|
JCVD
|
| 00:00:18 |
Υπότιτλοι kouVou |
| 00:03:32 |
Δεν πέτυχε. |
| 00:03:37 |
Στη μέση υπάρχει ... |
| 00:03:40 |
Είναι μέσα στις ... |
| 00:03:42 |
Δεν εξεράγει το παράθυρο ... |
| 00:03:45 |
Μου είναι πολύ δύσκολο να |
| 00:03:49 |
Ξέρεις, είμαι 47 χρονών ... |
| 00:03:56 |
Απλώς και μόνο επειδή έφερε |
| 00:03:58 |
δεν σημαίνει ότι μπορεί να μου τον |
| 00:04:05 |
Ακόμα νομίζει πως |
| 00:04:10 |
Μη χρησιμοποιώντας όπλο δείχνει |
| 00:04:20 |
Την καθαρότητα ... |
| 00:04:33 |
Δεν πρόκειται για ενήλικες ... |
| 00:04:36 |
Μιλάμε για ένα παιδί, |
| 00:04:39 |
ένα περιβάλλον ... |
| 00:04:42 |
Η πελάτισσα μου ... |
| 00:04:45 |
γνωρίζει ... |
| 00:04:48 |
την ευθύνη του να μεγαλώσει |
| 00:04:51 |
Κάνει μια ήσυχη |
| 00:04:53 |
Από την άλλη πλευρά, |
| 00:04:55 |
Που είναι προφανώς δυσάρεστημένος. |
| 00:04:58 |
Του οποίου γνωρίζοντας τα παλιά |
| 00:05:01 |
είναι το λιγότερο ακατανόητα |
| 00:05:03 |
Και του οποίου η όλη |
| 00:05:06 |
είναι με ταινίες |
| 00:05:08 |
κανένας υπεύθυνος |
| 00:05:11 |
δεν θα ήθελε ποτέ |
| 00:05:12 |
συμπεριλαμβανομένου κι εμένα, κα Πρόεδρε. |
| 00:05:18 |
Βία ... |
| 00:05:20 |
Μόνο αυτό υπάρχει στις ταινίες, |
| 00:05:22 |
Η νομιμότητα βίας ... |
| 00:05:24 |
Πώς αυτός ο ηθοποιός |
| 00:05:27 |
Επιτρέψτε μου ν' απαριθμήσω |
| 00:05:32 |
Διαμελισμός κάτω απ' τις ρόδες φορτηγού... |
| 00:05:35 |
Στραγγαλισμός ... |
| 00:05:37 |
Σπάσιμο κρανίου ... |
| 00:05:41 |
Βγάζοντας |
| 00:05:45 |
Ήταν χαμηλού προϋπολογισμού. |
| 00:05:50 |
Γδαρσίματα ... |
| 00:05:53 |
Διαμελισμός κάτω απ' τις ρόδες φορτηγού... |
| 00:05:55 |
Θάνατος από πνιγμό ... |
| 00:05:58 |
Βγάζω λεφτά μ' αυτόν το τρόπο! |
| 00:06:02 |
- Παρακαλώ καθίστε, κύριε |
| 00:06:04 |
- ’ντε πάλι. |
| 00:06:07 |
Κλωτσιές στην βουβωνική χώρα ... |
| 00:06:08 |
Μπορώ να πάω στην |
| 00:06:12 |
Διαμελισμός κάτω απ' τις ρόδες φορτηγού... |
| 00:06:15 |
Βγαλμένα μάτια ... |
| 00:06:17 |
Σπασμένο κεφάλι ... |
| 00:06:33 |
Σκατά. |
| 00:06:36 |
- Δίνε του! Αμέσως! Δίνε του! |
| 00:06:44 |
Κοίτα αυτόν τον ’ραβα στην ταινία; |
| 00:06:46 |
Βλέπεις το μούσι; Δεν το έχεις |
| 00:06:50 |
