|
Izgnanie The Banishment
|
| 00:00:32 |
EL DESTIERRO |
| 00:05:38 |
Voy a llamar a un médico. |
| 00:05:40 |
No. |
| 00:05:42 |
- Mark... |
| 00:05:44 |
Necesitas un médico. |
| 00:05:45 |
Necesito que hagas un esfuerzo |
| 00:05:52 |
¿Me oyes? |
| 00:05:55 |
Sólo saca la bala |
| 00:05:57 |
Dormiré un rato... |
| 00:06:02 |
No quiero que tu |
| 00:06:07 |
Vamos. Vamos. Vamos. |
| 00:06:47 |
¿Qué hay de ti? |
| 00:06:50 |
Me marcho dentro |
| 00:06:52 |
¿Por cuánto tiempo? |
| 00:06:54 |
Un par de meses. |
| 00:06:57 |
Robert me encontró |
| 00:06:59 |
¿Pagan bien? |
| 00:07:01 |
Suficiente. |
| 00:07:14 |
Puede que tenga que |
| 00:07:18 |
¿Por qué no vendes la casa de padre? |
| 00:07:23 |
Puede que la venda |
| 00:07:26 |
- ¿Te gustaría ir allí? |
| 00:12:10 |
Tengo sed. |
| 00:12:13 |
Ya casi hemos llegado. |
| 00:13:18 |
Ven aquí, Eva. |
| 00:13:25 |
¿Qué pasa, mamá? |
| 00:13:28 |
Llévalas a tu habitación |
| 00:13:34 |
Y vuelve enseguida. |
| 00:13:36 |
Sí, señora. |
| 00:16:49 |
Papá, ¿dónde están los nogales? |
| 00:16:53 |
En la colina. |
| 00:16:58 |
- ¿Podemos ir después de bañarnos? |
| 00:17:03 |
Yo quiero una nuez del árbol. |
| 00:17:04 |
Creo que todavía están verdes |
| 00:17:07 |
Podemos comérnoslas. |
| 00:17:10 |
Yo quiero una nuez del árbol. |
| 00:18:50 |
Papá, ¿por qué no hay agua en la fuente? |
| 00:18:53 |
¡Sabe Dios! |
| 00:18:57 |
- ¿Se ha secado? |
| 00:19:13 |
El agua salía por aquí, pasaba |
| 00:19:17 |
...y se perdía en la nada. |
| 00:19:21 |
¿Eso lo has visto tú? |
| 00:19:24 |
Sí. |
| 00:19:36 |
Conejito, dame una manzana. |
| 00:19:39 |
Me llamo Eva. |
| 00:19:42 |
Lo sé. Yo te lo puse. |
| 00:19:45 |
Has dicho Conejito. |
| 00:19:49 |
Porque eres como un |
| 00:19:51 |
Un conejito rubio. |
| 00:19:53 |
Como un rayo de sol. |
| 00:19:55 |
Yo no quiero ser un conejito, |
| 00:20:02 |
Está bien, Eva, |
| 00:20:10 |
¿Quieres una ensalada con manzana? |
| 00:20:13 |
No, no quiero. |
| 00:20:15 |
¿Qué es lo que quieres entonces? |
| 00:20:23 |
Nada. |
| 00:21:02 |
Lo siento, Mamá. |
| 00:21:04 |
No lo volveré a hacer. |
| 00:21:06 |
No digas eso, mi amor. |
| 00:21:08 |
No es culpa tuya. |
| 00:21:14 |
¿Por qué has salido corriendo? |
| 00:21:18 |
Te escucho... ¿qué ha pasado? |
| 00:21:20 |
Nada. |
| 00:21:28 |
Ya veo. |
| 00:22:17 |
¡Ya está! ¡A dormir! |
| 00:22:19 |
Venga. Buenas noches. |
| 00:22:23 |
- Papá, ¿qué es ese olor? |
| 00:22:30 |
- Vete a dormir. |
| 00:22:47 |
¿Quieres tomar algo? |
| 00:22:51 |
Con mucho gusto. |
| 00:23:49 |
Alex... |
| 00:23:57 |
Estoy embarazada. |
| 00:24:04 |
No es tuyo. |
| 00:25:59 |
¿Quieres que te lleve? |
| 00:26:11 |
Te conozco. |
| 00:26:15 |
Eres Alexander. |
| 00:26:20 |
¿Te acuerdas de mí? |
| 00:26:22 |
Soy cartero, en la ciudad. |
| 00:26:24 |
No me acuerdo. |
| 00:26:27 |
Si me disculpas, |
| 00:27:24 |
- ¿Diga? |
| 00:27:27 |
Estoy en la estación de tren. |
| 00:27:30 |
¿Qué estación? |
| 00:27:33 |
- Está bien. Hablemos... |
| 00:27:37 |
A esta hora ya no hay trenes. |
| 00:27:40 |
Buscaré un coche. |
| 00:27:43 |
Vale. Te espero abajo en el bar. |
| 00:27:46 |
No, mejor en el casino, |
| 00:27:49 |
Lo sé. |
| 00:28:00 |
Max, ¿puedo hablar contigo un momento? |
| 00:28:03 |
Sí. |
| 00:28:09 |
- ¿Me dejas el coche esta noche? |
| 00:28:12 |
Gracias. |
| 00:28:14 |
¿Dónde te lo dejo? |
| 00:28:18 |
Deja las llaves en la guantera. |
| 00:32:39 |
No digas nada. |
| 00:33:52 |
¿Hola, Viktor? Hola, soy Alexander. |
| 00:33:55 |
Sí. Llegué ayer. |
| 00:33:58 |
Una semana o así. |
| 00:34:02 |
