|
Italianetz The Italian
|
| 00:00:10 |
LENFILM studios |
| 00:00:12 |
In associatione con |
| 00:00:17 |
e con il supporto del |
| 00:00:22 |
presenta |
| 00:00:27 |
un film di Andrei Kravchuk |
| 00:00:34 |
Produttore |
| 00:00:42 |
Produttore Esecutivo |
| 00:00:48 |
Hai fatto caso che si scaldano |
| 00:00:52 |
Sì, ma fa molto più |
| 00:00:55 |
Scritto da |
| 00:01:04 |
Direttore della Fotografia |
| 00:01:09 |
- Tutto bene? |
| 00:01:12 |
Quanto tempo serve ancora |
| 00:01:15 |
Tempo |
| 00:01:21 |
Production designer |
| 00:01:35 |
Musica |
| 00:01:52 |
Suono |
| 00:01:55 |
Lo dicevo che la lancetta della |
| 00:01:58 |
Avete un problema? |
| 00:02:01 |
Nessun problema, Roberto. |
| 00:02:10 |
Semyon Alekseevich, |
| 00:02:12 |
Siamo in panne. |
| 00:02:27 |
Editore |
| 00:02:33 |
- Un po di tè? |
| 00:02:36 |
- No, grazie. |
| 00:02:40 |
Roberto! |
| 00:02:42 |
- Un tè caldo? |
| 00:02:45 |
Vado a prendere una |
| 00:02:47 |
Va bene. |
| 00:02:51 |
Esci dalla macchina. |
| 00:02:53 |
Voglio mostrarti qualcosa. |
| 00:02:58 |
Guarda. |
| 00:03:02 |
Sì, un posto gelato. |
| 00:03:10 |
Direttore |
| 00:03:16 |
Arrivano gli aiuti. |
| 00:03:20 |
Claudia, guarda, bambini! |
| 00:03:26 |
Buongiorno. |
| 00:03:30 |
- Ce ne avete messo di tempo. |
| 00:03:37 |
Roberto, non ti bagnare i piedi! |
| 00:03:55 |
THE ITALIAN |
| 00:04:20 |
Che freddo! |
| 00:04:33 |
Vanya, lascia tutto! |
| 00:04:39 |
Svelti! |
| 00:04:49 |
Oh, la signora! |
| 00:05:00 |
Allontanatevi! |
| 00:05:02 |
Semyon Alekseevich, |
| 00:05:05 |
A pulire! |
| 00:05:15 |
- Bella macchina. |
| 00:05:19 |
Tu sai quanto fa |
| 00:05:22 |
Quando hanno preso Mukhin, |
| 00:05:29 |
Vanya Solntsev! |
| 00:05:31 |
Ti dobbiamo presentare |
| 00:05:34 |
- Chi, io? |
| 00:05:36 |
Anton, finisci di pulire il pavimento. |
| 00:05:40 |
Vanya, non farli attendere. |
| 00:05:47 |
Aspetta un attimo. |
| 00:05:49 |
Ecco, così è meglio. |
| 00:05:51 |
Non essere nervoso. |
| 00:05:55 |
Non fare questa faccia! |
| 00:06:00 |
- Si può entrare? |
| 00:06:04 |
Eccolo. |
| 00:06:10 |
- Sviridova, tu puoi andare. |
| 00:06:15 |
E' in ottima salute. |
| 00:06:18 |
Buongiorno, Vanya. |
| 00:06:21 |
Questo è il nostro Vanya. |
| 00:06:25 |
Un bel bambino, molto bello. |
| 00:06:28 |
Vanya, questa coppia di sposi |
| 00:06:36 |
Se tu gli piacerai... |
| 00:06:39 |
... loro ti adotteranno. |
| 00:06:44 |
Vai a dire loro buongiorno. |
| 00:06:46 |
Non aver paura. |
| 00:06:50 |
Sii gentile con loro. |
| 00:06:52 |
- Come ti chiami? |
| 00:06:55 |
Io mi chiamo Roberto. |
| 00:06:58 |
Claudia, ecco Vanya. |
| 00:07:04 |
Ciao! Mi chiamo Claudia. |
| 00:07:06 |
La signora si chiama Claudia. |
| 00:07:09 |
E il signore è Roberto. |
| 00:07:11 |
- E tu non volevi venire! |
| 00:07:15 |
- Bel bambino. |
| 00:07:18 |
Diamogli la possibilità |
| 00:07:23 |
- Andiamocene. |
| 00:07:25 |
Abbiamo da fare. |
| 00:07:30 |
- Se permettete. |
| 00:07:33 |
Tutto va bene, quindi! |
| 00:07:37 |
Che fate voi là |
| 00:07:40 |
Hanno avuto |
| 00:07:43 |
- Tutto procede bene. |
| 00:07:47 |
Con me va sempre tutto bene, |
| 00:07:50 |
Credo di meritare un piccolo... |
| 00:07:53 |
... un piccolo... |
| 00:07:56 |
... pagamento anticipato. |
| 00:08:02 |
Bene. |
| 00:08:03 |
Prima andiamo a vedere altri bambini. |
| 00:08:08 |
Ho mandato Nikolaev a cercare. |
| 00:08:18 |
Va bene signore? |
| 00:08:22 |
Molto bene. |
| 00:08:41 |
Kolyan! |
| 00:08:47 |
Guardate, Kolyan! |
| 00:08:53 |
- Hai delle sigarette? |
| 00:08:56 |
Andatevene! |
| 00:08:59 |
- La frizione va bene? |
| 00:09:02 |
Attento! Le gomme sono lisce. |
| 00:09:12 |
Dammi una sigaretta. |
| 00:09:14 |
Lasciami. |
| 00:09:16 |
Hai portato la benzina? |
| 00:09:25 |
- 96 ottani? |
| 00:09:29 |
Controllo. |
| 00:09:31 |
Guarda! |
| 00:09:35 |
- Merda. |
| 00:09:39 |
Andatevene. |
| 00:09:42 |
- Chi stanno mostrando? |
| 00:09:44 |
- Da quanto? |
| 00:09:47 |
- Da dove vengono? |
| 00:09:51 |
Il fortunato! |
| 00:09:55 |
Siete voi che avete 'preso in prestito' |
| 00:09:58 |
- Quale Volga? |
| 00:10:02 |
Tu vedi un idiota? |
| 00:10:06 |
Non guardare troppo spesso |
| 00:10:10 |
La prossima volta |
| 00:10:13 |
Attento a come parli. |
| 00:10:29 |
Te lo insegnerò. |
| 00:10:32 |
La mia borsa! |
| 00:10:33 |
- Vorrei prendere la mia borsa. |
| 00:10:36 |
- Mi chiamo Roberto. |
| 00:10:42 |
- Vi aiuto. |
| 00:10:49 |
- Nikolaev, hai la benzina? |
| 00:10:51 |
Voglio che tutto sia perfetto. |
| 00:10:55 |
Veloci, veloci! |
| 00:10:57 |
Prendete degli stracci e pulite tutto! |
| 00:11:01 |
Forza, pulite! |
| 00:11:11 |
Bene. A dopo. |
| 00:11:14 |
Andate presto. |
| 00:11:15 |
Vieni qui. Resta là. |
| 00:11:18 |
Tu puoi andare. |
| 00:11:20 |
Qui. Bella ragazza. |
| 00:11:23 |
Guardami e non chiudere gli occhi. |
| 00:11:26 |
Così. |
| 00:11:36 |
