|
Ivan Vasilevich menyaet professiyu Ivan Vasilyevich Changes Occupation
|
| 00:00:32 |
IVAN VASSILYEVICH MESLEK |
| 00:00:38 |
Senaryo |
| 00:00:41 |
Yönetmen |
| 00:00:50 |
Müzik |
| 00:03:01 |
Çok yaşa Çarımız, |
| 00:03:11 |
Çok yaşayın Efendimiz! |
| 00:03:14 |
Zafere! |
| 00:04:11 |
Kahretsin! |
| 00:04:16 |
Hey, ne oldu? |
| 00:04:19 |
Kepazelik bu! |
| 00:04:25 |
- Yoldaş Timofeyev, ne zaman biter? |
| 00:04:28 |
Bütün apartmanı elektrikten |
| 00:04:31 |
...deneylerinin sonu |
| 00:04:34 |
İşte bitti. |
| 00:04:36 |
Ivan Vassilyevich, ne kadar |
| 00:04:41 |
...çalıştığımı bilseydin |
| 00:04:43 |
Elektrikle yapılan deneyleri |
| 00:04:47 |
Konut elektriği sadece güvenilir |
| 00:04:52 |
Sana söylemekten dilimde tüy bitti... |
| 00:04:54 |
İzinde olduğum için evde çalışıyorum. |
| 00:04:58 |
Kamu yararı için senden buna |
| 00:05:02 |
Bugün sigortaları attırdın, |
| 00:05:07 |
APTAL |
| 00:05:08 |
Bu da ne? |
| 00:05:11 |
İşte bakın! |
| 00:05:15 |
Voltajı yükseltmem gerekiyor. |
| 00:05:19 |
Tehlikeli mi? Elbette tehlikeli. |
| 00:06:07 |
Biricik aşkını arasın, |
| 00:06:13 |
Dünya döner de döner, |
| 00:06:19 |
Yol alır uzayda |
| 00:06:26 |
Çok zor âşık olmak |
| 00:06:34 |
Bir kar fırtınası ortalığı yıkıyor. |
| 00:06:37 |
Şimşekler parıldıyor... |
| 00:06:40 |
Gökyüzünde yıldızlar yarışıyor, |
| 00:06:46 |
İnsanlar yüz yüze bile bakmıyor. |
| 00:06:49 |
Sokakta yanından geçip gidiyor. |
| 00:06:52 |
Sürekli birbirlerinden kaçıyor, |
| 00:06:55 |
Bir daha hiç görüşmemek istiyor. |
| 00:07:01 |
Ama öyle biri var ki, |
| 00:07:07 |
Unutulmazım. |
| 00:07:10 |
Benim büyük aşkım. |
| 00:07:13 |
Her yerde seni arıyorum |
| 00:07:16 |
Bulmak seni, |
| 00:07:19 |
Bir hayal, bir hayal ki, |
| 00:07:28 |
Bir kar fırtınası ortalığı yıkıyor. |
| 00:07:31 |
Şimşekler parıldıyor. |
| 00:07:34 |
Gökyüzünde yıldızlar yarışıyor, |
| 00:07:36 |
şehirler yağmur altında. |
| 00:07:40 |
İnsanlar yüz yüze bile bakmıyor. |
| 00:07:43 |
Sokakta yanından geçip gidiyor. |
| 00:07:46 |
Sürekli birbirlerinden kaçıyor, |
| 00:07:49 |
Bir daha hiç görüşmemek istiyor. |
| 00:07:55 |
Bir daha hiç görüşmemek istiyor. |
| 00:08:17 |
Ne olacağını kestiremiyorum! |
| 00:08:21 |
Umarım bir skandala yol açmayız! |
| 00:08:23 |
Bu skandallar insanı bitiriyor. |
| 00:08:27 |
Üç kez boşandım. |
| 00:08:30 |
Evet, doğru, üç. |
| 00:08:33 |
Hiç bugünkü kadar kızgın |
| 00:08:38 |
Pekâlâ, bunu yapacağım! |
| 00:08:42 |
Oh, Shurik! |
| 00:08:44 |
Bu cihazlar seni öldürecek! |
| 00:08:47 |
Cihazlarım, Zinochka, beni ünlü |
| 00:08:51 |
Sahi mi? |
| 00:08:55 |
Kusura bakma, |
| 00:08:57 |
...sana çok kötü haberlerim var. |
| 00:09:05 |
Bugün eldivenlerim çalındı. |
| 00:09:08 |
Ayrıca başka bir adama âşık oldum. |
| 00:09:11 |
- Evet, eldivenlerin. Nasıl oldu bu? |
| 00:09:16 |
Şükürler olsun, bitti! |
| 00:09:19 |
Ne olur itiraz etme, |
| 00:09:23 |
Ne dedin? |
| 00:09:26 |
Molchanovsky olabilir diyorsundur. |
| 00:09:30 |
Zupperman mı? |
| 00:09:33 |
Neyse! |
| 00:09:36 |
O bir yönetmen, |
| 00:09:40 |
Tak, tak, tak, tak! |
| 00:09:45 |
Amma tuhaf! Başıma ilk kez |
| 00:09:50 |
Adama karın seni terk ediyor deniyor, |
| 00:09:54 |
Tek kelimeyle; kabalık. |
| 00:09:57 |
Şu uzun boylu, sarışın adam mı? |
| 00:10:01 |
İnanılmaz! Adam karısından |
| 00:10:06 |
Sarışın olan Molchanovsky. |
| 00:10:10 |
Yakin ise... |
| 00:10:14 |
Ne dedin? |
| 00:10:18 |
Film çekim yeri bulmak |
| 00:10:22 |
Sonra bana bir daire tutacak. |
| 00:10:29 |
Yalan söylediği kesin! |
| 00:10:31 |
Oh, komik oluyorsun! |
| 00:10:33 |
Sırf kıskandığın için |
| 00:10:36 |
Her dakika yalan söylüyor |
| 00:10:42 |
Uykusuz geçen geceler boyu |
| 00:10:46 |
...ve birbirimize uygun olmadığımız |
| 00:10:51 |
Anlamıyor musun Alexander? |
| 00:10:59 |
Ama bu sakinliğine |
| 00:11:03 |
Yani, Shurik, rezaleti |
| 00:11:09 |
- Hayır, bunu yapma. |
| 00:11:11 |
- Kesinlikle. |
| 00:11:15 |
Hoşça kal, Shurik. |
| 00:11:21 |
Yine de, muhtarlıktan kaydımı sildirme. |
| 00:11:30 |
Alexander Sergeyevich! |
| 00:11:32 |
Lütfen, Zinaida Mikhailovna'ya söyle |
| 00:11:35 |
...Kapitolina Nikiforovna, |
| 00:11:39 |
Zinaida Mikhailovna gitti. |
| 00:11:42 |
- Nereye? |
| 00:11:44 |
Ne demek aşığıyla gitti? |
| 00:11:48 |
- Çok tuhaf bir adamsın. |
| 00:11:53 |
Cins bir adamsın! |
| 00:11:56 |
Karın olsaydım, ben de |
| 00:12:00 |
Karım olsaydın, |
| 00:12:05 |
Aptal! |
| 00:12:08 |
Orası diş kliniği mi? |
| 00:12:11 |
Dâhili hat 3-62! |
