|
Italianetz The Italian
|
| 00:00:02 |
Μεταφραση υποτιτλων |
| 00:00:10 |
LENFILM studios |
| 00:00:12 |
In association with |
| 00:00:17 |
and with the support of the Culture and |
| 00:00:22 |
presents |
| 00:00:27 |
a film by Andrei Kravchuk |
| 00:00:34 |
Producer |
| 00:00:42 |
Executive Producer |
| 00:00:48 |
Κανει κρυο εδω.Ακομα ζεσταινουν |
| 00:00:51 |
Ναι,πολυ, πολυ περισσοτερο |
| 00:00:55 |
Written by |
| 00:01:04 |
Director of Photography |
| 00:01:08 |
- Ολα καλα; |
| 00:01:12 |
ΕΙναι μακρυα; |
| 00:01:15 |
Θα ειναι "tempo." |
| 00:01:20 |
Production designer |
| 00:01:34 |
Music |
| 00:01:51 |
Sound |
| 00:01:55 |
Ο δεικτης βενζινης |
| 00:01:58 |
Εχουμε προβλημα; |
| 00:02:01 |
Κανενα προβλημα , Roberto. |
| 00:02:10 |
Semyon Alekseevich, |
| 00:02:12 |
Κολλησαμε στην στροφη. |
| 00:02:27 |
Editor |
| 00:02:33 |
-Θες λιγο τσαϊ; |
| 00:02:36 |
- Οχι ,ευχαριστω. |
| 00:02:39 |
Roberto! |
| 00:02:41 |
- Θες λιγο καυτο τσαϊ; |
| 00:02:44 |
Θα κανω μια γρηγορη ελξη. |
| 00:02:47 |
Βεβαια. |
| 00:02:50 |
Ελα εξω απο το αμαξι. |
| 00:02:53 |
Θελω να σου δειξω κατι. |
| 00:02:58 |
Κοιτα.Αυτη ειναι η |
| 00:03:01 |
Ναι, ενα παγωμενο μερος. |
| 00:03:09 |
Director |
| 00:03:16 |
Ερχεται βοηθεια. |
| 00:03:20 |
Claudia, κοιτα, παιδια! |
| 00:03:25 |
Γεια. |
| 00:03:30 |
- Γιατι αργησατε τοσο; |
| 00:03:37 |
Roberto, Μην βρεχεις τα ποδια σου. |
| 00:03:55 |
Ο ΙΤΑΛΟΣ. |
| 00:04:20 |
Θεε μου,κανει κρυο! |
| 00:04:33 |
Vanya, πετα τα ολα! |
| 00:04:39 |
Γρηγορα! |
| 00:04:49 |
Ω ! Κυρια! |
| 00:04:59 |
Κανε στην ακρη! |
| 00:05:02 |
Semyon Alekseevich, |
| 00:05:05 |
Ειπα πιαστειτε. |
| 00:05:15 |
- Ωραιο αμαξι. |
| 00:05:19 |
Ξερεις ποσο κανει σε μας; |
| 00:05:22 |
Οταν πηραν τον Mukhin ο διευθυντης |
| 00:05:28 |
Vanya Solntsev! |
| 00:05:31 |
Πρεπει να σε δειξουμε |
| 00:05:34 |
-Ποιον εμενα; |
| 00:05:36 |
Anton, τελειωσε το |
| 00:05:39 |
Vanya, μην τους |
| 00:05:46 |
Ενα λεπτο. |
| 00:05:49 |
Εκει,ειναι καλυτερα. |
| 00:05:51 |
Μην εισαι νευρικος. |
| 00:05:55 |
Μπορεις να εισαι απλος; |
| 00:06:00 |
-Μπορουμε να μπουμε; |
| 00:06:04 |
Νατος. |
| 00:06:10 |
- Sviridova, μπορεις να πηγαινεις τωρα. |
| 00:06:15 |
Ειναι τελειως υγιειης. |
| 00:06:18 |
Λοιπον γεια σου , Vanya. |
| 00:06:21 |
Αυτος ειναι ο Vanya μας. |
| 00:06:25 |
Ενα χαριτωμενο αγορι. |
| 00:06:28 |
Vanya, το παντρεμενο ζευγαρι |
| 00:06:36 |
Αν τους αρεσεις ... |
| 00:06:39 |
θα σε υιοθετησουν.Καταλαβες; |
| 00:06:44 |
Πηγαινε να τους χαιρετησεις. |
| 00:06:46 |
Μην φοβασαι. |
| 00:06:50 |
Να εισαι καλος μαζι τους. |
| 00:06:51 |
- Πως σε λενε; |
| 00:06:54 |
Και εγω ειμαι ο Roberto. |
| 00:06:58 |
Claudia, αυτος ειναι ο Vanya. |
| 00:07:03 |
Γεια σου,με λενε Claudia. |
| 00:07:05 |
Η κυρια λεει οτι την λενε Claudia... |
| 00:07:09 |
..και ο αντρας ειναι ο Roberto. |
| 00:07:10 |
- και δεν ηθελες να ερθεις; |
| 00:07:15 |
-Χαριτωμενο αγορι. |
| 00:07:17 |
Ας τους δωσουμε μια |
| 00:07:23 |
-Παμε. |
| 00:07:25 |
Εχουμε δουλειες. |
| 00:07:30 |
- Με την αδεια σας. |
| 00:07:33 |
Ολα ωραια.Επιτελους! |
| 00:07:35 |
Γιατι μαζευτηκατε εδω; |
| 00:07:40 |
Νομιζω τα βρισκουν. |
| 00:07:43 |
- Ολα ειναι υπεροχα. |
| 00:07:46 |
Με μενα ειναι παντα |
| 00:07:50 |
Νομιζω μου αξιζει λιγη.. |
| 00:07:53 |
- Θαθελα"λιγη"! |
| 00:07:56 |
-Γεια σου , Zhanna Arkadyevna. |
| 00:08:01 |
Ενταξει. |
| 00:08:03 |
Αλλα πρωτα θα δουμε και τα αλλα παιδια. |
| 00:08:07 |
Εστειλα τον Nikolaev να παρει. |
| 00:08:18 |
Ειναι ωραιο ,μορφονιε; |
| 00:08:22 |
Πολυ. |
| 00:08:41 |
Kolyan! |
| 00:08:47 |
Περιμενε, Kolyan! |
| 00:08:53 |
-Να παρω tobacco? |
| 00:08:56 |
Σταματα. |
| 00:08:59 |
- Το αμπραγιαζ ενταξει; |
| 00:09:02 |
Προσεχε !Τα λαστιχα |
| 00:09:12 |
Δωσε μου καπνο. |
| 00:09:13 |
Δινε του. |
| 00:09:16 |
Εφερες βενζινη; |
| 00:09:25 |
- 96? |
| 00:09:29 |
Θα δουμε. |
| 00:09:32 |
Κοιτα αυτο. |
| 00:09:34 |
- Σκατα. |
| 00:09:39 |
Ελα. |
| 00:09:43 |
- Ποιοι εινα αυτοι; |
| 00:09:45 |
-Πως παει; |
| 00:09:47 |
- Απο που ειναι; |
| 00:09:51 |
Τυχερο σκυλι! |
| 00:09:56 |
Εσυ "δανειστηκες" τα πλαϊνα |
| 00:09:58 |
- Ποιο Volga? |
| 00:10:02 |
Που ειδες τον τρελο; |
| 00:10:05 |
Δεν πρεπει να κοιτας |
| 00:10:10 |
Την επομενη φορα θα σου βαλω |
| 00:10:13 |
Προσεχε πως μιλας. |
| 00:10:29 |
Θα δεις... |
| 00:10:32 |
Η τσαντα μου! |
| 00:10:33 |
- Παρε την τσαντα μου. |
| 00:10:36 |
-Με λενε Roberto. |
| 00:10:42 |
-Θα σε βοηθησω. |
| 00:10:49 |
- Nikolaev, εφερες βεβζινη; |
| 00:10:51 |
Θελω ολα να ειναι τελεια. |
| 00:10:54 |
Γρηγορα!Γρηγορα! |
| 00:10:56 |
Παρε τα κουρελια και καθαρισε το. |
| 00:11:00 |
Δινε του. |
| 00:11:10 |
Πολυ καλα.Το επομενο. |
| 00:11:13 |
Γρηγορα. |
| 00:11:15 |
Ελα εδω.Στασου εδω. |
| 00:11:18 |
Μπορεις να φυγεις. |
| 00:11:20 |
