Izgnanie The Banishment

fr
00:00:32 LE BANNISSEMENT
00:05:38 Je vais appeler un médecin.
00:05:40 Non.
00:05:42 - Mark.
00:05:44 Il te faut un médecin.
00:05:45 Sors-la à tout prix.
00:05:52 Tu m'entends ?
00:05:55 Enlève la balle, et je partirai.
00:05:57 Je vais dormir un peu,
00:06:02 Ta famille ne doit pas me voir.
00:06:07 Allez. Allez.
00:06:47 Et toi ?
00:06:50 - Je partirai dans quelques jours.
00:06:54 Quelques mois.
00:06:57 - Robert m'a trouvé un travail.
00:07:01 Pas mal.
00:07:14 Je pourrai acheter une voiture.
00:07:17 Pourquoi ne pas vendre la maison
00:07:23 Je le ferai peut-être... ou pas.
00:07:26 - Veux-tu aller là-bas ?
00:12:10 J'ai soif.
00:12:12 On est presque arrivés. Tiens bon.
00:13:18 Viens là, Eva.
00:13:25 Oui, maman ?
00:13:27 Emmène ça dans ta chambre
00:13:34 Et reviens vite.
00:13:35 Oui, madame.
00:16:48 Papa, où sont les noyers ?
00:16:53 Sur la colline.
00:16:57 - On ira voir après la toilette ?
00:17:03 Je veux cueillir une noix.
00:17:05 Elles ne sont pas encore mûres.
00:17:07 On peut les manger.
00:17:09 Je veux cueillir une noix.
00:18:49 Papa, pourquoi n'y a-t-il pas d'eau
00:18:54 Seul Dieu le sait.
00:18:57 - Ça s'est asséché ?
00:19:12 Ça coulait par là,
00:19:17 s'accumulant dans la fosse.
00:19:21 Tu as vu ça ?
00:19:24 Oui.
00:19:35 Lapin, donne-moi une pomme.
00:19:39 Mon nom est Eva.
00:19:41 Je sais.
00:19:44 Tu as dit : "Lapin".
00:19:48 Parce que tu ressembles
00:19:52 Comme un rayon de soleil.
00:19:54 Je veux pas être un lapin,
00:20:01 D'accord Eva, donne-moi une pomme.
00:20:10 Veux-tu des pommes dans la salade ?
00:20:12 Non, je ne veux pas.
00:20:14 Qu'aimerais-tu alors ?
00:20:22 Rien.
00:21:01 Pardon, maman.
00:21:03 Je ne le referai plus.
00:21:05 Ne dis pas ça, ma chérie.
00:21:07 Ce n'est pas ta faute.
00:21:13 Pourquoi t'es-tu enfuie ?
00:21:17 J'écoute, que s'est-il passé ?
00:21:19 Rien.
00:21:28 Je vois.
00:22:17 Ça suffit ! Va au lit !
00:22:19 OK. Bonne nuit.
00:22:22 Papa, c'est quoi cette odeur ?
00:22:26 J'en sais rien. Pourquoi ?
00:22:29 - Va dormir.
00:22:47 Tu veux un verre ?
00:22:50 Avec plaisir. J'en ai besoin.
00:23:49 Alex...
00:23:56 Je suis enceinte.
00:24:03 Ce n'est pas le tien.
00:25:59 Je t'emmène ?
00:26:11 Je te connais.
00:26:15 Tu es Alexander.
00:26:19 Tu te souviens de moi ?
00:26:21 Je suis facteur, à la ville.
00:26:24 Je ne me rappelle pas.
00:26:27 Tu m'excuseras,
00:27:23 - Allô ?
00:27:26 Je suis à la gare.
00:27:30 Quelle gare ?
00:27:33 - OK. Parlons...
00:27:36 Il n'y a plus de train,
00:27:39 Je trouverai une voiture.
00:27:42 OK. Je t'attendrai au bar.
00:27:45 Non, ce serait mieux au casino,
00:27:48 Je sais.
00:28:00 - Max, on peut se parler une minute ?
00:28:08 - Je peux prendre ta voiture, ce soir ?
00:28:12 Merci.
00:28:14 Je la ramène où ? Chez toi ?
00:28:18 Laisse les clés dans la boîte à gants.
00:32:39 Tais-toi.
