|
It The Terror From Beyond Space
|
| 00:00:01 |
Υπότιτλοι : Στέφανος Π. (4/2010) |
| 00:00:31 |
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΑΠ' ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ |
| 00:01:25 |
Αυτός ήταν ο ’ρης που πρωτοείδα |
| 00:01:30 |
Επικίνδυνος,ύπουλος |
| 00:01:33 |
και ζωντανός με κάτι πού |
| 00:01:38 |
Αυτό αντικρύσαμε, όταν το σκάφος μας |
| 00:01:44 |
Τον Γενάρη του 1973. |
| 00:01:50 |
Μα φάνηκε σαν να πέρασαν 6 αιώνες μέχρι |
| 00:01:55 |
αλλά σήμερα,απ' όλο |
| 00:01:58 |
εγώ, ο Έντουαρντ Καράουτερς,σμήναρχος |
| 00:02:02 |
είμαι ο μόνος επιζών. |
| 00:02:06 |
Τώρα ,επιστρέφοντας στη Γή |
| 00:02:10 |
στην Ουάσιγκτον |
| 00:02:13 |
όπου και μ' αυτούς |
| 00:02:15 |
θ΄αντιμετωπίσω ένα άλλο |
| 00:02:25 |
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |
| 00:02:32 |
Κύριες και κύριοι |
| 00:02:34 |
όπως ήδη γνωρίζετε, η πρώτη προσπάθεια |
| 00:02:37 |
έγινε πρίν 6 μήνες. |
| 00:02:39 |
Γνωρίζαμε ότι αυτό |
| 00:02:42 |
το "Τσάλεντζ 141" |
| 00:02:46 |
Κι αυτό μόνο γνωρίζαμε. |
| 00:02:49 |
Η τηλεπικοινωνία με τον ’ρη |
| 00:02:52 |
Αυτό μας οδήγησε στο συμπέρασμα |
| 00:02:57 |
Ο αρχηγός αυτής της αποστολής |
| 00:03:01 |
γνωστός ως ο πρώτος άνθρωπος |
| 00:03:05 |
Κι έγινε πρωτοπόρος και |
| 00:03:10 |
ο σμήναρχος Έντουαρντ Καράουτερς. |
| 00:03:13 |
Πρίν 2 μήνες στείλαμε |
| 00:03:16 |
για να μάθουμε τί συνέβη στον |
| 00:03:20 |
Ο Πρόεδρος μου ζήτησε να σας γνωρίσω |
| 00:03:25 |
Ο σμήναρχος Καράουτερς βρέθηκε |
| 00:03:31 |
Όμως υπάρχει μία τραγική πλευρά |
| 00:03:34 |
Ο σμήναρχος ήταν ο μοναδικός |
| 00:03:40 |
Πρίν απο μία ώρα λάβαμε |
| 00:03:43 |
απο τον σμήναρχο Βαν Χάουσεν, |
| 00:03:47 |
Το σκάφος είναι έτοιμο για την επιστροφή |
| 00:03:53 |
κι ο σμήναρχος Καράουτερς πρόκειται |
| 00:03:55 |
να περάσει απο στρατοδικείο, |
| 00:03:57 |
κατηγορούμενος για την δολοφονία |
| 00:04:05 |
Το σκάφος διάσωσης, είναι |
| 00:04:08 |
Θα περάσω τούς επόμενους |
| 00:04:11 |
Ενα πλήρωμα ανδρών και γυναικών |
| 00:04:16 |
να με δούν απέναντι |
| 00:04:25 |
Το διαμέρισμα έκτακτης ασφάλειας |
| 00:04:30 |
Συγνώμη, εγώ το έκανα. |
| 00:04:31 |
Πήγα και πέταξα |
| 00:05:10 |
Ονομαστικός Έλεγχος. |
| 00:05:12 |
Έρικ Ρόις, παρών. |
| 00:05:16 |
Μαίρη Ρόις, παρούσα. |
| 00:05:18 |
’νν ’ντερσον, παρούσα. |
| 00:05:20 |
Επισμηναγός Τζών Παρντού, |
| 00:05:21 |
παρών |
| 00:05:25 |
Μπόμπ Φινέλι , παρών. |
| 00:05:28 |
Σμηναγός Τζέιμς Κάλντερ, |
| 00:05:37 |
Αντίστροφη μέτρηση. |
| 00:05:39 |
Μείον 10, 9 |
| 00:05:42 |
8 , 7 |
| 00:05:44 |
6 , 5 , 4 |
