|
It s All Gone Pete Tong
|
| 00:00:05 |
Oparte na prawdziwej historii. |
| 00:00:12 |
Dzięki, dzięki, dzięki |
| 00:00:14 |
Moją inspiracją, wszystkim. |
| 00:00:18 |
On jest teraz na zupełnie innym |
| 00:00:20 |
...i gra płyty. |
| 00:00:23 |
...Ponieważ żaden inny |
| 00:00:26 |
Nie wiem co on robił, |
| 00:00:28 |
w innym kierunku. |
| 00:00:30 |
Po prostu zniknął zupełnie ze sceny. |
| 00:00:32 |
To było naprawdę dołujące. |
| 00:00:35 |
Jest pewnie gdzieś w Ameryce |
| 00:00:38 |
Prawdopodobnie próbuje coś wciągać |
| 00:00:41 |
nie wiem, on jest... |
| 00:00:44 |
Chciałbym myśleć, |
| 00:01:07 |
Rok wcześniej. |
| 00:01:20 |
Frankie, jestem ciekawy, możesz |
| 00:01:24 |
Jestem trochę jak lmelda Marcos |
| 00:01:29 |
Klapki, to dla mnie perfekcja. |
| 00:01:31 |
I czasem kiedy nie jestem |
| 00:01:36 |
Wiesz, jestem kreatywną |
| 00:01:39 |
Więc czasem wpatruję się |
| 00:01:42 |
Nie żartuję, mówię serio. |
| 00:01:45 |
-Na prawdę? |
| 00:01:46 |
Ostatnio się ożeniłeś... |
| 00:01:49 |
...więc jak to teraz |
| 00:01:52 |
-Wężem? |
| 00:01:54 |
-A, mężem. |
| 00:01:56 |
Mężem. Tak, to bardzo miłe. |
| 00:01:58 |
To jest coś co.... |
| 00:02:00 |
Powiedz - witaj! |
| 00:02:01 |
Witaj, lbiza! |
| 00:02:09 |
DJ! DJ! DJ! DJ! |
| 00:04:40 |
Oto Pete Tong, słuchacie |
| 00:04:43 |
Siedzę naprzeciw Franka Wilde. |
| 00:04:46 |
Czuję się jak gwiazda, stary. |
| 00:04:48 |
Jedenaście lat. |
| 00:04:50 |
...grając w jednych z |
| 00:04:53 |
-Co dziś w związku z tym czujesz? |
| 00:04:55 |
To twój jedenasty rok, Frankie |
| 00:05:04 |
Tu było kurewsko gorąco, co nie? W zeszłym tygodniu. |
| 00:05:07 |
Rany. |
| 00:05:09 |
To znaczy... |
| 00:05:12 |
...pomyśl- |
| 00:05:14 |
Jesteś starym prykiem. |
| 00:05:16 |
Pamiętasz tą kampanię Martini |
| 00:05:19 |
"Martini to" |
| 00:05:21 |
kropka, kropka, kropka, kropka. |
| 00:05:24 |
Kiedy byłem dzieckiem, |
| 00:05:27 |
To jak, "to" co? |
| 00:05:30 |
Czym kurwa jest Martini? |
| 00:05:33 |
Ale byłem młody, |
| 00:05:37 |
A teraz jestem dorosły... |
| 00:05:41 |
...przeżyłem już 38 lat, |
| 00:05:46 |
"lbiza to" |
| 00:05:49 |
kropka, kropka, kropka, kropka. |
| 00:05:52 |
To naprawdę fajne |
| 00:05:58 |
Sperma jest wszędzie na tej wyspie. |
| 00:06:00 |
Wszyscy to robili i nikt |
| 00:06:03 |
Nie robili tego dla dzieci. |
| 00:06:05 |
Po prostu trochę się |
| 00:06:09 |
...i to zaowocowało |
| 00:06:11 |
No i urosły nam winoroślą |
| 00:06:14 |
To wszystko sperma. Popatrz tam. |
| 00:06:18 |
Oni wszyscy to kochają |
| 00:06:21 |
-Ktoś tam chce pieprzoną imprezę? |
| 00:06:25 |
Nie słyszę was! Kto |
| 00:06:28 |
-Kto kurwa chce imprezę? |
| 00:06:45 |
Frankie był z pewnością |
| 00:06:47 |
Posiadał swój absolutnie wyjątkowy styl... |
| 00:06:48 |
...swoje własne tempo |
| 00:06:52 |
Nikt inny nie robił tego w ten sposób. |
| 00:06:57 |
Jest showmanem |
| 00:07:00 |
Kontroluje tłum |
| 00:07:06 |
Urodził się z umiejętnością |
| 00:07:08 |
Nie ma wątpliwości. |
| 00:07:11 |
Zawsze musiałem bardziej się starać. |
| 00:07:51 |
Super, super, super, loco. |
| 00:08:10 |
Frankie krążył wokół, |
| 00:08:12 |
...otrzymując całą uwagę jakiej |
| 00:08:16 |
Nie. Hej, Powiedz mu że jest jak osa, |
| 00:08:20 |
Jebie mnie czy jest religijny. |
| 00:08:23 |
Walić go. Cześć. O czym to.... |
| 00:08:26 |
Trochę pomieszania. |
| 00:08:28 |
...ale absolutnie wyniósł go |
| 00:08:37 |
Kocham cię, Max! |
| 00:08:42 |
Max pierwszy zwrócił |
| 00:08:45 |
Wiedziałem, że był świetny za dekami |
| 00:08:47 |
