|
Izgnanie The Banishment
|
| 00:00:32 |
Η ΑΠΟΞΕΝΩΣΗ |
| 00:05:38 |
Θα καλέσω γιατρό. |
| 00:05:40 |
Όχι! |
| 00:05:42 |
- Mαρκ... |
| 00:05:44 |
Δε χρειάζεσαι γιατρό. |
| 00:05:45 |
Θέλω να προσπαθήσεις πολύ |
| 00:05:52 |
Μ'ακους; |
| 00:05:55 |
Βγάλε τη σφαίρα κι έφυγα. |
| 00:05:57 |
Θα κοιμηθώ λιγάκι... |
| 00:06:02 |
Δε θέλω να με κυνηγάει |
| 00:06:07 |
Έλα, έλα, έλα. |
| 00:06:47 |
Κι εσύ; |
| 00:06:50 |
Θα φύγω σε λίγες μέρες. |
| 00:06:52 |
Για πόσο; |
| 00:06:54 |
Για κανα-δυο μήνες. |
| 00:06:57 |
Ο Ρόμπερτ μου βρήκε δουλειά. |
| 00:06:59 |
Καλά λεφτά; |
| 00:07:01 |
Αρκετά καλά. |
| 00:07:14 |
Ίσως καταφέρω να πάρω αμάξι. |
| 00:07:18 |
Γιατί δεν πουλάς το σπίτι του πατέρα; |
| 00:07:23 |
Μπορεί να το πουλήσω, |
| 00:07:26 |
- Θες να πάμε εκεί; |
| 00:12:10 |
Διψάω. |
| 00:12:13 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:13:18 |
΄Ελα εδω Εύα. |
| 00:13:25 |
Τί είναι μαμά; |
| 00:13:28 |
Παρ΄τα αυτά στο δωμάτιό σου |
| 00:13:34 |
Και γύρνα γρήγορα. |
| 00:13:36 |
Μάλιστα, κυρία. |
| 00:16:49 |
Μπαμπά, πού είναι οι καρυδιές; |
| 00:16:53 |
Πάνω στο λόφο. |
| 00:16:58 |
- Θα πάμε μετά το πλύσιμο; |
| 00:17:03 |
Θέλω ένα καρύδι από το δέντρο. |
| 00:17:04 |
Νομίζω πως είναι ακόμη πράσινα |
| 00:17:07 |
Εμείς μπορούμε να τα φάμε. |
| 00:17:10 |
Θέλω ένα καρύδι από το δέντρο. |
| 00:18:50 |
Μπαμπά, γιατί δεν έχει νερό η πηγή; |
| 00:18:53 |
Ένας θεός ξέρει! |
| 00:18:57 |
- Ξεράθηκε; |
| 00:19:13 |
Έτρεχε από εδώ, |
| 00:19:17 |
...και χυνόταν στην πλαγιά. |
| 00:19:21 |
Το είδες; |
| 00:19:24 |
Ναι. |
| 00:19:36 |
Κουνελάκι, δώσε μου ένα μήλο. |
| 00:19:39 |
Με λένε Εύα. |
| 00:19:42 |
Το ξέρω, εγω σε ονόμασα. |
| 00:19:45 |
Με είπες κουνελάκι. |
| 00:19:49 |
Γιατί μoιάζεις με μικρό κουνελάκι. |
| 00:19:51 |
Ξανθό κουνελάκι. |
| 00:19:53 |
Σαν μια ηλιαχτίδα. |
| 00:19:55 |
Δε θέλω να είμαι κουνελάκι. |
| 00:20:02 |
Εντάξει Εύα, δώσε μου ένα μήλο. |
| 00:20:10 |
Θα΄θελες σαλάτα με μήλα; |
| 00:20:13 |
Όχι, δε θα΄θελα. |
| 00:20:15 |
Τότε τί θες; |
| 00:20:23 |
Τίποτα. |
| 00:21:02 |
Συγνώμη μαμά. |
| 00:21:04 |
Δε θα το ξανακάνω. |
| 00:21:06 |
Μην το λες αυτό αγάπη μου, |
| 00:21:08 |
δε φταις εσύ. |
| 00:21:14 |
Γιατί το έσκασες; |
| 00:21:18 |
Ακούω.Τί συνέβη; |
| 00:21:20 |
Τίποτε. |
| 00:21:28 |
Το βλέπω. |
| 00:22:17 |
Αυτό ήταν! Πήγαινε για ύπνο! |
| 00:22:19 |
OK. Καληνύχτα. |
| 00:22:23 |
- Μπαμπά, τί μυρίζει; |
| 00:22:30 |
- Κοιμήσου. |
| 00:22:47 |
Θες να πιεις κάτι; |
| 00:22:51 |
Ευχαρίστως. Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 00:23:49 |
’λεξ... |
| 00:23:57 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:24:04 |
Δεν είναι δικό σου. |
| 00:25:59 |
Θες μια βόλτα; |
| 00:26:11 |
Σε ξέρω. |
| 00:26:15 |
Είσαι ο Αλεξάντερ. |
| 00:26:20 |
Με θυμάσαι; |
| 00:26:22 |
Είμαι ταχυδρόμος, στην πόλη. |
| 00:26:24 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:26:27 |
Συγνώμη, δεν έχω |
| 00:27:24 |
- Εμπρός! |
| 00:27:27 |
Είμαι στο σταθμό. |
| 00:27:30 |
Ποιό σταθμό; |
| 00:27:33 |
- Εντάξει, έρχομαι να μιλήσουμε... |
| 00:27:37 |
Δεν έχει τραίνα τέτοια ώρα. |
| 00:27:40 |
Θα βρω μέσον. |
| 00:27:43 |
OK. Θα σε περιμένω κάτω στο μπαρ. |
| 00:27:46 |
Όχι, θα προτιμούσα στο καζίνο. |
| 00:27:49 |
Το ξέρω. |
| 00:28:00 |
Μαξ, μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:28:03 |
Ναι. |
| 00:28:09 |
- Μου δανείζεις το αμάξι γι'απόψε; |
| 00:28:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:14 |
Πού να το αφήσω; Σπίτι σου; |
| 00:28:18 |
’σε τα κλειδιά μέσα |
| 00:32:39 |
Μη μιλάς. |
| 00:33:52 |
Ναι, Βίκτωρ; Εδώ Αλεξάντερ. |
| 00:33:55 |
Ναι, ήρθα χτες. |
| 00:33:58 |
Μια εβδομάδα πάνω-κάτω. |
| 00:34:02 |
OK. Έτσι θα γίνει. |
| 00:34:09 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:34:12 |
OK. Τα λέμε. |
| 00:34:33 |
Πως τα βρήκες εδώ; |
| 00:34:37 |
Τα πάντα είναι ολόιδια. |
| 00:34:42 |
Κιρ, Εύα, ελάτε εδώ! |
| 00:35:37 |
Πόσο καιρό λείπεις; |
| 00:35:40 |
Δώδεκα. |
| 00:35:43 |
Τί κάνει ο Μαρκ; |
| 00:35:48 |
Είναι καλά. |
