Italian Job The

gr
00:05:05 - Γεια σας, παιδιά.
00:05:08 - Συγγνώμη, κύριε.
00:05:11 Χαιρετισμούς στην γριά σου!
00:05:13 - Θα της το πω, Χάρι.
00:05:16 Γεια χαρά.
00:05:22 Γεια σας, κύριε Μπρίτζερ.
00:05:29 - Είπε: "Γεια σας, κύριε Μπρίτζερ."
00:05:34 Αρκεί να μην ξανάρθει.
00:05:37 Λένε ότι θα κάνει κάποια δουλειά
00:05:39 Ελπίζω να του αρέσει η μακαρονάδα.
00:05:42 Σερβίρεται 4 φορές
00:06:08 ΔΣ
00:06:13 Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
00:06:18 Τσάρλι, μετρούσα τις μέρες.
00:06:22 Μπα; Τότε γιατί δεν ήρθες να με δεις,
00:06:27 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι το στιλ μου.
00:06:29 Να κάθομαι να σου κρατώ τα χέρια
00:06:32 με συζύγους που κλαίνε
00:06:37 κι οι φύλακες να με κοιτούν,
00:06:43 - Σε πεθύμησα.
00:06:47 Σου έχω ραντεβού να πας στο ράφτη πρώτα.
00:06:53 Και μετά στον πουκαμισά...
00:06:55 Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει
00:07:00 - Τι λες!
00:07:04 Ούτε 5 λεπτά δεν είμαι έξω
00:07:08 Απλώς ήθελα να βγεις με κομψότητα, μωρό μου!
00:07:12 Πήγαινε στο ράφτη μου.
00:07:13 Πολύ κομψό, κύριε,
00:07:17 Ναι, ήμουν στην Αμερική.
00:07:19 - Είναι το ψωμί των χάμπουργκερ.
00:07:22 Χαίρομαι, που βγήκατε.
00:07:25 Δε θέλω να είμαι αναιδής, Τσαρλς,
00:07:29 ’ντριαν, όταν πήγα μέσα,
00:07:34 Σε ισόβια καταδικάστηκες;
00:07:37 Ξέρεις, θα μπορούσες
00:07:42 Θα σου πω τι θα κάνω μαζί σου.
00:07:45 - Θα τα πάρω όλα αυτά τώρα.
00:07:47 Θα τα πάρω όλα αυτά τώρα.
00:07:51 Και μου κονταίνεις τα μανίκια, αγάπη;
00:08:06 Ναι!
00:08:10 Πιστεύω πως θα βρείτε ότι
00:08:14 Θα βάλω μπρος τη μηχανή,
00:08:16 Θα μπορέσετε να ακούσετε τον ήχο της.
00:08:24 Να, πώς σας φαίνεται;
00:08:26 - Να σου πω.
00:08:28 - Να σου πω.
00:08:31 Εκεί είσαστε.
00:08:34 Όχι, ήρθα από εδώ.
00:08:37 ίσως χρειάζεται ακόμα λίγο αέρα
00:08:42 - Νομίζετε;
00:08:44 - Ναι, ίσως έχετε δίκιο. Θα το...
00:08:49 Μου ανοίγεις το καπό, σε παρακαλώ;
00:08:55 - Μου κρατάς αυτό, σε παρακαλώ;
00:08:58 - Το καπό.
00:09:00 Ευχαριστώ.
00:09:02 - Δεν κατάλαβα απόλυτα.
00:09:04 - Θέλετε να...
00:09:07 Να 'μαστε.
00:09:08 - Τώρα, Ναι. Μπορώ να...
00:09:12 Βλέπω τι φταίει.
00:09:16 Όχι, δεν ξέρω. Εντάξει είναι.
00:09:20 - Να το...
00:09:24 - Ευχαριστώ.
00:09:27 - Πολύ καιρό έχω να μπω εδώ.
00:09:31 Δεν έχω μπει σε αυτό το αμάξι
00:09:34 Ναι κατάλαβα πως ήσασταν στην Ινδία
00:09:38 - Ναι, κυνηγούσα τίγρεις.
00:09:42 Το λογαριασμό του γκαράζ, κύριε.
00:09:44 - Ναι;
00:09:49 Αν επιμένετε, θα το χρεώσουμε.
00:09:51 Όχι, σε παρακαλώ! Πληρώνουν αμοιβή
00:09:56 - Καλά.
00:09:58 - Μπα; Δε χρειάζεται να πληρώσετε...
00:10:02 - να πληρώσετε τώρα.
00:10:05 Ναι, θα πρέπει να σκοτώσατε
00:10:09 Ναι, χρησιμοποιούσα πολυβόλο.
00:10:38 Καλείται ο κύριος Ουίλιαμς.
00:10:44 - Λόρδος Κρόκερ. Με περιμένετε.
00:10:48 Έχετε κι ένα μήνυμα.
00:10:51 Ευχαριστώ.
00:10:56 ΜΠΕΚΕΡΜΑΝ
00:11:02 Γεια σου, Τσάρλι.
00:11:06 Κλείσε την πόρτα.
00:11:13 Κυρίες;
00:11:16 - Τσάρλι!