ale okazało się, że Franky dobrze |
| 00:08:54 |
Wiesz poznałem jego zachowanie w studiu. |
| 00:09:00 |
Myślisz, że robimy album jazzowy? |
| 00:09:02 |
Jestem właśnie w trakcie |
| 00:09:05 |
Może powinniśmy je zamienić |
| 00:09:07 |
Zrozum. |
| 00:09:10 |
Zacznij kurwa walić w tą perkusję. |
| 00:09:12 |
Wal w nią tak jakbyś |
| 00:09:16 |
Jasne, Siegfried? |
| 00:09:20 |
To pierwszy. |
| 00:09:25 |
Tak więc podpisałem z nim od ręki. |
| 00:09:29 |
I Frankie nie zawiódł. |
| 00:09:38 |
To było niezwykłe. |
| 00:09:39 |
Wychodziło przez szyby |
| 00:09:44 |
...Nawet moja babcia gwizdałaby to |
| 00:10:14 |
Frankie poznał Sonye kiedy byli |
| 00:10:18 |
Człowieku, mówię ci, każdy wiedział, że była łatwa. |
| 00:10:22 |
Ale jemu to się chyba podobało. |
| 00:10:24 |
Wiesz, nawet ja |
| 00:10:38 |
15 : 0. |
| 00:10:41 |
Myślałem, że wiesz jak |
| 00:10:44 |
...swoje sosy sałatkowe, a to? |
| 00:10:46 |
A czemu nie Frankie Wilde Hummus? |
| 00:10:49 |
-To niezły pomysł. |
| 00:10:52 |
...mówią,"Kurwa, to był |
| 00:10:55 |
A ja na to, "Siema stary. |
| 00:10:57 |
-Wiesz, poprostu ot tak. |
| 00:11:00 |
Całkiem niezła nazwa na album. |
| 00:11:02 |
Jak to? |
| 00:11:04 |
Frankie Wilde, Hummus. |
| 00:11:06 |
Co, nazwać mój album Hummus? |
| 00:11:08 |
-No. |
| 00:11:10 |
-Ja mam dobre pomysły Frankie. |
| 00:11:13 |
-Jeśli miałbym swój własny hummus |
| 00:11:16 |
...to juz byłoby trochę za dużo. |
| 00:11:19 |
Może miałbym jeszcze się |
| 00:11:21 |
Ale to naprawdę nieźle brzmi. |
| 00:11:23 |
Myślę, że wiele osób tolerowało |
| 00:11:27 |
Pod koniec dnia, myślę |
| 00:11:31 |
Nie lubiłem jej. Nie myślę, żeby |
| 00:11:34 |
-Kurewsko cię nienawidzę! |
| 00:11:37 |
-A czy pieprzyłem ją? |
| 00:11:41 |
Tak, pieprzyłem ją. |
| 00:11:50 |
Podobno problemy Franka |
| 00:11:54 |
To była oczywista sprawa |
| 00:11:56 |
Długie lata hałasu |
| 00:11:59 |
Ale początki dramatu w jego |
| 00:13:02 |
Problem Franka był bardzo |
| 00:13:05 |
-ryzyko zawodowe. |
| 00:13:07 |
hałas poprostu robi swoje. |
| 00:13:14 |
Ktoś taki jak Franky |
| 00:13:17 |
"Ten facet przepadnie. |
| 00:13:20 |
I stracił. |
| 00:13:22 |
Patrzyłem jak traci, |
| 00:14:34 |
No kurwa dawaj! |
| 00:15:21 |
Myślę, że moglibyśmy mieć |
| 00:15:25 |
A może ten japoński. |
| 00:15:28 |
Frankie. Witaj kotku. |
| 00:15:30 |
Oj, Frankie! |
| 00:15:42 |
Chodź tu. |
| 00:15:48 |
-Cześć. |
| 00:15:51 |
Wszystko ok? |
| 00:15:55 |
Jeśli zdecydujemy się na hiszpański styl.... |
| 00:16:13 |
To do ogrodu. |
| 00:16:22 |
-Po trochu z każdego. |
| 00:16:26 |
-Możemy tak, prawda? |
| 00:16:28 |
Kurwa! Kurwa mać! |
| 00:16:43 |
Nic ci nie jest? |
| 00:16:47 |
Jego słuch był zjebany. |
| 00:16:49 |
Ale starał się pracować dalej |
| 00:16:52 |
Wiesz, założyć klapki na oczy, |
| 00:16:55 |
zignorować problem i udawać, że |
| 00:17:34 |
Możesz powiedzieć jak się |
| 00:17:40 |
Mam tu coś? Mam tu... ? |
| 00:17:43 |
-Nie. |
| 00:17:45 |
Wyglądasz świetnie. Wyglądasz świetnie. |
| 00:17:47 |
Twoi fani są ciekawi nowego |
| 00:17:50 |
Jest dobrze. Idzie bardzo dobrze. |
| 00:17:53 |
Pracowałem nad brzmieniem. |
| 00:18:00 |
ze szczyptą lirycznego smaku. |
| 00:18:05 |
Tak. |
| 00:18:08 |
-Ale nie jest tak wspaniały jak ty. |
| 00:18:12 |
No i mam tych dwóch... |
| 00:18:14 |
...Austriackich gości... |
| 00:18:16 |
...którzy dokładają do pieca. |
| 00:18:19 |
Każdy powinien mieć |
| 00:18:23 |
Każdy powinien mieć |
| 00:18:26 |
Kiedy możemy się spodziewać |
| 00:18:29 |
-Wkrótce. |
| 00:18:30 |
Niebawem. |
| 00:19:03 |