Vale. Así lo haremos. |
| 00:34:09 |
Sí. Por supuesto. |
| 00:34:12 |
Vale. Nos vemos. |
| 00:34:33 |
¿Te gusta esto? |
| 00:34:37 |
Todo parece igual. |
| 00:34:42 |
¡Kir! ¡Eva! ¡Venid aquí! |
| 00:35:37 |
¿Cuánto hace que te fuiste? |
| 00:35:40 |
Doce. |
| 00:35:43 |
¿Cómo le va a Mark? |
| 00:35:48 |
Está bien. |
| 00:35:50 |
¿Y su familia? |
| 00:35:54 |
No lo sé. |
| 00:35:56 |
Tu padre los echaba mucho de menos. |
| 00:36:01 |
¿Vio alguna vez a tus hijos? |
| 00:36:03 |
No. |
| 00:36:07 |
No hay quien os saque una palabra |
| 00:36:10 |
Él viene, se encierra en la |
| 00:36:18 |
La gente vive de maneras distintas. |
| 00:36:26 |
Nunca sabes que va a pasar... |
| 00:36:28 |
Papá, quiero sentarme contigo. |
| 00:36:42 |
Llegamos en tres minutos. |
| 00:36:55 |
Podéis ir allí. |
| 00:37:01 |
¡Kir, vamos! |
| 00:37:25 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:37:28 |
¿Quieres ponerle tú uno? |
| 00:37:32 |
- ¿Puedo montarlo? |
| 00:37:36 |
Déjale crecer un poco. |
| 00:37:39 |
¿Cuándo será lo bastante grande? |
| 00:37:43 |
La próxima vez que vengas. |
| 00:37:47 |
Te gusta esto, ¿no? |
| 00:37:49 |
Sí. |
| 00:37:52 |
Buen chico... buen chico. |
| 00:38:01 |
Vamos a mi casa. |
| 00:40:40 |
- Estaba pensando... |
| 00:40:54 |
Escucha... |
| 00:40:56 |
...ahora que lo he pensado... |
| 00:40:59 |
Pudiera qué... ¡¿pudiera qué?! |
| 00:41:05 |
¿Le quieres? |
| 00:41:11 |
- No sé cómo explicártelo. |
| 00:41:16 |
¿No sabes cómo explicarlo? |
| 00:41:51 |
¡Listos o no, allá voy! |
| 00:42:04 |
- Eva está detrás del árbol. |
| 00:42:07 |
No es verdad. |
| 00:42:09 |
No es justo. |
| 00:42:18 |
No vale esconderse |
| 00:42:21 |
Dijimos que no valía. |
| 00:42:47 |
Yo llegué primero. |
| 00:42:51 |
Ve a buscar a Flora. |
| 00:42:54 |
Pronto Flora cumplirá diez años, |
| 00:43:00 |
El mío no quiere más niños, pero yo... |
| 00:43:02 |
...debería darle un niño. |
| 00:43:05 |
¿Vosotros qué habéis pensado? |
| 00:43:09 |
Deberíais tener uno más. |
| 00:43:11 |
Tres es un número mágico. |
| 00:43:34 |
¿Vera? ¿Qué hay de comer? |
| 00:43:39 |
Todo está listo. |
| 00:43:55 |
- ¿Por qué no te escondes? |
| 00:43:58 |
Por qué no te escondes de verdad. |
| 00:44:00 |
Has ido muy lejos. |
| 00:44:03 |
Ya. |
| 00:44:07 |
- ¿No quieres jugar? |
| 00:44:11 |
¡Niños! ¡A cenar! |
| 00:44:18 |
¿Vamos? |
| 00:44:20 |
Prefiero quedarme aquí. |
| 00:44:24 |
¿Te gusta estar sola? |
| 00:44:27 |
¿A ti no? |
| 00:44:28 |
A veces. |
| 00:44:30 |
Cuando estoy enfadado con alguien. |
| 00:44:40 |
¿Ahora estás enfadado? |
| 00:44:43 |
Sí, estoy enfadado. |
| 00:44:44 |
¿Con quién? |
| 00:44:46 |
Con mi padre. |
| 00:44:48 |
Pegó a mamá. |
| 00:44:51 |
¿A ti cuándo te gusta estar sola? |
| 00:44:54 |
Mi padre nunca pega a mi madre. |
| 00:44:57 |
Pero a veces, mi madre... |
| 00:44:59 |
...le grita un montón. |
| 00:45:03 |
¿Y él qué hace? |
| 00:45:05 |
No le habla durante un tiempo. |
| 00:45:11 |
¿Y sabes por qué hacen eso? |
| 00:45:14 |
No lo sé. |
| 00:45:16 |
He pensado en ello, |
| 00:45:26 |
- Volvamos. |
| 00:45:41 |
Creo que es difícil para ti y para tu padre |
| 00:45:43 |
Para mí no, |
| 00:45:45 |
y después de todo, él me |
| 00:45:46 |
Siempre decía: "¡Niños, |
| 00:45:49 |
¿Es interesante ser cartero? |
| 00:45:51 |
A mí todo me parece interesante. |
| 00:45:53 |
¿Cómo que "todo"? |
| 00:45:56 |
Bueno... no todo. |
| 00:46:03 |
¿Qué pasa? |
| 00:46:10 |
¿De qué estáis hablando? |
| 00:46:16 |
¿Me lo puedes decir, Alex? |
| 00:46:22 |
¿O tú, Max? |
| 00:46:25 |
No sé. |
| 00:46:28 |