| 00:35:50 |
Τί γίνεται με την οικογένειά του; |
| 00:35:54 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:56 |
Ο πατέρας σου τα πεθύμησε πολύ. |
| 00:36:01 |
Τα έχει δει ποτέ τα παιδιά σου; |
| 00:36:03 |
Όχι. |
| 00:36:07 |
Δύσκολα μπορεί κανείς |
| 00:36:10 |
Έρχεται, κλειδώνεται μεσ'στο |
| 00:36:18 |
Οι άνθρωποι ζούσαν διαφορετικά. |
| 00:36:26 |
Ποτέ δεν ξέρεις τί θα συμβεί... |
| 00:36:28 |
Μπαμπά, θέλω να καθήσω δίπλα σου. |
| 00:36:42 |
Θα είμαστε εκεί σε 3 λεπτά. |
| 00:36:55 |
Μπορείς να πας εκεί. |
| 00:37:01 |
Κιρ, πάμε! |
| 00:37:25 |
- Πώς λέγεται; |
| 00:37:28 |
Θες να του δώσεις ένα όνομα; |
| 00:37:32 |
- Μπορώ να τον καβαλήσω; |
| 00:37:36 |
’σ'τον να μεγαλώσει ακόμη. |
| 00:37:39 |
Πότε θα είναι αρκετά μεγάλος; |
| 00:37:43 |
Όταν θα ξανάρθεις. |
| 00:37:47 |
Δε σ'αρέσει εδώ; |
| 00:37:49 |
Ναι. |
| 00:37:52 |
Καλό παιδί...καλό παιδί... |
| 00:38:01 |
Πάμε σπίτι μου. |
| 00:40:40 |
- Σκεφτόμουν... |
| 00:40:54 |
’κου... |
| 00:40:56 |
...τώρα που το σκέφτηκα... |
| 00:40:59 |
Θα μπορούσα τί; Θα μπορούσα τί; |
| 00:41:05 |
Τον αγαπάς; |
| 00:41:11 |
- Δεν ξέρω πως να σ'το εξηγήσω. |
| 00:41:16 |
Δεν ξέρεις πως να το εξηγήσεις; |
| 00:41:51 |
Έτοιμη ή όχι εγώ βγαίνω. |
| 00:42:04 |
- Η Εύα είναι πίσω από το δέντρο. |
| 00:42:07 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:42:09 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:42:18 |
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε |
| 00:42:21 |
Έτσι συμφωνήσαμε. |
| 00:42:47 |
Εγώ έφτασα πρώτα. |
| 00:42:51 |
’ντε βρες τη Φλώρα. |
| 00:42:54 |
Σύντομα η Φλώρα θα γίνει 10, η Φρίντα 11, και η Φαύνα είναι ήδη 12. |
| 00:43:00 |
Ο δικός μου δε θέλει άλλα παιδιά... |
| 00:43:02 |
...αλλά θα έπρεπε να του κάνω ένα γυιό. |
| 00:43:05 |
Ποιά είναι τα σχέδιά σου; |
| 00:43:09 |
Θα'πρεπε να κάνεις άλλο ένα. |
| 00:43:11 |
Τρία είναι ο μαγικός αριθμός. |
| 00:43:34 |
Βέρα! Τί έχουμε για φαγητό; |
| 00:43:39 |
Όλα είναι έτοιμα. Αρκεί να |
| 00:43:55 |
- Γιατί δεν κρύβεσαι; |
| 00:43:58 |
Δεν κρύβεσαι στ'αλήθεια. |
| 00:44:00 |
Πήγες πολύ μακριά. |
| 00:44:03 |
Το ξέρω. |
| 00:44:07 |
- Δε θες να παίξεις; |
| 00:44:11 |
Παιδιά ελάτε στο τραπέζι! |
| 00:44:18 |
Πάμε; |
| 00:44:20 |
Μ'αρέσει πιο πολύ εδώ. |
| 00:44:24 |
Θες να μένεις μόνη; |
| 00:44:27 |
Εσύ όχι; |
| 00:44:28 |
Καμιά φορά. |
| 00:44:30 |
Όταν τα'χω με κάποιον. |
| 00:44:40 |
Είσαι εκνευρισμένος τώρα; |
| 00:44:43 |
Ναι, είμαι. |
| 00:44:44 |
Με τη μαμά σου; |
| 00:44:46 |
Με το μπαμπά μου. |
| 00:44:48 |
Χτύπησε τη μαμά. |
| 00:44:51 |
Πότε θες να μένεις μόνη; |
| 00:44:54 |
Ο μπαμπάς μου δε χτυπάει ποτέ τη μαμά. |
| 00:44:57 |
Αλλά καμιά φορά η μαμά... |
| 00:44:59 |
...του φωνάζει πολύ. |
| 00:45:03 |
Και τί κάνει αυτός τότε; |
| 00:45:05 |
Της κρατάει μούτρα για λίγο. |
| 00:45:11 |
Ξέρεις γιατί το κάνουν αυτό; |
| 00:45:14 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:16 |
Το σκέφτηκα αλλά δεν ξέρω. |
| 00:45:26 |
- Πάμε πίσω. |
| 00:45:41 |
Νομίζω είναι δύσκολο για σένα και τον πατέρα σου να δουλεύεις στην πόλη. |
| 00:45:43 |
Όχι για μένα, |
| 00:45:45 |
εξάλλου εκείνος μ'έστειλε στην πόλη. |
| 00:45:46 |
Πάντα έλεγε: "Παιδιά ανοίξτε τα φτερά σας και πετάξτε!" |
| 00:45:49 |
Είναι ενδιαφέρον να είσαι ταχυδρόμος; |
| 00:45:51 |
Εμένα όλα μου φαίνονται ενδιαφέροντα. |
| 00:45:53 |
Τί "όλα"; |
| 00:45:56 |
Λοιπόν... όχι όλα. |
| 00:46:03 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:46:10 |
Τί λέτε εσείς οι δύο; |
| 00:46:16 |
’λεξ μπορείς να μου πεις; |
| 00:46:22 |
Ή εσύ Μαξ; |
| 00:46:25 |
Δεν ξέρω. |
| 00:46:28 |
Εξάλλου, μόνο εσύ |
| 00:46:31 |
...και κανένας άλλος. |
| 00:46:33 |
Εγώ; Όχι. |
| 00:46:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:46:44 |
Αλλά από την άλλη, |
| 00:46:48 |
Βλέπεις; |
| 00:46:51 |
Πάντα το'ξερα... |
| 00:46:54 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:46:57 |
Πες μου τί ξέρεις που |
| 00:47:02 |
Θα σου έλεγα... |
| 00:47:05 |
...αν ερχόσουν να ζήσεις εδώ... |
| 00:47:10 |
μόνο για λίγο. |
