Italianetz The Italian

en
00:00:10 LENFILM studios
00:00:12 In association with
00:00:16 and with the support of the Culture and
00:00:22 presents
00:00:27 a film by Andrei Kravchuk
00:00:34 Producer
00:00:42 Executive Producer
00:00:48 It's cold here. They still
00:00:51 Yes, much, much colder
00:00:55 Written by
00:01:04 Director of Photography
00:01:08 - Everything okay?
00:01:12 Is it far?
00:01:15 It will be "tempo."
00:01:20 Production designer
00:01:34 Music
00:01:51 Sound
00:01:55 I said the fuel indicator was wrong.
00:01:58 Are we having problems?
00:02:01 No problem, Roberto.
00:02:10 Semyon Alekseevich,
00:02:12 We are stuck at the turn.
00:02:27 Editor
00:02:33 - Care for some tea?
00:02:36 - No, thank you.
00:02:39 Roberto!
00:02:41 - You care for hot tea?
00:02:44 I'll take a quick drag.
00:02:47 Sure.
00:02:50 Come out of the car.
00:02:53 I want to show you something.
00:02:58 Look. This is the real Russia.
00:03:01 Yep, a cold place.
00:03:09 Director
00:03:15 Help's coming.
00:03:20 Claudia, look, children!
00:03:25 Hello.
00:03:30 - What took you so long?
00:03:37 Roberto, don't get your
00:03:55 THE ITALIAN
00:04:19 God, it's cold!
00:04:33 Vanya, drop everything!
00:04:39 Hurry!
00:04:49 Wow, Madam!
00:04:59 Step aside!
00:05:02 Semyon Alekseevich,
00:05:05 I said scram!
00:05:14 - Cool car.
00:05:19 You know how much
00:05:22 When they took Mukhin away,
00:05:28 Vanya Solntsev!
00:05:31 We need to show you
00:05:34 - Who, me?
00:05:36 Anton, finish cleaning the floors.
00:05:39 Vanya, don't keep them waiting.
00:05:46 Wait a second.
00:05:48 There, that's better.
00:05:51 Don't be nervous.
00:05:55 Can you make a simple face?
00:06:00 - May we come in?
00:06:04 Here he is.
00:06:10 - Sviridova, you can go now.
00:06:15 He's perfectly healthy.
00:06:18 Well, hello, Vanya.
00:06:21 This is our Vanya.
00:06:24 A charming boy. Very good.
00:06:27 Vanya, this married couple
00:06:36 If they like you...
00:06:39 they will adopt you.
00:06:44 Go say hello to them.
00:06:46 Don't be afraid.
00:06:50 Be nice to them.
00:06:51 - What is your name?
00:06:54 And I am Roberto.
00:06:58 Claudia, this is Vanya.
00:07:03 Ciao! My name's Claudia.
00:07:05 The lady says her name is Claudia.
00:07:09 And the man is Roberto.
00:07:10 - And you didn't want to come.
00:07:15 - Charming boy.
00:07:17 Let's give them a chance
00:07:23 - Let's go.
00:07:25 We've got work to do.
00:07:30 - With your permission.
00:07:33 It's going fine. At last!
00:07:35 What have you gathered
00:07:40 I think they're connecting.
00:07:43 - Everything's fine.
00:07:46 With me, it's always fine,
00:07:50 I think I deserve a small...
00:07:53 - I got an "A"!
00:07:56 - Hello, Zhanna Arkadyevna.
00:08:01 All right.
00:08:03 But first we'll go see the other kids.
00:08:07 I sent Nikolaev to get some.
00:08:18 Taste good, dude?
00:08:22 Very.
00:08:41 Kolyan!
00:08:47 Wait, Kolyan!
00:08:53 - Bring any tobacco?
00:08:56 Lay off!
00:08:59 - The clutch okay?
00:09:02 Careful, the tires are bald.
00:09:12 Give me a smoke.
00:09:13 Beat it.
00:09:16 You bring the gas?
00:09:25 - 96?
00:09:29 We'll see.
00:09:31 Look at that!
00:09:35 - Shit.
00:09:39 Come on.
00:09:41 - Who are they showcasing?
00:09:44 - How's it going?
00:09:47 - Where from?
00:09:51 Lucky dog!
00:09:55 Was it you who "borrowed"
00:09:58 - What Volga?
00:10:02 Where did you see a fool?
00:10:05 You shouldn't look
00:10:10 Next time I'll stick
00:10:13 Watch your language.
00:10:29 I'll teach you.
00:10:32 My bag!
00:10:33 - Gotta take my bag.
00:10:36 - My name is Roberto.
00:10:42 - I'll help you.
00:10:49 - Nikolaev, you brought gas?
00:10:51 I want everything to be perfect.
00:10:54 Hurry up! Hurry up!
00:10:56 Get the rags and wipe it clean!
00:11:00 Beat it! Scram!
00:11:10 Very good. Next.
00:11:13 Go quick.
00:11:15 Come here. Stand here.