| 00:12:16 |
Anton Shpak'la |
| 00:12:26 |
Anton, telefon sana. |
| 00:12:28 |
- Kim arıyor? |
| 00:12:32 |
Ağzını açık tut. |
| 00:12:34 |
Benim buyurun. |
| 00:12:36 |
Anton Semyonovich mi? Merhaba. |
| 00:12:42 |
Ben aktrisim. Hayır, beni tanımıyorsunuz |
| 00:12:53 |
Dörde kadar mı çalışıyorsunuz? |
| 00:13:00 |
Dört gözle bekliyor olacağım! |
| 00:13:05 |
Pekâlâ, nerede kalmıştık! |
| 00:13:23 |
A.S. Shpak |
| 00:13:43 |
Tam yerine düştüm! |
| 00:14:20 |
Eh ahali, paranızı bankada tutun! |
| 00:14:25 |
Tabii, paranız varsa! |
| 00:14:28 |
Karımla aramızda olan |
| 00:14:31 |
Boşanıp boşanmamamız |
| 00:14:35 |
Bunu kişisel bir mesele |
| 00:14:37 |
Hayır, bu toplumsal bir sorun. |
| 00:14:42 |
- Benden ne istiyorsun? |
| 00:14:47 |
Sonra istediğin kadar boşanabilirsin. |
| 00:14:50 |
Seninki konuşma değil, Ivan |
| 00:14:55 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:14:57 |
Ve senin şu ne olduğu |
| 00:15:00 |
İzin ruhsatı için |
| 00:15:03 |
Yoksa biz şikâyet |
| 00:15:06 |
Dur, bekle! Cihazlarımın |
| 00:15:11 |
Bir zaman makinesi |
| 00:15:14 |
Diğer bir deyişle, uzayda |
| 00:15:18 |
- Geçmişe dönmek mi? |
| 00:15:20 |
Bu tür deneyler, Alexander... |
| 00:15:23 |
...sadece uygun makamların |
| 00:15:26 |
Dur, Ivan Vassilyevich. |
| 00:15:30 |
İzin ver, açıklayayım. |
| 00:15:34 |
Bu kadar! |
| 00:17:06 |
Şimdi zaman makinesini |
| 00:17:10 |
Tarihi bir olaya tanıklık ediyorsun. |
| 00:17:13 |
İlk önce, yakın bir mesafeyi |
| 00:17:16 |
Bak şimdi, uzayda |
| 00:18:03 |
- Bunu gördün mü? |
| 00:18:05 |
- Gördün mü? |
| 00:18:08 |
Ne oluyor böyle? |
| 00:18:11 |
Alexander Sergeyevich, |
| 00:18:14 |
Nedir bu? Neler oluyor? |
| 00:18:18 |
Timofeyev, böyle bir makine icat etmenin |
| 00:18:23 |
Duvarınız batsın sizin! |
| 00:18:26 |
- Dairenin yarısı yok oldu. |
| 00:18:29 |
Ne demek önemli değil? |
| 00:18:45 |
Bazı teknik mucizeler görmüştüm |
| 00:18:53 |
- Pardon, siz kimsiniz? |
| 00:18:57 |
- Anton Shpak'ın bir arkadaşıyım. |
| 00:19:01 |
Ne işim mi var? |
| 00:19:03 |
Bir arkadaşımı bekliyorum. |
| 00:19:05 |
Peki, o evde yokken |
| 00:19:08 |
Hadi be adam! |
| 00:19:14 |
Boş ver onu. Zamanda yolculuk |
| 00:19:19 |
Söylesene, böyle her |
| 00:19:23 |
Sadece duvarı mı? |
| 00:19:24 |
Paha biçilmez bir icat bu. |
| 00:19:26 |
- Tebrikler. |
| 00:19:31 |
Ne bakıyorsun öyle? |
| 00:19:35 |
Shpak'ın giydiği ithal süet ceketin |
| 00:19:41 |
Sahi mi? |
| 00:19:44 |
Shpak'tan başka Moskova'da |
| 00:19:48 |
Adın ne senin? |
| 00:19:51 |
Büyük küçük tüm akademik |
| 00:19:55 |
Ve zikredilmeyecek |
| 00:20:00 |
Shpak'ın odasına dönmek ister misin? |
| 00:20:04 |
Makinene bir göz atsam daha iyi. |
| 00:20:06 |
- Onu sevdim. |
| 00:20:10 |
İlk tanığım sensin. |
| 00:20:12 |
İlk kez tanık oluyorum. |
| 00:20:16 |
Ne bakıyorsun? Gözlerinle beni |
| 00:20:20 |
Neye tanıklık ettiğinizin |
| 00:20:23 |
Elbette! Baksana... |
| 00:20:28 |
Baksana... bir mağazanın duvarını da |
| 00:20:32 |
- Vay be! Ne faydalı bir icat! |
| 00:20:36 |
Duvarı boş ver. |
| 00:20:38 |
En önemli konu uzayın |
| 00:20:43 |
Zamanı delebilirim. |
| 00:20:49 |
Teyp hakkındaki sorumu es geçtin. |
| 00:20:53 |
Başımın belası! |
| 00:20:55 |
Ne makine ama! Bilimsel ve teknolojik |
| 00:21:01 |
Sabırsızlanıyorum! |
| 00:21:05 |
Moskova'nın çok eski |
| 00:21:08 |
Sen ne diyorsun, Timofeyev? |
| 00:21:11 |
Bunu yapmadan önce, yetkili |
| 00:21:14 |
Bir dakika! |
| 00:21:16 |
Bu bilimsel deneye müdahale edip |
| 00:21:21 |
- Yoksa... |
| 00:21:25 |
Çalıştır. |
| 00:21:28 |
- Çok gerginim. |
| 00:22:20 |
...kutsal mekânında oturan... |
| 00:22:23 |
...Muhterem Başpiskopos, |
| 00:22:27 |
Kuzma'ya... |
| 00:22:29 |
Rusya diyarının çarı |
| 00:22:32 |
büyük hükümdarı... |
| 00:22:36 |
...önünüzde saygıyla eğiliyor. |
| 00:22:44 |
Yazmaya devam et. |
| 00:22:47 |
Bakın! |
| 00:22:52 |
Bu şaka olmalı! |
| 00:23:02 |
Vay be! |
| 00:23:10 |
İblisler! |
| 00:23:14 |
İblisler! |
| 00:23:18 |
Gidin! Gidin! |
| 00:23:22 |
Vay başıma gelenler! Vay! |
| 00:23:27 |
Kötü ruh! |
| 00:23:29 |
- Dur! Nereye gidiyorsun? Bekle! |
| 00:23:48 |
- Kimi arıyorsun? |
| 00:23:52 |
- Ahizeyi yerine koy. |
| 00:23:57 |
- Telefon! Sana kapat diyorum! |
| 00:24:00 |
Sana kapat diyorum! |
| 00:24:03 |
- Sakin, sakin! |
| 00:24:05 |
Nerede bu iblisler? |
| 00:24:18 |
Yakalayın! |
| 00:24:39 |
Dur! Bekle! |
| 00:25:34 |
Etrafıma duvar ördüler. |
| 00:25:43 |
Bakın, istavroz çıkarmak |
| 00:26:08 |
Çar nerede? |