| 00:05:48 |
3 , 2 |
| 00:05:51 |
1 ! |
| 00:06:34 |
Καράουτερς ; |
| 00:06:39 |
Τί σκέφτεσαι; |
| 00:06:41 |
Τα 9 πτώματα πού άφησες |
| 00:06:43 |
Ναί. |
| 00:06:45 |
Όμως δεν τούς σκότωσα. |
| 00:06:48 |
Επιμένεις στη ίδια ιστορία |
| 00:06:52 |
Περιμένεις το στρατοδικείο |
| 00:06:55 |
Είναι το μόνο που |
| 00:06:58 |
Μακάρι να είχαμε χρόνο |
| 00:07:01 |
Πάντως, υπάρχουν αρκετά στοιχεία |
| 00:07:05 |
Ειλικρινά πιστεύεις ότι σκότωσα 9 |
| 00:07:09 |
για να επιζήσω στον ’ρη; |
| 00:07:12 |
Δεν είναι λογικό, |
| 00:07:14 |
Το " Τσάλεντζ 141 " τσακίστηκε |
| 00:07:16 |
Ήξερες ότι ήσουν τελείως εγκατελειμένος |
| 00:07:20 |
Αν έφτανε βοήθεια. |
| 00:07:25 |
Ήξερες ότι υπήρχαν προμήθειες για όλους |
| 00:07:32 |
Πού θα κρατούσαν 10 χρόνια, |
| 00:07:40 |
Αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν |
| 00:07:43 |
αλλά όχι από εμένα. |
| 00:07:48 |
Θέλω να σου δείξω κάτι άλλο. |
| 00:07:55 |
Μετά από σένα. |
| 00:07:56 |
Πάντως εκτιμώ ότι στο σκάφος |
| 00:07:59 |
Γιατί όχι ? |
| 00:08:06 |
Δεν φοβάσαι μήπως σας |
| 00:08:09 |
Ο σμηναγός Κάλντερ κι εγώ |
| 00:08:21 |
Ρίξε μια ματιά |
| 00:08:25 |
Φέραμε απο τη Γή τα οδοντοϊατρικά |
| 00:08:29 |
Αυτός είναι |
| 00:08:34 |
Ο Κέννερ; |
| 00:08:35 |
Το βρήκαμε κοντά στο " Τσάλεντζ 141 " |
| 00:08:41 |
Υπάρχει μόνο ένα είδος τέρατος |
| 00:09:09 |
Με το που θα προσγειωθούμε |
| 00:09:12 |
θα πέσω στο χώμα |
| 00:09:13 |
και θα χαλαρώσω σαν |
| 00:09:16 |
Πώ ρε μάγκα μου, ο ήλιος! |
| 00:09:20 |
Από μωρό θυμάμαι, |
| 00:09:23 |
Τότε πώς πήρες την υποτροφία |
| 00:09:27 |
- Γιατί φόραγα μακρυά σώβρακα. |
| 00:09:30 |
-Εσύ τι σκέφτεσαι; |
| 00:09:33 |
Χαζούλη ! |
| 00:09:35 |
Ένα συναρπαστικό αντικείμενο μελέτης, |
| 00:09:38 |
- Μια γεωλόγος δεν κάνει; |
| 00:09:42 |
Είσαι κατεχόμενο έδαφος. |
| 00:09:43 |
Στον ουρανό σαλτάρει ο Βάν |
| 00:09:46 |
παρά την τεχνητή βαρύτητα |
| 00:09:49 |
Τελευταία όμως ο Βαν ασχολείται με το |
| 00:09:53 |
Σαν τον Έρικ πού πιστεύει την ιστορία |
| 00:09:56 |
Δεν την πιστεύω και απόλυτα. |
| 00:09:59 |
Κι εκείνος χωρίς να είναι βέβαιος, |
| 00:10:03 |
Και πρέπει αναγκαστικά να την πιστέψει, |
| 00:10:06 |
Μόνο που εγώ δεν |
| 00:10:10 |
- Δεν πρόλαβες το φαγητό σμήναρχε. |
| 00:10:14 |
Θα μπορούσα να έχω ένα |
| 00:10:16 |
Φυσικά σμήναρχε. |
| 00:10:18 |
Καλύτερα να μείνεις |
| 00:10:23 |
Εδώ είναι οι νεώτεροι υπολογισμοί |
| 00:10:26 |
- Τσεκάρισε τους όταν βρείς χρόνο. |
| 00:10:36 |
Πρέπει να ηχογραφήσω την κατάθεσή |
| 00:11:05 |
Σμήναρχε.. |
| 00:11:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:19 |
