|
J ryoku piero A Pierrot
|
| 00:00:29 |
'Spring' came down |
| 00:00:43 |
Thanks. |
| 00:00:46 |
Come on. |
| 00:00:48 |
Where? |
| 00:00:49 |
To get 'em. |
| 00:00:51 |
Get 'em? |
| 00:00:53 |
Get who? |
| 00:00:55 |
There's this girl in our class. |
| 00:00:57 |
Her dad's in politics. |
| 00:01:00 |
She's good-looking too, |
| 00:01:04 |
So you're going to beat her up? |
| 00:01:07 |
Not her! |
| 00:01:08 |
Some of the guys she's pissed off |
| 00:01:13 |
Attack her? |
| 00:01:14 |
Rape. |
| 00:01:17 |
No! |
| 00:01:19 |
Don't touch me! |
| 00:01:24 |
Stop it! |
| 00:01:34 |
Don't! |
| 00:01:38 |
No! |
| 00:02:35 |
Haru' Thank you for... |
| 00:02:45 |
I didn't come to save you. |
| 00:02:56 |
Haru came down |
| 00:03:01 |
'Spring' is 'Haru'... |
| 00:03:22 |
GRAVITY'S CLOWNS |
| 00:03:35 |
Look at this sketch, please. |
| 00:03:38 |
No, it isn 't something I doodled |
| 00:03:45 |
It was drawn in 1953 |
| 00:03:48 |
... co-discoverer of the |
| 00:03:52 |
There is also a sketch |
| 00:03:56 |
Together they form |
| 00:03:59 |
Crick was 37 at that time, |
| 00:04:03 |
Hey, 25... |
| 00:04:07 |
Einstein was 26 when he published |
| 00:04:11 |
We've still got a year. |
| 00:04:15 |
A vast body of genetic research |
| 00:04:19 |
... but the question remains of |
| 00:04:25 |
Tell the prof |
| 00:04:29 |
Work? |
| 00:04:30 |
A family dinner. |
| 00:04:33 |
What's the occasion? |
| 00:04:35 |
My mom's death-day. |
| 00:04:46 |
Is it coming off? |
| 00:04:50 |
It will. |
| 00:04:52 |
I've got my own special blend |
| 00:04:59 |
Somebody sure can paint. |
| 00:05:03 |
This is paint-and-run, |
| 00:05:06 |
Just some amateur. |
| 00:05:09 |
You're a harsh criitic. |
| 00:05:13 |
It's the Picasso in me. |
| 00:05:19 |
'Can'? |
| 00:05:23 |
Can it. It's meaningless. |
| 00:05:26 |
Before it was this. |
| 00:05:30 |
'God'... |
| 00:05:34 |
You take pictures? |
| 00:05:36 |
Before and after. |
| 00:05:43 |
'Owners'? |
| 00:05:45 |
The owners of the walls. |
| 00:05:48 |
Yeah? So you're working? |
| 00:05:51 |
Sure I am! |
| 00:06:09 |
Think Dad'll say it? |
| 00:06:10 |
What? |
| 00:06:11 |
'You two been out having fun?' |
| 00:06:13 |
He always says that. |
| 00:06:19 |
He used to. |
| 00:06:21 |
We're not often both here. |
| 00:06:39 |
We're back. |
| 00:06:41 |
Hi. |
| 00:06:45 |
He didn't say it. |
| 00:06:57 |
How are your bees this year? |
| 00:07:02 |
And a virus two years ago... |
| 00:07:04 |
This year they're fine. |
| 00:07:09 |
Honey I don't need. |
| 00:07:11 |
I'll have his, then. |
| 00:07:18 |
What's wrong? |
| 00:07:19 |
This doesn't taste right. |
| 00:07:28 |
It tastes a bit fishy. |
| 00:07:34 |
Hot-pot? |
| 00:07:35 |
Yeah. |
| 00:07:40 |
That doesn't look too good. |
| 00:07:44 |
'The self-indulgent live to eat, |
| 00:07:49 |
Huh? |
| 00:07:50 |
That's Gandhi. |
| 00:07:53 |
Let's eat. |
| 00:07:59 |
Bon appetit. |
| 00:08:09 |
Well? |
| 00:08:12 |
Could be worse. |
| 00:08:13 |
Told you' |
| 00:08:15 |
Don't encourage him! |
| 00:08:16 |
That's important. |
| 00:08:22 |
Gandhi? |
| 00:08:23 |
No. Mom said that. |
| 00:08:28 |
She did? |
| 00:08:30 |
Yeah. |
| 00:08:42 |
Police say it is very likely |
| 00:08:47 |
It's lucky they called |
| 00:08:50 |
It's good that not much burned. |
| 00:08:53 |
Since last month... |
| 00:08:56 |
...there have been five |
| 00:09:03 |
The same guy? |
| 00:09:06 |
Evidence points to one arsonist. |
| 00:09:09 |
Hey... |
| 00:09:11 |
What? |
| 00:09:13 |
That's near where I was cleaning. |
| 00:09:17 |
No, it isn't. |
| 00:09:18 |
Yes, it is!. That bowling alley's |
| 00:09:25 |
See? |
| 00:09:29 |
You're right! |
| 00:09:30 |
No witnesses have yet |
| 00:09:33 |
...and citizens are becoming nervous. |
| 00:09:47 |
Maybe it's stress. |
| 00:09:51 |
Five fires, all put out right away. |
| 00:09:56 |
Why would stress make you set fires? |
| 00:09:59 |
A younger brother |
| 00:10:04 |
Yeah, but that'd drive you to |
| 00:10:11 |
The girls like your brother, huh? |
| 00:10:14 |
Yep. |
| 00:10:16 |
One even used to sneak into his room |
| 00:10:21 |
That's stalkiing, isn't it? |
| 00:10:24 |