De hecho, sólo tú sabes |
| 00:46:31 |
...y nadie más. |
| 00:46:33 |
¿Yo? No. |
| 00:46:37 |
Yo no lo sé. |
| 00:46:44 |
Pero, por otro lado, |
| 00:46:48 |
¿Veis? |
| 00:46:51 |
Yo siempre lo he sabido... |
| 00:46:54 |
Sí, lo sé. |
| 00:46:57 |
Dime qué sabes que |
| 00:47:02 |
Te lo diría... |
| 00:47:05 |
...si vivieras aquí. |
| 00:47:10 |
Sólo un poquito. |
| 00:47:14 |
Papá, ¿cuándo nos vamos a casa? |
| 00:47:17 |
No lo sé. |
| 00:47:20 |
Ve a jugar. |
| 00:47:23 |
- Ya he jugado bastante. |
| 00:47:30 |
¿Qué os parece? |
| 00:47:33 |
Ya ha jugado bastante. |
| 00:47:44 |
Tres hijas. Es como tener |
| 00:47:51 |
¿Os importa si tengo otra? |
| 00:47:55 |
Déjalo, Liza, yo lo friego |
| 00:47:57 |
No me importa, Vera. |
| 00:48:09 |
Mírala. |
| 00:48:14 |
Si quiere... Puede estar |
| 00:48:21 |
Si quiere. |
| 00:48:48 |
- Levántate, papá. |
| 00:48:50 |
Todo está bien. |
| 00:48:55 |
Levanta, papá. |
| 00:48:58 |
Vamos, niños, vamos a tomar el té. |
| 00:49:11 |
¿Podemos quedar |
| 00:49:13 |
- ¿Dónde estás? |
| 00:49:17 |
- Pásate por aquí. |
| 00:49:20 |
Es que tengo invitados. |
| 00:49:22 |
¿Georgy? |
| 00:49:24 |
- Sí. Con Max y Viktor. |
| 00:49:27 |
Coge el coche de Georgy. |
| 00:49:31 |
De acuerdo. Lo haré. |
| 00:49:49 |
- Papá, ¿quién era? |
| 00:49:53 |
Me está esperando. |
| 00:49:54 |
- ¿Puedo coger tu coche? |
| 00:49:57 |
- ¿Por qué no viene tu amigo? |
| 00:50:01 |
- Papá, quiero ir contigo. |
| 00:50:03 |
- Yo también quiero ir. |
| 00:50:10 |
Yo voy. |
| 00:50:15 |
He dicho que no. |
| 00:50:42 |
¿Qué es lo quiere? |
| 00:50:44 |
- ¿Quién? |
| 00:50:47 |
En realidad, hemos quedado |
| 00:50:53 |
¿Y por qué dijiste el tío Robert? |
| 00:50:56 |
No tenía otra opción. |
| 00:51:06 |
¿Te gusta? |
| 00:51:08 |
¿Quién? |
| 00:51:10 |
El tío Robert. |
| 00:51:13 |
Claro. Somos amigos,... |
| 00:51:14 |
...trabajamos juntos. |
| 00:51:16 |
Yo le odio. |
| 00:51:19 |
¿Por qué le odias? |
| 00:51:22 |
Vino a nuestra casa. |
| 00:51:24 |
¿Cuándo? |
| 00:51:26 |
Cuando te fuiste a ganar dinero. |
| 00:51:37 |
¿Y por qué no me lo |
| 00:51:40 |
No lo sé. |
| 00:51:48 |
Mamá dijo que nos |
| 00:51:50 |
Pero cambió de opinión. |
| 00:51:54 |
Él estaba en casa cuando volvimos. |
| 00:52:42 |
Te estuve esperando |
| 00:52:43 |
Estuviste jugando en el |
| 00:52:49 |
No encontre un coche. |
| 00:52:57 |
Bueno, ¿qué es lo que pasa? |
| 00:53:02 |
Vera está embarazada. El niño no es mío. |
| 00:53:06 |
Me lo dijo ayer. |
| 00:53:15 |
¿Y qué piensas hacer al respecto? |
| 00:53:17 |
Temo que vaya a matarla. |
| 00:53:23 |
¿De cuánto está? |
| 00:53:25 |
No sé... un par de meses, creo. |
| 00:53:31 |
¡Oh, Dios! |
| 00:53:38 |
Mark, ¿qué está pasando? |
| 00:53:42 |
Está pasando lo que está pasando. |
| 00:53:45 |
Como en un juego de cartas. |
| 00:53:48 |
Estaba seguro de que |
| 00:53:52 |
Y va y sonríe. |
| 00:54:00 |
¿Qué debo hacer, Mark? |
| 00:54:03 |
Tienes derecho a hacer |
| 00:54:09 |
Mátala, si quieres matarla. |
| 00:54:12 |
La pistola está en el cajón de arriba. |
| 00:54:17 |
Perdónala si quieres perdonarla. |
| 00:54:21 |
Y ya está. |
| 00:54:25 |
¿Qué debo decidir, Mark? |
| 00:54:30 |
Yo no quiero perder a mis hijos |
| 00:54:37 |
No puedo creer que esto |
| 00:54:41 |
Yo no he perdido a mis hijos. |
| 00:54:45 |
Sólo me he echo a la idea |
| 00:54:49 |
Pero existen y están vivos. |
| 00:54:52 |
¿Y qué? |
| 00:54:54 |
¿No te gustaría saber |
| 00:54:57 |
No. |
| 00:55:00 |
- ¿Y eso es justo? |
| 00:55:04 |
Esas fueron mis cartas. |
| 00:55:07 |
No entiendo. |
