Find Movie

It s A Free World es
00:00:26	(habla en polaco)
00:00:31	Hola.
00:00:32	Cómo estás? Siéntate, sí?
00:00:35	Pregúntale de qué vive.
00:00:38	(habla en polaco)
00:00:40	Es mecánico.
00:00:42	OK. Y...
00:00:45	Podría hacer algún trabajo de construcción,
00:00:52	Y tú podrías firmar su contrato?
00:01:02	Es enfermera
00:01:04	Desde hace 28 años.
00:01:06	Es muy experimentada...
00:01:09	Desafortunadamente, no tenemos ningún
00:01:13	Pero podemos encontrarle algo...
00:01:15	Puedo preguntarle con qué se gana la vida?
00:01:21	Es techista. Busca trabajo de techista.
00:01:24	Y cuántos años de experiencia posee?
00:01:28	14 años.
00:01:33	Gracias.
00:01:40	Puedo preguntarle con qué se gana la vida,
00:01:45	- Está desempleado desde hace seis meses.
00:01:57	No hay trabajo en el lugar en que vive.
00:02:00	Quiere irse.
00:02:08	Es supervisor en tiendas.
00:02:12	Bien. Y hace cuánto que se dedica a ello?
00:02:16	- 25 años.
00:02:20	¿Y puede comenzar el trabajo enseguida?
00:02:24	Sí, está bien.
00:02:29	- Podemos garantizarle a Ud. trabajo.
00:02:33	Alojamiento bueno, limpio...
00:02:37	No se requiere visa, como Ud. sabe...
00:02:39	Y, además, es muy franco
00:02:46	- Soy maestra.
00:02:48	Desafortunadamente, no tenemos ningún
00:02:56	Podría hacer alguna otra cosa?
00:03:02	- Si, como acompañante.
00:03:05	- Como acompañante.
00:03:14	Construcción, trabajo en fábricas,
00:03:19	Puedo alimentar su pez dorado,
00:03:24	- Creo que tengo un trabajo...
00:03:27	(Habla en polaco)
00:03:47	Jugamos golf en fábricas vacías.
00:03:50	Qué hace qué cosa?
00:03:53	Lo llamamos... Caos Golf.
00:03:56	- Oh, por Dios!
00:04:00	- Ud. juega golf fábricas abandonadas?
00:04:03	Golf Extremo...
00:04:04	- Qué, todos hacen esto?
00:04:08	Oh, por Dios. Están totalmente locos.
00:04:11	Ese soy yo, en la foto.
00:04:13	- Por Dios...
00:04:17	Eso es peligroso.
00:04:18	Es escarpado, es alto. ¡Peligroso!
00:04:21	Trepamos al techo, y ponemos la pelota
00:04:23	- Qué, y lo logran?
00:04:25	- Porqué? por diversión.
00:04:28	- Angie, tus tragos están...
00:04:30	Cuál es el tema? Vamos...
00:04:32	Está bien, ok. No demoraré. Estoy
00:04:36	Ellos dijeron que le darán 300 libras
00:04:39	- Oh, por favor...
00:04:42	Vamos... uno largo. El vá a bajar
00:04:45	Trabajo con ellos, por eso tengo que ir,
00:04:48	Pero, regresaré. Puedes esperar allí?
00:04:50	Sí. Es un trato? Sólo espera allí.
00:04:54	- Ah, aquí viene...
00:04:57	- Sí.
00:04:59	- Hola. Encantado.
00:05:02	- Vamos, siéntate aquí.
00:05:05	- Tengo que terminar esto.
00:05:11	- Cuéntale. Afinado como un violín...
00:05:14	- Mi mano en tu culo.
00:05:17	Cálmate! Pero qué mierda, Anj!
00:05:28	Está bien?
00:05:30	Le he parado el pito por seis meses...
00:05:33	Mierda, olvidé mi cartera.
00:05:48	Cuarto 109. Puedes alimentar mi pez dorado.
00:05:55	(Hombre) Tenemos que dejarle ir...
00:05:57	(Angie ) No tiene sentido!
00:06:00	No me importa. Tengo buenos objetivos,
00:06:04	- Comprendo eso.
00:06:07	La oficina central nos dió la información.
00:06:10	Basta de hablar de la oficina central.
00:06:13	Comprendemos lo mal que se siente, pero...
00:06:16	Todos los clientes que les dí. Todos los
00:06:21	Para qué? Me pregunto, para qué?
00:06:24	No hay nada que podamos hacer. Comprendo
00:06:28	Siéntase libre de ponernos como referencia,
00:06:31	Le pagaremos hasta el fin de mes.
00:06:34	Sabe qué? Puedo iniciarles una queja
00:06:37	- Haga lo que tenga que hacer.
00:06:47	- Sabe qué es lo que está realmente mal?
00:06:49	Ellos. Diciendo de mí montones de mierda.
00:06:52	Estaba nominada para ser Directora Asociado
00:06:55	Qué montón de basura...
00:06:58	Tuve un mal día.
00:07:00	perdí mi trabajo, mi celular, y estoy
00:07:03	- Entiendo, entiendo...
00:07:07	Toma esto. Vamos, al cuarto.
00:07:17	- Bien, qué harás ahora?
00:07:20	Sólo me siento una idiota. Así es como me
00:07:28	Tengo 33 años, Rose, digo...
00:07:30	Tengo 12.000 en deudas.
00:07:34	Un trabajo de mierda tras otro...
00:07:38	No sé qué hacer.
00:07:42	Tengo un amigo que es supervisor. Quizás
00:07:46	Te estás riéndo de mí?
00:07:48	Rose, tú eres tienes putos estudios.
00:07:52	Qué se supone que eso significa?
00:07:54	Bien, sabes, te tratan como a un felpudo.
00:07:58	Además, cuánto es nuestro ingreso mensual?
00:08:01	- No mucho.
00:08:04	- Nosotros, no.
00:08:08	Exacto, Rose. Exacto.
00:08:10	Qué estás haciendo?
00:08:12	- Sabes qué voy a hacer?
00:08:14	- Lo digo en serio.
00:08:17	Voy a abrir mi propia agencia.
00:08:18	Estás re loca!
00:08:21	- No te rías. No es gracioso.
00:08:24	No, he estado pensando en esto mucho
00:08:27	Conozco este trabajo, puertas adentro y
00:08:32	- Siempre son palabras, mujer...
00:08:36	Y no más órdenes. Nunca más. Es lo que te
00:08:40	A menos que provengan de mí misma.
00:08:43	Pero también ... de tí.
00:08:48	Anj?
00:08:50	Aquí vas... tus tragos están listos,
00:08:53	Honestamente. Te necesito, Rose. En serio.
00:08:57	- Todo bien, Andy?
00:09:00	Oye, quiero pedirte un favor.
00:09:03	- Ajá...
00:09:05	- No lo sé. Jerry?
00:09:07	- Alguien usa el terreno de atrás?
00:09:10	- No estás criando gnomos en él?
00:09:13	- Sólo cuando me los encargan.
00:09:16	Podemos echarle un vistazo?
00:09:19	Después de tí, Anj.
00:09:21	- Rose...
00:09:31	Cuán lejos de la rotonda Norte?
00:09:34	A la vuelta. Puedes oír el tránsito.
00:09:39	Mira, tiene paredes altas, privacidad...
00:09:43	Qué más puedes pedir?
00:09:48	Estás planeando una emboscada???
00:09:50	Puedo meter 150 aquí, sin problemas.
00:09:55	Sólo un lugar para nuclearlos.
00:09:57	Entiendes lo que digo? Un lugar para
00:10:02	En mi último trabajo, usualmente se paraban
00:10:07	Changeros?