We named her 'Natsuko'. |
| 00:10:27 |
'Summer child'? |
| 00:10:29 |
Yeah. She was always after 'Spring'. |
| 00:10:33 |
Very subtle. |
| 00:10:35 |
So is his girlfriend a babe? |
| 00:10:38 |
I don't think he has one. |
| 00:10:40 |
Why not? |
| 00:10:42 |
No interest. |
| 00:10:44 |
He's one of 'those'? |
| 00:10:49 |
Ask him. |
| 00:10:50 |
No, thanks. |
| 00:10:55 |
What's up? |
| 00:10:57 |
Are you at the lab? |
| 00:10:59 |
Yeah. |
| 00:11:01 |
Did you get sick |
| 00:11:04 |
No. Why? |
| 00:11:06 |
Dad got food poisoning. |
| 00:11:10 |
The chowder, I bet. |
| 00:11:13 |
Probably. |
| 00:11:15 |
Did he see a doctor? |
| 00:11:17 |
Yeah, just to be sure. |
| 00:11:22 |
He's so hot! |
| 00:11:26 |
I'll call you later. |
| 00:11:30 |
Excuse me...could we get |
| 00:11:38 |
A picture? |
| 00:12:44 |
Nature or Nurture? |
| 00:13:25 |
Haru... |
| 00:13:27 |
What are you doing here? |
| 00:13:29 |
Last night I heard |
| 00:13:34 |
What are you doing here? |
| 00:13:35 |
Work. There's some graffiti |
| 00:13:50 |
What? |
| 00:13:52 |
You know, I just realized |
| 00:13:57 |
What? |
| 00:13:59 |
A pattern. |
| 00:14:03 |
Wherever these fires have been, |
| 00:14:11 |
I've marked |
| 00:14:15 |
The first one... |
| 00:14:18 |
...was on Kimachi Street. |
| 00:14:21 |
Then one in Ichibancho. |
| 00:14:25 |
Then Otamayashita. |
| 00:14:29 |
I realized after the fourth. |
| 00:14:31 |
I started looking at |
| 00:14:35 |
The fifth was Odawara. |
| 00:14:39 |
The bowliing alley |
| 00:14:42 |
This is the sixth. |
| 00:14:46 |
There's a link |
| 00:14:50 |
It's coincidence. |
| 00:14:52 |
No. The arsonist |
| 00:14:56 |
A message? |
| 00:14:58 |
Let's tour the sites. |
| 00:15:01 |
No! |
| 00:15:03 |
'God can talk.' |
| 00:15:11 |
'Ants go to America.' |
| 00:15:32 |
What's the word here? |
| 00:15:36 |
'Ants'. |
| 00:15:58 |
Here? |
| 00:16:01 |
'Go to'. |
| 00:16:09 |
Here? |
| 00:16:10 |
'America'. |
| 00:16:13 |
Tamaya Bridge |
| 00:16:21 |
No one's cleaned this up. |
| 00:16:32 |
I've been meaning to ask. |
| 00:16:36 |
Not particularly. |
| 00:16:39 |
You never go out with one. |
| 00:16:43 |
I don't dislike women. |
| 00:16:45 |
I just hate |
| 00:16:49 |
Like it's holy, or sensual |
| 00:16:55 |
'Sex, sex, sex'... |
| 00:16:57 |
An animal in Africa |
| 00:17:01 |
'Sex and violence'? |
| 00:17:04 |
'Tell me something I don't know' |
| 00:17:35 |
I'm back. |
| 00:17:37 |
Wasn't that overnight bag |
| 00:17:40 |
It should be. Did you look? |
| 00:17:43 |
Yes! |
| 00:17:45 |
It was here... |
| 00:17:47 |
You moyved it! |
| 00:17:48 |
I did not! |
| 00:17:50 |
The circus... |
| 00:17:53 |
Hm? |
| 00:17:58 |
Oh, yeah. |
| 00:18:00 |
You were scared stiff |
| 00:18:03 |
You screamed so loud... |
| 00:18:05 |
...you even scared them. |
| 00:18:16 |
You two always dressed the same. |
| 00:18:24 |
Right down to the casts. |
| 00:18:27 |
Haru just wrapped toilet paper |
| 00:18:39 |
This is different. |
| 00:18:44 |
He was first-string. |
| 00:18:46 |
Not you? |
| 00:18:48 |
Aw, shuddup. |
| 00:18:50 |
There's a lot behind that picture. |
| 00:18:55 |
Huh? |
| 00:18:58 |
Isn't that Natsuko the stalker? |
| 00:19:04 |
Yeah! |
| 00:19:05 |
What? |
| 00:19:07 |
Here, too. |
| 00:19:08 |
And here. |
| 00:19:11 |
And here, too! |
| 00:19:16 |
There. |
| 00:19:18 |
Wow! |
| 00:19:26 |
Here, too. |
| 00:19:28 |
Looke at her! |
| 00:19:30 |
What the hell?! |
| 00:19:37 |
She was really something! |
| 00:19:41 |
What persistence! |
| 00:19:43 |
If only she'd used it |
| 00:19:53 |
The bag. |
| 00:19:55 |
So where are you going? |
| 00:19:58 |
Hospital. |
| 00:19:59 |
Hospital? |
| 00:20:02 |
I've got cancer. |
| 00:20:03 |
Cancer? |
| 00:20:06 |
I thought it was food poisoning, |
| 00:20:12 |
Are you sure? |
| 00:20:14 |
Yeah. They can get it |
| 00:20:20 |
This'll do. |
| 00:20:28 |
Mr Okuno, Tadashi. |
| 00:20:48 |
Will he really be OK? |
| 00:20:52 |
Why was he so off-hand about it? |
| 00:21:00 |
Did he ever tell you... |
| 00:21:02 |
...how he and Mom met? |
| 00:21:09 |
Lost in the snow? |
| 00:21:13 |
It makes you laugh, |
| 00:21:23 |
Always smile |
| 00:22:17 |