Εδω ,καλο κοριτσι. |
| 00:11:23 |
Κοιτα εδω και μην βλεφαριζεις. |
| 00:11:25 |
Ενταξει. |
| 00:11:35 |
Σου ειπα μην βλεφαριζεις. |
| 00:11:38 |
- Εχουμε μεσημεριανο. |
| 00:11:59 |
Πες τα αντιο σου. |
| 00:12:03 |
Semyon Alekseevich, |
| 00:12:06 |
Δες οτι ολα ειναι ενταξει. |
| 00:12:10 |
Κυριοι... |
| 00:12:14 |
Μπες στο αμαξι σε παρακαλω. |
| 00:12:16 |
Θα ερθεις μαζι μας στην Ιταλια ,Vanya. |
| 00:12:20 |
Θα σε δω συντομα. |
| 00:12:27 |
- Χαρουμενος; |
| 00:12:29 |
Σε 2 μηνες θα ετοιμασουμε τα χαρτια |
| 00:12:33 |
Τι κανει ο Alesha Mukhin ; |
| 00:12:38 |
Ο Alesha Mukhin? |
| 00:12:40 |
Ξερω οτι ειναι καλα.Εδω. |
| 00:12:44 |
- Ευχαριστω. |
| 00:12:50 |
Γεια σου , Vanya! |
| 00:13:09 |
- Καπνισες σημερα; |
| 00:13:10 |
Μη μου λες ψεματα. |
| 00:13:37 |
Το τσαϊ ειναι ετοιμο. |
| 00:13:39 |
- Βεβαια. |
| 00:13:42 |
Η TV εσπασε. |
| 00:13:45 |
Λοιπον φτιαξτην . |
| 00:13:47 |
Γεια, Sery. |
| 00:13:50 |
Εδω τα τροπαια. |
| 00:13:53 |
- Επισκεφτηκαν το αγορακι; |
| 00:13:55 |
- Αδυνατον να σε ταϊσω. |
| 00:13:59 |
Κοιτα αν γινανε οι πατατες. |
| 00:14:01 |
Ειναι στην σομπα. |
| 00:14:03 |
Κουτι α' βοηθειων. |
| 00:14:05 |
Sery, ο Grisha θελει αποζημιωση... |
| 00:14:07 |
για τους καθρεπτες του Volga . |
| 00:14:11 |
- Δεν ειναι ετοιμες. |
| 00:14:16 |
- Timokha, τσαϊ; |
| 00:14:19 |
- Σταματα να το γυρνας.Δινε του! |
| 00:14:22 |
Nope. |
| 00:14:27 |
- Moron. |
| 00:14:35 |
Εϊ ! γεια σου , Irka! |
| 00:14:38 |
Γεια σου ομορφη! |
| 00:14:42 |
Εδω. |
| 00:14:46 |
Που ειναι η Κatya? |
| 00:14:49 |
Εφυγε με τους φορτηγατζηδες. |
| 00:14:52 |
- Κρυωνεις; |
| 00:14:56 |
Να παρουμε μια καινουργια τηλεοραση. |
| 00:15:00 |
- Θα δουμε. |
| 00:15:03 |
- Σκασε. |
| 00:15:06 |
Τσαϊ; |
| 00:15:12 |
- Μην το πιανεις! |
| 00:15:24 |
Περιμενε. |
| 00:15:32 |
Ειναι ολοκαυτο! |
| 00:15:33 |
Στην Ιταλια εχει ζεστη,και οι πορνες |
| 00:15:38 |
Ξεχασες την παντοδυναμη Mafia. |
| 00:15:40 |
Cosa Nostra. |
| 00:15:46 |
- Κοιτα ποιος ειναι εδω! |
| 00:15:51 |
- Ο "Ιταλος". |
| 00:15:55 |
Τιποτε σαν τις καυτες πατατες! |
| 00:15:59 |
Μου δωσαν παιχνιδια ,αλλα τα |
| 00:16:02 |
Ξεχνα το. |
| 00:16:05 |
Να ,παρε παπουτσια στα |
| 00:16:13 |
Επιδορπιο. |
| 00:16:18 |
Παρτα για τους φιλους σου. |
| 00:16:21 |
Θα δω μηπως παραφαγαν. |
| 00:16:23 |
- Τσαϊ; |
| 00:16:26 |
Γεια.Εισαι ενα τυχερο αγορι. |
| 00:16:28 |
Αν ηξερες μονο.. |
| 00:16:31 |
πως τα χερια μου χανουν το τιμονι.. |
| 00:16:36 |
..πετρωσα παλι. |
| 00:16:40 |
Χαιρομαι για σενα.Ειλικρινα. |
| 00:16:42 |
Να δουμε ποιος θα ανεβει πρωτος. |
| 00:16:45 |
- Λεω αληθεια. |
| 00:16:58 |
Vanya, ο Sery μου ειπε.. |
| 00:17:00 |
οτι υπαρχουν καλοι και κακοι ξενοι. |
| 00:17:04 |
Οι κακοι παιρνουν τα |
| 00:17:07 |
-Τι ανταλλακτικα; |
| 00:17:11 |
Ματια, νεφρα. |
| 00:17:13 |
Εδειξες το χερι σου, |
| 00:17:17 |
Οι ξενοι μου δεν ειναι τετοιοι. |
| 00:17:22 |
Ισως ειναι κανονικοι. |
| 00:17:26 |
Στειλε μου κατι.. |
| 00:17:28 |
..που να καταλαβω |
| 00:17:31 |
Σαν τι ,για παραδειγμα; |
| 00:17:33 |
- Σαν τις σημερινες σοκολατες. |
| 00:17:40 |
Τωρα πηρες το μηνυμα; |
| 00:17:44 |
- Σηκωσε τον. |
| 00:17:47 |
Μην κλεβεις ποτε απο |
| 00:17:50 |
- Γιατι το πηρε; |
| 00:17:54 |
Ο Kolyan μπορει να |
| 00:17:57 |
Παιδια, ηρθε η μαμα του Mukhin! |
| 00:18:01 |
- Ποια μαμα; |
| 00:18:17 |
Βγες εξω! |
| 00:18:20 |
Ειπα, φυγε απο εδω. |
| 00:18:23 |
και εχεις και μουτρα! |
| 00:18:25 |
Εξω! |
| 00:18:32 |
Θα μπορουσα να σκοτωσω |
| 00:19:49 |
Φυγε, φυγε! |
| 00:19:56 |
Anton. |
| 00:20:00 |
Εϊ ! Εχασες ενα παπουτσι. |
| 00:20:03 |
Κοιτα. |
| 00:20:07 |
Αγορι,ελα εδω. |
| 00:20:10 |
- Εϊ ! Ιταλε! |
| 00:20:13 |
Κοιταξτε τον. |
| 00:20:20 |
Εισαι απο το σπιτι των |
| 00:20:23 |
Ξερεις τον Alesha Mukhin? |
| 00:20:28 |
Ξερω οτι σε αηδιαζω. |
| 00:20:31 |
Μη. Σε παρακαλω μιλα μου. |
| 00:20:34 |
Τον ηξερες καλα; |
| 00:20:39 |
Ειμασταν φιλοι. |
| 00:20:41 |
Ειδες το ζευγαρι που τον |
| 00:20:45 |
Ναι. |
| 00:20:47 |
Πως ειναι; |
| 00:20:49 |
Ο αντρας ειναι περιπου στα 30, |
| 00:20:54 |
- Ομορφη; |
| 00:21:03 |
Ομορφη. |
| 00:21:06 |
Αυτο ειναι καλο. |
| 00:21:17 |
- Δεν κρυωνεις; |
| 00:21:20 |
Εγω τρεμω. |
| 00:21:23 |
Παραξενο. |
| 00:21:25 |
Θα ερθει συντομα ανοιξη. |
| 00:21:31 |
Τα γενεθλια του ειναι |
| 00:21:35 |
Μην με παιρνεις για μεθυσμενη. |
| 00:21:40 |
Ειναι που αισθανομαι |
| 00:21:44 |
Φαινεται οτι.. |
| 00:21:46 |
δεν εχω αλλον απο αυτον. |
| 00:21:53 |
Μολις το καταλαβα , |
| 00:21:58 |
Δεν εχασα χρονο ή λεφτα... |
| 00:22:02 |
...και τον βρηκα... |
| 00:22:06 |
...μονο που ηταν πολυ αργα. |
| 00:22:11 |
- Ειναι καλοι ανθρωποι,λες; |
| 00:22:15 |
Προσευχομαι στον Θεο να ειναι. |
| 00:22:25 |
- Να, παρε αυτο. |
| 00:22:34 |
Φευγεις; |
| 00:22:36 |
- Παει το λεωφρειο στο σταθμο; |
| 00:22:43 |