Ti ho detto di non chiudere gli occhi. |
| 00:11:38 |
- Si va a mangiare? |
| 00:11:59 |
Dì arrivederci. |
| 00:12:03 |
Semyon Alekseevich, |
| 00:12:06 |
Controllate che tutto vada bene. |
| 00:12:10 |
Signori, tempo. |
| 00:12:14 |
Accomodatevi in macchina. |
| 00:12:16 |
Verrai in Italia con noi, Vanya. |
| 00:12:20 |
A presto. |
| 00:12:27 |
- Sei felice? |
| 00:12:29 |
Tra due mesi, i documenti saranno |
| 00:12:34 |
come sta Alesha Mukhin? |
| 00:12:38 |
Alesha Mukhin? |
| 00:12:41 |
Sta bene. |
| 00:12:44 |
- Grazie. |
| 00:12:50 |
Ciao, Vanya! |
| 00:13:09 |
- Hai fumato oggi? |
| 00:13:11 |
Non mentirmi. |
| 00:13:37 |
Il tè è pronto. |
| 00:13:40 |
- Certo. |
| 00:13:42 |
La tv è rotta. |
| 00:13:45 |
Bene, aggiustala. |
| 00:13:47 |
Hey, ciao Sery. |
| 00:13:50 |
Il bottino della giornata. |
| 00:13:53 |
- Sono venuti a vedere i bambini? |
| 00:13:56 |
- Vuoi qualcosa da mangiare? |
| 00:13:59 |
Guarda se le patate sono pronte. |
| 00:14:01 |
Le patate sono sulla stufa. |
| 00:14:03 |
Il kit del pronto soccorso. |
| 00:14:05 |
Sery, Grisha vuole essere rimborsata... |
| 00:14:08 |
per gli specchietti della VoIga. |
| 00:14:11 |
- Non sono cotte. |
| 00:14:16 |
- Timokha, un tè? |
| 00:14:19 |
- Fermati un attimo! |
| 00:14:22 |
No. |
| 00:14:27 |
- Scemo. |
| 00:14:35 |
Hey, ecco Irka! |
| 00:14:39 |
Buongiorno bella! |
| 00:14:42 |
Tieni. |
| 00:14:46 |
Dov'è Katya? |
| 00:14:50 |
E' partita con i camionisti. |
| 00:14:52 |
- Hai freddo? |
| 00:14:56 |
Andiamo a comprare un nuovo tv. |
| 00:15:01 |
- Vedremo. |
| 00:15:04 |
- Taci. |
| 00:15:07 |
Tè? |
| 00:15:12 |
- Non toccare! |
| 00:15:24 |
Aspetta. |
| 00:15:32 |
E' bollente! |
| 00:15:34 |
In Italia fa caldo, |
| 00:15:38 |
Tu dimentichi |
| 00:15:41 |
Cosa Nostra. |
| 00:15:46 |
- Guardate chi arriva! |
| 00:15:51 |
- L'Italiano! |
| 00:15:55 |
Niente è come le patate calde! |
| 00:15:59 |
Mi hanno anche portato giocattoli, |
| 00:16:02 |
Dimentica. |
| 00:16:05 |
Compra delle scarpe per i bambini |
| 00:16:13 |
Il dessert. |
| 00:16:19 |
Portale ai tuoi compagni. |
| 00:16:21 |
Vado a vedere |
| 00:16:23 |
- Tè? |
| 00:16:26 |
Ciao. Hai veramente una possibilità. |
| 00:16:29 |
Se solamente tu sapessi |
| 00:16:31 |
Come le mie mani nostalgiche della sbarra |
| 00:16:36 |
Sono tutte rovinate. |
| 00:16:40 |
Sono così felice per te. Veramente. |
| 00:16:43 |
Facciamo una corsa. |
| 00:16:45 |
- E' la verità. |
| 00:16:58 |
Vanya, Sery mi ha detto... |
| 00:17:01 |
che ci sono buoni stranieri |
| 00:17:04 |
I cattivi prendono i bambini |
| 00:17:08 |
- Loro pezzi di ricambio? |
| 00:17:12 |
Gli occhi, i reni. |
| 00:17:13 |
Se tu ti tagli una mano, |
| 00:17:18 |
I miei stranieri non sono come questi. |
| 00:17:22 |
Può essere che loro siano normali. |
| 00:17:26 |
Mandami qualcosa... |
| 00:17:29 |
per farmi sapere che stai bene. |
| 00:17:31 |
Cosa, per esempio? |
| 00:17:33 |
- Come i cioccolatini di oggi. |
| 00:17:40 |
Adesso hai capito? |
| 00:17:45 |
- Toglilo. |
| 00:17:47 |
Non rubare mai ai tuoi amici. |
| 00:17:51 |
- Perché si merita questo? |
| 00:17:55 |
Kolyan può uccidere per questo. |
| 00:17:57 |
Ragazzi, la madre di Mukhin è qui! |
| 00:18:01 |
- Quale madre? |
| 00:18:17 |
Fuori! |
| 00:18:20 |
Vi ho detto di uscire! |
| 00:18:23 |
Ne avete di coraggio! |
| 00:18:26 |
Fuori! |
| 00:18:32 |
Ucciderei queste donnacce. |
| 00:19:50 |
Andiamo, sbrigatevi. |
| 00:19:56 |
Anton. |
| 00:20:01 |
Hey! Hai perso una scarpa! |
| 00:20:03 |
Guarda. |
| 00:20:07 |
Vieni qua ragazzo. |
| 00:20:10 |
- Hey, l'Italiano! |
| 00:20:13 |
Guardatemi! |
| 00:20:20 |
Tu sei di questo |
| 00:20:23 |
Hai conosciuto Alesha Mukhin? |
| 00:20:28 |
So che mi disprezzi. |
| 00:20:31 |
Non disprezzarmi, parlami ti prego. |
| 00:20:34 |
L'hai conosciuto? |
| 00:20:39 |
Eravamo amici. |
| 00:20:41 |
Hai visto la coppia |
| 00:20:45 |
Sì. |
| 00:20:47 |
Com'erano? |
| 00:20:49 |
L'uomo era vecchio, circa 30 anni. |
| 00:20:54 |
- Bella? |
| 00:21:03 |
Bella. |
| 00:21:06 |
Va bene. |
| 00:21:18 |
- Non hai freddo? |
| 00:21:20 |
Ho i brividi. |
| 00:21:23 |
Strano. |
| 00:21:25 |
Presto sarà primavera. |
| 00:21:31 |
Tra due settimane è il suo compleanno. |
| 00:21:35 |
Non prendermi per ubriacona. |
| 00:21:41 |
E' solo che mi sento veramente male. |
| 00:21:44 |
Sai perché? |
| 00:21:47 |
Non ho nessuno oltre a lui. |
| 00:21:53 |
Da quando ho capito questo, |
| 00:21:58 |
Non ho contato né il tempo né i soldi. |
| 00:22:03 |
E l'ho trovato. |
| 00:22:06 |
Solamente, è troppo tardi. |
| 00:22:11 |
- Ci sono brave persone ad aspettarti? |
| 00:22:16 |
Prego Dio che lo siano. |
| 00:22:26 |
- Ecco, prendila. |
| 00:22:34 |
Se ne va? |
| 00:22:36 |
- L'autobus va alla stazione? |
| 00:22:43 |
L'ultima fermata. |
| 00:22:51 |
Grazie per avermi parlato. |
| 00:22:57 |
Arrivederci. |
| 00:23:03 |