Stop! |
| 00:22:46 |
Looks like we're stuck. |
| 00:22:50 |
I'm sorry. |
| 00:22:51 |
Not at all. |
| 00:22:55 |
Could I play some music? |
| 00:22:59 |
Please do. |
| 00:23:08 |
You're a model, aren't you. |
| 00:23:12 |
Yes. |
| 00:23:15 |
I thought so. |
| 00:23:17 |
I work at Sendai city hall. We handle |
| 00:23:25 |
Oh. |
| 00:23:28 |
Thank you. |
| 00:23:35 |
It's supposed to keep snowing |
| 00:23:40 |
The most snow this year, |
| 00:23:45 |
I wonder how long we could go |
| 00:23:57 |
Excuse me... |
| 00:24:00 |
...but could you turn that down |
| 00:24:03 |
Sure. |
| 00:24:08 |
How can you listen to musiic like this |
| 00:24:14 |
...such depressing things? |
| 00:24:18 |
I'm sorry. |
| 00:24:21 |
Not at all. |
| 00:24:26 |
This is Roland Kirk. |
| 00:24:31 |
He'd play the flute through his nose, |
| 00:24:36 |
Neat, huh? |
| 00:24:39 |
He lost his sight as a child. |
| 00:24:42 |
That made me think. |
| 00:24:44 |
Someone who was absorbed in seeing |
| 00:24:51 |
And I hate to say it, |
| 00:24:58 |
Pretty soon this car |
| 00:25:12 |
Could we... |
| 00:25:15 |
...have the music louder? |
| 00:25:49 |
How's your son? |
| 00:25:51 |
He must be big by now. |
| 00:25:53 |
He's walking. |
| 00:25:55 |
He must be the cutest thing! |
| 00:25:59 |
Your wife's so beautiful, |
| 00:26:03 |
A great big one! |
| 00:26:10 |
Look! You see that? |
| 00:26:18 |
Amazing. |
| 00:26:23 |
I never imagined myself |
| 00:26:28 |
I always imagined myself |
| 00:26:33 |
But now |
| 00:26:37 |
...that he's here |
| 00:26:41 |
Like it was decided |
| 00:26:50 |
Oh, Izumi! |
| 00:26:55 |
Off you go! |
| 00:26:56 |
'Bye. |
| 00:26:57 |
Bye-bye. |
| 00:27:09 |
'280 century ago'... |
| 00:27:19 |
280 centuries ago... |
| 00:27:24 |
What happened 28,000 years ago? |
| 00:27:27 |
Beats me. |
| 00:27:29 |
This stakeout |
| 00:27:34 |
Three more graffiti cases... |
| 00:27:37 |
... but only two more fires. |
| 00:27:40 |
What could that mean? |
| 00:27:46 |
What do you want |
| 00:27:51 |
I bring you and the bat |
| 00:27:55 |
Yeah, right! |
| 00:27:57 |
And I saw the real autograph on TV. |
| 00:28:03 |
Plus Michael Jordan |
| 00:28:06 |
He played baseball, |
| 00:28:11 |
It's a weird birthday present |
| 00:28:16 |
Don't look at me. |
| 00:28:30 |
How is he? |
| 00:28:33 |
Fine. |
| 00:28:34 |
He gets out next week. |
| 00:28:38 |
Yeah? |
| 00:28:49 |
So... |
| 00:28:51 |
...are you staying here? |
| 00:28:54 |
So far the fires have started |
| 00:28:58 |
2 a.m.?! |
| 00:29:00 |
Yeah. |
| 00:29:01 |
You're going to sit here till then? |
| 00:29:08 |
There are better ideas. |
| 00:29:13 |
Here. |
| 00:29:15 |
What's this? |
| 00:29:16 |
To pour on a fire. |
| 00:29:20 |
This won't put out a fire! |
| 00:29:22 |
It's better than nothing. |
| 00:29:25 |
What's that? |
| 00:29:29 |
Water. |
| 00:29:32 |
Why is mine domestic |
| 00:29:35 |
Don't sweat the details. |
| 00:29:39 |
You get that way when you're always |
| 00:29:45 |
Call if you see anything. |
| 00:29:53 |
Tomatoes. |
| 00:29:54 |
There you go. |
| 00:29:56 |
What's your name? |
| 00:30:00 |
'Izumi'. As in 'fountain'. |
| 00:30:05 |
That's quite the name! |
| 00:30:07 |
Bye-bye. |
| 00:30:09 |
Thank you. |
| 00:30:10 |
'Ca-ca-ca-cabbage! |
| 00:30:14 |
'Q-q-q-cucumber! |
| 00:30:18 |
'Toe-toe-toe-tomato! |
| 00:30:22 |
'Low-low-low-lotus root! |
| 00:30:26 |
'De-de-de-devil's tongue! |
| 00:30:30 |
'Rah-rah-rah-radish! |
| 00:30:33 |
'Po-po-po-potato!' |
| 00:30:37 |
Up! |
| 00:30:39 |
'Mush-mush-mush-mushroom! |
| 00:30:43 |
'Gree-gree-gree-green peas! |
| 00:30:47 |
'Pum-pum-pum-pumpkin!' |
| 00:30:52 |
There. |
| 00:30:54 |
'Pep-pep-pep-pepper! |
| 00:30:57 |
'Uhn-nun-nun-onion! |
| 00:31:02 |
'Bee-bee-bee-beans! |
| 00:31:05 |
'Tick-tick-tick-tickle tickle!' |
| 00:31:40 |
No! |
| 00:31:48 |
Somebody! |
| 00:33:11 |
Yeah? |
| 00:33:12 |
There's a fire! |
| 00:33:15 |
Where?! |
| 00:33:25 |
Sorry! |
| 00:33:29 |
Pour some water on it! |
| 00:33:39 |
We've got to call |
| 00:33:43 |
Here! |
| 00:33:54 |
Did you see him? |
| 00:33:56 |
No. |
| 00:34:00 |
Let's get out of here. |
| 00:34:02 |