| 00:55:11 |
Entonces... Sé bueno... |
| 00:55:13 |
Es fácil. Cara o cruz. |
| 00:55:20 |
Estuvimos apostando |
| 00:55:25 |
Pero te estábamos esperando. |
| 00:55:27 |
- Toma. |
| 00:55:29 |
Vamos, vamos, |
| 00:55:36 |
¿Vas a ir con tu hijo? |
| 00:55:39 |
Te está esperando. |
| 00:55:47 |
Estás seguro... |
| 00:55:49 |
Sí. ¿Qué? |
| 00:55:52 |
¿No te estás engañando a ti mismo? |
| 00:56:03 |
¿Y eso es justo? |
| 00:56:06 |
Es justo. |
| 00:56:17 |
Kir, vamos. |
| 00:56:37 |
¿Estás segura de que es |
| 00:56:41 |
Bueno... sí. |
| 00:56:43 |
O a lo mejor lo dejé dentro. |
| 00:56:46 |
Mira. Lo he encontrado. |
| 00:57:13 |
Mark huele igual que la casa. |
| 00:57:31 |
Y volved cuando queráis... |
| 00:57:35 |
Me encantaría que |
| 00:57:38 |
¿Dónde vais a encontrar un cielo como éste? |
| 00:57:41 |
- Alexander, quedaos a vivir aquí. |
| 00:57:47 |
Que paséis buena tarde. |
| 00:57:50 |
Adiós. |
| 00:58:03 |
Me he dejado una cosa. |
| 00:58:20 |
- Kir, ¿no estás cansado? |
| 00:58:23 |
Vete a dormir. |
| 00:59:02 |
Me gustaría hablar contigo |
| 00:59:05 |
Con el grifo abierto no te oigo. |
| 00:59:10 |
Me gustaría hablar contigo |
| 00:59:35 |
Tengo miedo de hablar contigo. |
| 00:59:39 |
Yo también tengo miedo, pero, |
| 00:59:45 |
Como quieras. |
| 01:00:18 |
Ya sé cómo sois |
| 01:00:22 |
Y en qué se va a convertir Kir. |
| 01:00:32 |
Si aún sientes algo |
| 01:00:36 |
Ya sabes... Deberías ayudarme |
| 01:00:41 |
Entendido. |
| 01:00:44 |
Y ayudarme a ayudar a mi hijo |
| 01:00:49 |
Necesito que me ayudes. |
| 01:00:56 |
Este bebé... |
| 01:00:59 |
Me importa un bledo tu hijo. |
| 01:01:02 |
Quiero saber qué vas |
| 01:01:31 |
Nos hemos alejado |
| 01:01:35 |
Eres un extraño para mí |
| 01:01:42 |
Y siempre lo serás. |
| 01:01:44 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:01:47 |
¿Siempre hemos estado alejados? |
| 01:01:52 |
- ¿Vamos a ser siempre dos desconocidos? |
| 01:01:57 |
No quiero hacerte daño. |
| 01:02:00 |
Sólo quiero saber |
| 01:02:07 |
Vera, te has metido en un lío, |
| 01:02:14 |
Te has cansado de mí. |
| 01:02:21 |
¿De verdad estás tan cansado? |
| 01:02:28 |
Y tú... |
| 01:02:36 |
¡Dormir! |
| 01:07:31 |
Bueno, Vera, |
| 01:07:35 |
Saldremos adelante. |
| 01:07:40 |
Tú vas a ser la madre de los niños |
| 01:08:14 |
Eva, dámelo. |
| 01:08:15 |
No quiero. |
| 01:08:52 |
Hola. Hable. |
| 01:08:53 |
Llamada de larga distancia. |
| 01:08:56 |
Ha colgado. |
| 01:08:58 |
¿De dónde venía la llamada? |
| 01:09:01 |
De la ciudad. 615-3018. |
| 01:09:06 |
- Hola. ¿Sigue al teléfono? |
| 01:09:17 |
Robert... |
| 01:09:25 |
Papá, ¿quién era? |
| 01:09:27 |
Mark. Vamos. |
| 01:10:24 |
¿El abuelo era como Georgy? |
| 01:10:26 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:10:29 |
¿Era igual de viejo? |
| 01:10:32 |
No. Era más joven. |
| 01:10:37 |
¿Por qué murió? |
| 01:10:40 |
Todo el mundo muere. |
| 01:11:00 |
¿Por qué en esta lápida no hay |
| 01:11:05 |
No sé. Seguramente él |
| 01:12:26 |
No, soy Frida. |
| 01:12:28 |
Soy Kir. ¿Cómo estás? |
| 01:12:31 |
Estamos aquí en casa sin hacer nada. |
| 01:12:34 |
- ¿Podría hablar con Flora? |
| 01:12:39 |
Coge el teléfono. |
| 01:12:43 |
Es Kir. |
| 01:12:51 |
- Hola, Flora. |
| 01:12:56 |
- ¿Cómo estás? |
| 01:13:00 |
... y nosotras nos quedamos |
| 01:13:02 |
Vente. |
| 01:13:03 |
- ¿Quién es? |
| 01:13:07 |
Claro, pásame el teléfono. |
| 01:13:10 |
Hola, Kir. |
| 01:13:12 |
¿Está tu padre por ahí? |
| 01:13:15 |
Yo quería hablar con Flora. |
| 01:13:16 |
Le digo un par de cosas |
| 01:13:22 |
Papá, es para ti. |