00:10:10	Por hora.
00:10:13	Esto puede funcionar en serio.
00:10:15	Sá...
00:10:17	Está en la ruta de los ómnibus.
00:10:21	Buen estacionamiento.
00:10:33	Anj, qué estás haciendo?
00:10:41	- Podemos empezar.
00:10:45	Esta es mi última oportunidad.
00:10:47	Te necesito. No puedo hacerlo sola.
00:10:50	- No es tan simple.
00:10:51	No lo es. No tenemos papeles. Ni licencia.
00:10:57	- No tenemos nada! Ni una oficina.
00:11:00	- Ni siquiera éste es nuestro pub!
00:11:04	- Sí...
00:11:06	Qué hay acerca de los impuestos y el VAT?
00:11:09	No mostramos nada por seis meses, y para
00:11:12	- Estás yendo muy aprisa...
00:11:16	- No puedo hacerlo.
00:11:18	No, no puedo.
00:11:25	Todo lo que necesito es una moto.
00:11:27	- Una moto?
00:11:29	Te llamarás Evel Knievel?
00:11:30	Cuánto crédito tienes con tu tarjeta?
00:11:50	- Oíste hablar de nuestra agencia?
00:11:52	Bein, ahora sí.
00:11:55	Somos la próxima grande.
00:11:57	Tenemos... básicamente, tenemos a todos
00:12:02	- Listos para empezar ya.
00:12:04	- Trabajan duro.
00:12:06	- Trabajan horas extras... trabajan
00:12:10	Sí, por la noche. Todo el tiempo.
00:12:12	Digo, tenemos de todo allí.
00:12:15	Pero lo bueno, lo que debe saber, es...
00:12:18	- Oh, sí?
00:12:20	- En serio?
00:12:22	Mucho mejor!!!
00:12:39	Oyó hablar de Angie & Rose
00:12:42	- No aún.
00:12:44	Son la agencia del futuro, algo flamante.
00:12:49	Sin dudas oirá sobre ellas.
00:12:52	Y masiva.
00:12:54	Básicamente, podemos proveer cualquier
00:12:58	Están esperando, ansiosos por trabajar.
00:13:00	Somos multitarea, una fuerza femenina con
00:13:06	Y podemos resolver su problema en un
00:13:08	Nuestras tarifas son muy competitivas,
00:13:10	y podemos igualar o mejorar cualquier
00:13:14	Sí, nuestro equipo hace un perfil
00:13:18	y un chequeo policial de todos
00:13:20	Eso nos permite filtrar los no aptos.
00:13:23	Tenemos contactos a través de Europa
00:13:26	con trabajadores de áreas con alto desempleo.
00:13:38	- Hola, a ustedes...
00:13:40	Cómo están?
00:13:42	- Tengo una proposición para Uds., chicos...
00:13:44	- Adelante...
00:13:47	- En este momento, sí.
00:13:50	- Polonia.
00:13:53	Qué clase de trabajo puedes hacer?
00:13:55	Por algo de dinero, podemos hacer de todo.
00:13:58	Tenemos trabajo permanente.
00:14:00	- Pintura.
00:14:04	Saben qué?
00:14:07	Tenemos trabajo fabril y de construcción.
00:14:10	Está bien? Regreso y me siento con Uds.
00:14:13	Sí? y dí "Hola"i.
00:14:16	Hola... De dónde eres?
00:14:18	- Chile.
00:14:26	Angie, honestamente, piensa en otra cosa.
00:14:31	- Qué?
00:14:32	Ves a los tipos contra los cuales estás
00:14:37	Tienen sus cuentas, sus bases
00:14:40	Tienen todo. Ellos tienen todo.
00:14:43	Honestamente.
00:14:45	Mira, yo tengo mucha experiencia.
00:14:50	Lo sé, Anj, pero es mucho más que eso.
00:14:54	Piensas que puedes danzar y sólo sacarles
00:14:58	Ya me jodieron antes. Ni modo.
00:15:00	Trabajarás tantas horas, 15, 16 horas
00:15:04	Crees que no lo sé?
00:15:06	Tengo un trabajo de oficina pequeñito,
00:15:09	Una clase de... Consigue un trabajo de
00:15:13	Anj, adivina qué?
00:15:16	Tony llamó de nuevo.
00:15:18	Tony. De la fábrica de camisas.
00:15:20	Sí, y quiere verte ahora.
00:15:24	Sí, ahora, así que mejor vas...
00:15:28	Brillante. Está bien. Te veo pronto.
00:15:35	- Todo bien, Tone?
00:15:36	Todo bien, cariñito...
00:15:38	- Luces adorable...
00:15:41	- Cómo estás?
00:15:43	Sí, estos putos nuevos polacos.
00:15:48	Lo juro, envidio el pasado.
00:15:50	Ninguna queja. Agachaban la cabeza, y
00:15:54	Ahora, tienen un pedacito de papel, y
00:15:58	Tone, no te preocupes por ello. Está bien?
00:16:00	Yo lo arreglaré.
00:16:02	- Puedo conseguirte una buena tarifa.
00:16:05	No hay problema. Pero que pasa
00:16:07	Sí, por supuesto habrá un cheque.
00:16:09	- Déjalo en blanco.
00:16:13	Qué tienes entonces para mí?
00:16:14	Bien, entonces tenemos a Damien, Marcin.
00:16:20	Ok, Henry y Sandor. A la van blanca.
00:16:25	Darius y Tomas? Ok, a la van verde.
00:16:30	Anna, Sylvia. Ok, a la van blanca.
00:16:34	Marcin, Ziggy...
00:16:37	Sí. Así está. Darius. Eso es genial...
00:16:41	Está bien, correcto, a la van.
00:16:42	Hola. Cómo estás? Qué edad tenías?
00:16:46	- Marlene.
00:16:49	- Marlene.
00:16:52	Como "Marlene Dietrich"?
00:16:54	Entonces, eres como, como...
00:16:57	No comprendo... pueden correrse?
00:17:00	Escuchen, chicos, creo que todos están
00:17:03	Sólo apriétense. Rápido.
00:17:07	Está bien, sólo tendrán que arreglárselas.
00:17:16	Disculpe, no comprendo.
00:17:18	Muchas gracias por venir, pero tienen
00:17:22	- Tienen que irse.
00:17:25	Fué la primera vez, y son de primera hora,
00:17:29	- Ok? Así que si pueden irse ya...
00:17:32	Si quieren pueden irse. Ya?
00:17:36	Podemos callarnos y quizás nos
00:17:40	Correcto. La razón por la que no
00:17:46	Mañana tendrán trabajo. Discúlpennos.
00:17:52	Algún trabajo, por favor?
00:17:54	- De dónde es?
00:17:57	No lo creo. Dónde está tu pasaporte?
00:18:02	Irán. Pero hago cualquier cosa.
00:18:05	- Cualquier clase de trabajo.
00:18:08	Qué dice esto?
00:18:12	Sin papeles, no hay trabajo.
00:18:15	- No me hagas perder el tiempo.
00:18:17	No me hagas perder el tiempo.
00:18:30	- Puedes conseguir internet, o no?
00:18:32	- Puedes entrar a internet en el tuyo?
00:18:36	Oh, se cayó.
00:18:38	Puedes ver pornografía y esas cosas?
00:18:41	Puedes navegar la web y esas cosas?
00:18:45	Puto infierno... Esto es asombroso,
00:18:48	Bob Dylan tenía razón, al márgen.
00:18:52	Se lo dije, tengo que ayudarlas a Uds.
00:18:56	Ella es un contacto en Cranford.
00:18:58	Te dije algo, Anj.