They'll think it was us. |
| 00:34:11 |
Have you heard? |
| 00:34:13 |
Do you know |
| 00:34:17 |
Mrs Okuno! |
| 00:34:20 |
Isn't that awful! |
| 00:34:27 |
Being beautiful has its problems. |
| 00:34:46 |
High-School Boy Arrested |
| 00:36:01 |
Yes? |
| 00:36:02 |
It's me. |
| 00:36:04 |
I wanted to do some shopping |
| 00:36:10 |
Could you bring me some money? |
| 00:36:16 |
Thanks. |
| 00:36:26 |
Hey, it's festival time. |
| 00:36:30 |
Let's go have a look. |
| 00:36:58 |
See, Izumi? |
| 00:37:03 |
Looks like fun, huh? |
| 00:37:10 |
You didn't forget your wallet. |
| 00:37:15 |
Yes, I did. |
| 00:37:19 |
It's true! |
| 00:37:21 |
You always tug at your lip |
| 00:37:35 |
Tadashi... |
| 00:37:39 |
Something's bothering me. |
| 00:38:16 |
I'm in my tenth week. |
| 00:38:23 |
Come on. |
| 00:38:43 |
Have it. |
| 00:38:48 |
Have it, and we'll raise it. |
| 00:39:17 |
We're lucky to rent it |
| 00:39:21 |
Some foreign artist |
| 00:39:28 |
I've thought of a name. |
| 00:39:34 |
'Haru'. As in 'spring'. |
| 00:39:41 |
Haru... |
| 00:39:47 |
'Izumi' and 'Haru'. |
| 00:39:55 |
We're ready to go. |
| 00:39:57 |
OK. |
| 00:40:24 |
Mr Okuno's in Room 621. |
| 00:40:30 |
Thank you. |
| 00:40:44 |
Hi. |
| 00:40:45 |
How are you? |
| 00:40:49 |
I'm dying of boredom. |
| 00:40:53 |
It's just test after test. |
| 00:40:56 |
Endoscopes, scans, |
| 00:41:00 |
That's how it goes. |
| 00:41:03 |
Crosswords? |
| 00:41:06 |
Haru brought it. |
| 00:41:10 |
And historical novels, |
| 00:41:15 |
And a cookbook. |
| 00:41:23 |
Oh yeah... |
| 00:41:24 |
Tell me something. |
| 00:41:28 |
Let's see... |
| 00:41:29 |
What's 'total genetic content'? |
| 00:41:34 |
Six letters. |
| 00:41:36 |
'Genome'? |
| 00:41:38 |
That was fast! |
| 00:41:41 |
All that university |
| 00:41:45 |
You learn that in middle school. |
| 00:41:49 |
Done! |
| 00:41:51 |
I-N-T-E-R-N-E-T... |
| 00:41:58 |
Oh! 'internet'! |
| 00:42:05 |
First letters? |
| 00:42:07 |
The graffiti you rubbed out |
| 00:42:11 |
The first letters of the first two |
| 00:42:16 |
Two hundred eighty begins with T, |
| 00:42:21 |
You know what that means? |
| 00:42:23 |
What? |
| 00:42:24 |
A gene sequence. |
| 00:42:26 |
The genes are like |
| 00:42:30 |
Three of those letters |
| 00:42:33 |
And three of those units |
| 00:42:41 |
See? |
| 00:43:07 |
Huh? |
| 00:43:15 |
The double helix! |
| 00:43:18 |
The arson sites... 'T' for 'team', |
| 00:43:24 |
CGA... |
| 00:43:27 |
This is AGT. |
| 00:43:31 |
Now, genes... |
| 00:43:34 |
...are arranged in long |
| 00:43:40 |
'A' in one chain always goes with |
| 00:43:47 |
'Ants', 'go to', and 'America' |
| 00:43:50 |
That corresponds to TCT. |
| 00:43:54 |
'God can talk' is GCT... |
| 00:43:57 |
...which goes with CGA. |
| 00:44:02 |
'280'i, ' century', and 'ago' |
| 00:44:10 |
They all match! |
| 00:44:13 |
'Wow' in the dictionary |
| 00:44:16 |
Maybe it's a code... |
| 00:44:19 |
...saying where he'll strike next. |
| 00:44:22 |
But why arson and genes? |
| 00:44:46 |
What are you researching? |
| 00:44:48 |
Arson and genes. |
| 00:44:50 |
A gene for arson? |
| 00:44:52 |
No. |
| 00:44:53 |
Some say criminality |
| 00:44:57 |
That genes cause |
| 00:45:00 |
...and play a big part in crimes |
| 00:45:06 |
If you've been arrested by age 14 |
| 00:45:11 |
There's no proof of that. |
| 00:45:13 |
Maybe not. |
| 00:45:15 |
By the way... |
| 00:45:17 |
...are you from Sendai? |
| 00:45:19 |
We moved out of the city... |
| 00:45:22 |
Did you ever hear of a serial rapist |
| 00:45:31 |
Why? |
| 00:45:33 |
It was a high-school kid. |
| 00:45:36 |
He raped 30 women, then got out |
| 00:45:42 |
It seems he's come back here. |
| 00:45:45 |
He runs an escort service, |
| 00:45:49 |
Amazing huh? |
| 00:45:54 |
You didn't know? |
| 00:46:23 |
Izumi! |
| 00:46:25 |
Haru! |
| 00:46:28 |
Lunch! |
| 00:46:57 |
We're back! |
| 00:46:59 |
You two been out having fun? |
| 00:47:00 |
Yep! |
| 00:47:04 |
Art contest? |
| 00:47:05 |
Yes! Haru won the gold ribbon. |
| 00:47:09 |
'Gold ribbon'? |
| 00:47:12 |
You mean first prize? |
| 00:47:14 |
Yes. |
| 00:47:15 |
But keep quiet. |
| 00:47:17 |
Goodbye. |