Mogę na słowo? |
| 00:19:05 |
Mogę na słowo? |
| 00:19:07 |
Jasne - dobre? |
| 00:19:09 |
Miałem telefon niedawno, |
| 00:19:11 |
Zapomniałem wspomnieć, ale potrzebuję... |
| 00:19:15 |
Ludzie od albumu, |
| 00:19:20 |
Muszę je tylko spisać. |
| 00:19:24 |
Niech się odwalą i |
| 00:19:26 |
Nie, nie. Nigdy tego nie spiszemy. |
| 00:19:31 |
"Nie ma kurwa mowy" |
| 00:19:35 |
Co jeszcze zaśpiewałeś po tym? |
| 00:19:40 |
Frankie. |
| 00:19:43 |
Frank. |
| 00:19:45 |
Frank! |
| 00:19:47 |
Co? |
| 00:19:49 |
Masz gumę? |
| 00:19:51 |
-Czy masz gumę? |
| 00:19:54 |
Jestem wykończony. |
| 00:20:18 |
Frankie! Frankie! Frankie! |
| 00:20:45 |
Tak, bunt tkwił zawsze |
| 00:20:50 |
I jego sety stały się |
| 00:20:56 |
Jasne, że mogły być jedynie |
| 00:21:46 |
To nie było piękne, ale wiesz, |
| 00:21:50 |
...dla kogoś kto odszedł |
| 00:21:53 |
...Być ciągle tam i robić |
| 00:22:02 |
Spadaj! Spadaj! Spadaj! Spadaj! |
| 00:23:07 |
Jazda, skurwiele! |
| 00:23:11 |
Skurwysyny! |
| 00:23:24 |
Jebane skurwiele! |
| 00:24:10 |
...bo zwisają |
| 00:24:13 |
Tak. |
| 00:24:17 |
To bardzo ważne. |
| 00:24:19 |
Mam raka, jasne? |
| 00:24:24 |
Więc muszą być bardzo delikatne. |
| 00:24:28 |
-Hej, Frank. |
| 00:24:29 |
-Co słychać? |
| 00:24:31 |
-Bracie. |
| 00:24:32 |
Dobrze dobrze. Skurwielu. |
| 00:24:35 |
Słuchaj, Znów miałem ten sen. |
| 00:24:38 |
Ale tym razem nie miałem |
| 00:24:41 |
przeciętnego kutasa. Bez |
| 00:24:44 |
Więc moja głowa opadła |
| 00:24:49 |
-W porządku? |
| 00:24:53 |
Słuchaj, właśnie rozmawiałem z wydawcą... |
| 00:24:57 |
...I chcieli by zobaczyć |
| 00:25:01 |
Wytwórnia chciałaby |
| 00:25:05 |
-Już wkrótce, juz wkrótce. |
| 00:25:08 |
Kończę je stary, wyluzuj. |
| 00:25:11 |
-Jest dobrze. |
| 00:25:14 |
Mówię ci, |
| 00:25:17 |
-Moja wina, źle dobrałem set. |
| 00:25:21 |
Jebie jak... |
| 00:25:25 |
...i usiadłeś tak tydzień temu, |
| 00:25:28 |
Tak kurewsko było źle |
| 00:25:31 |
-To było gówno, co? |
| 00:25:34 |
Mówię ci, jebane monitory |
| 00:25:36 |
Wiesz, ja tam |
| 00:25:39 |
I nie mogę usłyszeć |
| 00:25:42 |
Musimy pogadać i to wyjaśnić, |
| 00:25:44 |
-Nie mogłem usłyszeć jebanego bitu. |
| 00:25:47 |
Bo możesz być głuchy, Frank. |
| 00:25:49 |
-Co jest? |
| 00:25:52 |
-Co mówisz? |
| 00:25:54 |
-Nie słyszę cię, Max. |
| 00:26:00 |
Kogo chcesz oszukać, Frank? |
| 00:26:02 |
Mówisz jak 95 letni |
| 00:26:05 |
Frank, potrzebujesz |
| 00:26:11 |
Myślę żeby skorzystać z |
| 00:26:16 |
Tak. |
| 00:26:18 |
Tak. |
| 00:26:28 |
Jebać. |
| 00:26:56 |
Witaj Frank. |
| 00:26:58 |
Wejdź Frank. |
| 00:27:04 |
Frank! |
| 00:28:36 |
Nie chcę cię straszyć Frank. |
| 00:28:38 |
Ale mam złe wieści |
| 00:28:41 |
Głuchniesz. |
| 00:28:47 |
Jak wiesz, twoje prawe |
| 00:28:50 |
Twoje lewe ucho jest |
| 00:28:56 |
Urodziłeś się z |
| 00:28:58 |
...i ciśnienie płynu w |
| 00:29:01 |
Nie możesz podłączyć |
| 00:29:04 |
Budowa ucha jest o wiele za |
| 00:29:08 |
Operacja nie pomoże. |
| 00:29:11 |
Musisz przestać |
| 00:29:15 |
To znaczy? |
| 00:29:16 |
To znaczy, że jeżeli będziesz |
| 00:29:19 |
...twoje uszy wytrzymają |
| 00:29:23 |
One się kończą tak jak mówiłem. |
| 00:29:26 |
Odstaw dragi Frank. |
| 00:29:29 |
Idź do łóżka na dłuższy czas. |
| 00:29:31 |
Możemy dać ci pomoc, która |
| 00:29:34 |
...ale to będzie niszczyć |
| 00:29:37 |
-Mów dalej. |
| 00:29:40 |
Takie są fakty Frank. |
| 00:29:43 |
Jesteś głuchy, człowieku. |
| 00:29:46 |
Jesteś głuchy człowieku. |
| 00:29:50 |
Ej ej ej, To mnie kosztuje dwa |
| 00:29:53 |