00:19:01	Mira, dentro de 20 años, quizás menos,
00:19:04	Uds. las mujeres van a manejar
00:19:08	Nada de "quizás", nada de "peros". Tetas
00:19:13	No lo sé. Y con la clonación...
00:19:15	Mira, con la clonación ahora, sí? Los
00:19:20	Nadie necesitará hombres. Nadie nos querrá.
00:19:22	Se lo digo a mis compañeros... y ellos,
00:19:25	Sarta de putos ridículos...
00:19:28	- Te gustaron los hot dog?
00:19:31	- Pero te digo, mírate...
00:19:35	Tipeando es esos Blackberries como si
00:19:39	Ni siquiera puedo ponerlos encima. Estoy
00:19:43	No te preocupes, Andy.
00:19:45	Sí.
00:19:49	Oh, Dios...
00:19:51	Hola?
00:19:53	Hola, papá. Todo bien?
00:19:57	Está bien.
00:19:59	Oh, Dios. Lo olvidé. Discúlpame. Mierda.
00:20:04	- Está bien, entonces. Adiós.
00:20:06	- Oh, mierda.
00:20:08	Jamie. Tenía un encuentro con él.
00:20:12	Fuera de la escuela, es el encuentro.
00:20:29	Podrías contarme tu versión de la historia?
00:20:34	Jamie, esto es muy serio.
00:20:38	Le rompiste la mandíbula...
00:20:39	- Jamie?
00:20:45	Jamie, qué sucedió?
00:20:47	Vamos, Jamie, es lo suficientemente seguro
00:20:51	Dile al abuelo, Jamie.
00:20:53	Como pueden apreciar, los padres
00:20:58	El asunto está ahora en las manos del
00:21:01	Y, los siguientes informes, serán enviados
00:21:06	Me temo que voy a suspenderlo.
00:21:10	- Servicio de Enjuiciamiento de la Corona.
00:21:13	Lo que yo necesito de Uds. ambos,
00:21:17	antes de que le permitan estar cerca
00:21:21	es una garantía de que esto no sucederá
00:21:23	Podemos garantizar eso.
00:21:24	- Jamie, necesito oírlo de tí.
00:21:28	- Podemos hablar acerca de ello en casa.
00:21:34	- Jamie, iremos a casa luego.
00:21:39	Jamie...
00:21:41	Mírame cuando dices eso, por favor.
00:21:43	- Le romperé su puto cuello la próxima.
00:21:47	Presta atención. Sabes, lo hago por Jamie,
00:21:51	- Jamie necesita una madre. No una extraña.
00:21:56	En eso te estás convirtiendo.
00:21:58	- No lo soy.
00:22:00	Te necesita ahora.
00:22:03	- Y papá y yo te ayudaremos.
00:22:06	De ningún modo.
00:22:07	Escucha, son seis meses, sí?
00:22:10	En seis meses, te lo garantizo,
00:22:13	- Jamie podrá tener todo lo que quiere.
00:22:17	Todo lo que puedo decirte es, "el tiempo
00:22:21	Y te lo digo, no querrás ser joven
00:22:23	"No querrás ser joven por siempre."
00:22:26	Puedes haberlo oído montones de veces.
00:22:29	Dios, eres tan aburridora, Mamá...
00:22:31	Lo has oído miles de veces, pero
00:22:35	Estoy organizada! Qué quieres decir?
00:22:37	Lo comprendes? Me levanto a las cinco
00:22:40	Regreso a casa a las nueve algunas
00:22:44	- No digo que no trabajes duro.
00:22:48	Esto puede llevar de una cosa a la otra...
00:22:51	- Debes organizar tu vida.
00:22:54	No puedo creerte... Esto es todo.
00:22:59	Esto es tonto. Mami, oíste eso, sí?
00:23:02	Esto es inteligente, eso es.
00:23:10	No es justo...
00:23:15	Angela...
00:23:17	Jamie está enojado, está disgustado.
00:23:22	Y nosotros ambos sabemos que él no
00:23:25	- Entiendes esto, no?
00:23:29	Este año será el año más duro de su vida.
00:23:32	Sé que sólo es chiquito, pero el próximo
00:23:40	Con todo lo que ello implica.
00:23:44	En un área diferente de la que él conoce.
00:23:46	Es importante que lo ayudemos.
00:23:49	Sí, Papá.
00:23:56	Jamie?
00:24:02	Jamie? Háblame.
00:24:14	¿Qué es lo que te pasa por la cabeza?
00:24:18	Vamos...
00:24:22	- Sólo cuéntame que sucedió.
00:24:26	Ellos siempre te mencionan, y te dicen
00:24:30	Y hoy, sólo estaban cantando canciones.
00:24:35	Sólo, nada, uno de ellos tiene
00:24:40	Sólo lo golpeé hoy, nada,
00:24:44	Tienes que ignorarlo, de acuerdo?
00:24:49	Lo sé, pero no es tan fácil como eso, Mami.
00:24:52	Cuando ellos dicen cosas acerca de tu
00:24:57	Sí, pero sos más simpático que eso, Jamie.
00:25:01	Sí...
00:25:02	- No lo eres?
00:25:06	No, Jamie. Saldré lejos muy temprano,
00:25:10	Ves a aquella negra allá abajo?
00:25:13	Sí, la conozco.
00:25:15	- Carolina.
00:25:18	No lo puedo ver ahora. Dónde se metió?
00:25:21	El pequeño bastardo ocultándose.
00:25:26	Aquel tipo joven, oculto detrás del pilar.
00:25:28	- Sí, ok.
00:25:32	Está trabajando ahora. Increíble...
00:25:35	Oh, Dios. Oh, sí. Espera. Espera.
00:25:40	Oh. Y aquel tipo de allá abajo.
00:25:42	- Cuál?
00:25:45	rascándose las pelotas...
00:25:48	- El que tiene shorts?
00:25:51	Tiene una cadena de oro.
00:25:54	Él está en su mundo. Míralo.
00:25:58	- Es eso, así lo hacen.
00:26:01	No. No hay problema. Conseguiremos
00:26:05	- No quería que pasara eso.
00:26:08	Um... Bien, para ser honesta, las cosas
00:26:14	Pero, sabes, la vamos piloteando.
00:26:17	Si necesitas espacio para respirar,
00:26:19	tengo un compañero en Kent.
00:26:22	Tiene una fábrica de ensalada masiva.
00:26:28	Tiene una máquina infrarroja, sabes?
00:26:32	Para asegurarse que los pasaportes
00:26:34	No. Para asegurarse que sean ilegales.
00:26:37	Pero el se cubre las espaldas, entiendes?
00:26:40	Mira, si tienen un pasaporte válido, es
00:26:45	No hay charlas por detrás.
00:26:47	- En serio?
00:26:50	Estás jodiendo? Estás bromeando, no?
00:26:54	No, gracias. No quiero a Inmigración
00:26:58	Mira:
00:27:00	Quiero mostrarte algo. Ven.
00:27:20	Qué es esto?
00:27:23	Siéntate.
00:27:25	Te abrirá los ojos.
00:27:29	Es el caso de un proceso de la Corona
00:27:31	contra uno de los más grandes líderes
00:27:34	Digo, este tipo tiene cientos, cientos de
00:27:40	Sabes? Sabes lo que le hicieron?
00:27:43	- Le enviaron una carta de advertencia.
00:27:47	Es verdad, hombre... Léelo. Es una joda.
00:27:50	El único motivo por el que lo atraparon
00:27:52	fué porque era muy avaro,
00:27:55	y demasiado estúpido!
00:27:57	Y tú no serás atrapada por esto, Angie.
00:28:01	Tienes más chances de ganar la lotería...