Πιστεύεις πως του μοιάζω; |
| 00:06:54 |
Η ταινία είναι του 1986 ... |
| 00:06:56 |
Δεν σου συμβαίνει να νομίζεις πως |
| 00:07:00 |
Ο Τσακ Νόρις μοιάζει στον Μπιν Λάντεν |
| 00:07:04 |
Όμως ο Τσακ Νόρις |
| 00:07:06 |
Χθες ήταν ο Schwarzy ... |
| 00:07:08 |
Είδες πώς ενθουσιάζονται οι ’ραβες |
| 00:07:12 |
Οι ταινίες δράσεις χρειάζονται |
| 00:07:14 |
Ακριβώς! Στη δεκαετία του 70, |
| 00:07:19 |
Σταλόνε στο "Ράμπο 3", |
| 00:07:22 |
Ο Bruce Willis στο "The Siege", |
| 00:07:23 |
Ο Steven Seagal στο |
| 00:07:26 |
Και ο πως τον λένε, |
| 00:07:29 |
- Ο Βαν Νταμ! |
| 00:07:32 |
Βλάκα, ο Βαν Νταμ είναι έξω! |
| 00:07:33 |
Εεε, κ. Βαν Νταμ! Περίμενε! |
| 00:07:37 |
- Τι κάνεις; |
| 00:07:38 |
- Τι γίνεται; Χάθηκες στο Schaerbeek; |
| 00:07:41 |
Έρχεσαι λίγο στο μαγαζί; |
| 00:07:44 |
Ευχαριστώ, κύριε! |
| 00:07:46 |
Γεια! |
| 00:07:47 |
Μην λες γεια. |
| 00:07:50 |
Ναι! |
| 00:07:52 |
Η σειρά σου, τώρα. |
| 00:07:58 |
Καλό; |
| 00:08:00 |
Περιμένετε, και η γιαγιά μου |
| 00:08:02 |
Σε πέντε λεπτά! |
| 00:08:04 |
Ευχαριστώ, κύριε. Ουάου! |
| 00:08:07 |
Είναι cool! Νόμιζα πως ήταν ψηλότερος, |
| 00:08:11 |
Είναι cool! Αριστοκρατικός! |
| 00:08:14 |
Είναι μαυρισμένος. |
| 00:08:15 |
Θα ξαναέρθει |
| 00:08:17 |
- Τι θεράπευσε τον καρκίνο; |
| 00:08:19 |
- Όχι, αλλά δεν με γλύφει κανένας εμένα. |
| 00:08:22 |
’φησε αυτά εδώ τα σκατά για |
| 00:08:24 |
Πάλεψε γι' αυτό |
| 00:08:26 |
Εσύ ποτέ δεν έφυγες από δω! |
| 00:08:28 |
Είτε είσαι star είτε είσαι σκύλος, |
| 00:08:31 |
Τότε γιατί τον περιμένεις; |
| 00:08:34 |
Είναι απλά ένας συνηθισμένος τύπος. |
| 00:08:39 |
Ήρεμα κυρά μου! |
| 00:08:40 |
Φεύγα! |
| 00:08:45 |
- Βοηθήστε με, κύριε. |
| 00:08:46 |
- Μόνο 10 λεπτά! |
| 00:08:49 |
- Ποιος είναι το ίνδαλμα; |
| 00:08:51 |
- Ποιος; |
| 00:08:53 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:08:54 |
Ξέρεις; |
| 00:08:56 |
Κοίτα έχουμε φωτογραφίες. |
| 00:08:59 |
- Πώς είναι; |
| 00:09:00 |
Είναι συνηθισμένος άνθρωπος, κύριε. |
| 00:09:03 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:09:05 |
’φησε αυτά εδώ τα σκατά |
| 00:09:08 |
Πάλεψε γι' αυτό |
| 00:09:10 |