Sarebbe dovuta arrivare prima. |
| 00:23:07 |
Vorrei che mia madre mi ritrovasse. |
| 00:23:10 |
Arriva Natasha! |
| 00:23:13 |
Andate a letto. |
| 00:23:16 |
Chi non dorme entro 5 minuti |
| 00:23:21 |
Smettete di parlare e dormite. |
| 00:23:24 |
Mi avete capita? |
| 00:23:28 |
Come lo ritroverà adesso? |
| 00:23:31 |
Che importa? |
| 00:23:33 |
Adesso lui ha dei nuovi genitori. |
| 00:24:02 |
Vi leggo una storia. |
| 00:24:18 |
'Un giorno Winnie the Pooh |
| 00:24:21 |
- Fortunato Mukhin. |
| 00:24:26 |
Non aveva nessuno, e adesso |
| 00:24:30 |
Se non l'avessero preso, |
| 00:24:34 |
E adesso ha una madre |
| 00:24:36 |
- Silenzio! |
| 00:24:41 |
E questa donna è più bella. |
| 00:24:44 |
Ma lei è la sua vera madre! |
| 00:24:52 |
''Se io sapessi qualcosa |
| 00:24:55 |
''un buco è una tana... |
| 00:25:00 |
''e una tana vuol dire un coniglio. |
| 00:25:02 |
''E un coniglio è una buona compagnia, |
| 00:25:06 |
''una compagnia dove sarò |
| 00:25:10 |
''ascolteranno i miei versi. |
| 00:25:16 |
''Mise la testa |
| 00:25:20 |
''C'è nessuno in casa?' |
| 00:25:23 |
''Non ci fu risposta, |
| 00:25:27 |
poi tornò il silenzio. '' |
| 00:26:18 |
Natasha! |
| 00:26:23 |
- Natasha! |
| 00:26:30 |
- Vanya, cos'hai? |
| 00:26:34 |
Se mi portano in Italia... |
| 00:26:36 |
e mia madre viene a cercarmi, |
| 00:26:40 |
Come se lei |
| 00:26:42 |
Cose così non accadono. |
| 00:26:45 |
E' un caso su un milione. |
| 00:26:48 |
Vai in Italia. |
| 00:26:51 |
- Sei fortunato. |
| 00:26:54 |
- Avrai una delusione. |
| 00:26:59 |
E' così, prendilo sotto la tua |
| 00:27:05 |
- Ti senti meglio adesso? |
| 00:27:08 |
Fai bene. |
| 00:27:29 |
Molto bene, Solntsev. |
| 00:27:31 |
Makarov, cosa stai facendo? |
| 00:27:36 |
Io so che non è un trattore. |
| 00:27:38 |
La madre di Mukhin |
| 00:27:46 |
Tutti fuori! |
| 00:27:56 |
La polizia ha recuparato il suo corpo |
| 00:27:59 |
C'era una pozza di sangue. |
| 00:28:03 |
Cosa vuoi? |
| 00:28:05 |
Non si è gettata. Ha bevuto troppa |
| 00:28:09 |
Sbagliato. Si è buttata. |
| 00:28:12 |
Non si poteva vedere niente. |
| 00:28:15 |
E' stato un incidente. |
| 00:28:18 |
Poco importa, |
| 00:28:21 |
Ha perso la sua possibilità. |
| 00:28:24 |
Kolosov, esci dalla classe. |
| 00:28:27 |
Perché io? Cosa ho fatto? |
| 00:28:29 |
- Era ubriaca. |
| 00:28:33 |
Delle persone l'hanno vista. |
| 00:29:19 |
Vanya, non importa |
| 00:29:22 |
o se si è gettata sotto il |
| 00:29:25 |
Se non fosse venuta a cercare |
| 00:29:30 |
E se venissero a cercarmi? |
| 00:29:32 |
Se mantieni il tuo cognome |
| 00:29:36 |
Se cambierai il cognome, è finita. |
| 00:29:40 |
- Mi hanno abbandonato alla stazione. |
| 00:29:43 |
Come lo so? |
| 00:29:45 |
- Qualcuno me lo ha detto. |
| 00:29:50 |
Secondo Natasha è tutto |
| 00:29:53 |
I dossier sono in una cassaforte |
| 00:29:55 |
Il direttore ha la chiave |
| 00:29:58 |
Merda! |
| 00:30:02 |
Il direttore custodisce la chiave |
| 00:30:15 |
Sì! |
| 00:30:18 |
- Come va Italiano? |
| 00:30:23 |
Il bambino vuole che |
| 00:30:26 |
- Vuoi leggere il tuo dossier? |
| 00:30:29 |
Con questo suicidio, |
| 00:30:32 |
Non ti preoccupare. Timokha |
| 00:30:37 |
Certificati di nascita e di morte |
| 00:30:41 |
E una pila di rapporti |
| 00:30:43 |
Mi hanno abbandonato o mi hanno perso? |
| 00:30:47 |
Devi dimenticare tutto |
| 00:30:52 |
Hai visto il mio dossier? |
| 00:30:54 |
No, leggilo tu stesso. |
| 00:30:57 |
- Non so leggere. |
| 00:31:01 |
D'accordo. |
| 00:31:19 |
- Il pieno? |
| 00:31:22 |
- Lavo i fari? |
| 00:31:38 |
Lava piuttosto il parabrezza. |
| 00:31:41 |
E' troppo alto. |
| 00:31:44 |
Pazienza. |
| 00:31:49 |
E i soldi? |
| 00:31:51 |
Vai a farti un giro! |
| 00:31:59 |
Spero si schianti |
| 00:32:07 |
Vanya. |
| 00:32:34 |
Tu scendi qui. |
| 00:32:36 |
Ciao Irka! |
| 00:32:40 |
Alla prossima, bella! |
| 00:32:47 |
- Grazie del gelato. |
| 00:32:50 |
Non sono affari tuoi. |
| 00:33:01 |
- Irka. |
| 00:33:05 |
- Cosa vuoi? |
| 00:33:08 |
- Segreti? |
| 00:33:12 |
Insegnami a leggere. |
| 00:33:14 |
Me l'ha detto Natasha. |
| 00:33:17 |
Kolyan ti uccederà. |
| 00:33:20 |
Io voglio solo imparare a leggere |
| 00:33:24 |
Non si fa niente senza motivo. |
| 00:33:27 |
Tutti vogliono guadagnare. |
| 00:33:31 |
- Dimmelo te. |
| 00:33:34 |
Sei troppo piccolo per l'amore, |
| 00:33:40 |
Hey, non restare là Italiano! |
| 00:33:56 |
Tieni. |
| 00:34:00 |
- Ora, a te Italiano. |
| 00:34:09 |
- Cosa sono? |
| 00:34:12 |
Me le han date gli ucraini. |
| 00:34:15 |
- Che me ne faccio? |
| 00:34:18 |
- Metti la teiera sul fuoco. |
| 00:34:22 |
Bene, me ne vado. |
| 00:34:25 |
Hey, Italiano, |
| 00:34:30 |
- Cosa? |
| 00:34:34 |
- E' vero? |
| 00:34:37 |
Hai dimenticato? |
| 00:34:41 |
No. |
| 00:34:50 |
- Vuoi che ti aiuti? |
| 00:35:11 |
Tu lo hai voluto. |
| 00:35:13 |
Potrei ucciderti per questo. |
