|
Izgnanie The Banishment
|
| 00:05:38 |
Vou ligar para um médico. |
| 00:05:40 |
Não. |
| 00:05:42 |
-Mark... |
| 00:05:44 |
Você precisa de um médico. |
| 00:05:45 |
Preciso que você se |
| 00:05:52 |
Está me ouvindo? |
| 00:05:54 |
Só tire a bala e eu vou embora. |
| 00:05:57 |
Dormirei um pouco... |
| 00:06:01 |
Não quero que sua família me veja. |
| 00:06:07 |
Vamos. Vamos. |
| 00:06:47 |
E você? |
| 00:06:50 |
Irei embora em alguns dias. |
| 00:06:51 |
Por quanto tempo? |
| 00:06:54 |
Por uns dois meses. |
| 00:06:57 |
Robert conseguiu um emprego para mim. |
| 00:06:59 |
Ganha bem? |
| 00:07:00 |
O bastante. |
| 00:07:13 |
Poderei comprar um carro. |
| 00:07:17 |
Por que não vende a casa do seu pai? |
| 00:07:23 |
Posso vender ou não. |
| 00:07:25 |
-Gostaria de ir para lá? |
| 00:12:10 |
Estou com sede. |
| 00:12:12 |
Estamos quase lá. |
| 00:13:17 |
Venha aqui, Eva. |
| 00:13:24 |
O que é isto, mãe? |
| 00:13:26 |
Leve para o seu quarto |
| 00:13:33 |
-E volte rápido. |
| 00:16:48 |
Pai, onde está o jardim de nozes? |
| 00:16:52 |
Subindo a colina. |
| 00:16:57 |
-Depois de tomar banho podemos ir? |
| 00:17:03 |
Quero uma noz. |
| 00:17:04 |
Acho que ainda estão verdes |
| 00:17:07 |
Podemos comê-las. |
| 00:17:09 |
Quero uma noz. |
| 00:18:48 |
Pai, por que não há |
| 00:18:52 |
Só Deus sabe. |
| 00:18:57 |
-Seca totalmente? |
| 00:19:13 |
Estava tudo inundado aqui, |
| 00:19:17 |
...até o penhasco. |
| 00:19:21 |
Viu isso? |
| 00:19:24 |
Vi. |
| 00:19:35 |
Coelhinha, me dê uma maça. |
| 00:19:39 |
Meu nome é Eva. |
| 00:19:42 |
Eu sei. |
| 00:19:44 |
Você disse Coelhinha. |
| 00:19:48 |
Pois você parece com uma coelhinha. |
| 00:19:51 |
Uma coelhinha loura. |
| 00:19:53 |
Igual a um raio de sol. |
| 00:19:54 |
Não quero ser um coelho, |
| 00:20:01 |
Tudo bem Eva, me dê uma maça. |
| 00:20:10 |
Você quer uma salada com maças? |
| 00:20:12 |
Não, não quero. |
| 00:20:14 |
Com o quê você vai querer? |
| 00:20:22 |
Com nada. |
| 00:21:01 |
Me desculpe, mamãe. |
| 00:21:04 |
Não farei isso de novo. |
| 00:21:06 |
Não diga isso, meu amor. |
| 00:21:07 |
Não foi sua culpa. |
| 00:21:13 |
Por que você saiu apressada? |
| 00:21:17 |
Sou todo ouvidos... o que aconteceu? |
| 00:21:19 |
Nada. |
| 00:21:27 |
Sei... |
| 00:22:17 |
Pronto! Vá dormir! |
| 00:22:19 |
Certo. Boa noite. |
| 00:22:22 |
Pai, que cheiro é esse? |
| 00:22:25 |
Não sei, por que a pergunta? |
| 00:22:28 |
Vá dormir. |
| 00:22:29 |
-Boa noite. |
| 00:22:46 |
Gostaria de beber algo? |
| 00:22:51 |
Com prazer. |
| 00:23:48 |
Alex... |
| 00:23:56 |
Estou grávida. |
| 00:24:03 |
Não é seu. |
| 00:25:58 |
Quer uma carona? |
| 00:26:11 |
Te conheço. |
| 00:26:15 |
Você é Alexander. |
| 00:26:19 |
Se lembra de mim? |
| 00:26:21 |
Sou um carteiro na cidade. |
| 00:26:24 |
Não me lembro. |
| 00:26:26 |
Se você me dar linceça, |
| 00:27:23 |
-Alô? |
| 00:27:26 |
Estou na estação de trem. |
| 00:27:29 |
Qual estação? |
| 00:27:33 |
-Certo. Vamos conversar... |
| 00:27:36 |
Não há mais trens a essa hora. |
| 00:27:39 |
Encontrarei um carro. |
| 00:27:42 |
Certo. Te esperarei no bar. |
| 00:27:45 |
Não, seria melhor no |
| 00:27:48 |
Certo. |
| 00:28:00 |
-Max, podemos conversar? |
| 00:28:08 |
-Pode me emprestar o carro hoje a noite? |
| 00:28:12 |
Obrigado. |
| 00:28:13 |
Aonde devo deixá-lo depois? |
| 00:28:17 |
Deixe as chaves dentro do porta-luvas. |
| 00:32:37 |
Alex... |
| 00:32:39 |
Não fale. |
| 00:33:51 |
Olá, Viktor? |
| 00:33:55 |
Sim. Cheguei aqui ontem. |
| 00:33:57 |