| 01:13:31 |
- Hola. |
| 01:13:34 |
Liza y yo vamos a la ciudad. |
| 01:13:38 |
No, gracias. |
| 01:13:40 |
Las niñas dicen que si |
| 01:13:43 |
Estaría bien. |
| 01:13:45 |
Me paso a recogerlos... |
| 01:13:48 |
...y los llevo de vuelta esta noche. |
| 01:13:52 |
¿O mejor mañana... |
| 01:13:55 |
... y así Vera y tú podéis estar |
| 01:13:58 |
¿Qué te parece? |
| 01:14:00 |
¿Hasta mañana? |
| 01:14:04 |
¿Entonces vienen o no? |
| 01:14:06 |
Espera un momento. |
| 01:14:08 |
- ¿Te gustaría ir a ver a Flora? |
| 01:14:13 |
¡Eva! |
| 01:14:15 |
¿Sí, papá? |
| 01:14:16 |
¿Te gustaría ir a |
| 01:14:19 |
- ¿Va a ir Kir? |
| 01:14:21 |
- Viktor. |
| 01:14:31 |
Hola. Hable, por favor. |
| 01:14:33 |
Lo siento. Creo que me |
| 01:14:35 |
Ha marcado un número de la ciudad. |
| 01:14:37 |
Desde este teléfono no |
| 01:14:41 |
Puede hacerlo usando el teléfono |
| 01:14:45 |
O a través de la operadora. |
| 01:14:50 |
Entonces me gustaría |
| 01:15:20 |
Sí. Hola. |
| 01:15:22 |
Robert. Soy Vera. |
| 01:15:25 |
Buenas tardes, Vera. |
| 01:15:28 |
¿Va todo bien? |
| 01:15:31 |
Sí. |
| 01:15:36 |
Te llamé hoy, pero nadie |
| 01:15:40 |
- No había nadie. |
| 01:15:49 |
¿Seguro que todo va bien? |
| 01:15:52 |
Sí. Seguro. Ni siquiera sé |
| 01:15:58 |
- Vera... |
| 01:16:01 |
Cuídate... |
| 01:16:04 |
Cuida de tus hijos. |
| 01:16:06 |
Gracias, Robert. |
| 01:16:11 |
Adiós. |
| 01:16:14 |
Adiós. |
| 01:16:59 |
No van a volver hasta tarde. |
| 01:17:03 |
Vamos a dar un paseo. |
| 01:17:15 |
Tenemos que tomar una decisión. |
| 01:17:18 |
No quiero hablar de |
| 01:17:22 |
Nada de eso. |
| 01:17:24 |
Quiero olvidar todo esto. |
| 01:17:27 |
Deshagámonos del niño. |
| 01:17:30 |
Tenemos que hacerlo, |
| 01:17:36 |
Hay cosas más importantes |
| 01:17:39 |
Todo va a salir bien, Vera. |
| 01:17:42 |
Empezaremos de nuevo. |
| 01:17:46 |
Lo intentaremos. |
| 01:17:50 |
¿Por qué no me contestas? |
| 01:17:53 |
Haz lo que quieras... Rápido. |
| 01:17:56 |
No me arrepiento de nada. |
| 01:18:34 |
Hola. |
| 01:18:36 |
Una llamada a la ciudad. |
| 01:18:43 |
Sí, espero. |
| 01:19:14 |
Hola, Mark, soy yo. |
| 01:19:17 |
Si conoces a alguien que lo haga, |
| 01:19:24 |
De acuerdo. |
| 01:20:25 |
Hola. Soy yo. |
| 01:20:27 |
Sí, Mark. |
| 01:20:28 |
He encontrado a dos. |
| 01:20:29 |
Llevará unos cuarenta minutos. |
| 01:20:31 |
En dos días podrá salir de la cama. |
| 01:20:33 |
Lo olvidará todo en un mes. |
| 01:20:35 |
Está bien. |
| 01:20:43 |
- ¿Sí? |
| 01:20:44 |
¿Podemos quedarnos a dormir? |
| 01:20:47 |
El tío Viktor puede |
| 01:20:50 |
- ¿Ha vuelto ya? |
| 01:20:52 |
- Quiero hablar con él. |
| 01:20:56 |
Por mí está bien. |
| 01:20:58 |
Pero quiero hablar con el tío Viktor. |
| 01:21:00 |
Tío Viktor, papá quiere hablar contigo. |
| 01:21:03 |
Ya voy. |
| 01:21:50 |
Dame la pieza roja. |
| 01:23:35 |
Frida. |
| 01:23:54 |
Toma, lee a partir de aquí. |
| 01:23:57 |
Aunque hablara las lenguas |
| 01:24:01 |
si no tengo amor, |
| 01:24:03 |
soy como bronce que suena, |
| 01:24:06 |
Aunque tuviera el don de la profecía, |
| 01:24:11 |
y toda la ciencia; aunque |
| 01:24:14 |
como para trasladar montañas, |
| 01:24:17 |
si no tengo amor, nada soy. |
| 01:24:20 |
Aunque repartiera todos mis bienes, |
| 01:24:23 |
y entregara mi cuerpo a las llamas, |
| 01:24:27 |
si no tengo amor |
| 01:24:30 |
nada me aprovecha... |
| 01:24:32 |
La caridad es paciente, |
| 01:24:36 |
no es jactanciosa, |
| 01:24:39 |
no se engríe; |
| 01:24:44 |
es decorosa; |
| 01:24:48 |
no busca su interés; no se irrita; |