00:33:52 Allô, Viktor ? C'est Alexander.
00:33:55 Oui. Je suis arrivé hier.
00:33:58 Une semaine environ.
00:34:02 OK. On va faire comme ça.
00:34:09 Oui. Bien sûr.
00:34:11 OK. À bientôt.
00:34:33 Comment trouves-tu, ici ?
00:34:37 Tout est exactement pareil.
00:34:42 Kir ! Eva ! Venez !
00:35:36 Tu es parti combien de temps ?
00:35:40 Douze.
00:35:42 Comment va Mark ?
00:35:45 Tu vois ton frère ?
00:35:47 Il va bien.
00:35:49 Et sa famille ?
00:35:54 Je ne sais pas.
00:35:56 Ils manquaient à ton père.
00:36:00 A-t-il seulement vu tes enfants ?
00:36:02 Non.
00:36:06 C'est difficile de vous faire parler,
00:36:10 Il vient, s'enferme dans la maison
00:36:17 Les gens vivaient différemment.
00:36:21 Mais...
00:36:25 on ne sait jamais
00:36:28 Papa, je veux m'asseoir à côté de toi.
00:36:42 On arrive dans trois minutes.
00:36:55 Va là-bas.
00:37:01 Kir, allez !
00:37:25 - Quel est son nom ?
00:37:28 Veux-tu lui en donner un ?
00:37:32 - Je peux le monter ?
00:37:35 Laisse-le grandir un peu.
00:37:39 Quand sera-t-il assez grand ?
00:37:43 À ta prochaine visite.
00:37:47 - Tu aimes bien l'endroit, non ?
00:37:53 C'est bien... C'est bien...
00:38:01 Allons chez moi.
00:40:40 - Je me demandais...
00:40:54 Écoute...
00:40:57 J'ai réfléchi...
00:40:59 Que je pourrais quoi ?
00:41:04 Tu l'aimes ?
00:41:11 - Je ne sais pas comment te l'expliquer.
00:41:16 Tu ne sais pas comment l'expliquer ?
00:41:51 Prêts ou pas, j'arrive !
00:42:03 - Eva est derrière l'arbre.
00:42:07 Ce n'est pas vrai.
00:42:09 Ce n'est pas juste.
00:42:18 Pas dans la maison.
00:42:21 On s'est mis d'accord.
00:42:47 J'étais là en premier.
00:42:51 Va chercher Flora.
00:42:53 Flora aura bientôt dix ans, Frida onze,
00:42:59 Il ne veut plus d'enfant, mais...
00:43:02 je devrais lui donner un fils.
00:43:05 Quels sont tes projets ?
00:43:08 Tu devrais encore en faire un.
00:43:11 Trois, c'est le chiffre magique.
00:43:33 Vera ? Quel est le menu du dîner ?
00:43:39 Tout est prêt.
00:43:54 - Pourquoi tu t'es pas cachée ?
00:43:58 Pas pour de vrai.
00:44:00 Tu es allée trop loin.
00:44:02 Je sais.
00:44:06 - Tu n'aimes pas jouer ?
00:44:10 Les enfants ! Venez manger !
00:44:17 On y va ?
00:44:19 Je préfère ici.
00:44:23 Tu aimes être seule ?
00:44:26 Pas toi ?
00:44:28 Quelquefois.
00:44:30 Quand je suis fâché avec quelqu'un.
00:44:39 Tu es fâché, en ce moment ?
00:44:43 - Oui, je le suis.
00:44:45 Avec mon père.
00:44:48 Il a frappé maman.
00:44:51 Quand aimes-tu être seule ?
00:44:53 Mon père ne frappe jamais ma mère.
00:44:57 Mais quelquefois, maman...
00:44:59 lui crie dessus.
00:45:03 Et que fait-il ?
00:45:05 Il ne lui parle plus pendant un moment.
00:45:11 - Tu sais pourquoi ils font ça ?
00:45:15 J'y pense, mais je ne sais pas.
00:45:26 - Rentrons.
00:45:41 C'est pas dur,
00:45:43 Pas pour moi.
00:45:44 C'est lui qui m'y a envoyé.
00:45:46 "Les enfants,
00:45:48 C'est intéressant d'être facteur ?
00:45:51 Tout est intéressant.
00:45:53 Comment ça, "tout" ?
