Italianetz The Italian

fr
00:00:10 LENFILM Studios,
00:00:12 en association avec
00:00:17 et avec le soutien de l'Agence
00:00:22 présente
00:00:27 un film d'Andrei Kravchuk
00:00:34 Producteur
00:00:42 Producteur exécutif
00:00:48 Il fait froid, ici. Ils chauffent encore
00:00:51 Oui, beaucoup plus froid qu'en Italie.
00:00:55 Écrit par
00:01:04 Directeur de la photographie
00:01:08 - Tout va bien ?
00:01:12 C'est loin ?
00:01:15 Ce sera rapide.
00:01:20 Chef décorateur
00:01:34 Musique
00:01:51 Son
00:01:55 Je vous l'ai dit, la jauge à essence
00:01:58 Vous avez un problème ?
00:02:01 Pas de problème, Roberto.
00:02:10 Semyon Alekseevich,
00:02:12 On est coincés dans le virage.
00:02:27 Montage
00:02:33 - Un peu de thé ?
00:02:36 - Non, merci.
00:02:39 Roberto !
00:02:41 - Un thé chaud ?
00:02:44 Je vais prendre l'air.
00:02:47 D'accord.
00:02:50 Sortez de la voiture.
00:02:53 Je veux vous montrer
00:02:58 Regardez.
00:03:01 Oui, un endroit gelé.
00:03:09 Réalisateur
00:03:16 On vient nous aider.
00:03:20 Claudia, regarde, des enfants !
00:03:25 Bonjour.
00:03:30 - Vous en avez mis du temps.
00:03:37 Roberto, ne te mouille pas les pieds.
00:03:55 L'ITALIEN
00:04:20 Comme il fait froid !
00:04:33 Vanya, laisse tomber !
00:04:39 Dépêche !
00:04:49 Oh, madame !
00:04:59 Dégagez. Ne restez pas là !
00:05:02 Semyon Alekseevich,
00:05:05 Allez, du balai !
00:05:15 - Belle bagnole.
00:05:19 Tu sais combien
00:05:22 Quand ils ont pris Mukhin, le directeur
00:05:28 Vanya Solntsev.
00:05:31 On doit te montrer aux Italiens.
00:05:34 - Qui ? Moi ?
00:05:36 Anton, finis de nettoyer le plancher.
00:05:39 Vanya, ne les fais pas attendre.
00:05:47 Attends un peu.
00:05:49 Voilà, c'est mieux.
00:05:51 N'aie pas peur.
00:05:55 Ne fais pas cette tête !
00:06:00 - Peut-on entrer ?
00:06:04 Le voilà.
00:06:10 - Sviridova, tu peux y aller.
00:06:15 Il est en parfaite santé.
00:06:18 Bonjour, Vanya.
00:06:21 C'est notre Vanya.
00:06:25 Un garçon charmant. Très bien.
00:06:28 Vanya, ce couple marié vient d'Italie.
00:06:36 Si tu leur plais,
00:06:39 ils vont t'adopter.
00:06:44 Va leur dire bonjour.
00:06:46 N'aie pas peur.
00:06:50 Sois gentil avec eux.
00:06:51 - Comment t'appelles-tu ?
00:06:54 Moi, c'est Roberto.
00:06:58 Claudia, voici Vanya.
00:07:03 Bonjour, je m'appelle Claudia.
00:07:05 La dame dit
00:07:09 Et le monsieur, c'est Roberto.
00:07:10 - Et tu ne voulais pas venir.
00:07:15 - Charmant garçon.
00:07:17 Donnons-leur l'occasion
00:07:23 - Allons-y.
00:07:25 On a à faire.
00:07:30 - Si vous permettez.
00:07:33 Tout va bien, enfin.
00:07:35 Que faites-vous là ? Du balai !
00:07:40 Ils ont eu
00:07:43 - Tout se passe bien.
00:07:46 Avec moi, ça se passe
00:07:50 Je crois que je mérite une petite...
00:07:53 - J'ai eu un 18 !
00:07:56 - Bonjour, Zhanna Arkadyevna.
00:08:01 Bien sûr.
00:08:03 Mais avant, allons voir les enfants.
00:08:07 J'ai envoyé Nikolaev en chercher.
00:08:18 C'est bon, monsieur ?
00:08:22 Très bon.
00:08:41 Kolyan !
00:08:47 Attends, Kolyan !
00:08:53 - Tu as du tabac ?
00:08:56 Du balai !
00:08:59 - L'embrayage, ça va ?
00:09:02 Attention, les pneus sont usés.
00:09:12 Donne-moi une cigarette.
00:09:13 Laisse-moi.
00:09:16 Tu rapportes de l'essence ?
00:09:25 - Du 96 ?
00:09:29 On va voir.
00:09:31 Regardez-moi ça.
00:09:35 - Merde.
00:09:39 Allez.
00:09:41 - Qui font-ils parader ?
00:09:44 - Comment ça se passe ?
00:09:47 - Ils viennent d'où ?
00:09:51 Le veinard !
00:09:55 C'est vous qui avez "emprunté"
00:09:58 - Quelle Volga ?
00:10:02 Où as-tu vu un idiot ?
00:10:06 Ne regarde pas trop souvent
00:10:10 La prochaine fois,
00:10:13 Surveille ton langage.
00:10:29 Je vais vous apprendre, moi.
00:10:32 Mon sac.
00:10:33 - Je viens prendre mon sac.
00:10:36 - Je m'appelle Roberto.
00:10:42 - Je vais vous aider.
00:10:49 - Nikolaev, tu as l'essence ?
00:10:51 Je veux que tout soit parfait.
00:10:54 Vite, vite !
00:10:56 Prenez des chiffons
00:11:00 Allez, fichez-moi le camp !
00:11:10 Très bien. Au suivant.
00:11:13 Allez, vite.
00:11:15 Viens ici. Reste là.
00:11:18 Toi, tu peux partir.
00:11:20 Voilà. Très bien.
00:11:23 Regarde-moi et ne bouge pas.
00:11:25 C'est ça.