00:11:19 - Τσάρλι, αγάπη.
00:11:21 - Ωραίος, Τσάρλι.
00:11:25 Ε, σκέφτηκα ένα δώρο για την έξοδό σου!
00:11:27 - Πολύ όμορφο.
00:11:33 Τα πάντα.
00:12:32 - Πού είναι ο γέρος σου;
00:12:35 Στις ’λπεις, σε αυτοκινητικό.
00:12:41 Πάει η δουλειά, τότε.
00:12:47 - Περιμένετε, κύριε Κρόκερ!
00:12:51 Αυτό είναι για εσάς.
00:12:55 Τι είναι αυτό;
00:12:59 Σχέδια που ο σύζυγός μου
00:13:02 - Θέλει να τα πραγματοποιήσεις.
00:13:07 Πες μου, εσύ πού βρίσκεσαι,
00:13:12 στα σχέδια που ο σύζυγός σου
00:13:17 Δε βρίσκομαι. Πηγαίνω στη Νέα Υόρκη
00:13:23 Κρίμα.
00:13:26 Αλλά αυτό μας δίνει 4 ώρες να σκοτώσουμε.
00:13:38 Και εσύ ακόμα με τα μαύρα.
00:14:04 Τσάρλι Κρόκερ, είμαι νεκρός.
00:14:06 - Γεια σου, Ρότζερ.
00:14:09 - να σου φέρει το υλικό στην Αγγλία.
00:14:13 Εκεί πρέπει να βρεις την υποστήριξη
00:14:17 Πρέπει, Τσάρλι.
00:14:24 Σκέψου το.
00:14:29 μία επιδρομή διάρρηξης...
00:14:32 και $4.000.000
00:14:41 $4.000.000;
00:14:44 Αυτή είναι η πόλη του Τορίνο,
00:14:50 Η πιο μοντέρνα πόλη της Ευρώπης,
00:14:56 πιστεύω, για τη μεγαλύτερη ληστεία
00:15:01 Να η θωρακισμένη φάλαγγα FΙΑΤ.
00:15:04 Φεύγει από το αεροδρόμιο κάθε εβδομάδα.
00:15:09 Δεν κουβαλάει ποτέ λιγότερο από $4.000.000.
00:15:12 Νομίζω ότι μπορούμε να το αναλάβουμε.
00:15:15 Για να φτάσει στο τέρμα,
00:15:18 μέσα από ένα από τα πιο πυκνά
00:15:22 σύστημα που ελέγχεται
00:15:25 και από υπολογιστές στο κτίριο αυτό,
00:15:31 Αν μπορέσεις να μπεις σε αυτό το δωμάτιο,
00:15:34 θα δημιουργήσεις το μεγαλύτερο
00:15:38 Όλοι οι δρόμοι θα παραλύσουν.
00:15:41 Και τότε θα έχεις την ευκαιρία
00:15:45 Πολύ ωραία.
00:15:47 Πρώτα εξουδετερώνεις τις κάμερες,
00:15:51 που καλύπτουν την πορεία της φάλαγγας.
00:15:55 Αυτό το κάνεις με αυτά
00:16:02 - Ναι.
00:16:05 εισβάλλεις στο κτίριο των υπολογιστών
00:16:12 - Μάλιστα.
00:16:14 Εντάξει.
00:16:16 Τρίτον, επιτίθεσαι στη φάλαγγα με
00:16:24 Και τέταρτον, το σκας,
00:16:26 παίρνοντας το μόνο δρόμο από την πόλη,
00:16:32 Θα βρεις λεπτομέρειες του δρόμου
00:16:37 Σε μόλις 2 ώρες θα έχεις περάσει
00:16:43 Και σε 3, τα χρήματα θα είναι
00:16:49 - Βάλε το μπροστά, Τσάρλι!
00:16:59 $4.000.000 μέσα από ένα μποτιλιάρισμα.
00:17:08 Τα λεφτά που πήραμε από το Μπράιτον
00:17:15 - Εμπρός. Καμπ Φρέντι;
00:17:19 - Θέλω να δω τον Μπρίτζερ.
00:17:23 Έχω μια δουλειά.
00:17:24 Αν είναι το Ταχυδρομείο,
00:17:28 Φρέντι, αυτή η δουλειά είναι μεγαλύτερη
00:17:33 Αν είναι η Τράπεζα της Αγγλίας, απορρίπτεται.
00:17:36 Ο κύριος Μπρίτζερ ανησυχεί πολύ
00:17:39 Ακριβώς, Φρέντι! Πες του Μπρίτζερ
00:17:44 που θα βοηθήσει με το ισοζύγιο της χώρας μας.
00:17:47 Δεν νομίζω ότι έχεις το είδος του σχεδίου,
00:17:51 που αποδίδει το μέγεθος κερδών
00:17:54 Μα, Φρέντι, αυτή η δουλειά είναι μεγάλη.
00:17:59 Τσάρλι, ούτε που ξέρεις πώς να
00:18:05 Μ-ε-γ-ά-λ-η.
00:18:08 Τώρα, ’γριε Χάρι,
00:18:12 Λοιπόν, το Φούλαμ.