00:45:55 Bon...
00:45:58 pas tout.
00:46:03 Que se passe-t-il ?
00:46:09 Vous parlez de quoi, vous deux ?
00:46:16 Alex, tu peux me le dire ?
00:46:23 Ou toi, Max ?
00:46:24 Je ne sais pas.
00:46:27 En fait, il n'y a que toi
00:46:30 personne d'autre.
00:46:32 Moi ?
00:46:34 Non.
00:46:36 Je ne sais pas.
00:46:43 Mais d'un autre côté,
00:46:48 Tu vois ?
00:46:50 J'ai toujours su...
00:46:54 Oui... je sais.
00:46:56 Dis-moi ce que tu sais
00:47:02 Je te le dirais,
00:47:05 si tu vivais ici.
00:47:09 Juste un petit peu.
00:47:11 Un tout petit peu.
00:47:13 Papa, quand est-ce qu'on rentre ?
00:47:17 Je ne sais pas.
00:47:20 Va jouer.
00:47:23 - J'ai assez joué.
00:47:30 Qu'est-ce que tu dis de ça ?
00:47:33 Elle en a assez.
00:47:43 Trois filles à la maison...
00:47:46 C'est comme avoir trois femmes de plus.
00:47:52 Ça te dérange que j'en aie une autre ?
00:47:55 - Laisse tomber Liza, je vais les laver.
00:48:09 Regarde-la.
00:48:14 Si elle voulait...
00:48:17 Elle pourrait rester
00:48:20 Si elle voulait.
00:48:48 - Lève-toi, papa.
00:48:50 Tout est normal.
00:48:55 Lève-toi, papa.
00:48:57 Venez, les enfants, prenons le thé.
00:49:09 - Voyons-nous quelque part.
00:49:12 À la gare.
00:49:16 - Viens.
00:49:19 On a des invités.
00:49:22 Georgy ?
00:49:23 - Oui. Avec Max et Viktor.
00:49:27 Prends la voiture de Georgy.
00:49:30 OK. Bien.
00:49:48 - Papa, c'était qui, au téléphone ?
00:49:53 Il m'attend.
00:49:54 - Tu me prêtes ta voiture ?
00:49:57 - Pourquoi ne vient-il pas ici ?
00:50:00 - Papa, je veux venir avec toi.
00:50:03 - Je veux venir aussi.
00:50:09 Je viens quand même.
00:50:14 J'ai dit non.
00:50:41 Que veut-il ?
00:50:43 - Qui ?
00:50:47 En fait, on va voir oncle Mark,
00:50:52 Pourquoi as-tu dit oncle Robert, alors ?
00:50:56 Je n'avais pas le choix.
00:51:05 Tu l'aimes bien ?
00:51:07 Qui ?
00:51:09 Oncle Robert.
00:51:12 Bien sûr, on est amis.
00:51:16 Je le déteste.
00:51:18 Pourquoi ça ?
00:51:22 Il est venu chez nous.
00:51:24 Quand ?
00:51:25 Quand tu es parti gagner de l'argent.
00:51:36 Pourquoi n'as-tu rien dit ?
00:51:39 Je ne sais pas.
00:51:47 Maman disait
00:51:50 Mais elle a changé d'avis.
00:51:54 Il était à la maison
00:52:41 - Je t'ai attendu toute la nuit.
00:52:49 Je ne trouvais pas de voiture.
00:52:57 Que s'est-il passé ?
00:53:01 Vera est enceinte. Et pas de moi.
00:53:06 Elle me l'a dit hier.
00:53:14 Et que vas-tu faire ?
00:53:17 J'ai peur de la tuer.
00:53:22 De combien de mois ?
00:53:25 Je ne sais pas.
00:53:31 Oh, merde !
00:53:38 Mark, que se passe-t-il ?
00:53:42 Il y a ce qu'il y a.
00:53:45 Tu joues avec les cartes que tu reçois.
00:53:48 J'étais certain
00:53:51 Et elle sourit.
00:53:59 Mark, que dois-je faire ?
00:54:03 Tu as le droit de faire
00:54:09 Tue, si tu veux tuer.
00:54:12 L'arme est dans le tiroir du haut.
00:54:17 Pardonne, si tu veux pardonner.
00:54:21 Et c'est réglé.