00:11:18 And you can go.
00:11:20 Here. Good girl.
00:11:23 Look here and don't blink.
00:11:25 That's right.
00:11:35 I told you not to blink.
00:11:38 - Are we having lunch?
00:11:59 Say your good-byes.
00:12:03 Semyon Alekseevich,
00:12:06 See to it that everything's okay.
00:12:10 Signori, tempo.
00:12:14 Get in the car, please.
00:12:16 You'll come with us to Italy, Vanya.
00:12:20 See you soon.
00:12:27 - You happy?
00:12:29 In two months, we'll get the papers
00:12:33 How is Alesha Mukhin doing?
00:12:38 Alesha Mukhin?
00:12:40 I know he's fine. Here.
00:12:44 - Thank you.
00:12:50 Good-bye, Vanya!
00:13:08 - Did you smoke today?
00:13:10 Don't lie to me. You're not
00:13:37 Tea's ready.
00:13:39 - Sure.
00:13:42 The TV set broke.
00:13:45 Well, fix it.
00:13:47 Hey there, Sery.
00:13:50 Here, trophies.
00:13:53 - They visited the little boy?
00:13:55 - You're impossible to feed.
00:13:59 See if the potatoes are ready.
00:14:01 Potatoes are on the stove.
00:14:03 A first aid kit.
00:14:05 Sery, Grisha wants reimbursement...
00:14:07 for the Volga mirrors.
00:14:11 - It's raw.
00:14:16 - Timokha, tea?
00:14:19 - Stop clicking! Beat it!
00:14:22 Nope.
00:14:27 - Moron.
00:14:35 Hey there, Irka!
00:14:38 Hello, beautiful!
00:14:42 Here.
00:14:46 Where's Katya?
00:14:49 Went off with the truckers.
00:14:52 - You cold?
00:14:56 Let's buy a new TV set.
00:15:00 - We'll see.
00:15:03 - Shut up.
00:15:06 Tea?
00:15:12 - Don't touch that!
00:15:24 Wait.
00:15:32 It's damn hot!
00:15:33 In Italy it's warm,
00:15:38 You forget about
00:15:40 Cosa Nostra.
00:15:46 - Look who's here!
00:15:51 - The "Italian"!
00:15:55 Nothing like hot potatoes!
00:15:59 They gave me toys, too,
00:16:02 Forget it.
00:16:05 Here, buy the little boys shoes
00:16:13 Dessert.
00:16:18 Take that to your friends.
00:16:21 I'll go see that they
00:16:23 - Tea?
00:16:26 Bye. You're one lucky boy.
00:16:28 If you only knew
00:16:31 How my hands miss the helm
00:16:36 Got stoned again.
00:16:40 I'm so happy for you. Honest.
00:16:42 Let's race for it.
00:16:45 - I'm telling the truth.
00:16:57 Vanya, Sery told me...
00:17:00 that there are good foreigners
00:17:04 The bad ones take the kids
00:17:07 - What spare parts?
00:17:11 Eyes, kidneys.
00:17:13 You saw off your hand,
00:17:17 My foreigners are not like that.
00:17:22 Maybe they're normal.
00:17:26 Send me something...
00:17:28 to let me know you're okay.
00:17:31 Like what, for instance?
00:17:33 - Like today's chocolates.
00:17:40 Now you get the message?
00:17:44 - Get him up.
00:17:47 Never steal from your friends.
00:17:50 - Why'd he get that?
00:17:54 Kolyan can kill for that.
00:17:57 Guys, Mukhin's mother has come!
00:18:01 - What mother?
00:18:17 Get out!
00:18:20 I said get out of here!
00:18:23 And you have the guts!
00:18:25 Out!
00:18:32 I could kill the bitch.
00:19:49 Come on, move it.
00:19:56 Anton.
00:20:00 Hey! You lost a shoe!
00:20:03 Look.
00:20:07 Come here, boy.
00:20:10 - Hey, Italian!
00:20:13 Look at him!
00:20:20 Are you from
00:20:23 Did you know Alesha Mukhin?
00:20:28 I know you despise me.
00:20:31 Don't. Please talk to me.
00:20:34 Did you know him well?
00:20:39 We were friends.
00:20:41 Did you see the couple
00:20:45 Yes.
00:20:47 What are they like?
00:20:49 The man is old, around 30.
00:20:54 - Beautiful?
00:21:03 Beautiful.
00:21:06 That's good.
00:21:17 - You're not cold?
00:21:20 And I feel shivery.
00:21:23 Strange.
00:21:25 It will be spring soon.
00:21:31 It's his birthday in two weeks.
00:21:35 Don't take me for a drunk.
00:21:40 It's just that I feel very bad.
00:21:44 It appears that...
00:21:46 I have no one except him.
00:21:53 As soon as I realized that,
00:21:58 I didn't spare time or money.
00:22:02 And I found him.
00:22:06 Only it was too late.
00:22:11 - They're good people, you say?
00:22:15 I pray to God they are.