00:11:35 Je t'ai dit de ne pas bouger.
00:11:38 - On va manger ?
00:11:59 Dis au revoir.
00:12:03 Semyon Alekseevich,
00:12:06 Veillez à ce que tout soit parfait.
00:12:10 Monsieur, il faut y aller.
00:12:14 Veuillez monter dans l'auto.
00:12:16 Tu viendras
00:12:20 À bientôt.
00:12:27 - Tu es content ?
00:12:29 Dans 2 mois, les papiers seront prêts
00:12:33 Comment va Alesha Mukhin ?
00:12:38 Alesha Mukhin ?
00:12:40 Il va bien. Tenez.
00:12:44 - Merci.
00:12:50 Au revoir, Vanya !
00:13:09 - Tu as fumé aujourd'hui ?
00:13:10 Ne me mens pas.
00:13:37 Le thé est prêt.
00:13:39 - Oui.
00:13:42 La télé est cassée.
00:13:45 Eh bien, répare-la.
00:13:47 Hé, voilà Sery.
00:13:50 Les gains de la journée !
00:13:53 - Ils sont venus voir le gamin ?
00:13:55 - Tu es impossible à nourrir.
00:13:59 Regarde si les patates sont prêtes.
00:14:01 Les patates sont sur le poêle.
00:14:03 Une trousse de secours.
00:14:05 Sery, Grisha veut être remboursée
00:14:07 pour les rétroviseurs de la Volga.
00:14:11 - C'est pas cuit.
00:14:16 - Timokha, un thé ?
00:14:19 - Arrête un peu !
00:14:22 Non.
00:14:27 - Idiot.
00:14:35 Hé, voilà Irka.
00:14:38 Bonjour, la belle !
00:14:42 Voilà.
00:14:46 Où est Katya ?
00:14:49 Elle est partie avec les camionneurs.
00:14:52 - Tu as froid ?
00:14:56 Allons acheter une nouvelle télé.
00:15:01 - On verra.
00:15:03 - Tais-toi.
00:15:06 Du thé ?
00:15:12 - Touche pas !
00:15:24 Attends.
00:15:32 C'est trop chaud.
00:15:33 En Italie, il fait chaud,
00:15:38 Tu oublies la toute-puissante mafia.
00:15:40 "Cosa Nostra".
00:15:46 - Regardez qui arrive !
00:15:51 - L'Italien !
00:15:55 Rien de tel
00:15:59 Ils m'ont aussi donné des jouets,
00:16:02 Oublie ça.
00:16:05 Achète des chaussures aux gamins
00:16:13 Le dessert.
00:16:18 Amène ça à tes camarades.
00:16:21 Je vais voir
00:16:23 - Du thé ?
00:16:26 Salut. Tu as vraiment de la chance.
00:16:28 Si seulement tu savais
00:16:31 Comme mes mains,
00:16:36 Sont toutes abîmées.
00:16:40 Je suis très contente pour toi.
00:16:42 Faisons la course.
00:16:45 - C'est la vérité !
00:16:58 Vanya, Sery m'a dit
00:17:00 qu'il y avait des bons
00:17:04 Les mauvais prennent les enfants
00:17:07 - Leurs "pièces de rechange" ?
00:17:11 Les yeux, les reins.
00:17:13 Si tu te coupes la main,
00:17:17 Mes étrangers ne sont pas
00:17:22 Ils sont peut-être normaux.
00:17:26 Envoie-moi quelque chose
00:17:28 pour me dire que tu vas bien.
00:17:31 Comme quoi, par exemple ?
00:17:33 - Comme les friandises d'aujourd'hui.
00:17:40 Maintenant, tu as compris ?
00:17:44 - Relève-le.
00:17:47 Ne vole jamais tes amis.
00:17:51 - Pourquoi il a droit à ça ?
00:17:54 Kolyan pourrait tuer pour ça.
00:17:57 Les gars, la mère de Mukhin est là !
00:18:01 - Quelle mère ?
00:18:17 Dehors !
00:18:20 Je vous ai dit de sortir !
00:18:23 Vous en avez, de l'audace !
00:18:26 Dehors !
00:18:32 Je les tuerais, ces garces !
00:19:49 Allez, on se dépêche.
00:19:56 Anton.
00:20:00 Hé ! Tu as perdu une chaussure.
00:20:03 Regarde.
00:20:07 Viens ici, mon garçon.
00:20:10 - Hé, l'Italien !
00:20:13 Regardez-moi ça.
00:20:20 Viens-tu de cet orphelinat,
00:20:23 As-tu connu Alesha Mukhin ?
00:20:28 Je sais que tu me méprises.
00:20:31 Ne me méprise pas.
00:20:34 L'as-tu bien connu ?
00:20:39 On était amis.
00:20:41 As-tu vu le couple qui l'a adopté ?
00:20:45 Oui.
00:20:47 Comment sont-ils ?
00:20:49 L'homme est vieux, environ 30 ans.
00:20:54 - Belle ?
00:21:03 Belle.
00:21:06 C'est bien.
00:21:17 - Tu n'as pas froid ?
00:21:20 Ça me donne des frissons.
00:21:23 C'est étrange.
00:21:25 C'est bientôt le printemps.
00:21:31 C'est son anniversaire
00:21:35 Ne me prends pas pour une ivrogne.
00:21:40 C'est juste que
00:21:44 C'est parce que
00:21:46 je n'ai personne d'autre que lui.
00:21:53 Dès que j'ai réalisé ça,
00:21:58 Je n'ai compté
00:22:02 Et je l'ai retrouvé.
00:22:06 Seulement, c'était trop tard.
00:22:11 - Ce sont des gens bien, à t'entendre.
00:22:15 Je prie Dieu qu'ils le soient.
00:22:25 - Tiens, prends ça.
00:22:34 Vous partez ?
00:22:36 - L'autobus va à la gare ?
00:22:43 Le dernier arrêt.
00:22:51 Merci de m'avoir parlé.
00:22:57 Au revoir.
00:23:03 Elle aurait dû venir plus tôt.