00:54:24 Que dois-je décider, Mark ?
00:54:30 Je ne veux pas perdre mes enfants,
00:54:37 Je n'arrive pas à réaliser
00:54:41 Je n'ai pas perdu mes enfants.
00:54:45 Je me suis fait à l'idée
00:54:49 Mais ils existent et sont vivants.
00:54:52 Et alors ?
00:54:55 - Tu ne veux rien savoir à leur sujet ?
00:55:00 - Et c'est bien ?
00:55:04 C'était mon jeu.
00:55:06 Je ne comprends pas.
00:55:11 Alors... Sois bon...
00:55:13 C'est facile. Pile ou face.
00:55:20 On a joué jusqu'au matin.
00:55:25 - On t'attendait. Prends.
00:55:29 Allez, allez, ça va te servir.
00:55:36 Tu vas voir ton fils ?
00:55:39 Il t'attend.
00:55:46 - Tu es sûr...
00:55:51 Se pourrait-il que tu te trompes ?
00:56:03 Et c'est bien ?
00:56:06 C'est bien.
00:56:17 Kir, allons-y.
00:56:36 Tu es sûre
00:56:40 Eh bien... oui.
00:56:42 Ou alors à l'intérieur.
00:56:45 Regarde. Je l'ai trouvé.
00:57:13 Mark a la même odeur
00:57:30 Et reviens quand tu veux... Vraiment.
00:57:34 Je serais contente,
00:57:37 Où peut-on voir un ciel pareil ?
00:57:40 - Alexander, viens t'installer ici.
00:57:47 Bonne soirée.
00:57:49 Salut.
00:58:01 J'ai oublié quelque chose.
00:58:20 - Kir, tu n'es pas fatigué ?
00:58:24 Va te coucher.
00:59:02 J'aimerais te parler,
00:59:05 Je ne t'entends pas.
00:59:10 J'aimerais te parler,
00:59:34 J'ai peur de parler avec toi.
00:59:39 J'ai peur aussi. Mais penses-y,
00:59:45 Comme tu veux.
01:00:17 Je sais comment vous êtes,
01:00:22 Kir sera bientôt comme vous.
01:00:33 Si tu avais un tant soit peu
01:00:36 tu ferais ce que je te dis
01:00:44 Tu m'aiderais à venir en aide
01:00:49 Tu dois m'aider.
01:00:56 Ce bébé...
01:00:59 Je me fiche de ton enfant.
01:01:02 Je veux savoir
01:01:30 On est devenus des étrangers.
01:01:35 Tu as toujours été un étranger.
01:01:41 Et tu le seras à jamais.
01:01:44 De quoi tu parles ?
01:01:47 On a toujours été des étrangers ?
01:01:51 - Et on le sera toujours ?
01:01:57 Je ne veux pas te faire de mal.
01:02:00 Je veux juste savoir
01:02:07 Vera, tu as des ennuis,
01:02:14 Tu es fatigué.
01:02:21 L'es-tu vraiment ?
01:02:28 Et toi...
01:02:35 Dormir !
01:07:31 D'accord, Vera,
01:07:35 On va tous continuer.
01:07:39 Tu seras leur mère,
01:08:14 - Eva, donne-le-moi.
01:08:51 Allô ? Parlez.
01:08:52 Appel longue distance.
01:08:55 Il a raccroché.
01:08:57 D'où venait cet appel ?
01:09:00 De la ville. N° 615-3018.
01:09:06 - Allô. Vous êtes toujours là ?
01:09:15 Robert...
01:09:24 Papa, c'était qui ?
01:09:27 Mark. Allons-y.
01:10:23 Grand-père était comme Georgy ?
01:10:26 Que veux-tu dire ?
01:10:29 Il était vieux ?
01:10:31 Non. Il était plus jeune.
01:10:36 Pourquoi est-il mort ?
01:10:40 Tout le monde meurt.
01:11:01 Pourquoi n'y a-t-il rien d'écrit
01:11:05 Je ne sais pas.
01:12:24 Flora ?
01:12:26 Non, c'est Frida.
01:12:28 C'est Kir. Comment ça va ?
01:12:31 On est la maison, à ne rien faire.
01:12:33 - Tu me passes Flora ?
01:12:37 Flora ! Téléphone.
01:12:43 C'est Kir.