| 00:47:14 |
Μπαμπά, πότε γυρίζουμε σπίτι; |
| 00:47:17 |
Δεν ξέρω. |
| 00:47:20 |
Πήγαινε να παίξεις. |
| 00:47:23 |
- Έπαιξα αρκετά. |
| 00:47:30 |
Τί λες γι'αυτό; |
| 00:47:33 |
Το βαρέθηκε. |
| 00:47:44 |
Τρεις κόρες.Σαν να έχω τρεις συζύγους... |
| 00:47:51 |
Πειράζει αν έχω κι άλλη; |
| 00:47:55 |
Ξέχασέ το Λίζα. Θα τα πλύνω. |
| 00:47:57 |
Δε με πειράζει Βέρα. |
| 00:48:09 |
Κοίταξέ την. |
| 00:48:14 |
Αν θέλει, μπορεί να καθήσει έτσι όλο το απόγευμα. |
| 00:48:21 |
Αν θέλει. |
| 00:48:48 |
- Σήκω πάνω μπαμπά. |
| 00:48:50 |
Όλα εντάξει. |
| 00:48:55 |
Σήκω πάνω μπαμπά. |
| 00:48:58 |
Ελάτε παιδιά, πάμε για τσάι. |
| 00:49:11 |
Να συναντηθούμε κάπου. |
| 00:49:13 |
- Που βρίσκεσαι; |
| 00:49:17 |
- Έλα από'δω. |
| 00:49:20 |
Αλλά έχουμε καλεσμένους. |
| 00:49:22 |
Τον Γκεόργκι; |
| 00:49:24 |
- Ναι. Με τον Μαξ και το Βίκτωρ. |
| 00:49:27 |
Πάρε το αμάξι του Γκεόργκι. |
| 00:49:31 |
OK. |
| 00:49:49 |
- Μπαμπά, ποιός ήταν στο τηλέφωνο; |
| 00:49:53 |
Περιμένει. Δουλειές. |
| 00:49:54 |
- Μπορώ να πάρω τ'αμάξι σου; |
| 00:49:57 |
- Γιατί δεν έρχεται εδώ ο φίλος σου; |
| 00:50:01 |
- Μπαμπά, θέλω να έρθω μαζί σου. |
| 00:50:03 |
- Θέλω νά'ρθω κι εγώ. |
| 00:50:10 |
Θά'ρθω. |
| 00:50:15 |
Είπα όχι. |
| 00:50:42 |
Τί θέλει; |
| 00:50:44 |
- Ποιός; |
| 00:50:47 |
Τώρα πάμε να συναντήσουμε το θείο Μαρκ,όχι το Ρόμπερτ. |
| 00:50:53 |
Τότε γιατί είπες για τον θείο Ρόμπερτ; |
| 00:50:56 |
Δε μπορούσα να κάνω αλλιώς. |
| 00:51:06 |
Τον συμπαθείς; |
| 00:51:08 |
Ποιόν; |
| 00:51:10 |
Τον θείο Ρόμπερτ. |
| 00:51:13 |
Βέβαια.Είμαστε φίλοι... |
| 00:51:14 |
...δουλεύουμε μαζί. |
| 00:51:16 |
τον μισώ. |
| 00:51:19 |
γιατί τον μισείς; |
| 00:51:22 |
Ήρθε στο σπίτι μας. |
| 00:51:24 |
Πότε; |
| 00:51:26 |
Όταν έφυγες για να βγάλεις λεφτά. |
| 00:51:37 |
Και γιατί δε μου τό'πες μέχρι τώρα; |
| 00:51:40 |
Δεν ξέρω. |
| 00:51:48 |
Η μαμά είπε ότι θα μας πήγαινε στο τσίρκο. |
| 00:51:50 |
Αλλά μετά άλλαξε γνώμη. |
| 00:51:54 |
Ήταν στο σπίτι όταν γυρίσαμε. |
| 00:52:42 |
Σε περίμενα όλη νύχτα. |
| 00:52:43 |
Έπαιζες στο καζίνο όλη νύχτα. |
| 00:52:49 |
Δε βρήκα αμάξι. |
| 00:52:57 |
Και τί έγινε; |
| 00:53:02 |
Η Βέρα είναι έγκυος. |
| 00:53:06 |
Μου τό'πε χτες. |
| 00:53:15 |
Και τί θα κάνεις γι'αυτό; |
| 00:53:17 |
Φοβάμαι ότι θα τη σκοτώσω. |
| 00:53:23 |
Πόσων μηνών; |
| 00:53:25 |
Δεν ξέρω. Νομίζω 1-2 μηνών. |
| 00:53:31 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:53:38 |
Μαρκ τί συμβαίνει; |
| 00:53:42 |
Συμβαίνει αυτό που συμβαίνει. Ποντάρεις. |
| 00:53:45 |
Όπως στα χαρτιά. |
| 00:53:48 |
Ήμουν σίγουρος ότι θα το έριχνε. |
| 00:53:52 |
Και αυτή γελάει. |
| 00:54:00 |
Mαρκ, τί να κάνω; |
| 00:54:03 |
Μπορείς να κάνεις ότι θελήσεις. |
| 00:54:09 |
Σκότωσέ τη αν το θες... |
| 00:54:12 |
Το όπλο είναι στο πάνω συρτάρι. |
| 00:54:17 |
Συγχώρησε, αν θες να συγχωρήσεις. |
| 00:54:21 |
Και τέρμα. Πρέπει να πάρεις μια τελειωτική απόφαση. |
| 00:54:25 |
Τί να αποφασίσω Μαρκ; |
| 00:54:30 |
Δε θέλω να χάσω τα παιδιά μου όπως τά'χασες εσύ. |
| 00:54:37 |
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει σ'εμένα. |
| 00:54:41 |
Δεν έχασα τα παιδιά μου. |
| 00:54:45 |
Απλώς συνήθησα στην ιδέα πως δεν υπάρχουν. |
| 00:54:49 |
Ωστόσο υπάρχουν και είναι ζωντανά. |
| 00:54:52 |
Και λοιπόν; |
| 00:54:54 |
Δε θες να γνωρίζεις τίποτα γι'αυτά; |
| 00:54:57 |
Όχι. |
| 00:55:00 |
- Και είναι σωστό αυτό; |
| 00:55:04 |
Αυτά ήταν τα χαρτιά μου. |
| 00:55:07 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:55:11 |
Τότε... να'σαι καλός... |
| 00:55:13 |
Είναι εύκολο. Κορώνα ή γράμματα. |
| 00:55:20 |
Στοιχηματίζαμε ως το πρωί. |
| 00:55:25 |
Αλλά σε περιμέναμε. |
| 00:55:27 |
- Πάρ'το. |
| 00:55:29 |
Έλα, έλα, θα σου κάνει καλό. |
| 00:55:36 |
Πας στο γυιό σου; |
| 00:55:39 |
Σε περιμένει. Λιώνει από τη ζέστη. |
| 00:55:47 |
Είσαι σίγουρος... |
| 00:55:49 |
Ναι. Τί; |
| 00:55:52 |
Μπορεί να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου; |
| 00:56:03 |
Κι αυτό είναι δίκαιο; |
| 00:56:06 |
Είναι δίκαιο. |