Τι κρύος κι έρημος κόσμος. |
| 00:11:26 |
Μερικές φορές θέλω |
| 00:11:28 |
Αν τους σκότωσα ή όχι; |
| 00:11:33 |
- Ξέρω την ιστορία απο τον Βάν. |
| 00:11:38 |
Εντάξει λοιπόν.. |
| 00:11:41 |
Είναι μεγάλη ιστορία αλλά, |
| 00:11:46 |
Ήμασταν όλοι έξω απο |
| 00:11:48 |
για να εξερευνήσουμε το νότιο |
| 00:11:52 |
Ήμουν επικεφαλής |
| 00:11:55 |
Ξαφνικά σηκώθηκε αμμοθύελλα, |
| 00:11:57 |
Οι ριπές της άμμου σχεδόν |
| 00:12:01 |
Είχαμε φτάσει κοντά στο σκάφος, |
| 00:12:04 |
Ξαφνικά, ο Κάρτραιτ |
| 00:12:08 |
Τη μιά στιγμή στεκόταν εκεί |
| 00:12:12 |
Σαν κάτι να τον πέταξε έξω απο το |
| 00:12:18 |
Ακούσαμε ένα παράξενο ήχο, |
| 00:12:24 |
και μετά είδαμε μιά μαύρη σκιά |
| 00:12:27 |
να τρέχει κοντα στο όχημα. |
| 00:12:31 |
Λίγες στιγμές μετά, ο Κέννερ |
| 00:12:37 |
Ημουν ο μόνος που |
| 00:12:41 |
Όταν πέρασε η αμμοθύελλα, |
| 00:12:45 |
Δεν υπήρχε το παραμικρό |
| 00:12:47 |
Πώς εξηγείτε τη σφαίρα |
| 00:12:51 |
Καθώς όλοι πυροβολούσαμε |
| 00:12:53 |
ίσως ήταν το τυχερό του Κέννερ |
| 00:12:58 |
Δεν με πιστεύεις, έτσι; |
| 00:13:01 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:13:08 |
Εσύ τι λές σμηναγέ; |
| 00:13:10 |
Αν ο ’ρης είναι μεγάλος όσο το Τέξας |
| 00:13:19 |
Ακόμα μιλάει για τα τέρατά |
| 00:13:21 |
Σταμάτα να τον προκαλείς Βαν. |
| 00:13:26 |
Πίστεψέ με , δεν το |
| 00:13:29 |
- Απλά παίζω με τις πιθανότητες. |
| 00:13:33 |
Το παραδέχομαι. |
| 00:13:39 |
Θα έπρεπε όμως να προσέξεις |
| 00:13:43 |
Αν απομονώσω αυτά πού λέει, |
| 00:13:48 |
- Κι άν δεν έχει τίποτα να ομολογήσει; |
| 00:13:52 |
Όμως το χρωστάω στούς 9 ανθρώπους |
| 00:13:56 |
Δεν πρέπει να φέρεσαι στον Καράουτερς |
| 00:13:59 |
και όχι όπως σ' ένα ζώο; |
| 00:14:01 |
Πιστεύεις ότι |
| 00:14:03 |
Δεν ξέρω. Και δεν το αποφασίζω εγώ, |
| 00:14:12 |
Εντάξει Λίντα. |
| 00:14:16 |
Γιατί βλέπω ότι αν δε το κάνω |
| 00:14:19 |
Πολύ ανησυχείς γι' αυτό Βάν, |
| 00:14:45 |
- Κάθε κίνηση που κάνω,το χειροτερεύω. |
| 00:14:49 |
Όχι!! |
| 00:14:51 |
Δεν τα παράτησα εδώ και 30 χρόνια! |
| 00:14:53 |
Δεν θα το κάνω ούτε τώρα. |
| 00:17:13 |
-Τί ήταν αυτό; |
| 00:17:16 |
Κάτι άκουσα.. |
| 00:17:18 |
- Σαν τί; |
| 00:17:21 |
Εγώ δεν άκουσα τίποτε. |
| 00:17:23 |
Στον ’ρη έμαθα να |
| 00:17:45 |
- Ποιός είναι εκεί πάνω; |
| 00:17:53 |
Σμήναρχε Βάν , για κόπιασε |
| 00:17:57 |
Κάινχολτζ; |
| 00:17:59 |
Μήπως άκουσες τίποτε; |
| 00:18:13 |
Τώρα άρχισαν να κάνουν πουλάκια |
| 00:18:14 |
Ας πάμε να δούμε πρίν |
| 00:18:25 |
Έλα κάτω Καράουτερς. |
| 00:18:31 |
Ο Κάινχολτζ εξαφανίστηκε. |