00:23:07 J'aimerais que ma mère
00:23:09 Natasha arrive !
00:23:13 Couchez-vous !
00:23:16 Celui qui ne dort pas dans 5 minutes
00:23:20 Arrêtez de parler et dormez.
00:23:24 Vous m'avez entendue ?
00:23:28 Comment elle va le retrouver,
00:23:30 Peu importe !
00:23:33 Maintenant, il a
00:24:01 Je vais vous lire une histoire.
00:24:18 "Un jour, Winnie l'ourson
00:24:21 - Le veinard, ce Mukhin.
00:24:26 Il n'avait personne,
00:24:30 S'ils ne l'avaient pas pris,
00:24:34 Et maintenant,
00:24:36 - Silence.
00:24:41 Et cette femme était plus belle.
00:24:43 Oui, mais elle, c'est sa vraie mère.
00:24:52 "'Si je sais quelque chose
00:24:55 un trou est un terrier,
00:24:59 et qui dit terrier dit lapin.
00:25:02 Un lapin est une bonne compagnie,
00:25:06 une compagnie
00:25:10 mes nouveaux vers
00:25:16 Il mit la tête dans le trou et cria :
00:25:20 'Y a quelqu'un ?'
00:25:23 Il n'y eut pas de réponse,
00:25:27 Puis, tout redevint silencieux."
00:26:18 Natasha !
00:26:22 - Natasha !
00:26:30 - Vanya, qu'y a-t-il ?
00:26:34 S'ils m'emmènent en Italie
00:26:36 et que ma mère revient me chercher,
00:26:39 Comme si elle allait
00:26:42 Ces choses-là n'arrivent jamais.
00:26:45 C'était un cas parmi des millions.
00:26:48 Va en Italie.
00:26:51 - Tu as de la chance.
00:26:54 - Tu vas avoir une bonne raclée.
00:26:58 C'est ça, prends-le sous ton aile,
00:27:04 - Tu te sens mieux maintenant ?
00:27:08 Tu fais bien.
00:27:28 Très bien, Solntsev.
00:27:31 Makarov, qu'est-ce que tu scies ?
00:27:35 Je sais que c'est pas un tracteur.
00:27:38 La mère de Mukhin
00:27:45 Tout le monde dehors !
00:27:55 La police a enlevé son corps
00:27:59 Il y avait une mare de sang !
00:28:02 Tu veux quoi ? File !
00:28:05 Elle n'a pas sauté. Elle a bu
00:28:09 Pas vrai. Elle a sauté.
00:28:12 On ne pouvait rien voir.
00:28:15 C'était un accident.
00:28:18 Peu importe. Elle est morte.
00:28:21 Elle a raté sa chance.
00:28:24 Kolosov, sors de la classe.
00:28:27 Pourquoi moi ?
00:28:29 - Elle était saoule.
00:28:32 Des gens l'ont vue.
00:29:18 Vanya, peu importe
00:29:22 ou qu'elle se soit jetée
00:29:25 Si elle n'était pas venue
00:29:30 Et si on venait me chercher ?
00:29:32 Si tu gardes ton vrai nom,
00:29:36 Si tu changes de nom, alors tant pis.
00:29:40 - J'ai été perdu dans une gare.
00:29:43 Comment je le sais ?
00:29:45 - Quelqu'un me l'a dit.
00:29:50 Selon Natasha,
00:29:53 Les dossiers sont dans un coffre,
00:29:55 Le directeur a la clé.
00:29:58 Merde, alors !
00:30:02 C'est le directeur qui garde la clé.
00:30:15 Oui !
00:30:18 - Comment ça va, l'Italien ?
00:30:23 Le gamin veut qu'on lui ouvre
00:30:26 - Tu veux lire ton dossier ?
00:30:29 Avec ce suicide,
00:30:32 Ne t'en fais pas.
00:30:37 Certificats de naissance
00:30:40 Et un tas de rapports de police
00:30:43 Ils m'ont abandonné
00:30:47 Tu devrais oublier tout ça
00:30:52 As-tu vu mon dossier ?
00:30:53 Non. Lis-le toi-même.
00:30:56 - Je ne sais pas lire.
00:31:00 D'accord.
00:31:19 - Le plein ?
00:31:22 - J'essuie les phares ?
00:31:38 Lave plutôt le pare-brise.
00:31:40 Je ne peux pas, c'est trop haut.
00:31:44 Tant pis.
00:31:48 Et pour l'argent ?
00:31:51 Va te faire voir !
00:31:59 Ordure ! J'espère qu'il se prendra
00:32:06 Vanya.
00:32:34 Tu descends ici.
00:32:36 Salut, Irka On a acheté de la glace.
00:32:40 À la prochaine, ma belle !
00:32:46 - Merci pour la glace.
00:32:50 C'est pas tes affaires.
00:33:01 - Irka.
00:33:05 - Qu'est-ce que tu veux ?
00:33:08 - Des secrets ?
00:33:11 Apprends-moi à lire.
00:33:14 Natasha m'a dit.
00:33:16 Kolyan te tuera !
00:33:20 Je veux juste apprendre à lire,
00:33:23 On ne fait rien sans raison.
00:33:27 Et tout le monde veut y gagner.
00:33:30 - À toi de me le dire.
00:33:34 Tu es trop jeune pour l'amour.
00:33:40 Ne reste pas là, l'Italien !
00:33:56 Tiens.
00:34:00 - Maintenant, à toi, l'Italien.
00:34:09 - C'est quoi ?
00:34:12 Les Ukrainiens me les ont donnés.
00:34:15 - J'en fais quoi, de ça ?
00:34:18 - Mets la théière dessus.
00:34:22 J'ai terminé.
00:34:24 Hé, l'Italien,
00:34:30 - Quoi ?
00:34:34 - C'est vrai ?
00:34:37 Tu as oublié ?
00:34:41 Non.
00:34:50 - Tu veux que je t'aide ?
00:35:11 Tu l'auras voulu !
00:35:13 Je pourrais te tuer pour ça.