| 00:56:17 |
Kιρ, πάμε. |
| 00:56:37 |
Είσαι σίγουρος ότι εδώ τό'χασες; |
| 00:56:41 |
Χμμ...ναι. |
| 00:56:43 |
Ή το άφησα μέσα. |
| 00:56:46 |
Κοίτα. το βρήκα. |
| 00:57:13 |
Ο Μαρκ μυρίζει όπως μυρίζει |
| 00:57:31 |
Και ξαναέλα όποτε θέλεις. Οποτεδήποτε... |
| 00:57:35 |
Θα ήμουν ευτυχής αν δεν έφευγες.. |
| 00:57:38 |
Πού αλλού μπορείς να βρεις τέτοιο ουρανό; |
| 00:57:41 |
- Αλεξάντερ, έλα να μετακομίσεις εδώ. |
| 00:57:47 |
Καλό βράδυ. |
| 00:57:50 |
Γεια. |
| 00:58:03 |
Κάτι ξέχασα. |
| 00:58:20 |
- Kιρ, δεν κουράστηκες; |
| 00:58:23 |
’ντε για ύπνο. |
| 00:59:02 |
Θά'θελα να σου μιλήσω μόλις τελειώσεις. |
| 00:59:05 |
Δε σ'ακούω. Είναι το νερό που τρέχει... |
| 00:59:10 |
Θά'θελα να σου μιλήσω μόλις τελειώσεις. |
| 00:59:35 |
Φοβάμαι να σου μιλήσω. |
| 00:59:39 |
Κι εγώ φοβάμαι, αλλά αν το σκεφτείς πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:59:45 |
Καλά. |
| 01:00:18 |
Ξέρω πως είστε εσύ κι ο αδερφός σου. |
| 01:00:22 |
Και πως θα καταλήξει ο Κιρ. |
| 01:00:32 |
Αν μέσα στην καρδιά σου αισθάνεσαι για μένα έστω και λίγη λύπηση... |
| 01:00:36 |
Ξέρεις...πρέπει να είσαι υπάκουη χωρίς αμφιβολίες. |
| 01:00:41 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:00:44 |
Και να με βοηθήσεις να βοηθήσω το γυιό και την κόρη μου. |
| 01:00:49 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:00:56 |
Αυτό το μωρό... |
| 01:00:59 |
Δε με νοιάζει για το παιδί σου. |
| 01:01:02 |
Θέλω να ξέρω τί σκοπεύεις να κάνεις μ'αυτό το παιδί. |
| 01:01:31 |
Έχουμε αποξενωθεί. |
| 01:01:35 |
Είσαι ένας ξένος, πάντοτε ήσουν... |
| 01:01:42 |
...και πάντα θα είσαι. |
| 01:01:44 |
Για τί πράγμα μιλάς; |
| 01:01:47 |
Είμασταν πάντα αποξενωμένοι; |
| 01:01:52 |
- Θα είμαστε πάντα δυο ξένοι; |
| 01:01:57 |
Δε θέλω να σε πονέσω. |
| 01:02:00 |
Θέλω μόνο να ξέρω τί σκοπεύεις να κάνεις. |
| 01:02:07 |
Βέρα, έχεις πρόβλημα, το κατάλαβες; |
| 01:02:14 |
Έχεις κουραστεί. |
| 01:02:21 |
Είσαι αλήθεια τόσο κουρασμένος; |
| 01:02:28 |
Κι εσύ...τί σκοπεύεις να κάνεις; |
| 01:02:36 |
Κοιμήσου! |
| 01:07:31 |
Εντάξει Βέρα. Ετοίμασε το πρωινό. |
| 01:07:35 |
Όλοι θα προχωρήσουμε. |
| 01:07:40 |
Θα είσαι η μητέρα τους και εγώ θα είμαι ο πατέρας τους. |
| 01:08:14 |
Εύα, δώσ'το μου. |
| 01:08:15 |
Δε θέλω. |
| 01:08:52 |
Εμπρός. Μίλα. |
| 01:08:53 |
Υπεραστικό. Είναι εκεί το 321-510; |
| 01:08:56 |
Κλείνουμε. |
| 01:08:58 |
Από που ήταν αυτό το τηλεφώνημα; |
| 01:09:01 |
Από την πόλη. 615-3018. |
| 01:09:07 |
- Εμπρός. Είστε ακόμη στο τηλέφωνο; |
| 01:09:17 |
Ρόμπερτ... |
| 01:09:25 |
Μπαμπά, ποιός ήταν; |
| 01:09:27 |
Ο Μαρκ. Πάμε |
| 01:10:24 |
Ο παππούς ήταν σαν τον Γκεόργκι; |
| 01:10:26 |
Τί εννοείς; |
| 01:10:29 |
Ήταν γέρος; |
| 01:10:32 |
Όχι. Ήταν νεότερος. |
| 01:10:37 |
Γιατί πέθανε; |
| 01:10:40 |
Όλοι πεθαίνουν. |
| 01:11:00 |
Γιατί δεν είναι τίποτε γραμμένο στην πέτρα όπως στις άλλες; |
| 01:11:05 |
Δεν ξέρω. Πιθανόν έτσι ήθελε. |
| 01:12:26 |
Όχι. Είμαι η Φρίντα. |
| 01:12:28 |
Εδώ Κιρ. Πώς είσαστε; |
| 01:12:31 |
Είμαστε στο σπίτι και δεν κάνουμε τίποτε. |
| 01:12:34 |
- Μπορώ να μιλήσω με τη Φλώρα; |
| 01:12:39 |
Απάντησε στο τηλέφωνο. |
| 01:12:43 |
Είναι ο Κιρ. |
| 01:12:51 |
- Γεια σου Φλώρα. |
| 01:12:56 |
- Πώς είσαι; |
| 01:13:00 |
...κι εμείς μένουμε σπίτι με τη γιαγιά. |
| 01:13:02 |
Έλα από δω. |
| 01:13:03 |
- Ποιός είναι στο τηλέφωνο; |
| 01:13:07 |
Βέβαια. Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 01:13:10 |
Γεια σου Κιρ. |
| 01:13:12 |
Είναι εκεί ο μπαμπάς σου; |
| 01:13:15 |
Ήθελα να μιλήσω με τη Φλώρα. |
| 01:13:16 |
Θα του πω κάτι και μετά |
| 01:13:22 |
Μπαμπά, είναι για σένα. |
| 01:13:31 |
- Γειά. |
| 01:13:34 |
Η Λίζα κι εγώ πάμε στην πόλη. |
| 01:13:38 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:13:40 |
Τα κορίτσια έλεγαν ότι ο Κιρ κι η Εύα μπορεί να έρχονταν από δω. |
| 01:13:43 |
Θα το θέλαμε. |
| 01:13:45 |
Θα έρθω να τους πάρω... |
| 01:13:48 |
...και θα τους γυρίσω το βράδυ. |
| 01:13:52 |
Ή ίσως αύριο... |
| 01:13:55 |
...ώστε εσύ και η Βέρα να έχετε λίγο χρόνο μόνοι. |