| 00:35:18 |
Perché rubi ai tuoi compagni, Italiano? |
| 00:35:20 |
- E' colpa mia. |
| 00:35:24 |
Gli ho chiesto di pagarmi. |
| 00:35:26 |
- Perché? |
| 00:35:30 |
Piccolo bastardo. |
| 00:35:36 |
- Hai visto Vanya Solntsev? |
| 00:35:46 |
- Hai visto Vanya Solntsev? |
| 00:35:49 |
Kolyan gli sta dando una lezione. |
| 00:35:52 |
- Ha cercato di derubarlo. |
| 00:35:56 |
Che succede con gli Italiani? |
| 00:35:58 |
Chiedigli perché vuole lasciar perdere. |
| 00:36:02 |
Dove state andando? |
| 00:36:04 |
- Andiamo. |
| 00:36:08 |
Anton, mi aiuti a stendere |
| 00:36:14 |
Makarov, perché non hai |
| 00:36:18 |
- Lo stato non ha soldi per curarti. |
| 00:36:22 |
Vai in camera tua. |
| 00:36:24 |
- Buongiorno. |
| 00:36:31 |
Sperperava tutto il suo denaro in alcool. |
| 00:36:33 |
Mi mandava a chiedere cibo |
| 00:36:36 |
Mi picchiava se rifiutavo. |
| 00:36:40 |
I vicini hanno chiamato la polizia, |
| 00:36:44 |
Sono arrivati assistenti sociali, |
| 00:36:46 |
Le han tolto la patria potestà. . |
| 00:36:51 |
... in orfanotrofio. Quando mi hanno |
| 00:36:56 |
Ho camminato tutta la notte |
| 00:37:00 |
... mi ha preso per il colletto |
| 00:37:06 |
''Vattene! Hai rovininato la mia vita!'' |
| 00:37:11 |
E' questo che vuoi, Italiano? |
| 00:37:14 |
Io non so. |
| 00:37:16 |
Non capita tutti i giorni |
| 00:37:19 |
Ti rendi conto che puoi essere |
| 00:37:22 |
Nessuno verrà più qui dopo. |
| 00:37:29 |
Non restare seduto là! |
| 00:37:32 |
Togliti il cappotto. |
| 00:37:38 |
Sbrigati. |
| 00:37:48 |
Sdraiati. |
| 00:38:18 |
Non dormi, Italiano? |
| 00:38:21 |
Mi dispiace. sembra che ti |
| 00:38:26 |
Andiamo, Vanya. |
| 00:38:28 |
Ti insegnerò a leggere. |
| 00:39:13 |
Irka! Ho imparato! |
| 00:39:18 |
- Che lettera è? |
| 00:39:21 |
E questa qua? |
| 00:39:25 |
- ''T. '' |
| 00:39:30 |
Imparala, poi torna. |
| 00:39:39 |
Noi ci siamo. |
| 00:39:45 |
- Alla prossima. |
| 00:39:50 |
Chiudi la porta. |
| 00:39:54 |
Che ci fai qui? |
| 00:39:57 |
Irka, Ho imparato l'alfabeto. |
| 00:40:11 |
''Met... ro. '' |
| 00:40:14 |
''Metro. '' |
| 00:40:22 |
Continua. |
| 00:40:31 |
''Mam... ma. '' |
| 00:40:35 |
Mamma. |
| 00:40:37 |
''Torna presto, |
| 00:40:43 |
''disse Mamma Lupo. |
| 00:40:47 |
''Mamma Lupo. |
| 00:40:50 |
''Per te... |
| 00:40:52 |
''figlio di un uomo... |
| 00:40:56 |
''più amato... |
| 00:41:01 |
... dei miei stessi cuccioli. ''' |
| 00:41:08 |
''L'alba... |
| 00:41:14 |
... arrivò... |
| 00:41:18 |
''improvvisamente... |
| 00:41:20 |
''quando Mowgli... |
| 00:41:23 |
''scese giù dalla collina. . |
| 00:41:27 |
''verso la valle... |
| 00:41:32 |
''per incontrare... |
| 00:41:35 |
''la misteriosa... |
| 00:41:40 |
''creatura... |
| 00:41:43 |
che chiamavano 'UOMO'. |
| 00:43:00 |
Fascicoli personali. |
| 00:43:10 |
Guarda questo bambino! |
| 00:43:13 |
''Un giorno io e Rabinovich |
| 00:43:16 |
delinquenza giovanile |
| 00:43:19 |
- Se l'è fatta addosso. |
| 00:43:23 |
Testardo! Immagino che tu |
| 00:43:27 |
Tieni, leggi questo. |
| 00:43:31 |
Cartella di carta. |
| 00:43:36 |
- E' questa. |
| 00:43:44 |
Possono vedere la luce da fuori. |
| 00:43:51 |
La vuoi aprire. |
| 00:44:00 |
Timokha, cosa vuole il ragazzo? |
| 00:44:03 |
Perché forzare la serratura? |
| 00:44:07 |
Può darsi che è ciò che vuol |
| 00:44:10 |
Piuttosto è la tua professione. . |
| 00:44:14 |
Muoviti! |
| 00:44:25 |
- Vuoi leggere tutto? |
| 00:44:27 |
Trova il suo dossier. |
| 00:44:30 |
Che cosa cerchi? |
| 00:44:38 |
Non hai avuto una vita |
| 00:44:41 |
Sta tutto su quattro pagine. |
| 00:44:44 |
La cartella medica |
| 00:44:48 |
e la decisione finale. |
| 00:44:51 |
Ivan Solntsev. |
| 00:44:56 |
Allora non troverai tua madre. |
| 00:44:58 |
Vai in Italia e smetti |
| 00:45:02 |
Sei contento adesso? |
| 00:45:04 |
- Dovè questo orfanotrofio? |
| 00:45:07 |
Indirizzo? |
| 00:45:10 |
Zarechensk. Via Frunze 18. |
| 00:45:14 |
Cosa vai a cercare? |
| 00:45:16 |
Questo ragazzo è sveglio. |
| 00:45:21 |
Solo che non vi avrai accesso. |
| 00:45:23 |
- Timokha, pulisci la stanza. |
| 00:45:26 |
Andiamo. |
| 00:45:32 |
- Sei pazzo a fumare qui? |
| 00:45:35 |
Ti ho detto di non fumare qui. |
| 00:45:44 |
Ha fatto bene. |
| 00:45:47 |
Denis, i fiammiferi! |
| 00:45:51 |
- Li ho finiti. |
| 00:46:15 |
Dov'è? |
| 00:46:18 |
- Buongiorno. |
| 00:46:20 |
L'ho chiuso nella cella |
| 00:46:24 |
da quando mi hanno telefonato. |
| 00:46:27 |
Mio Dio! |
| 00:46:34 |
Cosa fate qui? |
| 00:46:42 |
Cos'hai fatto idiota? |
| 00:46:44 |
Tutti ti invidiano qui. |
| 00:46:47 |
- Buongiorno. |
| 00:46:51 |
Potrai avere una vita decente! |
| 00:46:54 |
Pensi di poterla avere anche qui? |
| 00:46:58 |
- Ciao. |
| 00:47:00 |
Lavorerai per niente, |
| 00:47:05 |
Non essere stupido, capisci? |
| 00:47:08 |
Ascoltami. |
| 00:47:10 |
E' la possibilitò della tua vita. |
| 00:47:14 |