Há uma semana, eu acho. |
| 00:34:02 |
Certo. Vamos fazer assim. |
| 00:34:08 |
Sim. Claro. |
| 00:34:11 |
Certo. Até logo. |
| 00:34:32 |
O que acha daqui? |
| 00:34:36 |
Tudo parece o mesmo. |
| 00:34:41 |
Kir! Eva! |
| 00:35:37 |
Quanto tempo desde que você |
| 00:35:40 |
Vinte. |
| 00:35:43 |
Como Mark está? |
| 00:35:47 |
Ele está bem. |
| 00:35:50 |
E a família dele? |
| 00:35:54 |
Não sei. |
| 00:35:56 |
Seu pai sente muita saudade deles. |
| 00:36:00 |
Ele alguma vez viu seus filhos? |
| 00:36:03 |
Não. |
| 00:36:07 |
Ele dificilmente fala com você ou Mark. |
| 00:36:10 |
Ele vem, se tranca na |
| 00:36:17 |
As pessoas costumavam viver diferente. |
| 00:36:26 |
Você nunca sabe o que irá acontecer... |
| 00:36:28 |
Pai, quero sentar perto do senhor. |
| 00:36:42 |
Chegaremos em 3 minutos. |
| 00:36:55 |
Você pode ir por aqui. |
| 00:37:01 |
Kir, vamos! |
| 00:37:25 |
-Qual o nome dele? |
| 00:37:28 |
Gostaria de dar um nome para ele? |
| 00:37:32 |
-Posso montar? |
| 00:37:35 |
Deixe ele crescer um pouco. |
| 00:37:39 |
Quando ele estará crescido o bastante? |
| 00:37:42 |
Na próxima vez que você voltar. |
| 00:37:47 |
-Gosta disso, não gosta? |
| 00:37:52 |
Bom garoto... |
| 00:38:00 |
Vamos para minha casa. |
| 00:40:39 |
-Estava pensando... |
| 00:40:54 |
Escute... |
| 00:40:55 |
...agora que pensei... |
| 00:40:59 |
Poderia o quê... |
| 00:41:04 |
Você o ama? |
| 00:41:10 |
-Não sei como te explicar. |
| 00:41:15 |
Não sabe como explicar? |
| 00:41:51 |
Preparada ou não, aqui vou eu! |
| 00:42:03 |
-Eva está atrás da árvore. |
| 00:42:06 |
Não é verdade. |
| 00:42:08 |
Não é justo. |
| 00:42:18 |
Nós não podemos nos |
| 00:42:20 |
Concordamos em não se esconder. |
| 00:42:47 |
Cheguei aqui primeiro. |
| 00:42:51 |
Vá encontrar Flora. |
| 00:42:53 |
Em breve Flora terá 10, Frida |
| 00:42:59 |
Mine não quer mais filhos, |
| 00:43:02 |
...Deveria dá-lo um filho. |
| 00:43:05 |
Quais são seus planos? |
| 00:43:08 |
Você deveria ter mais algum. |
| 00:43:11 |
Três é um número mágico. |
| 00:43:33 |
Vera? O que tem para a janta? |
| 00:43:38 |
Está tudo pronto. |
| 00:43:54 |
-Por que não se escondeu? |
| 00:43:57 |
Não está se escondendo de verdade. |
| 00:43:59 |
Você foi muito longe. |
| 00:44:02 |
Eu sei. |
| 00:44:06 |
-Você não quer brincar? |
| 00:44:11 |
Crianças! Venham jantar! |
| 00:44:17 |
Vamos? |
| 00:44:19 |
Acho melhor aqui. |
| 00:44:23 |
-Gosta de ficar sozinha? |
| 00:44:26 |
Você não gosta? |
| 00:44:27 |
Às vezes. |
| 00:44:29 |
Quando estou triste com alguém. |
| 00:44:39 |
Você está triste agora? |
| 00:44:42 |
Sim, estou. |
| 00:44:44 |
Com quem? |
| 00:44:45 |
Com meu pai. |
| 00:44:47 |
Ele bateu na minha mãe. |
| 00:44:50 |
Quando você gosta de ficar sozinho? |
| 00:44:53 |
Meu pai nunca bate na minha mãe. |
| 00:44:56 |
Mas mamãe as vezes... |
| 00:44:58 |
...grita muito com ele. |
| 00:45:02 |
E o que ele faz? |
| 00:45:04 |
Ele fica sem falar com |
| 00:45:11 |
-Sabe por que eles fazem isto? |
| 00:45:15 |
Penso sobre isso mas não sei. |
| 00:45:25 |
-Vamos voltar. |
| 00:45:40 |
Acredito que é difícil para você |
| 00:45:43 |
Não é para mim. |
| 00:45:44 |
E depois de tudo ele me manda |
| 00:45:46 |
Me manda para a cidade dizendo: |
| 00:45:48 |
É interessante ser um carteiro? |
| 00:45:50 |
Tudo é interessante para mim. |
| 00:45:53 |
Que "tudo"? |
| 00:45:55 |
Bem... nem tudo. |
| 00:46:02 |
O que está acontecendo? |
| 00:46:09 |
Do que vocês dois estão conversando? |
| 00:46:16 |