| 00:26:13 |
Bu kadar içmemelisin! |
| 00:26:29 |
Nerede bunlar? |
| 00:26:33 |
Hadi! Çabuk olun! |
| 00:26:51 |
Neden bağırıyorlar? |
| 00:26:53 |
Bağıramazlar. |
| 00:27:03 |
Ölü dediklerin nasıl |
| 00:27:05 |
- Açın kapıyı, köpekler! |
| 00:27:08 |
- Sana. |
| 00:27:42 |
Of, çok fena oldum! |
| 00:27:47 |
Söyledim ya sana! |
| 00:27:50 |
Bana yalan söylemeye kalkma! |
| 00:27:53 |
Beni insanlar değil, |
| 00:27:57 |
İyi, tamam! |
| 00:28:00 |
Heyhat! Ben Çar |
| 00:28:05 |
Beni geri gönder, büyücü! |
| 00:28:08 |
Yapamam! Bak işte, |
| 00:28:14 |
Teşekkür ederim! |
| 00:28:16 |
Bu demek oluyor ki, yenilerin alana |
| 00:28:21 |
- Git al, o zaman. |
| 00:28:25 |
Oy! Vay başıma gelenler! |
| 00:28:28 |
- Sakin ol, Ivan Vassilyevich! |
| 00:28:33 |
- Votka içer misin? |
| 00:28:37 |
Güzel. |
| 00:28:40 |
Maalesef, anasonlu |
| 00:28:45 |
Diyordum ki, anasonlu kalmamış, |
| 00:28:52 |
Çek! |
| 00:28:54 |
- Önce benimkinden biraz iç. |
| 00:28:57 |
Sana iç dedim... |
| 00:29:00 |
Seni zehirlerim diye mi |
| 00:29:04 |
Artık böyle şeyler yapmıyoruz. |
| 00:29:06 |
Günümüzde votkadan çok daha |
| 00:29:10 |
Korkma, iç! |
| 00:29:13 |
- Sağlığına, Boyar! |
| 00:29:20 |
- Kâhyan mı yaptı bu içkiyi? |
| 00:29:35 |
- Bu makineyi kim yaptı? Sen mi? |
| 00:29:38 |
Senin gibi bir adam vardı. |
| 00:29:42 |
- Ee? |
| 00:29:43 |
Onu bir barut fıçısının üzerinde |
| 00:29:47 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:29:50 |
Yo, yo, Ivan Vassilyevich. |
| 00:29:53 |
- Bana hiç saygın yok mu? |
| 00:29:55 |
- Öyleyse iç. |
| 00:30:01 |
- Pekâlâ, sağlığına! |
| 00:30:10 |
Burada yaşıyorsun demek? |
| 00:30:13 |
- Şey, sıkış tıkış bir yer. |
| 00:30:18 |
- Evet, haklısın. |
| 00:30:21 |
Peki, ya karın? |
| 00:30:24 |
Karım bugün aşığıyla, Yakin denen |
| 00:30:29 |
Ciddi olamazsın! |
| 00:30:32 |
Yakalar yakalamaz onu kazığa |
| 00:30:37 |
Ama neden? |
| 00:30:40 |
Onlara mutluluklar dilerim. |
| 00:30:47 |
Ne kadar da düşüncelisin! |
| 00:30:51 |
Aman Tanrım! |
| 00:30:54 |
İsveçliler Kem'e saldırıyor, |
| 00:30:57 |
Beni geri gönder, Boyar. |
| 00:31:01 |
Git şu transistorları al. |
| 00:31:05 |
Bir saniye. |
| 00:31:11 |
Şu an işim var. |
| 00:31:15 |
- Seninle geliyorum. |
| 00:31:17 |
Hayır, Ivan Vassilyevich, |
| 00:31:20 |
Elini çabuk tut, Boyar! |
| 00:31:24 |
Tutmasına tutuyorum da, |
| 00:31:27 |
Onlara ne yapacaklar? |
| 00:31:29 |
- Kelleleri gidecek, hepsi bu. |
| 00:31:33 |
Canları cehenneme! |
| 00:31:45 |
O iblisleri canlı istiyorum! |
| 00:32:58 |
Durun! |
| 00:34:49 |
Evraka! |
| 00:34:52 |
Çarın cüppesi! |
| 00:34:55 |
Giy şunu. |
| 00:34:59 |
Hayatta olmaz! |
| 00:35:01 |
Giy yoksa canını alırım! |
| 00:36:14 |
Konuş benimle, |
| 00:36:18 |
Altı telli arkadaşım. |
| 00:36:21 |
Kalbimin kapısı açık sonuna kadar. |
| 00:36:25 |
Mehtaplı gecede duyuluyor şarkılar. |
| 00:36:28 |
Hadi bir kez daha ve sonra yeniden. |
| 00:36:32 |
Yine, yeni, yeni, yeni, yeniden. |
| 00:36:38 |
Evet bir kez daha ve yeniden, |
| 00:36:43 |
Kırlarda masmavi kır çiçekleri, |
| 00:36:51 |
Yıldızlarsa belli belisiz |
| 00:36:58 |
Hadi bir kez daha ve sonra yeniden. |
| 00:37:02 |
Yine, yeni, yeni, yeni, yeniden. |
| 00:37:06 |
Evet, bir kez daha ve sonra yeniden. |
| 00:37:13 |
- Ee, nasıl oldum? |
| 00:37:17 |
En azından çeneni bir bağlayayım. |
| 00:37:25 |
- Diğer Çar daha akıllı görünüyor. |
| 00:37:32 |
Otur! |
| 00:37:36 |
Bastonu al. |
| 00:37:38 |
- Hadi, oku bakalım. |
| 00:37:40 |
Rusya'nın çarı olarak, |
| 00:37:43 |
Rusya'nın çarı olarak, |
| 00:37:46 |
'Tekrar et'i tekrar etme! |
| 00:37:53 |
Diyordun ki: |
| 00:37:58 |
Onu yazdım. |
| 00:38:01 |
Yazıcımız hangi cehennemde? |
| 00:38:05 |
Ne var, yoldaşlar? |
| 00:38:08 |
Size soruyorum! |
| 00:38:17 |
Çarımızın mekânına girme cüreti |
| 00:38:23 |
Sizi buraya süs olsun |
| 00:38:30 |
Devam edin, efendimiz! |
| 00:38:38 |
Soruma cevap bekliyorum! |
| 00:38:41 |
Çar! Çar bu! |
| 00:38:47 |
Çarımız burada! |
| 00:38:50 |
Otur! |
| 00:38:52 |
Başka nerede olacaktı? |
| 00:38:55 |
Merhamet edin, canımı bağışlayın, |
| 00:38:58 |
İblislerin eline düştünüz, |
| 00:39:02 |
Sonra hoop, iblisler kayboldu! |
| 00:39:06 |
Biz de gördük, sizi yalanlamıyoruz. |
| 00:39:10 |
Lütfen, bu saçma paniğe bir son verin. |
| 00:39:15 |
Ben Theophanes, |
| 00:39:19 |
Pekâlâ, Fedya. |
| 00:39:22 |
Diğerleri çarın huzurunu |
| 00:39:25 |
Ya da şöyle diyeyim: |
| 00:39:27 |
Bağır onlara! |
| 00:39:29 |
Dışarı! |