00:35:17 Pourquoi tu voles
00:35:20 - C'est de ma faute.
00:35:23 Je lui ai demandé de me payer.
00:35:26 - Pourquoi ?
00:35:30 Petit con !
00:35:36 - As-tu vu Vanya ?
00:35:45 - As-tu vu Vanya Solntsev ?
00:35:49 Kolyan est en train
00:35:52 - Il a voulu le voler.
00:35:56 Que se passe-t-il avec les Italiens ?
00:35:57 Demande-lui pourquoi
00:36:01 Vous allez où ?
00:36:03 - On y va.
00:36:08 Anton, tu m'aides à étendre le linge ?
00:36:14 Makarov, pourquoi
00:36:18 - L'état n'a pas d'argent pour te soigner.
00:36:21 Va dans ta chambre.
00:36:24 - Bonjour.
00:36:31 Elle dépensait tout son argent
00:36:33 Elle m'envoyait demander
00:36:36 Elle me battait si je refusais,
00:36:39 Les voisins ont appelé la police
00:36:43 Des tas d'enquêteurs ont débarqué.
00:36:46 Elle a perdu ses droits parentaux.
00:36:51 dans un orphelinat. Dès qu'on
00:36:55 J'ai marché toute la nuit
00:37:00 m'a pris par le collet
00:37:06 "Va-t'en, tu as brisé ma vie !"
00:37:11 C'est ce que tu veux, l'Italien ?
00:37:13 Je ne sais pas.
00:37:16 C'est pas tous les jours
00:37:19 Tu réalises que tu peux tout gâcher
00:37:22 Personne ne viendra ici, après.
00:37:29 Reste pas assis là !
00:37:31 Enlève ton manteau.
00:37:38 Dépêche-toi.
00:37:47 Allonge-toi.
00:38:17 Tu ne dors pas, l'Italien ?
00:38:21 Désolé. Apparemment, je t'ai piégé.
00:38:26 Allez, Vanya.
00:38:28 Je vais t'apprendre à lire.
00:39:13 Irka, j'ai appris !
00:39:18 - Quelle est cette lettre ?
00:39:21 Et celle-là ?
00:39:25 - T.
00:39:30 Apprends-la
00:39:39 Nous y sommes.
00:39:44 - À la prochaine.
00:39:50 Ferme la porte.
00:39:53 Que fais-tu là ?
00:39:56 Irka, j'ai appris l'alphabet. Regarde.
00:40:10 Mét...ro.
00:40:13 Métro.
00:40:21 Continue.
00:40:30 Maman.
00:40:35 Maman.
00:40:36 "'Reviens vite, mon fils nu',
00:40:43 dit la louve.
00:40:47 La louve.
00:40:49 'Parce que tu devrais savoir...
00:40:52 petit d'homme,
00:40:56 que je t'aime plus
00:41:01 que mes propres louveteaux."'
00:41:08 "Le jour
00:41:13 était
00:41:17 en train de se lever
00:41:20 quand Mowgli
00:41:23 descendit la colline
00:41:27 jusqu'à la vallée
00:41:31 pour rencontrer
00:41:34 les mystérieuses
00:41:40 créatures
00:41:43 que l'on appelle les hommes. "
00:43:00 "Dossiers personnels".
00:43:10 Regardez-moi ce garçon !
00:43:13 "Un jour, Rabinovich et moi
00:43:15 Délinquant juvénile.
00:43:19 - Il va mouiller sa culotte.
00:43:22 Gros têtu ! J'imagine
00:43:27 Tiens, lis ça.
00:43:31 "Classeur à papier."
00:43:36 - C'est ça.
00:43:44 Ils peuvent voir la lumière
00:43:51 Tu veux l'ouvrir ?
00:43:59 Timokha, qu'est-ce qu'il veut,
00:44:03 Pourquoi forcer la serrure ?
00:44:06 Peut-être que c'est
00:44:10 C'est plutôt ta profession !
00:44:14 Décampe !
00:44:24 - Tu vas tout lire ?
00:44:27 Trouve son dossier.
00:44:30 Qu'est-ce que tu cherches ?
00:44:37 T'as pas eu une vie
00:44:40 Ça tient sur quatre pages.
00:44:44 l'historique médical
00:44:48 et la décision finale.
00:44:51 Ivan Solntsev.
00:44:55 Alors, tu ne trouveras pas ta mère.
00:44:58 Pars en Italie
00:45:02 Tu es content, maintenant ?
00:45:03 - Où était cet orphelinat ?
00:45:07 L'adresse ?
00:45:09 18 rue Frunze, à Zarechensk.
00:45:14 Qu'est-ce que tu vas chercher ?
00:45:16 Ce garçon est malin.
00:45:20 Seulement, tu n'y auras pas accès.
00:45:23 - Timokha, nettoie la pièce.
00:45:26 Allez.
00:45:31 - T'es malade de fumer ici !
00:45:34 Je t'ai dit, ne fume pas ici.
00:45:43 Il a bien fait.
00:45:47 Denis, les allumettes !
00:45:51 - J'en ai plus.
00:46:15 Où est-il ?
00:46:18 - Bonjour.
00:46:20 Je l'ai enfermé
00:46:24 dès qu'ils m'ont téléphoné.
00:46:26 Mon Dieu !
00:46:33 Que faites-vous ici ?
00:46:42 Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
00:46:44 Tout le monde t'envie, ici.
00:46:47 - Bonjour.
00:46:51 Tu vas pouvoir avoir une vie décente.
00:46:54 Tu penses pouvoir avoir ça ici ?
00:46:58 - Bonjour.
00:47:00 Tu travailleras pour des prunes
00:47:05 Ne sois pas stupide.
00:47:08 Écoute-moi.
00:47:10 C'est la chance de ta vie.
00:47:13 Moi, j'ai raté la mienne.
00:47:17 J'aurais pu devenir pilote,
00:47:20 piloter un jet.
00:47:24 - As-tu entendu parler de Gagarine ?
00:47:27 C'est ce que je pensais.