Pode me falar, Alex? |
| 00:46:21 |
Ou você, Max? |
| 00:46:24 |
Não sei. |
| 00:46:27 |
Na realidade, só você sabe |
| 00:46:30 |
e ninguém mais. |
| 00:46:32 |
Eu? Não. |
| 00:46:36 |
Não sei. |
| 00:46:43 |
Mas pro outro lado eu deveria saber... |
| 00:46:47 |
Vê? |
| 00:46:50 |
Eu sempre soube... |
| 00:46:53 |
Sim, eu sei. |
| 00:46:56 |
Me diga algo que eu não sei... |
| 00:47:01 |
Gostaria de te dizer... |
| 00:47:04 |
se você gosta de viver aqui. |
| 00:47:09 |
Só um pouco. |
| 00:47:13 |
Pai, quando iremos para casa? |
| 00:47:16 |
Não sei. |
| 00:47:20 |
Vá brincar. |
| 00:47:22 |
-Já brinquei demais. |
| 00:47:30 |
O que você acha? |
| 00:47:32 |
Ela já teve o bastante. |
| 00:47:43 |
Três filhas. É como se |
| 00:47:50 |
Se importam de eu ter outra? |
| 00:47:54 |
-Esqueça Liza, irei dar banho neles. |
| 00:48:08 |
Olhe para ela. |
| 00:48:13 |
Se ela quiser... Ela consegue |
| 00:48:20 |
Se ela quiser. |
| 00:48:47 |
-Se levante, Papai. |
| 00:48:49 |
Tudo está tranqüilo. |
| 00:48:54 |
Se levante, papai. |
| 00:48:57 |
Vamos garotos, vamos tomar chá. |
| 00:49:10 |
Nos vemos por aí. |
| 00:49:12 |
-Onde você está. |
| 00:49:16 |
-Venha logo. |
| 00:49:20 |
Mas temos convidados. |
| 00:49:21 |
Georgy? |
| 00:49:23 |
-Sim. Com Max e Viktor. |
| 00:49:26 |
Pegue o carro de Georgy. |
| 00:49:30 |
Certo. |
| 00:49:48 |
-Pai, quem estava no telefone? |
| 00:49:52 |
Ele está esperando. Negócios. |
| 00:49:54 |
-Posso pegar seu carro? |
| 00:49:56 |
-Por que seu amigo não veio? |
| 00:50:00 |
-Pai, quero ir contigo. |
| 00:50:02 |
-Quero ir também. |
| 00:50:09 |
Eu vou. |
| 00:50:14 |
Já disse que não. |
| 00:50:41 |
O que ele quer? |
| 00:50:43 |
-Quem? |
| 00:50:46 |
Na verdade iremos encontrar o tio Mark. |
| 00:50:52 |
Então por que disse |
| 00:50:56 |
Não tive escolha. |
| 00:51:05 |
Gosta dele? |
| 00:51:07 |
Quem? |
| 00:51:09 |
Tio Robert. |
| 00:51:12 |
Claro. Somos amigos... |
| 00:51:13 |
...trabalhamos juntos. |
| 00:51:16 |
Odeio ele. |
| 00:51:18 |
Por que você o odeia? |
| 00:51:21 |
Ele veio para nossa casa. |
| 00:51:23 |
Quando? |
| 00:51:25 |
Quando você foi conseguir dinheiro. |
| 00:51:36 |
E por que você não me falou isso? |
| 00:51:39 |
Não sei. |
| 00:51:47 |
Mamãe falou que iria |
| 00:51:49 |
Mas ela mudou de idéia. |
| 00:51:54 |
Ele estava em casa quando voltamos. |
| 00:52:41 |
Esperei a noite toda por você. |
| 00:52:43 |
Você virou a noite |
| 00:52:48 |
Não achei um carro. |
| 00:52:56 |
Então o que aconteceu? |
| 00:53:01 |
Vera está grávida. |
| 00:53:06 |
Ela me falou ontem. |
| 00:53:14 |
E o que você irá fazer a respeito? |
| 00:53:16 |
Tenho medo de que eu mate ela. |
| 00:53:22 |
Quantos meses? |
| 00:53:24 |
Não sei... uns dois |
| 00:53:30 |
Oh Deus! |
| 00:53:38 |
Mark, o que está acontecendo? |
| 00:53:41 |
É o que é. |
| 00:53:45 |
Igual a jogo de cartas. |
| 00:53:47 |
Estava certo de que |
| 00:53:51 |
E ela está sorrindo. |
| 00:53:59 |
Mark, o que eu deveria fazer? |
| 00:54:02 |
Você tem o direito de |
| 00:54:08 |
Mate-a se você quiser matá-la. |
| 00:54:12 |
A arma está na gaveta de cima. |
| 00:54:17 |
Perdoe se você quiser perdoar. |
| 00:54:21 |
E é isso. |
| 00:54:24 |
Decido o quê, Mark? |
| 00:54:30 |
Não quero perder meus |
| 00:54:37 |
Não acredito que isto |
| 00:54:41 |
Eu não perdi meus filhos. |
| 00:54:44 |
Só me acostumei com a idéia |
| 00:54:49 |
Mas eles existem e estão vivos. |
| 00:54:52 |
E daí? |
| 00:54:54 |
Você não tem vontade de |
| 00:54:56 |
Não. |
| 00:54:59 |