| 00:39:37 |
Merhamet edin, efendim! |
| 00:39:40 |
Eğilip bükülmeyi kes artık, daha önce |
| 00:39:46 |
Sizin neyiniz var, efendim? |
| 00:39:51 |
Hastalandınız mı? |
| 00:39:55 |
Angut angut dikilme öyle! |
| 00:39:59 |
Dişim ağrıyor. |
| 00:40:01 |
Periostoz, yani diş apsesi. |
| 00:40:04 |
- Çarı rahatsız etme artık! |
| 00:40:06 |
Fedya, eğildiğin yeter! |
| 00:40:12 |
- Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:40:16 |
İyi de, ben seni tanımıyorum. |
| 00:40:19 |
Ben mi? Şey, olabilirim. |
| 00:40:25 |
Nasıl oldu da çarın huzuruna çıktın? |
| 00:40:29 |
- Efendim, bu kim? |
| 00:40:35 |
Ne aptal adam! |
| 00:40:38 |
Çar, benim Prens Miloslavsky |
| 00:40:43 |
- Aman Tanrım! Uzak dur! |
| 00:40:47 |
- İdam edilmiştin! |
| 00:40:52 |
3 yıl önce çarın emriyle seni kendi |
| 00:41:04 |
Şey, sağ ol! |
| 00:41:08 |
Yardım et yoksa sıçtık! |
| 00:41:11 |
Neden bir şey |
| 00:41:14 |
Oh, şimdi hatırladım! |
| 00:41:18 |
Astıkları adamın ilk adı neydi? |
| 00:41:21 |
- Haydut Vanka. |
| 00:41:24 |
O haydutla adaşız sadece. |
| 00:41:28 |
Doğru mu dedim? |
| 00:41:30 |
İşte bak... |
| 00:41:34 |
Bu bağrışmalar da nesi? |
| 00:41:38 |
Peki, efendim. |
| 00:41:41 |
Çar! Çar! |
| 00:41:50 |
Kurtarılmış çarlarını görmek istiyorlar. |
| 00:41:55 |
Hayır, söz konusu bile olamaz! |
| 00:41:57 |
Buna vaktimiz yok. |
| 00:42:04 |
Hemen dağılmaları gerekiyor, |
| 00:42:09 |
Hâlâ bir şey söylemiyor, |
| 00:42:12 |
- Fedya, umarım savaşta değilizdir? |
| 00:42:18 |
İsveçliler bize sataşıyor, |
| 00:42:22 |
- Deme ya! |
| 00:42:24 |
- Buna nasıl izin veriyorsunuz? |
| 00:42:31 |
Kalk, Fyodor. |
| 00:42:34 |
Seni suçlamıyorum... |
| 00:42:37 |
Çarın fermanını yaz. |
| 00:42:40 |
Crimea kağanını bozguna |
| 00:42:43 |
...Izyum Yolu'na bir ordu |
| 00:42:49 |
- Nokta. |
| 00:42:58 |
İmzalayın, yüce çarımız. |
| 00:43:00 |
Tarihi belgeleri imzalamaya |
| 00:43:10 |
Olmaz, bunun için yetkim yok. |
| 00:43:20 |
Çarı temsilen, I. Bunsha. |
| 00:43:26 |
İşte, Fedya. |
| 00:43:27 |
Ayrıca onlara söyle, |
| 00:43:30 |
Gitmişken Kazan'ı da almalarını söyle, |
| 00:43:34 |
Nasıl olacak bu? Kazan'ı zaten aldık. |
| 00:43:39 |
- Sahi mi? |
| 00:43:41 |
Almakta çok acele etmişsiniz. |
| 00:43:44 |
Mademki alınmış, öyle kalsın. |
| 00:43:54 |
Pekâlâ, sen yürü! |
| 00:43:58 |
5 dakika içinde etrafta |
| 00:44:02 |
Atlarınıza binin! |
| 00:44:09 |
Marşla! |
| 00:44:18 |
İlk günlerinde baharın, |
| 00:44:22 |
Vanyusha yârini askere uğurluyor. |
| 00:44:26 |
Clad giymiş zırh yeleğini, |
| 00:44:30 |
''Ağlama, Marusyam, |
| 00:44:34 |
Marusya susuyor, |
| 00:44:38 |
Üzüntüsünden... |
| 00:44:40 |
Yüreğine sıkıntı geliyor. |
| 00:44:42 |
Rap, rap, rap! Marusya'nın |
| 00:44:48 |
Gözyaşları yârinin mızrağına damlıyor. |
| 00:44:51 |
Rap, rap, rap! Marusya'nın |
| 00:44:55 |
Gözyaşları sel oluyor... |
| 00:44:59 |
Rap, rap, rap! |
| 00:45:05 |
Kışın sert soğuğunda, |
| 00:45:08 |
Vanyusha aşkının kollarında. |
| 00:45:13 |
Clad, üzerinde zırh yeleği, |
| 00:45:17 |
''Sana geldim, döndüm, yârim." |
| 00:45:20 |
Marusya mutluluktan ağlıyor. |
| 00:45:25 |
Kalbi sevinçle çarpıyor. |
| 00:45:29 |
Rap, rap, rap! Marusya'nın |
| 00:45:33 |
Gözyaşları yârinin mızrağına damlıyor. |
| 00:45:37 |
Rap, rap, rap! Marusya'nın |
| 00:45:41 |
Gözünden bir yaş damlıyor... |
| 00:45:44 |
Rap, rap! |
| 00:45:46 |
Yârinin mızrağına damlıyor. |
| 00:45:57 |
Rap, rap rap! |
| 00:46:04 |
Marusya mutluluktan ağlıyor. |
| 00:46:08 |
Kalbi sevinçle çarpıyor. |
| 00:46:13 |
Oh be! İşleri yoluna koyduk! |
| 00:46:16 |
Bu mucit neden makinesiyle |
| 00:46:19 |
- Evde beni büyük bir rezalet bekliyor! |
| 00:46:23 |
- Ulyuana'ya nereye gittiğimi söylememiştim. |
| 00:46:37 |
Alexander Sergeyevich! |
| 00:46:39 |
Kusura bakma, aile dramının ortasında |
| 00:46:42 |
Ivan Vassilyevich'i gördün mü? |
| 00:47:00 |
KAPALI |
| 00:47:11 |
TADİLAT NEDENİYLE KAPALIYIZ |
| 00:47:55 |
Alçak herif! |
| 00:47:58 |
Bu şeker gibi adamı |
| 00:48:06 |
Shurik, evde misin? |
| 00:48:11 |
Shurik! |
| 00:48:23 |
Shurik! |
| 00:48:44 |
Bu da ne? |
| 00:48:49 |
O hergelenin çantasını almışım. |
| 00:48:53 |
FİLM STÜDYOSU |
| 00:48:58 |
Şu histerik karı, |
| 00:49:04 |
...sonra da bavulları karıştırdı. |
| 00:49:08 |
Karp Savelyevich! |
| 00:49:23 |
Burada bekle, birazdan dönerim. |
| 00:49:36 |
Alo? Anyuta, |
| 00:49:40 |
Yakin'le birlikte Gagry'e uçuyorum. |
| 00:49:44 |
Zinaida Mikhailovna, |
| 00:49:47 |
Stüdyoda yaptıklarından sonra |