| 01:24:53 |
no se alegra de la injusticia; |
| 01:24:58 |
Todo lo excusa. Todo lo cree. |
| 01:25:03 |
Todo lo espera. Todo lo soporta. |
| 01:26:00 |
Se despertará durante un rato, |
| 01:26:05 |
Tiene que guardar cama hasta el |
| 01:26:08 |
He dejado unas pastillas |
| 01:26:10 |
Una después de las comidas, |
| 01:26:13 |
Se puede tomar dos de una vez, |
| 01:26:19 |
Hay unas instrucciones también. |
| 01:26:23 |
Eso es todo. |
| 01:26:29 |
Vuelvo enseguida. |
| 01:27:40 |
¿La has visto? |
| 01:27:44 |
Está durmiendo. |
| 01:27:51 |
No ha hecho ningún ruido... |
| 01:27:54 |
...incluso aunque no pudiera |
| 01:27:57 |
Pues claro. Le han dado |
| 01:28:04 |
¿No crees que he hecho |
| 01:28:10 |
Sin duda. |
| 01:28:55 |
No me gusta el aspecto que tiene. |
| 01:28:59 |
Tranquilo. |
| 01:29:02 |
Mírala tu mismo. |
| 01:29:26 |
No sé. Yo creo que está bien. |
| 01:29:30 |
A lo mejor deberíamos despertarla. |
| 01:29:33 |
No. Déjala dormir. |
| 01:29:38 |
Me quedaré aquí. |
| 01:29:40 |
Yo estoy en la cocina. |
| 01:30:17 |
Lo siento mucho. |
| 01:30:24 |
No me hagas sentir peor. |
| 01:30:33 |
Cometí un error. |
| 01:30:35 |
Lo sé. |
| 01:30:48 |
Ayúdame, Vera. |
| 01:30:51 |
Ayúdame. |
| 01:30:55 |
Se está muriendo. |
| 01:30:59 |
No seas ridículo. |
| 01:31:01 |
Se muere. |
| 01:31:21 |
¿A quién llamas? |
| 01:31:23 |
A un médico de aquí. |
| 01:31:25 |
¿Por qué no llamas a |
| 01:31:26 |
¿Te has vuelto loco? |
| 01:31:27 |
¿No comprendes la situación? |
| 01:31:29 |
Hola, ¿Gherman? |
| 01:31:30 |
¡Que le den a la situación! |
| 01:31:32 |
Necesito tu ayuda. |
| 01:31:34 |
En nuestra casa. |
| 01:31:36 |
Sí, aquí. |
| 01:31:39 |
Ven lo antes posible, amigo. |
| 01:31:42 |
Una mujer ha sufrido un aborto. |
| 01:31:44 |
Puede que esté en coma. |
| 01:31:46 |
Hace unas pocas horas. |
| 01:31:51 |
Te espero. |
| 01:31:57 |
Viene hacia aquí. |
| 01:32:37 |
- ¿Dónde? |
| 01:33:12 |
Tiene que ir al hospital. |
| 01:33:14 |
Voy a llamar a una ambulancia. |
| 01:33:15 |
Podemos llevarla |
| 01:33:17 |
No. Mark. |
| 01:33:18 |
¿Por qué? |
| 01:33:20 |
Creeme, es mejor llamar |
| 01:33:23 |
Mark, tenemos que hablar. |
| 01:33:35 |
Está muerta. |
| 01:33:38 |
Voy a declarar que |
| 01:33:42 |
Lo siento mucho. |
| 01:33:43 |
Te aconsejo que cuides |
| 01:33:46 |
Es tu hermano, ¿no? |
| 01:33:49 |
¡Pobre chica! |
| 01:34:27 |
Alex, cálmate. |
| 01:35:12 |
- Tengo que decirte algo. |
| 01:35:16 |
Es importante. |
| 01:35:18 |
Ya nada importa. |
| 01:36:54 |
Tenemos que acelerar los trámites. |
| 01:36:58 |
Aquí los rumores se extienden muy rápido. |
| 01:37:00 |
Incluso antes de que pasen las cosas. |
| 01:37:40 |
Quiero esto: |
| 01:37:47 |
El ataúd más barato. |
| 01:37:49 |
El camisón que lleva puesto. |
| 01:37:52 |
Sin maquillaje. |
| 01:37:53 |
No la toquéis. |
| 01:37:55 |
El funeral, |
| 01:38:08 |
Quiero verla. |
| 01:38:13 |
Te llevaré. |
| 01:38:17 |
Por aquí. |
| 01:39:05 |
Vamos. |
| 01:39:09 |
Quiero quedarme aquí. |
| 01:39:14 |
He matado a mi esposa. |
| 01:39:16 |
Fue un accidente. |
| 01:39:20 |
¿Qué he hecho? |
| 01:39:22 |
No hay que hablar de lo que ha pasado, |
| 01:39:31 |
- ¿Qué tenemos que hacer? |
| 01:39:44 |
Maldito seas, Mark. |
| 01:39:47 |
Vamos. |
| 01:40:47 |
Mañana debería levantarme. |
| 01:40:50 |
Al menos por unas horas. |
| 01:40:53 |
En absoluto. |
| 01:40:57 |
No pidas una ambulancia. |
| 01:41:00 |
No voy a ir a ningún sitio. |
| 01:41:02 |
No es negociable. |
| 01:41:05 |
Me lo debes. |
| 01:41:13 |
Está bien. |
| 01:41:16 |
Tú mandas. |
| 01:41:19 |