00:18:18 Τι κάνεις;
00:18:21 Γεια σου, Χέιζελ.
00:18:26 Έλα, λοιπόν. Να 'μαστε.
00:18:29 Πολύ καιρό έχεις να βγεις βραδιάτικα,
00:18:34 Πού είναι ο φακός μου;
00:18:52 ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
00:19:21 - Καλησπέρα, κύριε Μπρίτζερ.
00:19:23 Κύριε Μπρίτζερ, έχω μια δουλειά έτοιμη.
00:19:27 Έξω από εδώ.
00:19:29 Όλα είναι εδώ.
00:19:32 Κάποιος σε έχει βάλει,
00:19:34 σε δωροδόκησαν να διαταράξεις τους
00:19:38 Όχι, κύριε Μπρίτζερ. Αυτό είναι σημαντικό.
00:19:44 Η Κοινή Αγορά.
00:19:47 - Αυτή είναι η τουαλέτα μου.
00:19:53 Έξω από εδώ.
00:19:54 Είστε εντάξει, κύριε Μπρίτζερ;
00:19:57 Είστε εντάξει;
00:20:20 Είναι εντάξει!
00:20:53 Θα μπορούσα να το πάω στους Αμερικάνους.
00:20:56 Είναι άνθρωποι που αναγνωρίζουν νέα ταλέντα.
00:21:32 Χθες το βράδυ, κύριε διευθυντή,
00:21:38 - Τουαλέτα;
00:21:43 - Διάρρηξη;
00:21:48 Λοιπόν, λυπούμαι πολύ.
00:21:51 Υπάρχουν μέρη, τα οποία,
00:21:56 - Ζήτησα συγγνώμη, Μπρίτζερ.
00:22:00 Δεν κάνεις την δουλειά σου καλά.
00:22:04 όχι μόνο να εμποδίζουν άτομα από την
00:22:09 Είσαι παράδειγμα της τεμπέλικης,
00:22:13 που οδηγεί την χώρα αυτή στον γκρεμό!
00:22:15 - Υπάρχει τίποτα άλλο;
00:22:23 Δεν μου λέτε, κύριε Μπρίτζερ,
00:22:27 που σας διέκοψε τόσο αγενώς;
00:22:31 Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
00:22:39 Θέλω να σπάσετε στο ξύλο τον Τσάρλι Κρόκερ.
00:22:42 - Ναι, κύριε Μπρίτζερ.
00:22:44 - Ναι, κύριε Μπρίτζερ.
00:22:48 Αλλά να τον σπάσετε στο ξύλο.
00:22:50 Καταλαβαίνω ακριβώς τι μου λέτε.
00:22:52 Καταλαβαίνεις, Καμπ;
00:22:56 Κύριε, 2 τόμοι
00:22:59 Και το ισοζύγιο του
00:23:03 Και σας έφερα και τα Εικονογραφημένα
00:23:08 Γιατί, Καμπ, γιατί;
00:23:10 - Έχει τη Βασίλισσα μέσα, κύριε.
00:23:17 Κύριε, αναρωτιέμαι συχνά, αν μία μέρα
00:23:22 κάνοντας μια δουλειά στο σπίτι τους.
00:23:24 Κιτς, υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή,
00:23:29 - Ναι, κύριε Μπρίτζερ.
00:23:33 πρόσεξα ότι κάποιοι στην πτέρυγα Ε...
00:23:36 δε στέκονται όρθιοι στο Εθνικό Ύμνο
00:23:41 Πες τους να το κάνουν,
00:23:44 - Μάλιστα, κύριε Μπρίτζερ.
00:23:47 Βάλε στο νόημα τον Καμπ Φρέντι.
00:23:49 Μάλιστα.
00:24:08 ΙΤΑΛΙΑ-ΚΙΝΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ $140.000.000.
00:24:33 - Εντάξει, λοιπόν, Φρεντ. Πάμε.
00:24:43 Και πάρτε και τα βρωμερά σας ρούχα!
00:24:48 και μην ξαναγυρίσετε!
00:24:50 Τον έπιασαν τον Τσάρλι στα πράσα.
00:24:53 Εντάξει, Τσάρλι.
00:24:56 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
00:25:01 - Είχες 3 γκόμενες εδώ μέσα.
00:25:06 Αυτό ήταν δώρο για την έξοδό σου.
00:25:08 Δεν είχα την ευκαιρία να το ευχαριστηθώ.
00:25:10 Ούτε και σήμερα το ευχαριστήθηκα.
00:25:14 - Ρώτα με πού ήμουν.
00:25:17 Ναι, για το αυτοκίνητο του πρέσβη...
00:25:19 και για το λογαριασμό του ξενοδοχείου.
00:25:24 Μην κατσουφιάζεις!
00:25:26 Όχι, με παράτησες στην τύχη μου, Τσάρλι.
00:25:29 - Το συνηθισμένο, ε;
00:25:32 - Ήταν ταπεινωτικό.
00:25:35 Ο Πακιστανός πρέσβης ήταν πολύ γλυκός.
00:25:37 - Πολύ γλυκός;
00:25:41 Το ήξερα ότι θα ήσουν εντάξει.