| 00:49:52 |
Karp Savelyevich, |
| 00:49:55 |
Lütfen bavulumu geri ver. |
| 00:49:59 |
Umarım bir eksiği yoktur! |
| 00:50:05 |
Oh, Alçak herif! Aptal! |
| 00:50:08 |
Kocamı, o şeker gibi adamı |
| 00:50:14 |
Onun gibi bir dehayı... |
| 00:50:16 |
...senin gibi bir hergeleye değiş! |
| 00:50:19 |
Allah'ım sen büyüksün, |
| 00:50:22 |
Dur, daha bir şey duymadın! |
| 00:50:25 |
Yola çıkmadan 2 saat önce... |
| 00:50:27 |
...adamı, peş para etmez... |
| 00:50:31 |
...cadaloz bir kadınla... |
| 00:50:35 |
...el ele buluyorum. |
| 00:50:40 |
Bir sahneyi prova ediyorduk. |
| 00:50:43 |
Bu mesleğimin bir icabı. |
| 00:50:47 |
Yeter! Burama geldi artık! |
| 00:50:50 |
Seni terk ediyorum. |
| 00:50:52 |
Yönetmen Kosoy'un ''Boris Godunov'' |
| 00:50:57 |
Ha, ha! Kosoy paçozun teki. |
| 00:51:00 |
Sen de tam bir fiyaskosun! |
| 00:51:04 |
Kosoy daha Korkunç Ivan'ı |
| 00:51:08 |
Ne dedin? |
| 00:51:12 |
- Onunla prova bile yaptım! |
| 00:51:15 |
Burada! |
| 00:51:19 |
Peki, Çar Boris'i |
| 00:51:23 |
Ne? Çar Boris mi? |
| 00:51:26 |
- Boriska mı? |
| 00:51:29 |
- Boriska Çar mı olacak? |
| 00:51:34 |
Demek o kurnaz tilki yaptığım |
| 00:51:38 |
Çar olup bütün çarlığı ele |
| 00:51:42 |
Ölümü hak ediyor o! |
| 00:51:45 |
Aman Yarabbi! Ne tipleme ama! |
| 00:51:51 |
Lütfen, devam et! |
| 00:51:54 |
Boyar'ın kadınını neden üzdün? |
| 00:51:57 |
Harika! Nefes kesici! |
| 00:52:02 |
Baksana, makyajından seni |
| 00:52:06 |
Sergey Bondarchuk mu? |
| 00:52:09 |
Aa, sen Yuri Nikulin'sin! |
| 00:52:16 |
Oh, Tanrım! |
| 00:52:20 |
Innokenty Smoktunovsky! |
| 00:52:24 |
Kesha! |
| 00:52:28 |
Neden bana söylemedin? |
| 00:52:31 |
- Seni serseri, aşağılık yer elması! |
| 00:52:37 |
Al sana, |
| 00:52:40 |
Aman Tanrım! |
| 00:52:42 |
Seni hergele! Orospu evladı! |
| 00:52:46 |
O gerçek bir çar! |
| 00:52:50 |
İmdat! Kimse yok mu? |
| 00:52:55 |
Diz çök, solucan! |
| 00:52:58 |
Elimdesin, Yakin! Kart zampara, |
| 00:53:02 |
Dua et, orospu evladı! |
| 00:53:07 |
- Oh, demek provaymış? |
| 00:53:13 |
Nasıl provaysa bu! |
| 00:53:17 |
- Nereye böyle? |
| 00:53:20 |
Oyunculuğunuz çok iyi. |
| 00:53:23 |
Çar da çok sahici duruyor. |
| 00:53:28 |
Tıpkı Bunsha'ya benziyor
|
| 00:53:32 |
Soyuldum, Zinaida Mikhailovna. |
| 00:53:38 |
Sen kime aitsin? |
| 00:53:40 |
Pardon, aktör yoldaşım, |
| 00:53:44 |
- Kimin marabasısın? |
| 00:53:48 |
Ne aptal bir maraba! |
| 00:53:51 |
Affedersin ama neden bana |
| 00:53:54 |
- O lafı nereden buldun? |
| 00:53:58 |
Küçük düşürücü bir bölüm! |
| 00:54:02 |
Tanrım! Bu apartman hayatı! |
| 00:54:05 |
Kültürlü bir toplusal yaşamın |
| 00:54:09 |
Bu bir rezalet! Rezalet! |
| 00:54:12 |
Evet, azgın teke, |
| 00:54:17 |
- Yaşam. |
| 00:54:20 |
Merhamet edin! |
| 00:54:23 |
Yaşam mı? |
| 00:54:26 |
İstediğin gibi olsun. |
| 00:54:34 |
Beni dinle, Karp, |
| 00:54:39 |
Bu gerçek Korkunç Ivan! |
| 00:54:45 |
Sana zaman makinesinden |
| 00:54:48 |
Şey, Shurik deneyinde |
| 00:54:58 |
- Ama beni öldürebilirdi! |
| 00:55:04 |
Delilik bu! |
| 00:55:06 |
Ne demek o Korkunç Ivan? |
| 00:55:11 |
- Kim ölmüş? |
| 00:55:14 |
Yani diğeri, |
| 00:55:27 |
- Boyar'ın karısını mı ayarttın? |
| 00:55:31 |
Ben kü, olar-ü... |
| 00:55:35 |
Ne demek 'ben kü, olar-ü'? |
| 00:55:40 |
Olarüymüş!! |
| 00:55:41 |
- Yardım et. Slavca bir şey söyle. |
| 00:55:46 |
Zat-i âliniz çok nurani! |
| 00:55:50 |
Hünkârım, merhamet edin! |
| 00:55:53 |
Beni yanlış anladınız. |
| 00:55:57 |
Bir şey söylemedin ki, |
| 00:56:00 |
Yabancı dil bilmiyorum, |
| 00:56:04 |
- Boyar'ın kadınını seviyor musun? |
| 00:56:09 |
Ona bir bak! Bir içim su! |
| 00:56:12 |
Al al dudakları, hilal kaşları! |
| 00:56:17 |
- Daha ne istiyorsun, it oğlu it? |
| 00:56:20 |
Öyleyse onunla evlen, aptal! |
| 00:56:24 |
Benimle evlenmeni istiyorum, |
| 00:56:29 |
Alo? Galya? Yıkılacaksın şimdi! |
| 00:56:33 |
Yakin kokanasını terk etti... |
| 00:56:36 |
...ve birlikte Gagry'e gidiyoruz. |
| 00:56:39 |
Pekâlâ, sakalına tükürdüğüm! |
| 00:56:44 |
- Yeminle olmaz! |
| 00:56:46 |
- Peki, majesteleri! |
| 00:56:51 |
- Teşekkür et! Teşekkür et! |
| 00:56:59 |
Atamız! |
| 00:57:01 |
Bu vaziyet ortalarda gezemezsiniz. |
| 00:57:05 |
İnsanlar kim bilir ne der. |
| 00:57:08 |
Of, Allah'ım! |
| 00:57:14 |
Her şeyi unuttum! |
| 00:57:15 |
Kıyafetlerini değiştirmelisin, |
| 00:57:20 |
Tam bir iblis kıyafeti! |
| 00:57:25 |
Aklım tümden karıştı. |
| 00:57:31 |
Elin ayağın bir dursun. |
| 00:57:36 |
En iyisi sen git Çar'a yardım et. |