| 00:18:33 |
Δεν χάθηκε, μάλλον |
| 00:18:37 |
Πάω να δώ στην καμπίνα του. |
| 00:18:52 |
Δεν είναι.. |
| 00:18:56 |
Θα σταματήσεις αυτές τίς |
| 00:19:08 |
Κάινχολτζ, μ' ακούς; |
| 00:19:18 |
Απάντησε! |
| 00:19:19 |
- Για ποιό λόγο φωνάζουν έτσι; |
| 00:19:25 |
Κάινχολτζ, εδώ Ρόις, |
| 00:19:32 |
Μ' ακούς Τζό; |
| 00:19:38 |
Έλα στον όροφο |
| 00:19:43 |
Έτσι και κάνει πλάκα θα τον |
| 00:19:49 |
Όλοι, να ερευνήσετε |
| 00:20:09 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:20:12 |
Πάμε. |
| 00:21:00 |
Ούτε ίχνος δεν βρέθηκε. |
| 00:21:02 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:21:04 |
Αυτό είναι ανήκουστο. |
| 00:21:07 |
- Πού είναι ο αδελφός σου; |
| 00:21:09 |
Ει.. Τζίνο.. |
| 00:21:13 |
Περίεργο, απο πίσω μου |
| 00:21:39 |
- Ίσως να είναι κάτω. |
| 00:21:42 |
Τώρα έγιναν 2 οι εξαφανισθέντες. |
| 00:21:45 |
Δεν υπάρχει μέρος στο σκάφος |
| 00:21:48 |
Τζίνο, πού είσαι; |
| 00:21:55 |
Πού μπορεί να είναι; |
| 00:21:58 |
Αν ήταν εδώ |
| 00:22:00 |
Μπορεί να έχει κτυπήσει. |
| 00:22:32 |
Ο Κάινχολτζ!! |
| 00:22:35 |
Θεός σχωρέστον.. |
| 00:22:42 |
3ος Τομέας, εδώ Αποθήκη #1. Ελάτε γρήγορα! |
| 00:22:46 |
Όλο το πλήρωμα να έρθει |
| 00:22:50 |
Τί τρέχει; |
| 00:22:52 |
Τί έγινε; |
| 00:22:55 |
Σιωπή! |
| 00:22:57 |
Μπορεί κι ο Τζίνο |
| 00:23:01 |
Όχι, δεν είναι.. |
| 00:23:04 |
Εδώ!! |
| 00:23:18 |
Αν είναι εκεί μέσα, |
| 00:23:21 |
Εγώ θα πάω μιάς και |
| 00:24:00 |
Εδώ μέσα είναι ! |
| 00:24:06 |
Βρήκε τον Τζίνο! |
| 00:24:10 |
Είναι ζωντανός! |
| 00:24:51 |
- Μήν τον αφήσετε εκεί μέσα! |
| 00:24:56 |
-Βγάλτε έξω τον αδελφό μου! |
| 00:25:28 |
ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ |
| 00:25:30 |
Τί θα κάνουμε μ' αυτές; |
| 00:25:31 |
-Μπορούμε να τίς βάλουμε στις θυρίδες. |
| 00:25:40 |
Βάλε την σίτα, γρήγορα! |
| 00:27:07 |
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε |
| 00:27:09 |
Σε καταλαβαίνω, αλλά |
| 00:27:13 |
Έπρεπε να προσπαθήσουμε. |
| 00:27:14 |
Δεν άκουσες τι είπε ο Τζάκ, |
| 00:27:18 |
Έπρεπε να προσπαθήσουμε ! |
| 00:27:24 |
Αργά ή γρήγορα θα βγεί |
| 00:27:27 |
Μέσα απ' τίς χειροβομβίδες. |
| 00:27:31 |
Θα γίνεις καλά , όμως |
| 00:27:36 |
Κανείς δεν σε κατηγορεί Τζάκ. |
| 00:27:50 |
Ξέρεις τι έπαθε ο Κάινχολτζ; |
| 00:27:54 |
Κάθε κόκκαλο στο σώμα του |
| 00:27:57 |
Μα δεν είμαι σίγουρη αν αυτό τον σκότωσε. |
| 00:28:02 |
Θα κάνω αυτοψία. |
| 00:28:06 |
Τί είναι άραγε αυτό το πράγμα |
| 00:28:16 |
Τί είναι; |
| 00:28:17 |
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; |
| 00:28:20 |
Όχι. |
| 00:28:21 |