00:47:31 Tout ça parce qu'alors, personne
00:47:36 Je ne te laisserai pas ruiner ta vie.
00:47:41 N'y touche pas.
00:47:49 Regardez qui est là !
00:47:51 - Ça va ?
00:48:01 Je voulais te demander...
00:48:04 Pourquoi as-tu l'air si morose ?
00:48:07 Tu ne souris jamais,
00:48:15 On ne traite pas les gens comme ça.
00:48:23 Je ne vois pas de gens, ici.
00:48:27 Tu réalises
00:48:30 Nous avons effectué
00:48:32 Je me suis engagée.
00:48:36 Solntsev, réponds
00:48:40 Il se tait comme un sale traître.
00:48:43 Tu veux me faire croire
00:48:46 Tu es peut-être un imbécile.
00:48:49 C'est un imbécile.
00:48:51 Ils ne peuvent pas l'adopter.
00:48:54 Tu devrais aller
00:48:58 Bien sûr !
00:49:02 pour les délinquants juvéniles.
00:49:05 Et là, tu vas devoir travailler
00:49:08 pour me rembourser
00:49:10 Qu'est-ce que tu crois ?
00:49:12 Il va falloir que tu me rembourses.
00:49:15 N'est-ce pas, Semyon Alekseevich ?
00:49:18 Tu vois ça comment, Vanya ?
00:49:22 Bien. Demain, on emmène
00:49:28 S'il vous plaît,
00:49:38 Alors, oublie ces idioties.
00:49:43 - Où est son dossier ?
00:49:48 Voyons si tout y est.
00:49:51 - La décision finale...
00:49:57 - Tout est là.
00:50:04 La date de l'audition est fixée.
00:50:08 Oui, madame.
00:50:10 - À demain, Vanya.
00:50:51 Vanya !
00:51:00 - Quoi ?
00:51:03 - Ça va.
00:51:06 - Comment je vais te le donner ?
00:51:09 Comment madame l'a-t-elle su ?
00:51:13 Je lui ai juste demandé
00:51:15 en Italie à ta place
00:51:20 Ce serait moche de laisser tomber
00:51:24 - Imbécile !
00:51:27 - Que fais-tu avec le pain ?
00:51:31 Tu veux être enfermé, toi aussi ?
00:52:02 Vanya, réveille-toi.
00:52:14 Quoi ?
00:52:17 Habille-toi.
00:52:20 Allez.
00:52:24 Allez !
00:52:41 Il n'est nulle part.
00:52:43 Je l'ai surveillé,
00:52:48 Vous allez devoir répondre de ça.
00:52:52 Vous rembourserez le client.
00:52:55 Je vous donnerai
00:52:58 mais ça tourne autour
00:53:05 Il doit bien être quelque part !
00:53:09 Je vais demander aux plus grands
00:53:13 Trouvez-le et ramenez-le ici.
00:53:16 Pas un mot à madame, ni à Semyon.
00:53:19 Timokha, va à la station essence.
00:53:22 Sergei, va voir sur la jetée !
00:53:25 Le réservoir est presque vide.
00:53:38 Qui a pris l'argent ?
00:53:40 Deux billets pour Zarechensk.
00:53:52 Allez, viens.
00:53:59 - De la soupe, Gavrilovna ?
00:54:05 - Combien pour les patates ?
00:54:14 Ne touche pas.
00:54:21 Par ici.
00:54:23 Faisons-nous passer
00:54:26 Prends le livre. On risque moins
00:54:29 Que dirais-tu
00:54:34 Celui-ci, peut-être ?
00:54:36 Celui-là ?
00:54:38 - Vous achetez ou pas ?
00:54:41 - Oh, très bien.
00:54:46 Je suis de bonne humeur,
00:54:51 - Ça te va bien.
00:54:55 - Combien ?
00:54:59 - Profitez-en bien.
00:55:04 Qu'est-ce que tu en penses ?
00:55:15 C'est toi qui gardes nos billets.
00:55:21 Voilà de l'argent. Ça nous aidera.
00:55:24 Où as-tu trouvé tout cet argent ?
00:55:29 Pourquoi me regardes-tu
00:55:32 C'était l'argent de tout le monde.
00:55:35 - Et Kolyan ?
00:55:37 Il a été très dur avec moi.
00:55:40 Je suis libre comme l'air.
00:55:43 Tentons notre chance.
00:55:47 Au moins, on saura la vérité.
00:55:55 Pour être honnête,
00:56:00 Si on retrouve ta mère,
00:56:03 On verra bien.
00:56:28 Stop !
00:56:33 La lettre de son orphelinat d'origine
00:56:36 J'aurais dû m'en douter.
00:56:39 Je ne comprends pas.
00:56:42 - Je n'ai jamais confié les clés.
00:56:46 pas même à toi.
00:56:48 Pourquoi quelqu'un
00:56:51 Il n'y a rien, là-dedans.
00:56:53 L'adresse ! L'adresse de l'orphelinat.
00:56:57 Je me souviens de cette adresse.
00:57:00 Mukhin et lui viennent de cet endroit.
00:57:03 - Tu crois ?
00:57:06 Il croit qu'il va retrouver sa mère.
00:57:17 Le beau petit chien !
00:57:24 On embarque.
00:57:26 Entre et assieds-toi.
00:57:31 - Et toi ?
00:57:36 Comment ça s'ouvre ?
00:57:42 - Avec quoi ?
00:57:52 - Tu ne me reconnais pas ?
00:57:54 - Ne me touchez pas.
00:57:58 Laissez-moi. Que voulez-vous ?
00:58:01 C'est une voleuse,
00:58:04 Arrêtez. Vous regardez quoi ?
00:58:07 - Lâchez-moi.
00:58:13 Oncle Sasha !
00:58:15 N'essaie pas de m'avoir.
00:58:18 - Emmène-moi où tu veux !
00:58:22 Va-t'en sans moi.
00:58:25 Tu es fort. Tu y arriveras seul.
00:58:29 Tu es grand, maintenant.
00:58:34 - Pourquoi la police ?