Daj mi jakąś pierdoloną pomoc! |
| 00:29:56 |
To jest twoja pomoc, Frank. |
| 00:29:58 |
Używaj tego tylko kiedy |
| 00:30:03 |
-Tylko kiedy muszę. |
| 00:30:08 |
Rozumiesz? Bez wyjątku. |
| 00:30:17 |
Mógłbyś się uśmiechać? |
| 00:30:18 |
Frankie? |
| 00:30:20 |
Mógłbyś się uśmiechać? |
| 00:30:24 |
Mógłbyś się uśmiechać? |
| 00:30:31 |
Kocham jedno i drugie, wiesz? |
| 00:30:34 |
Kocham słyszeć |
| 00:30:44 |
Myślałem dziś rano |
| 00:30:48 |
To świetny pomysł! |
| 00:30:50 |
Ale to może potrwać lata.... |
| 00:30:53 |
Może jakaś broszurka. |
| 00:30:57 |
Posłuchaj, Frankie, ja... |
| 00:31:00 |
Chciałam ci powiedzieć, że |
| 00:31:03 |
...będę cię wspierała całym sercem. |
| 00:31:06 |
Ty, ja i mała Kinga. |
| 00:31:11 |
To wszystko co dla mnie jest ważne. |
| 00:31:13 |
Głuchy, głupi czy ślepy, kotku, |
| 00:31:19 |
To wspaniałe - prawie to słyszeć. |
| 00:31:23 |
Fair play dla tego gościa. |
| 00:31:24 |
Nie wyobrażam sobie, co |
| 00:31:27 |
To znaczy tam gdzie się znalazł. |
| 00:31:32 |
...no i wiesz, drugą skałą... |
| 00:31:34 |
...Jeszcze twardszą i większą. |
| 00:32:35 |
Cześć. |
| 00:32:40 |
Właściwie to myślałem żeby |
| 00:32:47 |
Oczywiście, że cię kurwa kocham. |
| 00:32:49 |
Jak możesz tak mówić? |
| 00:32:51 |
Poprostu myślę, że niekoniecznie |
| 00:32:57 |
To nie zawsze jest dla mnie dobre. |
| 00:32:59 |
To mój problem |
| 00:33:02 |
Rozumiesz co mówię? Dlaczego przez |
| 00:33:06 |
Mógłbym dawać ci działkę |
| 00:33:10 |
Poprostu trochę bardziej okazyjnie |
| 00:34:25 |
To brzmi jak kupa. |
| 00:34:29 |
Nie. |
| 00:34:31 |
Jest tam Frank? |
| 00:34:33 |
Czy naprzeciw mnie stoi Frank? |
| 00:34:36 |
Nie, to nachlany pawian |
| 00:34:42 |
Bujasz w obłokach? |
| 00:34:50 |
Jesteś kurwa głuchy |
| 00:34:55 |
Jaki masz pierdolony problem? |
| 00:35:01 |
Wyśmieją cię w Austrii. |
| 00:35:04 |
Już słyszę ich śmiech. |
| 00:35:08 |
Gdzie jest Frankie kurwa Wilde, |
| 00:35:12 |
Nie ma go już? |
| 00:35:14 |
I to jebane, |
| 00:35:35 |
Więc jesteś głuchy? |
| 00:35:40 |
Jesteś głuchy? |
| 00:35:44 |
Niemal. |
| 00:35:49 |
To tak jakby wszystkie zarazy |
| 00:35:53 |
...spadły naraz na twoją głowę. |
| 00:35:59 |
Ostatnie trzy miesiące |
| 00:36:04 |
Ale mam... Mam to. |
| 00:36:07 |
I naprawdę myślałem, |
| 00:36:11 |
Pokażę ci. |
| 00:36:13 |
Hej, panie perkusisto! |
| 00:36:15 |
Perkusista! |
| 00:36:20 |
W lewym uchu, zostało |
| 00:36:24 |
I ten mały towarzysz jest |
| 00:36:28 |
Ale mogę z tego korzystać |
| 00:36:32 |
Dopóki uważam, |
| 00:37:09 |
-Co? Co się stało? |
| 00:38:50 |
On był głuchy jak jebany pień. |
| 00:38:52 |
Niewiele możesz jako DJ |
| 00:38:56 |
Generalnie, obszar muzyki... |
| 00:38:59 |
...poza tym oczywistym przypadkiem... |
| 00:39:02 |
...był zdominowany |
| 00:39:07 |
On juz nigdy więcej nie miał słyszeć. |
| 00:39:09 |
To było tak proste jak to... |
| 00:39:13 |
...że odszedł. |
| 00:41:07 |
W porządku Frankie? |
| 00:41:10 |
W porządku? |
| 00:41:14 |
Mrugnij! |
| 00:41:16 |
Siema stary. |
| 00:41:18 |
-W porządku? |
| 00:41:21 |
Dobry mecz? |
| 00:41:23 |
-Dobry ten mecz? |
| 00:41:27 |
Niezły. |
| 00:41:33 |
Jest Sonya? |
| 00:41:35 |
Jest Sonya? |
| 00:41:37 |
Tak, jest. Jest na górze. |
| 00:41:39 |
-Pakuje się stary. |
| 00:41:42 |
Zostawia cie, Frank. |
| 00:41:44 |
Zostawia cie. |
| 00:41:46 |
Dla mnie. |
| 00:41:53 |
-Strzelaj! |
| 00:41:55 |
Jebane! |
| 00:41:57 |
Kurwa, jak on to zrobił, co? |
| 00:42:03 |
-Tak, rewelacja, co nie? |
| 00:42:05 |
Nie teraz, dzięki. Nara. |
| 00:42:12 |