00:25:43 Όχι, χάρη σε εσένα,
00:25:46 - Λόρνα, είχα δουλειά, δε βλέπεις;
00:25:50 Ήρθα εδώ και το είδα!
00:25:54 Αν νομίζεις ότι δεν το εννοώ,
00:26:01 - Είναι οι μπάτσοι, Τσάρλι!
00:26:06 - Θα τους έλεγα εγώ τίποτα;
00:26:22 Καλημέρα.
00:26:23 Γεια σου, Κρόκερ.
00:26:27 Λυπάμαι, που είναι έτσι, Τσάρλι.
00:26:33 Ακούστε, παιδιά, δε θα χτυπήστε κάποιον,
00:26:40 - Έτσι δεν είναι;
00:26:48 Μακριά από εμένα!
00:27:17 - Είδατε τον Κρόκερ;
00:27:20 - Ε, λοιπόν, θέλω να τον ξαναδείτε.
00:27:26 - Με ενδιαφέρει το σχέδιό του.
00:27:30 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις
00:27:34 Οι Κινέζοι δίνουν στην FΙΑΤ
00:27:39 σαν προκαταβολή για εργοστάσιο αυτοκινήτων
00:27:43 Αλλά ο Κρόκερ...
00:27:44 Μπορεί να κάνει τη δουλειά.
00:27:48 Έχει ακόμα και ματς ποδοσφαίρου
00:27:52 Αγγλία εναντίον Ιταλίας.
00:27:56 και θα βοηθήσουν, αν χρειαστεί.
00:27:59 Μόνο ένα πρόβλημα υπάρχει.
00:28:04 να αναλάβει το τεχνικό κομμάτι.
00:28:06 Ο καλύτερος είναι ο καθηγητής Πιτς.
00:28:11 - Πες στον Κρόκερ να τον πάρει.
00:28:14 Ίσως ο καθηγητής δε διαφθείρεται.
00:28:16 Καμπ Φρέντι, όλος ο κόσμος είναι διεφθαρμένος.
00:28:21 Λυπάμαι, αλλά ο αδερφός μου
00:28:25 - Μάλιστα.
00:28:31 Όχι, τίποτα τέτοιο.
00:28:35 Βασικά, είναι σε ένα ίδρυμα.
00:28:38 Θεωρήσαμε ότι ήταν το καλύτερο.
00:28:43 Ήταν σοβαρό, δεσποινίς Πιτς;
00:28:46 - Συγγνώμη;
00:28:51 - Τι;
00:28:53 Ναι, φοβάμαι ότι ήταν αρκετά σοβαρό.
00:28:56 - Φοβερά δεν είναι αυτά τα ζιζάνια;
00:29:00 Λοιπόν, για να λέμε τα πράγματα όπως είναι,
00:29:04 τον βρήκαμε στο σαλόνι.
00:29:11 - Τι έκανε, δεσποινίς Πιτς;
00:29:14 - Στο σαλόνι.
00:29:18 Τι;
00:29:20 Κάτι αρκετά πρόστυχο με την Ανέτ.
00:29:30 - Με τι πράμα;
00:29:32 Αυτή είχε τρομοκρατηθεί, βέβαια.
00:29:35 - Φυσικά.
00:29:41 Τσάι.
00:29:43 - Είστε πολύ καλή. Ναι, ευχαριστώ.
00:29:46 Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
00:29:50 Ανέτ; Ανέτ, σερβίρεις το τσάι
00:29:58 Μην την αφήνεις να το κάνει αυτό, παιδί μου.
00:30:07 Αυτή είναι η Ανέτ.
00:30:12 Καθηγητά Πιτς, βλέπετε πού το πάω το πράγμα;
00:30:16 Τα μπράτσα σου και το μυαλό μου.
00:30:21 Συνεργασία, έτσι δεν είναι;
00:30:26 - Κοντάρι;
00:30:29 Ξέρω ότι,
00:30:33 27 μοίρες κάθετα, 42 μοίρες οριζόντια,
00:30:41 Αλλά κάποιος άλλος θα πρέπει
00:30:43 Δε θα το έκανα ο ίδιος.
00:30:48 Κοίτα.
00:30:52 - Είναι μεγάλες; Μου αρέσουν μεγάλες.
00:30:55 - Αλήθεια;
00:30:58 Θα φορούσαμε νάιλον κάλτσες
00:31:01 - Δε θα χρειαστεί για εσένα.
00:31:05 Θα μπορούσα να κλέψω μία της προϊσταμένης, έτσι;
00:31:08 Θα σε βγάλουμε από εδώ στο πι και φι.
00:31:10 Δε θα ήθελα να στεναχωρήσω την προϊσταμένη.
00:31:14 - Είναι μεγάλη. Μεγάλη!
00:31:18 - Τι;
00:31:20 - Αυτοκίνητο; Ποιο αυτοκίνητο;
00:31:36 Κύριοι, κύριοι.
00:31:42 Πρόκειται να κάνουμε μια δουλειά στην Ιταλία...
00:31:46 και θέλω να σας συστήσω.
00:31:50 Πρώτα, ο Μπιλ Μπέιλι.
