |
| 00:28:55 |
Ας βρουμε τον μεγαλο νικητη. |
| 00:28:59 |
Και η δεσποινις κερδιζει ενα μεγαλο σκυλο. |
| 00:29:01 |
Και εχουμε κι αλλο νικητη. |
| 00:29:05 |
Υπαρχει κι αλλος νικητης. |
| 00:29:07 |
Ενταξει. |
| 00:29:11 |
Θελεις να το παρω εγω; |
| 00:29:14 |
Ειναι μεγαλυτερο απο σενα, ξερεις. |
| 00:29:37 |
Αυτο ειναι ενα ονειρεμενο αμαξι. |
| 00:29:38 |
Θα ηθελα να το παρω για |
| 00:29:43 |
Για να κουβαλαει μηλα; |
| 00:29:46 |
Εσυ εισαι ανοητη. |
| 00:29:49 |
Ποικιλια 7 πιατων |
| 00:29:51 |
7 διαφορετικα κινεζικα πιατα, 99 σεντς. |
| 00:29:58 |
Θελω... |
| 00:30:03 |
Οριστε. |
| 00:30:06 |
Εσεις τι θα παρετε, κυριε; |
| 00:30:08 |
Αυτο ειναι για σενα. |
| 00:30:10 |
Ελα. |
| 00:30:33 |
Ωχ, οχι! |
| 00:30:35 |
Τι συμβαινει; |
| 00:30:42 |
Οριστε, ΣουΛιν. |
| 00:31:07 |
Δεν αισθανομαι καλα, κε Μαϊκ. |
| 00:31:11 |
Αναρωτιεμαι γιατι. |
| 00:31:17 |
Ησυχα, γλυκια μου, ησυχα. |
| 00:31:20 |
Θεε μου! |
| 00:31:21 |
Εχω στομαχοπονο. |
| 00:31:25 |
Φοβαμαι οτι φταιω εγω. |
| 00:31:26 |
Ετσι συμβαινει συνηθως. |
| 00:31:28 |
Απολυτα. Το στομαχι μου |
| 00:31:33 |
Ο σκυλος ειναι δικος σας ή του παιδιου; |
| 00:31:37 |
Ελα μαζι μου, γλυκια μου. |
| 00:31:50 |
Δεν εχω ξαναδει τοσο μικρο κοριτσι |
| 00:31:53 |
Αναρωτιεμαι που χωρεσαν ολα αυτα. |
| 00:31:55 |
Γι' αυτο αρρωστησε. Δεν επρεπε |
| 00:31:58 |
Σαντουϊτς, ζαχαρωτα. |
| 00:32:00 |
''Ο σκυλος ειναι δικος σας;'' |
| 00:32:03 |
Ελπιζω να ειναι καλα η ΣουΛιν. |
| 00:32:04 |
Δεν επρεπε να την αφησω να φαει τοσο. |
| 00:32:07 |
Ποπκορν, ζαχαρωτα και βαφλες φραουλας. |
| 00:32:09 |
Με συγχωρειτε. |
| 00:32:15 |
Οχι, απλως περιμενω. |
| 00:32:19 |
Τωρα που το σκεφτομαι, ναι. |
| 00:32:21 |
Τι προβλημα εχετε; |
| 00:32:26 |
Το ματι μου, κυρια. |
| 00:32:28 |
Μπηκε τιποτα μεσα; |
| 00:32:30 |
Ποιο ματι; |
| 00:32:35 |
Βλεπετε, τη μια στιγμη υπαρχει κατι |
| 00:32:38 |
Και την επομενη υπαρχει κατι στο αλλο. |
| 00:32:41 |
Μια στο ενα, μια στο αλλο. |
| 00:32:43 |
Αν κοιταξετε λιγο πιο κοντα, |
| 00:32:47 |
Απο δω, παρακαλω. |
| 00:32:48 |
Θελετε να παρετε τον σκυλο μαζι σας; |
| 00:32:51 |
Θα 'ναι μια χαρα εδω. |
| 00:32:52 |
Μην το σκασεις, Τιγρη. |
| 00:32:55 |
Στον σκυλο το ειπα. |
| 00:33:02 |
Καθιστε. |
| 00:33:12 |
Τ' ονομα σας; |
| 00:33:14 |
Να σας λεω δις Γουορεν; |
| 00:33:17 |
Οχι. Αν προτιματε, |
| 00:33:21 |
Ευχαριστω. |
| 00:33:36 |
Βλεπετε τιποτα; |
| 00:33:39 |
Συγνωμη. |
| 00:33:41 |
Δεν υπαρχει τιποτα σε κανενα ματι. |
| 00:33:44 |
Θα 'ναι ακριβως στη μεση, |
| 00:33:47 |
Παει απ' το ενα ματι στο αλλο. |
| 00:33:48 |
Φοβαμαι οτι αυτο ειναι κλινικως αδυνατο. |
| 00:33:51 |
Δεν το ξερετε αυτο. Καθε μερα |
| 00:33:54 |
Ναι, κι ειναι κριμα που δεν βρηκαν ακομα |
| 00:33:57 |
Ενταξει, βιαστηκα. |
| 00:34:00 |
Με λενε Μαϊκ Εντουαρντς. |
| 00:34:04 |
Το μονο που θελω ν' αρχισετε, |
| 00:34:08 |
Ειναι να φευγετε. |
| 00:34:10 |
Ξερω πως εχω ταση να πιεζω. |
| 00:34:13 |
Γενικα, δεν ειμαι κακος. |
| 00:34:15 |
Θελετε να φωναξω την ασφαλεια; |
| 00:34:17 |
Προτιμω να ειμαστε οι δυο μας. |
| 00:34:26 |
Γεια. Πως αισθανεσαι; |
| 00:34:29 |
Ωραια. |
| 00:34:31 |
Γεια σου. |
| 00:34:34 |
Και τωρα ο στομαχοπονος εξαφανιστηκε. |
| 00:34:37 |
Ησουν κι εσυ αρρωστος; |
| 00:34:41 |
Οχι. |
| 00:34:46 |
Φοβαμαι οτι θα μεινει εκει |
| 00:34:51 |
Αντιο, κε Εντουαρντς. |
| 00:34:54 |
Κε Εντουαρντς. |
| 00:34:57 |
Ξεχασατε τον σκυλο σας. |
| 00:35:01 |
Χαιρομαι που της το ειπες. |
| 00:35:06 |
Παμε. |
| 00:35:11 |
Ποπκορν, κε Μαϊκ; |
| 00:35:16 |
Δυο ποπκορν. |
| 00:37:49 |
Κε Ντανι. |
| 00:37:51 |
Γεια σου, φιλαρακο. |
| 00:37:52 |
Θα την παω κατευθειαν στο κρεβατι. |
| 00:37:58 |
Τιποτα, κε Λινγκ. Πραγματι, |
| 00:38:00 |
Καλη τυχη. |
| 00:38:03 |
Ευχαριστω. |
| 00:38:04 |
Πειτε γεια στη ΣουΛιν, |
| 00:38:06 |
Θα της το πω. |
| 00:38:11 |
Εχω φοβερα νεα, κολλητε. |
| 00:38:13 |
Δουλεια; Γινεσαι τοσο ρηχος. |
| 00:38:16 |
Πρεπει να οργανωθουμε. |
| 00:38:17 |
Κανε υπομονη. |
| 00:38:20 |
Πρεπει μονο ν' αρπαξουμε |
| 00:38:22 |
Υπεροχα. |
| 00:38:24 |
Τι σου συμβαινει, κουφος εισαι; |
| 00:38:27 |
Ενταξει, βρηκες λοιπον |
| 00:38:30 |
Μαϊκ, ηρεμησε. |
| 00:38:32 |
Οχι. Πραγματι ειμαι, |
| 00:38:34 |
Πολυ παραξενο τροπο. |
| 00:38:38 |
Μαλλον θα βαλεις τα γελια. |
| 00:38:41 |
Συναντησα ενα κοριτσι σημερα. |
| 00:38:43 |
Απιστευτο! |