| 01:13:58 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:14:00 |
Έξω μέχρι αύριο; Δε νομίζω. |
| 01:14:04 |
Λοιπόν θα έρθουν ή όχι; |
| 01:14:06 |
Περίμενε ένα λεπτό. Κιρ! |
| 01:14:08 |
- Θες να πας να δεις τη Φλώρα; |
| 01:14:13 |
Εύα! |
| 01:14:15 |
Ναι μπαμπά; |
| 01:14:16 |
Θες να πας στα κορίτσια; |
| 01:14:19 |
- Ο Κιρ θα έρθει; |
| 01:14:21 |
- Βίκτωρ. |
| 01:14:31 |
Εμπρός! Παρακαλώ μιλήστε. |
| 01:14:33 |
Συγνώμη. Νομίζω πως έκανα λάθος νούμερο |
| 01:14:35 |
Σχημάτισες νούμερο της πόλης. |
| 01:14:37 |
Από αυτό το τηλέφωνο δε μπορείτε να πάρετε υπεραστικό. |
| 01:14:41 |
Μπορείτε να καλέσετε υπεραστικό από το τηλέφωνο του σιδηροδρομικού σταθμού. |
| 01:14:45 |
Ή μέσω κέντρου. |
| 01:14:50 |
Τότε θα πάρω το κέντρο. |
| 01:15:20 |
Ναι. Εμπρός! |
| 01:15:22 |
Ρόμπερτ. Εδώ Βέρα. |
| 01:15:25 |
Καλησπέρα Βέρα. |
| 01:15:28 |
Όλα καλά; |
| 01:15:31 |
Ναι. |
| 01:15:36 |
Σ'έπαιρνα σήμερα αλλά κανείς δεν απαντούσε στο τηλέφωνο. |
| 01:15:40 |
- Κανείς δεν ήταν εδώ. |
| 01:15:49 |
Σίγουρα όλα είναι καλά; |
| 01:15:52 |
Ναι, σίγουρα. Δε θυμάμαι καν γιατί σε κάλεσα. |
| 01:15:58 |
- Βέρα... |
| 01:16:01 |
Να προσέχεις... |
| 01:16:04 |
Να προσέχεις τα παιδιά. |
| 01:16:06 |
Σ'ευχαριστώ Ρόμπερτ. |
| 01:16:11 |
Γεια. |
| 01:16:14 |
Γεια. |
| 01:16:59 |
Δεν θα επιστρέψουν νωρίς. |
| 01:17:03 |
Πάμε για ένα περίπατο. |
| 01:17:15 |
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. |
| 01:17:18 |
Δε θέλω να μιλήσω τώρα για μοιχεία. |
| 01:17:22 |
Τίποτε γι'αυτό. |
| 01:17:24 |
Θέλω να τα ξεχάσω όλ'αυτά. |
| 01:17:27 |
Ας ξεφορτωθούμε το παιδί. |
| 01:17:30 |
Πρέπει να το κάνουμε, μ'ακούς; |
| 01:17:36 |
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα απ'αυτό. |
| 01:17:39 |
Όλα θα πάνε καλά Βέρα. |
| 01:17:42 |
Θα ξαναρχίσουμε από την αρχή. |
| 01:17:46 |
Θα προσπαθήσουμε. |
| 01:17:50 |
Γιατί δεν απαντάς; |
| 01:17:53 |
Κάνε ό τι νομίζεις...γρήγορα. |
| 01:17:56 |
Δεν το μετανιώνω. |
| 01:18:34 |
Χαίρετε. |
| 01:18:36 |
Ένα τηλεφώνημα στην πόλη. |
| 01:18:43 |
Ναι, θα περιμένω. |
| 01:19:14 |
Εμπρός, Μαρκ, εγώ είμαι. |
| 01:19:17 |
Αν ξέρεις κάποιον που θα το κάνει φέρ'τον σήμερα, εντάξει; |
| 01:19:24 |
OK. Θα περιμένω. |
| 01:20:25 |
Γεια, εγώ είμαι. |
| 01:20:27 |
Ναι, Μαρκ. |
| 01:20:28 |
Βρήκα δύο. |
| 01:20:29 |
Θα διαρκέσει περίπου 40 λεπτά. |
| 01:20:31 |
Σε δύο μέρες θα είναι πάλι όρθια. |
| 01:20:33 |
Θα το έχει ξεχάσει σ'ένα μήνα. |
| 01:20:35 |
Εντάξει. |
| 01:20:43 |
- Ναι; |
| 01:20:44 |
Μπορούμε να μείνουμε τη νύχτα; Έχει πολύ ενδιαφέρον... |
| 01:20:47 |
Ο θείος Βίκτωρ θα μας |
| 01:20:50 |
- Γύρισε κίολας; |
| 01:20:52 |
- Θέλω να του μιλήσω. |
| 01:20:56 |
Από μένα δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:20:58 |
Πάντως θέλω να μιλήσω με το θείο Βίκτωρ. |
| 01:21:00 |
Θείε Βίκτωρ, ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:21:03 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:21:50 |
Δώσε μου αυτό το κόκκινο κομμάτι. |
| 01:23:35 |
Φρίντα. |
| 01:23:54 |
Κοίτα, διάβασε εδώ. |
| 01:23:57 |
"Ακόμη κι αν μιλάω όλες τις γλώσσες των ανθρώπων και των Αγγέλων... |
| 01:24:01 |
και δεν έχω αγάπη... |
| 01:24:03 |
οι λόγοι μου ακούονται ως χάλκινος κώδωνας ή αλαλαγμός κυμβάλου... |
| 01:24:06 |
Και εάν έχω το χάρισμα της προφητείας και κατέχω όλα τα μυστήρια του Θεού... |
| 01:24:11 |
και όλη την γνώση, και εάν ακόμη έχω όλη την πίστη... |
| 01:24:14 |
ώστε να μετακινώ όρη... |
| 01:24:17 |
δεν έχω όμως αγάπη, δεν είμαι τίποτα... |
| 01:24:20 |
και εάν διαθέσω τα υπάρχοντά μου στους πτωχούς... |
| 01:24:23 |
και παραδώσω το σώμα μου να καεί... |
| 01:24:27 |
και δεν...δεν έχω μέσα μου αγάπη... |
| 01:24:30 |
δεν ωφελούμαι σε τίποτε από αυτές τις θυσίες... |
| 01:24:32 |
Η αγάπη είναι μεγαλόψυχη, ευγενική... |
| 01:24:36 |
η αγάπη δεν ζηλοφθονεί... |
| 01:24:39 |
δεν φέρεται με αλαζονεία και προπέτεια... |
| 01:24:44 |
η αγάπη δεν ασχημονεί... |
| 01:24:48 |
δεν ζητεί συμφέρον, δεν χάνει τον έλεγχο από θυμό, δεν σκέφτεται κακό... |