01:12:51 - Salut, Flora.
01:12:55 - Comment vas-tu ?
01:12:59 on va rester avec grand-mère.
01:13:01 Viens.
01:13:03 - Qui est au téléphone ?
01:13:07 Bien sûr, passe-moi le téléphone.
01:13:10 Salut, Kir.
01:13:12 Ton père est là ?
01:13:14 Je voulais parler à Flora.
01:13:16 Je vais lui dire deux mots
01:13:22 Papa, c'est pour toi.
01:13:31 - Allô.
01:13:34 Liza et moi allons à la ville.
01:13:36 Tu n'as besoin de rien ?
01:13:37 Non, merci.
01:13:40 Les filles ont dit
01:13:43 On aimerait.
01:13:45 Je viendrai les chercher
01:13:47 et les ramènerai ce soir.
01:13:51 Ou peut-être demain,
01:13:54 pour que Vera et toi
01:13:57 Qu'en dis-tu ?
01:14:00 Jusqu'à demain ?
01:14:03 Alors, ils viennent ou pas ?
01:14:05 Attends. Kir !
01:14:08 - Tu veux voir Flora ?
01:14:13 Eva !
01:14:14 Oui, papa ?
01:14:16 Tu veux aller voir les filles ?
01:14:18 - Est-ce que Kir vient ?
01:14:21 - Viktor.
01:14:31 Allô ? Parlez.
01:14:33 Désolée, je me suis trompée.
01:14:36 C'est un numéro de la ville.
01:14:38 Vous ne pouvez pas passer d'appel
01:14:41 Vous pouvez utiliser
01:14:45 ou passer par l'opérateur.
01:14:49 Je vais passer par l'opérateur.
01:15:20 Oui. Allô.
01:15:21 Robert, c'est Vera.
01:15:25 Bonjour, Vera.
01:15:29 Tout va bien ?
01:15:31 Oui.
01:15:36 Je t'ai appelée aujourd'hui,
01:15:40 - Il n'y avait personne.
01:15:49 Tu es sûre que tout va bien ?
01:15:52 Oui. Je ne sais pas pourquoi
01:15:58 - Vera...
01:16:01 Prends soin...
01:16:04 Prends soin de tes enfants.
01:16:06 Merci, Robert.
01:16:10 Au revoir.
01:16:13 Au revoir.
01:16:59 Ils ne reviendront pas de sitôt.
01:17:02 Allons faire un tour.
01:17:15 On doit prendre une décision.
01:17:18 Je n'ai pas envie
01:17:21 De rien de tout ça.
01:17:24 Je veux oublier tout ça.
01:17:27 Débarrassons-nous de l'enfant.
01:17:30 Il faut le faire, tu m'écoutes ?
01:17:36 Il y a des choses plus importantes.
01:17:39 Tout ira bien, Vera.
01:17:42 On recommencera à zéro.
01:17:46 On essayera.
01:17:50 Pourquoi ne réponds-tu pas ?
01:17:52 Fais ce que tu veux... vite.
01:17:56 Je ne regrette rien.
01:18:34 Allô.
01:18:36 Un appel pour la ville.
01:18:43 Oui, j'attends.
01:19:13 Allô ? Mark, c'est moi.
01:19:16 Si tu en connais un qui fait ça,
01:19:24 OK. J'attends.
01:20:25 - Salut. C'est moi.
01:20:28 J'en ai trouvé deux.
01:20:29 Ça prendra environ 40 minutes.
01:20:33 - Elle aura tout oublié dans un mois.
01:20:42 - Oui ?
01:20:44 On peut rester là, cette nuit ?
01:20:47 Oncle Viktor nous ramènera demain.
01:20:49 - Il est rentré ?
01:20:52 - Je veux lui parler.
01:20:56 Je suis d'accord.
01:21:00 Oncle Viktor, papa veut te parler.
01:21:02 J'arrive.
01:21:50 Donne-moi cette pièce rouge.
01:23:34 Frida.
01:23:53 Regarde, lis à partir de là.