| 00:38:46 |
Ναι, ξερω. |
| 00:38:47 |
Αυτο το κοριτσι ομως... |
| 00:38:51 |
Θα πρεπει να τρελαθηκα. |
| 00:38:54 |
Εννοεις απομακρη; |
| 00:38:55 |
Κατι χειροτερο. |
| 00:38:58 |
Πρεπει να εχουν ολες |
| 00:39:00 |
Ελα, θελω να σου δειξω κατι. |
| 00:39:05 |
Κοιτα. |
| 00:39:07 |
Πρεπει να τον δεις για να πιστεψεις. |
| 00:39:11 |
Τον τυπο τον λενε Μπαρνι Θατσερ. |
| 00:39:14 |
Τι το ιδιαιτερο εχει ο κος Θατσερ; |
| 00:39:16 |
Τυχαινει να ειναι, με μεγαλη διαφορα... |
| 00:39:19 |
Ο χειροτερος παικτης στον κοσμο. |
| 00:39:49 |
Ελα. |
| 00:39:54 |
Μηπως εισαι τρελος; |
| 00:40:05 |
Θα μας πεταξουν εξω... |
| 00:40:07 |
Ακολουθησε με, |
| 00:40:10 |
Κουζινα, κρεβατοκαμαρα, και στο βαθος, |
| 00:40:14 |
Εντυπωσιακο, αλλα ποιανου ειναι; |
| 00:40:18 |
Πολυ αριστοκρατικο, ετσι; |
| 00:40:20 |
Δεν μπορω να σου πω ψεματα. |
| 00:40:23 |
Χαρτια. Τρεις νικες |
| 00:40:30 |
Φερε τα χαρτια, Ντανι. Ετοιμος. |
| 00:40:34 |
Ησυχα, καουμποη. |
| 00:40:36 |
Ο οικοδεσποτης μας, ο κος Μπαρνι. |
| 00:40:39 |
Χαιρω πολυ. |
| 00:40:42 |
Εγω οχι. |
| 00:40:44 |
Ανακατεψε τα χαρτια. |
| 00:40:45 |
Ακομα δεν παρκαραμε, |
| 00:40:48 |
Θα φερω το αυτοκινητο και τις τσαντες. |
| 00:40:51 |
Θα το κανω. |
| 00:40:53 |
Ντανι, εσυ γεννηθηκες |
| 00:40:57 |
Που τον ψαρεψες αυτον; |
| 00:40:59 |
Σ' ενα συλλογο μπριτζ |
| 00:41:02 |
Συλλογο μπριτζ; |
| 00:41:04 |
Ετσι το ειπε ο πορτιερης. |
| 00:41:10 |
Συγνωμη. |
| 00:41:13 |
Ελα, Ντανι. |
| 00:41:19 |
Αυτη ειναι η τυχερη μου καρεκλα. |
| 00:41:25 |
Κι η γυναικα σου; |
| 00:41:27 |
Μην ανησυχεις. Κοιμηθηκε |
| 00:41:32 |
Μπαρνι! |
| 00:41:35 |
Αυτες οι διαφημισεις συνεχεια |
| 00:41:39 |
Ελα. |
| 00:41:46 |
Ερχομαι, καλη μου! |
| 00:41:48 |
Ταλαιπωρε... |
| 00:41:52 |
Φαινεται οτι του εχει σφιγμενα τα λουρια. |
| 00:41:54 |
Δεν παιρνει ουτε καν επιδομα. |
| 00:41:56 |
Γι' αυτο πατσισε με το νοικι |
| 00:41:59 |
Σε συγχωρω. |
| 00:42:01 |
Ομως πρεπει να βιαστουμε |
| 00:42:04 |
Σε 12 μερες, η Μπεσι βγαινει |
| 00:42:06 |
Μην ανησυχεις. |
| 00:42:11 |
Ισως να ειναι ο συμπονετικος |
| 00:42:14 |
Ποια; |
| 00:42:16 |
Η νοσοκομα που γνωρισα σημερα, |
| 00:42:19 |
Η αδελφη Τερεζα υπηρετει |
| 00:42:22 |
Ξανα στο κυνηγι. |
| 00:42:24 |
Τον απερριψε μια γυναικα |
| 00:42:29 |
Θα της πω οτι δεν κοιμαμαι, καταστρεφεται |
| 00:42:34 |
Προφανως θα σου δωσει κανενα χαπι. |
| 00:42:36 |
Θα δεις, Ντανι. |
| 00:42:38 |
Σ' ορισμενες αρεσει να πιστευουν |
| 00:42:42 |
Και σε καταστρεφουν. |
| 00:44:43 |
Ησυχια! |
| 00:45:14 |
Απιστευτο. |
| 00:45:16 |
Ναι. |
| 00:45:18 |
Ουτε μια παλιοδουλεια. |
| 00:45:20 |
Ολοι οι πιλοτοι της χωρας |
| 00:45:23 |
Συνεχιζω να πιστευω οτι ο Μπραντλεϊ |
| 00:45:27 |
Γιατι δεν το κοβεις; |
| 00:45:30 |
Βινς Μπραντλεϊ, Βινς Μπραντλεϊ... |
| 00:45:33 |
Εσυ ποτε δεν μ' ακους. |
| 00:45:35 |
Γιατι αραγε; |
| 00:45:53 |
Μικρε, θελεις να μου δωσεις |
| 00:45:56 |
Γιατι να το θελω αυτο; |
| 00:45:59 |
Κυριε, εισαι μεθυσμενος; |
| 00:46:01 |
Κλωτσα με στο ποδι δυνατα |
| 00:46:04 |
Ελα, δωστη. |
| 00:46:09 |
Καλη ηταν, μικρε. |
| 00:46:12 |
Ενηλικες. |
| 00:46:20 |
ΔΙΑΣΤΗΜΑ |
| 00:46:29 |
Αδελφη, ειχα ενα ατυχημα. |
| 00:46:33 |
Παλι εσυ; |
| 00:46:34 |
Νομιζω οτι εσπασα το ποδι μου. |
| 00:46:36 |
Μονο σπασμενο ποδι; |
| 00:46:40 |
Ας πουμε ελονοσια ή λυσσα. |
| 00:46:42 |
Ειλικρινα. |
| 00:46:45 |
Δις Γουορεν, γιατι δεν εξεταζετε |
| 00:46:47 |
Γιατι δεν πιστευω οτι εχει χτυπησει. |
| 00:46:49 |
Πρεπει να με πιστεψετε. |
| 00:46:52 |
Αφηστε με να το εξετασω. |
| 00:47:01 |
Σιγα, κυρια μου, σιγα. |
| 00:47:03 |
Υπαρχουν εκδορες και ειναι πρησμενο. |
| 00:47:07 |
Συγνωμη. Νομιζα οτι... |
| 00:47:11 |
Αν μου δωσετε κατι για τον πονο... |
| 00:47:13 |
Θα περασει. |
| 00:47:14 |
Παρε τον κυριο μεσα. |
| 00:47:17 |
Συγχωρηστε τη διδα Γουορεν. |
| 00:47:19 |
Τελευταια το μυαλο της ειναι |
| 00:47:22 |
Μαλιστα, κυρια μου. |
| 00:47:26 |
Καθιστε, παρακαλω. |
| 00:47:29 |
Δις Γουορεν, θα παρετε το παλτο μου, |
| 00:47:36 |
Δις Γουορεν, θα με βοηθησετε |
| 00:47:40 |
Ευχαριστω. |
| 00:47:42 |
Πως εγινε; |
| 00:47:44 |
Σκονταψα σε κατι. |
| 00:47:47 |
Σπασμενο πεζοδρομιο; Εδω γυρω; |
| 00:47:50 |
Θυμαστε που ακριβως; |
| 00:47:52 |
Το ξεχασα. |
| 00:47:54 |
Προφανως θα το θυμηθω |
| 00:47:58 |
Τον δικηγορο σας; |
| 00:48:01 |
Αν του τηλεφωνησετε, |