| 00:47:30 |
Well? |
| 00:47:32 |
It looks like |
| 00:47:35 |
What kind of prize? |
| 00:47:39 |
Gold ribbon. |
| 00:47:42 |
Sorry? I didn't hear you. |
| 00:47:45 |
The gold ribbon. |
| 00:47:46 |
Hurray! |
| 00:47:56 |
Gold Ribbon |
| 00:47:57 |
It's a landscape that somehow |
| 00:48:02 |
But it's really good. |
| 00:48:08 |
Where's Haru? |
| 00:48:10 |
He went somewhere. |
| 00:48:12 |
He's embarrassed. Go find him. |
| 00:48:19 |
Your mom painted that! |
| 00:48:22 |
I painted it. |
| 00:48:24 |
You're a damn liar! |
| 00:48:28 |
Haru... Dad wants you. |
| 00:48:33 |
You can't paint worth shit. |
| 00:48:43 |
Come on. |
| 00:48:44 |
Don't you ignore me! |
| 00:48:46 |
Stop it! |
| 00:48:48 |
No. |
| 00:48:50 |
Let go! |
| 00:48:51 |
Why should I? |
| 00:48:56 |
Ow! |
| 00:48:58 |
Ow' |
| 00:49:00 |
Whatever's the matter?! |
| 00:49:03 |
That kid pushed him! |
| 00:49:06 |
You shouldn't push people! |
| 00:49:12 |
Izumi? |
| 00:49:17 |
Did something happen? |
| 00:49:19 |
He said you helped Haru |
| 00:49:32 |
I didn't help him. |
| 00:49:35 |
If she didn't, |
| 00:49:40 |
Does it come from his father? |
| 00:49:42 |
No, I don't have talent. |
| 00:49:49 |
Yes, you don't look alike at all. |
| 00:49:56 |
Maybe so, but he's my son. |
| 00:50:01 |
I know all about it. |
| 00:50:07 |
Come on. |
| 00:50:21 |
So what if I don't |
| 00:50:25 |
What's wrong with that? |
| 00:50:27 |
What are you doing?! |
| 00:50:30 |
Stop it! |
| 00:50:31 |
Haru! |
| 00:50:36 |
Stop it! |
| 00:50:40 |
Boy, that was a shock! |
| 00:50:45 |
Can you believe that? |
| 00:50:50 |
Mom... |
| 00:50:54 |
Why is it just me who can paint? |
| 00:50:58 |
You're Picasso reborn. |
| 00:51:01 |
Who's Picasso? |
| 00:51:03 |
A great painter. |
| 00:51:05 |
Not only that, he was always |
| 00:51:11 |
He died the day you were born. |
| 00:51:23 |
Good night. |
| 00:51:25 |
'Night. |
| 00:51:30 |
What's that? |
| 00:51:33 |
A DNA test. |
| 00:51:35 |
Of what? |
| 00:51:38 |
A person. |
| 00:51:40 |
Someone adopted happened to find |
| 00:51:48 |
And? |
| 00:51:56 |
99.7 per cent. |
| 00:51:59 |
Parent and child. No mistake. |
| 00:52:04 |
Katsuragi, Yukio. 39. |
| 00:52:08 |
After reformatory |
| 00:52:12 |
...then came back to Sendai. |
| 00:52:17 |
That's from a bar he frequents. |
| 00:52:22 |
He probablyy |
| 00:52:42 |
Execuse me. |
| 00:54:53 |
In other news, a Labrador |
| 00:00:37 |
Do you have |
| 00:00:49 |
Got an idea? |
| 00:00:52 |
About arson and genes. |
| 00:00:54 |
Oh...no, not yet. |
| 00:00:58 |
Should Dad be doing that? |
| 00:01:02 |
The hornets came back. |
| 00:01:05 |
Again? |
| 00:01:06 |
There's signs of a fight. |
| 00:01:08 |
Bees will take on anything |
| 00:01:14 |
Even if it kills them. |
| 00:01:20 |
Gandhi said... |
| 00:01:22 |
...non-violence is the best weapon. |
| 00:01:26 |
That means not hitting back |
| 00:01:31 |
Yes. |
| 00:01:32 |
So the other guy wins. |
| 00:01:35 |
Gandhi believed in conscience. |
| 00:01:41 |
But that was a dream. |
| 00:01:44 |
Gandhi's non-violence |
| 00:01:48 |
...but human evil is greater. |
| 00:01:52 |
Wait for a criminal |
| 00:01:56 |
...and he'll just go on |
| 00:02:08 |
Yes? |
| 00:02:09 |
Is this'After School |
| 00:02:13 |
My younger sister |
| 00:02:17 |
I'm told she might be here. |
| 00:02:31 |
Hello? |
| 00:02:43 |
I could just go to the police... |
| 00:03:15 |
Take her if she's here. |
| 00:03:18 |
She's not. |
| 00:03:35 |
9th Sendai Arson Case |
| 00:03:44 |
Do you enjoy your work? |
| 00:03:47 |
Are you still here? |
| 00:03:51 |
I'm leaving. |
| 00:03:54 |
Want to try one first? |
| 00:03:58 |
No, thank you. |
| 00:04:00 |
'No, thank you'! |
| 00:04:05 |
Can I ask one thing? |
| 00:04:08 |
Do you ever think |
| 00:04:22 |
There's'rape'. |
| 00:04:28 |
Is that bad? |
| 00:04:33 |
Of course. |
| 00:04:39 |
That's what they say. |
| 00:04:41 |
And why? |
| 00:04:45 |
Another person is hurt. |
| 00:04:48 |
Yes. |
| 00:04:51 |
But it's the other person |
| 00:04:55 |
For you it feels great. |
| 00:05:00 |
So rape isn't bad. |
| 00:05:04 |
I don't understand. |
| 00:05:07 |
They tell you to think |