00:22:25 - Here, take this.
00:22:33 Are you going?
00:22:36 - Will the bus go to the station?
00:22:43 The last stop.
00:22:51 Thank you for talking to me.
00:22:57 Good-bye.
00:23:03 She should have come earlier.
00:23:07 I'd like my mother to find me.
00:23:09 Natasha's coming!
00:23:13 Go to sleep.
00:23:16 Anyone who's not asleep in five minutes
00:23:20 Stop talking and go to sleep.
00:23:24 Did you hear me?
00:23:28 How will she find him now?
00:23:30 What do I care?
00:23:33 Now he has new parents.
00:24:01 I'll read you a book.
00:24:18 "One day Winnie the Pooh
00:24:21 - Lucky Mukhin.
00:24:25 He had no one, and now
00:24:30 If they hadn't taken him away,
00:24:34 And now he's got a mom
00:24:36 - Quiet!
00:24:41 And that woman was more beautiful.
00:24:43 But this one's his real mom!
00:24:52 "'If I know anything
00:24:55 "'a hole is a burrow...
00:24:59 "'and a burrow means a rabbit.
00:25:02 "'And a rabbit is good company,
00:25:06 "'a company where I will
00:25:10 "they'd listen to my new verses.
00:25:16 "He stuck his head
00:25:20 "'Is anyone home?'
00:25:23 "There was no answer,
00:25:27 then everything
00:26:18 Natasha!
00:26:22 - Natasha!
00:26:30 - Vanya, what is it?
00:26:34 If they take me away to Italy...
00:26:36 and my mom comes for me,
00:26:39 Like hell
00:26:42 Things like that never happen.
00:26:45 That was one case in a million.
00:26:48 Go away to Italy.
00:26:51 - You're lucky.
00:26:54 - I'll give you a good lashing.
00:26:58 All right, wipe his ass,
00:27:04 - Feel better now?
00:27:08 That's the way.
00:27:28 Very good, Solntsev.
00:27:31 Makarov, what are you sawing?
00:27:35 I know it's not a tractor.
00:27:38 Mukhin's mother
00:27:45 Out, everyone!
00:27:55 The cops scraped her body
00:27:59 There was a pool of blood.
00:28:02 What do you want?
00:28:05 She didn't jump. She took in
00:28:09 No shit. She jumped.
00:28:12 Couldn't see anything.
00:28:15 It was an accident.
00:28:18 Whatever. The point is,
00:28:21 She missed her chance.
00:28:24 Kolosov, leave the classroom.
00:28:27 Why me? What did I do?
00:28:29 - She was drunk.
00:28:32 People saw.
00:29:18 Vanya, it doesn't matter
00:29:22 and if she jumped
00:29:25 If she didn't go looking
00:29:30 What if they're looking for me?
00:29:32 If you keep your real last name,
00:29:36 If you change it, that's that.
00:29:40 - I was lost at a railway station.
00:29:43 How do I know?
00:29:45 - Someone told me.
00:29:50 Natasha said it's all
00:29:53 The files are in a safe in the office.
00:29:55 The director has the key.
00:29:58 Shit! No way!
00:30:02 The director keeps the key.
00:30:15 Yes!
00:30:18 - How's life, Italian?
00:30:23 The boy asks a favor--
00:30:26 - Want to read your file?
00:30:29 With this suicide,
00:30:32 Don't worry. Timokha checked
00:30:37 Parents' death certificates
00:30:40 And a load of police reports
00:30:43 Did they abandon or lose me?
00:30:47 You should forget that crap
00:30:52 Did you see my personal file?
00:30:53 I didn't. Read it yourself.
00:30:56 - I can't read.
00:31:00 All right.
00:31:19 - Want a fill-up?
00:31:21 - Want the headlights wiped?
00:31:38 You'd better wipe the windshield.
00:31:40 No, I can't reach up that high.
00:31:44 Too bad.
00:31:48 What about the money?
00:31:51 Screw off!
00:31:59 Scum! I hope he hits
00:32:06 Vanya.
00:32:34 You get off here.
00:32:36 Hey there, Irka!
00:32:40 See you, beautiful!
00:32:46 - Thanks for the ice cream.
00:32:50 That's none of your business.
00:33:01 - Irka.
00:33:05 - What do you want?
00:33:08 - Secrets?
00:33:11 Teach me to read.
00:33:14 Natasha told me.
00:33:16 Kolyan will kill you.
00:33:20 I just want to learn to read
00:33:23 Nothing happens for no reason.
00:33:27 Everybody wants their gain.
00:33:30 - You tell me.
00:33:34 You're too young for love yet,
00:33:40 Hey, don't stand there, Italian!
00:33:56 Here.
00:34:00 - Now you, Italian.
00:34:09 - What's this?
00:34:12 Got those from the Ukrainians.
00:34:15 - What do I do with that?
00:34:18 - Put the teapot on.
00:34:22 All right, I'm off.
00:34:24 Hey, Italian,
00:34:30 - What?
00:34:33 - Is that right?