| 00:48:04 |
Δεν νομιζω οτι χρειαζεται δικηγορος |
| 00:48:07 |
Δεν θελω να προκαλεσω προβλημα, |
| 00:48:11 |
Αλλωστε, δεν εχω αλλο τροπο |
| 00:48:14 |
Σιγουρα θα κανουμε κατι γι' αυτο. |
| 00:48:17 |
Δις Γουορεν, σε λιγο φευγετε, |
| 00:48:20 |
Ναι, αλλα... |
| 00:48:22 |
Μονο να τηλεφωνησετε |
| 00:48:25 |
Δεν γινεστε βαρος. |
| 00:48:26 |
Η διδα Γουορεν θα χαρει |
| 00:48:30 |
Ετσι δεν ειναι, αγαπητη μου; |
| 00:48:33 |
Αυτο ειναι. Μεχρι αυριο |
| 00:48:39 |
Οτι πειτε κι ο,τι με συμβουλεψει |
| 00:48:43 |
Οριστε το παλτο σας, κε Εντουαρντς. |
| 00:48:45 |
Παω ν' αλλαξω... |
| 00:48:46 |
Και θα σας βρω στην αιθουσα αναμονης. |
| 00:48:49 |
Μπορειτε να περπατησετε |
| 00:48:55 |
Αυριο θα ειστε σιγουρα απολυτως καλα. |
| 00:48:59 |
Το ελπιζω. |
| 00:49:06 |
Μπειτε μεσα. |
| 00:49:33 |
Καλοσυνη σας που μπηκατε |
| 00:49:35 |
Καμια φασαρια. |
| 00:49:37 |
Ειναι το λιγοτερο που μπορω να κανω |
| 00:49:40 |
Ελπιζω το ραντεβου σας |
| 00:49:43 |
Αν ειχα, θα τη συγχωρουσε. |
| 00:49:46 |
Δεν εχετε φιλο; |
| 00:49:49 |
Δεν βγαινετε με καποιον; |
| 00:49:51 |
Δεν καταλαβαινω τι |
| 00:49:55 |
Αν ειναι να σπαω τα ποδια μου |
| 00:49:58 |
Θελω τουλαχιστον να ξερω που βρισκομαι. |
| 00:50:00 |
Ναι. Ετσι οπως ειμαι |
| 00:50:03 |
Ειναι καθαρη τυχη |
| 00:50:07 |
Καμια γυναικα δεν με εχει κανει |
| 00:50:11 |
Εννοειτε οτι, κατα κανονα, |
| 00:50:14 |
Οχι κι ετσι... |
| 00:50:16 |
Ομως, μεχρι τωρα οταν βρισκομουν μονος |
| 00:50:20 |
Δεν ενιωθα την αναγκη κανενος. |
| 00:50:22 |
Μπεσι; |
| 00:50:25 |
Ειστε πιλοτος. |
| 00:50:27 |
Ναι. 9.000 ωρες στον αερα, |
| 00:50:31 |
Στην αεροπορια; |
| 00:50:33 |
Πιλοτος σε εταιρεια; |
| 00:50:34 |
Οχι. Θα ελεγα |
| 00:50:38 |
Απλως παω οπου φυσαει ο ανεμος. |
| 00:50:42 |
Ψαχνετε για δουλεια. |
| 00:50:44 |
Φτανουμε στην εισοδο. |
| 00:50:52 |
Σταματηστε. |
| 00:50:55 |
Τι συμβαινει; |
| 00:50:58 |
Προσπαθηστε να ηρεμησετε. |
| 00:51:01 |
Ισως να επρεπε να φαω κατι χθες. |
| 00:51:03 |
Χθες; |
| 00:51:06 |
Πανε μερες. |
| 00:51:08 |
Σας παρακαλω, προσπαθηστε |
| 00:51:12 |
Υπαρχει ενα εστιατοριο |
| 00:51:15 |
Αληθεια; |
| 00:51:17 |
Ενταξει, εσυ εισαι η γιατρος. |
| 00:51:19 |
Τι; |
| 00:51:22 |
Δωστε μου αυτα και στηριχτειτε πανω μου. |
| 00:51:25 |
Ενταξει. |
| 00:51:31 |
Γεια σου, Ερνα. |
| 00:51:34 |
Οχι ακομα. |
| 00:51:36 |
Σ' ευχαριστω. |
| 00:51:39 |
Τι ηταν αυτο, Νταϊαν; |
| 00:51:42 |
Εκανα αιτηση για μια θεση |
| 00:51:45 |
Αυτο ειναι φοβερο. |
| 00:51:48 |
Γνωριζοντας οτι μπορει να προσφερει. |
| 00:51:51 |
Κε Εντουαρντς, μπορει... |
| 00:51:54 |
Το ποδι μου. |
| 00:52:01 |
Δυο λεπτα, παιδια. |
| 00:52:04 |
Το ποδι του ποναει. |
| 00:52:08 |
Μπορειτε να περασετε. |
| 00:52:11 |
Παμε πανω. |
| 00:52:16 |
Συγνωμη. |
| 00:52:56 |
Καφε μετα; |
| 00:52:58 |
Και καφε μετα, παρακαλω. |
| 00:53:01 |
Δεν ειναι υπεροχο το βουνο; |
| 00:53:05 |
Σου κοβει την ανασα. |
| 00:53:07 |
Φταιω εγω που δεν ενθουσιαζομαι |
| 00:53:11 |
Βλεπεις, να 'μαι παλι, |
| 00:53:14 |
Πρεπει να προσεχω. |
| 00:53:17 |
Μαϊκ. Θα προσπαθησω, αλλα ειναι δυσκολο |
| 00:53:22 |
Τι ειδους κοριτσι ειμαι; |
| 00:53:24 |
Αφ' ενος, εχεις ιδανικα. |
| 00:53:27 |
Οπως η αποφαση |
| 00:53:30 |
Εχεις δει καποια απο τα εκθεματα εδω... |
| 00:53:33 |
Οπως αυτο της ΝΑΣΑ |
| 00:53:35 |
Ναι, ειναι φοβερα. |
| 00:53:37 |
Σιγουρα με επηρεασαν. |
| 00:53:40 |
Ξαφνικα, οι στομαχοπονοι |
| 00:53:45 |
Σταματησαν να ειναι τοσο σημαντικα. |
| 00:53:47 |
Υποψιαζομαι οτι εχεις μια ταση |
| 00:53:50 |
Εξαιρειται αυτο το ποδι. |
| 00:53:53 |
Πες μου κι αλλα |
| 00:53:55 |
Ενταξει. Εισαι πραγματι πιλοτος; |
| 00:53:58 |
Υπαρχουν αρκετες θεσεις στο |
| 00:54:03 |
Ισως να πρεπει να το ψαξω. |
| 00:54:07 |
Θα ερθει καποια μερα που |
| 00:54:10 |
Αυτη τη μερα που ξεκινησα |
| 00:54:13 |
Και χαρη σε σενα, κατεληξα δεμενος |
| 00:54:32 |
Αν συνεβαινε αυτο σε καποιον αλλο, |
| 00:54:36 |
Για ποιο πραγμα; |
| 00:54:38 |
Δεν νομιζω να ζαλιζεσαι παλι; |
| 00:54:41 |
Οχι. Ποτε δεν ενιωσα καλυτερα |
| 00:56:25 |
Θα επαιρνα ορκο |
| 00:56:30 |
Ασε με να σε βοηθησω. |
| 00:56:33 |
Ειμαι η νοσοκομα σου κι επιμενω. |
| 00:56:38 |
Μην περπατας τοσο γρηγορα. |
| 00:56:49 |
Χειροτερευει; |
| 00:56:51 |
Λιγο. |
| 00:56:54 |
Καλυτερα να βιαστεις. |
| 00:56:57 |
Ευχαριστω. |
| 00:57:04 |
Αληθεια, μενεις μακρια; |