| 00:57:39 |
Peki, madam. |
| 00:57:42 |
Alo? Vava? |
| 00:57:47 |
Aman Yarabbi! |
| 00:57:53 |
Bizim Bunsha'ya ne kadar |
| 00:57:58 |
Sana çok yakıştı. |
| 00:58:01 |
- Ulu Çarımız, biz gitmeliyiz. |
| 00:58:05 |
Uçağa yetişmemiz lazım. |
| 00:58:09 |
Yolunuz açık olsun! |
| 00:58:11 |
Teşekkürlerimizi sunabilir miyiz? |
| 00:58:14 |
Çok şakacı bir adamsınız! |
| 00:58:40 |
Alo! Shurochka? |
| 00:58:42 |
Aklına gelir miydi? Yakin tıpkı |
| 00:58:45 |
Bana evlenme teklif etti, |
| 00:58:52 |
Gidelim! |
| 00:59:00 |
Ne kadar güzel! |
| 00:59:16 |
Şahane! |
| 00:59:19 |
Sigara molası! |
| 00:59:26 |
- İsveç Büyükelçisi! |
| 00:59:33 |
İsveç Büyükelçisi resmi |
| 01:00:10 |
Elçiyi içeri al. |
| 01:00:15 |
Kaşlarını çat. |
| 01:00:56 |
Der grosse Konig, |
| 01:00:58 |
Des Schwedischen |
| 01:01:05 |
seinen treuen Diener... |
| 01:01:07 |
zu Ihnen, Czar and Grande Duc |
| 01:01:14 |
Ivan Vassilyevich... |
| 01:01:18 |
...usarussa. |
| 01:01:20 |
- Bu turist güzel konuşuyor! |
| 01:01:24 |
Biliyorsam Arap olayım. |
| 01:01:28 |
- Tercümana ihtiyacımız var. |
| 01:01:32 |
Tercüme yapacağı esnada |
| 01:01:34 |
- Onu kaynar suda haşladık. |
| 01:01:38 |
Schwedete armie erobern hut. |
| 01:01:41 |
Bir şey söyle. |
| 01:01:45 |
Hitler, pislik! |
| 01:01:48 |
Devam edin, sayın Büyükelçi. |
| 01:01:52 |
- Kemsk bölgesi. |
| 01:01:59 |
Kesinlikle. |
| 01:02:03 |
Baksana arkadaş, |
| 01:02:07 |
Genel anlamda ne istediğini |
| 01:02:12 |
Çok basit. |
| 01:02:15 |
Kemsk bölgesini istiyorlar. Savaşa girdiler. |
| 01:02:19 |
Ne? Kemsk bölgesi mi? |
| 01:02:22 |
Ya, Kemsk bölgesi. Ya, ya... |
| 01:02:26 |
Al sizin olsun! Ben de önemli |
| 01:02:30 |
- Bunu yapamazsınız efendim. |
| 01:02:34 |
Bundan devletimiz fakirleşmez. |
| 01:02:38 |
Bağışlayın, ulu çarımız, |
| 01:02:46 |
Sen ne yapıyorsun, eşek herif? |
| 01:02:50 |
Senin gözün toprağa |
| 01:02:53 |
Kralıma ne diyeceğim? |
| 01:02:58 |
Kralına can-ı gönülden |
| 01:03:01 |
Kemsk bölgesi ne olacak? |
| 01:03:03 |
Sevgili büyükelçim, böyle konular |
| 01:03:07 |
Bunu aramızda görüşmemiz lazım. |
| 01:03:12 |
Aklıma gelmişken, işte sana |
| 01:03:19 |
Buyur! |
| 01:03:29 |
Pekâlâ, auf Wiedersehen! |
| 01:03:41 |
Herkes gidebilir! |
| 01:03:47 |
Muhafızlar da! |
| 01:03:50 |
Muhafızlar gidebilir. |
| 01:04:03 |
Ne diye yerlerde |
| 01:04:06 |
Büyükelçi madalyonunu |
| 01:04:10 |
Akıllı olsaymış. İnsan bir mekândayken |
| 01:04:16 |
Ne bakıyorsun öyle? |
| 01:04:19 |
- Benim aldığımı mı düşünüyorsun? |
| 01:04:23 |
Sende de yok, değil mi? |
| 01:04:27 |
Belki tahtın altına |
| 01:04:31 |
Yok. |
| 01:04:33 |
Pekâlâ, yapacak bir şey yok. |
| 01:04:35 |
Ne büyük talihsizlik! |
| 01:04:44 |
Bak içime kurt düştü yine. |
| 01:04:48 |
Shpak'ın teybi, |
| 01:04:52 |
Ne demeye getiriyorsun? |
| 01:04:54 |
Sana soruyorum, çar bozuntusu. |
| 01:04:58 |
Tatar Prensi Yedigey, |
| 01:05:02 |
Olmaz. |
| 01:05:07 |
Görüşme saatleri bitti. |
| 01:05:12 |
Çar biraz atıştırmak istiyor. |
| 01:05:30 |
- Hayal görüyor olmalıyım! |
| 01:05:33 |
- Bu ziyafetin hesabını kim ödeyecek? |
| 01:05:38 |
Fedya, oradakiler ne? |
| 01:05:41 |
Bunlar böbrek. |
| 01:05:44 |
Sarımsaklı turnabalığı kafası. |
| 01:05:48 |
Kırmızı havyar. |
| 01:05:50 |
Ve uzak diyarlardan... |
| 01:05:55 |
Patlıcan ezmesi! |
| 01:05:58 |
Enfes! |
| 01:06:00 |
- Hadi Çar, içelim. |
| 01:06:33 |
Şahane! |
| 01:06:34 |
Evin her tarafında arıyorum ama |
| 01:06:38 |
Niye gözüme bakmıyorsun? |
| 01:06:40 |
Ivan Vassilyevich, |
| 01:06:43 |
Dişimle tırnağımla çalışıp |
| 01:06:48 |
Haline bir bak! |
| 01:06:51 |
Başka bir olmuşsun! |
| 01:06:55 |
- İthal teyp, süet ceket... |
| 01:06:59 |
Hiçbir şey kalmamış! |
| 01:07:02 |
Ayakta bile duramıyor! |
| 01:07:06 |
Tanrım, neler oluyor? |
| 01:07:10 |
Beni yalnız bırak, moruk. |
| 01:07:13 |
Moruk mu? Seni salak! |
| 01:07:17 |
Senden 5 yaş daha gencim! |
| 01:07:19 |
Hadi eve dönelim! |
| 01:07:22 |
Sen bir cadısın! |
| 01:07:25 |
İmdat! İmdat! |
| 01:07:27 |
Ivan Vassilyevich, sakin ol. |
| 01:07:34 |
- Cadı! |
| 01:07:38 |
- Peki, sen ne istiyorsun? |
| 01:07:42 |
...bu çalınan eşyaların listesi. |
| 01:07:45 |
İki teyp, iki kamera, |
| 01:07:50 |
Çar'dan bu şekilde mi |
| 01:07:54 |
Ne demek bu? |
| 01:07:58 |
Sen ve senin şu sarhoş numaraların! |
| 01:08:04 |
Anladım, sen akıllanmayacaksın, |
| 01:08:09 |
Alo! Psikiyatri servisi mi? |
| 01:08:13 |
Kocam alkol komasına girdi. |
| 01:08:18 |
- Dur! Bırak şu bıçağı! |
| 01:08:23 |