Έχω μιά θεωρία, |
| 00:28:22 |
τουλάχιστον απ' όσα μου είπε |
| 00:28:25 |
Έχει ανθρώπινο σχήμα, είναι |
| 00:28:28 |
Ίσως να υπήρχε πολιτισμός |
| 00:28:31 |
Πού χάθηκε από φοβερά αίτια, όπως |
| 00:28:36 |
Κι όσοι Αρειανοί επέζησαν |
| 00:28:39 |
έγιναν πρωτόγονοι, φονιάδες. |
| 00:28:43 |
Ίσως κάποιον απ' αυτούς |
| 00:28:55 |
Ήμουν περίπου 1 μέτρο |
| 00:28:58 |
Κουνούσε το κεφάλι προσπαθώντας |
| 00:29:01 |
Ήμουν τόσο κοντα αλλά |
| 00:29:05 |
Κι όμως, την κοπάνησα. |
| 00:29:08 |
Γιατί δεν μισείς όμως |
| 00:29:12 |
Τουλάχιστον ο Καράουτερς έκανε |
| 00:29:16 |
Αν υπάρχει κάποιος που τα σκάτωσε, |
| 00:29:19 |
Σε παρακαλώ , πίστεψέ με, |
| 00:29:23 |
Κι ο Τζίνο τόξερε. |
| 00:29:27 |
Δεν κατηγορώ κανέναν σας. |
| 00:29:32 |
Ο ένοχος είναι αυτός |
| 00:29:40 |
Πώς μπήκε στο σκάφος |
| 00:29:43 |
Και για ποιό λόγο; |
| 00:29:45 |
Ποιά είναι η βασική αιτία πού |
| 00:29:48 |
Η πείνα; |
| 00:29:50 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι |
| 00:29:54 |
’νοιξε την πόρτα στον 3ο τομέα. |
| 00:34:02 |
Αυτές οι χειροβομβίδες αερίου |
| 00:34:06 |
κι αστειευόταν πως άμα υπάρχουν |
| 00:34:09 |
αυτές θα τον προστάτευαν.Στην ανάγκη |
| 00:34:15 |
Στην ντουλάπα υπάρχουν |
| 00:34:33 |
Θα τίς χρησιμοποιούσαμε |
| 00:34:37 |
Για φέρε τίς |
| 00:36:32 |
Πάει για τη δεύτερη αποθήκη. |
| 00:36:53 |
Σφαίρες,βόμβες,τίποτα δεν το πιάνει. |
| 00:37:08 |
Βρήκες τίποτα; |
| 00:37:10 |
Δεν υπάρχει ίχνος νερού ή οξυγόνου |
| 00:37:14 |
Ούτε νερό; |
| 00:37:16 |
Αίμα, μυελός των οστών, |
| 00:37:22 |
κάθε ίχνος υγρού στο σώμα, |
| 00:37:26 |
Πιθανόν είναι μια διαδικασία ώσμωσης, |
| 00:37:30 |
Αυτό είναι πού τον σκότωσε. |
| 00:37:32 |
Η διάσπαση και αφυδάτωση των κυττάρων |
| 00:37:36 |
Λογικό είναι.. |
| 00:37:38 |
Ο ’ρης είναι σχεδόν δίχως νερό και |
| 00:37:41 |
Το πλάσμα αυτό προφανώς |
| 00:37:45 |
Επιτίθεται σε μικρότερα πλάσματα |
| 00:37:48 |
μετατρέποντας τόν αέρα που |
| 00:37:58 |
Ανησυχώ για τον Βάν. |
| 00:38:00 |
Η πλήγη του μολύνθηκε και |
| 00:38:34 |
Ερευνάει, δοκιμάζει. |
| 00:38:45 |
Οι κεντρικές καταπακτές |
| 00:38:48 |
Πρέπει να σκοτώσει ή να πεθάνει απο πείνα. |
| 00:39:03 |
Γιατί είναι τόσο |
| 00:39:06 |
Γιατί δεν επιτίθεται; |
| 00:39:10 |
- Επειδή σκότωσε τον Τζίνο, ε; |
| 00:39:23 |
Πώς είναι; |
| 00:39:25 |
Είναι κάποιο είδος |
| 00:39:28 |
Για την ώρα η μόλυνση δεν είναι σοβαρή, |
| 00:39:44 |
Σμήναρχε.. |
| 00:39:48 |
ίσως είναι άσχημο που το λέω |
| 00:39:50 |
αλλά είχες δίκιο |
| 00:39:57 |
Χρειαζόταν να αποδειχτεί. |
| 00:40:36 |
Κινείται πάλι! |
| 00:40:42 |