00:58:36 Retrouve ta mère.
00:58:48 Pas de glace, aujourd'hui.
00:58:54 Quelqu'un a failli se faire écraser.
00:58:57 Grisha, allons donner sa description.
00:59:03 Semyon Alekseevich,
00:59:12 Que voulez-vous ?
00:59:15 On a à faire, ici.
00:59:21 Ermolova, que fais-tu ici ?
00:59:23 Je suis venue vous voir.
00:59:26 Ils ne veulent pas me laisser partir.
00:59:29 et j'ai trouvé cette montre.
00:59:32 Menteuse ! Elle me l'a volée !
00:59:34 Et cet enquiquineur
00:59:38 Tu vas répondre de ça.
00:59:40 Ça suffit, ce n'est pas marrant.
00:59:42 Tais-toi.
00:59:46 Du calme. Tout le monde se tait !
00:59:48 - Imbécile.
00:59:52 - Il s'est enfui ?
00:59:55 - Le petit crétin.
00:59:58 C'est quoi, le problème ?
01:00:01 - Une querelle.
01:00:04 On a un fugitif.
01:00:07 Celui qui le trouve
01:00:09 - Pourquoi une récompense ?
01:00:12 Le directeur de l'orphelinat.
01:00:16 - Alors, dites-moi.
01:00:18 - Dis-leur.
01:00:21 - Comment était-il habillé ?
01:00:25 Dieu merci !
01:00:27 Un pantalon gris et un chandail.
01:00:29 - Comment ?
01:00:32 Avec une reprise sur le coude.
01:00:36 Et un manteau gris.
01:00:38 - Exactement.
01:00:41 On va envoyer les informations.
01:00:44 Va à la gare et note l'horaire du train.
01:00:47 - Je peux sortir ?
01:00:51 - Elle est à vous aussi ?
01:00:53 - Tu restes là.
01:00:56 J'espère avoir de bonnes nouvelles.
01:01:02 - Et moi ?
01:01:04 Je pars !
01:01:05 - Bon, Ermolova...
01:01:10 Pourquoi êtes-vous tous pareils ?
01:01:57 - Maman, enlève tes bagages.
01:02:03 Saoul le matin !
01:02:04 J'ai rencontré un camarade.
01:02:10 On était censés boire du thé ?
01:02:14 C'est ton père ?
01:02:16 Oui.
01:02:21 Je pense qu'il a pris ce train.
01:02:23 Bien sûr.
01:02:25 Et cette sale garce
01:02:29 - Des pâtes ?
01:02:31 Avec des patates ou du chou.
01:02:33 On peut l'attraper
01:02:36 - Tu t'occupes de la police ?
01:02:45 Dégagez. C'est pas un tracteur !
01:02:48 Grisha, l'heure tourne !
01:03:22 - Bonne chance, mon garçon.
01:03:47 On vit dans la joie et le bonheur
01:03:51 Et la voix, si jeune et si claire...
01:03:58 - Merde !
01:04:00 Attendons-le à la dernière gare.
01:04:03 Avec la police,
01:04:40 Sanya, on descend ici.
01:04:45 On est à quelle gare ?
01:04:48 Vozrozhdeniye.
01:04:50 Merde, j'ai failli la rater !
01:04:53 - Bonjour.
01:05:02 Asseyez-vous.
01:05:04 Je m'assois là.
01:05:09 - Tu vas fumer ?
01:05:12 - Tant mieux pour toi.
01:05:20 Madame, où est la dernière gare ?
01:05:22 Dans quatre arrêts.
01:05:25 Non, avec mon papa.
01:05:29 - Il dort.
01:05:32 Il a rencontré un vieux camarade.
01:05:35 Tu ne peux pas rater
01:05:38 Quand tu verras tout le monde
01:05:42 - Où vas-tu ?
01:05:46 18, rue de Frunze.
01:05:49 C'est pas la porte à côté.
01:05:50 Aujourd'hui, c'est samedi.
01:05:56 Pas beaucoup de bus.
01:06:18 Il est interdit de fumer.
01:06:21 - Je suis désolée.
01:06:24 Je travaille aussi pour le chemin de fer,
01:06:27 Les règles sont les mêmes
01:06:30 Elle ne le fera plus.
01:06:32 - Je le promets !
01:06:37 - Merci.
01:06:39 Tu veux un sandwich ? Tu n'es
01:06:44 Nadezhda Andreevna,
01:06:46 J'échappais à
01:06:49 Mais c'est pour cet amour que
01:06:52 - Aie pitié de moi.
01:06:55 Alors, jouons aux cartes.
01:06:59 Si tu perds contre Petrovich,
01:07:04 - Je sais jouer aux cartes.
01:07:08 Un vrai gentleman.
01:07:12 Alors, jouons un peu.
01:07:16 - Non.
01:07:18 Tout neuf.
01:07:37 - Qui commence ?
01:07:39 Ne triche pas.
01:07:53 Vanya, on y est presque.
01:07:56 Alors, tu ne m'embrasses pas ?
01:07:58 - Non, tu as fait exprès de perdre.
01:08:02 Bonne chance !
01:08:10 C'est un bon garçon.
01:08:40 Viens là, mon garçon.
01:08:43 Six ans.
01:08:45 Que voulez-vous à mon petit-fils ?
01:08:48 Vous voyez bien que ce n'est pas lui.
01:08:53 Il a six ans, et il lui ressemble.
01:08:55 Regardez-les
01:09:04 Peut-être qu'il n'était pas
01:09:08 - J'y vais.
01:09:10 Ou peut-être qu'on ne l'a pas vu.
01:09:14 Oui, y compris la police locale.
01:09:17 S'il te plaît,
01:09:20 On t'appellera
01:09:55 Comment je fais pour me rendre à...
01:09:58 Et qui c'est, ça ?
01:10:00 Comment je me rends rue Frunze ?
01:10:04 On te le dira, ne t'en fais pas.
01:10:08 D'où viens-tu, petit malin ?
01:10:11 Je veux juste savoir
01:10:15 C'est comme si tu y étais !