Frankie. |
| 00:42:24 |
-W porządku? |
| 00:42:33 |
Odchodzę. |
| 00:42:36 |
Chcę wziąć tygrysa. |
| 00:42:39 |
I wezmę jeszcze te, bo |
| 00:42:43 |
A ty możesz zatrzymać tą rzeźbę, |
| 00:42:50 |
Nie jesteś zawiedziony Frankie? |
| 00:42:54 |
Chcesz mi coś powiedzieć? |
| 00:43:18 |
Frankie! |
| 00:43:31 |
Gdzie jest kurwa album, Frank? |
| 00:43:35 |
Gdzie kurwa jest ten album, Frank?! |
| 00:43:41 |
Gdzie kurwa jest ten album?! |
| 00:43:55 |
Tu śmierdzi gównem, Frank. |
| 00:43:58 |
Co się kurwa z tobą stało? |
| 00:44:01 |
Co się kurwa z tobą stało Frank? |
| 00:44:03 |
Nie wiem co to jest. |
| 00:44:06 |
To jest gówno, Frank. Nie tak |
| 00:44:11 |
Słuchaj.... |
| 00:44:15 |
Może to nie jest najgorsza |
| 00:44:17 |
Odpuść sobie na kurwa trochę. |
| 00:44:19 |
Wyjdź na słońce do kurwy nędzy, co? |
| 00:44:23 |
Jedz dużo owoców, |
| 00:44:26 |
Warzywa i zielenina to gówno. |
| 00:44:31 |
Wiesz, tam jest... |
| 00:44:35 |
...tam jest ryba, |
| 00:44:38 |
Ma takie małe włoski. |
| 00:44:40 |
I jakoś potrafią |
| 00:44:46 |
Nie wiem. |
| 00:44:49 |
Jest zbyt kurwa gorąco. |
| 00:44:52 |
Zawsze kurwa jest za gorąco. |
| 00:44:57 |
Nie potrafię ci pomóc. |
| 00:45:01 |
Nie wiem jak.... |
| 00:45:03 |
Nie wiem jak mam pomóc... |
| 00:45:10 |
Nie chce głuchego DJa |
| 00:45:14 |
Nie chcę, żeby firma miała |
| 00:45:18 |
Cóż, biznes jest ciężki... |
| 00:45:20 |
...i czasem musisz |
| 00:45:22 |
I podejmowałem już cięższe decyzje |
| 00:46:31 |
Frank poprostu zamknął |
| 00:46:33 |
...nie wychodził ze swojej |
| 00:46:35 |
Miał teorię, że jego słuch |
| 00:46:38 |
...w całkowitej ciszy. Chciał, żeby |
| 00:46:41 |
Wynajął ludzi, żeby robili mu |
| 00:46:45 |
Jedyne wieści jakie mieliśmy wtedy |
| 00:46:47 |
...pochodziły od różnych dealerów. |
| 00:46:49 |
Był w bardzo mrocznym miejscu. |
| 00:47:16 |
Cztery miesiące później, |
| 00:52:04 |
Też cię kocham. |
| 00:52:36 |
-Gdzie jest dzisiaj Frankie Wilde? |
| 00:52:40 |
Nie rozmawiałem z nim |
| 00:52:44 |
Słyszałem różne historie. Koleś |
| 00:52:47 |
...noszącego worek od śmieci na głowie |
| 00:52:52 |
i miał... I miał kamień... |
| 00:52:56 |
...I próbował go jeść |
| 00:52:59 |
Nie... |
| 00:53:03 |
Wyglądał jak lump. |
| 00:53:05 |
Ale miał bardzo specyficzny stosunek |
| 00:53:44 |
Cześć. |
| 00:53:53 |
Cześć? |
| 00:53:54 |
Cześć. |
| 00:53:57 |
Czy to tu się przychodzi, jeżeli chce |
| 00:54:00 |
Oczywiście, chcesz się uczyć? |
| 00:54:07 |
Nie mam pojęcia co |
| 00:54:10 |
Nic nie słyszę. |
| 00:54:25 |
Wyglądają jak dwie pizdy. |
| 00:54:37 |
Nie wiem jak czytać z ruchu ust. |
| 00:54:41 |
Może powinnaś coś napisać. |
| 00:54:44 |
Nie słyszę cię, i nie potrafię czytać |
| 00:54:47 |
Więc może coś napisz. |
| 00:55:01 |
Skon-cen-truj sie. |
| 00:55:10 |
Złośnica. |
| 00:55:13 |
Patrz. |
| 00:55:15 |
Skoncentruj się. |
| 00:55:17 |
Patrz na moje usta. |
| 00:55:21 |
Patrz. |
| 00:55:22 |
Usta. |
| 00:55:29 |
Język. |
| 00:55:33 |
Szczęka. |
| 00:55:37 |
Czyjś wyraz twarzy... |
| 00:55:40 |
...gesty. |
| 00:55:42 |
Czytanie z ust... |
| 00:55:44 |
...to obserwacja... |
| 00:55:47 |
...uczuć. |
| 00:55:57 |
Wypełnij puste pola Frank. |
| 00:56:16 |
Ojczym. |
| 00:56:22 |
Mąż. |
| 00:56:31 |
Szybki brązowy list. |
| 00:56:36 |
-Ten. |
| 00:56:37 |
-Szybki. |
| 00:56:39 |
-Brązowy. |
| 00:56:42 |
-Lis. |
| 00:56:45 |
-przeskakuje przez leniwego.... |
| 00:56:51 |
Szybciej. |
| 00:56:52 |
Szybki brązowy lis... |
| 00:56:55 |
...przeskakuje przez leniwego psa. |
| 00:56:57 |
Dobrze. |