Η τελευταια σταση. |
| 00:22:51 |
Σευχαριστω που μου μιλησες. |
| 00:22:57 |
Γεια. |
| 00:23:03 |
Επρεπε να ερθει νωριτερα. |
| 00:23:07 |
Θα μου αρεσε να με βρει |
| 00:23:09 |
Η Natasha ερχεται! |
| 00:23:13 |
Κοιμησου! |
| 00:23:16 |
Οποιος δεν κοιμηθει σε 5 λεπτα |
| 00:23:20 |
Σταματηστε την κουβεντα |
| 00:23:24 |
Με ακουσατε; |
| 00:23:28 |
Πως θα τον βρει τωρα; |
| 00:23:30 |
Τι με νοιαζει; |
| 00:23:33 |
Τωρα εχει νεους γονεις. |
| 00:24:01 |
Θα σας διαβασω ενα βιβλιο. |
| 00:24:18 |
"Mια μερα ο Winnie the Pooh |
| 00:24:21 |
- Τυχερε Mukhin. |
| 00:24:26 |
Δεν ειχε κανεναν και τωρα |
| 00:24:30 |
Αν δεν τον παιρνανε , |
| 00:24:34 |
Και τωρα εχει μια μαμα |
| 00:24:36 |
-Ησυχια! |
| 00:24:41 |
και αυτη η γυναικα |
| 00:24:43 |
Αλλα αυτη ειναι η |
| 00:24:52 |
"'Αν ηξερα οτιδηποτε για οτιδηποτε.. |
| 00:24:55 |
"'μια τρυπα ειναι ενα λαγουμι.. |
| 00:24:59 |
"'και ενα λαγουμι ,σημαινει |
| 00:25:02 |
"'και ενας λαγος ειναι |
| 00:25:06 |
"'μια παρεα που θα |
| 00:25:10 |
"θα ακουσουν τους |
| 00:25:16 |
"Κολλησε το κεφαλι του |
| 00:25:20 |
"'Ειναι κανεις εδω;' |
| 00:25:23 |
"Δεν πηρε απαντηση |
| 00:25:27 |
μετα ολα γιναν |
| 00:26:18 |
Natasha! |
| 00:26:22 |
- Natasha! |
| 00:26:30 |
- Vanya, τι συμβαινει; |
| 00:26:34 |
Αν με παρουν μακρυα στην Ιταλια... |
| 00:26:36 |
και η μαμα μου ερθει για μενα , |
| 00:26:39 |
Σαν τον διαολο θαρθει |
| 00:26:42 |
Αυτα τα πραγματα δεν |
| 00:26:45 |
Μια περιπτωση στο εκατομμυριο. |
| 00:26:48 |
Πηγαινε στην Ιταλια. |
| 00:26:51 |
- Εισαι τυχερος. |
| 00:26:54 |
-Θα σε μαστιγωσω. |
| 00:26:58 |
Ενταξει,μαστιγωσε τον κωλο του, |
| 00:27:04 |
- Εισαι καλυτερα τωρα; |
| 00:27:08 |
Αυτος ειναι ο τροπος. |
| 00:27:28 |
Πολυ καλα, Solntsev. |
| 00:27:31 |
Makarov, τι εβλεπες; |
| 00:27:35 |
Ξερω οτι δεν ειναι τρακτερ. |
| 00:27:38 |
Η μητερα του Mukhin |
| 00:27:45 |
Ολοι, εξω! |
| 00:27:55 |
Οι αστυνομικοι βγαλαν το πτωμα της |
| 00:27:59 |
Υπηρχε μια λιμνη απο αιμα. |
| 00:28:02 |
Τι θελεις; |
| 00:28:05 |
Δεν πηδηξε.Ειχε πιει πολυ |
| 00:28:09 |
Οχι σκατα.Πηδηξε. |
| 00:28:12 |
Δεν μπορουσες να δεις τιποτε.Η |
| 00:28:15 |
Ηταν ατυχημα. |
| 00:28:18 |
Τελος παντων.Το θεμα ειναι |
| 00:28:21 |
Εχασε την ευκαιρια. |
| 00:28:24 |
Kolosov,φυγε απο την ταξη. |
| 00:28:26 |
Γιατι εγω; Τι εκανα; |
| 00:28:27 |
-Ηταν μεθυσμενη. |
| 00:28:32 |
Ο κοσμος την ειδε. |
| 00:29:18 |
Vanya, δεν εχει σημασια αν |
| 00:29:22 |
και αν πηδηξε απο το |
| 00:29:25 |
Αν δεν εψαχνε για τον γιο της , |
| 00:29:30 |
Τι και αν εψαχναν για μενα; |
| 00:29:32 |
Αν κρατησεις το πραγματικο σου |
| 00:29:36 |
Αν το αλλαξεις,τοτε τελος. |
| 00:29:40 |
- Χαθηκε σε ενα σταθμο τραινου. |
| 00:29:43 |
-Πως το ξερω; |
| 00:29:45 |
-Καποιος μου το ειπε. |
| 00:29:50 |
Η Natasha ειπε οτι υπαρχουν ολα |
| 00:29:53 |
Τα αρχεια ειναι σε ενα |
| 00:29:55 |
Ο διευθυντης εχει το κλειδι. |
| 00:29:58 |
Σκατα! |
| 00:30:02 |
Ο διευθυντης εχει το κλειδι. |
| 00:30:15 |
Ναι! |
| 00:30:18 |
- Πως ειναι η ζωη, Ιταλε; |
| 00:30:23 |
Το αγορι ζητα μια χαρη, |
| 00:30:26 |
- Θες να διαβασεις το αρχειο σου; |
| 00:30:29 |
Με αυτην την αυτοκτονια, |
| 00:30:32 |
Μην στεναχωριεσαι.Ο Timokha το ελεγξε. |
| 00:30:37 |
Πιστοποιητικα θανατου γονιων |
| 00:30:40 |
..και πολλες αστυνομικες |
| 00:30:43 |
Με εγκατελειψαν ή με χασανε; |
| 00:30:47 |
Ξεχνα αυτες τις αηδιες και |
| 00:30:52 |
Ειδες το προσωπικο μου αρχειο; |
| 00:30:53 |
Οχι. Διαβασε το μονος σου. |
| 00:30:56 |
- Δεν μπορω να διαβασω. |
| 00:31:00 |
Ενταξει. |
| 00:31:19 |
- Να το γεμισω;? |
| 00:31:22 |
- Να καθαρισω τα φωτα; |
| 00:31:38 |
Καθαρισε καλυτερα το παρμπριζ. |
| 00:31:40 |
Οχι, δεν μπορω να φτασω |
| 00:31:44 |
Κριμα. |
| 00:31:48 |
Τι θα γινει με λεφτα; |
| 00:31:51 |
Αντε χασου! |
| 00:31:59 |
Αλητη! Ελπιζω να χτυπησει |
| 00:32:06 |
Vanya. |
| 00:32:34 |
Κατεβαινεις εδω. |
| 00:32:36 |
Γεια σου , Irka! |
| 00:32:40 |
Θα σε ξαναδω ,ομορφη. |
| 00:32:46 |
- Ευχαριστω για το παγωτο. |
| 00:32:50 |
Να μην σε νοιαζει. |
| 00:33:01 |
- Irka. |
| 00:33:05 |
- Τι θες; |
| 00:33:08 |
- Μυστικα; |
| 00:33:11 |
Μαθε με να διαβαζω. |
| 00:33:14 |
Η Natasha μου το ειπε. |
| 00:33:16 |
Ο Kolyan θα σε σκοτωσει. |
| 00:33:20 |
Θελω να μαθω να διαβαζω |
| 00:33:23 |
Τιποτε δεν γινεται ετσι , |
| 00:33:27 |
Ολοι θελουν να κερδισουν κατι, |
| 00:33:30 |
- Εσυ πεσμου. |
| 00:33:34 |
Εισαι πολυ μικρος για ερωτα ,οποτε |
| 00:33:40 |
Εϊ ! Μην στεκεσαι εκει ,Ιταλε! |
| 00:33:56 |
Εδω. |
| 00:34:00 |
-Τωρα εσυ , Ιταλε. |
| 00:34:09 |
-Τι ειναι αυτα; |
| 00:34:12 |
Τα πηρα απο Ουκρανους. |
| 00:34:15 |
- Τι θα τα κανω; |
| 00:34:18 |
- Βαλε την τσαγιερα. |
| 00:34:22 |
Ενταξει,τελειωσα. |
| 00:34:24 |
ΕΪ ,Ιταλε,μηπως |
| 00:34:30 |
- Τι; |
| 00:34:33 |
- Αληθεια; |
| 00:34:37 |