| 00:57:08 |
Εγω μενω στην αλλη πλευρα της πολης. |
| 00:57:09 |
Γινεται να ξεκουραστω στο σπιτι σου... |
| 00:57:13 |
Αισθανομαι απαισια που δεν σε πιστεψα. |
| 00:57:17 |
Γεια σας, κυριε. |
| 00:57:18 |
Γεια σου, μικρε. Τα λεμε. |
| 00:57:22 |
Θελετε να σας κλωτσησω ξανα στο ποδι; |
| 00:57:27 |
Φυγε απο δω μικρε. |
| 00:57:30 |
Ελατε τωρα. |
| 00:57:36 |
Παρε μισο δολαριο κι εξαφανισου. |
| 00:57:42 |
Μικρε, αληθεια αυτος ο αντρας |
| 00:57:46 |
Ναι. Ειναι λιγο τρελος. |
| 00:57:50 |
Αντιο. |
| 00:57:52 |
Ατιμε... |
| 00:57:53 |
Νταϊαν, πιστεψε με, |
| 00:57:55 |
Και εισαι μεγαλος ψευτης. |
| 00:57:57 |
''Αποψε ερωτευτηκα.'' |
| 00:57:59 |
Ειμαι. Θελω να πω ημουν. |
| 00:58:02 |
Σ' οτι μ' αφορα, καλυτερα να πηδηξεις |
| 00:58:07 |
Νταϊαν, περιμενε. |
| 00:58:11 |
Νταϊαν, περιμενε λιγο. |
| 00:58:14 |
Κε Μαϊκ, χαιρομαι που σας βρισκω. |
| 00:58:17 |
Σας ψαχνω εδω και ωρες. |
| 00:58:22 |
Κε Μαϊκ, σας παρακαλω, |
| 00:58:25 |
Ωραια. |
| 00:58:26 |
Τι θα κανω; |
| 00:58:30 |
Τι; |
| 00:58:32 |
Ο θειος Γουολτερ. |
| 00:58:37 |
Για να το φορτωσει και να γυρισουμε |
| 00:58:41 |
Ησυχασε, γλυκια μου. |
| 00:58:44 |
Τι ωρα υποτιθεται οτι θα γυριζε; |
| 00:58:46 |
Στις 9:00 το πρωϊ. |
| 00:58:48 |
Περιμενα στην πανσιον |
| 00:58:53 |
Ομως δεν τηλεφωνησε, ουτε τιποτα... |
| 00:58:56 |
Ετσι ηρθα εδω να σας βρω. |
| 00:58:59 |
Ειστε ο μονος φιλος που εχω στο Σηατλ. |
| 00:59:06 |
Φυσηξε. |
| 00:59:07 |
Ξανα. |
| 00:59:09 |
Ετσι μπραβο, κοριτσι μου. |
| 00:59:11 |
Σταματα να κλαις |
| 00:59:13 |
Θα σε βοηθησω να βρεις τον θειο σου. |
| 00:59:23 |
Ελα. |
| 00:59:29 |
Δεν πειραζει. Δεν βγαινω. |
| 00:59:35 |
Θ' ανοιξεις την πορτα; |
| 00:59:40 |
Γρηγορα. Μπες μεσα. Βιασου. |
| 00:59:45 |
Τι εχεις εκει; |
| 00:59:47 |
Συγνωμη. |
| 00:59:48 |
Ενα λεπτο. |
| 00:59:51 |
Καντε ησυχια, γινεται; |
| 00:59:53 |
Συνεχιζω με 10. |
| 00:59:55 |
Επτα ή 11 κερδιζει. |
| 00:59:57 |
Λοιπον, παιδια, τι λετε; |
| 00:59:59 |
Επτα ή 11. |
| 01:00:01 |
Ασοι. Εχασες. |
| 01:00:03 |
Εδω ειμαστε. |
| 01:00:05 |
Τι κανουν εκει εξω ο Ντανι |
| 01:00:09 |
Εχουν επαγγελματικη συναντηση. |
| 01:00:11 |
Για τι δουλεια; |
| 01:00:13 |
Εξαρες, χανεις. |
| 01:00:14 |
Δουλευουν στον σιδηροδρομο. |
| 01:00:17 |
Καλυτερα να φορεσεις τις πιτζαμες σου. |
| 01:00:19 |
Πρεπει να γυρισεις απο κει. |
| 01:00:22 |
Θα κανω κατι καλυτερο. |
| 01:00:29 |
Ευχαριστω. |
| 01:00:33 |
Ελα. |
| 01:00:37 |
Οκτω. |
| 01:00:38 |
Ενταξει, παιδια. |
| 01:00:41 |
Τελος το παιχνιδι. |
| 01:00:43 |
Περιμενετε, παιδια. |
| 01:00:47 |
Τι εννοεις τελος το παιχνιδι; |
| 01:00:50 |
Καταλαβα, για το παιδι. |
| 01:00:52 |
Τι εχει; |
| 01:00:54 |
Θα μεινει εδω το βραδυ. |
| 01:00:56 |
Γιατι δεν υπαρχει αλλο μερος |
| 01:00:59 |
Κι αν γυρισει ο θειος της και |
| 01:01:01 |
Αφησα μηνυμα οτι ειναι εδω. |
| 01:01:02 |
Λυπαμαι, παιδια. |
| 01:01:04 |
Παμε στο τροχοσπιτο μου. |
| 01:01:08 |
Καθιστε. Θα κανουμε ησυχια. |
| 01:01:11 |
Γρηγορα, Ντανι, πριν κρυωσουν τα ζαρια. |
| 01:01:14 |
Ωραια. |
| 01:01:16 |
Η καβα του οικοδεσποτη; |
| 01:01:17 |
Δεν θα ευχαριστηθεις |
| 01:01:20 |
Τουλαχιστον προσπαθω να βγαλω λεφτα, |
| 01:01:23 |
Ελα, Ντανι. |
| 01:01:25 |
Καλυτερα να γυρισεις στο μπαρμπουτι. |
| 01:01:37 |
Ο Θεος να ευλογει τον θειο Γουολτερ |
| 01:01:41 |
Ωρα για υπνο, μικρη μου κυρια. |
| 01:01:43 |
Καληνυχτα, κε Μαϊκ. |
| 01:01:45 |
Θα ετοιμασω εγω τα σεντονια σου. |
| 01:01:48 |
Εσυ πεσε κατευθειαν για υπνο |
| 01:01:52 |
Γιατι αυριο θα 'σαι με τον θειο Γουολτερ. |
| 01:01:56 |
Ενταξει; |
| 01:01:59 |
Αν δεν μπορεσω να κοιμηθω; |
| 01:02:05 |
Και τα δυο. |
| 01:04:05 |
Λεγετε; |
| 01:04:47 |
Τιποτα με τον ΘΕΙΟ; |
| 01:04:49 |
Τιποτα. |
| 01:04:53 |
Φαινεσαι κουρασμενη. |
| 01:04:55 |
Ενταξει. Θελεις κι εσυ; |
| 01:05:01 |
Πηγες στην αστυνομια; |
| 01:05:04 |
Γιατι δεν παιρνεις τους γονεις της; |
| 01:05:06 |
Εχει μονο τον θειο Γουολτερ. |
| 01:05:08 |
Ασχημα τα πραγματα, παλιοφιλε... |
| 01:05:10 |
Μα καναμε ο,τι μπορουσαμε. |
| 01:05:14 |
Σε καμια περιπτωση. |
| 01:05:15 |
Θα τη βαλουν σε κανενα σωφρονιστηριο. |
| 01:05:17 |
Γιατι εισαι αναισθητος; |
| 01:05:19 |
Σε προτιμουσα οταν κολλαγες |
| 01:05:22 |
Αλλωστε, δεν ηρθαμε εδω |
| 01:05:24 |
Δεν θα 'ναι για πολυ. |
| 01:05:26 |
Αρκετος καιρος |
| 01:05:28 |
Μ' εδιωξε ηδη. |