00:34:37 You forgot?
00:34:41 No.
00:34:50 - Want me to help you?
00:35:11 You asked for it.
00:35:13 I could kill you for that.
00:35:17 Why did you rob your pals, Italian?
00:35:20 - It's all my fault.
00:35:23 I told him he must pay me.
00:35:26 - For what?
00:35:30 Stubborn little bastard.
00:35:36 - Did you see Vanya Solntsev?
00:35:45 - Did you see Vanya Solntsev?
00:35:49 Kolyan's giving him a serious beating.
00:35:52 - He really blew it.
00:35:56 What about the Italians?
00:35:57 Ask him why he wants to dump them.
00:36:01 Where are you going?
00:36:03 - Lay off.
00:36:08 Anton, will you help me
00:36:14 Makarov, why aren't you
00:36:18 - The state has no money for treatment.
00:36:21 Go to your quarters.
00:36:24 - Hello.
00:36:30 She spent all the money on booze.
00:36:33 Made me beg the neighbors
00:36:35 She beat me up if I refused.
00:36:39 The neighbors called the cops,
00:36:43 All sorts of commissions
00:36:46 She was stripped
00:36:51 to an orphanage. When they took
00:36:55 I walked all night, got soaked
00:37:00 grabbed me by the collar
00:37:06 "Go away! You ruined my life!"
00:37:11 Do you need that, Italian?
00:37:13 I don't know.
00:37:16 It's not every day
00:37:19 You realize you can ruin it
00:37:22 No one will come here afterwards.
00:37:29 Don't just sit there!
00:37:31 Take off your coat.
00:37:38 Move it.
00:37:47 Lie down.
00:38:17 You're not asleep, Italian?
00:38:21 Sorry. It seemed like I set you up.
00:38:26 Come on, Vanya.
00:38:28 I'll teach you to read.
00:39:13 Irka! I learned it!
00:39:18 - What is this letter?
00:39:21 And this?
00:39:25 - "T."
00:39:30 You learn that, then you come.
00:39:39 We're here.
00:39:44 - See ya.
00:39:50 Close the door.
00:39:53 What are you doing here?
00:39:56 Irka, I've learned the alphabet.
00:40:10 "Met... ro."
00:40:13 "Metro."
00:40:21 Go on.
00:40:30 "Mama."
00:40:35 Mama.
00:40:36 "'Come back soon,
00:40:43 "said Mother Wolf.
00:40:47 "Mother Wolf.
00:40:49 "'For you should know...
00:40:52 "'son of man...
00:40:55 "'that I love you more...
00:41:01 than my own cubs."'
00:41:08 "Dawn...
00:41:13 "was...
00:41:17 "breaking...
00:41:20 "when Mowgli...
00:41:23 "came down the hill...
00:41:27 "to the valley...
00:41:31 "to meet...
00:41:34 "the mysterious...
00:41:40 "creatures...
00:41:43 they call 'Men'."
00:43:00 "Personal files."
00:43:10 Look at this kid!
00:43:13 "One day me and Rabinovich
00:43:15 Juvenile delinquent.
00:43:19 - He'll wet his pants.
00:43:22 Stubborn guy!
00:43:27 Here, read this.
00:43:31 "Folder for paper."
00:43:36 - Correct.
00:43:44 They can see the light from outside.
00:43:51 You wanted to break it.
00:43:59 Timokha, what does the guy need?
00:44:03 Why fumble with the locks?
00:44:06 Maybe that's what he wants
00:44:10 That sounds more like
00:44:14 Move!
00:44:24 - You're gonna read all of it?
00:44:27 Find his file.
00:44:30 What are you looking at?
00:44:37 Can't say your life
00:44:40 It's all on four pages.
00:44:44 medical history
00:44:48 and resolution.
00:44:51 Ivan Solntsev.
00:44:55 So you won't find your mother.
00:44:58 Go to Italy, and let your
00:45:02 Are you satisfied now?
00:45:03 - Where was that home?
00:45:07 The address?
00:45:09 Zarechensk. 18 Frunze Street.
00:45:14 What are you gonna look for?
00:45:16 The guy's got brains.
00:45:20 Only they won't give you access.
00:45:23 - Timokha, clean up the place.
00:45:26 Go ahead.
00:45:31 - You nuts to smoke in here?
00:45:34 I said you can't smoke in here.
00:45:43 He did fine.
00:45:47 Denis, bring the matches!
00:45:51 - I ran out of them.
00:46:15 Where is he?
00:46:17 - Hello.
00:46:20 I locked him away
00:46:24 soon as they phoned me.
00:46:26 My God!
00:46:33 What are you doing here?
00:46:42 What are you doing, you fool?
00:46:44 Everyone here envies you.
00:46:47 - Hello.
00:46:51 You get a chance
00:46:54 You think you can do it here?
00:46:58 - Hi.
00:47:00 You'll beaver away for peanuts,
00:47:05 Don't be stupid, son.
00:47:08 Listen to me.