Ο Μπόμπ κι εγώ |
| 00:40:44 |
Μπορούμε να πάμε πίσω απο το πλάσμα |
| 00:40:49 |
κατεβαίνοντας, από τήν εξωτερική επιφάνεια |
| 00:40:53 |
Όπότε θα βρεθούμε ένα επίπεδο απο |
| 00:40:56 |
Υπό την προϋπόθεση |
| 00:40:58 |
Σκέφτηκα κάτι πού τουλάχιστον |
| 00:41:03 |
Θα είναι 5 και 20 .. |
| 00:41:05 |
σε 10 δεύτερα.. |
| 00:41:07 |
Τώρα! |
| 00:41:08 |
Η ώρα που θα φτάσουμε στον αεροθάλαμο |
| 00:41:13 |
Τότε αρχίστε να θορυβείτε ελαφρά, |
| 00:41:17 |
Δίχως να ακούγεται ο |
| 00:41:19 |
Ίσα-ίσα να του αποσπάτε την προσοχή |
| 00:41:37 |
Καλή τύχη, |
| 00:41:42 |
Είπα :" καλή τύχη, άν δε γυρίσουμε".. |
| 00:42:03 |
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ : ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ |
| 00:44:13 |
Το σχέδιο είναι απλό. |
| 00:44:16 |
Όσο οι άλλοι θα αποσπούν την προσοχή |
| 00:44:20 |
εμείς θα πάμε ένα επίπεδο |
| 00:44:24 |
Η μοναδική μας ελπίδα είναι αυτή η τελευταία |
| 00:44:38 |
Έχω να αλλάξω το |
| 00:45:35 |
ΚΕΝΟ |
| 00:45:37 |
Ελπίζω να κάνουν θόρυβο. |
| 00:46:37 |
Οι χειροβομβίδες,το αέριο,οι σφαίρες |
| 00:46:41 |
ίσως όμως να μπορεί να |
| 00:46:55 |
Υπάρχει τάση σ' αυτές τίς |
| 00:47:00 |
Το μόνο μειονέκτημα είναι, |
| 00:47:25 |
Το ξέρω πώς θα |
| 00:49:23 |
Δεν μπορώ να κουνηθώ, |
| 00:49:25 |
Φύγε..φύγε! |
| 00:50:05 |
Σύνδεσα στην ενδοεπικοινωνία |
| 00:50:09 |
Κάλντερ, μ' ακούς; |
| 00:50:12 |
Πολύ καλά. |
| 00:50:15 |
Ωραίο να έχω παρέα. |
| 00:50:17 |
Είσαι καλά; |
| 00:50:18 |
Ακόμα ζώ, αν αυτό εννοείς. |
| 00:50:21 |
Βρήκα ένα καλό πόστο |
| 00:50:25 |
- Μπορεί να σε φτάσει; |
| 00:50:29 |
Για να με φτάσει θα πρέπει |
| 00:50:32 |
Καθε φορά που το επιχειρεί |
| 00:50:35 |
-Μπορείς να φτάσεις στη θυρίδα; |
| 00:50:40 |
Έχω κολλήσει για τα καλά. |
| 00:50:43 |
Έρχεται πάλι! |
| 00:50:54 |
- Κάλντερ; |
| 00:50:59 |
Το πινακάκι δείχνει |
| 00:51:03 |
Με εγγύηση επιστροφής χρημάτων, |
| 00:51:06 |
Ας ελπίσουμε.. |
| 00:51:08 |
Αφήνουμε την ενδοεπικοινωνία |
| 00:51:10 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:51:12 |
Κράτα μας ενήμερους για |
| 00:51:15 |
θα προσπαθήσουμε |
| 00:51:17 |
Φαγητό να μου στείλετε.. |
| 00:51:26 |
Αν αυτό κτυπήσει |
| 00:51:31 |
ή τον πίνακα ελέγχου |
| 00:51:36 |
θα προσπεράσει τη Γή , |
| 00:52:36 |
Κι έτσι αποφάσισα μετα τον αποτυχημένο |
| 00:52:42 |
’λλωστε, δεν θέλω πιά κανέναν. |
| 00:52:47 |
Ο Βάν σ' εκανε ν' αλλάξεις |
| 00:52:54 |
Αν γλυτώσουμε απ' αυτό, |
| 00:53:42 |
Η μόλυνση έφτασε στο μυελό των οστών |
| 00:53:48 |
Τα φάρμακα την καταπολεμούν , |
| 00:53:55 |
Αν ζήσει θα χρειαστεί |