01:23:57 "Quand je parlerais
01:24:01 "si je n'ai pas l'amour,
01:24:02 "je suis un airain qui résonne,
01:24:06 "Et quand j'aurais le don de prophétie,
01:24:10 "et toute la connaissance,
01:24:14 "jusqu'à transporter des montagnes,
01:24:16 "si je n'ai pas l'amour,
01:24:19 "Quand je distribuerais tous mes biens
01:24:22 "quand je livrerais même mon corps
01:24:27 "si je... si je n'ai pas l'amour,
01:24:29 "cela ne me sert à rien.
01:24:32 "L'amour est patient,
01:24:36 "l'amour n'est point envieux,
01:24:38 "l'amour ne se vante point,
01:24:44 "Il ne fait rien de malhonnête,
01:24:48 "il ne cherche point son intérêt,
01:24:51 "il ne soupçonne point le mal.
01:24:55 "Il ne se réjouit point de l'injustice,
01:24:59 "il excuse tout, il croit tout,
01:25:02 "il espère tout, il supporte tout."
01:26:00 Elle se réveillera dans un moment,
01:26:05 Elle devra garder le lit jusqu'à jeudi.
01:26:08 J'ai laissé des médicaments.
01:26:10 Un comprimé après le repas,
01:26:13 Elle peut en prendre deux,
01:26:19 Il y a la posologie avec la boîte.
01:26:23 C'est tout.
01:26:28 Je reviendrai bientôt.
01:27:40 Tu l'as vue ?
01:27:43 Elle dort.
01:27:51 Elle n'émet pas le moindre son,
01:27:54 même si la douleur
01:27:57 Évidemment. Ils lui ont donné
01:28:04 Tu ne penses pas que j'ai fait
01:28:08 Absolument.
01:28:11 Prenons un café.
01:28:54 Elle a mauvaise mine.
01:28:59 Calme-toi.
01:29:01 Va voir par toi-même.
01:29:26 Je ne sais pas.
01:29:29 On devrait peut-être la réveiller.
01:29:33 Non. Laisse-la dormir.
01:29:37 Je vais rester là.
01:29:40 Je serai dans la cuisine.
01:30:17 Je suis tellement désolé.
01:30:23 N'aggrave pas mon cas.
01:30:32 J'ai fait une erreur.
01:30:35 Je sais.
01:30:47 Aide-moi, Vera.
01:30:51 Aide-moi.
01:30:55 Elle est mourante.
01:30:59 Ne sois pas ridicule.
01:31:01 Elle est mourante.
01:31:21 T'appelles qui ?
01:31:22 Un de mes amis.
01:31:23 - Un docteur du coin.
01:31:26 T'es cinglé ?
01:31:28 - Gherman ? C'est Mark.
01:31:32 J'ai besoin de ton aide.
01:31:34 Chez nous.
01:31:36 Oui, ici.
01:31:39 Viens dès que tu peux, mon ami.
01:31:42 Une femme a subi un avortement.
01:31:46 Il y a quelques heures.
01:31:50 J'attends.
01:31:57 Il arrive.
01:32:37 - C'est où ?
01:33:12 Elle doit aller à l'hôpital.
01:33:14 - Je vais appeler une ambulance.
01:33:17 - Non.
01:33:18 Pourquoi ? Quel est le problème ?
01:33:20 Crois-moi,
01:33:23 Mark, je dois te parler.
01:33:34 Elle est morte.
01:33:38 Je vais déclarer
01:33:42 Je suis désolé. Je te conseille
01:33:46 C'est ton frère, n'est-ce pas ?
01:33:49 La pauvre fille !
01:34:26 Alex, calme-toi.
01:35:11 - Je dois te dire quelque chose.
01:35:15 C'est important.
01:35:18 Plus rien n'a d'importance.
01:36:54 Il faut régler les formalités.
01:36:57 Les nouvelles vont vite, par ici.
01:37:00 Avant même que les événements
01:37:39 Je vais vous dire ce que je veux.
01:37:47 Le cercueil le moins cher.
01:37:49 La chemise de nuit qu'elle portait.
01:37:51 Pas de maquillage.
01:37:53 Ne la touchez pas.
01:37:55 L'enterrement, demain, à midi.
01:38:07 Je veux la voir.
01:38:13 Je vous y emmène.
01:38:17 Par ici.
01:39:05 Démarre.
01:39:09 Je veux rester là.
01:39:13 J'ai tué ma femme.
01:39:15 C'était un accident.
01:39:20 Qu'ai-je fait ?