| 01:05:31 |
Αλλωστε, η ΣουΛιν προεχει. |
| 01:05:32 |
Κοιτα, φιλε. Προσγειωσου. |
| 01:05:36 |
Και το ξερεις. |
| 01:05:38 |
Ωρα για χαρτι, Ντανι. |
| 01:05:41 |
Η Θελμα ειναι στον ραφτη. |
| 01:05:45 |
Που; Στο σπιτι σου ή στο δικο μου; |
| 01:05:48 |
Ο ζογκλερ απο δω εχει παρασταση. |
| 01:06:28 |
Μαϊκ! |
| 01:06:37 |
Τι συμβαινει, γλυκια μου; |
| 01:06:41 |
Καις. |
| 01:06:44 |
Μ' επιασε ξαφνικα, αλλα θα περασει. |
| 01:06:46 |
Δεν θα περασει. |
| 01:06:49 |
Μαϊκ, οχι, σε παρακαλω. |
| 01:06:51 |
Μα, γλυκια μου, εχεις πυρετο. |
| 01:06:54 |
Ειναι αντρες. |
| 01:06:56 |
Μη λες ανοησιες. Ερχομαι αμεσως. |
| 01:07:00 |
Το βρηκα. Γιατι δεν παιρνεις |
| 01:07:05 |
Οχι. |
| 01:07:07 |
Αν ηξερα οτι... |
| 01:07:13 |
Ειναι σχεδον 6:00. |
| 01:07:17 |
Μεινε ακινητη. |
| 01:07:38 |
Λεγετε; |
| 01:07:41 |
Η ιδια. |
| 01:07:44 |
Σε παρακαλω, μην κλεισεις. |
| 01:07:46 |
Γι' αυτο ειμαι σιγουρη. |
| 01:07:48 |
Φανταζομαι οτι κανετε τηλεμαραθωνιο |
| 01:07:51 |
Οχι. |
| 01:07:53 |
Θυμασαι τη ΣουΛιν; Το κοριτσι |
| 01:07:57 |
Μενει μαζι μου, ειναι αρρωστη |
| 01:08:01 |
Τι της κανατε, την κλωτσησατε στο ποδι; |
| 01:08:04 |
Ειλικρινα. |
| 01:08:07 |
Ηταν δικη της ιδεα να σε παρω. |
| 01:08:09 |
Συγνωμη, κε Εντουαρντς |
| 01:08:14 |
Μαϊκ, μπορω να της μιλησω; |
| 01:08:16 |
Οχι. Τι κανεις εξω; |
| 01:08:18 |
Σε παρακαλω. |
| 01:08:21 |
Λεγετε; |
| 01:08:24 |
Δυο λεπτα, παρακαλω. |
| 01:08:29 |
Γεια σας, δις Γουορεν. |
| 01:08:31 |
ΣουΛιν; |
| 01:08:33 |
Ειμαι στ' αληθεια εγω |
| 01:08:36 |
Καιει το κεφαλι μου. |
| 01:08:41 |
Αυτη τη στιγμη δεν μπορω. |
| 01:08:43 |
Σας παρακαλω. |
| 01:08:44 |
Ειμαστε στα καταλυματα του πανηγυριου, |
| 01:08:48 |
Θα ερθετε, δις Γουορεν; |
| 01:08:52 |
Ενταξει, ΣουΛιν. |
| 01:08:57 |
Θα ερθω το συντομοτερο. |
| 01:08:59 |
Ευχαριστω, δις Γουορεν. |
| 01:09:02 |
Ωραια. |
| 01:09:04 |
Δεν μου λες, μηπως αισθανεσαι καλυτερα; |
| 01:09:09 |
Μη με παρεξηγησεις. |
| 01:09:12 |
Αλλα οχι πριν ερθει αυτη εδω. |
| 01:09:49 |
Περαστε. |
| 01:09:53 |
Που ειναι η ΣουΛιν; |
| 01:09:55 |
Ειναι εκει μεσα, στο κρεβατι. |
| 01:09:59 |
Το καλο που σου θελω. |
| 01:10:00 |
Ακολουθηστε με, παρακαλω. |
| 01:10:06 |
ΣουΛιν; |
| 01:10:09 |
Γεια σας, δις Γουορεν. |
| 01:10:14 |
Μηπως εφαγες μερικες ακομα |
| 01:10:16 |
Οχι. |
| 01:10:19 |
Θα σε κανουμε καλα. |
| 01:10:22 |
Ας δουμε πρωτα τον λαιμο σου. |
| 01:10:26 |
Κανε ''α.'' |
| 01:10:30 |
Δεν υπαρχει φλεγμονη. |
| 01:10:32 |
Καλυτερα να δουμε τον πυρετο. |
| 01:10:35 |
Μηπως θελετε να δειτε και το ποδι της; |
| 01:10:38 |
Δεν ποναει το ποδι μου. |
| 01:10:40 |
Ο κος Εντουαρντς αστειευτηκε μονο, |
| 01:10:43 |
Συγνωμη. |
| 01:10:47 |
Δεν φανταζομαι να 'χετε χρονο |
| 01:10:50 |
Ισως καταφερω να βρω λιγο χρονο. |
| 01:10:53 |
Ο λαιμος μου ειναι στεγνος. |
| 01:10:57 |
Ναι, μπορεις. |
| 01:11:00 |
Το νερο ειναι στην κουζινα. |
| 01:11:24 |
Συγνωμη. Το θελετε πολυ κρυο; |
| 01:11:30 |
Ενταξει, ειναι κρυο. |
| 01:11:34 |
Ευχαριστω. |
| 01:11:37 |
Εχεις πραγματι πυρετο, 38. |
| 01:11:39 |
Νομιζα οτι θα ηταν υψηλοτερος. |
| 01:11:43 |
ΣουΛιν, πως εγινε και μενεις εδω; |
| 01:11:46 |
Ηρθα στο Σηατλ με τον θειο Γουολτερ, |
| 01:11:50 |
Ετσι ο Μαϊκ ειπε πως μπορω να μεινω εδω |
| 01:11:54 |
Εσυ κι ο Μαϊκ, γνωριζεστε απο παλια; |
| 01:11:56 |
Γνωριστηκαμε πριν δυο μερες. |
| 01:12:02 |
Πρεπει να παραδεχτω |
| 01:12:06 |
Ποια ειναι η διαγνωση; |
| 01:12:08 |
Εχει λιγο πυρετο, αλλα δεν νομιζω |
| 01:12:13 |
Οριστε, γλυκια μου. |
| 01:12:17 |
Οριστε. |
| 01:12:23 |
Αυτο ηταν. |
| 01:12:26 |
Ενταξει. Καληνυχτα. |
| 01:12:38 |
Καληνυχτα, ΣουΛιν. |
| 01:12:50 |
Ευχαριστω που ηρθατε να δειτε |
| 01:12:52 |
Ευχαριστηση μου. |
| 01:12:54 |
Εχεις ενα τσιγαρο; |
| 01:13:05 |
Εισαι σιγουρα πολυ τρυφερος |
| 01:13:08 |
Ξερεις τι συνεβη στον θειο της; |
| 01:13:10 |
Δεν εχω ιδεα. |
| 01:13:12 |
Δεν υπαρχει κανενας αλλος να |
| 01:13:16 |
Μαϊκ, ξερεις, πρεπει να ειδοποιησεις |
| 01:13:20 |
Οχι, δεν θελω. |
| 01:13:22 |
Θα τη φροντισω εγω, |
| 01:13:25 |
Κι αν δεν γυρισει; |
| 01:13:28 |
Μεχρι τοτε θα την κρατησεις εδω; |
| 01:13:31 |
Θελω να πω, αν θελει να μεινει, |
| 01:13:35 |
Εισαι εξαιρετικος ανθρωπος. |
| 01:15:58 |
Νοστιμη, πολυ νοστιμη. |
| 01:16:08 |
Σου λεω, αυτο το μερος εχει τα παντα. |
| 01:16:10 |
Κοφτο, Ντανι. |
| 01:16:12 |