00:31:53 Όλοι ξέρετε τον Μπιλ.
00:31:58 Τίμιος όσο δε παίρνει.
00:32:01 Δεύτερον, η διαφυγή.
00:32:05 που θα οδηγούν ο Κρις,
00:32:10 Γεια σας, παίδες.
00:32:13 Εντάξει! Αυτά τα μαμόθρεφτα
00:32:17 πιο γρήγορα από τον καθένα με 4 τροχούς.
00:32:22 Όταν φτάσουμε στις ’λπεις,
00:32:26 Το πούλμαν θα το οδηγήσει
00:32:29 γνωστός καλύτερα ως Μεγάλος Ουίλιαμ,
00:32:33 Τώρα ερχόμαστε στον καθηγητή από εδώ,
00:32:37 ο οποίος είναι υπεύθυνος για όλα τα
00:32:42 Μην τον κοροϊδέψει κανείς,
00:32:46 Ξέρω ότι έχει μερικές, πολύ αστείες συνήθειες,
00:32:50 αλλά κάντε τον να νιώσει σαν το σπίτι του.
00:32:55 Τελικά, και πολύ γρήγορα,
00:32:59 όλα τα παιδιά που θα κάνουν την δουλειά μαζί μου.
00:33:02 ’ρθουρ, Φρανκ, Ρόζερ, Κόκο,
00:33:08 Γιέλοου, και τον Καμπ Φρέντι τον ξέρετε όλοι.
00:33:16 Οι Ρότζερ, Ντέιβ και Λόρνα θα είναι
00:33:20 αν κάτι πάει στραβά.
00:33:22 Εντάξει.
00:33:27 και ο μόνος τρόπος να γίνει είναι,
00:33:32 Κι αυτό σημαίνει ότι
00:33:40 Να ο Τσάρλι.
00:33:50 Βάζω τον φλόκο.
00:33:52 Μην κάθεσαι.
00:33:55 - Προσέχω να το κάνει καλά.
00:33:58 Ρόζερ;
00:34:01 - Πες του να βιαστεί.
00:34:05 Πάνες για την Ευρώπη.
00:34:07 Ανάποδα.
00:34:10 - Ναι.
00:34:12 Δεν είχαμε λεφτά για χρυσό ακόμα,
00:34:15 Θα αντέξει στο βάρος;
00:34:18 - Το βάρος. Θα το αντέξει;
00:34:22 Προσοχή, Τσαρλς.
00:34:24 - Εντάξει;
00:34:28 Είναι πανέμορφο!
00:34:40 - Αλήθεια, θέλει όλο αυτό τον εξοπλισμό;
00:34:59 Όχι.
00:35:04 Λυπάμαι πολύ, Τσαρλς.
00:35:06 - Πόσα αυτοκίνητα μάς έμειναν, Μπιλ;
00:35:10 Εντάξει, το επόμενο.
00:35:32 Τι εννοείς ότι τα κατέστρεψαν;
00:35:35 Μια σειρά ατυχημάτων, κύριε Μπρίτζερ.
00:35:40 5, 4, 3,
00:35:45 2, 1.
00:35:48 Πάμε.
00:36:01 Μόνο τις κωλοπόρτες έπρεπε να ανατινάξεις!
00:36:28 Πώς είναι το καινούργιο σου σπίτι, Φρεντ;
00:36:31 Πολύ όμορφο, κύριε Μπρίτζερ, ευχαριστώ.
00:36:35 Παρακαλώ.
00:37:01 Ο Μπέκερμαν έχει διαβάσει το
00:37:04 Η διαφυγή είναι εφικτή,
00:37:08 Πρώτα από όλα, η επίθεση
00:37:13 Και πρέπει να ολοκληρωθεί μέσα σε 3 λεπτά.
00:37:17 Εκτός ότι μπορεί να πατήσουμε
00:37:21 Καταλαβαίνετε όλοι σας
00:37:24 Εντάξει;
00:37:31 Ναι, οι μεταφορείς θα έρθουν εδώ και εδώ.
00:37:35 - Θα μπλοκάρουν την κύρια λεωφόρο.
00:37:40 Ο ’ρθουρ και η Λόρνα παρκάρουν τα 3 αμάξια εδώ,
00:37:42 αν κάτι πάει στραβά,
00:37:45 Σωστά. Είναι 12:10.
00:37:50 και θα το οδηγήσουμε σιγά προς το κέντρο.
00:37:55 Είναι η παλιά ρουτίνα πάνω-κάτω.
00:37:58 Πρώτα πάμε πάνω από την κίνηση,
00:38:04 Και μετά από κάτω πάλι.
00:38:10 Η δυσκολία είναι εδώ.
00:38:12 Αν η αστυνομία μπορέσει να
00:38:16 πριν να την περάσουμε, την βάψαμε.
00:38:22 Αλλά είναι ένα ρίσκο
00:38:41 Τώρα το αμάξι του χρυσού είναι εδώ.
00:38:46 Μπαίνουμε στα Μίνι πίσω από την πιάτσα.
00:38:48 Εντάξει.