00:47:10 That's a once-in-a-lifetime chance.
00:47:13 I wasted mine.
00:47:17 I could've become a pilot...
00:47:20 flown a fighter jet.
00:47:24 - You heard about Gagarin?
00:47:27 I thought so.
00:47:31 And all because there was
00:47:36 I won't let you
00:47:41 Don't touch it!
00:47:49 Look who's here!
00:47:51 - What's up?
00:48:01 I've been meaning to ask you...
00:48:04 why are you so gloomy?
00:48:07 You never smile, never say hello.
00:48:15 You don't treat people like that.
00:48:23 I don't see any people.
00:48:27 You realize they had already paid us?
00:48:30 I've gone through
00:48:32 I bear the responsibility.
00:48:36 Solntsev,
00:48:40 The bastard won't speak up!
00:48:43 You mean you seriously
00:48:46 Maybe you're a moron.
00:48:49 He's an imbecile.
00:48:51 They can't adopt him.
00:48:54 You should be sent
00:48:58 Of course! And from there,
00:49:02 for juvenile delinquents.
00:49:05 And all this time,
00:49:08 and repay me
00:49:10 What did you expect?
00:49:12 You have to reimburse me
00:49:15 Am I right, Semyon Alekseevich?
00:49:18 How's that prospect for you, Vanya?
00:49:22 Right. Tomorrow we take
00:49:28 Please don't take me
00:49:38 Then throw these idiotic ideas
00:49:43 - Where's his dossier?
00:49:48 Let's see if it's all here.
00:49:51 - The resolution...
00:49:57 - It's all there.
00:50:04 The date of the hearing is set.
00:50:08 Yes, ma'am.
00:50:10 - See you tomorrow, Vanya.
00:50:51 Vanya!
00:51:00 - What?
00:51:03 - I'm fine.
00:51:06 - Only how do I get it to you?
00:51:08 How did the Madam find out?
00:51:13 I only asked her if I could go...
00:51:15 to Italy instead of you
00:51:20 It would be wrong to dump
00:51:24 - You fool.
00:51:27 - What's with the bread?
00:51:31 You want to be locked in too?
00:52:02 Vanya, wake up.
00:52:14 What?
00:52:17 Get dressed.
00:52:20 Come on.
00:52:24 Come on.
00:52:41 He's nowhere to be found.
00:52:43 I was keeping an eye on him,
00:52:48 You will answer for this.
00:52:52 You'll pay back the client.
00:52:55 I'll give you the exact amount later,
00:52:58 but it's somewhere around
00:53:05 He should be
00:53:09 I'll get the older kids
00:53:13 You find him
00:53:16 Not a word
00:53:19 Timokha, go to the gas station.
00:53:22 Sergei, to the pier!
00:53:25 The tank is almost empty.
00:53:38 Who took the money?
00:53:40 Two tickets to Zarechensk.
00:53:52 Come on.
00:53:59 - Gavrilovna, soup?
00:54:05 - How much for the potatoes?
00:54:14 Don't touch.
00:54:21 Let's go.
00:54:23 We'll be a brother and sister
00:54:26 Hold the book. Less chance
00:54:29 How about a new jacket for you?
00:54:33 Maybe this one?
00:54:36 This one all right?
00:54:38 - You buying or not?
00:54:41 - Oh, come on!
00:54:46 I'm in a good mood today.
00:54:51 - You look good.
00:54:55 - How much?
00:54:59 - Enjoy it.
00:55:04 How about that! I told you.
00:55:15 You keep our tickets.
00:55:21 Here's some money for good luck.
00:55:24 Where did you get that much?
00:55:29 Why are you staring at me?
00:55:31 It was everyone's money.
00:55:35 - What about Kolyan?
00:55:37 He was too hard on me.
00:55:40 I'm a free bird.
00:55:43 Let's take our chances.
00:55:47 At least we'll find out the truth.
00:55:55 To be honest, I was going
00:56:00 If we can find your mother,
00:56:03 We'll see how it goes.
00:56:28 Wait!
00:56:33 The cover letter from
00:56:36 I should have known!
00:56:39 I don't understand.
00:56:42 - I never entrust the keys to anyone.
00:56:46 Including you.
00:56:48 Why would anyone want that letter?
00:56:51 There's nothing there.
00:56:53 The address! The address
00:56:57 I remember that address.
00:57:00 They brought Mukhin and him
00:57:03 - You think?
00:57:06 Now he thinks he'll find
00:57:17 Doggy. Good boy!
00:57:24 Let's get on.
00:57:26 Get in and sit down.
00:57:31 - What about you?
00:57:36 How do you open it?
00:57:42 - What filling?
00:57:52 - Don't you recognize me?
00:57:54 - Get your hands off me!
00:57:58 Lay off! What do you want?
00:58:01 She's a thief!
00:58:04 Stop! What are you staring at?
00:58:07 - Get off me!
00:58:13 Uncle Sasha!
00:58:15 Don't you compromise me!
00:58:18 - Anywhere with you!