| 01:24:53 |
δεν χαίρεται για την αδικία, |
| 01:24:58 |
η αγάπη τα πάντα ανέχεται, |
| 01:25:03 |
για πάντα ελπίζει... τα πάντα υπομένει..." |
| 01:26:00 |
Θα ξυπνήσει για λίγο, αλλά θα ξανακοιμηθεί γρήγορα. |
| 01:26:05 |
Πρέπει να μείνει στο κρεβάτι ως την Πέμπτη και όχι κούραση για 1 μήνα. |
| 01:26:08 |
Της άφησα χάπια. |
| 01:26:10 |
Ένα μετά το φαγητό αλλά όχι περισσότερα από τρία την ημέρα. |
| 01:26:13 |
Μπορεί να πάρει και 2 μαζί, |
| 01:26:19 |
Αυτές είναι οι οδηγίες. |
| 01:26:23 |
Αυτά είναι όλα. |
| 01:26:29 |
Θα επιστρέψω σύντομα. |
| 01:27:40 |
Την είδες καθόλου; |
| 01:27:44 |
Κοιμάται. |
| 01:27:51 |
Δεν έκανε καθόλου θόρυβο... |
| 01:27:54 |
...αν και της ήταν ανυπόφορος ο πόνος. |
| 01:27:57 |
Φυσικά. Έχει πάρει χάπια...Μήν ανησυχείς. |
| 01:28:04 |
Δε νομίζεις πως έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω; |
| 01:28:10 |
Βέβαια. Ας πιούμε έναν καφέ. |
| 01:28:55 |
Δε μ'αρέσει η όψη της. |
| 01:28:59 |
Ηρέμησε. |
| 01:29:02 |
’ντε να δεις μόνος σου. |
| 01:29:26 |
Δεν ξέρω. Νομίζω πως είναι εντάξει. |
| 01:29:30 |
Ίσως να πρέπει να την ξυπνήσουμε. |
| 01:29:33 |
Όχι. ’σ'την να κοιμηθεί. |
| 01:29:38 |
Θα μείνω εδώ. |
| 01:29:40 |
Θα είμαι στην κουζίνα. |
| 01:30:17 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 01:30:24 |
Μη με κάνεις να αισθάνομαι χειρότερα. |
| 01:30:33 |
Έκανα ένα λάθος. |
| 01:30:35 |
Το ξέρω. |
| 01:30:48 |
Βοήθα με Βέρα. |
| 01:30:51 |
Βοήθησέ με. |
| 01:30:55 |
Πεθαίνει. |
| 01:30:59 |
Μη γίνεσαι γελοίος. |
| 01:31:01 |
Πεθαίνει. |
| 01:31:21 |
Ποιόν καλείς; |
| 01:31:23 |
Ένα γιατρό από εδώ. |
| 01:31:25 |
Γιατί δεν καλείς ασθεοφόρο; |
| 01:31:26 |
Τό'χασες εντελώς; |
| 01:31:27 |
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση; |
| 01:31:29 |
Εμπρός Γκέρμαν; Εδώ Μαρκ. |
| 01:31:30 |
Παλιο-κατάσταση! |
| 01:31:32 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:31:34 |
Στο σπίτι μας. |
| 01:31:36 |
Ναι, εδώ. |
| 01:31:39 |
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς φίλε. |
| 01:31:42 |
Μια γυναίκα είχε μια αποβολή. |
| 01:31:44 |
Μπορεί να είναι σε κώμα. |
| 01:31:46 |
Πριν λίγες ώρες. |
| 01:31:51 |
Θα περιμένω. |
| 01:31:57 |
Έρχεται. |
| 01:32:37 |
- Που; |
| 01:33:12 |
Πρέπει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο. |
| 01:33:14 |
Θα καλέσω ασθενοφόρο. |
| 01:33:15 |
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. |
| 01:33:17 |
Όχι. Μαρκ. |
| 01:33:18 |
Γιατί; Ποιό είναι το πρόβλημα; |
| 01:33:20 |
Πίστεψέ με, είναι καλύτερα να καλέσουμε ασθενοφόρο. |
| 01:33:23 |
Μαρκ, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:33:35 |
Είναι νεκρή. |
| 01:33:38 |
Θα ανακοινώσω ανακοπή ως αιτία θανάτου . |
| 01:33:42 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 01:33:43 |
Η συμβουλή μου είναι να προσέχεις τον αδερφό σου. |
| 01:33:46 |
Αδερφός σου δεν είναι; |
| 01:33:49 |
Καημένο κορίτσι! |
| 01:34:27 |
’λεξ, ηρέμησε. |
| 01:35:12 |
- Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:35:16 |
Είναι σοβαρό. |
| 01:35:18 |
Τίποτα δεν είναι σοβαρό πια. |
| 01:36:54 |
Πρέπει να τελειώνουμε με τις τυπικότητες. |
| 01:36:58 |
Τα κουτσομπολιά διαδίδονται πολύ γρήγορα τριγύρω. |
| 01:37:00 |
Ακόμη και πριν συμβεί κάτι. |
| 01:37:40 |
Θέλω τα εξής: |
| 01:37:47 |
Το φθηνότερο φέρετρο. |
| 01:37:49 |
Τη βραδινή τουαλέτα που φοράει. |
| 01:37:52 |
Όχι μέικ-απ. |
| 01:37:53 |
Μη την αγγίξεις. |
| 01:37:55 |
Η κηδεία αύριο το μεσημέρι. |
| 01:38:08 |
Θέλω να δω. |
| 01:38:13 |
Θα σε πάω εκεί. |
| 01:38:17 |
Από δω. |
| 01:39:05 |
Πήγαινε. |
| 01:39:09 |
Θέλω να μείνω εδώ. Εγώ τη σκότωσα. |
| 01:39:14 |
Σκότωσα τη γυναίκα μου. |
| 01:39:16 |
Ήταν ατύχημα. |
| 01:39:20 |
Τί έκανα; |
| 01:39:22 |
’σε το τί έγινε, ας μιλήσουμε για το τί θα γίνει στη συνέχεια. |
| 01:39:31 |
- Τί πρέπει να γίνει; |
| 01:39:44 |
Ανάθεμά σε Μαρκ. |
| 01:39:47 |
Πήγαινε. |
| 01:40:47 |
Αύριο πρέπει να είμαι όρθιος. |
| 01:40:50 |
Τουλάχιστον για λίγες ώρες. |
| 01:40:53 |
Αποκλείεται. |
| 01:40:57 |