00:38:50 Οδηγούμε το Λαντ Ρόβερ μέσα στην πλατεία.
00:38:53 Πιάτσα, ’ρθουρ.
00:38:56 - Συγγνώμη, Τσάρλι. Πιάτσα.
00:39:00 Και βγαίνουμε αμέσως πίσω από το στόχο.
00:39:03 Αυτό είναι.
00:39:05 Αλλά η γέφυρα θα είναι
00:39:08 και η μόνο πιθανή διέξοδος
00:39:12 το οποίο είναι παράλληλο με τη γέφυρα.
00:39:16 Έχω μόνο ένα σχόλιο για αυτό, κύριε Μπρίτζερ.
00:39:21 Καλή τύχη.
00:39:44 Κιτς, νομίζω πως καλύτερα να
00:40:12 - Όλα έτοιμα;
00:40:15 Είδατε τα σχέδια
00:40:18 - Μάλιστα, κύριε Μπρίτζερ.
00:40:21 - Μάλιστα, κύριε Μπρίτζερ.
00:40:25 Τη Μαφία.
00:40:33 Σε κάθε σκηνή της ταινίας του Καμπ Φρέντι,
00:40:36 Αν ήξεραν για τον Μπέκερμαν,
00:40:39 Δε σκέφτεστε να το ακυρώσετε.
00:40:42 Αρκεί να ξέρετε τι έχετε αναλάβει, Κρόκερ.
00:40:45 - Ναι. Τη Μαφία.
00:40:51 Πρόκειται να σηκώσετε
00:40:57 κάτω από τη μύτη τους.
00:41:00 - Για αυτό σκότωσαν τον Μπέκερμαν.
00:41:04 Ναι, είναι θέμα γοήτρου.
00:41:07 Αν αναλάβετε τη δουλειά,
00:41:10 Αν τα κάνετε μούσκεμα,
00:41:13 εκτός μέσα σε φέρετρο.
00:41:32 Τι είναι αυτό το τσούρμο;
00:41:35 - Οι οδηγοί.
00:41:40 Η εξάσκηση τούς κάνει τέλειους, κύριε Μπρίτζερ.
00:41:43 Τους διαλέγεις έναν έναν, ε;
00:41:48 Τώρα θα πει λίγες λέξεις ο κύριος Μπρίτζερ.
00:41:50 - Τι;
00:42:04 Έχουμε έρθει εδώ να υποβάλλουμε
00:42:10 Μας μεγάλωσε σωστά και μας δίδαξε την αφοσίωση.
00:42:14 Θέλω να το θυμηθείτε όλοι αυτό
00:42:19 Θέλω επίσης να θυμηθείτε ότι,
00:42:25 η Νέλι από εδώ θα στριφογυρίζει στον τάφο της.
00:42:28 Και, μάλλον, θα πηδήξει από αυτόν
00:42:45 ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ
00:43:10 Ντέιβ, πάρε το δρόμο από τις κοιλάδες
00:43:15 Εσείς οι τρεις πάρτε τα Μίνι στο
00:43:19 Εντάξει, πάμε, φύγετε.
00:43:24 Μεγάλε Ουίλιαμ, πάρε το πούλμαν
00:43:29 Εσείς, μείνετε μαζί μου.
00:43:32 Πού είναι ο Πιτς;
00:43:34 Τι νομίζεις ότι είναι εδώ;
00:43:39 Κρίμα, οι άνθρωποι δεν είναι
00:43:43 Πάρε τα λουλούδια σου και μπες στο αμάξι.
00:43:46 Βιάσου.
00:44:44 Ο κύριος Κρόκερ;
00:44:47 Εγώ είμαι.
00:44:50 Πριν από 40 μέρες, ένας φίλος σου είχε
00:44:56 - Και λοιπόν;
00:45:03 Ναι.
00:45:37 Μόλις του έχασες την έκπτωση της ασφάλειας!
00:45:40 Στον Μπέκερμαν κόστισε τη ζωή του.
00:45:47 Νομίζεις ότι μπορείς να τον μαζέψεις,
00:45:49 σαν σακούλες με ψώνια
00:45:54 Πώς ακριβώς θα το κάνεις;
00:45:58 Με συγχωρείτε.
00:46:11 Ο κύριος Μπρίτζερ νομίζει ότι μπορεί να
00:46:21 Το αυτοκίνητό σας;
00:46:26 Ναι.
00:46:40 Όμορφο αμάξι.
00:46:55 Πληρωμένο;
00:47:34 Πολύ αστείο.
00:47:55 Θα κάνετε σοβαρότατο λάθος, αν μας σκοτώσετε.
00:47:59 Υπάρχουν 250.000 Ιταλοί στην Αγγλία.
00:48:03 Και θα το πληρώσουν εκείνοι.
00:48:06 Κάθε εστιατόριο, καφενείο,
00:48:13 στο Λονδίνο,
00:48:21 Ο κύριος Μπρίτζερ θα τους πετάξει στη θάλασσα.
00:48:36 Λοιπόν, κύριοι, είναι μακρύς ο δρόμος
00:48:41 Και είναι από εκεί.
00:49:09 Χαιρετώ τον Αμερικάνο μας ξάδελφο,
00:49:14 και την ωραία του σύζυγο.