00:58:22 You go without me.
00:58:25 You're strong. You'll be
00:58:29 You've grown so big.
00:58:34 - Why the police?
00:58:36 Go to your old woman!
00:58:48 No ice cream today.
00:58:54 They almost ran someone over!
00:58:57 Grisha, we'll give out
00:59:03 Semyon Alekseevich,
00:59:12 What do you want?
00:59:15 We have some business here.
00:59:21 Ermolova, what are you doing here?
00:59:23 I'm here to see you! Sit!
00:59:26 And they won't let me go.
00:59:29 and I saw a wristwatch.
00:59:32 She's lying! She stole it!
00:59:34 And this moron raised a stink.
00:59:38 You'll answer for this.
00:59:40 That's enough!
00:59:42 You shut up too!
00:59:46 Quiet! Shut up, everyone!
00:59:48 - You jerk.
00:59:52 - Did he run away?
00:59:55 - The little dimwit.
00:59:58 What's the racket?
01:00:01 - There's a row.
01:00:04 We have a runaway.
01:00:07 Anyone who finds him
01:00:09 - Why a bonus?
01:00:12 The director of
01:00:16 - Well, tell me.
01:00:18 - Tell them.
01:00:21 - How was he dressed?
01:00:25 That's a relief.
01:00:27 Gray pants. And a shirt.
01:00:29 - What kind?
01:00:32 A patch on the left elbow.
01:00:36 And a gray jacket.
01:00:38 - Exactly.
01:00:41 We'll send out the information.
01:00:44 Go to the station and copy
01:00:47 - Will they let me out?
01:00:51 - Is she yours too?
01:00:53 - You're staying here.
01:00:56 I expect good news.
01:01:02 - What about me?
01:01:04 I'm off!
01:01:05 - Well, Ermolova...
01:01:10 Why is it that all you kids
01:01:57 - Mother, take off your luggage!
01:02:03 Drunk in the morning!
01:02:04 I met a pal. We served
01:02:10 Were we supposed to drink tea?
01:02:14 Is he your dad?
01:02:16 That's right.
01:02:21 I think he left on that train.
01:02:23 Of course.
01:02:25 And that whore
01:02:29 - Some pasta?
01:02:31 Cabbage or potato filling.
01:02:33 We can catch him at the next station.
01:02:36 - You deal with the traffic police?
01:02:45 Step aside. This is no tractor!
01:02:48 Grisha, the time!
01:03:22 - Good luck to you, boy.
01:03:47 We live happily and joyfully
01:03:51 And the voice, so young and clear
01:03:58 - Shit!
01:04:00 We'll meet him at the last station.
01:04:03 We'll get the cops.
01:04:40 Sanya, we get off here!
01:04:45 What station is this?
01:04:48 Vozrozhdeniye.
01:04:50 Shit, I almost missed it.
01:04:53 - Hey, pal!
01:05:02 Sit down.
01:05:04 I'll sit here.
01:05:09 - Going to take a drag?
01:05:12 - Good for you.
01:05:20 Lady, when's the last station?
01:05:22 After four stops.
01:05:25 No, I'm with my dad.
01:05:29 - He's asleep.
01:05:32 He met his army pal.
01:05:35 You can't miss the last station.
01:05:38 When you see everyone
01:05:42 - Where are you going?
01:05:46 18 Frunze Street.
01:05:49 Not too close.
01:05:50 Today's Saturday.
01:05:56 Not many buses.
01:06:18 No smoking here.
01:06:21 - I'm sorry.
01:06:24 I work on the railroad too.
01:06:27 The rules are the same for everyone.
01:06:30 She won't do it again.
01:06:32 - I promise!
01:06:37 - Thank you.
01:06:39 Want a sandwich? It'll be a while
01:06:44 Nadezhda Andreevna,
01:06:46 Saving myself from
01:06:49 It's only for that love
01:06:52 - Have pity on me.
01:06:55 Then let's play a game of cards.
01:06:58 If you lose to Petrovich,
01:07:04 - I can play cards!
01:07:08 A real gentleman!
01:07:12 Let's play for flicks.
01:07:16 - No.
01:07:18 Brand new.
01:07:37 - Who starts?
01:07:39 Don't peep.
01:07:53 Vanya, we're almost there.
01:07:56 Aren't you gonna give me
01:07:58 - No, you lost on purpose.
01:08:02 Good luck to you!
01:08:10 A fine lad.
01:08:40 Come here, boy.
01:08:43 Six.
01:08:45 What do you want
01:08:48 Can't you see it's not him?
01:08:53 He's six, and he looks just like him.
01:08:55 Look at them chasing terrorists!
01:09:04 Maybe he didn't board this train.
01:09:08 - I'm off.
01:09:10 Or maybe we missed him.
01:09:14 Yes. The local police have it too.
01:09:17 Please call me right away.
01:09:20 We'll get you on your cellphone.
01:09:55 How do I get to...
01:09:58 And who is that?
01:10:00 How do I get to Frunze Street?