00:28:33	Karol?
00:28:36	Karol!
00:28:45	Katowice, recuerdas?
00:28:47	Sí. Cómo podría olvidarte?
00:28:49	El alojamiento era una mierda...
00:28:52	El viaje en ómnibus era una mierda.
00:28:54	El trabajo era una mierda.
00:28:58	Nos robaron 250 libras a 50 de nosotros.
00:29:00	- Muy buenos recuerdos....
00:29:06	Sabes, la única cosa buena fué el pez
00:29:11	Me despidieron en Polonia.
00:29:15	Son todos mentirosos. Me engañaron a mí
00:29:19	- Te estoy diciendo la verdad.
00:29:22	- Si, honestamente.
00:29:25	Sinceramente, lo estoy.
00:29:27	- Esos son tus compañeros de
00:29:31	Súbete. Te llevo y los alcanzamos.
00:29:34	- Sí?
00:30:22	(Hablan en polaco)
00:30:28	Quién manda en este lugar?
00:30:31	El tipo en el Mercedes.
00:30:33	Y de dónde es esta gente?
00:30:35	De todos lados. Brasil, Afghanistan,
00:30:41	Les prometieron trabajo, y les mintieron
00:30:45	Tercer Mundo, aquí, en Londres.
00:30:49	- Gracias por el aventón.
00:30:56	Quieres beber, o algo?
00:30:59	La especialidad típica polaca, si quieres.
00:31:08	Tengo que chequearme...
00:31:10	Sí, por qué no?
00:31:27	No tienes segundos, sabes...
00:31:29	En serio?
00:31:32	- Estoy perdonada?
00:31:44	Esos pantalones.
00:31:48	Típicos pantalones polacos.
00:31:50	Hechos para durar.
00:32:14	Eso fué muy... tierno. Tierno?
00:32:18	- Es la palabra?
00:32:21	No obstante, escucha, tengo apuro, sí?
00:32:24	Tengo que irme.
00:32:54	- Qué estás haciendo?
00:32:57	- Díme. Qué estás haciendo?
00:33:00	Ubicas ese trabajo con la gran procesadora
00:33:05	Cállate!
00:33:09	Sabes qué? Puedo alquilar una casa con dos
00:33:15	- por 280 libras.
00:33:18	Sí, bien, es el medio de la nada. Pero...
00:33:22	Un turno doble en la fábrica.
00:33:25	Un doble turno en la casa
00:33:28	Correcto. Ponemos cuatro tipos por cuarto,
00:33:33	Les cobramos 50 libras por semana,
00:33:37	Y multiplicamos eso por el turno doble
00:33:41	Sábanas distintas, la misma cama?
00:33:44	Está cerca de la costa. Estará bien.
00:33:47	- Eso es desagradable...
00:33:51	Quieres saber cuán desagradable?
00:33:54	Mira. Haremos alrededor de 3.000 por mes.
00:33:57	- Qué, por una casa?
00:34:00	Por Dios... imagínate.
00:34:03	Sí, imagínate. Imagínate una, y luego,
00:34:08	Y más...
00:34:10	No, hombre. Es demasiado riesgoso.
00:34:16	Es demasiado. Lo agarraremos, Angie.
00:34:21	- No lo haremos.
00:34:23	- No, no lo haremos.
00:34:26	No lo haremos. Acabo de investigarlo.
00:34:28	- Qué cosa?
00:34:33	Abriremos un bar de desayunos en el
00:34:36	"Comidas Rosie".
00:34:39	Es la fachada perfecta.
00:34:44	No te preocupes. No estás preocupada, no?
00:34:46	- Por supuesto estoy preocupada...!
00:34:50	Son pocos meses. Entonces, seremos legales.
00:34:53	Ok ? Te lo prometo. Es una promesa.
00:34:57	Bien. Tenemos a Raphael, Kramer, Somers.
00:35:00	Sí. Quién dijo "sí"?
00:35:02	- Sí.
00:35:06	Mason, van blanca, entonces, por favor.
00:35:09	Navid, vé a la van blanca.
00:35:11	Sylvia, está ahí.
00:35:16	Sylvia? Sí? en la van blanca.
00:35:20	Barkos. Bien. Ok.
00:35:23	Andy? Andy? Qué estás haciendo?
00:35:27	Está lleno de mujeres polacas
00:35:31	- Lleno de qué?
00:35:34	No me importa...! Sabes dónde están yendo?
00:35:37	- Van a la van verde.
00:35:43	Cuál es tu nombre?
00:35:48	Discúlpame. Regalo para tí.
00:35:53	- Perdón?
00:35:55	- Por qué me darías un regalo?
00:35:59	entonces, quiero agradecertelo.
00:36:01	Gracias.
00:36:05	Oh, es muy dulce...
00:36:07	Es muy lindo.
00:36:10	Gracias.
00:36:12	Muchas, muchísimas gracias. No te
00:36:17	Te deseo lo mejor.
00:36:21	Tenemos gastos generales, y cosas así.
00:36:25	(Quejas)
00:36:27	No, no, no.
00:36:31	Discúlpeme.
00:36:34	(Habla en polaco)
00:36:42	Escucha amigo. Escucha.
00:36:44	Estas son sus horas, éste, es su total.
00:36:48	No, no, no.
00:36:49	Impuestos, jubilación.
00:36:53	- Sus impuestos no son mi problema.
00:36:57	Trabajé para Uds. toda una semana.
00:37:00	- Lo analizaremos luego.
00:37:03	- Dónde está el recibo de sueldo?
00:37:07	- Díselo.
00:37:10	Vamos, entonces. Lo analizaremos más tarde.
00:37:18	Correcto. Gracias, gracias.
00:37:22	Eso es todo.
00:37:27	Mira...
00:37:30	Qué te dije antes?
00:37:34	Vete!
00:37:36	Yá!
00:37:45	Oye, gracias por ayudarnos acá afuera, sí?
00:37:50	- Un millón de gracias. Es genial.
00:37:53	Voy a pellizcar algo a la van de las
00:37:56	Agarramos ese contrato, Rose?
00:37:58	- Ese Karol es un tipo amoroso.
00:38:01	Sí, sólo estoy un poco aturdida, es todo.
00:38:05	Míralos directo a los ojos.
00:38:09	- Ellos deberían estar agradecidos.
00:38:12	Karol me preguntó si realmente pagamos
00:38:15	- Y?
00:38:17	Mira, Rose, tienes que mantenerte en calma.
00:38:21	Una vez que montemos la oficina, pagaremos
00:38:25	- Los pagaremos alguna vez?
00:39:08	No te preocupes. Sólo vamos.
00:39:13	Por favor, pasen.
00:39:19	(Hablan en persa)
00:39:24	Pasen, por favor.
00:39:29	- Mi esposa Mahin.
00:39:32	Encantada.
00:39:33	Mis dos hijas, Sheeva y Shadeh.
00:39:36	- Por favor, toma asiento.
00:39:41	- Quieres beber algo?
00:39:44	Hemos estado ocultos desde hace
00:39:48	- Hace cuánto que están en este lugar?
00:39:51	El comerciante nos ha dejado estar aquí.
00:39:55	Está helado aquí...
00:39:57	Es horrible, especialmente de noche.
00:40:02	Cuál era tu nombre?
00:40:05	- Sheeva.
00:40:07	- Shadeh.
00:40:10	- Nueve.
00:40:12	- Tengo 11.
00:40:15	- Cómo se llama?
00:40:18	Está en la escuela, ahora.
00:40:22	- No vamos más a la escuela...
00:40:25	Tuvimos que sacarlas de la escuela.
00:40:28	- Por qué motivo?