Το ξεχασες; |
| 00:34:41 |
Οχι. |
| 00:34:50 |
- Θες να σαε βοηθησω; |
| 00:35:11 |
Πας γυρευοντας. |
| 00:35:13 |
Μπορω να σε σκοτωσω γιαυτο. |
| 00:35:17 |
Γιατι εκλεψες τους |
| 00:35:20 |
-Ειναι δικο μου λαθος. |
| 00:35:23 |
Του ειπα να με πληρωσει. |
| 00:35:26 |
- Για τι; |
| 00:35:30 |
Μικρε πεισματαρη μπασταρδε. |
| 00:35:36 |
- Ειδατε τον Vanya Solntsev? |
| 00:35:45 |
- Ειδες τον Vanya Solntsev? |
| 00:35:49 |
Ο Kolyan του δινει ενα |
| 00:35:52 |
- Τι εκανε; |
| 00:35:56 |
Τι θα γινει με τους Ιταλους; |
| 00:35:57 |
Ρωτα τον γιατι ηθελε |
| 00:36:01 |
Που πας; |
| 00:36:03 |
-Παρατα με. |
| 00:36:08 |
Anton, θα με βοηθησεις |
| 00:36:14 |
Makarov, γιατι δεν φορας παλτο; |
| 00:36:18 |
- Το κρατος δεν εχει λεφτα για |
| 00:36:21 |
Πηγαινε στο δωματιο σου. |
| 00:36:24 |
- Γεια. |
| 00:36:31 |
Ξοδεψε ολα τα λεφτα |
| 00:36:33 |
Με εκανε να ζητιανευω |
| 00:36:36 |
Με χτυπαγε αν αρνιομουν. |
| 00:36:39 |
ΟΙ γειτονες φωναξαν την αστυνομια, |
| 00:36:43 |
Ολα τα ειδη των επιτροπων |
| 00:36:46 |
Εχασε τα γονικα της δικαιωματα.. |
| 00:36:51 |
..σε ορφανοτροφειο.Οταν εφυγε |
| 00:36:55 |
Περπατησα ολη νυχτα,μουσκεψα |
| 00:37:00 |
..και με βουτηξε απο το λαιμο |
| 00:37:06 |
"Φυγε! Μου κατεστρεψες την ζωη !" |
| 00:37:11 |
Αυτο θες , Ιταλε; |
| 00:37:13 |
Δεν ξερω.Την βλεπω |
| 00:37:16 |
Δεν σε προσκαλουν στην |
| 00:37:19 |
Σκεφτεσαι οτι μπορει να το |
| 00:37:22 |
Κανεις δεν θα ερθει μετα. |
| 00:37:29 |
Μην καθεσαι εκει! |
| 00:37:31 |
Βγαλε το παλτο σου. |
| 00:37:38 |
Κουνησου. |
| 00:37:47 |
Ξαπλωσε. |
| 00:38:17 |
Δεν κοιμασαι Ιταλε; |
| 00:38:21 |
Συγνωμην.Φαινεται οτι |
| 00:38:26 |
Ελα, Vanya. |
| 00:38:28 |
Θα σε μαθω να διαβαζεις. |
| 00:39:13 |
Irka! Το εμαθα! |
| 00:39:18 |
- Ποιο ειναι αυτο το γραμμα; |
| 00:39:21 |
και αυτο; |
| 00:39:25 |
- "T." |
| 00:39:30 |
Οταν τα μαθεις ,τοτε να ερθεις. |
| 00:39:39 |
Εδω ειμαστε. |
| 00:39:44 |
- Ναι,γεια. |
| 00:39:50 |
Κλεισε την προτα. |
| 00:39:53 |
Τι κανεις εδω; |
| 00:39:56 |
Irka, εμαθα την αλφαβητα, |
| 00:40:10 |
"Mετ... ρo." |
| 00:40:13 |
"Mετρo." |
| 00:40:21 |
Συνεχισε. |
| 00:40:30 |
"Mαμα." |
| 00:40:35 |
Mαμα. |
| 00:40:36 |
"'Ελα γρηγορα πισω, |
| 00:40:43 |
"ειπε η μαμα λυκος. |
| 00:40:47 |
"Μαμα λυκος. |
| 00:40:49 |
"'Γιατι πρεπει να ξερεις... |
| 00:40:52 |
"'γιε του ανθρωπου.. |
| 00:40:56 |
"'οτι σε αγαπω περισσοτερο.. |
| 00:41:01 |
απο τα κουταβια μου." |
| 00:41:08 |
"Το φως.. |
| 00:41:13 |
"της αυγης.. |
| 00:41:17 |
"ερχοταν... |
| 00:41:20 |
"οταν ο Mowgli... |
| 00:41:23 |
"κατεβαινε τον λοφο... |
| 00:41:27 |
"προς την κοιλαδα... |
| 00:41:31 |
"για να συναντησει.. |
| 00:41:34 |
"τα μυστηρια ... |
| 00:41:40 |
"πλασματα ... |
| 00:41:43 |
που τους ελεγαν "ανθρωπους" |
| 00:43:00 |
"Προσωπικοι φακελλοι." |
| 00:43:10 |
Κοιτα αυτο το παιδι ! |
| 00:43:13 |
"Μια μερα εγω και ο Rabinovich |
| 00:43:15 |
Ανηλικοι εγκληματιες. |
| 00:43:19 |
- Θα κατουρηθει. |
| 00:43:22 |
Ξεροκεφαλο αγορι ! |
| 00:43:27 |
Να, διαβασε αυτο. |
| 00:43:31 |
"Ντοσιε γαι χαρτια." |
| 00:43:36 |
- Σωστα. |
| 00:43:44 |
Θα δουν το φως απο εξω. |
| 00:43:51 |
Ηθελες να το σπασεις. |
| 00:43:59 |
Timokha, τι θελει το αγορι; |
| 00:44:03 |
Γιατι παλευει με τις κλειδαριες; |
| 00:44:06 |
Ισως να θελει αυτο να |
| 00:44:10 |
Ακουγεται μαλλον, σαν |
| 00:44:14 |
Κουνησου! |
| 00:44:24 |
- Θα το διαβασεις ολο; |
| 00:44:27 |
Βρες το αρχειο του. |
| 00:44:30 |
Τι ψαχνεις; |
| 00:44:37 |
Δεν μπορεις να πεις οτι η |
| 00:44:40 |
Ειναι ολα σε 4 σελιδες. |
| 00:44:44 |
ιατρικο ιστορικο απο το |
| 00:44:48 |
και περιληψη. |
| 00:44:51 |
Ivan Solntsev. |
| 00:44:55 |
Θες να βρεις την μητερα σου. |
| 00:44:58 |
Πηγαινε στην Ιταλια, και ασε την |
| 00:45:02 |
Ικανοποιηθηκες τωρα; |
| 00:45:03 |
- Που ηταν αυτο το σπιτι; |
| 00:45:07 |
Η διευθυνση; |
| 00:45:09 |
Zarechensk. Οδος Frunze 18. |
| 00:45:14 |
Τι θα ψαξεις; |
| 00:45:16 |
Το παιδι εχει μυαλο. |
| 00:45:20 |
Μονο που δεν θα στο δωσουν. |
| 00:45:23 |
- Timokha, καθαρισε το μερος. |
| 00:45:26 |
Προχωρα. |
| 00:45:31 |
- Τρελε,θα καπνισεις εδω; |
| 00:45:34 |
Ειπα δεν μπορεις να καπνισεις εδω. |
| 00:45:43 |
Τα καταφερε μια χαρα. |
| 00:45:47 |
Denis, φερε τα σπιρτα ! |
| 00:45:51 |
- Θα φυγω απο αυτους. |
| 00:46:15 |
Που ειναι; |
| 00:46:17 |
- Γεια. |
| 00:46:20 |
Τον κλειδωσα στην απομονωση. |
| 00:46:24 |
Γρηγορα ,μου τηλεφωνησαν. |
| 00:46:26 |
Θεε μου! |
| 00:46:33 |
Τι κανεις εδω; |
| 00:46:42 |
Τι κανεις ,ανοητε; |
| 00:46:44 |
Ολοι σε ζηλευουν εδω. |
| 00:46:47 |
- Γεια. |
| 00:46:51 |
Εχεις την ευκαιρια να αρχισεις |
| 00:46:54 |
Νομιζεις οτι μορεις να την |
| 00:46:58 |
- Γεια. |
| 00:47:00 |
Θα πας εκει ,αλλιως |
| 00:47:05 |
Μην εισαι χαζος ,γιε μου. |
| 00:47:08 |
Ακουσε με. |
| 00:47:10 |