Συγνωμη. Συγνωμη. |
| 01:16:15 |
Σημερα εισαι λιωμα. |
| 01:16:18 |
Οχι, ευχαριστω. |
| 01:16:20 |
Δεν θα με συστησεις; |
| 01:16:22 |
Νταϊαν Γουορεν, απο δω ο Ντανι Μπουρκ, |
| 01:16:25 |
Πως εισαστε; |
| 01:16:27 |
Ωστε εισαι η ατραξιον του πανηγυριου; |
| 01:16:33 |
Μαϊκ, καλυτερα να πηγαινω. |
| 01:16:36 |
Συμφωνοι, φερνω τα πραγματα σου. |
| 01:16:38 |
Χαρηκα για τη γνωριμια. |
| 01:16:42 |
Με σενα λαμπει ο τοπος. |
| 01:16:45 |
Συγνωμη, να περασω. |
| 01:16:52 |
Δεν χρειαζεται να φυγεις εξαιτιας μου. |
| 01:16:56 |
Θα σε παρω αυριο στα εξωτερικα ιατρεια. |
| 01:16:59 |
Καληνυχτα. |
| 01:17:03 |
Καληνυχτα. |
| 01:17:04 |
Δεν μου ειχες πει οτι ειχε τετοια εμφανιση. |
| 01:17:08 |
Δεν αναγνωριζεις ποτε μια γυναικα |
| 01:17:12 |
Τωρα παριστανει τον Αγιο. Τι εγινε; |
| 01:17:15 |
Ξεχνα το. Απλως τυχαινει να αισθανομαι |
| 01:17:19 |
Αυτο μας ελειπε τωρα. |
| 01:17:21 |
Ειμαστε ταπι, το αεροπλανο ενεχυρο |
| 01:17:25 |
Φιλε, διαλεξες λαθος εποχη. |
| 01:17:27 |
Συγνωμη, αλλα αυτα δεν σχεδιαζονται. |
| 01:17:30 |
Και τι γινεται με τη μικρη παλια μας Μπεσι; |
| 01:17:32 |
Οταν παρουμε το αεροπλανακι μας, |
| 01:17:35 |
Θα σταματησεις να πετας; |
| 01:17:37 |
Σκεφτομαι να εργαστω |
| 01:17:41 |
Διαστημα! |
| 01:17:43 |
Τελεια. Θα 'σαι τελειος. |
| 01:17:47 |
Δεν ειπα οτι θα ειμαι |
| 01:17:49 |
Αυτο ξαναπες το. |
| 01:17:51 |
Παω να δω τη ΣουΛιν. |
| 01:17:54 |
Δυο ουϊσκι με παγο, ευχαριστω. |
| 01:17:57 |
Δυο ουϊσκι με παγο στο τραπεζι τρια. |
| 01:18:04 |
Ντανι Μπουρκ! |
| 01:18:08 |
Ποτε ηρθες στην πολη; |
| 01:18:12 |
Δεν μου τηλεφωνησες. |
| 01:18:14 |
Θα επανορθωσω ομως. |
| 01:18:16 |
Μιλησα τηλεφωνικα με τον Βινς, |
| 01:18:19 |
Εδω, Ντανι. |
| 01:18:20 |
Γεια σου, Βινς. |
| 01:18:21 |
Γλυκια μου, μολις τελειωσουμε, |
| 01:18:25 |
Δεν προκειται για δανεικα. |
| 01:18:27 |
Οτι πεις, Ντανι. |
| 01:18:29 |
Τα λεμε. |
| 01:18:36 |
Καθισε. |
| 01:18:39 |
Κολλημενοι στη γη. |
| 01:18:41 |
Περιφερομαι. |
| 01:18:43 |
Χαιρομαι που πηρες. |
| 01:18:47 |
Με το αεροπλανο; |
| 01:18:48 |
Εκτος αν ειστε διαθεσιμοι |
| 01:18:51 |
Οχι. Ειμαστε ακομα πιλοτοι, |
| 01:18:55 |
Παλι; |
| 01:18:57 |
Ο φιλος μας, ο σεριφης, μας εβαλε λουκετο. |
| 01:19:02 |
Προλαβαινετε να δωσετε την εγγυηση, |
| 01:19:07 |
Φυσικα, αν ειχαμε το χρημα. |
| 01:19:09 |
Το εχετε. |
| 01:19:12 |
Θα 'χετε αλλα 200 δολαρια, |
| 01:19:16 |
Φιλε, μας εσωσες. Εσπαγα το κεφαλι μου |
| 01:19:21 |
Εχει παθει καμια ζημια; |
| 01:19:23 |
Εχει μπλεξει με γυναικα. |
| 01:19:26 |
Δεν το καταλαβαινει ομως. |
| 01:19:30 |
Ξεχασα το ονομα της γατουλας στο μπαρ. |
| 01:19:34 |
Λιλι. |
| 01:19:37 |
Ναι, Λιλι. |
| 01:19:39 |
Πρεπει να της πω για ενα τηλεφωνημα. |
| 01:19:53 |
Γεια σου, Μαϊκ! |
| 01:19:57 |
Συγνωμη. |
| 01:20:01 |
Μερικες φορες αναρωτιεμαι |
| 01:20:05 |
Ελα τωρα, ας σκεφτουμε λιγο θετικα. |
| 01:20:08 |
Γιατι ομως να φυγει |
| 01:20:11 |
Ολομοναχη; Με φιλους τον Ντανι, |
| 01:20:14 |
Εχεις δικιο. |
| 01:20:18 |
Βλεπω οτι αποκτας και καινουριους. |
| 01:20:20 |
Φυσικα. |
| 01:20:22 |
Οπως ο κλοουν με το πρασινο προσωπο |
| 01:20:25 |
Δεν εχω πρασινο προσωπο. |
| 01:20:28 |
Μαϊκ, πλακα μου κανεις. |
| 01:20:32 |
Εχει το προσωπο σου. |
| 01:24:08 |
Νιωθεις καλυτερα; |
| 01:24:13 |
Καθαρισε τον διαδρομο |
| 01:24:15 |
Γεια σου, Ντανι. |
| 01:24:18 |
Για κοιτα τι κανει ο Τιγρης. |
| 01:24:21 |
Κι εσυ φιλε, σφιξε το αλεξιπτωτο, |
| 01:24:25 |
Για λεγε τα νεα. |
| 01:24:27 |
Βρεθηκαν χρηματα. 1.200 δολαρια. |
| 01:24:29 |
Ο ατρομητος Ντανιελ τα καταφερε παλι. |
| 01:24:31 |
1.200 δολαρια; |
| 01:24:33 |
Και εξτρα τα εκτακτα. |
| 01:24:36 |
Που βρηκες 1.200 δολαρια; |
| 01:24:37 |
Προκαταβολη. Δουλευουμε |
| 01:24:41 |
Τι ειδους δουλεια; |
| 01:24:42 |
Ενα φορτιο για τον Καναδα. |
| 01:24:46 |
Γιατι μας εδειξε τοση καλοσυνη |
| 01:24:49 |
Προκειται για επαγγελματικη προταση. |
| 01:24:51 |
Αν χρειαζεται μεσο... |
| 01:24:54 |
Πρεπει να παρουμε το λεωφορειο |
| 01:24:57 |
Και θ' αποχαιρετησουμε τη ΣουΛιν. |
| 01:25:01 |
Μπορει να την προσεχει ο Μπαρνι. |
| 01:25:05 |
Σε πειραζει να σε προσεχει ο Μπαρνι |
| 01:25:08 |
Οχι. Ειμαι μεγαλο κοριτσι. |
| 01:25:17 |
Χαιρω πολυ. |
| 01:25:21 |
Ειμαι η δις Ετινγκερ. Μπορω να περασω; |
| 01:25:29 |
Απο την Προνοια; |
| 01:25:33 |
Παρακαλω, καθιστε. |
| 01:25:37 |