00:40:42	Está bien, chicas... Vamos. Vamos.
00:40:46	Pueden cerrar la puerta?
00:40:49	- Hola... Qué está sucediendo?
00:40:53	- Sólo pasen...
00:40:57	Se estaban congelando.
00:40:59	Hola.
00:41:01	Hola.
00:41:16	Qué sucedió, entonces?
00:41:20	¿Dónde comenzar?
00:41:26	Durante el regreso del Sha en 1953,
00:41:30	por publicar autores críticos, y apoyar
00:41:33	nuestro primer ministro. Electo.
00:41:36	Mahmoud fué arrestado y golpeado hace
00:41:40	otra vez, por vender la clase equivocada
00:41:43	Entonces, abandonamos el país,
00:41:46	Pedimos asilo político, pero fuimos
00:41:49	Y nos pidieron que nos fuéramos del país.
00:41:52	Tuvimos que contemplar esta terrible
00:41:55	O regresamos a Irán, donde lo pondrán en
00:41:58	o nos ocultamos como familia, y
00:42:05	Oigan. Lo intentaré y los ayudaré.
00:42:08	Pueden quedarse esta noche.
00:42:12	Y son bienvenidos por lo que necesiten.
00:42:16	Si tienen hambre, prepárense algo.
00:42:19	- Eso es muy gentil.
00:42:23	Y mañana, intentaré conseguirte un trabajo.
00:42:27	Ok? Haré lo mejor para conseguirte
00:42:32	En lo que respecta al alojamiento, sé de
00:42:38	Y quizás pueda ayudarlos a salir
00:42:42	- Anj?
00:42:44	Podemos hablar unas palabras?
00:42:50	- Rose?
00:42:52	- ¿Qué estás haciendo?
00:42:54	Sólo estoy intentando ayudar a una familia
00:42:59	No eres la Madre Teresa, lo sabes?
00:43:03	Una vez que te involucras,
00:43:05	- ¿Y por qué le dijiste que le
00:43:10	- E irás a prisión cinco años?
00:43:12	No me digas que me calme!
00:43:16	Estás hablando de trabajadores ilegales...
00:43:18	No le conseguirás nada, no es así?
00:43:22	Estás sola en esto...
00:43:29	Sólo será un minuto.
00:43:38	Tengo que mostrarle algo.
00:43:54	- Todo bien, Rose?
00:43:59	Me rompes las pelotas...
00:44:02	Lo lamento, Rose. Ok?
00:44:05	Mira. Quiero mostrarte algo.
00:44:11	Mira esto.
00:44:12	Este es un caso real contra un mafioso
00:44:16	- Sólo uno. Entonces, qué?
00:44:20	verás que les dan papeles falsos a cientos
00:44:24	Y son ellos arrestados?
00:44:29	Sabes qué les sucede? Les envían un oficio
00:44:33	Me prometiste que tú no tomarías
00:44:39	Mira. Piensa en ello. Si pueden enviarle un
00:44:44	qué crees que harían conmigo,
00:44:47	Nada. Y mira, tendrás que pensarlo.
00:44:52	Mira lo que estamos haciendo.
00:44:56	Mahmoud, allí abajo. Si yo fuera él,
00:45:04	(Hablan en persa)
00:45:23	Soy español?
00:45:26	- Yo soy francés.
00:45:28	(habla en italiano)
00:45:31	Tienen que saber esto.
00:45:33	Les serán descontadas 20 libras por
00:45:39	Esto, es así. Lo comprendes?
00:45:47	Ahora, escuchen. No les pagarán lo que
00:45:52	Además, le debo un favor a esa persona,
00:45:55	No pueden hacerme quedar mal.
00:46:06	Muchísimas gracias.
00:46:08	¿Qué tal el camping?
00:46:10	- Estamos seguros por ahora...
00:46:17	Pueden retroceder, por favor? De lo
00:46:21	Uds., de allí. Construcción.
00:46:29	Eres estudiante? Sí, lo eres, mentiroso.
00:46:33	Ud. es un inútil. Simplemente váyase.
00:46:38	Sí, trabajo de ensamblaje...
00:46:40	Retrocedan! No quiero repetirlo.
00:46:43	Vete a tu casa. Luces como un hippie.
00:46:47	- Por favor.
00:46:49	Así es. No has conseguido un puesto.
00:46:51	- Por favor. Una última oportunidad.
00:46:54	Olvídalo. Vé a tu casa. Tú nunca jamás
00:46:58	- No.
00:47:00	No, eres demasiado viejo. Vete
00:47:04	Vives en un mundo de sueños. Adiós.
00:47:08	Bien. Están todos listos?
00:47:11	Correcto, todos atrás. Vamos. Súbanlos.
00:47:13	Vamos, rápido. No tenemos todo el día.
00:47:16	Correcto, ok. Es genial.
00:47:18	Todo bien, Papá? Qué haces por aquí?
00:47:21	- Él quería ver a su mamá trabajando.
00:47:24	Cometí un gran error, no lo crees?
00:47:27	No quería que vinieras aquí. Quería esperar
00:47:31	Esto es vergonzoso, no es así?
00:47:33	La razón por la que no quería que vinieras
00:47:36	- Quería que vieras esa parte de esto.
00:47:40	Papá... Es por ello que no quería que
00:47:43	- Lo llevaré a casa.
00:47:47	- Jamie, adiós.
00:47:50	Adiós, Jamie. Que tengas un buen día, sí?
00:48:32	Oh, Rose.
00:48:35	- Ni me lo digas...!
00:48:39	- Impresionante, no?
00:48:41	Honestamente, me voy a levantar a alguien.
00:48:46	Necesito desestresarme,
00:48:48	Viste a los tipos que pusimos en la van
00:48:52	Lucen mejor que todos estos.
00:48:58	- Se me ocurre algo.
00:49:00	Tengo una reputísima idea.
00:49:03	¿Por qué no traemos a esos tipos aquí,
00:49:07	- Quienes?
00:49:09	Qué te parece.... Cuál es su nombre?
00:49:12	Cuál es su nombre? Qué tal Petrov y Vlad?
00:49:18	- Qué, al club?
00:49:21	Puedo. Pero él es un poco... No lo sé,
00:49:27	Luce... demasiado serio.
00:49:29	Está bien. Qué hay con Alonso?
00:49:34	- Lindo pero...
00:49:37	Tiene una piel adorable.
00:49:40	Oye, lo que dices suena como si fuera un
00:49:46	- Sólo habla dos palabras en inglés.
00:49:51	- Envías un mensaje de texto?
00:49:54	Una copa de vino. Vente al departamento.
00:49:58	- Qué, al departamento?
00:50:02	Me siento caliente ...
00:50:05	con amor, Rose.
00:50:08	Tú... Dame... Ouch!
00:50:09	Dame el... Dame...
00:50:12	Basta. Todos...
00:50:14	- No. Dámelo.
00:50:17	- Dámelo.
00:50:21	Salió. Salió, se fué.
00:50:27	- Todo bien, chicos? Pasen...
00:50:29	Vayan arriba...
00:50:32	Todo bien? Genial.
00:50:39	Hola...
00:50:41	Rose. Recuerdas a Rose, no?
00:50:44	Milan, Rose. Y Marco, sí?
00:50:48	- Bien. Pasen, vamos.
00:50:51	Ese no es el que pensaba.
00:50:55	Cójetelo... Vamos, él lo hará.
00:51:23	Buen día, Angie.
00:51:27	- Hola. Hablemos algo.
00:51:29	- Necesito decirte algo yá.
00:51:33	Derek, escucha. Me estás poniendo muy
00:51:38	Tengo dos docenas de trabajadores aquí.