-E isso é justo? |
| 00:55:03 |
Essa foi minha escolha. |
| 00:55:06 |
Não entendo. |
| 00:55:10 |
Então... |
| 00:55:13 |
É fácil. Cara ou coroa. |
| 00:55:20 |
Apostamos até amanhã de manhã. |
| 00:55:25 |
Mas estávamos te esperando. |
| 00:55:27 |
-Tome. |
| 00:55:28 |
Vamos, aceite, te fará bem. |
| 00:55:35 |
Está indo ver seu filho? |
| 00:55:38 |
Ele está te esperando. |
| 00:55:45 |
Você tem certeza... |
| 00:55:48 |
Sim. O quê? |
| 00:55:50 |
Você não estaria se enganando? |
| 00:56:02 |
E isso é justo? |
| 00:56:06 |
É justo. |
| 00:56:16 |
Kir, vamos. |
| 00:56:36 |
Tem certeza que foi |
| 00:56:40 |
Bem... sim. |
| 00:56:42 |
Ou talvez tenha perdido lá dentro. |
| 00:56:46 |
Olhe. |
| 00:57:13 |
Mark cheira igual ao |
| 00:57:30 |
Volte quando quiser... |
| 00:57:35 |
Ficaria feliz se você |
| 00:57:38 |
Onde você consegue |
| 00:57:41 |
-Alexander, venha aqui. |
| 00:57:47 |
Tenha uma boa noite. |
| 00:57:50 |
Até mais. |
| 00:58:03 |
Esqueci algo. |
| 00:58:20 |
-Kir, está cansado? |
| 00:58:23 |
Vá dormir. |
| 00:59:02 |
Gostaria de conversar |
| 00:59:04 |
Não te ouço. |
| 00:59:10 |
Gostaria de conversar com |
| 00:59:34 |
Tenho medo de falar com você. |
| 00:59:38 |
Também estou com medo, |
| 00:59:44 |
Às suas ordens. |
| 01:00:17 |
Sei como você e seu irmão são. |
| 01:00:21 |
-E em quem o Kir irá se tornar. |
| 01:00:32 |
Se no seu coração você |
| 01:00:36 |
Sabe... Você deveria ser |
| 01:00:40 |
Entendo. |
| 01:00:43 |
E me ajudar a conquistar |
| 01:00:48 |
Preciso de você para me ajudar. |
| 01:00:55 |
Essa criança... |
| 01:00:58 |
Não ligo para seu filho. |
| 01:01:02 |
Quero saber o que você irá |
| 01:01:30 |
Nos tornamos estranhos. |
| 01:01:35 |
Você é um estranho e sempre foi. |
| 01:01:41 |
E sempre será. |
| 01:01:43 |
Do que você está falando? |
| 01:01:47 |
Sempre fomos estranhos? |
| 01:01:51 |
-Seremos sempre dois estranhos? |
| 01:01:56 |
Não quero te fazer mal. |
| 01:02:00 |
Só quero saber o que você irá fazer. |
| 01:02:06 |
Vera, você está com problemas, entendeu? |
| 01:02:13 |
Você se cansou. |
| 01:02:20 |
Você se cansou tanto assim? |
| 01:02:27 |
E você... O que irá fazer? |
| 01:02:35 |
Dormir! |
| 01:06:29 |
Alô! |
| 01:07:31 |
Vera, prepare o café da manhã. |
| 01:07:34 |
Vamos seguir adiante. |
| 01:07:40 |
Você será a mãe deles |
| 01:08:14 |
Eva, me dê isso. |
| 01:08:15 |
Não quero. |
| 01:08:51 |
Olá. Pode falar. |
| 01:08:53 |
-Ligação a Distância. É o 321-510? |
| 01:08:55 |
Ele desligou. |
| 01:08:57 |
De onde é esse número? |
| 01:09:00 |
Da cidade. 615-3018. |
| 01:09:06 |
-Olá. Ainda está aí? |
| 01:09:17 |
Robert... |
| 01:09:24 |
Pai, quem ligou? |
| 01:09:27 |
Mark. |
| 01:10:23 |
Com Georgy foi igual ao Avô? |
| 01:10:25 |
O que você quer dizer? |
| 01:10:28 |
Ele era tão velho? |
| 01:10:31 |
Não. Era jovem. |
| 01:10:36 |
Por quê ele morreu? |
| 01:10:39 |
Todos morrem. |
| 01:10:59 |
Pai, por quê não há escritas |
| 01:11:05 |
Não sei. Provavelmente |
| 01:12:23 |
-Alô. |
| 01:12:25 |
Não, é Frida. |
| 01:12:27 |
Quem fala é Kir. |
| 01:12:30 |
Estamos em casa sem nada pra fazer. |
| 01:12:34 |
-Posso falar com Flora? |
| 01:12:37 |
Flora, telefone para você. |
| 01:12:42 |
É Kir. |
| 01:12:47 |
Alô! Kir? |
| 01:12:50 |
-Olá Flora. |
| 01:12:55 |
-Como está? |
| 01:12:58 |
e estamos em casa com a Vovó. |
| 01:13:01 |
Venha para cá. |
| 01:13:03 |
-Quem está no telefone? |
| 01:13:07 |
Claro, me passe o telefone. |
| 01:13:10 |
Oi Kir. |
| 01:13:12 |
Seu pai está aí? |