Eylemcimize bakın hele! |
| 01:08:27 |
- Aşağılık pislik! |
| 01:08:30 |
Soytarı! |
| 01:08:31 |
Soytarının kim olduğuna |
| 01:08:35 |
Karakol mu? |
| 01:08:37 |
- Dur! O Bunsha değil! |
| 01:08:41 |
O Korkunç Ivan. |
| 01:08:57 |
Meşgulüm, sonra ara. |
| 01:09:00 |
- Aman Tanrım, neler oluyor? |
| 01:09:04 |
Yalvarıyorum kimseye |
| 01:09:07 |
Elbette! Söz veriyorum. |
| 01:09:10 |
- Teşekkür ederim. |
| 01:09:18 |
Alo? Polis mi? |
| 01:09:21 |
Ben Shpak, |
| 01:09:25 |
Hayır, soygunla ilgili aramadım. |
| 01:09:29 |
Mühendis Timofeyev'in |
| 01:09:34 |
Hayır, ben içki içmem. |
| 01:09:39 |
Şerefim üzerine yemin ederim! |
| 01:09:43 |
Bekliyor olacağım. |
| 01:09:51 |
Izyum Yolu'nda şu an nasıl |
| 01:09:55 |
Fedya, böbreklerin yanında |
| 01:10:00 |
Al şunu! |
| 01:10:05 |
Baksana, sizin tefeci dükkânları |
| 01:10:13 |
- Ayarlarız. |
| 01:10:15 |
Çariçe burada, efendimiz. |
| 01:10:23 |
Onu çıkarma. Fedya, böbreklere dön! |
| 01:10:28 |
Ne? Hop! Hop! |
| 01:10:39 |
Sevgili Çariçe, sizi tanımak |
| 01:10:44 |
Merhaba, ben Çar. Memnun oldum. |
| 01:10:49 |
Çok memnun oldum, ben Çar'ım. |
| 01:10:55 |
Lütfen soframıza buyurun. |
| 01:11:00 |
Bu taraftan, lütfen. |
| 01:11:05 |
Daha önce tanışmamış mıydık? |
| 01:11:07 |
- Sen ne diyorsun, salak? |
| 01:11:10 |
Hey! Garson! |
| 01:11:14 |
Bir dakika izin ver. |
| 01:11:17 |
- Affedersiniz, adınız neydi? |
| 01:11:22 |
Harika! Büyüleyici! |
| 01:11:26 |
Marfa Vassilyevna, ne kadar büyüleyici! |
| 01:11:30 |
- Oh, olmaz! |
| 01:11:33 |
Sağlığınıza! |
| 01:11:39 |
Şey, herkes Çar, Çar deyip duruyor... |
| 01:11:43 |
Söylesene, Marfa Vassilyevna, |
| 01:11:46 |
Hayır, tam aksine! |
| 01:11:49 |
Her çalışanın iki boş günü var, |
| 01:11:54 |
Belirli bir çalışma |
| 01:11:57 |
Lütfen, yiyin, Margarita Vassilyevna. |
| 01:12:02 |
Çarlık etmek sağlığa zararlı, |
| 01:12:08 |
Bir sağlık dergisinde yazıyordu... |
| 01:12:11 |
...sinir hücreleri asla yenilenmiyormuş. |
| 01:12:14 |
Yüce Çarımız durmadan çalışıyorsunuz, |
| 01:12:20 |
Margo, beni bir tek sen anlıyorsun! |
| 01:12:27 |
- Turnayla bir kadeh daha uyar mı? |
| 01:12:34 |
Söylesene, burada özel |
| 01:12:38 |
- Kör kütük sarhoşsun sen! |
| 01:12:41 |
Neden çalmıyorsunuz, maestro? |
| 01:12:48 |
O gelen büyük bir kara bulut değil... |
| 01:12:57 |
Bulut değil! |
| 01:13:00 |
O çakan şimşek değil... |
| 01:13:09 |
Şimşek değil! |
| 01:13:11 |
O Crimea Çarı, itin teki... |
| 01:13:21 |
İtin teki! |
| 01:13:29 |
Ne demek 'itin teki'? |
| 01:13:32 |
Ne cüretle Çar hakkında |
| 01:13:35 |
İşi şirazesinden çıkardınız artık. |
| 01:13:40 |
Kitlelere hitap eden, daha çağdaş |
| 01:13:44 |
Mesela... nasıl başlıyordu? |
| 01:13:48 |
Geh bili bili... |
| 01:13:52 |
Dur, Vanya. |
| 01:13:55 |
Affedersin, adım ne demiştin? |
| 01:13:58 |
- Marfa Vassilyevna! |
| 01:14:02 |
Ah, Marfusha! |
| 01:14:06 |
Sen bize bir mısra oku, |
| 01:14:08 |
Sessiz olun! |
| 01:14:11 |
Beklenmedik bir anda... |
| 01:14:15 |
Ansızın... |
| 01:14:18 |
Aşk gelip... |
| 01:14:22 |
Kapımı çaldı. |
| 01:14:24 |
Aşk bu mu? Bu sen misin? |
| 01:14:31 |
Kar yağıyordu, |
| 01:14:35 |
Günler yağmurlu ve kasvetliydi. |
| 01:14:38 |
Bunca yıl neden yoktun? |
| 01:14:42 |
Daha önce nerelerdeydin? |
| 01:14:49 |
Tıpkı düşlerdeki gibi, |
| 01:14:54 |
Ve aniden her şey |
| 01:14:57 |
Kaderin bir oyunu, bir cilvesiydi. |
| 01:15:01 |
İşte böylece buluşmuştuk seninle. |
| 01:15:04 |
Denizlerde soğuk yedim, |
| 01:15:06 |
Biliyorum, |
| 01:15:09 |
Hayır, boş yere değildi, |
| 01:15:15 |
Hepsi yaşandı, hepsi gerçek oldu. |
| 01:15:21 |
Bu zorlukları nasıl aşardım? |
| 01:15:27 |
Sebatla beklersen aradığın şeyi... |
| 01:15:33 |
İşte o zaman düşlerin |
| 01:15:37 |
Ve daha da fazlası. |
| 01:15:40 |
Herkes dansa! |
| 01:15:43 |
Tıpkı düşlerdeki gibi, |
| 01:15:47 |
Ve aniden her şey |
| 01:15:51 |
Kaderin bir oyunu, bir cilvesiydi. |
| 01:15:54 |
İşte böylece buluşmuştuk seninle. |
| 01:15:57 |
Denizlerde soğuk yedim, |
| 01:16:00 |
Biliyorum, |
| 01:16:02 |
Hayır, boş yere değildi, |
| 01:17:24 |
Orduda isyan çıktı! |
| 01:17:40 |
Diktatörcüğüm, tüyelim! |
| 01:17:44 |
Ziyafet devam etsin! |
| 01:17:50 |
Niye tüyüyoruz? Neden? |
| 01:18:27 |
Bu taraftan! |
| 01:18:33 |
Hadi, acele et! |
| 01:18:37 |
3 dakikaya her şey hazır olur. |
| 01:19:02 |
Dur biraz, Ivan Vassilyevich. |
| 01:19:07 |
Kahretsin! |
| 01:19:30 |
Sigara? |
| 01:19:34 |
İçmiyor musun? İyi. |
| 01:19:37 |
Pekâlâ, söyle bana, |