01:10:04 We'll tell you, don't worry.
01:10:08 Where did you come from,
01:10:11 I just asked how to get
01:10:15 Consider yourself there already.
01:10:18 I'd better ask someone else.
01:10:21 You think I'm joking, you loser?
01:10:24 I'm not a loser,
01:10:27 Now get this!
01:10:30 Look, he's got a cool jacket.
01:10:33 - Worth a couple of beers.
01:10:36 - I won't.
01:10:39 Take it off. Your mom
01:10:42 Search the pockets, dimwit.
01:10:46 He's got money!
01:10:49 Take off your pants!
01:10:52 - All right, I'll do it.
01:10:54 Victim of an abortion.
01:10:58 Give me that book.
01:11:03 What, now you want to play
01:11:06 What do you need the book for?
01:11:09 It's got instructions on
01:11:13 Shit! I'll kill the SOB!
01:12:01 Look at that!
01:12:10 - What's wrong, pal?
01:12:12 Suit yourself.
01:12:22 They'll bring lunch to the room.
01:12:26 There was no lean meat.
01:12:29 - Without salt and mayonnaise.
01:12:34 And a bottle of water,
01:12:38 Right, have to lose weight.
01:12:41 - What?
01:12:48 What 120?
01:12:56 Here.
01:13:00 Yes.
01:13:04 Backache?
01:13:07 My back is splitting.
01:13:10 No health left
01:13:14 Oh, that feels good!
01:13:16 You need to relax,
01:13:18 - When, Grisha?
01:13:25 - That feel good?
01:13:30 That better?
01:13:31 Grisha, your hands
01:13:43 - We don't have enough time.
01:13:47 - They'll bring lunch.
01:13:57 Wait.
01:14:05 I'll be right there.
01:14:07 Wait. The police detained three boys.
01:14:11 That's the power
01:14:15 - We still have time.
01:14:18 They won't get away
01:14:21 You don't get it!
01:14:23 Get down there, quick!
01:14:27 What about lunch,
01:14:29 Screw off!
01:14:32 Old bitch!
01:14:46 - How do I get to...
01:14:47 Nothing.
01:15:32 - What do you want?
01:15:37 - Give him some small change.
01:15:41 Here.
01:15:44 How do I get to Frunze Street?
01:15:47 Scram!
01:15:59 - Is this the Number 1 bus?
01:16:05 Step aside.
01:16:18 - They're never on schedule!
01:16:21 Oh, my God.
01:16:23 Which bus do I take
01:16:27 You lost your way?
01:16:29 What's that on your hands?
01:16:31 - You're bleeding.
01:16:35 - Is that your address?
01:16:38 - You live there?
01:16:40 - Some boys stole it.
01:16:43 You have to go to the police.
01:16:46 No, not the police.
01:16:48 - Calm down.
01:16:51 You need bus number 7.
01:16:55 The boy will be home in 30 minutes.
01:16:57 - How will he get there?
01:17:01 You take him there.
01:17:05 Let's go. I enjoyed
01:17:09 Had bruises all over my body.
01:17:12 There! Number 7! You're lucky.
01:17:17 Be careful when crossing the street.
01:17:28 - Does the boy need a ticket?
01:17:31 Let me through.
01:17:34 - Take him to Frunze Street.
01:17:37 How did you ride a bike
01:17:57 Isn't this Number 7?
01:17:59 They're digging up the street,
01:19:09 Frunze Street
01:19:56 - Is he asleep or something?
01:20:01 You again?
01:20:03 Anyone show up?
01:20:06 I said I'll let you know.
01:20:11 Can we wait inside?
01:20:12 No visitors allowed.
01:20:15 Twenty dollars,
01:20:19 Hands off.
01:20:24 Don't bullshit, old boor!
01:20:26 Shit!
01:20:30 He wouldn't come here.
01:20:34 - The watchman will call us.
01:20:37 And you stay here.
01:20:42 I have to stick around here all night?
01:20:45 Yes. If the boy shows up,
01:20:52 And tie him up
01:20:55 And no sleeping, Grigory.
01:21:01 - Let me take you there.
01:21:05 Taxi service? I need a cab.
01:21:07 The address?
01:21:11 I'll be here. Make it fast, please.
01:21:43 Well?
01:21:45 I got you, little skunk!
01:21:51 Stop!
01:21:53 I said stop!
01:22:03 Misha, your jingling's
01:22:08 Help! He wants to kill me!
01:22:14 - Are you nuts?
01:22:17 - Don't make me force you.
01:22:21 Lay off! It's none of your business.
01:22:23 - What was that?
01:22:26 He ran away from an orphanage.
01:22:30 - He's lying!
01:22:34 - You'll get your money.
01:22:38 You're a fag!
01:22:41 - Hey, maybe he's right.
01:22:45 Hey, don't go wild on us!
01:22:49 We don't sell children.
01:22:53 What are you looking at?
01:22:59 Son of a bitch!
01:23:07 Now you're a dead man!