Io ho sprecato la mia. |
| 00:47:17 |
Sarei potuto diventare pilota... |
| 00:47:21 |
pilotare un jet. |
| 00:47:24 |
- Hai sentito parlare di Gagarin? |
| 00:47:27 |
Lo pensavo. |
| 00:47:31 |
Tutto questo perché nessuno |
| 00:47:36 |
Io non ti lascerò rovinare |
| 00:47:42 |
Non toccare! |
| 00:47:49 |
Guarda chi c'è là! |
| 00:47:52 |
- Come va? |
| 00:48:02 |
Vorrei chiederti perché... |
| 00:48:04 |
hai un aria così triste? |
| 00:48:07 |
Non sorridi mai, non dici mai ciao. |
| 00:48:15 |
Non si tratta così la gente. |
| 00:48:24 |
Io non vedo nessuno. |
| 00:48:27 |
Non ricordi che ci hanno già pagato? |
| 00:48:30 |
Abbiamo espletato tutte le formalità. |
| 00:48:33 |
Io mi sono impegnata. |
| 00:48:36 |
Solntsev, |
| 00:48:40 |
Tace come uno sporco traditore! |
| 00:48:44 |
Vuoi farmi credere che |
| 00:48:46 |
E' possibile che tu sia un imbecille. |
| 00:48:49 |
E' un imbecille. |
| 00:48:51 |
Non possono adottarlo. |
| 00:48:55 |
Devi andare in una clinica |
| 00:48:58 |
Bene! E da là, direttamente |
| 00:49:02 |
per i giovani delinquenti. |
| 00:49:05 |
E là tu dovrai lavorare |
| 00:49:08 |
e rimborsarmi fino |
| 00:49:11 |
Che cosa credi? |
| 00:49:13 |
Bisogna che tu mi rimborsi. |
| 00:49:16 |
Non è così, Semyon Alekseevich? |
| 00:49:18 |
Vuoi questo, Vanya? |
| 00:49:22 |
Bene, domani si porti |
| 00:49:28 |
Per favore! Non portatemi |
| 00:49:38 |
Allora dimentica queste idiozie! |
| 00:49:43 |
- Dov'è il suo dossier? |
| 00:49:48 |
Vediamo se c'è tutto. |
| 00:49:52 |
- La decisione finale... |
| 00:49:58 |
- C'è tutto. |
| 00:50:04 |
La data dell'udienza è fissata. |
| 00:50:09 |
Sì. signora. |
| 00:50:10 |
- A domani, Vanya. |
| 00:50:51 |
Vanya! |
| 00:51:00 |
- Cosa? |
| 00:51:03 |
- Sì. |
| 00:51:06 |
- Come faccio a dartelo? |
| 00:51:09 |
Come lo ha saputo la signora? |
| 00:51:13 |
Le ho solo domandato se potevo andare... |
| 00:51:16 |
in Italia al posto tuo |
| 00:51:20 |
Sarebbe un peccato lasciare andare |
| 00:51:24 |
- Imbecille. |
| 00:51:27 |
- Che fai col pane? |
| 00:51:31 |
Vuoi essere rinchiuso anche tu? |
| 00:52:02 |
Vanya, svegliati. |
| 00:52:14 |
Cosa? |
| 00:52:18 |
Vestiti. |
| 00:52:20 |
Presto. |
| 00:52:24 |
Presto. |
| 00:52:41 |
Non è da nessuna parte. |
| 00:52:44 |
L'ho sorvegliato ed è stato |
| 00:52:48 |
Voi risponderete di questo. |
| 00:52:52 |
Voi rimborserete il cliente. |
| 00:52:56 |
Vi darò la cifra esatta dopo, |
| 00:52:58 |
ma saranno circa 5,000 Euro. |
| 00:53:05 |
Dovrà pur essere da qualche parte. |
| 00:53:10 |
Vado a chiedere ai più grandi |
| 00:53:14 |
Trovatelo e riportatelo qui. |
| 00:53:17 |
Non una parola alla signora |
| 00:53:19 |
Timokha, vai dal benzinaio. |
| 00:53:22 |
Sergei, alla diga! |
| 00:53:25 |
La tanica è quasi vuota. |
| 00:53:39 |
Chi ha preso il denaro? |
| 00:53:40 |
Due biglietti per Zarechensk. |
| 00:53:53 |
Presto. |
| 00:53:59 |
- Della zuppa, Gavrilovna? |
| 00:54:05 |
- Quanto costano le patate? |
| 00:54:15 |
Non toccare. |
| 00:54:22 |
Per di qua. |
| 00:54:23 |
Facciamoci passare per fratello |
| 00:54:26 |
Prendi il libro. Rischiamo meno |
| 00:54:30 |
Che ne dici di un cappotto nuovo? |
| 00:54:34 |
Questo può andare? |
| 00:54:36 |
Questo? |
| 00:54:38 |
- Comprate o no? |
| 00:54:41 |
- Bene! |
| 00:54:46 |
Sono di buon umore oggi. |
| 00:54:51 |
- Questo ti sta bene. |
| 00:54:55 |
- Quanto? |
| 00:54:59 |
- Approfittatene. |
| 00:55:04 |
Che ne pensi? Te l'avevo detto. |
| 00:55:16 |
Tieni tu i nostri biglietti. |
| 00:55:21 |
Ecco del denaro, ci aiuterà. |
| 00:55:24 |
Dove hai trovato |
| 00:55:29 |
Perché mi guardi così? |
| 00:55:32 |
Sono i soldi di tutti e anche tuoi. |
| 00:55:35 |
- E Kolyan? |
| 00:55:38 |
E' stato molto duro con me. |
| 00:55:40 |
Io sono libera come l'aria. |
| 00:55:43 |
Giochiamoci la nostra possibilità. |
| 00:55:47 |
Almeno sapremo la verità. |
| 00:55:56 |
Ad essere onesti vorrei andare |
| 00:56:00 |
Se troviamo tua madre potremo |
| 00:56:04 |
Sarà bello. |
| 00:56:29 |
Aspetta! |
| 00:56:34 |
Manca la lettera dell'orfanotrofio. |
| 00:56:37 |
Avrei dovuto dubitare! |
| 00:56:39 |
Non capisco. |
| 00:56:43 |
- Non ho mai lasciato la chiave. |
| 00:56:47 |
Neanche di te. |
| 00:56:48 |
Perché qualcuno vorrebbe questa lettera? |
| 00:56:51 |
Non c'è niente. |
| 00:56:54 |
L'indirizzo! L'indirizzo |
| 00:56:57 |
Mi ricordo di questo indirizzo. |
| 00:57:00 |
Lui e Mukhin vivevano |
| 00:57:04 |
- Credi? |
| 00:57:06 |
Credo che vada a cercare sua madre. |
| 00:57:17 |
Piccola canaglia! |
| 00:57:24 |
Saliamo. |
| 00:57:27 |
Entra e siediti. |
| 00:57:31 |
- E tu? |
| 00:57:36 |
Come si apre? |
| 00:57:42 |
- Con cosa? |
| 00:57:52 |
- Non mi riconosci? |
| 00:57:55 |
- Non toccatemi! |
| 00:57:58 |
Lasciatemi! Che volete? |
| 00:58:01 |
E' una ladra! |
| 00:58:05 |
Fermatevi! Che guardate? |
| 00:58:07 |