| 01:13:14 |
Queria falar com Flora. |
| 01:13:16 |
Conversarei com ele e depois |
| 01:13:20 |
Sim. |
| 01:13:22 |
Pai, é para o senhor. |
| 01:13:31 |
-Alô. |
| 01:13:34 |
Liza e eu iremos até a cidade. |
| 01:13:38 |
Não, obrigado. |
| 01:13:40 |
As garotas estavam falando |
| 01:13:45 |
Irei pegá-los... |
| 01:13:47 |
...e deixarei eles à noite. |
| 01:13:51 |
Ou talvez amanhã... |
| 01:13:54 |
...assim vocês dois poderiam |
| 01:13:58 |
Que tal? |
| 01:14:00 |
Até amanhã? |
| 01:14:04 |
Eles virão ou não? |
| 01:14:06 |
Espere um segundo. Kir! |
| 01:14:08 |
-Gostaria de ir ver Flora? |
| 01:14:12 |
Eva! |
| 01:14:14 |
Sim, Papai? |
| 01:14:16 |
Você quer ir ver as garotas? |
| 01:14:19 |
-Kir vai? |
| 01:14:21 |
-Viktor. |
| 01:14:31 |
Olá. Pode falar. |
| 01:14:33 |
Me desculpe. Acho que |
| 01:14:36 |
Você discou um número urbano. |
| 01:14:38 |
Este telefone não faz |
| 01:14:41 |
Pode ligar à longa distância |
| 01:14:44 |
Ou através do operador. |
| 01:14:49 |
Então gostaria de falar com o operador. |
| 01:15:20 |
Sim. Olá. |
| 01:15:22 |
Robert. |
| 01:15:25 |
Boa tarde, Vera. |
| 01:15:28 |
Está tudo em ordem? |
| 01:15:31 |
Sim. |
| 01:15:36 |
Liguei hoje mas ninguém |
| 01:15:40 |
-Não tinha ninguém. |
| 01:15:48 |
Tem certeza que tudo está bem? |
| 01:15:52 |
Sim. Claro. |
| 01:15:58 |
-Vera... |
| 01:16:00 |
Tome cuidado... |
| 01:16:04 |
Cuide das suas crianças. |
| 01:16:06 |
Obrigado, Robert. |
| 01:16:10 |
Até mais. |
| 01:16:13 |
Até mais. |
| 01:16:59 |
Eles não voltarão tão cedo. |
| 01:17:02 |
Vamos dar uma volta. |
| 01:17:15 |
Precisamos fazer uma escolha. |
| 01:17:18 |
Não quero falar sobre traição agora. |
| 01:17:21 |
Nada sobre isto. |
| 01:17:24 |
Quero esquecer tudo. |
| 01:17:26 |
Vamos dar um fim à criança. |
| 01:17:30 |
Precisamos fazer isso, |
| 01:17:36 |
Há coisas mais importantes do que isto. |
| 01:17:39 |
Tudo ficará bem, Vera. |
| 01:17:42 |
Iremos recomeçar. |
| 01:17:46 |
Tentaremos. |
| 01:17:50 |
Por que você não responde? |
| 01:17:52 |
Faça o que quiser... |
| 01:17:56 |
Não me arrependo de nada. |
| 01:18:34 |
Alô. |
| 01:18:36 |
Ligação para a cidade. |
| 01:18:42 |
Sim, espero. |
| 01:19:14 |
Olá. Mark, sou eu. |
| 01:19:17 |
Se você conhecer alguém que faça |
| 01:19:24 |
Certo. Ficarei esperando. |
| 01:20:25 |
Olá. Sou eu. |
| 01:20:26 |
Sim, Mark. |
| 01:20:28 |
Encontrei dois. |
| 01:20:29 |
Demorará uns 40 minutos. |
| 01:20:31 |
Em dois dias ela estará recuperada. |
| 01:20:33 |
Irá se esquecer de tudo em um mês. |
| 01:20:34 |
Tudo bem. |
| 01:20:42 |
-Sim? |
| 01:20:44 |
Podemos passar a noite |
| 01:20:47 |
Tio Viktor poderia nos |
| 01:20:49 |
-Ele já voltou? |
| 01:20:52 |
-Quero falar com ele. |
| 01:20:56 |
Por mim tudo bem. |
| 01:20:57 |
Mas quero falar com o Tio Viktor. |
| 01:20:59 |
Tio Viktor, Papai quer |
| 01:21:02 |
Estou indo. |
| 01:21:15 |
Olá, Alexander. |
| 01:21:50 |
Me passe essa peça vermelha. |
| 01:22:13 |
Flora... |
| 01:23:34 |
Frida. |
| 01:23:54 |
Olhe, leia aqui. |
| 01:23:57 |
Ainda que eu falasse as |
| 01:24:01 |
e não tivesse amor, |
| 01:24:03 |
seria como o metal que soa |
| 01:24:06 |
E ainda que tivesse o dom de profecia, |
| 01:24:10 |
e todas as ciências, e |
| 01:24:13 |
de maneira tal que |
| 01:24:17 |
e não tivesse amor, nada seria. |
| 01:24:19 |
E ainda que distribuísse toda a minha |
| 01:24:22 |
e ainda que entregasse meu |
| 01:24:26 |
e não... e não tivesse amor, |
| 01:24:29 |
nada disso me aproveitaria... |
| 01:24:31 |