| 00:56:59 |
Dobrze. |
| 00:57:02 |
Kurewsko dobrze. |
| 00:57:07 |
Wszyscy mówią tu po angielsku. |
| 00:57:10 |
Nie martw się. |
| 00:57:18 |
Szkocką czystą proszę, stary. |
| 00:57:22 |
Podwójną szkocką czystą. |
| 00:57:26 |
-W porządku? |
| 00:57:29 |
Zobaczymy z czym przyjdzie. |
| 00:57:36 |
Za moje usta. |
| 00:57:39 |
Zdrowie. |
| 00:57:49 |
Ty i ja mamy to samo hobby. |
| 00:57:56 |
Jeszcze raz? |
| 00:58:00 |
Co mam podać? |
| 00:58:04 |
Czystą szkocką, poproszę. |
| 00:58:09 |
Jeszcze raz podwójna szkocka. |
| 00:58:12 |
W Anglii to oznacza "odpierdol się" |
| 00:58:16 |
Odpierdol się. Podwójnie. |
| 00:58:20 |
Podwójnie się odpierdol. |
| 00:58:21 |
Kelner! |
| 00:58:24 |
Poproszę podwójną szkocką stary. |
| 00:58:41 |
Nie, więcej. |
| 00:58:46 |
Za co chcesz pić? |
| 00:58:52 |
Co to za Simon? |
| 00:58:54 |
Cisza. |
| 00:58:56 |
-Kto to? |
| 00:59:00 |
-Skończyłaś z nim? |
| 00:59:02 |
Wspaniale. |
| 00:59:51 |
Widziałeś to? Wyglądał tak zabawnie. |
| 01:00:01 |
Wiem co mogę zrobić. |
| 01:00:02 |
Wiem co mogę zrobić. |
| 01:00:03 |
Wiem co mogę zrobić. |
| 01:00:04 |
Jebać DJ skowronka. |
| 01:00:07 |
Wiesz, w telewizji, |
| 01:00:11 |
...w dolnym prawym rogu, |
| 01:00:14 |
Mogę to robić. |
| 01:00:16 |
Fajny mały skurwiel |
| 01:00:19 |
Myśleć pozytywnie. |
| 01:00:22 |
Tak. "Wybierasz się dziś |
| 01:00:24 |
"Nie stary. Nie, zostaję |
| 01:00:28 |
...w prawym dolnym rogu |
| 01:00:31 |
...miał wieczorem ręczną robotę. |
| 01:00:41 |
Skończyłeś? |
| 01:00:50 |
Skończyłeś? |
| 01:00:53 |
Nie ma nic złego |
| 01:00:56 |
Ja jestem głucha. |
| 01:00:58 |
Zaufaj innym zmysłom. |
| 01:01:00 |
Twojemu wzrokowi, |
| 01:01:04 |
Wyluzuj. |
| 01:01:07 |
To przyjdzie. |
| 01:01:09 |
Potrzeba tylko czasu. |
| 01:01:11 |
To przyjdzie. |
| 01:06:18 |
System Franka był pomysłowy |
| 01:06:21 |
...twierdził, że zacznie |
| 01:06:24 |
...wzór w widzialnym świecie |
| 01:06:27 |
Wiesz, móc widzieć muzykę. |
| 01:07:55 |
Frankie pracował z tym |
| 01:07:57 |
...i wtedy uzmysłowił sobie, |
| 01:08:01 |
...te rzeczy |
| 01:08:04 |
mógł znowu poczuć bluesa. |
| 01:08:58 |
Kiedyś ukradłem 500 funciaków |
| 01:09:02 |
Wiesz... |
| 01:09:04 |
...to tylko kasa, nie?, Nic takiego. |
| 01:09:07 |
I to ja wcisnąłem ten drążek... |
| 01:09:09 |
...za przednią szybą twojego Merca. |
| 01:09:11 |
-to nie był tamten dzieciak. |
| 01:09:15 |
...więc nic się nie stało. |
| 01:09:20 |
Rżnąłem Twile. |
| 01:09:26 |
Przez trzy lata. |
| 01:09:44 |
Ponieważ jesteś kumplem, to... |
| 01:09:48 |
...kochałem ją tylko w dupę. |
| 01:09:53 |
Ona nie lubi w dupę. |
| 01:09:56 |
Musisz tego posłuchać. |
| 01:10:00 |
Tak? |
| 01:10:13 |
Otwórz drzwi! Frank! |
| 01:10:15 |
Frank! Otwórz jebane drzwi! |
| 01:10:18 |
Otwórz drzwi! Frank! |
| 01:10:20 |
Frank! Otwórz te jebane drzwi! |
| 01:10:23 |
Chcesz jeszcze trochę kawy? |
| 01:10:28 |
Frank! Frank! Otwórz drzwi. |
| 01:10:32 |
-I? |
| 01:10:34 |
-No? |
| 01:10:36 |
-Kurewsko dobre. |
| 01:10:38 |
Tak, jest kurwa świetne. |
| 01:10:40 |
Najpierw, czy to ty...? Kto to? |
| 01:10:43 |
Max, to jest Penelopa. |
| 01:10:46 |
Cześć, Max. |
| 01:10:48 |
Cześć. |
| 01:10:52 |
Nieważne. |
| 01:10:56 |
-Tak. |
| 01:10:58 |
-Tak. |
| 01:11:01 |
Jebać, Frank. To złoto. |
| 01:11:05 |
To jest rewelacyjne. |
| 01:11:06 |
Powiedz mi! Nie słyszałem tego. |
| 01:11:09 |
Trafia w jebaną klatę. Nigdy nie |
| 01:11:13 |
Jak jebane serce. To zmieniło... |
| 01:11:15 |
Co? Co to znaczy |
| 01:11:20 |
Cóż, nie słyszałem tego. |
| 01:11:22 |