| 00:05:12 |
That you can imagine that. |
| 00:05:15 |
Well, I have |
| 00:05:19 |
I am imagination with legs. |
| 00:05:24 |
I know very well how much |
| 00:05:32 |
But then I imagine |
| 00:05:38 |
I'm not the one suffering. |
| 00:05:45 |
To suffer by imagining suffering |
| 00:05:56 |
You'd almost think |
| 00:06:00 |
A page in |
| 00:06:08 |
I've got pictures. |
| 00:06:12 |
Pictures? |
| 00:06:16 |
I took pictures. I thought |
| 00:06:22 |
Maybe for blackmail |
| 00:06:27 |
But you should only ever |
| 00:06:32 |
They fight to keep their chastity. |
| 00:06:36 |
Mothers with kids |
| 00:06:40 |
They're no fun at all. |
| 00:06:44 |
They practically say 'thank you'. |
| 00:06:51 |
Huh? |
| 00:07:44 |
I win! |
| 00:07:52 |
Izumi... |
| 00:07:56 |
What's'rape'? |
| 00:08:04 |
Why? |
| 00:08:07 |
People keep saying it. |
| 00:08:19 |
'Rape'... |
| 00:08:22 |
'Grape'... |
| 00:08:23 |
'Fanta Grape'... |
| 00:08:29 |
'Rape, grape, Fanta grape'... |
| 00:08:36 |
'Rape, grape, Fanta grape'? |
| 00:10:03 |
Was your wife depressed |
| 00:10:08 |
There are brake marks, |
| 00:10:13 |
We just need to be sure... |
| 00:10:15 |
She did not commit suicide. |
| 00:10:19 |
Nothing in her past she might |
| 00:10:24 |
My wife did not commit suicide. |
| 00:11:34 |
I have something to tell you. |
| 00:11:50 |
I meant this to wait |
| 00:12:03 |
Seventeen years ago, |
| 00:12:08 |
Your mother was a victim. |
| 00:12:13 |
She got pregnant... |
| 00:12:19 |
...with Haru. |
| 00:12:25 |
When she said she was pregnant, |
| 00:12:30 |
I heard a voice. |
| 00:12:35 |
A voice? |
| 00:12:38 |
It might not have been God, |
| 00:12:44 |
A voice shouting in my head. |
| 00:12:50 |
What did it say? |
| 00:12:55 |
'You figure it out!' |
| 00:13:01 |
'You figure it out,' it said. |
| 00:13:17 |
But you know... |
| 00:13:20 |
...when you think about it... |
| 00:13:22 |
...that's the way |
| 00:13:30 |
So what did you do? |
| 00:13:34 |
Right away I made up my mind. |
| 00:13:52 |
'Haru will be my son, |
| 00:14:05 |
No family's stronger than us. |
| 00:14:54 |
Murder |
| 00:14:58 |
Methods |
| 00:15:14 |
The Smiley Murder Club |
| 00:15:21 |
First, choose your method. |
| 00:15:36 |
Drowning |
| 00:15:49 |
It's this one. |
| 00:16:00 |
Hello, Mr Katsuragi? |
| 00:16:06 |
I was at your office the other day, |
| 00:16:13 |
That's right. |
| 00:16:16 |
We found her, thanks. |
| 00:16:23 |
No, I'm calling |
| 00:16:28 |
I'd like to buy those pictures |
| 00:16:34 |
Yes, the rape ones. |
| 00:16:38 |
An acquaintance of mine |
| 00:16:41 |
He'll pay a lot for them. |
| 00:16:46 |
Oh, don't worry. |
| 00:16:48 |
Your name won't come out. |
| 00:16:52 |
The buyer isn't in Japan. |
| 00:16:58 |
Could we at least |
| 00:17:02 |
Ten minutes will be fine. |
| 00:17:05 |
Thank you. |
| 00:17:08 |
Tomorrow night? |
| 00:17:14 |
I'll come at 10. |
| 00:17:20 |
Yes, all of them. |
| 00:17:24 |
Thank you. |
| 00:18:23 |
What's up? |
| 00:18:25 |
Your cell phone's off. |
| 00:18:29 |
Oh...I turned it off at work |
| 00:18:40 |
Can I come in? |
| 00:18:43 |
Sure. |
| 00:18:46 |
Let's go somewhere else. |
| 00:18:50 |
I found a new graffiti today. |
| 00:19:05 |
May I take your order? |
| 00:19:08 |
Beer. |
| 00:19:10 |
Ginger ale. |
| 00:19:11 |
We have dry ginnger ale |
| 00:19:15 |
Sweet. |
| 00:19:16 |
Sweet? yes, sir. |
| 00:19:22 |
Izumi... |
| 00:19:24 |
What are you hiding? |
| 00:19:26 |
Nothing. |
| 00:19:28 |
I know. |
| 00:19:30 |
What? |
| 00:19:31 |
You took a hair from my bed. |
| 00:19:37 |
Well, with Dad the way he is, |
| 00:19:44 |
And do what? |
| 00:20:02 |
You busy tomorrow? |
| 00:20:05 |
We should keep watch |
| 00:20:12 |
I can't. |
| 00:20:14 |
Come on! We can catch him. |
| 00:20:18 |
I can't! |
| 00:20:20 |
Why not? |
| 00:20:22 |
Who cares? |
| 00:20:28 |
Dad's sick, and you're chasing around |
| 00:20:33 |
When will you grow up?! |
| 00:20:36 |
Think of your future! |
| 00:20:40 |
I can't watch over you forever! |
| 00:21:30 |
Why are you following me?! |
| 00:21:32 |
What do you want? |
| 00:21:36 |
Tell me! |
| 00:21:41 |
I'm sorry. |
| 00:21:44 |