O amor é sofredor, é benigno. |
| 01:24:36 |
O amor não é invejoso. |
| 01:24:39 |
O amor não trata com |
| 01:24:44 |
Não se porta com indecência, |
| 01:24:48 |
Não busca os seus interesses, |
| 01:24:53 |
Não folga com a injustiça, |
| 01:24:57 |
Tudo sofre, tudo crê, |
| 01:25:01 |
tudo espera... tudo suporta... |
| 01:25:59 |
Ela irá acordar, mas |
| 01:26:04 |
Deverá ficar de cama até quinta-feira |
| 01:26:07 |
Deixei comprimidos para ela. |
| 01:26:09 |
Um depois da refeição mas |
| 01:26:12 |
Ela pode tomar dois mas se caso |
| 01:26:18 |
Essas são as instruções. |
| 01:26:22 |
É tudo. |
| 01:26:28 |
Voltarei em breve. |
| 01:27:39 |
Já a viu? |
| 01:27:43 |
Ela está dormindo. |
| 01:27:50 |
Ela não fez nenhum barulho... |
| 01:27:53 |
...mesmo quando não |
| 01:27:56 |
Claro. Foram dado pílulas |
| 01:28:03 |
Acha que eu fiz o que era para fazer? |
| 01:28:09 |
Fez sim. |
| 01:28:54 |
Não gosto do jeito |
| 01:28:59 |
Calma. |
| 01:29:01 |
Vá e veja com seus próprios olhos. |
| 01:29:26 |
Não sei. |
| 01:29:30 |
Talvez devêssemos acordá-la. |
| 01:29:33 |
Não. Deixe ela dormir. |
| 01:29:37 |
Ficarei aqui. |
| 01:29:40 |
Estarei na cozinha. |
| 01:30:10 |
Vera... |
| 01:30:17 |
Me desculpe. |
| 01:30:23 |
Não me faça sentir pior. |
| 01:30:33 |
Cometi um erro. |
| 01:30:35 |
Eu sei. |
| 01:30:48 |
Me ajude, Vera. |
| 01:30:51 |
Me ajude. |
| 01:30:55 |
Ela está morrendo. |
| 01:30:58 |
Não seja ridículo. |
| 01:31:01 |
Ela está morrendo. |
| 01:31:21 |
Para quem você está ligando? |
| 01:31:22 |
Para um médico daqui. |
| 01:31:24 |
Uma ambulância. |
| 01:31:26 |
Socorro, ficou maluco? |
| 01:31:28 |
Olá, Gherman? |
| 01:31:30 |
Que se foda a situação! |
| 01:31:32 |
Preciso da sua ajuda. |
| 01:31:34 |
No nosso local de sempre. |
| 01:31:36 |
Sim, aqui. |
| 01:31:39 |
Venha o mais rápido possível, amigo. |
| 01:31:41 |
Uma mulher abortou. |
| 01:31:43 |
Ela talvez possa estar em coma. |
| 01:31:46 |
Há algumas horas atrás. |
| 01:31:50 |
Esperarei. |
| 01:31:57 |
Ele está vindo. |
| 01:32:36 |
-Onde ela está? |
| 01:33:11 |
Ela precisa ir ao hospital. |
| 01:33:13 |
Ligarei para o socorro. |
| 01:33:15 |
-Devemos levá-la para um hospital. |
| 01:33:18 |
-Mark. |
| 01:33:20 |
Acredite, é melhor ligar para o socorro. |
| 01:33:22 |
Mark, precisamos conversar. |
| 01:33:33 |
Ela está morta. |
| 01:33:37 |
Irei declarar que foi |
| 01:33:41 |
Meus pêsames. Te aconselho |
| 01:33:45 |
Ele é seu irmão, não é? |
| 01:33:48 |
Pobre mulher. |
| 01:34:19 |
Alex... Alex... |
| 01:34:26 |
Alex, acalme-se. |
| 01:35:10 |
-Tenho que te falar algo. |
| 01:35:15 |
É importante. |
| 01:35:18 |
Nada mais é importante. |
| 01:36:53 |
Temos que apressar as formalidades. |
| 01:36:56 |
Os boatos estão se |
| 01:37:00 |
Mesmo antes de algo ter acontecido. |
| 01:37:40 |
Eu quero... |
| 01:37:47 |
O caixão mais barato. |
| 01:37:49 |
O vestido que ela estava. |
| 01:37:51 |
Sem maquiagens. |
| 01:37:53 |
Não toque nela. |
| 01:37:55 |
O funeral será amanhã à tarde. |
| 01:38:08 |
Quero vê-la. |
| 01:38:13 |
Te levarei. |
| 01:38:17 |
Por aqui. |
| 01:39:04 |
Pode ir. |
| 01:39:09 |
Quero ficar aqui. |
| 01:39:13 |
Matei minha mulher. |
| 01:39:15 |
Foi um acidente. |
| 01:39:19 |
O que foi que eu fiz? |
| 01:39:22 |
Esqueçamos o acontecido, vamos ver |
| 01:39:30 |
-O que deve ser feito? |
| 01:39:43 |
Droga, Mark. |
| 01:39:47 |
Vai. |
| 01:40:33 |
Mark... Mark... |
| 01:40:47 |
Amanhã devo me levantar. |
| 01:40:50 |
No mínimo por algumas horas. |