00:49:16 Υψώνω το ποτήρι μου στην υγειά του
00:49:22 να τον ευχαριστήσω για τη φιλοξενία του,
00:49:25 και να τον συγχαρώ για τον τρόπο που
00:49:33 Δε θα ήμουν τόσο σίγουρος
00:49:36 Δε θα τολμούσαν!
00:49:42 Δεν είναι τόσο ηλίθιοι, όσο φαίνονται.
00:50:51 Κεριά!
00:52:19 Κύριοι, πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι εδώ.
00:53:11 Όλοι οι επιβάτες να περάσουν στην
00:53:22 - Έχεις το διαβατήριό σου;
00:53:24 Χρειάζεσαι διαβατήριο αμέσως μετά τα εισιτήρια.
00:53:28 Όταν περπατάς στο αεροπλάνο,
00:53:31 Κοίτα μόνο μπροστά.
00:53:35 Γενεύη, παρακαλώ. Το έπιασες;
00:53:38 - Ούτε αριστερά. Ευθεία μπροστά.
00:53:42 Και περπάτα.
00:53:57 Τσάρλι, άκου!
00:54:00 Το σχέδιο άλλαξε.
00:54:01 - Μα γιατί, Τσάρλι;
00:54:28 Τους βλέπεις αυτούς εκεί;
00:54:33 Αν κάνουμε λάθος, θα μας ξεσκίσουν.
00:54:40 Και δε θέλω να ανακατεύεσαι πια.
00:54:48 - Τσάρλι;
00:54:50 Νοιάζεσαι για εμένα;
00:54:52 Μπες στο αεροπλάνο.
00:54:58 Να έχεις ένα τσάι έτοιμο.
00:55:06 Γεια χαρά, Τσάρλι!
00:55:08 Μπες στο αεροπλάνο.
00:55:12 Σε αγαπώ!
00:55:51 - Γεια σου, Τσάρλι!
00:55:54 - Γεια σου, Τσαρλς.
00:55:57 - Πριν φύγουμε, Μπιλ;
00:56:00 Θέλω να κάψετε κάθε κουτί.
00:56:01 Μην αφήσουμε κανένα αποτύπωμα στο σπίτι.
00:56:04 - Φοράμε όλοι γάντια.
00:56:07 - Υπάρχει τουαλέτα;
00:56:10 Πλύνε το χερούλι και το κάθισμα.
00:56:15 Εδώ είναι η κρίσιμη στιγμή.
00:56:21 - Ξέρετε όλοι να πάτε εκεί;
00:56:25 Ο χάρτης θα είναι στο κεφάλι σου.
00:56:29 Χωρίς τις δύο Τζάγκουαρ και την ’στον,
00:56:35 Βάλτε τα γάντια σας.
00:56:40 - Συγχρονίζουμε τα ρολόγια μας;
00:56:43 Να είσαστε εκεί στις παρά τέταρτο
00:56:49 Τίποτα άλλο;
00:56:51 Εντάξει.
00:56:55 Ακόμα ένα πράμα.
00:56:57 Θυμηθείτε, σε αυτή την χώρα οδηγούν
00:57:16 - Μπιλ;
00:57:19 - Μπιλ!
00:57:21 Κάψε το μου, σε παρακαλώ.
00:57:23 Ναι, Τσάρλι.
00:57:26 - Μπιλ;
00:57:29 - Ξεφορτώσου τα αυτά.
00:58:25 - Είναι σε μια τρατορία στην πόλη.
00:58:28 Ναι, τις κάμερες τις βλέπεις στις σκεπές.
00:59:19 - Δεν αντιλέγω.
00:59:23 Θέλει να καθίσει μπροστά με τον οδηγό!
00:59:25 - Με πιάνει ναυτία πίσω.
00:59:29 - Θα αποκοιμηθώ αμέσως.
00:59:32 Εσένα δε θα σε πιάσει πονοκέφαλος.
00:59:35 Όλοι θα καθίσουν στο πίσω μέρος του αμαξιού.
00:59:37 Εγώ στο πίσω μέρος του αμαξιού
00:59:47 ’λλη μια λέξη από εσένα, ’ρθουρ και...
00:59:52 Εντάξει.
00:59:58 Βγάλτε τα πράγματα.
01:00:01 φωτογραφίες της φιλενάδας σας.
01:00:05 - Θα τις χρειαστώ αυτές τις κάρτες.
01:00:09 Θέλω γούρια, λεφτά, ανοιχτήρια μπουκαλιών.
01:00:13 - ’ρθουρ;
01:00:16 Αυτό έκανα, συνέχεια.
01:00:23 - Πιάνω επαφή, Τσάρλι!
01:00:27 Θα το βάλω δυνατά.
01:00:35 - Για κοίτα!
01:00:41 - Τι;
01:00:46 Εντάξει, ντυθείτε.
01:01:34 Φύγαμε.
01:01:42 Φύγαμε.
01:02:32 - Ευχαριστώ.
01:02:51 Εντάξει, πάμε.
01:03:36 Προς τα πού είναι
01:03:48 Κωλοξένοι.