01:39:22 Ne parlons pas de ce qui s'est passé,
01:39:30 - Qu'est-ce qu'il faut faire ?
01:39:43 Va te faire foutre, Mark.
01:39:47 Démarre.
01:40:47 Demain, je devrai me lever.
01:40:50 Au moins pour quelques heures.
01:40:52 C'est hors de question.
01:40:56 N'appelle pas l'ambulance !
01:40:59 Je ne vais nulle part.
01:41:01 Ce n'est pas négociable.
01:41:05 Tu me dois un service.
01:41:12 OK.
01:41:15 T'es le patron.
01:41:18 Appelle mon frère.
01:41:22 Mais ne parle pas trop.
01:41:30 Mark te demande.
01:41:32 C'est pire que ce qu'il croit.
01:41:44 - Appelle Viktor et dis-lui...
01:41:47 Comment vont les enfants ?
01:41:50 Ils ne savent pas encore.
01:41:53 C'est vrai.
01:41:56 Tu dois le leur dire.
01:42:00 Calme-toi.
01:42:03 C'est bien.
01:42:16 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
01:42:19 Ils ont bien dû voir
01:42:46 Je vais te dire ma théorie.
01:42:50 Je crois qu'elle n'est pas morte
01:42:55 Mais d'une overdose.
01:42:57 Ces médicaments sont très forts.
01:43:00 Quelques comprimés suffisent
01:43:03 On dirait
01:43:05 Tu es sûr ?
01:43:08 On ne sera sûrs qu'après l'autopsie.
01:43:10 - Il n'y aura pas d'autopsie.
01:43:15 Il y avait quelques modifications
01:43:18 qui ont pu être causées
01:43:23 C'est bizarre qu'ils n'aient pas
01:43:27 Ils étaient très calmes,
01:43:32 Ça signifie
01:43:35 Ils ont fait leur travail, la réveillant
01:43:41 Je ne sais pas...
01:43:48 J'ai trouvé ça, à côté d'elle.
01:44:04 C'est un résultat de test de grossesse.
01:44:39 Tu vas lui dire ?
01:44:48 Non.
01:46:07 Tu n'es pas autorisé à te lever.
01:46:12 Donne-moi quelque chose.
01:46:15 Autant qu'il faudra
01:46:20 Tu ne dois pas te lever,
01:46:22 Donne-moi quelque chose !
01:46:29 Tu ne comprends pas la situation.
01:46:31 J'ai juste besoin...
01:46:33 de marcher.
01:46:39 Je viendrai avec toi, alors.
01:46:42 Non.
01:46:43 C'est que pour nous.
01:47:54 Il pourrait avoir besoin
01:50:40 C'est pour Mark.
01:59:37 Que fais-tu là ?
01:59:41 Entrons.
02:02:36 Oui. Oui.
02:02:38 Oui, j'écoute.
02:02:50 Vera... ne t'endors pas.
02:02:54 Essaye de résister au sommeil,
02:02:57 J'arrive tout de suite.
02:03:00 Laisse la porte ouverte.
02:03:04 Tu m'entends ?
02:05:37 C'est froid.
02:05:39 Je vais en refaire.
02:05:55 Promets-moi
02:06:09 Où sont les enfants, Vera ?
02:06:11 Ils dorment chez Nina.
02:06:28 Promets-le-moi.
02:06:32 Je te le promets.
02:06:52 Il fait jour.
02:08:10 Qui c'était ?
02:08:12 - J'ai reçu une lettre.
02:08:16 De qui ?
02:08:18 Maman, viens voir,
02:08:22 - Pourquoi as-tu fait ça ?
02:08:27 Et ?
02:08:28 Rien.
02:08:30 Que pensais-tu y trouver ?
02:08:37 C'est qu'une poupée, maman.
02:08:41 Il a dit qu'il n'y avait pas besoin
02:08:46 J'ai dit que les clowns
02:08:48 Ça suffit. Allez jouer.
02:10:23 Salut. C'est Robert.
02:10:27 Comment te sens-tu ?
02:10:29 Franchement ? Pas bien.
02:10:31 On devait aller au cirque,
02:10:37 J'ai demandé à Nina d'emmener
02:10:41 Tu aimerais que je passe ?
02:10:45 Tu viendrais ?