It's not you I'm following. |
| 00:21:52 |
The one I'm following... |
| 00:21:56 |
...is Haru. |
| 00:22:00 |
Haru? |
| 00:22:03 |
You know him? |
| 00:22:08 |
You don't recognize me, do you. |
| 00:22:17 |
No. |
| 00:22:23 |
I used to phone your place |
| 00:22:28 |
Or I'd go into your house. |
| 00:22:33 |
I'm sorry I did that. |
| 00:22:58 |
Natsuko? |
| 00:23:03 |
It's been a long time. |
| 00:23:08 |
I had plastic surgery. |
| 00:23:15 |
I thought Haru ignored me |
| 00:23:26 |
He doesn't care about that. |
| 00:23:30 |
Yes. I know that now. |
| 00:23:37 |
'Oh, it's you?' was all he said |
| 00:23:44 |
I scrimped and saved |
| 00:23:49 |
I thought I was reborn... |
| 00:23:58 |
But because of that |
| 00:24:04 |
I quit |
| 00:24:08 |
But now you've started again. |
| 00:24:15 |
That's because |
| 00:24:20 |
Worried? |
| 00:24:26 |
Have you seen the graffiti |
| 00:24:33 |
The graffiti art? |
| 00:24:39 |
He's the one... |
| 00:24:43 |
...who painted it all. |
| 00:24:51 |
He doesn't have a job |
| 00:24:55 |
He paints it, |
| 00:25:09 |
What do you mean? |
| 00:25:11 |
He's mentally unstable. |
| 00:25:17 |
I saw him sprinkling kerosene |
| 00:25:27 |
The serial arsonist... |
| 00:25:31 |
...is Haru. |
| 00:26:35 |
Adachi Scrap Yard |
| 00:27:58 |
This is Softbank. |
| 00:28:01 |
The unit you have called is either |
| 00:29:05 |
What brings you here? |
| 00:29:07 |
I just had something to do. |
| 00:29:13 |
Oh. Take care going home. |
| 00:29:32 |
Haru said he wanted to see |
| 00:30:06 |
Dad... |
| 00:30:13 |
No family's stronger than us, right? |
| 00:30:21 |
Why? What's the matter? |
| 00:30:30 |
See you later. |
| 00:30:43 |
Ai Motors... |
| 00:30:44 |
It's Okuno here... |
| 00:30:48 |
About the van. |
| 00:30:53 |
All right. |
| 00:32:32 |
Hello. |
| 00:32:48 |
Thirty places. |
| 00:32:52 |
Thirty? |
| 00:32:56 |
The arson sites? |
| 00:32:59 |
Some others, too. |
| 00:33:03 |
Maybe where |
| 00:33:14 |
I've seen Haru with this man. |
| 00:33:18 |
Where? |
| 00:33:20 |
Where there was a fire. |
| 00:33:24 |
So I started following him. |
| 00:33:36 |
How is he connected with Haru? |
| 00:33:46 |
What's all this? |
| 00:33:54 |
Rapes, from 24 years ago. |
| 00:34:18 |
They're the same. |
| 00:34:21 |
The arson and the rapes. |
| 00:34:33 |
Where are you? |
| 00:34:35 |
I found more graffiti. |
| 00:34:46 |
There'll be another fire. |
| 00:34:54 |
Was that Haru? |
| 00:35:12 |
Wow! |
| 00:35:14 |
Tchaikovsky... |
| 00:35:16 |
Tacitus... |
| 00:35:17 |
Gauguin, Goya... |
| 00:35:19 |
Turner, Archimedes, Gandhi... |
| 00:35:26 |
All starting with A, T, G, and C, |
| 00:36:00 |
'The unforgiven will receive |
| 00:36:07 |
Does Haru |
| 00:36:15 |
Enough to wish |
| 00:36:25 |
Will he set fires in all 30 places? |
| 00:36:32 |
No, this is the last one. |
| 00:36:41 |
'UGA'is a'stop codon', |
| 00:37:25 |
I get it! |
| 00:37:28 |
Where are you going?! |
| 00:38:37 |
Is there something wrong |
| 00:38:43 |
Setting fires everywhere, |
| 00:38:53 |
It was a warning. |
| 00:38:58 |
So you're my kid? |
| 00:39:06 |
It was easy to find out. |
| 00:39:10 |
Doesn't your family |
| 00:39:18 |
They raise a kid born of rape |
| 00:39:25 |
I'd be ashamed. |
| 00:39:29 |
You're right. |
| 00:39:36 |
So what do you want? |
| 00:39:39 |
What's with this calling me out |
| 00:39:44 |
I am what I am. |
| 00:39:53 |
It was just a rape. |
| 00:40:01 |
Whatever. |
| 00:40:17 |
What are you doing? |
| 00:40:45 |
What are you doing? |
| 00:40:48 |
Cleansing. |
| 00:40:52 |
Fire has a cleansing effect. |
| 00:40:55 |
What you did |
| 00:41:04 |
And you with it. |
| 00:41:46 |
Hey... |
| 00:41:49 |
You're going to kill your father? |
| 00:41:53 |
You're only here |
| 00:41:59 |
If I hadn't raped that woman, |
| 00:42:05 |
You wouldn't be here! |
| 00:42:09 |
Do you understand that? |
| 00:42:14 |
I'm your dad! |
| 00:42:35 |
The only dad I have |
| 00:42:54 |
Ow! |
| 00:46:21 |
Chance of precipitation today |
| 00:46:26 |
There are no weather warnings |
| 00:46:29 |
The clear weather will continue, |
| 00:46:34 |
...rising to 18 yomorrow. |
| 00:46:38 |