| 00:54:02 |
το οποίο δυστυχώς δεν υπάρχει |
| 00:54:09 |
Τότε θα πρέπει να πάμε κάτω |
| 00:54:22 |
Δεν μπορούσα να βοηθήσω |
| 00:54:29 |
Έπρεπε να τον αφήσετε εκεί. |
| 00:54:35 |
Τι έκανες Καράουτερς; |
| 00:54:39 |
Τον άφησες σαν δόλωμα |
| 00:54:50 |
Πώς γίνεται πάντα να γλυτώνεις |
| 00:54:54 |
Δεν ξέρει τί λέει. |
| 00:54:56 |
Το άκουσα αυτό. Πές του παλαβού του Βαν, |
| 00:55:03 |
Μ' ακούει κανείς; |
| 00:55:05 |
Ο Βαν Χάουσεν δεν έχει καταλάβει |
| 00:55:08 |
Σ' ακούσαμε Τζίμ, ευχαριστώ. |
| 00:55:12 |
- Πρέπει να βρούμε αυτό το αίμα. |
| 00:55:15 |
- Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:55:20 |
Μην ξεχνάτε ότι εκεί κάτω μας χωρίζει |
| 00:55:25 |
Θα πάμε προσεκτικά. |
| 00:55:29 |
Ας βγάλουμε τίς μπότες μας. |
| 00:55:33 |
Εδώ είναι οι κωδικοί αριθμοί . |
| 00:55:37 |
Όλα είναι με ετικέττες. |
| 00:55:40 |
Εδώ είμαι. Θα φωνάξω αν το τέρας |
| 00:55:45 |
Πρός το παρόν τριγυρνάει. |
| 00:55:49 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:56:05 |
Πάει στον αντιδραστήρα. |
| 00:56:07 |
Να η ευκαιρία μας! |
| 00:56:10 |
Πήρε τον Τζίνο μαζί του. |
| 00:56:11 |
Πάω να κλείσω την θυρίδα |
| 00:56:14 |
- Να μου λές τι κάνει, έτσι;? |
| 00:56:34 |
Τί έγινε; |
| 00:56:35 |
Τίποτα, καμμία κίνηση. |
| 00:56:39 |
Κατεβαίνουμε.. |
| 00:56:48 |
Ο Βαν εκτιμά αυτό που κάνετε. |
| 00:57:50 |
Μάλλον μπορούμε να |
| 00:57:54 |
Για ρίξε μιά ματιά Μπόμπ. |
| 00:57:58 |
Καλύτερα να βιαστούμε |
| 00:58:14 |
Ήσυχα Μπόμπ, |
| 00:58:29 |
Αφήστε με! |
| 00:58:34 |
Παρατήστε με! |
| 00:58:36 |
- Ξέρω τι κάνω. |
| 00:58:39 |
Μπορούμε να βγάλουμε την ασπίδα του |
| 00:58:43 |
Είναι πολύ επικίνδυνο |
| 00:58:45 |
Αν το τέρας ελευθερωθεί.. |
| 00:58:48 |
Η σκέψη σου είναι σωστή αλλά |
| 00:58:52 |
- Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. |
| 00:59:05 |
Βιαστείτε! |
| 00:59:08 |
Ελπίζω να αντέξει η θυρίδα |
| 00:59:11 |
Μπόμπ, κάνε γρήγορα! |
| 00:59:20 |
Αυτό μπορεί να σκοτώσει |
| 00:59:29 |
Ανέβα εσύ την σκάλα. |
| 00:59:31 |
Δεν σε παρατάω. |
| 00:59:50 |
Βγήκε έξω!! |
| 00:59:53 |
Δεν σκοτώνεται! |
| 00:59:55 |
Γρήγορα! |
| 00:59:57 |
Κι ο Μπόμπ; |
| 00:59:58 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! |
| 01:00:22 |
Ανεβείτε γρήγορα στο |
| 01:01:16 |
Τουλάχιστον εκεί κάτω θα |
| 01:01:19 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:01:23 |
Νομίζω πώς... |
| 01:01:30 |
εσύ κι ο Έντ, είστε...ε; |
| 01:01:32 |
Τι θές να πείς; |
| 01:01:36 |
Εχω καλά αυτιά |
| 01:01:41 |
Εσύ κι αυτός είστε...τσιμπημένοι! |
| 01:01:49 |
Ας το συζητήσουμε |