- Lasciatemi! |
| 00:58:13 |
Zio Sasha! |
| 00:58:15 |
Non compromettermi! |
| 00:58:18 |
- Portami dove vuoi! |
| 00:58:23 |
Vai senza di me. |
| 00:58:25 |
Sei forte. Ci arriverai da solo. |
| 00:58:29 |
Sei grande adesso. |
| 00:58:34 |
- Perché la polizia? |
| 00:58:36 |
Ritrova tua madre! |
| 00:58:48 |
Niente gelato oggi. |
| 00:58:54 |
Lo hanno quasi |
| 00:58:58 |
Grisha, andiamo a dargli |
| 00:59:03 |
Semyon Alekseevich, |
| 00:59:12 |
Cosa volete? |
| 00:59:15 |
Abbiamo da fare qui. |
| 00:59:21 |
Ermolova, che fai tu qui? |
| 00:59:23 |
Sono venuta a trovarvi! |
| 00:59:26 |
Non mi vogliono lasciar partire. |
| 00:59:29 |
e ho trovato questo orologio. |
| 00:59:32 |
Bugiarda! Me l'hai rubato! |
| 00:59:34 |
E questo stupido ha alzato |
| 00:59:38 |
Pagherai per questo. |
| 00:59:40 |
Questo è abbastanza! |
| 00:59:42 |
Taci! |
| 00:59:47 |
Calma! Tacete! |
| 00:59:49 |
- Imbecille. |
| 00:59:52 |
- E' fuggito? |
| 00:59:55 |
- Il piccolo scemo. |
| 00:59:59 |
Qual'è il problema? |
| 01:00:02 |
- C'è una rissa. |
| 01:00:04 |
C'è un fuggiasco. |
| 01:00:07 |
Chi lo trova avrà |
| 01:00:10 |
- Perché una ricompensa? |
| 01:00:12 |
Il direttore dell'orfanotrofio. |
| 01:00:16 |
- Allora ditemi. |
| 01:00:18 |
- Dillo a loro. |
| 01:00:21 |
- Com'era vestito? |
| 01:00:25 |
Ovvio. |
| 01:00:27 |
Pantaloni grigi e un maglione. |
| 01:00:29 |
- Come? |
| 01:00:32 |
Un cerotto sul ciglio sinistro. |
| 01:00:36 |
E un cappotto grigio. |
| 01:00:39 |
- Esattamente. |
| 01:00:41 |
Mandiamo le informazioni. |
| 01:00:44 |
Vai alla stazione a vedere |
| 01:00:47 |
- Posso uscire? |
| 01:00:51 |
- Anche lei è con voi? |
| 01:00:53 |
- Resta qui. |
| 01:00:56 |
Spero di avere buone notizie. |
| 01:01:02 |
- E io? |
| 01:01:04 |
Vado! |
| 01:01:05 |
- Bene, Ermolova... |
| 01:01:10 |
Perché siete tutti uguali? |
| 01:01:58 |
- Mamma, togli i tuoi bagagli! |
| 01:02:03 |
Ubriaco già al mattino! |
| 01:02:05 |
Ho incontrato un compagno, |
| 01:02:10 |
Non volevamo prendere un tè... |
| 01:02:14 |
E' tuo padre? |
| 01:02:16 |
Sì. |
| 01:02:21 |
Penso che abbia preso questo treno. |
| 01:02:23 |
Certamente. |
| 01:02:25 |
E quella donnaccia |
| 01:02:29 |
- Vuoi mangiare? |
| 01:02:31 |
Con patate o cavolo. |
| 01:02:33 |
Possiamo prenderlo alla prossima stazione. |
| 01:02:36 |
- Ti occupi tu della polizia? |
| 01:02:45 |
Circolare. Non è un trattore! |
| 01:02:48 |
Grisha, il tempo passa! |
| 01:03:22 |
- Buona fortuna ragazzo mio. |
| 01:03:47 |
Si vive nella gioia e |
| 01:03:51 |
E la voce così giovane e chiara |
| 01:03:58 |
- Merda! |
| 01:04:01 |
Aspettiamolo alla prossima stazione. |
| 01:04:04 |
Con la polizia. |
| 01:04:40 |
Sanya, scendiamo qui! |
| 01:04:45 |
Che stazione è? |
| 01:04:48 |
Vozrozhdeniye. |
| 01:04:50 |
Merda, l'abbiamo quasi persa. |
| 01:04:53 |
- Buongiorno! |
| 01:05:02 |
Siediti. |
| 01:05:04 |
Mi siedo là. |
| 01:05:10 |
- Vuoi fumare? |
| 01:05:12 |
- Meglio per te. |
| 01:05:20 |
Signora, quanto manca |
| 01:05:23 |
4 fermate. |
| 01:05:26 |
No, con mio padre. |
| 01:05:29 |
- Dorme. |
| 01:05:32 |
Ha incontrato un vecchio compagno. |
| 01:05:36 |
Non puoi mancare l'ultima stazione |
| 01:05:38 |
Quando vedrai tutti scendere, |
| 01:05:43 |
- Dove vai? |
| 01:05:46 |
Via Frunze, 18. |
| 01:05:49 |
Non è vicino. |
| 01:05:51 |
Oggi è sabato. |
| 01:05:56 |
Pochi autobus. |
| 01:06:18 |
E' vietato fumare. |
| 01:06:21 |
- Sono desolata. |
| 01:06:24 |
Lavoro anche per le ferrovie. |
| 01:06:28 |
Le regole sono le stesse per tutti. |
| 01:06:30 |
Non lo farà più. |
| 01:06:32 |
- Lo prometto! |
| 01:06:37 |
- Grazie. |
| 01:06:39 |
Vuoi un panino? Non sei ancora |
| 01:06:44 |
Nadezhda Andreevna, |
| 01:06:46 |
Scappavo dal tuo appassionato |
| 01:06:49 |
E' per questo amore che sono venuto |
| 01:06:53 |
- Abbi pietà di me. |
| 01:06:55 |
Allora giochiamo a carte. |
| 01:06:59 |
Se perdi contro Petrovich, |
| 01:07:04 |
- So giocare a carte! |
| 01:07:08 |
Un vero gentiluomo! |
| 01:07:12 |
Allora giochiamo un po'. |
| 01:07:16 |
- No. |
| 01:07:18 |
Nuovo. |
| 01:07:37 |
- Chi inizia? |
| 01:07:40 |
Non barare! |
| 01:07:53 |
Vanya, siamo quasi arrivati. |
| 01:07:56 |
Allora non mi abbracci? |
| 01:07:58 |
- No, hai perso volutamente. |
| 01:08:02 |
Buona fortuna! |
| 01:08:10 |
E' un bravo ragazzo. |
| 01:08:40 |
Vieni qui ragazzo. |
| 01:08:43 |
Sei. |
| 01:08:45 |
Cosa volete da mio figlio? |
| 01:08:48 |
Vedete che non è lui. |
| 01:08:53 |
Ha sei anni e gli somiglia. |
| 01:08:56 |
Guardateli mentre cercano |
| 01:09:05 |
Può darsi che non fosse su questo treno. |
| 01:09:08 |
- Me ne vado. |
| 01:09:11 |
Può essere che non l'hai visto. |
| 01:09:15 |
Certo, anche la polizia locale. |
| 01:09:17 |
Se lo vedi chiamami subito. |
| 01:09:20 |
Ti chiamerò sul tuo cellulare. |
| 01:09:55 |