Ειναι η μοναδικη σου |
| 00:47:13 |
Εγω εχασα την δικη μου. |
| 00:47:17 |
Μπορουσα να γινω πιλοτος... |
| 00:47:20 |
και να πετω με ενα μαχητικο. |
| 00:47:24 |
- Εχεις ακουσει για τον Gagarin? |
| 00:47:27 |
Το περιμενα.Χανω τον καιρο |
| 00:47:31 |
και επειδη δεν υπηρχε κανεις |
| 00:47:36 |
Δεν θα σε αφησω να |
| 00:47:41 |
Μην το πιανεις. |
| 00:47:49 |
Κοιτα ποιος ειναι εδω! |
| 00:47:51 |
- Τι συμβαινει; |
| 00:48:01 |
Θα'θελα να σε ρωτησω ... |
| 00:48:04 |
γιατι εισαι τοσο "βαρυς"; |
| 00:48:07 |
Ποτε δεν χαμογελας , |
| 00:48:15 |
Δεν συμπεριφερονται |
| 00:48:23 |
Δεν βλεπω κανενα κοσμο, |
| 00:48:27 |
Το αντιλαμβανεσαι ,οτι μας |
| 00:48:30 |
Εκανα ολες τις διατυπωσεις. |
| 00:48:32 |
Φερω ολη την ευθυνη. |
| 00:48:36 |
Solntsev, |
| 00:48:40 |
Ο μπασταρδος δεν θα απαντησει! |
| 00:48:43 |
Εννοεις οτι πραγματι δεν |
| 00:48:46 |
Μπορει να εισαι καθυστερημενος. |
| 00:48:49 |
Ειναι ενας ανοητος. |
| 00:48:51 |
Δν μπορουν να τον υιοθετησουν. |
| 00:48:54 |
Επρεπε να τον στειλουν σε |
| 00:48:58 |
Βεβαια!Και απο εκει |
| 00:49:02 |
...για ανηλικους εγκληματιες. |
| 00:49:05 |
Και ολο αυτον τον καιρο, |
| 00:49:08 |
για να με ξεπληρωσεις |
| 00:49:10 |
Τι περιμενες; |
| 00:49:12 |
Πρεπει να με αποζημιωσεις |
| 00:49:15 |
Εχω δικιο, Semyon Alekseevich? |
| 00:49:18 |
Πως σου φαινεται αυτο ,Vanya? |
| 00:49:22 |
Ωραια.Αυριο θα παμε τον |
| 00:49:28 |
Σας παρακαλω ,μην με |
| 00:49:38 |
Τοτε βγαλε αυτες τις ανοητες |
| 00:49:43 |
- Που ειναι ο φακελος του; |
| 00:49:48 |
Ας δουμε αν ολα ειναι εδω. |
| 00:49:51 |
- Η αποφαση.... |
| 00:49:57 |
-Ολα ειναι εδω. |
| 00:50:04 |
Η ημερα της ακροασης οριστηκε. |
| 00:50:08 |
Μαλιστα,κυρια. |
| 00:50:10 |
- Θα σε δω αυριο , Vanya. |
| 00:50:51 |
Vanya! |
| 00:51:00 |
- Τι; |
| 00:51:03 |
- Ειμαι καλα. |
| 00:51:06 |
- Μονο πως θα στο δωσω; |
| 00:51:09 |
Πως το εμαθε η κυρια; |
| 00:51:13 |
Την ρωτησα μονο αν |
| 00:51:15 |
στην Ιταλια,αντι για σενα , |
| 00:51:20 |
Θα ηταν λαθος να στεναχωρουσες |
| 00:51:24 |
- Βλακα. |
| 00:51:27 |
- Τι κανεις με το ψωμι; |
| 00:51:31 |
Θες να σε κλειδωσω και σενα; |
| 00:52:02 |
Vanya,ξηπνα. |
| 00:52:14 |
Τι; |
| 00:52:17 |
Ντυσου. |
| 00:52:20 |
Ελα. |
| 00:52:24 |
Ελα. |
| 00:52:41 |
Δεν βρεθηκε πουθενα! |
| 00:52:43 |
Τον προσεχα και η |
| 00:52:48 |
Θα δωσεις λογο γιαυτο. |
| 00:52:52 |
Θα πληρωσεις τον πελατη. |
| 00:52:55 |
Θα σου πω ακριβως |
| 00:52:58 |
αλλα ειναι περιπου |
| 00:53:05 |
Πρεπει να ειναι καπου |
| 00:53:09 |
Θα παρω το μεγαλα παιδια να με βοηθησουν να τον βρουμε. |
| 00:53:13 |
Βρες τον και φερτον εδω. |
| 00:53:16 |
Ουτε λεξη στην κυρια |
| 00:53:19 |
Timokha, πηγαινε στο βενζιναδικο. |
| 00:53:22 |
Sergei, στην αποβαθρα. |
| 00:53:25 |
Το ρεζερβουαρ ειναι αδειο. |
| 00:53:38 |
Ποιος πηρε τα λεφτα; |
| 00:53:40 |
2 εισιτηρια για το Zarechensk. |
| 00:53:52 |
Ελα. |
| 00:53:59 |
- Gavrilovna, σουπα; |
| 00:54:05 |
- Ποσο οι πατατες; |
| 00:54:14 |
Μην ακουμπας. |
| 00:54:21 |
Παμε. |
| 00:54:23 |
Θα ειμαστε αδερφια μιας |
| 00:54:26 |
Κρατα το βιβλιο,για να μην μας |
| 00:54:29 |
Τι θαλεγες για μια ζακετα; |
| 00:54:33 |
Αυτην μηπως; |
| 00:54:36 |
Αυτη ,ενταξει; |
| 00:54:38 |
- Θα αγορασεις ή οχι; |
| 00:54:41 |
- Ελα. |
| 00:54:46 |
Ειμαι στις καλες μου σημερα. |
| 00:54:51 |
- Σου παει. |
| 00:54:55 |
- Ποσο; |
| 00:54:59 |
- Να την χαρεις. |
| 00:55:04 |
Τι λες; Στο ειπα. |
| 00:55:15 |
Κρατα τα εισιτηρια. |
| 00:55:21 |
Να και μερικα λεφτα , |
| 00:55:24 |
Που τα βρηκες τοσα πολλα; |
| 00:55:29 |
Γιατι με κοιτας; |
| 00:55:32 |
Ηταν ολων.Αυτο συμαινει |
| 00:55:35 |
- Τι θα γινει με τον Kolyan? |
| 00:55:37 |
Μου φερθηκε σκληρα. |
| 00:55:40 |
Ειμαι ελευθερο πουλι. |
| 00:55:43 |
Ας εχουμε τις ευκαιριες μας. |
| 00:55:47 |
Τουλαχιστον ,να μαθουμε |
| 00:55:55 |
Για να ειμαι ειλικρινης,ηθελα να |
| 00:56:00 |
Αν βρουμε την μαμα σου, |
| 00:56:03 |
Θα δουμε.Γρηγορα θα |
| 00:56:28 |
Περιμενε! |
| 00:56:33 |
Η συνοδευτικη επιστολη απο |
| 00:56:36 |
Επρεπε να το φανταστω. |
| 00:56:39 |
Δεν καταλαβαινω. |
| 00:56:42 |
- Ποτε δεν εμπιστευτηκα τα |
| 00:56:46 |
ακομα και τον εαυτο σου. |
| 00:56:48 |
Γιατι να ηθελε καποιος το γραμμα; |
| 00:56:51 |
Δεν υπαρχει τιποτε εκει. |
| 00:56:53 |
Την διευθυνση.Η διευθυνση |
| 00:56:57 |
Θυμαμαι την διευθυνση. |
| 00:57:00 |
Εφεραν τον Mukhin και αυτον |
| 00:57:03 |
- Νομιζεις; |
| 00:57:06 |
Τωρα πιστευει οτι θα βρει την μαμα |
| 00:57:17 |
Σκυλακι! Καλο σκυλακι. |
| 00:57:24 |
Ας ανεβουμε. |
| 00:57:26 |
Μπες και κατσε. |
| 00:57:31 |
- Εσυ; |
| 00:57:36 |
Πως ανοιγει; |
| 00:57:42 |
- Τι θες; |
| 00:57:52 |
- Δεν με γνωριζεις; |
| 00:57:54 |
-Παρε τα χερια σου απο πανω μου. |
| 00:57:58 |
Ασε με. Τι θες; |
| 00:58:01 |
Ειανι κλεφτρα.Μου εκλεψε |
| 00:58:04 |
Σταματα! τι με κοιτας; |