Ve a llamar a mi hermano. |
| 01:41:22 |
Pero no le digas mucho. |
| 01:41:30 |
Mark te llama. |
| 01:41:33 |
Está peor de lo que cree. |
| 01:41:44 |
- Llama a Viktor y dile... |
| 01:41:48 |
¿Cómo están los niños? |
| 01:41:50 |
Todavía no saben nada. |
| 01:41:53 |
Es verdad. |
| 01:41:56 |
Se lo tienes que decir. |
| 01:42:00 |
Tranquilo. |
| 01:42:04 |
Eso está bien. |
| 01:42:17 |
¿Por qué no me dijiste nada? |
| 01:42:20 |
Se tendrían que haber dado |
| 01:42:46 |
Te diré lo que creo que pasó. |
| 01:42:50 |
Creo que... |
| 01:42:51 |
...ella murió por otro motivo. |
| 01:42:56 |
Sobredosis. |
| 01:42:58 |
Son muy fuertes. |
| 01:43:00 |
Unas pocas pastillas bastan para |
| 01:43:03 |
Parece que se las tomó |
| 01:43:05 |
¿Estás seguro? |
| 01:43:08 |
Lo sabremos después de la autopsia. |
| 01:43:11 |
No habrá autopsia. |
| 01:43:13 |
Sí. Entonces... |
| 01:43:16 |
Había algunos cambios morfológicos... |
| 01:43:19 |
...que podían deberse a narcóticos |
| 01:43:23 |
Lo extraño es que no |
| 01:43:27 |
Se fueron muy tranquilos, diciendo |
| 01:43:33 |
Eso significa que todo fue bien. |
| 01:43:36 |
A ver... hicieron su trabajo y la despertaron |
| 01:43:41 |
No sé. |
| 01:43:43 |
Una cosa más. |
| 01:43:49 |
Encontre esto junto a ella. |
| 01:44:04 |
Son los resultados del test de embarazo. |
| 01:44:39 |
¿Se lo vas a decir? |
| 01:44:49 |
No. |
| 01:46:08 |
Tienes prohibido levantarte. |
| 01:46:12 |
Dame algo. |
| 01:46:15 |
Algo para aguantar tres horas. |
| 01:46:20 |
No puedes salir de la cama |
| 01:46:22 |
¡Dame algo! |
| 01:46:29 |
No comprendes la situación. |
| 01:46:31 |
Sólo necesito... |
| 01:46:33 |
...caminar. |
| 01:46:40 |
Entonces iré contigo. |
| 01:46:42 |
No. |
| 01:46:44 |
Es sólo para nosotros. |
| 01:47:54 |
Puede que necesite ayuda de urgencia. |
| 01:47:56 |
Yo estaré aquí. |
| 01:50:41 |
Esto es para Mark. |
| 01:59:37 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:59:41 |
Vamos dentro. |
| 02:02:36 |
Sí. Sí. |
| 02:02:38 |
Sí, te escucho. |
| 02:02:51 |
Vera, no te duermas. |
| 02:02:55 |
Intenta no quedarte dormida, |
| 02:02:58 |
Voy enseguida. |
| 02:03:01 |
Deja la puerta abierta. ¿Sigues ahí? |
| 02:03:04 |
¿Me oyes? Enseguida estoy allí. |
| 02:05:37 |
Está frío. |
| 02:05:40 |
Haré otro. |
| 02:05:56 |
Te prometo que no se lo diré a nadie. |
| 02:06:09 |
¿Dónde están los niños, Vera? |
| 02:06:12 |
Están durmiendo en casa de Nina. |
| 02:06:28 |
Prométemelo. |
| 02:06:33 |
Te lo prometo. |
| 02:06:51 |
Está amaneciendo. |
| 02:08:11 |
Mama, ¿quién era? |
| 02:08:13 |
- He recibido una carta |
| 02:08:17 |
¿De quién? |
| 02:08:18 |
¡Mamá, mira, le ha cortado |
| 02:08:23 |
- ¿Por qué lo has hecho? |
| 02:08:27 |
- ¿Y? |
| 02:08:31 |
¿Qué creías que ibas a encontrar? |
| 02:08:37 |
Sólo es una muñeca, mamá. |
| 02:08:41 |
Dijo que no hacían falta |
| 02:08:46 |
No mientas. Dije que no |
| 02:08:49 |
Ya está bien. Id a jugar. |
| 02:10:24 |
Hola. Soy Robert. |
| 02:10:27 |
¿Cómo estás? |
| 02:10:30 |
Para serte sincera, |
| 02:10:32 |
Íbamos a haber ido al circo... |
| 02:10:34 |
...pero no me encontraba bien. |
| 02:10:37 |
Le pedí a Nina que llevara |
| 02:10:42 |
¿Quieres que vaya para allá? |
| 02:10:45 |
¿Lo harías? |
| 02:11:12 |
El otro día... |
| 02:11:14 |
... perdí las llaves de mi apartamento. |
| 02:11:15 |
El casero vive en la otra |
| 02:11:18 |
Pensé que podría tener |
| 02:11:22 |
pero no me acordaba de |
| 02:11:24 |
Lo tenía en mi agenda, |
| 02:11:27 |
Me fui a un bar y me tomé una copa. |
| 02:11:31 |
Y otra. |
| 02:11:33 |