| 01:19:40 |
- Ben Çar'ım. |
| 01:19:43 |
- Adın ne? |
| 01:19:47 |
- Adın, soyadın? |
| 01:19:51 |
Ivan... |
| 01:19:54 |
- Doğum tarihin? |
| 01:20:01 |
- Şaka mı bu? |
| 01:20:05 |
- İkamet adresi? |
| 01:20:10 |
Ne sarayı? |
| 01:20:14 |
- Neyle suçlanıyorum, Boyar? |
| 01:20:19 |
- Shpak'ın evine sen mi girdin? |
| 01:20:23 |
Ben Kazan'ı, Astrakhan'ı... |
| 01:20:26 |
...Revel'i fethettim. |
| 01:20:30 |
İşte burada! Şimdi çuvalladın! |
| 01:20:33 |
-Ne oluyor, beyler? Kimsiniz? |
| 01:20:37 |
Yalan söylüyorsun! |
| 01:20:41 |
Bakın, kör kütük sarhoş olmuş! |
| 01:20:45 |
Psikiyatri servisini aramak |
| 01:20:48 |
Oh, demek işin aslı bu! |
| 01:20:53 |
Kazan'ı, Astrakhan'ı fethetmiş. |
| 01:20:57 |
Delilik belirtileri. |
| 01:21:00 |
Hastanın gerçek adı ne? |
| 01:21:03 |
- Bunsha, Ivan Vassilyevich. |
| 01:21:07 |
Senden nefret ediyorum! |
| 01:21:10 |
Dikkat! |
| 01:21:12 |
Hazır ol! |
| 01:21:24 |
Sahtekârları canlı istiyorum! |
| 01:21:37 |
Siyah havyar! |
| 01:21:41 |
Kırmızı havyar! |
| 01:21:45 |
Ve uzak ülkelerden |
| 01:22:39 |
Yoldaş Timofeyev! Alexander |
| 01:22:44 |
Ivan Vassilyevich, acele et! |
| 01:23:01 |
- İyi misiniz? |
| 01:23:05 |
Polis inanacak! Anti sosyal |
| 01:23:13 |
Efendim! |
| 01:23:25 |
Kapında ne diye polis var, |
| 01:23:30 |
Arkadaşın Shpak'ın evinde |
| 01:23:33 |
Harbiden mi? |
| 01:23:40 |
- Birini daha yakaladık. |
| 01:23:45 |
Yakalanmadım. |
| 01:23:50 |
Kendimi aziz polisimizin ellerine |
| 01:23:55 |
- Sen kimsin? |
| 01:24:00 |
Demek Ivan Vassilyevich Bunsha |
| 01:24:04 |
Kimlik, lütfen. |
| 01:24:07 |
- Evde unuttum. |
| 01:24:12 |
Şey, herkes! |
| 01:24:17 |
Tak, tak, tak... |
| 01:24:20 |
Ne hakkında itirafta bulunacaktın? |
| 01:24:24 |
Kendi arzum haricinde, |
| 01:24:28 |
...Bir çar gibi davrandığımı |
| 01:24:31 |
Çar mı? |
| 01:24:34 |
Evet, çarım. |
| 01:24:37 |
Yalan söylüyorsun, it herif! |
| 01:24:43 |
Şehir eşkıyası! |
| 01:24:45 |
Yıllarca emek verip kazandığım |
| 01:24:50 |
Üç teyp, üç ithal kamera... |
| 01:24:53 |
...üç el yapımı sigara tablası, |
| 01:25:01 |
Kültürlü bir toplumsal yaşamın |
| 01:25:08 |
Ulyana Andreyevna, |
| 01:25:15 |
Söyledim ya zaten! |
| 01:25:17 |
Kocam, Ivan Vassilyevich Bunsha. |
| 01:25:20 |
- Seni tedavi edecekler, alkolik herif. |
| 01:25:28 |
- Sahtekâr! |
| 01:25:32 |
- Bu kim öyleyse? |
| 01:25:36 |
Seni de tedavi ederler. |
| 01:25:44 |
- Bu iki kocanız olduğu anlamına mı geliyor? |
| 01:25:50 |
İkisi de Bunsha mı? |
| 01:25:55 |
Evet, ikisi de. |
| 01:26:00 |
Tedavi olacaksın. |
| 01:26:03 |
Sen de tedavi olacaksın. |
| 01:26:09 |
Ve ben de olacağım. |
| 01:26:13 |
Bana anlattıkların muhteşem şeyler! |
| 01:26:18 |
Yerinde olsam kodesteyken |
| 01:26:22 |
Acelem yok, kodese hep girer çıkarım. |
| 01:26:35 |
Aşk bu mu? Bu sen misin? |
| 01:26:41 |
Ulyana Andreyevna, |
| 01:26:43 |
Çariçe beni baştan çıkarmaya çalıştı |
| 01:26:55 |
- Miloslavsky'i elimizden kaçırmışız! |
| 01:26:59 |
- Evet! Yakalayın onu! |
| 01:27:03 |
Bekleyin! |
| 01:27:05 |
Durun! Tutun onu! |
| 01:27:43 |
Seni geri gönderdiğime |
| 01:27:47 |
Acele et, Prens. |
| 01:27:51 |
- Bunca zaman neredeydin? |
| 01:28:02 |
Peşimdeler, Prens! |
| 01:28:07 |
Koş, Ivan Vassilyevich! |
| 01:28:13 |
- Çabuk ol, Ivan Vassilyevich! |
| 01:28:16 |
Tanrım, sen günahlarımı affet! |
| 01:28:19 |
Kötü şans! |
| 01:28:22 |
- Elveda, Prens! |
| 01:28:56 |
- Bu kadarı da fazla! |
| 01:28:59 |
- Bizimle alay ediyor! |
| 01:29:03 |
Tımarhaneden ne zaman çıktın? |
| 01:29:06 |
- Külhanbeylik yapma bize! |
| 01:29:09 |
Rezalet bu! |
| 01:29:12 |
O gözlükleri boş yere takıyorsun! |
| 01:29:20 |
Onları üniversiteye gönderiyoruz, |
| 01:29:26 |
Neydi bu? |
| 01:29:28 |
Rüya mıydı yoksa gerçek mi? |
| 01:29:34 |
Korkunç Ivan... Miloslavsky... |
| 01:29:40 |
Ah, unuttum. |
| 01:29:48 |
Hayır, hepsi saçmalık! |
| 01:29:51 |
Kafayı çarptım herhalde! |
| 01:29:55 |
Peki, ya saçmalık değilse? |
| 01:29:58 |
Yüce tanrım! |
| 01:30:01 |
Yine sigara içmişsin! |
| 01:30:04 |
Öğle yemeğini de yemedin, tabii. |
| 01:30:16 |
- Sen Gagry'ye gitmedin mi? |
| 01:30:20 |
Bu makine seni delirtiyor! |
| 01:30:29 |
Nereye çarptın böyle? |
| 01:30:35 |
Zina, bana doğruyu söyle. |
| 01:30:39 |
- Neredeydin? |
| 01:30:43 |
Pekâlâ... |
| 01:30:44 |
Bana dürüstçe cevap ver. |
| 01:30:51 |
- Yakin da kim? Senin neyin var? |
| 01:30:57 |
O isimde bir yönetmenimiz yok. |
| 01:31:03 |
- Doğru mu? |
| 01:31:06 |
Yaşasın! |
| 01:31:31 |
Çav! |