It looks like a fine day. |
| 00:46:43 |
It's 7:15 a.m. |
| 00:46:46 |
Here is the news. |
| 00:46:50 |
Fire last night destroyed |
| 00:46:56 |
...in Kitayama, Aoba Ward. |
| 00:46:59 |
A man's body was discovered |
| 00:47:04 |
...and police suspect the fire |
| 00:47:08 |
...to recent cases of arson. |
| 00:47:17 |
Did you use a genetic code |
| 00:47:23 |
Yeah. |
| 00:47:30 |
Why did you call me? |
| 00:47:37 |
I get nervous if you're not there... |
| 00:47:41 |
...at important times. |
| 00:47:49 |
You may not realize it, |
| 00:47:58 |
I know. |
| 00:48:20 |
I'll turn myself in. |
| 00:48:30 |
What you did wasn't wrong. |
| 00:48:34 |
Society thinks differently. |
| 00:48:37 |
Who cares about that? |
| 00:48:42 |
I'm sure... |
| 00:48:44 |
...you've thought over and over |
| 00:48:51 |
No cop or judge has the right |
| 00:48:58 |
Nobody's thought |
| 00:49:06 |
What a mess!. |
| 00:49:11 |
It sure is. |
| 00:49:16 |
I was planning |
| 00:49:29 |
A real mess. |
| 00:49:57 |
Been out having fun? |
| 00:50:03 |
Should you be up this early? |
| 00:50:14 |
I saw the doctor yesterday. |
| 00:50:20 |
It's moved into the lymph glands. |
| 00:50:29 |
That's OK. |
| 00:50:31 |
I'm not afraid of dying. |
| 00:50:47 |
Well, there was one thing. |
| 00:50:51 |
Your mother came into the city hall |
| 00:50:57 |
Everyone hated me. |
| 00:51:01 |
Like,'Why you?' |
| 00:51:05 |
As if I'd been caught embezzling. |
| 00:51:16 |
I want to ask something. |
| 00:51:21 |
Come here. |
| 00:51:51 |
You two did something |
| 00:51:55 |
Aren't you. |
| 00:51:58 |
Like what? |
| 00:52:05 |
Something bad. |
| 00:52:10 |
No. |
| 00:52:20 |
Nothing. |
| 00:52:36 |
Haru... |
| 00:52:45 |
You've done something serious |
| 00:52:52 |
Haven't you. |
| 00:53:07 |
I haven't done anything. |
| 00:53:17 |
Haru always tugs at his lip |
| 00:53:33 |
You take after me. |
| 00:53:57 |
And now Richie the Clown |
| 00:54:07 |
Mom... |
| 00:54:09 |
He'll fall! |
| 00:54:11 |
He'll be fine. |
| 00:54:21 |
See? He missed! |
| 00:54:24 |
Can he do it this time? |
| 00:54:31 |
This time he caught it. |
| 00:54:34 |
Now, can he fly? |
| 00:54:50 |
He did it! |
| 00:55:00 |
Is he all right? |
| 00:55:04 |
Yes, he is! |
| 00:55:07 |
That was close! |
| 00:55:11 |
Look at his face, Haru. |
| 00:55:15 |
If he's having that much fun, |
| 00:55:19 |
And if he does, he'll be fine. |
| 00:55:22 |
Why? |
| 00:55:24 |
If you make your life fun, |
| 00:55:30 |
Soon we might all |
| 00:55:35 |
A big hand for Richie the Clown! |
| 00:56:13 |
Careful. |
| 00:57:22 |
It's sweet. |
| 00:57:23 |
Yeah. |
| 00:57:33 |
What do we do next? |
| 00:57:36 |
I don't know. |
| 00:57:38 |
Go get the book from Dad's room. |
| 00:58:08 |
This one. |
| 00:58:31 |
What's wrong? |
| 00:58:37 |
I was asking God |
| 00:58:43 |
And? |
| 00:58:45 |
He isn't saying anything. |
| 00:58:50 |
God has busy times, too. |
| 00:58:55 |
'Make the changes in this world |
| 00:59:03 |
'Make the changes in this world |
| 00:59:13 |
Good thought. |
| 00:59:15 |
Yeah. |
| 00:59:34 |
Catch. |
| 00:59:38 |
Tell me first! |
| 00:59:39 |
And one more... |
| 00:59:48 |
'Spring' came down |
| 00:59:59 |
Izumi |
| 01:00:02 |
Haru |
| 01:00:06 |
Father |
| 01:00:10 |
Natsuko |
| 01:00:13 |
Izumi's Friend |
| 01:00:25 |
Katsuragi |
| 01:00:52 |
Mother |
| 01:01:00 |
Executive Producer |
| 01:01:05 |
Producers |
| 01:01:09 |
Based on the story by Kotaro Isaka |
| 01:01:13 |
Screenplay & Planning |
| 01:01:16 |
Music |
| 01:01:18 |
Cinematography |
| 01:01:20 |
Gaffer |
| 01:01:23 |
Art |
| 01:01:25 |
Sound |
| 01:01:27 |
Decorator |
| 01:01:30 |
Editor |
| 01:01:32 |
Scripter |
| 01:01:34 |
Assistant Director |
| 01:01:37 |
Production Manager |
| 01:02:03 |
VFX |
| 01:02:07 |
Music Producer |
| 01:02:17 |
Theme Song "Sometimes' |
| 01:03:10 |
"GRAVITY'S CLOWNS'Film Partners |
| 01:03:14 |
TV Asahi Corporation |
| 01:03:16 |
HIGASHI NIPPON BROADCASTiNG |
| 01:03:19 |
Yahoo Japan Corporation |
| 01:03:23 |
Project supported by |
| 01:03:26 |
A Productiton of |
| 01:03:29 |
Planned & Distributed by |
| 01:03:33 |
Directed by |
| 01:03:40 |
Subtitles |