Μην καλέσεις ασθενοφόρο! |
| 01:41:00 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 01:41:02 |
Δεν το διαπραγματεύομαι αυτό. |
| 01:41:05 |
Μου ανήκεις. |
| 01:41:13 |
OK. |
| 01:41:16 |
Είσαι το αφεντικό. |
| 01:41:19 |
’ντε να καλέσεις τον αδερφό μου. |
| 01:41:22 |
Αλλά μην μιλήσεις πολύ. |
| 01:41:30 |
Ο Μαρκ σε χρειάζεται. |
| 01:41:33 |
Είναι χειρότερα απ'ότι νομίζει. |
| 01:41:44 |
- Πάρε τον Βίκτωρ και πες του... |
| 01:41:48 |
Πώς είναι τα παιδιά; |
| 01:41:50 |
Δεν ξέρουν τίποτε ακόμη. |
| 01:41:53 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:41:56 |
Πρέπει να τους το πεις. |
| 01:42:00 |
Ηρέμησε. Ξέρω τί πρέπει να κάνω. |
| 01:42:04 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:42:17 |
Γιατί δε μου είπες τίποτε; |
| 01:42:20 |
Πρέπει να είδαν πως κάτι δεν πήγαινε καλά μ'αυτήν. |
| 01:42:46 |
Θα σου πω τί πιστεύω πως έγινε. |
| 01:42:50 |
Νομίζω πως... |
| 01:42:51 |
...πέθανε από άλλη αιτία. |
| 01:42:56 |
Υπερδοσολογία. |
| 01:42:58 |
Ήταν πολύ δυνατά. |
| 01:43:00 |
Λίγες μόνο ταμπλέτες είναι αρκετές να σε κάνουν να μην ξαναξυπνήσεις. |
| 01:43:03 |
Φαίνεται πως τις πήρε όλες με τη μία. |
| 01:43:05 |
Είσαι βέβαιος; |
| 01:43:08 |
Θα σιγουρευτούμε μόνο μετά την αυτοψία. |
| 01:43:11 |
Δεν θα γίνει αυτοψία. |
| 01:43:13 |
Ναι.Λοιπόν τότε... |
| 01:43:16 |
Υπήρξαν κάποιες μορφολογικές αλλαγές... |
| 01:43:19 |
...που θα μπορούσαν να οφείλονται σε ναρκωτικά. |
| 01:43:23 |
Είναι παράξενο που δεν προσπάθησαν να την ανανήψουν. |
| 01:43:27 |
Ήταν πολύ ήρεμοι όταν έλεγαν πως θα κοιμηθεί για λίγο. |
| 01:43:33 |
Αυτό σημαίνει πως όλα πήγαν φυσιολογικά. |
| 01:43:36 |
Βλέπεις...έκαναν τη δουλειά τους και μετά την ξύπνησαν για να σιγουρευτούν πως ήταν καλά. |
| 01:43:41 |
Δεν ξέρω. |
| 01:43:43 |
Ακόμη κάτι. |
| 01:43:49 |
Βρήκα αυτό δίπλα της. |
| 01:44:04 |
Είναι ένα τεστ κυήσεως. Η άλλη πλευρά. |
| 01:44:39 |
Θα του το πεις; |
| 01:44:49 |
Όχι. |
| 01:46:08 |
Δεν επιτρέπεται να στέκεσαι όρθιος. |
| 01:46:12 |
Δώσε μου κάτι. |
| 01:46:15 |
Ό τι χρειάζεται για να τα καταφέρω για 3 ώρες. |
| 01:46:20 |
Δεν επιτρέπεται να στέκεσαι όρθιος για κανέναν λόγο. |
| 01:46:22 |
Δώσε μου κάτι! |
| 01:46:29 |
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση. |
| 01:46:31 |
Πρέπει να... |
| 01:46:33 |
...περπατήσω. |
| 01:46:40 |
Μετά θα έρθω μαζί σου. |
| 01:46:42 |
Όχι. |
| 01:46:44 |
Είναι μόνο για μας. |
| 01:47:54 |
Μπορεί να χρειαστεί επείγουσα βοήθεια. |
| 01:47:56 |
Θα είμαι εδώ. |
| 01:50:41 |
Αυτό είναι για τον Μαρκ. |
| 01:59:37 |
Τί κάνεις εδώ; |
| 01:59:41 |
Πάμε μέσα. |
| 02:02:36 |
Ναι,ναι. |
| 02:02:38 |
Ναι, ακούω. |
| 02:02:51 |
Βέρα, μην αποκοιμηθείς. |
| 02:02:55 |
Προσπάθησε να μην αποκοιμηθείς, μ'ακούς; |
| 02:02:58 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 02:03:01 |
’σε την πόρτα ξεκλείδωτη. Ακόμα εκεί είσαι; |
| 02:03:04 |
Μ'ακούς; έρχομαι αμέσως. |
| 02:05:37 |
Είναι κρύο. |
| 02:05:40 |
Θα φτιάξω άλλο. |
| 02:05:56 |
Υποσχέσου πως δε θα το πεις πουθενά. |
| 02:06:09 |
Πού είναι τα παιδιά Βέρα; |
| 02:06:12 |
Κοιμούνται στης Νίνα. |
| 02:06:28 |
Υποσχέσου μου. |
| 02:06:33 |
Υπόσχομαι. |
| 02:06:51 |
Είναι σούρουπο. |
| 02:08:11 |
Μαμά ποιός ήταν; |
| 02:08:13 |
- Έλαβα ένα γράμμα. |
| 02:08:17 |
Από ποιόν; |
| 02:08:18 |
Μαμά έλα, αυτός άνοιξε το κεφάλι της Λίντα. |
| 02:08:23 |
- Γιατί το έκανες αυτό; |
| 02:08:27 |
- Και; |
| 02:08:31 |
Τί νόμιζες ότι θα έβλεπες; |
| 02:08:37 |
Είναι απλά μια κούκλα μαμά. |
| 02:08:41 |
Αυτός λέει πως δε χρειάζονται κλόουν στα τσίρκα. |
| 02:08:46 |
Μη λες ψέματα. Είπα πως δε μ'ενδιαφέρουν οι κλόουν. |
| 02:08:49 |
Φτάνει. Πηγαίνετε να παίξετε. |
| 02:10:24 |
Γειά. Είμαι ο Ρόμπερτ. |
| 02:10:27 |
Πώς είσαι; |
| 02:10:30 |
Ειλικρινά; Όχι καλά. |
| 02:10:32 |
Ετοιμαζόμασταν για το τσίρκο... |
| 02:10:34 |
...αλλά ένιωσα άσχημα. |
| 02:10:37 |
Ζήτησα από τη Νίνα να πάει |
| 02:10:42 |
Θέλεις να έρθω από κει; |
| 02:10:45 |
Μπορείς; |
| 02:11:12 |
Την άλλη φορά... |
| 02:11:14 |
...έχασα τα κλειδιά του διαμερίσματος. |