02:11:11 L'autre jour,
02:11:12 j'ai perdu les clés
02:11:15 Le propriétaire habite
02:11:17 J'ai pensé qu'il aurait un double.
02:11:21 Impossible de me souvenir de son numéro,
02:11:26 Je suis allé dans un bar...
02:11:29 J'ai commandé un verre.
02:11:32 Et tu as trouvé les clés
02:11:35 Exactement.
02:11:37 - Parce que tu mens.
02:11:40 Je me suis souvenu de son numéro.
02:11:42 Ça m'est revenu d'un coup.
02:11:49 Je n'ai jamais perdu mes clés.
02:11:53 Je t'envie.
02:11:55 Mais tu as encore le temps
02:12:02 Vera, qu'y a-t-il ?
02:12:04 Tout va bien.
02:12:05 Ça ira dans une minute.
02:12:07 Tu vas bien ?
02:12:35 Veux-tu un verre d'eau ?
02:12:37 Non, je vais mieux.
02:12:40 Reste encore un peu,
02:12:43 Jusqu'à ce qu'ils reviennent.
02:12:46 Je ne veux pas être seule.
02:12:49 D'accord.
02:12:56 Je vais m'allonger un peu.
02:12:59 Non, allonge-toi.
02:13:28 Tu veux voir nos photos ?
02:13:31 - Tu les as déjà vues ?
02:13:34 Elles sont dans le tiroir du bas.
02:13:50 C'est son père.
02:13:56 Les voilà tous les trois.
02:14:00 Mon père.
02:14:11 Mark et sa famille.
02:14:18 C'est ma mère.
02:14:25 Eva, qui n'avait pas un an.
02:14:31 Et ça... c'est moi avant mon mariage.
02:14:37 Les photos sont dans un tel désordre.
02:14:46 Alex, quand il m'a emmenée
02:15:04 Pourquoi as-tu fait ça, hier ?
02:15:09 Je me sens mal.
02:15:13 Je ne peux rien lui expliquer.
02:15:16 À Alex ?
02:15:20 Je suis enceinte.
02:15:23 Tu es enceinte ?
02:15:28 Je suis désolé...
02:15:30 mais il n'est pas d'Alex ?
02:15:33 C'est le sien...
02:15:38 et ça ne l'est pas.
02:15:41 Que veux-tu dire ?
02:15:44 C'est son enfant.
02:15:51 Mais ce n'est pas le sien
02:15:53 où nos enfants ne sont pas à nous.
02:15:57 De la même façon qu'on n'est pas
02:16:02 Tu comprends ?
02:16:13 J'ai des insomnies.
02:16:19 Je l'entends respirer.
02:16:23 Il nous aime juste pour son bien.
02:16:27 Mon Dieu !
02:16:30 Ça fait des années
02:16:35 Pourquoi je me sens si seule ?
02:16:37 Pourquoi ne me parle-t-il plus
02:16:40 Ou je croyais qu'il me parlait...
02:16:44 Je serais incapable
02:16:47 Je dois faire quelque chose.
02:16:49 S'il continue comme ça,
02:16:53 Je ne veux pas donner la vie à la mort.
02:16:56 On pourrait vivre sans mourir.
02:16:59 C'est une possibilité.
02:17:01 Quelle possibilité ?
02:17:03 Je ne sais pas, mais ça doit exister.
02:17:06 C'est seulement possible ensemble,
02:17:09 c'est impossible chacun pour soi.
02:17:13 C'est un cercle vicieux.
02:17:17 Comment lui expliquer ?
02:17:20 Et lui faire prendre conscience
02:17:28 Maman, on est rentrés.
02:17:35 Pourquoi est-il là ?
02:17:38 Pourquoi n'est-il pas à la maison ?
02:17:41 Kir ! C'est quoi ce comportement ?
02:17:46 Nina, j'arrive tout de suite.
02:17:54 Je suis désolée, Robert.
02:17:56 Ne t'en fais pas pour ça.
02:18:06 Je vais y aller.
02:18:51 N° 324-311, s'il vous plaît.
02:18:58 Viktor ? C'est Alexander.
02:19:01 Comment vas-tu ?
02:19:04 Je viens chercher mes enfants,
02:19:07 Dis-leur, quand ils se réveilleront.
02:19:10 J'appelle de la ville.
02:30:25 Sous-titres :
02:30:29