01:23:09 Watch it!
01:23:14 Go on, scram!
01:23:27 - What are you doing?
01:24:09 That's what they invented
01:24:14 A boy, six years old.
01:24:17 So they're looking for you?
01:24:20 - I don't know.
01:24:33 They offered me big money for you.
01:24:37 Sit down.
01:24:40 Now tell me about yourself.
01:24:43 Only I want the truth.
01:24:46 I lived here.
01:25:00 - Ivan Solntsev.
01:25:05 You're one of our kids.
01:25:09 So that's how it is!
01:25:19 They're selling kids for money.
01:25:29 You know how many newborns
01:25:32 No.
01:25:33 Almost 20.
01:25:37 Twenty mothers
01:25:41 What's gonna happen next?
01:25:51 Eat, son.
01:26:03 A woman came here this winter.
01:26:07 Begged for help finding her son.
01:26:12 The police took her away,
01:26:17 Then she disappeared.
01:26:22 Because you're a runaway
01:26:26 Abandoned such a fine lad! Bitch.
01:26:32 You know why
01:26:35 - Why?
01:26:38 And I always took responsibility.
01:26:59 Stay put, I'll be back soon.
01:27:02 Ivan Solntsev.
01:27:05 There was this director here,
01:27:09 He loved to give
01:27:13 Pavel Korchagin,
01:27:17 Thought a big name would help them
01:27:21 He was a good man.
01:27:26 You know who Vanya Solntsev was?
01:27:28 No.
01:27:30 And you said you could read.
01:27:33 He was adopted by a regiment
01:27:35 and was a scout
01:27:39 I served in the artillery myself.
01:27:53 Don't look at me like that.
01:27:57 Vera Gennadyevna Solntseva.
01:27:59 25 Oktyabrskaya Street,
01:28:02 25 Oktyabrskaya Street,
01:28:04 So Solntsev is
01:28:08 Yes, thank you.
01:28:15 All right, artillery man, it's night.
01:28:19 And we don't know
01:28:21 I'll go check that out
01:28:24 If she moved,
01:28:30 Now go to sleep.
01:29:36 Excuse me, where is Apartment 3?
01:29:40 Over there, up the stairs.
01:29:46 - Over there?
01:30:10 Who's there?
01:30:12 I need to speak to
01:30:16 Just a moment.
01:30:32 Hello.
01:30:34 Who are you?
01:30:35 Are you Vera Solntseva?
01:30:41 Me?
01:30:43 No, I'm her neighbor.
01:30:47 Yes.
01:30:50 She is on the night shift.
01:30:53 - She's still at work.
01:30:57 I'd say you were lucky
01:31:03 But you will have to stay
01:31:06 Great!
01:31:08 Vera, put a splint on his ankle.
01:31:14 I already did.
01:31:17 How do we register it?
01:31:20 In my name.
01:31:24 Yes, Semyon Alekseevich.
01:31:28 They saw him at the pier?
01:31:32 Right, I'm on my way.
01:31:34 Notify the police.
01:31:37 Looks like they saw the boy
01:31:40 Get the jeep there
01:31:44 I'll be waiting there.
01:31:49 Take this.
01:31:53 I hope this is enough.
01:31:57 And drop by Frunze Street.
01:32:08 - Next.
01:32:56 Stop!
01:33:00 Little creep!
01:33:07 Game's over.
01:33:15 Don't get any closer!
01:33:18 I got you, you little louse.
01:33:20 I found her!
01:33:22 - Come on!
01:33:26 - What are you--?!
01:33:29 - I'm not afraid of you!
01:33:33 - Get away from me!
01:33:37 - I'll go to her anyway!
01:33:41 Are you mad? Retard!
01:33:46 Go chase yourselves!
01:33:57 Holy shit!
01:34:03 What did you do that for?
01:34:06 Come here.
01:34:11 Let go of me!
01:34:15 It's all right.
01:34:31 Where did you learn
01:34:35 - Cut your hand like that?
01:34:39 Never ever do that again.
01:34:42 If you hit the artery, that's it.
01:34:47 Are you taking me to Madam?
01:34:56 Do you have a place to go?
01:35:00 - Will you find your way?
01:35:05 Go on, then.
01:35:10 - Thank you.
01:35:43 Hey, it's you again!
01:35:50 Vera!
01:35:57 It's that boy again,
01:36:10 Did you want to see me, boy?
01:36:23 "Hello, Anton.
01:36:27 "I didn't know oranges grow
01:36:32 "Here it rains all the time,
01:36:36 "Mom and me are sending
01:36:39 "Roberto, and Claudia.
01:36:41 Come visit us sometime,
01:36:49 Vanya Solntsev -- Kolya SPIRODONOV
01:36:52 Grisha -- Nikolai REUTOV
01:36:57 Kolyan -- Denis MOISEENKO
01:37:00 Natasha -- Polina VOROBIEVA
01:37:03 Anton -- Dima ZEMLYANKO
01:37:06 Guard -- Rudolf KULD