| 02:11:15 |
Ο ιδιοκτήτης ζει στην άλλη πλευρά της πόλης. |
| 02:11:18 |
Νόμιζα πως θα είχε άλλο κλειδί. |
| 02:11:22 |
Αλλά δε θυμόμουν το τηλέφωνό του. |
| 02:11:24 |
Ήταν στην ατζέντα, |
| 02:11:27 |
Πήγα σ'ένα μπαρ και ήπια ένα ποτό... |
| 02:11:31 |
και μετά κι άλλο. |
| 02:11:33 |
Και βρήκες τα κλειδιά στον πάτο του ποτηριού. |
| 02:11:36 |
Ακριβώς! Πώς το ήξερες; |
| 02:11:38 |
- Επειδή λες ψέματα. |
| 02:11:41 |
Θυμήθηκα το τηλέφωνό του. |
| 02:11:43 |
Μου ήρθε ξαφνικά. |
| 02:11:50 |
Δεν έχασα ποτέ τα κλειδιά μου. |
| 02:11:54 |
Σε ζηλεύω. |
| 02:11:56 |
Υπάρχει πάντα χρόνος να τα χάσεις. |
| 02:12:02 |
Βέρα, τί συμβαίνει; |
| 02:12:04 |
Όλα καλά. |
| 02:12:06 |
Θα είμαι εντάξει σ'ένα λεπτό. |
| 02:12:08 |
Είσαι εντάξει; |
| 02:12:36 |
Θέλεις λίγο νερό; |
| 02:12:37 |
Όχι είμαι καλύτερα τώρα. |
| 02:12:41 |
Μείνε λίγο ακόμη. |
| 02:12:44 |
Μέχρι να γυρίσουν. |
| 02:12:46 |
Δε θέλω να είμαι μόνη. |
| 02:12:49 |
Εντάξει. |
| 02:12:57 |
Θα ξαπλώσω λίγο και |
| 02:12:59 |
Όχι. Ξάπλωσε εσύ και |
| 02:13:28 |
Θες να δεις τις φωτογραφίες μας; |
| 02:13:32 |
- Δεν τις έχεις δει, έτσι; |
| 02:13:35 |
Εκεί είναι, στο τελευταίο ράφι. |
| 02:13:50 |
Αυτός είναι ο πατέρας του. |
| 02:13:56 |
Εδώ είναι οι τρεις τους. |
| 02:14:01 |
Πατέρας... |
| 02:14:03 |
...’λεξ... |
| 02:14:05 |
...και Μαρκ. |
| 02:14:12 |
Εδώ ο Μαρκ με την οικογένειά του. |
| 02:14:18 |
Εδώ η μητερα μου. |
| 02:14:25 |
Αυτή είναι η Εύα, |
| 02:14:32 |
Και εδώ είμαι εγώ... |
| 02:14:38 |
Βλέπεις οι φωτογραφίες είναι ακατάστατες... |
| 02:14:40 |
Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό. |
| 02:14:46 |
Εδώ είναι όταν ο ’λεξ |
| 02:15:05 |
Γιατί θέλησες να κάνεις κάτι τέτοιο χτες; |
| 02:15:09 |
Αισθάνομαι χάλια. |
| 02:15:14 |
Δε μπορώ να του εξηγήσω τίποτα. |
| 02:15:17 |
Του ’λεξ; |
| 02:15:21 |
Είμαι έγκυος. |
| 02:15:23 |
Είσαι έγκυος; |
| 02:15:29 |
Λυπάμαι... |
| 02:15:31 |
...αλλά το μωρό δεν |
| 02:15:34 |
Είναι δικό του... |
| 02:15:39 |
...και δεν είναι. |
| 02:15:41 |
Τί εννοείς; |
| 02:15:44 |
Είναι δικό του. |
| 02:15:46 |
Φυσικά. Ποιού άλλου; |
| 02:15:51 |
Αλλά δεν του ανήκει, όπως... |
| 02:15:53 |
...τα παιδιά δεν μας ανήκουν. |
| 02:15:58 |
Όπως εμείς δεν είμαστε μόνο παιδιά των γονιών μας. Όχι μόνο δικά τους. |
| 02:16:02 |
Καταλαβαίνεις; |
| 02:16:13 |
Ξαγρυπνάω τη νύχτα |
| 02:16:20 |
Τον ακούω ν'αναπνέει. |
| 02:16:24 |
Μας αγαπάει μόνο για χατήρι του. |
| 02:16:28 |
Θεέ μου! |
| 02:16:30 |
Ζούσα έτσι για χρόνια. |
| 02:16:35 |
Γιατί αισθάνομαι τόση μοναξιά; |
| 02:16:38 |
Γιατί δε μου μιλάει πια όπως παλιά; |
| 02:16:40 |
...ή όπως νόμιζα πως μου μιλούσε; |
| 02:16:44 |
Δε θα μπορούσα να του εξηγήσω τίποτα. |
| 02:16:47 |
Πρέπει να κάνω κάτι. |
| 02:16:50 |
Αν συνεχίσει έτσι, |
| 02:16:53 |
Δε θέλω να δώσω ζωή στο θάνατο. |
| 02:16:56 |
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε χωρίς να πεθάνουμε. |
| 02:16:59 |
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα. |
| 02:17:02 |
Ποιά πιθανότητα Βέρα; |
| 02:17:03 |
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα υπάρχει. |
| 02:17:06 |
Και ο μόνος τρόπος είναι μαζί, ο ένας για τον άλλο, αλλιώς... |
| 02:17:11 |
...είναι αδύνατο ο καθένας για τον εαυτό του. Δεν έχει νόημα. |
| 02:17:14 |
Είναι ένας φαύλος κύκλος. |
| 02:17:18 |
Πώς να του το εξηγήσω αυτό; |
| 02:17:21 |
να τον κάνω να δει |
| 02:17:28 |
Μαμά, γυρίσαμε. |
| 02:17:35 |
Γιατί είναι αυτός εδώ; |
| 02:17:38 |
Γιατί δεν είναι σπίτι του; |
| 02:17:42 |
Kιρ! πώς συμπεριφέρεσαι έτσι; |
| 02:17:47 |
Νίνα, έρχομαι αμέσως. |
| 02:17:55 |
Λυπάμαι Ρόμπερτ. |
| 02:17:57 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 02:18:07 |
Πρέπει να φεύγω. |
| 02:18:52 |
Το 324-311 παρακαλώ. |
| 02:18:58 |
Βίκτωρ, είμαι ο Αλεξάντερ. |
| 02:19:01 |
Πως τα πας; |
| 02:19:05 |
Θα έρθω σήμερα για τα παιδιά μου. |
| 02:19:07 |
Πες τους το όταν ξυπνήσουν. |
| 02:19:10 |
Παίρνω από την πόλη, |
| 02:23:19 |
Subtitles transcribed and |
| 02:23:24 |
Μετάφραση στα Ελληνικά: Χρήστος Κ. |