Come faccio ad andare a... |
| 01:09:58 |
E chi è questo? |
| 01:10:00 |
Come faccio ad arrivare |
| 01:10:04 |
Te lo diremo noi, non preoccuparti. |
| 01:10:08 |
Da dove vieni ragazzo? |
| 01:10:11 |
Volevo solo sapere dove si trova |
| 01:10:15 |
Come se tu ci fossi. |
| 01:10:18 |
Devo domandarlo a qualcun altro. |
| 01:10:21 |
Credi che stia scherzando, sciocco? |
| 01:10:24 |
Non sono uno sciocco, lasciami. |
| 01:10:27 |
Tieni, prendi! |
| 01:10:31 |
Guarda, ha una bella giacca. |
| 01:10:33 |
- Vale almeno un paio di birre. |
| 01:10:37 |
- No. |
| 01:10:39 |
Toglila! Tua madre |
| 01:10:42 |
Fruga nelle sue tasche, cretino. |
| 01:10:46 |
Ci sono dei soldi! |
| 01:10:49 |
Togliti i pantaloni! |
| 01:10:52 |
- Va bene, lo farò |
| 01:10:55 |
Nanerottolo. |
| 01:10:58 |
Dammi il tuo libro. La tua mamma |
| 01:11:04 |
Vuoi giocare nella sabbia? |
| 01:11:06 |
Perché vuoi questo libro? |
| 01:11:10 |
Ci sono delle istruzioni su |
| 01:11:13 |
Merda! Lo ammazzo questo infame. |
| 01:12:02 |
Guardalo! |
| 01:12:11 |
- Cos'hai, amico? |
| 01:12:13 |
Arrangiati. |
| 01:12:22 |
Portano il cibo in camera. |
| 01:12:26 |
Non avevano carne magra. |
| 01:12:30 |
- Senza sale e senza maionese. |
| 01:12:34 |
E una bottiglia di acqua minerale, |
| 01:12:38 |
Bene, devo dimagrire. |
| 01:12:41 |
- Cosa? |
| 01:12:48 |
120 cosa? |
| 01:12:56 |
Qui. |
| 01:13:00 |
Sì. |
| 01:13:04 |
Mal di schiena? |
| 01:13:07 |
Ho un atroce mal di schiena. |
| 01:13:11 |
Con tutto questo stress |
| 01:13:14 |
Oh, che bello! |
| 01:13:16 |
Hai bisogno di rilassarti, |
| 01:13:19 |
- Quando, Grisha? |
| 01:13:25 |
- Va bene? |
| 01:13:30 |
Così va meglio? |
| 01:13:32 |
Grisha, le tue mani, |
| 01:13:44 |
- Non abbiamo tempo. |
| 01:13:47 |
- Hanno portato il pranzo. |
| 01:13:57 |
Un attimo. |
| 01:14:05 |
Arrivo. |
| 01:14:07 |
Aspetta, la polizia ha tre bambini. |
| 01:14:11 |
Questo è il potere di persuasione |
| 01:14:15 |
- C'è ancora tempo. |
| 01:14:18 |
Non scapperanno dalla polizia. |
| 01:14:21 |
Non capisci! |
| 01:14:24 |
Andiamo, presto! |
| 01:14:27 |
E' il pranzo, |
| 01:14:30 |
Al diavolo! |
| 01:14:32 |
Vecchia baldracca! |
| 01:14:46 |
- Come faccio per... |
| 01:14:48 |
Niente. |
| 01:15:32 |
- Cosa vuoi? |
| 01:15:37 |
- Dagli qualche soldo. |
| 01:15:41 |
Tieni. |
| 01:15:44 |
Come arrivo in via Frunze? |
| 01:15:47 |
Non è facile. |
| 01:16:00 |
- E' la linea 1? |
| 01:16:05 |
Saliamo. |
| 01:16:18 |
- Non sono mai puntuali! |
| 01:16:22 |
Oh, mio Dio. |
| 01:16:23 |
Che pullman devo prendere |
| 01:16:27 |
Ti sei perso? |
| 01:16:29 |
Cos'hai fatto alla mano? |
| 01:16:31 |
- Sanguini. |
| 01:16:36 |
- E' il tuo indirizzo? |
| 01:16:38 |
- Abiti là? |
| 01:16:40 |
- Dei ragazzi me l'hanno rubata. |
| 01:16:43 |
Devi andare alla polizia. |
| 01:16:46 |
No, alla polizia no. |
| 01:16:48 |
- Calmati. |
| 01:16:51 |
Prendi il bus 7. |
| 01:16:55 |
Arriverà a casa tra mezz'ora. |
| 01:16:57 |
- Come può arrivarci? |
| 01:17:01 |
Accompagnatelo. |
| 01:17:05 |
Presto, vieni. Anche a me piaceva |
| 01:17:09 |
Avevo sgraffi ovunque. |
| 01:17:12 |
Ecco il bus 7, sei fortunato. |
| 01:17:17 |
Sii prudente ad attraversare |
| 01:17:28 |
- Il ragazzo ha bisogno di un biglietto? |
| 01:17:31 |
Lasciatemi passare. |
| 01:17:34 |
- Portatelo in via Frunze. |
| 01:17:37 |
Come hai fatto ad andare in bici |
| 01:17:58 |
Non è il bus 7? |
| 01:18:00 |
Ci sono dei lavori nella strada, |
| 01:19:10 |
Via Frunze |
| 01:19:57 |
- Forse dorme? |
| 01:20:01 |
Ancora voi? |
| 01:20:04 |
E' venuto qualcuno? |
| 01:20:06 |
Ve l'ho già detto, vi avvertirò. |
| 01:20:11 |
Possiamo aspettare dentro? |
| 01:20:13 |
I visitatori non sono ammessi. |
| 01:20:15 |
20 dollari, |
| 01:20:19 |
Togliete le mani di qui. |
| 01:20:24 |
Non essere assurdo, villano! |
| 01:20:26 |
Merda! |
| 01:20:30 |
Non verrà fin qui. |
| 01:20:34 |
- Il guardiamo ci chiamerà. |
| 01:20:37 |
Tu resta qui. |
| 01:20:42 |
Devo restar qui tutta la notte? |
| 01:20:46 |
Sì. Se il ragazzo arriva, |
| 01:20:52 |
E legalo perché non scappi. |
| 01:20:55 |
E non dormire, Grigory. |
| 01:21:01 |
- Lascia che ti accompagni. |
| 01:21:05 |
Pronto? Ho bisogno di un taxi. |
| 01:21:07 |
Indirizzo? |
| 01:21:11 |
Ci sono, fate presto. |
| 01:21:43 |
Allora? |
| 01:21:45 |
Sei mio, piccolo vagabondo! |
| 01:21:51 |
Fermati! |
| 01:21:54 |
Ho detto fermati! |
| 01:22:03 |
Misha, i tuoi gingilli |
| 01:22:09 |
Aiutatemi! Mi vogliono uccidere! |
| 01:22:14 |
- Sei pazzo? |
| 01:22:18 |
- Non obbligatemi a farlo |
| 01:22:21 |
Fatevi gli affari vostri. |
| 01:22:23 |
- Come? |
| 01:22:26 |
E' scappato da un orfanotrofio. |
| 01:22:31 |
- Mente! |
| 01:22:35 |
- Avrete il vostro denaro. |
| 01:22:39 |
Sei un pedofilo! |
| 01:22:41 |
- Potrebbe aver ragione. |
| 01:22:45 |
Non innervosirti! |
| 01:22:49 |
Non ti venderemo questo bambino. |