Y encontraste las llaves |
| 02:11:36 |
Exacto. |
| 02:11:38 |
- Porque te lo estás inventando. |
| 02:11:41 |
Recordé su número de teléfono. |
| 02:11:43 |
Me vino a la cabeza de repente. |
| 02:11:50 |
Yo nunca pierdo las llaves. |
| 02:11:54 |
Qué envidia. |
| 02:11:56 |
Pero todavía tendrás |
| 02:12:02 |
Vera, ¿qué pasa? |
| 02:12:04 |
Estoy bien. |
| 02:12:06 |
Estaré bien enseguida. |
| 02:12:08 |
¿Estás bien? |
| 02:12:36 |
¿Quieres un poco de agua? |
| 02:12:37 |
No. Ya estoy mejor. |
| 02:12:41 |
Quédate un poco más, si es posible. |
| 02:12:44 |
Hasta que vuelvan. |
| 02:12:46 |
No quiero estar sola. |
| 02:12:49 |
De acuerdo. |
| 02:12:57 |
Estoy echada un rato en la cama |
| 02:12:59 |
No. Quédate ahí. |
| 02:13:28 |
¿Quieres mirar nuestras fotos? |
| 02:13:32 |
- No las has visto, ¿no? |
| 02:13:35 |
Están ahí, en el estante de abajo. |
| 02:13:50 |
Éste es su padre. |
| 02:13:56 |
Aquí están los tres juntos. |
| 02:14:01 |
El padre... |
| 02:14:03 |
...Alex... |
| 02:14:05 |
...y Mark. |
| 02:14:12 |
Éste es Mark con su familia. |
| 02:14:18 |
Ésta es mi madre. |
| 02:14:25 |
Ésta es Eva cuando |
| 02:14:32 |
Y ésta... soy yo antes de casarme. |
| 02:14:38 |
Ya ves, las fotos están |
| 02:14:40 |
No tenemos tiempo para estas cosas. |
| 02:14:46 |
Esto es cuando Alex me |
| 02:15:05 |
¿Por qué quisiste hacer algo así ayer? |
| 02:15:09 |
Me siento muy mal. |
| 02:15:14 |
No le puedo explicar nada. |
| 02:15:17 |
¿A Alex? |
| 02:15:21 |
Estoy embarazada. |
| 02:15:23 |
¿Estás embarazada? |
| 02:15:29 |
Lo siento... |
| 02:15:31 |
... pero, ¿no es de Alex? |
| 02:15:34 |
Es suyo... |
| 02:15:39 |
... y no lo es. |
| 02:15:41 |
¿Qué quieres decir? |
| 02:15:44 |
Es su hijo. |
| 02:15:46 |
Por supuesto que lo es. |
| 02:15:51 |
Pero no es suyo, de la |
| 02:15:53 |
... nuestros hijos no son nuestros. |
| 02:15:58 |
Igual que no somos sólo padres de |
| 02:16:02 |
¿Lo entiendes? |
| 02:16:13 |
Me quedo despierta toda |
| 02:16:20 |
Le oigo respirar. |
| 02:16:24 |
Nos quiere sólo porque sí. |
| 02:16:28 |
¡Dios! |
| 02:16:30 |
Llevo años viviendo así. |
| 02:16:35 |
¿Por qué me siento tan sola? |
| 02:16:38 |
¿Por qué ya no me habla |
| 02:16:40 |
O como yo creo que me hablaba... |
| 02:16:44 |
No me siento capaz de |
| 02:16:47 |
Tengo que hacer algo. |
| 02:16:50 |
Si él sigue siendo así todo morirá. |
| 02:16:53 |
No quiero da a luz a la muerte. |
| 02:16:56 |
Podríamos vivir sin la muerte. |
| 02:16:59 |
Existe una posibilidad. |
| 02:17:02 |
¿Qué posibilidad, Vera? |
| 02:17:03 |
No lo sé, pero estoy |
| 02:17:06 |
Y sólo es posible juntos, codo |
| 02:17:11 |
... es imposible hacerlo solo. |
| 02:17:14 |
Es un círculo vicioso. |
| 02:17:18 |
¿Cómo puedo explicarselo? |
| 02:17:21 |
Y hacerle ver y comprender |
| 02:17:28 |
Mamá, ya hemos vuelto. |
| 02:17:35 |
¿Qué hace él aquí? |
| 02:17:38 |
¿Por qué no está en su casa? |
| 02:17:42 |
¡Kir! ¿Cómo puedes |
| 02:17:47 |
Nina, voy enseguida |
| 02:17:55 |
Lo siento, Robert. |
| 02:17:57 |
No te preocupes. |
| 02:18:07 |
Debería irme. |
| 02:18:52 |
Con el 324-311, por favor. |
| 02:18:58 |
¿Viktor? Soy yo, Alexander. |
| 02:19:01 |
¿Cómo estás? |
| 02:19:05 |
Hoy iré a por mis hijos. |
| 02:19:07 |
Díselo cuando se despierten. |
| 02:19:10 |
Te llamo desde la ciudad. |
| 02:23:19 |
Subtítulos transcritos y traducidos |
| 02:23:24 |
Editados y sincronizados por Keith H. |
| 02:23:29 |
Traducidos al español -como |
| 02:23:33 |
Fragmento de la Biblia: |
| 02:23:36 |
sacado de: |
| 02:23:39 |
cambiando "caridad" |