00:51:42	- Ellos son mi puto problema.
00:51:45	Estos tipos terminarán el viernes.
00:51:50	- Te fallé alguna vez?
00:51:53	Estoy preocupada por esto...!
00:51:54	Te lo dije. No voy a joder a estos tipos.
00:51:59	Te dije que deberías buscarte un trabajo
00:52:04	Jesus...
00:52:13	Regresen a trabajar!!! Yá está arreglado!
00:52:15	Queremos el dinero.
00:52:17	Lo tendrán.
00:52:20	Regresen a trabajar, o no tendrán nada.
00:52:25	Entonces, Jamie.
00:52:29	Comenzarás la escuela secundaria
00:52:34	Qué sucederá si pierdes los estribos
00:52:39	Estás arrepentido de lo que hiciste, Jamie?
00:52:44	Porque no veo ninguna señal
00:52:48	Responde la pregunta, Jamie.
00:52:51	Démosle unos minutos.
00:52:54	Al final, Jamie vió a su padre?
00:52:58	Bien, él se retiró a los 25. Ha estado
00:53:05	mirando cualquier cosa en TV.
00:53:07	Entonces...
00:53:10	No. La respuesta es no.
00:53:13	El trabajo en el que está involucrada, la
00:53:18	Ellos son empleados muy casuales,
00:53:23	para decirlo de un modo fácil y
00:53:25	No, no necesariamente.
00:53:30	Por cualquier plazo de tiempo podemos
00:53:35	armadores de sandwichs,
00:53:37	Pueden trabajar por un día, una semana,
00:53:42	Entiende, todo depende.
00:53:45	Me estoy enterando...
00:53:48	Papá, hay trabajo allí fuera, y personas
00:53:51	Los tiempos han cambiado.
00:53:54	Pero es todo legal y dentro de las reglas?
00:53:57	Absolutamente. Sí, la tengo.
00:54:00	Mi socia, ella se ocupa de la parte legal,
00:54:03	y ella es particular, extremadamente
00:54:07	Conoce con precisión lo que está haciendo.
00:54:10	Continúo interesado sobre cómo puede
00:54:17	y todas esas situaciones estresantes
00:54:21	y aún así proveer el soporte que
00:54:24	Sí, lo hago, porque justo ahora estamos
00:54:29	Y nos estamos mudando.
00:54:32	Y estamos buscando personal asistente,
00:54:35	lo cual significa que podré recoger a Jamie
00:54:38	Te gustaría vivir con tu mamá, Jamie?
00:54:41	- Sí.
00:54:43	Sí.
00:54:48	A veces no necesitamos hablar,
00:54:52	Sí!
00:55:07	Esto me ha estado rondando en la cabeza.
00:55:12	Soy criticada todo el tiempo.
00:55:15	Digo, puede alguien ver lo que
00:55:19	Deberían elogiarme. He establecido mi
00:55:24	Por qué debería felicitarte? Puedes
00:55:28	Por que yo estoy haciendo algo
00:55:32	Entiendes lo que digo?
00:55:34	Todo lo que me preocupa, es Jamie.
00:55:36	- Yo también estoy preocupada por él.
00:55:39	cuando salga al mundo,
00:55:42	qué habrá en el mercado?
00:55:46	Pasando hambre...
00:55:49	- Por qué no te unes al Frente Nacional?
00:55:53	No me hables de esos podridos bastardos
00:55:56	Dios. Al menos, yo les doy una oportunidad.
00:55:59	Les das una oportunidad?
00:56:02	Maestros, enfermeras, doctores.
00:56:05	Viniendo acá, trabajando como mozos,
00:56:09	¿Qué es lo bueno de eso?
00:56:11	Nadie está obteniendo nada de esto,
00:56:14	- Nadie está sonriendo.
00:56:18	Los consumidores, esos son los que se están
00:56:23	Piensas que comprarle una motito,
00:56:28	es cuidar de él? Yo no lo creo.
00:56:31	Simplemente, no tienes idea.
00:56:34	Les estás pagando el salario mínimo?
00:56:37	Oh... Mira.
00:56:41	- Esta gente pasa hambre.
00:56:45	- Dímelo.
00:56:47	La próxima cosa de la que seré culpable,
00:56:51	Qué será lo que siga?
00:56:53	Tú solo no... Esa es la cosa, no?
00:56:56	Por 30 años, has estado en el mismo
00:57:00	Yo he tenido más de 30 trabajos, sí?
00:57:03	He sido echada y escrachada en
00:57:07	Es por ello que somos diferentes.
00:57:11	pero en serio no quiero terminar pobre
00:57:14	En serio no quiero. Porque, sabes que
00:57:17	Estaría completamente podrida. Eso es.
00:57:19	Entonces de lo que hablas es acerca de tí y
00:57:23	El resto del mundo se puede ir al infierno.
00:57:26	Mira. Hay un mundo grande allí afuera.
00:57:29	Lo has considerado? Realmente piensas que
00:57:33	Oiga!
00:57:35	- Puede abrir, por favor?
00:57:38	- Está cerrado. Disculpe.
00:57:41	No hay nadie aquí.
00:57:44	Derek está allí. Necesito hablar con él.
00:57:47	- Disculpe, es...
00:57:50	- Yá!
00:57:55	- Vamos!
00:58:08	Derek?
00:58:13	Puta madre...
00:58:38	- Sos un forro imbécil.
00:58:40	No puedo creer como me cagaste!
00:58:43	40.000. El cheque fué rechazado dos veces.
00:58:47	No les he pagado un mes entero. No han
00:58:52	Bueno, esto es así. Vamos
00:58:55	Mira, no hay ningún banco.
00:58:58	- Quienes?
00:59:00	¿Qué carajo estás diciendo?
00:59:03	Intenté sacar el dinero, mira
00:59:05	- Es lo que te mereces...!
00:59:09	- Y siguen buscándome.
00:59:12	- Van a enloquecer.
00:59:15	- Estoy hasta las orejas de mierda.
00:59:18	Te lo advertí, te advertí desde
00:59:22	Y me ignoraste. Te lo dije.
00:59:24	Está jodido.
00:59:27	Derek? Derek?
00:59:30	- Intenté ayudarte desde el inicio.
00:59:33	- Debiste haberme escuchado!
00:59:36	- Vete a la mierda!
00:59:38	Eres un pelotudo! Eso es todo lo que eres!
00:59:42	Primer cheque, 40.000.
00:59:47	Pueden todos ver esto?
00:59:50	No, esperen. Escúchenme.
00:59:52	Lo lamento mucho, muchísimo.
00:59:55	Sinceramente. No esperaba algo así.
00:59:58	Aguanten, aguanten.
01:00:00	Queremos nuestro dinero. Carajo...
01:00:04	Quiero ver esos. Quiero ver...
01:00:07	Ves? 40.000. Correcto, ahora, escuchen.
01:00:10	- Escúchenme!
01:00:12	Estoy intentando recuperar el dinero
01:00:16	Comprendo que quieren su dinero.
01:00:19	Me han robado.
01:00:22	No puedo pagar porque no tengo dinero.
01:00:25	No soy una mentirosa.
01:00:27	Paren, paren. Ok, ok.
01:00:29	Esta es la tercera vez que sucede.
01:00:32	Liverpool, Birmingham y ahora.
01:00:36	- Tenemos familias...
01:00:39	Nos trata como a animales. Trabajamos muy
01:00:43	Necesitamos dinero ahora. No podemos
01:00:45	Tengo una proposición que hacerles.
01:00:49	Bien. Tengo trabajo.
01:00:52	Sshh. Tranquilos.
01:00:56	Puedes decírselos? Tengo más trabajo para
01:01:00	Tengo más trabajo para Uds.