| 01:22:54 |
Cosa avete da guardare? |
| 01:23:00 |
Figlio di baldracca! |
| 01:23:07 |
Sei un uomo morto! |
| 01:23:10 |
Attenzione! |
| 01:23:14 |
Presto, fila! |
| 01:23:27 |
- Che state facendo? |
| 01:24:09 |
E' per questo che hanno |
| 01:24:15 |
Un bambino, 6 anni. |
| 01:24:17 |
Così ti stanno cercando? |
| 01:24:21 |
- Non lo so. |
| 01:24:33 |
Mi hanno proposto molti soldi |
| 01:24:38 |
Siediti. |
| 01:24:40 |
Ora parlami di te. |
| 01:24:43 |
Voglio la verità. |
| 01:24:46 |
Vivevo qui. |
| 01:25:00 |
- Ivan Solntsev. |
| 01:25:05 |
Sei uno dei nostri bambini. |
| 01:25:09 |
E' così dunque! |
| 01:25:19 |
Vendono i bambini. |
| 01:25:29 |
Sai quanti neonati ci sono adesso? |
| 01:25:32 |
No. |
| 01:25:34 |
Circa 20. |
| 01:25:37 |
Venti madri hanno rinunciato |
| 01:25:42 |
Che succede dopo? |
| 01:25:52 |
Mangia! |
| 01:26:04 |
Una donna è venuta quest'inverno. |
| 01:26:07 |
Supplicava che l'aiutassi a ritrovare |
| 01:26:13 |
La polizia l'ha portata via, |
| 01:26:17 |
Poi è scomparsa. |
| 01:26:22 |
Perché sei fuggito e tua madre |
| 01:26:26 |
Abbandonare un così bel bambino. |
| 01:26:33 |
Sai perché non sono diventato |
| 01:26:35 |
- Perchè? |
| 01:26:38 |
E mi sono sempre preso le mie |
| 01:26:59 |
Resta seduto, torno subito. |
| 01:27:03 |
Ivan Solntsev. |
| 01:27:06 |
Il direttore all'epoca era |
| 01:27:09 |
Amava dare il nome di gente |
| 01:27:13 |
Pavel Korchagin, |
| 01:27:17 |
Credeva che un grande nome li avrebbe |
| 01:27:21 |
Era un brav'uomo. |
| 01:27:26 |
Sai chi era Vanya Solntsev? |
| 01:27:28 |
No. |
| 01:27:30 |
E dici di saper leggere! |
| 01:27:33 |
E' stato adottato da un reggimento, |
| 01:27:35 |
ed era ricognitore di |
| 01:27:40 |
Sono stato artigliere anch'io. |
| 01:27:54 |
Non guardarmi così. |
| 01:27:57 |
Vera Gennadyevna Solntseva. |
| 01:27:59 |
25 via Oktyabrskaya, |
| 01:28:02 |
25 via Oktyabrskaya, |
| 01:28:05 |
Quindi dopo tutto Solntsev |
| 01:28:08 |
Sì, grazie. |
| 01:28:15 |
D'accordo piccolo soldato, |
| 01:28:19 |
E non sappiamo se abita ancora là. |
| 01:28:22 |
Verificherò domani mattina. |
| 01:28:24 |
Se lei ha traslocato, potrai restare qui. |
| 01:28:31 |
Adesso devi dormire. |
| 01:29:36 |
Mi scusi, dov'è l'interno 3? |
| 01:29:40 |
Là in cima alla scala. |
| 01:29:46 |
- Qui? |
| 01:30:10 |
Chi è? |
| 01:30:12 |
Vorrei parlare con |
| 01:30:16 |
Un momento. |
| 01:30:32 |
Buongiorno. |
| 01:30:34 |
Chi sei? |
| 01:30:36 |
E' lei Vera Solntseva? |
| 01:30:42 |
Io? |
| 01:30:43 |
No, sono la sua vicina. |
| 01:30:48 |
Sì. |
| 01:30:50 |
Sta lavorando, aveva il turno di notte. |
| 01:30:54 |
- E' ancora a lavoro. |
| 01:30:58 |
E' fortunato di essere |
| 01:31:03 |
Dovete restare a riposo |
| 01:31:07 |
Fantastico! |
| 01:31:08 |
Vera, metta una benda alla caviglia. |
| 01:31:15 |
L'ho già fatto. |
| 01:31:18 |
Come vi registro? |
| 01:31:20 |
Con il mio nome. |
| 01:31:25 |
Sì, Semyon Alekseevich. |
| 01:31:28 |
L'avete visto al molo? |
| 01:31:32 |
Bene, arrivo. |
| 01:31:34 |
Avvertite la polizia. |
| 01:31:37 |
Sembra che abbiano visto |
| 01:31:41 |
Vieni là con la jeep prima possibile. |
| 01:31:44 |
Ti aspetto là. |
| 01:31:50 |
Prenda questi. |
| 01:31:54 |
Spero che siano sufficienti. |
| 01:31:57 |
E fermati in via Frunze. |
| 01:32:08 |
- Seguimi. |
| 01:32:57 |
Fermati! |
| 01:33:01 |
Piccolo moccioso! |
| 01:33:07 |
E' finita adesso. |
| 01:33:15 |
Non avvicinarti! |
| 01:33:18 |
Ti prendo, sporca canaglia. |
| 01:33:21 |
L'ho trovata! |
| 01:33:23 |
- Presto! |
| 01:33:26 |
- Che fai?! |
| 01:33:30 |
- Non mi fai paura! |
| 01:33:33 |
- Allontanati da me! |
| 01:33:37 |
- Io la ritroverò in ogni caso! |
| 01:33:41 |
Sei pazzo! |
| 01:33:46 |
Vai a farti vedere! |
| 01:33:57 |
Merda! |
| 01:34:03 |
Perché l'hai fatto? |
| 01:34:07 |
Vieni qui. |
| 01:34:12 |
Mi lasci! |
| 01:34:15 |
Lascia stare. |
| 01:34:31 |
Dove hai imparato |
| 01:34:36 |
- Tagliare la tua mano così? |
| 01:34:40 |
Non farlo mai più. |
| 01:34:42 |
Se tocchi l'arteria, è finita. |
| 01:34:47 |
Vuole portarmi dalla signora? |
| 01:34:57 |
Hai un posto dove andare? |
| 01:35:00 |
- Troverai la tua strada? |
| 01:35:05 |
Allora, vai. |
| 01:35:10 |
- Grazie. |
| 01:35:44 |
Hey, Sei ancora tu! |
| 01:35:50 |
Vera! |
| 01:35:57 |
E' ancora quel ragazzo, |
| 01:36:10 |
Volevi vedermi piccolo? |
| 01:36:23 |
''Ciao, Anton. |
| 01:36:27 |
''Qui non ci sono grosse arance |
| 01:36:32 |
''Qui piove tutto il giorno, |
| 01:36:36 |
''Mamma e io ti salutiamo |
| 01:36:39 |
''Roberto e Claudia. |
| 01:36:41 |
Vieni presto a trovarmi, |
| 01:36:49 |
Vanya Solntsev -- Kolya SPIRODONOV |
| 01:36:52 |
Grisha -- Nikolai REUTOV |
| 01:36:57 |
Kolyan -- Denis MOISEENKO |
| 01:37:00 |
Natasha -- Polina VOROBIEVA |
| 01:37:03 |
Anton -- Dima ZEMLYANKO |
| 01:37:06 |
Guardia -- Rudolf KULD |