Πρεπει να εισαι η ΣουΛιν. |
| 01:25:41 |
Τι θα θελατε, δις Ετινγκερ; |
| 01:25:43 |
Φοβαμαι οτι η ΣουΛιν |
| 01:25:48 |
Λυπαμαι. |
| 01:25:50 |
Ομως τα εγκαταλειμμενα παιδια, |
| 01:25:53 |
Υπο την κηδεμονια μας. |
| 01:25:56 |
Τη φροντιζουμε |
| 01:25:58 |
Κανεις δεν ξερει ποσο θα κρατησει αυτο. |
| 01:26:01 |
Ελατε στη θεση μας. |
| 01:26:03 |
Ζειτε σε τροχοσπιτο, |
| 01:26:06 |
Σε παρακαλω, Μαϊκ, δεν θελω. |
| 01:26:09 |
Μολις αναλαβαμε μια δουλεια |
| 01:26:11 |
Και ποιος θα προσεχει τη μικρη |
| 01:26:17 |
Ωρα για παιχνιδι, Ντανι. |
| 01:26:22 |
Παιδια, εχουμε παρεα. |
| 01:26:24 |
Μας συγχωρειτε. |
| 01:26:27 |
Παμε σπιτι μου. |
| 01:26:32 |
Σκεφτειτε λογικα, κε Εντουαρντς. |
| 01:26:34 |
Αυτο το περιβαλλον ειναι ακαταλληλο |
| 01:26:41 |
Εχει δικιο, ΣουΛιν. |
| 01:26:45 |
Ουτε εγω θελω, γλυκια μου, |
| 01:26:49 |
Σ' αγαπαω. |
| 01:26:52 |
Το ξερεις πως σ' αγαπαω. |
| 01:26:54 |
Σου υποσχομαι, δεν θα σε κρατησουν πολυ. |
| 01:26:58 |
Μολις γυρισει ο θειος Γουολτερ, |
| 01:27:03 |
Μην κλαις τωρα. |
| 01:27:06 |
Παμε να μαζεψουμε τα πραγματα σου. |
| 01:27:13 |
Θα βαλω ενα χερακι. |
| 01:27:18 |
Γεια σου, γλυκια μου. |
| 01:27:21 |
Γεια σου, Ντανι. |
| 01:27:25 |
Θα την προσεχουμε, κε Εντουαρντς. |
| 01:27:28 |
Πριν φυγετε, μηπως μπορειτε |
| 01:27:31 |
Ναι, φυσικα. |
| 01:27:32 |
Πως ξερατε οτι η ΣουΛιν ηταν εδω; |
| 01:27:34 |
Υπηρξε καταγγελια. |
| 01:27:36 |
Καταγγελια; |
| 01:27:38 |
Νομιζω οτι δικαιουστε να ξερετε. |
| 01:27:42 |
Νταϊαν; |
| 01:27:45 |
Ειστε σιγουρη; |
| 01:27:47 |
Μιλησε τηλεφωνικως μ' εμενα προσωπικα. |
| 01:27:50 |
Φανταζομαι οτι την ξερετε. |
| 01:27:54 |
Ετσι νομιζα. |
| 01:27:56 |
Λυπαμαι, κε Εντουαρντς. |
| 01:27:58 |
Γεια σου, Μαϊκ. |
| 01:28:01 |
Δεν θελω να φυγω! |
| 01:28:10 |
Γεια σου, ΣουΛιν. |
| 01:28:19 |
Γιατι να το κανει η Νταϊαν; |
| 01:28:21 |
Αυτο δεν το καταλαβαινω. |
| 01:28:27 |
Πηγα κι επεσα στα διχτυα καποιας... |
| 01:28:30 |
Που τριγυρναει και παιρνει αποφασεις |
| 01:28:33 |
Νομιζει οτι ειναι η πιο εξυπνη στην πολη. |
| 01:28:37 |
Τελος παντων, χαιρομαι |
| 01:28:42 |
Τι ωρα φευγει το λεωφορειο; |
| 01:28:45 |
Στις 2:00. |
| 01:28:57 |
Ειδες τη φατσα του σεριφη |
| 01:29:01 |
Στοιχηματιζω οτι ακομα νομιζει |
| 01:29:08 |
Ελα. Χαμογελα λιγο. |
| 01:29:11 |
Φορτωνουμε για Καναδα |
| 01:29:18 |
Σωστα. |
| 01:29:49 |
ΜΟΝΟ ΤΑΞΙ |
| 01:30:10 |
Καλυτερα να δουμε αν ειναι εδω ο Βινς. |
| 01:30:13 |
Κοιτα εσυ. Εγω θα παρω τη ΣουΛιν. |
| 01:30:34 |
Παρακαλω θα ηθελα να μιλησω |
| 01:30:37 |
Η ιδια. |
| 01:30:39 |
Ειμαι ο Μαϊκ Εντουαρντς. |
| 01:30:42 |
Κε Εντουαρντς, που εισαστε; |
| 01:30:45 |
Μαζι μου; Μα τι λετε; |
| 01:30:48 |
Σε λιγο πεταμε. |
| 01:30:52 |
Η ΣουΛιν το εσκασε το απογευμα |
| 01:30:54 |
Το εσκασε; |
| 01:30:55 |
Επρεπε να την αφησω για λιγο |
| 01:30:58 |
Υπεροχα! |
| 01:30:59 |
Και μου λετε εσεις |
| 01:31:02 |
Μπορω να μιλησω; |
| 01:31:05 |
Μαϊκ, ειμαι η Νταϊαν. |
| 01:31:07 |
Τι θες εκει; Δεχεσαι συγχαρητηρια |
| 01:31:11 |
Μαϊκ, ακου... |
| 01:31:15 |
Ουτε καν με ακουσε. |
| 01:31:18 |
Παω να ρωτησω τον κο Μπαρνι Θατσερ. |
| 01:31:21 |
Ντανι, πρεπει να παω στην πολη. |
| 01:31:24 |
Να πας στην πολη; |
| 01:31:25 |
Η ΣουΛιν το εσκασε. |
| 01:31:28 |
Φορτωσε και θα ερθω το συντομοτερο. |
| 01:31:31 |
Εχουμε δουλεια να κανουμε. |
| 01:31:44 |
Ειναι 5,60 δολαρια. |
| 01:31:46 |
Τα ρεστα δικα σου. |
| 01:31:52 |
Μπαρνι, η ΣουΛιν το εσκασε. |
| 01:31:54 |
Λες να μην το ξερω, εδω ηταν. |
| 01:31:56 |
Γιατι την αφησες να φυγει; |
| 01:31:58 |
Δεν την ειδα. |
| 01:32:01 |
Ελα, φερτο. |
| 01:32:03 |
Ελα, πρεπει να τη βρω. |
| 01:32:11 |
Ουτε εγω το καταλαβα αυτο το κομματι. |
| 01:32:14 |
Θα ειναι στο αμαξι των ονειρων της. |
| 01:32:18 |
Φυσικα. Μπαρνι, μπορω να παρω |
| 01:32:20 |
Βεβαια. |
| 01:32:21 |
Μην πεις τιποτα για το σημειωμα. |
| 01:32:27 |
Η κυρια απο την Προνοια ηρθε ξανα. |
| 01:32:29 |
Τα κλειδια. |
| 01:32:30 |
Θυμησου, δεν με ειδες. |
| 01:32:42 |
Μηπως ειδατε... |
| 01:32:45 |
Δεν εχω τιποτα να κρυψω. |
| 01:32:56 |
Μηπως φανηκε; |
| 01:33:00 |
Τι εννοεις θελημα; |
| 01:33:02 |
Ηρεμησε, Βινς, θα γυρισει. |
| 01:33:06 |
Το καλο που του θελω, |
| 01:33:09 |
Ενταξει, ελα, ας φορτωσουμε |
| 01:34:26 |
ΣουΛιν! |
| 01:34:45 |
Τι κανεις εδω; |
| 01:34:50 |
Μαϊκ, το ηξερα οτι θα ερχοσουν. |
| 01:34:52 |