| 01:40:52 |
Absolutamente não. |
| 01:40:56 |
Não chame o socorro! |
| 01:41:00 |
Não irei a lugar algum. |
| 01:41:01 |
Não negocio isso. |
| 01:41:05 |
Você me deve. |
| 01:41:13 |
Certo. |
| 01:41:15 |
Você é o chefe. |
| 01:41:19 |
Chame meu irmão. |
| 01:41:22 |
Mas não fale muito. |
| 01:41:30 |
Mark está querendo falar contigo. |
| 01:41:32 |
É pior do que ele pensa. |
| 01:41:43 |
-Chame Viktor e diga... |
| 01:41:47 |
Como as crianças estão? |
| 01:41:50 |
Eles não sabem de nada ainda. |
| 01:41:52 |
É verdade. |
| 01:41:55 |
Você precisa falar para eles. |
| 01:41:59 |
Calma. Sei o que devo fazer. |
| 01:42:03 |
Ótimo. |
| 01:42:16 |
Por que não me disse nada? |
| 01:42:19 |
Eles deveriam ter visto que |
| 01:42:45 |
Vou te falar o que |
| 01:42:49 |
Acredito que... |
| 01:42:51 |
...ela morreu por outra razão. |
| 01:42:55 |
Overdose. |
| 01:42:57 |
Eles eram muito fortes. |
| 01:42:59 |
Só basta poucos comprimidos |
| 01:43:02 |
Parece que ela tomou |
| 01:43:05 |
Tem certeza? |
| 01:43:08 |
Só teremos certeza depois da autópsia. |
| 01:43:10 |
Não haverá autópsia. |
| 01:43:12 |
Sim. Então... |
| 01:43:15 |
Há poucas mudanças morfológicas... |
| 01:43:18 |
...que podem ser |
| 01:43:22 |
O estranho foi que eles |
| 01:43:27 |
Eles estavam muito calmos dizendo |
| 01:43:32 |
Que significa que tudo estava normal. |
| 01:43:35 |
Vê... eles acordaram-na para ter |
| 01:43:41 |
Não sei. |
| 01:43:42 |
Mais uma coisa. |
| 01:43:48 |
Achei isso perto dela. |
| 01:44:03 |
É um resultado de teste de gravidez. |
| 01:44:38 |
Irá falar a ele? |
| 01:44:48 |
Não. |
| 01:46:07 |
Você não pode se levantar. |
| 01:46:12 |
Me dê algo. |
| 01:46:15 |
O que precisar para ficar |
| 01:46:20 |
Você não pode se levantar por nada. |
| 01:46:22 |
Me dê algo! |
| 01:46:29 |
Você não está entendendo a situação. |
| 01:46:31 |
Eu só preciso... |
| 01:46:33 |
...andar. |
| 01:46:39 |
Irei contigo, então. |
| 01:46:41 |
Não. |
| 01:46:43 |
É só para a família. |
| 01:47:54 |
Ele poderá precisar de ajuda. |
| 01:47:56 |
Estarei aqui. |
| 01:50:40 |
Isto é para Mark. |
| 01:59:34 |
Alex... |
| 01:59:37 |
O que você está fazendo aqui? |
| 01:59:41 |
Vamos entrar. |
| 02:02:36 |
Sim. Sim. |
| 02:02:38 |
Sim, estou ouvindo. |
| 02:02:50 |
Vera, não durma. |
| 02:02:55 |
Tente não dormir, |
| 02:02:58 |
Estou chegando. |
| 02:03:00 |
Deixe a porta destrancada. |
| 02:03:04 |
Está me escutando? |
| 02:04:00 |
Vera, Vera, Vera... |
| 02:05:36 |
Está frio. |
| 02:05:39 |
Te farei outro. |
| 02:05:52 |
Robert... |
| 02:05:55 |
Me prometa que você |
| 02:06:09 |
Aonde estão as crianças? |
| 02:06:11 |
Eles estão dormindo em Nina. |
| 02:06:21 |
Robert... |
| 02:06:24 |
Sim? |
| 02:06:28 |
Me prometa. |
| 02:06:32 |
Te prometo. |
| 02:06:51 |
Está amanhecendo. |
| 02:07:58 |
Obrigado. |
| 02:08:10 |
Mãe, quem era? |
| 02:08:12 |
-Recebi uma carta. |
| 02:08:14 |
-Não. |
| 02:08:17 |
Mãe, ele cortou a cabeça da Linda! |
| 02:08:22 |
-Por que fez isto? |
| 02:08:27 |
-E? |
| 02:08:30 |
O que você pensava que veria? |
| 02:08:37 |
É só uma boneca. Mãe. |
| 02:08:40 |
Ele disse que o circo |
| 02:08:46 |
Não minta. Disse que não |
| 02:08:48 |
Basta. Vão brincar. |
| 02:10:23 |
Olá. É Robert. |
| 02:10:26 |
Como se sente? |
| 02:10:28 |
Honestamente? |
| 02:10:30 |
Estávamos pensando em ir ao circo... |
| 02:10:33 |
...mas não me sinto bem. |
| 02:10:36 |
Pedi a Nina para levar |
| 02:10:41 |
Gostaria que eu fosse aí te ver? |
| 02:10:44 |
-Você viria? |