01:03:53 Με συγχωρείτε.
01:04:10 Θεέ μου!
01:04:11 Βρωμο-ραλίστες!
01:06:03 - Τι στο διάολο γίνεται;
01:06:06 - Κάθε φορά και χειρότερα.
01:08:44 Όπου να 'ναι τώρα.
01:08:45 Εδώ μέσα είναι σαν την
01:08:48 Σκάσε, ’ρθουρ.
01:08:52 - Για το μποτιλιάρισμα.
01:09:11 - Ηρεμήστε.
01:09:15 Εντάξει!
01:09:21 Δεν μιλάει κανείς τώρα εκτός από εμένα.
01:09:38 Τώρα, τώρα!
01:09:55 Φορέστε τα κράνη σας.
01:10:50 Κρατηθείτε.
01:10:55 Τώρα! Στρίψε!
01:11:26 Σβήσε αυτό το κωλο-υδροβόλο!
01:11:53 Εντάξει, Μπιλ!
01:12:36 Έλα μέσα!
01:12:40 Πίσω!
01:12:42 Ξεφορτώστε!
01:14:00 Πού νομίζεις ότι πας εσύ;
01:14:04 Μπείτε στο αμάξι!
01:14:07 Αν περάσει κανείς, χτύπα τον.
01:14:42 Εντάξει, Τσάρλι, αυτό ήταν.
01:14:44 Εντάξει. Εσύ, εσύ κι εσύ στο κάμπερ.
01:14:49 Μπείτε στο κάμπερ.
01:15:00 Βιαστείτε.
01:15:07 Κουνηθείτε, λοιπόν!
01:15:54 Λοιπόν, φανείτε ευχαριστημένοι, ηλίθιοι!
01:15:58 Κερδίσαμε, έτσι δεν είναι;
01:16:06 Πήγαν από εκεί.
01:16:38 Πεινάω φοβερά!
01:18:48 Να ζήσετε!
01:21:42 Τι έγινε;
01:21:43 Τα πάντα είναι μπλοκαρισμένα.
01:21:46 Αυτό μπορεί να κοστίσει στην πόλη
01:21:52 Σύντομα, τα πάντα θα είναι εντάξει.
01:22:05 Σταματήστε την κίνηση να μπαίνει στην πόλη.
01:22:26 Πάτα γκάζι, Τόνι.
01:22:57 Προσοχή, είναι ο Τσάρλι!
01:23:00 Πρόσεξε να βρεις την έξοδο.
01:23:28 - Μάνζο;
01:23:29 Έλεγξε το σταθμό.
01:23:31 Έλεγξε τα ονόματα επιβατών
01:23:37 Αυτή ήταν μεγάλη δουλειά.
01:23:41 θα έχουν φύγει, μάλλον, αεροπορικώς.
01:23:43 - Έλεγξε τους δρόμους.
01:23:46 Εμείς τους ξέρουμε.
01:23:49 Δεν μπορούν να το σκάσουν σε αυτό το χάος.
01:23:52 Σχεδίασαν το μποτιλιάρισμα
01:24:08 - Προσπάθησε να τους φτάσεις, Τόνι.
01:24:14 Να, κάνε μια ευχή.
01:24:19 Είναι πίσω μας.
01:26:27 Κάνε γρήγορα, Ντόμινικ.
01:27:13 Το ακούσατε, κύριε;
01:27:16 Όλοι οι άντρες φωνάζουν για εσάς, κύριε.
01:27:19 - Τι κατάφεραν, Κιτς;
01:27:41 Μπρίτζερ!
01:28:45 Ευθυγράμμισε τους τροχούς!
01:28:48 Φρέναρε, θα βρεθούμε στη καμπίνα!
01:28:56 Πιο γρήγορα στην άνοδο, επιτάχυνε και...
01:29:24 Αυτό είναι!
01:29:42 Εντάξει, κρατήσου.
01:29:53 Πολύ προσεκτικά.
01:30:04 Όλοι έξω.
01:31:31 Τσάρλι;
01:31:38 Τώρα!
01:31:56 Έτοιμος, Τσάρλι;
01:32:03 Τώρα!
01:32:30 Έτοιμος;
01:32:35 Τώρα!
01:33:03 Εντάξει, βγείτε.
01:33:07 ’σε την μπύρα!
01:33:11 Έλα.
01:33:14 Εντάξει, Ουίλιαμ, πάμε!
01:34:39 Ακίνητοι όλοι.
01:34:45 Μην κουνηθεί κανείς.
01:34:59 Ισορροπούμε στο χείλος.
01:35:08 Πολύ σιγά.
01:35:12 Ελάτε, όσο πιο πολύ προς τα εδώ μπορείτε.
01:35:37 Προσοχή, Μπιλ!
01:35:50 Το χρυσάφι το τραβάει στον γκρεμό.
01:36:16 Πίσω!
01:36:24 Τώρα μείνετε ακίνητοι.
01:36:32 Ούτε κανείς να φύγει από την πόρτα.
01:36:59 Πηγαίνετε πίσω, όσο μπορείτε,
01:38:00 Δυο λεπτά, ρε παιδιά.