Εψαξα το μισο Σηατλ για να σε βρω. |
| 01:34:54 |
Δεν θελω να ειμαι κακια, Μαϊκ, |
| 01:34:58 |
Ενταξει, θα κανουμε οτι θελεις. |
| 01:35:01 |
Που παμε; |
| 01:35:04 |
Ποιος ειναι εκει; |
| 01:35:07 |
Παμε. |
| 01:35:12 |
Εσεις περιμενετε! |
| 01:35:29 |
Εσεις οι δυο! |
| 01:35:31 |
Περιμενετε! |
| 01:35:33 |
Σταματηστε! |
| 01:35:41 |
Σταματηστε τους. |
| 01:35:45 |
Μας εχουν περικυκλωσει. |
| 01:35:53 |
Μην τον αφησετε να το σκασει! |
| 01:36:07 |
Μην τον αφησετε να το σκασει! |
| 01:36:16 |
Σταματηστε! |
| 01:36:20 |
Γρηγορα, κε Μαϊκ! |
| 01:36:26 |
Γρηγορα, Μαϊκ! |
| 01:36:28 |
Ενταξει. |
| 01:36:43 |
Σταματηστε! |
| 01:36:56 |
Κρατησου. |
| 01:37:08 |
Αντε, γρηγορα. |
| 01:37:13 |
Λοιπον κοιτα, αρκετα καθυστερησες. |
| 01:37:15 |
Τωρα βαλε μπρος αυτο το σαραβαλο. |
| 01:37:16 |
Βινς, ακου, ειμαι προληπτικος. |
| 01:37:18 |
Δεν μπορω να φυγω χωρις τον Μαϊκ. |
| 01:37:20 |
Κι εγω ειμαι προληπτικος |
| 01:37:24 |
Κλεισ' το αυτο το πραγμα. |
| 01:37:30 |
Ξεφορτωσου την. |
| 01:37:36 |
Ντανι, που ειναι ο Μαϊκ; |
| 01:37:37 |
Στην πολη να βρει το παιδι. |
| 01:37:41 |
Καλο μου ταξιδι. |
| 01:37:43 |
Θα πεταξεις σημερα το βραδυ; |
| 01:37:45 |
Ακριβως. |
| 01:37:47 |
Χωρις τον Μαϊκ; |
| 01:38:02 |
Μαϊκ. ΣουΛιν. |
| 01:38:04 |
Μαϊκ, σε παρακαλω. |
| 01:38:06 |
Δεν εχουμε χρονο. |
| 01:38:08 |
Μαϊκ, πρεπει να με πιστεψεις. |
| 01:38:10 |
Δεν ειπα εγω για τη ΣουΛιν στην Προνοια. |
| 01:38:13 |
Να η συγκεντρωση γονεων και κηδεμονων. |
| 01:38:16 |
Σκασμος. Μαϊκ, εχεις αργησει. |
| 01:38:19 |
Ενταξει, μονο μην πανικοβαλλεσαι. Ελα. |
| 01:38:22 |
Τι εννοεις; |
| 01:38:25 |
Ειναι φυγας. Δεν θελω να φτασουν |
| 01:38:28 |
Γιατι οχι; |
| 01:38:30 |
Η γαλαζοματα μπορει να τη φροντισει, |
| 01:38:39 |
Πως πειστηκες να μπλεξεις ετσι; |
| 01:38:41 |
Λαθρεμποριο γουνας. |
| 01:38:43 |
Βινς, τον ακουσες, ακυρωνεται. |
| 01:38:47 |
Ανεβειτε αμεσως! |
| 01:38:49 |
Λοιπον, ακουστε προσεκτικα. |
| 01:38:51 |
Κατεβαλα την εγγυηση |
| 01:38:54 |
Τωρα πρεπει να μου το ξεπληρωσετε. |
| 01:38:57 |
Το παιδι θα μεινει. Ελα εδω, μικρη! |
| 01:38:59 |
Εμπρος, δεν θα φαμε ολο το βραδυ. |
| 01:39:01 |
Θα μεινουν εδω, μεχρι να γυρισετε... |
| 01:39:04 |
Και να μου φερετε εναν φακελο, |
| 01:39:06 |
Λοιπον, ξεκινηστε. |
| 01:39:15 |
Φυγε απο τη μεση! |
| 01:39:28 |
Προσεξε! |
| 01:39:42 |
Οχι! |
| 01:40:00 |
Ντανι. |
| 01:40:02 |
Ντανι! |
| 01:40:06 |
Ελα, σταματα. |
| 01:40:09 |
Ελα, δις Νταϊαν! |
| 01:40:14 |
Μαϊκ, αστυνομια. |
| 01:40:17 |
Οχι, γλυκια μου. |
| 01:40:20 |
Ανελαβε αυτον. |
| 01:40:21 |
Τι συμβαινει εδω; |
| 01:40:27 |
Ποσο θα κρατησουν το κοριτσακι |
| 01:40:30 |
Τωρα νοιαζεσαι για το κοριτσακι. |
| 01:40:32 |
Και πριν νοιαζομουν. |
| 01:40:33 |
Γι' αυτο εκανα την καταγγελια |
| 01:40:36 |
Απο ανησυχια. |
| 01:40:38 |
Ειχα καλη προθεση. |
| 01:40:40 |
Τοτε γιατι χρησιμοποιησες τ' ονομα της; |
| 01:40:44 |
Ακου, θα επανορθωσω. |
| 01:40:48 |
Ασε εμενα να μιλησω. |
| 01:40:49 |
Προσεξα οτι εισαι ασος σ' αυτο. |
| 01:40:53 |
Κανενα μυστηριο. |
| 01:40:55 |
Κανε μου μια χαρη. |
| 01:40:57 |
Μη με βοηθησεις. |
| 01:41:10 |
Συγνωμη, Νταϊαν. |
| 01:41:11 |
Θα με συγχωρησεις; |
| 01:41:13 |
Εμενα; |
| 01:41:16 |
Μαϊκ, βρηκαν τον θειο Γουολτερ! |
| 01:41:18 |
Υπεροχα, γλυκια μου. |
| 01:41:20 |
Μολις ηρθε η ειδηση στον τηλεγραφο. |
| 01:41:22 |
Τι συνεβη; |
| 01:41:24 |
Σ' ενα ιατρικο κεντρο, |
| 01:41:26 |
Εχασε τον ελεγχο του φορτηγου |
| 01:41:30 |
Θα γινει καλα; |
| 01:41:31 |
Ειπαν οτι οταν φυγει το καρουμπαλο, |
| 01:41:35 |
Μαϊκ, σε παρακαλω... |
| 01:41:41 |
Αντισμηναρχε, κατι τελευταιο. |
| 01:41:43 |
Αφορα αυτο το γλυκο, αθωο παιδι. |
| 01:41:46 |
Δεν υπαρχει πλεον προβλημα... |
| 01:41:47 |
Καταλαβαινω οτι εχετε καθηκον |
| 01:41:50 |
Ομως τελικα, δεν ειναι |
| 01:41:54 |
Η ΣουΛιν το εσκασε απο το φοβο |
| 01:41:57 |
Ηθελε να ειναι με τους φιλους της, |
| 01:42:00 |
Αντισμηναρχε, φανταζομαι |
| 01:42:03 |
Ναι, εχω. |
| 01:42:06 |
Εσεις, δις Ετινγκερ; |
| 01:42:10 |
Λοιπον, Μαϊκ, εγω... |
| 01:42:15 |
Δις Ετινγκερ, υποτιθεται οτι ειστε |
| 01:42:19 |
Αφου επιστρεψω τη ΣουΛιν στον θειο της. |
| 01:42:21 |
Γεια σου, Ντανι. |
| 01:42:25 |
ΝΑΣΑ |
| 01:42:29 |
Ευχαριστω, κε Εντουαρντς. |
| 01:42:30 |
Θα σας ειδοποιησουμε |
| 01:42:33 |
Σας ευχαριστω πολυ. |
| 01:44:50 |
ΤΕΛΟΣ |