| 00:58:07 |
-Ασε με! |
| 00:58:13 |
Θειε Sasha! |
| 00:58:15 |
Δεν με καταφερνεις, |
| 00:58:18 |
- Μαζι σου ,παντου. |
| 00:58:22 |
Θα πας χωρις εμενα. |
| 00:58:25 |
Εισαι δυνατος.Θα τα καταφερεις |
| 00:58:29 |
Ποσο μεγαλωσες! |
| 00:58:34 |
- Γιατι την αστυνομια; |
| 00:58:36 |
Πηγαινε στην γυναικα σου. |
| 00:58:48 |
Δεν εχει παγωτο σημερα. |
| 00:58:54 |
Καποιον κυνηγανε σημερα. |
| 00:58:57 |
Grisha, δωσε την περιγραφη. |
| 00:59:03 |
Semyon Alekseevich, |
| 00:59:12 |
Τι θελετε; |
| 00:59:15 |
Εχουμε καποια δουλεια εδω. |
| 00:59:21 |
Ermolova,τι κανεις εδω; |
| 00:59:23 |
Ηρθα να σε δω.Κατσε! |
| 00:59:26 |
και δεν με αφηνουν να φυγω. |
| 00:59:29 |
και ειδα ενα χαμενο |
| 00:59:32 |
Λεει ψεματα.Το εκλεψε! |
| 00:59:34 |
και αυτος ο ηλιθιος λεει βρωμιες. |
| 00:59:38 |
Θα το πληρωσεις αυτο. |
| 00:59:40 |
Αρκετα! Δεν ειναι αστειο. |
| 00:59:42 |
Σκασε και εσυ! |
| 00:59:46 |
Ησυχια !Σκαστε ολοι σας. |
| 00:59:48 |
- Βλαμενε. |
| 00:59:52 |
- Το εσκασε; |
| 00:59:55 |
- Ο μικρουλης διαολος. |
| 00:59:58 |
Τι συμβαινει; |
| 01:00:01 |
- Υπαρχει σειρα. |
| 01:00:04 |
Εχουμε μια αποδραση. |
| 01:00:07 |
Οποιος τον βρει |
| 01:00:09 |
- Γιατι bonus? |
| 01:00:12 |
Ο διευθυντης του σπιτιου του |
| 01:00:16 |
- Λοιπον ,πεστε μου. |
| 01:00:18 |
- Πεστους . |
| 01:00:21 |
- Πως ηαν ντυμενος; |
| 01:00:25 |
Τι ανακουφιση. |
| 01:00:27 |
Γκρι παντελονι και πουκαμισο. |
| 01:00:29 |
- Τι χρωμα; |
| 01:00:32 |
Ενα σκισιμο στον αριστερο ωμο, |
| 01:00:36 |
και μια γκρι ζακετα. |
| 01:00:38 |
-Ακριβως. |
| 01:00:41 |
Θα μοιρασουμε την περιγραφη. |
| 01:00:44 |
Πηγαινε στον σταθμο και παρε |
| 01:00:47 |
- Θα με αφησουν ; |
| 01:00:51 |
- Ειναι και αυτη δικια σου; |
| 01:00:53 |
- Θα μεινεις εδω. |
| 01:00:56 |
Περιμενω καλα νεα. |
| 01:01:02 |
- Τι θα γινει με μενα; |
| 01:01:04 |
Τελειωσα! |
| 01:01:05 |
- Λοιπον , Ermolova... |
| 01:01:10 |
Γιατι ολα τα παιδια σου |
| 01:01:57 |
- Μητερα, παρε την βαλιτσα! |
| 01:02:03 |
Μεθυσμενος πρωινιατικα! |
| 01:02:04 |
Βρηκα ενα φιλο.Ειμασταν |
| 01:02:10 |
Που να πιναμε τσαϊ; |
| 01:02:14 |
Ειναι ο μπαμπας σου; |
| 01:02:16 |
Ναι. |
| 01:02:21 |
Νομιζω εφυγε με το τραινο. |
| 01:02:23 |
Σιγουρα. |
| 01:02:25 |
και αυτη η σκυλα |
| 01:02:29 |
- Λιγη παστα; |
| 01:02:31 |
Λαχανο η πατατα. |
| 01:02:33 |
Μπορουμε να τον πιασουμε |
| 01:02:36 |
- Συμφωνησες με την τροχαια; |
| 01:02:45 |
Πηγαινε στην ακρη. |
| 01:02:48 |
Grisha, περναει η ωρα! |
| 01:03:22 |
- Καλη τυχη αγορι μου. |
| 01:03:47 |
Ζουμε ευτυχισμενα |
| 01:03:51 |
και η φωνη ,τοσο |
| 01:03:58 |
- Σκατα! |
| 01:04:00 |
Θα τον βρουμε στον |
| 01:04:03 |
Θα παρουμε την αστυνομια. |
| 01:04:40 |
Sanya, εδω κατεβαινουμε. |
| 01:04:45 |
Ποιος σταθμος ειναι αυτος; |
| 01:04:48 |
Vozrozhdeniye. |
| 01:04:50 |
Σκατα, σχεδον τον εχασα. |
| 01:04:53 |
- Εϊ ! φιλε! |
| 01:05:02 |
Κατσε. |
| 01:05:04 |
Θα κατσω εδω. |
| 01:05:09 |
- Θες μια τζουρα; |
| 01:05:12 |
- Καλυτερα.Good for you. |
| 01:05:20 |
Κυρια,ποτε ειναι ο |
| 01:05:22 |
Μετα απο 4 στασεις. |
| 01:05:25 |
Οχι, ειμαι με τον μπαμπα μου. |
| 01:05:29 |
- Κοιμαται. |
| 01:05:32 |
Βρηκε ενα φιλο απο τον στρατο. |
| 01:05:35 |
Δεν μπορεις να χασεις |
| 01:05:38 |
Οταν δεις να κατεβαινουν |
| 01:05:42 |
- Που πατε; |
| 01:05:46 |
Οδος Frunze 18. |
| 01:05:49 |
Δεν ειναι κοντα. |
| 01:05:50 |
Σημερα ειναι Σαββατο. |
| 01:05:56 |
Οχι πολλα λεωφορεια. |
| 01:06:18 |
Μην καπνιζεις εδω. |
| 01:06:21 |
- Λυπαμαι. |
| 01:06:24 |
Δουλευω στον σιδηροδρομο, |
| 01:06:27 |
Οι κανονες ειναι ιδιοι για ολους. |
| 01:06:30 |
Δεν θα το ξανακανει. |
| 01:06:32 |
- Το υποσχομαι! |
| 01:06:37 |
- Ευχαριστω, |
| 01:06:39 |
Θες ενα σαντουϊτς;Θα σε |
| 01:06:44 |
Nadezhda Andreevna, |
| 01:06:46 |
Εσωζα τον εαυτο μου απο |
| 01:06:49 |
Μονο γιαυτον τον ερωτα ηρθα να |
| 01:06:52 |
- Λυπησου με. |
| 01:06:55 |
Τοτε ας παιξουμε χαρτια. |
| 01:06:59 |
Αν χασεις απο τον Petrovich, |
| 01:07:04 |
- Παιζω εγω χαρτια! |
| 01:07:08 |
Ενας πραγματικος κυριος. |
| 01:07:12 |
Ας παιξουμε για χτυπηματα. |
| 01:07:16 |
- Οχι. |
| 01:07:18 |
Νεα μαρκα. Μολις την αγορασα. |
| 01:07:37 |
- Ποιος αρχιζει. |
| 01:07:39 |
Μην κρυφοκοιτας. |
| 01:07:53 |
Vanya, σχεδον φτασαμε. |
| 01:07:56 |
Δεν θα με χτυπησεις; |
| 01:07:58 |
- Οχι, εχασες επιτηδες. |
| 01:08:02 |
Καλη τυχη. |
| 01:08:10 |
Καλο παιδι. |
| 01:08:40 |
Ελα εδω, αγορι. |
| 01:08:43 |
Εξι. |
| 01:08:45 |
Τι θες απο τον εγγονο μου; |
| 01:08:48 |
Δεν βλεπεις οτι δεν ειναι αυτος; |
| 01:08:53 |
Εναι 6,και του μοιαζει. |
| 01:08:55 |
Κοιτα τους τρομοκρατες! |
| 01:09:04 |
Μπορει να μην μπηκε στο τραινο. |
| 01:09:08 |
- Τελειωσα. |
| 01:09:10 |
ή μπορει να τον χασαμε.Εδωσες |
| 01:09:14 |
Ναι, και στην τοπικη |
| 01:09:17 |
Παρακαλω, τηλεφωνηστε |