| 02:11:10 |
Outro dia... |
| 02:11:12 |
...perdi as chaves no meu apartamento. |
| 02:11:14 |
O senhorio mora no |
| 02:11:17 |
Pensei que ele teria uma chave extra. |
| 02:11:21 |
Mas não consegui lembrar |
| 02:11:23 |
Estava no meu notebook, |
| 02:11:26 |
Fui para um bar e bebi um copo. |
| 02:11:30 |
E outro. |
| 02:11:32 |
E você encontrou as |
| 02:11:34 |
Exatamente. |
| 02:11:37 |
-Por que você está mentindo. |
| 02:11:40 |
Eu me lembrei do número dele. |
| 02:11:42 |
Me veio repentinamente. |
| 02:11:49 |
Nunca mais perdi minhas chaves. |
| 02:11:53 |
Tenho ciúmes de você. |
| 02:11:55 |
Mas ainda têm tempo para perdê-las. |
| 02:12:01 |
Vera, o que está acontecendo? |
| 02:12:04 |
Tudo está bem. |
| 02:12:05 |
Estarei bem em um minuto. |
| 02:12:07 |
Você está bem? |
| 02:12:33 |
Vera? |
| 02:12:35 |
-Quer água? |
| 02:12:40 |
Fique mais um pouco se puder. |
| 02:12:43 |
Até eles chegarem. |
| 02:12:46 |
Não quero ficar sozinha. |
| 02:12:49 |
Certo. |
| 02:12:56 |
Vou deitar um pouco |
| 02:12:59 |
Não. Fique deitada. |
| 02:13:28 |
-Você gostaria de ver nossas fotos? |
| 02:13:34 |
Ali estão, no fundo da prateleira. |
| 02:13:50 |
Este é o pai dele. |
| 02:13:56 |
Aqui estão os três. |
| 02:14:00 |
Pai, Alex e Mark. |
| 02:14:11 |
Este é Mark com sua família. |
| 02:14:17 |
Esta é minha mãe. |
| 02:14:24 |
Esta é Eva quando tinha |
| 02:14:31 |
E essa... essa sou eu |
| 02:14:37 |
Vê, as fotos estão uma bagunça... |
| 02:14:40 |
Não temos tempo para isso. |
| 02:14:45 |
Esta foi quando Alex estava me |
| 02:15:04 |
Por quê você quis |
| 02:15:08 |
Me senti horrível. |
| 02:15:13 |
Não posso explicar nada a ele. |
| 02:15:16 |
Ao Alex? |
| 02:15:20 |
Estou grávida. |
| 02:15:22 |
Você está grávida? |
| 02:15:28 |
Me desculpe... |
| 02:15:30 |
...mas não é o filho de Alex? |
| 02:15:33 |
É o filho dele... |
| 02:15:38 |
...e não é. |
| 02:15:40 |
O que quer dizer? |
| 02:15:44 |
É o filho dele. |
| 02:15:45 |
Claro que é. |
| 02:15:51 |
Mas não é dele, |
| 02:15:52 |
nossos filhos não são nossos. |
| 02:15:57 |
Do jeito na qual não somos só os |
| 02:16:02 |
Entende? |
| 02:16:13 |
Fiquei acordada a noite |
| 02:16:19 |
Ouvi ele respirando. |
| 02:16:23 |
Ele nos ama por interesse próprio. |
| 02:16:27 |
Deus! |
| 02:16:30 |
Estive vivendo assim por anos. |
| 02:16:35 |
Por que me sinto tão solitária? |
| 02:16:37 |
Por que ele não fala comigo |
| 02:16:40 |
Ou imaginei que ele |
| 02:16:44 |
Eu não estaria pronta |
| 02:16:47 |
Preciso fazer algo. |
| 02:16:50 |
Se ele continuar desse |
| 02:16:52 |
Não quero dar à luz a morte. |
| 02:16:55 |
Podemos viver sem morrer. |
| 02:16:59 |
Há uma possibilidade. |
| 02:17:01 |
Que possibilidade, Vera? |
| 02:17:03 |
Não sei, mas certamente existe. |
| 02:17:06 |
E é só possível juntos, um |
| 02:17:10 |
...é impossível sozinho. |
| 02:17:13 |
É um ciclo vicioso. |
| 02:17:17 |
Como posso explicar isso a ele? |
| 02:17:20 |
A fazer ele entender, e |
| 02:17:28 |
Mãe, voltamos. |
| 02:17:34 |
Por quê ele está aqui? |
| 02:17:38 |
Por quê ele não está em casa? |
| 02:17:41 |
Kir! Como você pode se |
| 02:17:46 |
Nina, irei agora mesmo. |
| 02:17:54 |
Me desculpe, Robert. |
| 02:17:56 |
Não se preocupe. |
| 02:18:06 |
Devo ir agora. |
| 02:18:51 |
324-311 por favor. |
| 02:18:58 |
Viktor? |
| 02:19:01 |
Como você está? |
| 02:19:04 |
Irei hoje pegar meus filhos. |
| 02:19:07 |
Fale a eles quando acordarem. |
| 02:19:10 |
Estou ligando da cidade. |
| 02:23:19 |
Tradução: Gidalte Lúcio |