Czemu? |
| 01:11:26 |
Jestem zupełnie głuchy Max. |
| 01:11:33 |
Zupełnie? |
| 01:11:36 |
Tak. |
| 01:11:38 |
Zupełnie. |
| 01:11:42 |
Za niepełnosprawnych. |
| 01:11:51 |
Przepraszam. |
| 01:11:56 |
Kiedy pierwszy raz usłyszałem |
| 01:12:00 |
...byłem jak, wiesz, "Cokolwiek." |
| 01:12:03 |
Ale wtedy Max opowiedział |
| 01:12:07 |
...i klamka zapadła. |
| 01:12:22 |
Ludzie kochają pozytywne tragedie. |
| 01:12:25 |
Ludzie kochają niepełnosprawnych, serio. |
| 01:12:29 |
To wzbudza emocje, wiesz. |
| 01:12:32 |
Więc wsiadłem do tego głuchego pociągu |
| 01:12:35 |
Nie ma problemu. |
| 01:13:04 |
Nie wiem czemu mielibyśmy się |
| 01:13:08 |
Nie chcę też ujawniać zbyt wiele... |
| 01:13:11 |
...dokąd zmierzamy. |
| 01:13:14 |
To będzie wielkie, |
| 01:13:16 |
Wyobraź sobie wszystkich |
| 01:13:18 |
Wyobraź sobie wszystkich głuchych |
| 01:13:20 |
Potrzebują jebanego bohatera, Frank. |
| 01:13:21 |
Nie maja jebanego bohatera. |
| 01:13:24 |
Ty nim jesteś, Frank. |
| 01:13:26 |
Jesteś pierdolonym połączeniem. |
| 01:13:28 |
Rysujesz wszystkie głuche dzieci |
| 01:13:33 |
Wrzeszczą żeby... |
| 01:13:36 |
Nie inne głuche dzieci. |
| 01:13:39 |
Jesteś jebanym głosem, tak? |
| 01:13:42 |
Czekaj, spodoba ci się. |
| 01:13:47 |
Słyszysz mnie? |
| 01:13:50 |
Chcesz robić dla mnie kasę?" |
| 01:13:54 |
Kurwa, patrz... |
| 01:13:55 |
...to jest kurwa dopiero początek. |
| 01:14:16 |
Nie umieściłbym swojego nazwiska |
| 01:14:21 |
...Można to określić jako |
| 01:14:24 |
Wszyscy mamy niebezpieczną |
| 01:14:26 |
Ja chcę tylko łyka. |
| 01:14:29 |
Kurwa. |
| 01:14:31 |
On zrobił z ułomności zaletę. |
| 01:14:37 |
O co chodzi z tym jebanym uchem? |
| 01:14:39 |
To ucho reprezentuje |
| 01:14:43 |
Głusi nienawidzą swoich uszu, patrz. |
| 01:14:46 |
Więc to jest symbol. |
| 01:14:48 |
Głuche dzieci będą kurwa wariować |
| 01:14:52 |
...bo postawię jakieś szkło |
| 01:14:56 |
To kurewstwo. Robię ci |
| 01:14:59 |
-...i się kurwa dławię nią. |
| 01:15:04 |
...robisz laskę show-biznesowi. |
| 01:15:06 |
Ale popatrz, będzie z tego |
| 01:15:10 |
Masę kasy Frank. |
| 01:15:13 |
...Sonya nie położy swoich ohydnych |
| 01:15:16 |
-To jest kasa wolna od Soni. |
| 01:15:25 |
Patrz, Frank, ok? |
| 01:15:27 |
Nie widzę żadnej |
| 01:15:30 |
Potrzebuję pieprzonej... Wiesz co |
| 01:15:34 |
Fakt, że myślisz, że sztuka |
| 01:15:36 |
To jest dozwolone. |
| 01:15:39 |
...czas w ich jebanym dniu |
| 01:15:41 |
...i robić masę gówien za nic. |
| 01:15:44 |
...to, że jesteś bohaterem. |
| 01:15:47 |
Robisz sobie ze mnie żarty w tej kurtce. |
| 01:15:50 |
Głuche dzieci na całym świecie |
| 01:15:53 |
Pobiegną, kupią tą kurtkę. |
| 01:15:56 |
Będą biegać, |
| 01:15:58 |
...poprostu żółty, |
| 01:16:16 |
Usiądźcie. |
| 01:16:18 |
Charlize Bondo, Ibiza Beat. |
| 01:16:21 |
Frankie, czy naprawdę możesz być |
| 01:16:24 |
Jak to możliwe? |
| 01:16:28 |
-Mruczą coś? |
| 01:16:30 |
Jestem szczerym człowiekiem. |
| 01:16:32 |
I mogę wam powiedzieć, |
| 01:16:37 |
...całkowicie bez pomocy |
| 01:16:41 |
I w przyszłym tygodniu w Pacha, |
| 01:16:47 |
A jeśli mi nie wierzycie... |
| 01:16:51 |
...wiecie, jebcie się... |
| 01:16:54 |
...bo nie mam nic, |
| 01:16:59 |
-...wam dziwki. |
| 01:17:05 |
-Nic. |
| 01:17:09 |
Słuchajcie. Słuchajcie mnie. Nie, nie. |
| 01:17:12 |
On kocha dziwki. Frank kocha dziwki. |
| 01:17:15 |
Myślę, że chce powiedzieć, że... |
| 01:17:18 |
...nawet jeżeli czuje, że nie |
| 01:17:21 |
...będzie szczęśliwy mogąc |
| 01:17:27 |
Ważne jest, abyśmy wszyscy uświadomili |