| 01:01:52 |
Δεν υπάρχει "αργότερα" |
| 01:01:58 |
γι αυτό τώρα κι εγώ.. |
| 01:02:02 |
πρέπει να μάθω. |
| 01:02:03 |
Σε παρακαλώ Βάν.. |
| 01:02:05 |
Πού είναι οι φακοί; |
| 01:02:11 |
Καλύτερα να πάς.. |
| 01:02:21 |
Θα τα καταφέρω να |
| 01:02:29 |
Εντάξει, καταλαβαίνω.. |
| 01:02:35 |
Πήρα τίς όλες απαντήσεις. |
| 01:02:51 |
Δεν έχουμε παρά μόνον |
| 01:02:54 |
και να δούμε αν το τέρας θα φτάσει |
| 01:02:59 |
Δεν μπορούμε να ανέβουμε |
| 01:03:01 |
Είμαστε ήδη στο υψηλότερο |
| 01:03:04 |
Εδώ πού ή εμείς θα πεθάνουμε |
| 01:03:17 |
Ακόμα ζώ.. |
| 01:03:19 |
Μην ρωτάς πόσο άσχημα είμαι. |
| 01:03:21 |
Ωραία. |
| 01:03:25 |
Τεράστιο σαν το θάνατο. |
| 01:03:27 |
Είναι εδώ ένα μισάωρο |
| 01:03:31 |
Με την ευκαιρία, για όποιον |
| 01:03:34 |
έχω καταλάβει πώς το τέρας |
| 01:03:37 |
Πώς; |
| 01:03:38 |
Θα πρέπει να μας ακολούθησε καθώς |
| 01:03:42 |
ανέβηκε απο κάποια σκάλα, |
| 01:03:44 |
λίγο πρίν την αναχώρηση |
| 01:03:46 |
μέσω του ανοιχτού διαμερίσματος |
| 01:03:50 |
Λογικό ακούγεται. |
| 01:03:53 |
Πώς είναι ο αέρας εκεί κάτω; |
| 01:03:55 |
Λίγος. Η ρεζέρβα με κρατάει αλλά |
| 01:04:03 |
Κινείται.. |
| 01:04:12 |
Ανεβαίνει τη σκάλα. |
| 01:04:14 |
Πιστεύω ότι έρχεται |
| 01:04:23 |
Ανάψτε γρήγορα ,αυτούς |
| 01:04:32 |
Έφτασε απο τη σκάλα |
| 01:04:35 |
Κλωτσάει τα πάντα γύρω του. |
| 01:04:39 |
Μπορείς να πάς στο δωμάτιο ασφαλείας; |
| 01:04:40 |
Γιατί, για να βλέπω τ' άστρα με |
| 01:04:45 |
Πήγαινε εκεί πέρα |
| 01:04:59 |
Κοίτα τη στάθμη |
| 01:05:02 |
κατανάλωσης οξυγόνου. |
| 01:05:04 |
40% αυξημένη |
| 01:05:07 |
40% ! Ίσως να είναι απο |
| 01:05:10 |
Δεν επηρρεάζουν |
| 01:05:13 |
Ούτε υπάρχει διαρροή, |
| 01:05:18 |
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; |
| 01:05:20 |
Το πλάσμα; |
| 01:05:22 |
Θα πρέπει να έχει τεράστια πνευμόνια |
| 01:05:26 |
Αν αφαιρέσουμε όλο τον αέρα του σκάφους |
| 01:05:31 |
- Και τον αναπληρώνουμε αργότερα. |
| 01:05:33 |
Γρήγορα, να φορέσουμε |
| 01:06:33 |
Κρατήστε το εκεί κάτω |
| 01:08:26 |
Σας κάλεσα πάλι εδώ για να σας δώσω |
| 01:08:29 |
σχετικά με τα γεγονότα πού |
| 01:08:32 |
Θα σας διαβάσω το ραδιομήνυμα |
| 01:08:35 |
που ελήφθη απο το |
| 01:08:39 |
Εδώ Έρικ Ρόις. |
| 01:08:42 |
Απο το σύνολο 19 ανδρών και γυναικών |
| 01:08:48 |
Δεν υπάρχει πιά απορία |
| 01:08:51 |
που ήταν μία κατώτερης μορφής |
| 01:08:54 |
Αυτός ο πλανήτης είναι τόσο εχθρικός |
| 01:08:58 |
αγνοήσει, στην προσπάθεια του να |
| 01:09:03 |
Ένα άλλο όνομα πού ταιριάζει στον |
| 01:09:07 |
Υπότιτλοι : Στέφανος Π. (14-16 Απρ. 2010) |