01:10:18 Je devrais demander
01:10:21 Tu crois que je rigole, benêt ?
01:10:24 Je ne suis pas un benêt.
01:10:27 Tiens, prends ça.
01:10:30 Regarde, il a un chouette manteau.
01:10:33 - Ça vaut bien quelques bières.
01:10:36 - Non.
01:10:39 Enlève-le.
01:10:42 Fouille ses poches, crétin.
01:10:46 Il a de l'argent !
01:10:49 Enlève ton pantalon.
01:10:52 - D'accord, je vais le faire.
01:10:54 Avorton !
01:10:58 Donne-moi ton livre.
01:11:03 Tu veux jouer dans le bac à sable ?
01:11:06 Pourquoi veux-tu ce livre ?
01:11:09 Il y a des explications
01:11:13 Merde. Je vais le tuer, cet enfoiré !
01:12:01 Regarde-moi ça.
01:12:10 - Qu'est-ce que tu as, mon ami ?
01:12:12 Débrouille-toi.
01:12:22 Ils apportent le repas
01:12:26 Ils n'avaient pas de viande maigre.
01:12:29 - Sans sel et sans mayonnaise.
01:12:34 Et une bouteille d'eau minérale.
01:12:38 C'est bon,
01:12:41 - Quoi ?
01:12:48 120 quoi ?
01:12:56 Là.
01:13:00 Oui.
01:13:04 Mal au dos ?
01:13:07 J'ai atrocement mal au dos.
01:13:10 Je perds ma santé
01:13:14 Comme c'est bon !
01:13:16 Tu as besoin de te détendre,
01:13:18 - Quand, Grisha ?
01:13:25 - Ça fait du bien ?
01:13:30 C'est mieux ?
01:13:31 Grisha, tu as
01:13:43 - On n'a pas le temps.
01:13:47 - Ils vont apporter le repas.
01:13:57 Attends.
01:14:05 J'arrive.
01:14:07 Attends.
01:14:11 Ça, c'est le pouvoir de persuasion
01:14:15 - On a encore le temps.
01:14:18 Ils ne s'échapperont pas
01:14:21 Tu ne comprends pas !
01:14:23 Va là-bas, vite !
01:14:27 Et le repas, Zhanna Arkadyevna ?
01:14:29 Au diable !
01:14:32 Vieille garce !
01:14:46 - Comment je fais pour me...
01:14:47 Rien.
01:15:32 - Qu'est-ce que tu veux ?
01:15:37 - Donne-lui un peu d'argent.
01:15:41 Tiens.
01:15:44 Comment je me rends rue Frunze ?
01:15:47 Du vent !
01:15:59 - C'est le bus n 1 ?
01:16:05 Pousse-toi.
01:16:18 - Ils sont jamais à l'heure.
01:16:21 Mon Dieu !
01:16:23 Quel est le bus qui va rue Frunze ?
01:16:27 Tu es perdu ?
01:16:29 Qu'est-ce que tu as là, sur la main ?
01:16:31 - Tu saignes.
01:16:35 - C'est ton adresse ?
01:16:38 - Tu habites là-bas ?
01:16:40 - Des garçons me l'ont volé.
01:16:43 Tu dois aller à la police. Viens.
01:16:46 Non, pas la police.
01:16:48 - Du calme.
01:16:51 Prends le bus n 7.
01:16:55 Ce garçon sera chez lui
01:16:57 - Comment va-t-il y arriver ?
01:17:01 Accompagnez-le.
01:17:05 Allez, viens. J'aimais bien
01:17:09 J'avais des bleus partout.
01:17:12 Voilà le bus n 7.
01:17:17 Sois prudent en traversant la rue.
01:17:28 - Le garçon a besoin d'un billet ?
01:17:31 Laissez-moi passer.
01:17:34 - Amenez-le rue Frunze.
01:17:37 Comment as-tu conduit un vélo
01:17:57 Ce n'est pas le bus n 7 ?
01:17:59 Ils font des travaux dans la rue,
01:19:09 Rue Frunze.
01:19:56 - Peut-être qu'il dort.
01:20:01 Encore vous ?
01:20:03 Quelqu'un est venu ?
01:20:06 Je vous ai déjà dit, je vous avertirai.
01:20:11 Pouvons-nous attendre à l'intérieur ?
01:20:13 Les visiteurs ne sont pas admis.
01:20:15 Un billet de 20 $.
01:20:19 Enlevez vos mains de là !
01:20:24 Sans déconner, vieux mufle !
01:20:26 Merde.
01:20:30 Il ne viendra pas jusqu'ici.
01:20:34 - Le gardien nous appellera.
01:20:37 Et tu restes ici.
01:20:42 Il faut que je poireaute ici
01:20:46 Oui. Si le garçon arrive,
01:20:52 Et tu l'attaches,
01:20:55 Et ne dors pas, Grigory.
01:21:01 - Laisse-moi te raccompagner.
01:21:05 Allô ? J'ai besoin d'un taxi.
01:21:07 L'adresse ? Au coin
01:21:11 J'y serai. Faites vite.
01:21:43 Alors ?
01:21:45 Je t'ai, petit voyou !
01:21:51 Stop !
01:21:53 J'ai dit : "Stop !"
01:22:03 Misha, ta quincaillerie
01:22:08 Aidez-moi, il veut me tuer !
01:22:14 - Tu es fou ?
01:22:17 - Ne m'oblige pas à faire ça.
01:22:21 Mêlez-vous de vos affaires.
01:22:23 - Comment ça ?
01:22:26 Il s'est enfui d'un orphelinat.
01:22:30 - Il ment !
01:22:34 - Vous aurez votre argent.
01:22:39 C'est toi, le pédé.
01:22:41 - Il a peut-être raison !
01:22:45 Ne t'énerve pas.
01:22:49 On ne te vendra pas cet enfant.
01:22:53 Qu'est-ce que vous regardez ?
01:22:59 Enfoiré !
01:23:07 Tu es un homme mort.
01:23:09 Attention !
01:23:14 Allez, file.