01:01:03	Aquí tienes.
01:01:05	- Gracias.
01:01:09	- Fue muy corajudo lo de afuera.
01:01:13	Digo, tienen sus familias. Yo hubiera
01:01:18	Han sido completamente fregados.
01:01:20	Al márgen, cuáles son tus planes?
01:01:24	Tengo dos amigos polacos.
01:01:27	Empezando negocios.
01:01:30	Muy inteligentes. Serán ricos pronto.
01:01:32	Me preguntaron si quería unirme a ellos,
01:01:39	Extraño a mis amigos. Y a mi perro.
01:01:45	Los pepinos en vinagre.
01:01:50	El golf extremo.
01:01:52	Sabía que dirías eso.
01:01:58	Inglaterra es un lugar duro.
01:02:02	Está en sus ojos cuando oyen mi voz,
01:02:07	cuando nos miran, cuando les damos
01:02:12	Yo soy un hombre. No soy un sirviente.
01:02:16	Espera. Tengo algo para tí,
01:02:20	Esto es para tí. Es por toda tu ayuda.
01:02:24	En serio, tú, en serio me has ayudado,
01:02:27	- Efectivo?
01:02:30	Conoces el viejo dicho "Nunca devuelvas
01:02:34	Suenas como mi papá.
01:02:36	Deberías conocerlo, realmente.
01:02:39	Paso. No todo es dinero.
01:02:50	Estuve pensando en cocinarte una
01:02:58	Vendrías a mi lugar, Angel?
01:03:00	Karol, no puedo.
01:03:05	En serio... sinceramente deseo encontrarme
01:03:12	Ok...
01:03:37	(gritos en polaco)
01:03:49	Rose!
01:03:52	Rose!
01:04:00	Lo sé, Jamie, pero no puedo.
01:04:03	No puedo. No puedo verte este fin
01:04:06	Estás bien? Saldremos el siguiente
01:04:11	Porque me he caído de la moto, Jamie.
01:04:16	No puedo hablar más alto. Mi cara está
01:04:23	Jamie, no te estoy mintiendo.
01:04:25	Está bien? Me caí sobre la nariz.
01:04:32	Jamie, escúchame, de acuerdo?
01:04:40	Te hablaré en privado, está bien?
01:04:44	Qué quieres decir, con que has estado
01:04:47	Ok?
01:04:51	Mira, está bien, fué un hombre, sí?
01:04:54	Fué un hombre, Jamie.
01:04:57	No te mentí. Sólo es que no quise
01:05:04	Jamie...
01:05:06	Sólo fué un loco, sabes, como la gente
01:05:11	No hables con extraños.
01:05:15	y vino, y simplemente me pegó.
01:05:22	Está preocupado por tí.
01:05:29	Sí.
01:05:32	- Entonces, cuánto hay ahí?
01:05:35	- Qué, del departamento?
01:05:38	Sabes qué? Deberíamos haberle dado
01:05:42	Digo, tenemos mucho dinero.
01:05:44	Me alegra que Karol no esté aquí para
01:05:48	Sólo divide el dinero, está bien? Yá.
01:05:51	- Sólo lo decía.
01:06:05	Divídelo.
01:06:09	Sabes qué, Rose? Si quieres pagarles,
01:06:11	págales de tú efectivo.
01:06:14	Porque yo, no doy una mierda. Ok?
01:06:17	Sí, me enteré.
01:07:00	Oh, Dios!
01:07:03	- Angie!
01:07:05	Qué mierda está pasando? Rose!
01:07:08	Angie!
01:07:10	Rose, Rose? Estás bien?
01:07:12	Creo que sí. No lo sé. Algo entró
01:07:16	Oh, Dios mío...
01:07:20	Rose... Rose, viste esto?
01:07:23	- Qué es?
01:07:25	Rose, estamos enterradas en mierda.
01:07:28	Rose, estamos enterradas en mierda.
01:07:31	Mira. Llamemos a la policía.
01:07:35	Tenemos todo el dinero.
01:07:46	Bien. Apaga las luces.
01:07:49	Sólo hazlo. Asegurate que esté oscuro
01:07:53	Mantente quieta.
01:07:55	Está bien?
01:07:57	- Está bien?
01:08:18	- Me encanta. Es fantástico...
01:08:21	Oh, es... Oh. No puedo creerlo.
01:08:24	Sólo piénsalo. No más malos olores, cerveza
01:08:30	Tan pronto como entré, me dije
01:08:33	- Se siente como un fresco nuevo comienzo.
01:08:36	Me encanta la luz. Tiene toneladas de luz.
01:08:39	Luce tan grande como lo es.
01:08:42	Qué te parece? En esta pared, podemos
01:08:46	"Angie & Rose" Recursos Humanos.
01:08:50	Como lo desees, Rose.
01:08:52	Es genial.
01:08:54	- Es tu llamada, no?
01:08:58	Sé que es un poco caro y todo, pero
01:09:02	A veces pienso que parece demasiado bueno
01:09:07	La historia de mi vida.
01:09:09	No esta vez, Anj. En serio espero que no.
01:09:14	- Tenemos suficiente dinero para esto.
01:09:21	Era Ronnie. Quiere 45 tipos para ese nuevo
01:09:27	Te lo digo, es un buen comienzo...!
01:09:29	Dile que conseguiremos los tipos de
01:09:32	Firmaremos un contrato a 250 libras por
01:09:38	Anj, de qué estás hablando, Ucrania?
01:09:41	Eso significa que son trabajadores
01:09:45	Rose, escucha. No lo entiendes. Voy a pagar
01:09:50	Es la última, última pequeña cosita
01:09:53	- No puedo creer que arriesgues...
01:09:56	De cualquier modo, el depósito abre el 14.
01:09:59	Encontraremos alojamientos para 45 tipos?
01:10:18	Correcto. Es este. Luce perfecto.
01:10:22	- Espera allí, sí? Regresaré.
01:10:53	Discúlpame. Sabes si aquí hay algún lugar
01:10:56	Hablas inglés? No. Está bien.
01:11:01	- Oh, hola. Hola.
01:11:04	- No, disculpe.
01:11:06	No.
01:11:14	Entonces, qué dijo él?
01:11:17	Que no tienen ninguna.
01:11:19	No tienen ninguna?
01:11:23	Cuál es el plan ahora?
01:11:25	No lo sé.
01:11:27	Mierda...
01:11:29	Oh, vamos. Ya saldrá.
01:11:38	A quién llamas?
01:11:46	Hola. Es el servicio de Inmigración?
01:11:49	Hola. Yo...
01:11:52	Yo... Yo represento a un grupo de
01:11:59	Ahora, estoy un poco nerviosa con esto,
01:12:03	pero sólo quería reportar algo que está
01:12:07	y está lleno de inmigrantes ilegales.
01:12:10	Sé que de hecho, ellos tienen papeles
01:12:14	Ha tomado mucho coraje hacer esto,
01:12:18	Cuelga el teléfono.
01:12:21	Si no hacen nada en 24 horas, no usaré
01:12:30	Bien. Es la fábrica de vidrio Morris.
01:12:34	Es detrás de allí.
01:12:38	E15.
01:12:40	Todo bien, nos vemos.
01:12:44	De qué mierda se trató esto? Qué mierda
01:12:48	¿Qué es lo que crees?
01:12:51	Estás completamente loca?
01:12:53	Ellos saldrán. Nosotras meteremos
01:12:56	Hay familias allí...
01:12:59	Bien, lo hice, así que créelo.
01:13:02	- Te acuerdas de ella?
01:13:05	Aquella niñita, allí abajo. De quién mierda
01:13:09	La recuerdas?