| 01:09:20 |
Θα σας παρουμε στο |
| 01:09:55 |
Πως θα παω... |
| 01:09:58 |
Ποιος ειναι αυτος; |
| 01:10:00 |
Πως θα παω στην οδο Frunze ; |
| 01:10:04 |
Θα σου πουμε , |
| 01:10:08 |
Ποτε ηρθες ,εξυπνακια; |
| 01:10:11 |
Μολις σε ρωτησα πως |
| 01:10:15 |
Πες οτι φτασαμε.Ελα. |
| 01:10:18 |
Καλυτερα να ρωτησω |
| 01:10:21 |
Νομιζεις αστειευομαι, χαμενε; |
| 01:10:24 |
Δεν ειμαι χαμενος και παρε |
| 01:10:27 |
Τωρα αρπα την! |
| 01:10:30 |
Κοιτα, εχει μια ωραια ζακετα. |
| 01:10:33 |
- Αξιζει κανα 2 μπυρες. |
| 01:10:36 |
- Οχι. |
| 01:10:39 |
Βγαλτην.Η μαμα σου |
| 01:10:42 |
Ψαξε τις τσεπες, βλακα. |
| 01:10:46 |
Εχει λεφτα! |
| 01:10:49 |
Βγαλε το παντελονι σου. |
| 01:10:52 |
- Ενταξει ,θα το κανω. |
| 01:10:54 |
Θυμα εκτρωσης. |
| 01:10:58 |
Δωσε μου το βιβλιο. |
| 01:11:03 |
Τι ,τωρα θα παιξεις μα την αμμο; |
| 01:11:06 |
Τι το θες το βιβλιο; |
| 01:11:09 |
Εχει οδηγιες πως να βγαζει |
| 01:11:13 |
Σκατα! Θα τον σκοτωσω. |
| 01:12:01 |
Κοιτα! |
| 01:12:10 |
- Τι εχεις ,φιλε; |
| 01:12:12 |
Οπως θες. |
| 01:12:22 |
Θα φερουν μεσημεριανο. |
| 01:12:26 |
Δεν εχει κρεας.Παρηγγειλα |
| 01:12:29 |
- Χωρις αλατι και μαγιονεζα. |
| 01:12:34 |
και ενα κανονικο |
| 01:12:38 |
Ωραια, πρεπει να χασω βαρος. |
| 01:12:41 |
- Τι; |
| 01:12:48 |
Ποιο 120? |
| 01:12:56 |
Εδω. |
| 01:13:00 |
Ναι. |
| 01:13:04 |
Ποναει η πλατη; |
| 01:13:07 |
Η πλατη μου με σφαζει. |
| 01:13:10 |
Με ολο αυτο το στρες, |
| 01:13:14 |
Ω! ειναι ωραια! |
| 01:13:16 |
Πρεπει να χαλαρωσεις, |
| 01:13:18 |
- Ποτε , Grisha? |
| 01:13:25 |
- Ετσι ειναι καλα; |
| 01:13:30 |
Ετσι καλυτερα; |
| 01:13:31 |
Grisha, τα χερια σου |
| 01:13:43 |
- Δεν εχουμε χρονο. |
| 01:13:47 |
- Θα φερουν το γευμα |
| 01:13:57 |
Περιμενε. |
| 01:14:05 |
Ερχομαι αμεσως. |
| 01:14:07 |
Περιμενε. Η αστυνομια |
| 01:14:11 |
Αυτη ειναι η δυναμη του |
| 01:14:15 |
- Εχουμε καιρο. |
| 01:14:18 |
Δεν θα το σκασουν |
| 01:14:21 |
Δεν καταλαβες! |
| 01:14:23 |
Κατεβα κατω,γρηγορα! |
| 01:14:27 |
Τι θα γινει με το φαγητο, |
| 01:14:29 |
Πηδηξου! |
| 01:14:32 |
Κωλογρια! |
| 01:14:46 |
- Πως θα παω... |
| 01:14:47 |
Τιποτα. |
| 01:15:32 |
- Τι θες; |
| 01:15:37 |
-Δωστου μερικα ψιλα. |
| 01:15:41 |
Να. |
| 01:15:44 |
Πως θα παω στην οδο Frunze; |
| 01:15:47 |
Δρομο! |
| 01:15:59 |
- Αυτο ειναι το Νο 1λεωφορειο; |
| 01:16:05 |
Στην ακρη. |
| 01:16:18 |
- Δεν κρατανε ποτε προγραμμα. |
| 01:16:21 |
Ω! Θεε μου! |
| 01:16:23 |
Ποιο λεωφορειο να παρω |
| 01:16:27 |
Χαθηκες; |
| 01:16:29 |
Τι ειναι αυτο στα χερια σου; |
| 01:16:31 |
-Αιμορραγεις! |
| 01:16:35 |
- Αυτη ειναι η διευθυνση σου; |
| 01:16:38 |
- Ζεις εκει; |
| 01:16:40 |
- Καποια παιδια το εκλεψαν. |
| 01:16:43 |
Πρεπει να πας στην |
| 01:16:46 |
Οχι ,οχι στην αστυνομια. |
| 01:16:48 |
- Ηρεμησε. |
| 01:16:51 |
Θα παρεις το λεωφορειο Νο 7. |
| 01:16:55 |
Το παιδι θα ειναι σπιτι |
| 01:16:57 |
- Πως θα παει εκει; |
| 01:17:01 |
Να τον πας εσυ εκει. |
| 01:17:05 |
Παμε.Ευχαριστομουν |
| 01:17:09 |
Ειχα μελανιες σε |
| 01:17:12 |
Να!Το Νο 7!Ειμαστε τυχεροι. |
| 01:17:17 |
Να προσεχεις οταν |
| 01:17:28 |
- Ο μικρος θελει εισιτηριο; |
| 01:17:31 |
Να περασω. |
| 01:17:34 |
- Να τον πας στην οδο Frunze. |
| 01:17:37 |
Πως εκανες ποδηλατο με |
| 01:17:57 |
Δεν ειναι αυτο το 7? |
| 01:17:59 |
Σκαβουν τον δρομο,ετσι πρεπει |
| 01:19:09 |
Οδος Frunze. |
| 01:19:56 |
- Κοιμαται ; |
| 01:20:01 |
Παλι εσυ; |
| 01:20:03 |
Φανηκε κανεις; |
| 01:20:06 |
Σου ειπα θα σε ενημερωσω. |
| 01:20:11 |
Μπορουμε να περιμενουμε μεσα; |
| 01:20:12 |
Δεν επιτρεπονται επισκεπτες. |
| 01:20:15 |
20 δολλαρια και μετα δωρο. |
| 01:20:19 |
Κατω τα χερια. |
| 01:20:24 |
Ασε τις βλακειες,σκατογρια. |
| 01:20:26 |
Σκατα! |
| 01:20:30 |
Δεν θα ηρθε εδω. |
| 01:20:34 |
- Ο φυλακας θα μας τηλεφωνησει. |
| 01:20:37 |
..και εσυ μεινε εδω. |
| 01:20:42 |
Θα πρεπει να μεινω εδω ολη νυχτα; |
| 01:20:45 |
Ναι .Αν το παιδι εμφανιστει , |
| 01:20:52 |
και δεσε τον ,για να |
| 01:20:55 |
και μην κοιμηθεις ,Grigory. |
| 01:21:01 |
- Θα σε παω εκει. |
| 01:21:05 |
Υπηρεσια Taxi;Θελω ενα ταξι. |
| 01:21:07 |
Η διευθυνση; |
| 01:21:11 |
Θα ειμαι εδω. |
| 01:21:43 |
Λοιπον; |
| 01:21:45 |
Σε επιασα ,αλητακο! |
| 01:21:51 |
Σταματα. |
| 01:21:53 |
Σου ειπα σταματα.! |
| 01:22:03 |
Misha, τα τραγουδακια σου , |
| 01:22:08 |
Βοηθεια! Θελει να με σκοτωσει. |
| 01:22:14 |
-Εισαι τρελος |
| 01:22:17 |
- Μην με αναγκασεις να σε χτυπησω. |
| 01:22:21 |
Δεν σε αφορα ! |
| 01:22:23 |
- Τι ειναι αυτο; |
| 01:22:26 |
Εφυγε απο ενα ορφανοτροφειο. |
| 01:22:30 |
- Λεει ψεματα! |
| 01:22:34 |
- Θ παρεις τα λεφτα σου. |
| 01:22:39 |
Δουλευεις για αλλους. |
| 01:22:41 |
-ΕΪ ! μπορει να εχει δικιο. |
| 01:22:45 |
Εϊ !μην αγριευεις μαζι μας.! |
| 01:22:49 |
Δεν πουλαμε παιδια. |
| 01:22:53 |
Τι ψαχνεις; |