| 01:17:33 |
Wiecie, to co osiągnął przez ostatnie |
| 01:17:37 |
Wystąpi w klubie Pacha. |
| 01:17:41 |
...i zobaczyć go w akcji... |
| 01:17:43 |
...i zobaczyć dziejący się cud, ok? |
| 01:17:46 |
Ponieważ, wiecie, zrozumiałem, |
| 01:17:50 |
...którzy mnie wkurwiają. |
| 01:17:53 |
...dlaczego ktoś |
| 01:17:56 |
Przecież to upośledzenie. |
| 01:18:00 |
To mu kurwa nie pomaga. |
| 01:18:04 |
On nie słyszy kurwa nic. |
| 01:18:07 |
Zero. Pustka. Ten człowiek, |
| 01:18:11 |
Trafiło do mojego jebanego |
| 01:18:15 |
Wy przyszliście tu, i robicie z |
| 01:18:19 |
...jakby miał się kurwa zesrać! |
| 01:18:21 |
Wyluzuj. Wyluzuj człowieku. |
| 01:18:24 |
Dobra. Następne pytanie. |
| 01:18:26 |
Jeszcze jedno! Jeszcze jedno! |
| 01:18:39 |
Myślę, że to niesamowite, |
| 01:18:42 |
...kto jest głuchy, może właściwie... |
| 01:18:46 |
...wiesz, być DJem. |
| 01:18:48 |
-Frankie Wilde, powodzenia. |
| 01:18:50 |
Myślę, że koleś jest fantastyczne. |
| 01:18:55 |
I jakoś potrafi to zrobić. |
| 01:19:14 |
Frankie! Frankie! Frankie! Frankie! |
| 01:19:24 |
Brzmienie tej nocy |
| 01:19:26 |
Wszystkie wspomnienia powróciły, |
| 01:19:30 |
...potem był poprostu sobą. |
| 01:19:47 |
Pacha, Frankie Wilde, powrót. |
| 01:19:50 |
"Bierz. Sprawdź sam." |
| 01:19:52 |
Nigdy nie widziałem takiej |
| 01:19:56 |
Frankie! Frankie! Frankie! |
| 01:21:59 |
Pewnie nigdy nie myślał że |
| 01:22:02 |
I że powróci i że |
| 01:22:06 |
...to było wspaniałe doświadczenie. |
| 01:22:08 |
...dzielili to samo doświadczenie. |
| 01:22:12 |
To było to o co chodzi |
| 01:22:22 |
Cały klub iskrzył, |
| 01:22:35 |
Zasiadł na szczycie |
| 01:22:38 |
Jakby był jeszcze lepszym DJem... |
| 01:22:40 |
...jako głuchy |
| 01:22:52 |
Frankie! Frankie! |
| 01:22:55 |
Kurwa! Jesteśmy jebanymi mistrzami! |
| 01:22:57 |
Zdobyliśmy jebana nagrodę! |
| 01:23:00 |
To jest to. To jest |
| 01:23:05 |
Nie ma nic... |
| 01:23:07 |
Co chcesz zrobić, |
| 01:23:09 |
Kupimy księżyc! Nie ma znaczenia. |
| 01:23:12 |
Poczekaj. |
| 01:23:21 |
Dobra, przyjdą zaraz. |
| 01:23:23 |
Wszyscy chcą z tobą rozmawiać. |
| 01:23:26 |
Piętnaście minut, Frank. |
| 01:23:28 |
Posłuchaj, to ważne. |
| 01:23:31 |
Jutro, wielka |
| 01:23:33 |
To mamy do roboty. |
| 01:23:36 |
-Musisz popatrzeć. |
| 01:23:38 |
-Co? Co? |
| 01:23:40 |
Cokolwiek. Cokolwiek. |
| 01:23:42 |
Możesz zostawić nas |
| 01:23:44 |
Nie, popatrz, nie słuchasz. |
| 01:23:47 |
Patrz na moje usta dobra? Dobra? |
| 01:23:49 |
Przyjdą po piętnaście minut |
| 01:23:52 |
Piętnaście jebanych minut. Frank. |
| 01:23:54 |
Nie, nie, nie, nie. Frank, nie. |
| 01:23:59 |
Frank, dziesięć minut. Dziesięć minut. |
| 01:24:04 |
Dziesięć minut. |
| 01:24:10 |
Jasne. Dobra. |
| 01:24:11 |
Tak. Kurwa jasne. |
| 01:24:30 |
Dobra, Wszystko jest dobrze. |
| 01:24:33 |
Dobra ty wchodzisz stary. |
| 01:24:35 |
Ciebie polubiłem. W porządku. Możesz |
| 01:24:39 |
Dobra. Ok. Poczekajcie. Ok. |
| 01:24:45 |
Frankie? |
| 01:24:49 |
Frankie! |
| 01:25:02 |
Jezu Chryste. |
| 01:25:16 |
Frankie! |
| 01:25:23 |
Frank! Kurwa. |
| 01:26:17 |
Było jak płaska linia. |
| 01:26:21 |
Było.... |
| 01:26:24 |
Wciąż, do dziś, jestem.... |
| 01:26:28 |
To było to, odszedł. |
| 01:26:32 |
I wszyscy to samo: |
| 01:27:04 |
Słyszałem historię, że prowadzi |
| 01:27:08 |
Jest też historia, że pojechał na |
| 01:27:11 |
Ale nikt nie wie, wiesz |
| 01:27:15 |
Był jeszcze jednym głuchym kolesiem |
| 01:27:19 |
I odszedł... |
| 01:27:21 |
...w ciche miejsce. |
| 01:27:24 |
Chociaż myślę, |