01:13:12	- La lavaste y la alimentaste, hipócrita...
01:13:16	Lo arreglaré. Sólo cállate. Puta madre...
01:13:22	- Hola, niñas...
01:13:24	Escuchenme. Dónde está su papá hoy?
01:13:27	- Está en Birmingham.
01:13:29	- Fué por un trabajo de limpieza.
01:13:32	Quiero que le digan a él que se comunique
01:13:36	Escúchenme muy atentamente.
01:13:41	Derecho afuera. Están comprendiendo?
01:13:44	Pueden irse ahora? Vamos.
01:13:49	Muchachos, vamos.
01:13:51	- Ellos no te entienden.
01:13:55	Tienen que irse. Inmigración está llegando.
01:13:58	Váyanse, váyanse. No, váyanse. Váyanse.
01:14:02	Váyanse, váyanse.
01:14:17	Tienes idea de lo que ha pasado esa
01:14:21	Están endeudados hasta las orejas.
01:14:23	Tienen montones de prestamistas
01:14:27	- Y qué si ella fuera Jamie?
01:14:31	No es Jamie, Rose. Está bien?
01:14:35	Sólo deten el auto.
01:14:39	Deten el auto.
01:14:52	Estoy avergonzada.
01:14:55	Me siento sucia.
01:14:59	Digo, no soy una santa. Pero lo que
01:15:07	Digo, Cristo!
01:15:12	Todos lo hacemos.
01:15:17	Mírame.
01:15:19	Te dije que me mires!
01:15:21	Anj, mírame...!
01:15:25	Es todo lo que quieres hacer?
01:15:28	No lo sé. Probablemente, no, no.
01:15:33	Te desconozco.
01:15:56	Gran pelota!
01:16:00	Allan, Allan, Allan!
01:16:04	Vamos, Jamie! Vamos!
01:16:23	Métela ahí!
01:16:26	Vamos, azules!Agarren la pelota!
01:16:29	Eso es... Patea la pelota!
01:16:33	Otra cosa. Lo he estado llevando a la
01:16:37	Manten un poquito de disciplina en eso.
01:16:41	Está bien, Papá. Son sólo cuatro días,
01:16:45	- Lo sé, pero...
01:16:47	- Ha estado portandose bien.
01:16:51	Vamos, Jamie!
01:16:53	Métanla ahí! Bien hecho...
01:17:00	Me gustaría una pizza hawaiana.
01:17:03	Que es "grande"...
01:17:07	Sí? y una de queso y tomate...
01:17:10	"extra grande", por favor.
01:17:13	Y las necesito después de las siete,
01:17:17	Sí, lo haremos.
01:17:22	- Mamá, quieres aceitunas?
01:17:24	Sí, puede ser con aceitunas la "grande"
01:17:30	Tosser!
01:17:36	Muere!
01:18:03	- Llegó la pizza.
01:18:07	- Siete menos veinte.
01:18:11	- Rápido. Vé.
01:18:12	- Vé tú. Quiero ver esto.
01:18:15	Quiero ver el final. Vamos, apúrate,
01:18:29	Fuego en el hoyo!
01:18:34	Jamie? Jamie, apúrate.
01:18:40	Jamie? Apúrate.
01:18:52	Jamie?
01:19:15	Estuvo aquí un chiquito con
01:19:37	Ha visto...
01:19:43	Ha visto algún chiquito?
01:19:51	Ha visto a un chiquito con una remera azul?
01:19:53	- Un niño?
01:19:56	- Pelo castaño.
01:20:19	Hola?
01:20:21	Hola. Enviaron pizzas al 987 de la calle
01:20:29	Hace diez minutos?
01:20:31	Está el muchacho del delivery allí?
01:20:35	Puede decirle que me llame tan pronto
01:20:39	Puede decirle que me llame?
01:20:42	Está bien, entonces. Ok. Gracias.
01:20:56	Jamie?
01:20:58	Jamie?
01:21:00	Jamie, eres tú...
01:21:14	Ayúdenme!
01:21:28	No!
01:21:33	No! Ayúdenme! Ayúdenme!
01:21:35	Ayúdenme!
01:21:48	(habla en polaco)
01:21:57	No se siente bien, no es así?
01:22:02	Déjeme que le cuente una historia
01:22:06	Tengo un amigo que tenía un hijo.
01:22:09	18 años.
01:22:11	Él tenía un trabajo en una granja
01:22:14	De su gente.
01:22:16	Gente como usted.
01:22:19	Lo enviaron a trabajar con una
01:22:22	La conoce, la que gira.
01:22:25	El primer día, le atrapó su abrigo.
01:22:28	Mi amigo sacó a su hijo en dos pedazos.
01:22:33	Cortado a la mitad.
01:22:35	Otro hijo se cayó de un camión,
01:22:39	No puede mover ni un dedo.
01:23:00	Piensa que su hijo es más importante
01:23:05	Mentirosa. Eso no importa. Ellos mueren,
01:23:11	ser sepultados en las trincheras,
01:23:16	Ser robados por gente como Usted.
01:23:19	Más abundancia para elegir.
01:23:23	Mientras tanto, Ud. tiene lo suficiente
01:23:28	(Hombre hablando polaco)
01:23:33	Ud. le debe a 20 hombres,
01:23:36	Queremos nuestro dinero.
01:23:43	Tomaremos esto. Aún nos debe 30.000 libras.
01:23:47	Si se mueve de este cuarto, o hace
01:23:54	nunca volverá a ver a Jamie.
01:23:59	De acuerdo? Pórtese bien.
01:26:02	- Mamá...
01:26:04	- La policía me detuvo, Mamá.
01:26:07	Baja eso. Las pizzas deben estar
01:26:09	- Estaba preocupada por tí...
01:26:14	Fuí detenido por la policía, como
01:26:18	Me mostraron sus identificaciones, y
01:26:22	- Ellos te iban a llamar. Para no
01:26:25	Querían saber el nombre de mi escuela,
01:26:29	Oh, Dios...
01:26:32	El nombre de mi mejor amigo.
01:26:36	Todo. Era como una especie de investigación
01:26:40	No sé.
01:26:45	Por qué, cuál es el asunto?
01:26:50	- Era como una especie de investigación
01:26:53	Ellos te iban a llamar para decirte que
01:27:04	Hola?
01:27:07	Sí, está. Está bien.
01:27:09	Escúcheme, de acuerdo?
01:27:13	Mantengase alejados de mi hijo.
01:27:40	Hola. Angie. Estás bien?
01:27:42	- Muy contenta de verte.
01:27:44	Cierto. Sólo debemos clarificar cosas
01:27:48	En primer término, ellos necesitan visas
01:27:53	Los más viejos tomarán visas de turista.
01:27:57	Si preguntan por el lenguaje de la escuela,
01:28:01	La cosa primordial aquí que realmente
01:28:04	es que ellos necesitan mantener sus bocas
01:28:08	- Ni una palabra, de acuerdo?
01:28:10	Si no lo hacen, no tengo nada que ver
01:28:14	Serán deportados. Entiende lo que estoy
01:28:17	- Sí.
01:28:26	(Habla ucraniano)
01:28:33	Si usted puede preguntar sólo sobre
01:28:37	- Gracias.
01:28:43	(Habla ucraniano)
01:28:48	Estuvo trabajando en una barbería.
01:28:51	(Habla ucraniano)
01:29:06	- De qué está hablando?
01:29:10	Entonces, espera que el arcoiris
01:29:13	Estoy segura que así será.
01:29:27	Está bien.
01:29:32	- Cuál es tu nombre?
01:29:37	(Habla ucraniano)

It s A Free World