| 01:22:59 |
Καθηκι! |
| 01:23:07 |
Τωρα πεθανες. |
| 01:23:09 |
Κοιτα το! |
| 01:23:14 |
Προχωρα. |
| 01:23:27 |
- Τι κανεις; |
| 01:24:09 |
Γιαυτο εφευραν το τηλεφωνο. |
| 01:24:14 |
Ενα αγορι 6 χρονων |
| 01:24:17 |
Ψαχνουν για σενα; |
| 01:24:20 |
-Δεν ξερω. |
| 01:24:33 |
Μου προσεφεραν πολλα |
| 01:24:37 |
Κατσε. |
| 01:24:40 |
Τωρα πεσμου για σενα. |
| 01:24:43 |
Θελω μονο την αληθεια. |
| 01:24:46 |
Ζουσα εδω. |
| 01:25:00 |
- Ivan Solntsev. |
| 01:25:05 |
Εισαι ενα απο τα παιδια μας. |
| 01:25:09 |
Να λοιπον πως ειναι ! |
| 01:25:19 |
Πουλανε παιδια για λεφτα. |
| 01:25:29 |
Ξερεις ποσα νεογεννητα εχουμε; |
| 01:25:32 |
Οχι. |
| 01:25:33 |
Περιπου 20. |
| 01:25:37 |
20 μανες αρνιουνται |
| 01:25:41 |
Τι θα γινει μετα; |
| 01:25:51 |
Τρωγε ,γιε μου. |
| 01:26:03 |
Μια γυναικα ηρθε τον χειμωνα. |
| 01:26:07 |
..και ικετευε να την βοηθησω να |
| 01:26:12 |
Την επαιρνε η αστυνομια αλλα |
| 01:26:17 |
Μετα εξαφανιστηκε.Η αστυνομια |
| 01:26:22 |
γιατι εισαι δραπετης και |
| 01:26:26 |
Παρατησε ενα τετοιο |
| 01:26:32 |
Ξερεις γιατι δεν εγινα στρατηγος; |
| 01:26:35 |
-Γιατι; |
| 01:26:38 |
..και παντα ημουν υπευθυνος. |
| 01:26:59 |
Μεινε,θα γυρισω αμεσως. |
| 01:27:02 |
Ivan Solntsev. |
| 01:27:05 |
Υπηρχε ενας διευθυντης εδω, |
| 01:27:09 |
Του αρεσε να δινει μεγαλα |
| 01:27:13 |
Pavel Korchagin, |
| 01:27:17 |
Νομιζε, οτι τα μεγαλα ονοματα θα |
| 01:27:21 |
Ηταν καλος ανθρωπος. |
| 01:27:26 |
Ξερεις ποιος ηταν ο Vanya Solntsev ; |
| 01:27:28 |
Οχι. |
| 01:27:30 |
και λες οτι μπορεις να διαβαζεις. |
| 01:27:33 |
Υιοθετηθηκε απο ενα συνταγμα... |
| 01:27:35 |
..και ηταν ιχνηλατης πυροβολικου. |
| 01:27:39 |
Υπηρετησα και εγω στο |
| 01:27:53 |
Μη με κοιτας ετσι.Το βρηκα. |
| 01:27:57 |
Vera Gennadyevna Solntseva. |
| 01:27:59 |
Οδος Oktyabrskaya 25, |
| 01:28:02 |
Οδος Oktyabrskaya 25, |
| 01:28:04 |
Λοιπον το Solntsev ειναι |
| 01:28:08 |
Ναι, ευχαριστω. |
| 01:28:15 |
Ενταξει ,αντρα του πυροβολικου, |
| 01:28:19 |
και δεν ξερουμε αν |
| 01:28:21 |
Θα το ελεγξω το πρωι. |
| 01:28:24 |
Αν εφυγε ,μπορεις να μεινεις εδω. |
| 01:28:30 |
Τωρα ,υπνο. |
| 01:29:36 |
Συγνωμην,που ειναι |
| 01:29:40 |
Απο εκει ,στις σκαλες. |
| 01:29:46 |
- Απο εκει; |
| 01:30:10 |
Ποιος ειναι; |
| 01:30:12 |
Θελω να μιλησω στην |
| 01:30:16 |
Ενα λεπτο. |
| 01:30:32 |
Γεια σας. |
| 01:30:34 |
Ποιος εισαι; |
| 01:30:35 |
Ειστε η Vera Solntseva? |
| 01:30:41 |
Εγω; |
| 01:30:43 |
Οχι, ειμαι η γειτονισσα της. |
| 01:30:47 |
Ναι. |
| 01:30:50 |
Δουλευει νυχτερινη βαρδια. |
| 01:30:53 |
- Ειναι ακομα στην δουλεια. |
| 01:30:57 |
Θα'λεγα οτι εισαι |
| 01:31:03 |
Αλλα πρεπει να μεινεις στο |
| 01:31:06 |
Θαυμα! |
| 01:31:08 |
Vera, βαλε ενα ναρθηκα |
| 01:31:14 |
Το εκανα ,ηδη. |
| 01:31:17 |
Πως το δηλωσες; |
| 01:31:20 |
Στο ονομα μου. |
| 01:31:24 |
Ναι, Semyon Alekseevich. |
| 01:31:28 |
Τον ειδαν στην αποβαθρα; |
| 01:31:32 |
Ενταξει,ερχομαι. |
| 01:31:34 |
Ειδοποιησε την αστυνομια. |
| 01:31:37 |
Φαινεται οτι ειδαν το παιδι |
| 01:31:40 |
Παρε το τζιπ ,μολις μπορεσεις. |
| 01:31:44 |
Θα περιμενω εδω. |
| 01:31:49 |
Παρε αυτα. |
| 01:31:53 |
Ελπιζω ειναι αρκετα. |
| 01:31:57 |
και πηγαινε απο την οδο Frunze . |
| 01:32:08 |
-Ο επομενος. |
| 01:32:56 |
Σταματα. |
| 01:33:00 |
Αλητακο! |
| 01:33:07 |
Το παιγνιδι τελειωσε. |
| 01:33:15 |
Μην πλησιασεις,θα σε σκοτωσω. |
| 01:33:18 |
Σ'επιασα, βρωμοψειρα. |
| 01:33:20 |
Την βρηκα: |
| 01:33:23 |
- Ελα! |
| 01:33:26 |
- Τι εισαι; |
| 01:33:29 |
- Δεν σε φοβαμαι. |
| 01:33:33 |
- Φυγε μακρυα μου. |
| 01:33:37 |
- Θα παω σαυτην . |
| 01:33:41 |
Τρελαθηκες;Ησυχασε! |
| 01:33:46 |
Μην χαρακωνεσαι. |
| 01:33:57 |
Αγιο σκατο! |
| 01:34:03 |
Γιατι το εκανες αυτο; |
| 01:34:06 |
Ελα εδω. |
| 01:34:11 |
Ασε με! |
| 01:34:15 |
Ολα ειναι καλα. |
| 01:34:31 |
Που εμαθες αυτα τα κολπα; |
| 01:34:35 |
- Εκοψες το χερι σου; |
| 01:34:39 |
Ποτε να μην το ξανακανεις. |
| 01:34:42 |
Αν χτυπησεις την |
| 01:34:47 |
Θα με πας στην κυρια; |
| 01:34:57 |
Εχεις που να πας; |
| 01:35:00 |
-Θα βρεις τον δρομο; |
| 01:35:05 |
Πηγαινε ,τοτε. |
| 01:35:10 |
- Ευχαριστω. |
| 01:35:43 |
Εϊ ! εσυ εισαι παλι. |
| 01:35:50 |
Vera! |
| 01:35:57 |
Ειναι το αγορι που |
| 01:36:10 |
Θελεις να δεις εμενα αγορι μου; |
| 01:36:23 |
"Γεια σου, Anton. |
| 01:36:27 |
"Δεν ηξερα οτι μεγαλωνουν |
| 01:36:32 |
"Εδω βρεχει ολη την ωρα , |
| 01:36:36 |
"Η μαμα και εγω στελνουμε |
| 01:36:39 |
"στον Roberto, και στην Claudia. |
| 01:36:41 |
Ελα να μας επισκεφτεις |
| 01:36:44 |
Μεταφραση υποτιτλων |
| 01:36:49 |
Vanya Solntsev -- Kolya SPIRODONOV |
| 01:36:52 |
Grisha -- Nikolai REUTOV |
| 01:36:57 |
Kolyan -- Denis MOISEENKO |
| 01:37:00 |
Natasha -- Polina VOROBIEVA |
| 01:37:03 |
Anton -- Dima ZEMLYANKO |
| 01:37:06 |
Guard -- Rudolf KULD |