01:23:27 - Que faites-vous ?
01:24:09 C'est pour ça
01:24:14 Un garçon, six ans.
01:24:17 Alors, on est à ta recherche ?
01:24:20 - Je ne sais pas.
01:24:33 Ils m'ont proposé beaucoup d'argent
01:24:37 Assieds-toi.
01:24:40 Maintenant, parle-moi de toi.
01:24:43 Je veux la vérité. Les menteurs,
01:24:46 J'ai vécu ici.
01:25:00 - Ivan Solntsev.
01:25:05 Tu es un de nos enfants.
01:25:09 C'est donc ça.
01:25:19 Ils vendent des gosses pour de l'argent.
01:25:29 Tu sais combien de nouveaux-nés
01:25:32 Non.
01:25:33 Presque 20.
01:25:37 Vingt mères ont refusé d'être mères.
01:25:41 Qu'est-ce qui va se passer, après ?
01:25:51 Mange, mon garçon.
01:26:03 Une femme est venue cet hiver.
01:26:07 Elle suppliait qu'on l'aide à retrouver
01:26:12 La police l'a emmenée,
01:26:17 Puis elle a disparu.
01:26:22 Parce que tu es un fugitif,
01:26:26 Abandonner un si gentil garçon !
01:26:32 Sais-tu pourquoi
01:26:35 - Pourquoi ?
01:26:38 Et j'ai toujours pris
01:26:59 Reste assis, je reviens vite.
01:27:02 Ivan Solntsev.
01:27:05 Le directeur, à l'époque,
01:27:09 Il aimait donner des noms
01:27:13 Pavel Korchagin,
01:27:17 Il croyait qu'un grand nom
01:27:21 C'était un brave homme.
01:27:26 Tu sais qui était Vanya Solntsev ?
01:27:28 Non.
01:27:30 Et tu dis que tu sais lire !
01:27:33 Il a été adopté par un régiment
01:27:35 et a été éclaireur
01:27:39 Moi-même, j'ai servi dans l'artillerie.
01:27:53 Ne me regarde pas comme ça.
01:27:57 Vera Gennadyevna Solntseva.
01:27:59 25 rue Oktyabrskaya, appartement 3.
01:28:02 25 rue Oktyabrskaya, appartement 3.
01:28:04 Donc "Solntsev",
01:28:08 Oui, merci.
01:28:15 D'accord, petit soldat,
01:28:19 Et on ignore si elle habite toujours là.
01:28:21 Je vérifierai, demain matin.
01:28:24 Si elle a déménagé,
01:28:31 Maintenant, tu dois dormir.
01:29:36 Excusez-moi,
01:29:40 Là, en haut des escaliers.
01:29:46 - Là ?
01:30:10 Qui est là ?
01:30:12 Je dois parler à
01:30:16 Un instant.
01:30:32 Bonjour.
01:30:34 Qui es-tu ?
01:30:35 Êtes-vous Vera Solntseva ?
01:30:41 Moi ?
01:30:43 Non, je suis sa voisine.
01:30:47 Oui.
01:30:50 Elle travaille de nuit.
01:30:53 - Elle est encore au boulot.
01:30:57 Vous avez de la chance
01:31:03 Mais vous allez devoir
01:31:06 Super !
01:31:08 Vera, mets-lui
01:31:14 C'est déjà fait.
01:31:17 Comment on vous enregistre ?
01:31:20 Sous mon nom.
01:31:25 Oui, Semyon Alekseevich.
01:31:28 Vous l'avez vu sur la jetée ?
01:31:32 C'est bon, j'arrive.
01:31:34 Avertissez la police.
01:31:37 Apparemment, ils ont vu
01:31:40 Rends-toi là-bas en jeep
01:31:44 J'attendrai là-bas.
01:31:49 Prenez ceci.
01:31:53 J'espère que ça suffira.
01:31:57 Et arrête-toi rue Frunze.
01:32:08 - Au suivant.
01:32:56 Arrête-toi.
01:33:00 Petit morveux !
01:33:07 C'est fini, maintenant.
01:33:15 N'approchez pas ou je vous tue.
01:33:18 Je te tiens, sale canaille.
01:33:20 Je l'ai trouvée.
01:33:23 - Allez !
01:33:26 - Qu'est-ce que tu fais ?
01:33:29 - Vous ne me faites pas peur.
01:33:33 - Va-t'en.
01:33:37 - Je la retrouverai, de toutes façons.
01:33:41 Tu es fou ! Débile, va !
01:33:46 Allez vous faire voir !
01:33:57 Merde alors !
01:34:03 Pourquoi tu as fait ça ?
01:34:06 Viens ici.
01:34:11 Laissez-moi.
01:34:15 Ça va aller.
01:34:31 Où as-tu appris ce truc de bandit ?
01:34:35 - De couper ta main comme ça ?
01:34:39 Ne fais plus jamais ça.
01:34:42 Si tu t'ouvres l'artère, c'est fini.
01:34:47 Vous allez m'emmener à madame ?
01:34:57 Tu as un endroit où aller ?
01:35:00 - Tu vas trouver ton chemin ?
01:35:05 Alors, vas-y.
01:35:10 - Merci.
01:35:43 Tiens, c'est encore toi.
01:35:50 Vera !
01:35:57 C'est encore ce garçon,
01:36:10 Tu voulais me voir, petit ?
01:36:23 "Bonjour Anton.
01:36:27 Je ne savais pas que
01:36:32 Ici, il pleut tout le temps,
01:36:36 Maman et moi
01:36:39 ainsi qu'à Roberto et Claudia.
01:36:41 Viens nous rendre visite, un jour.
01:36:49 Vanya Solntsev : Kolya SPIRODONOV
01:36:52 Grisha : Nikolai REUTOV
01:36:57 Kolyan : Denis MOISEENKO
01:37:00 Natasha : Polina VOROBIEVA
01:37:03 Anton : Dima ZEMLYANKO
01:37:06 Garde : Rudolf KULD
01:38:40 Traduction : Elena BASKAKOVA