Εσύ ποτέ δεν έφυγες απ' |
| 00:09:13 |
Και λοιπόν; |
| 00:09:17 |
Τί είπες; |
| 00:09:18 |
Σ' αυτούς μιλούσα. |
| 00:09:20 |
Σ' αυτούς μιλούσα, ορκίζομαι! |
| 00:09:22 |
Έχετε σκασμένο λάστιχο. |
| 00:09:24 |
- Σας παρακαλώ! |
| 00:09:26 |
- Μην μου χαλάτε τη μέρα, σας παρακαλώ! |
| 00:09:29 |
- Όλα τα κακά σε μένα συμβαίνουν, ευχαριστώ! |
| 00:09:33 |
Μου τη χρωστάς! |
| 00:09:38 |
Σκάσε! |
| 00:09:45 |
Για μια φορά, δεν φταίω εγώ! |
| 00:09:48 |
Σε παρακαλώ κυρά μου, Σκάσε! |
| 00:09:54 |
Σταματήστε τώρα. |
| 00:10:03 |
Μην στέκεσαι εδώ! |
| 00:10:05 |
’ντε χάσου! |
| 00:10:07 |
Με άκουσες! |
| 00:10:10 |
Σκατά ... |
| 00:10:21 |
’νοιξε! |
| 00:10:23 |
Τι συμβαίνει! |
| 00:11:23 |
Στο έδαφος! |
| 00:11:40 |
Κεντρική Μονάδα 27. |
| 00:11:42 |
Ο Ζαν-Κλωντ Βαν Νταμ ληστεύει το |
| 00:11:46 |
Πιθανόν υπάρχουν όμηροι |
| 00:11:49 |
πιθανόν υπάρχουν όμηροι. |
| 00:11:53 |
1. Απάντηση |
| 00:11:59 |
Είναι στο δικαστήριο |
| 00:12:02 |
και δεν επιτρέπεται να πλησιάσει την |
| 00:12:05 |
Πήρε! |
| 00:12:15 |
Παρακαλώ, κουνήσου, πείσε ... |
| 00:12:18 |
Ο κ. Βαν Νταμ; |
| 00:12:24 |
Είμαι ο Επίτροπος Christian Bruges. |
| 00:12:30 |
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα |
| 00:12:32 |
Εντάξει, να σας ρωτήσω λοιπόν πρώτα |
| 00:12:34 |
εάν έχει τραυματιστεί κανείς; |
| 00:12:38 |
Εμπρός; |
| 00:12:40 |
Όχι, είναι μια χαρά. |
| 00:12:42 |
Κάποιος είναι αναίσθητος |
| 00:12:45 |
Ζαν Κλωντ... |
| 00:12:48 |
Είμαι ο Επίτροπος Κριστιάν Μπρούζες. |
| 00:12:52 |
Πρέπει ν' απελευθερώσεις |
| 00:12:54 |
Δεν θέλεις να υπάρχει κανένας |
| 00:13:10 |
Θα τον ελευθερώσεις; |
| 00:13:12 |
Όχι, όχι κανένας δεν φεύγει. |
| 00:13:21 |
Αν φέρω γιατρό; |
| 00:13:24 |
Ζαν Κλωντ; |
| 00:13:25 |
Αν έλθω με γιατρό; |
| 00:13:27 |
Ωραία, αλλά χωρίς όπλα |
| 00:13:29 |
Σου δίνω τον λόγο μου |
| 00:13:31 |
Επίτροπε Μπρούζες; |
| 00:13:32 |
Φώναξέ μου ένα γιατρό |
| 00:13:34 |
- Αντιστράτηγος Perthier, ομάδα SWAT. |
| 00:13:38 |
Πάω λοιπόν μέσα και μετά, |
| 00:13:42 |
- Θα ήθελα να παραταχθούν οι άντρες μου. |
| 00:13:45 |
Θα μπορούσα να δανειστώ ένα γιλέκο; |
| 00:13:47 |
Θα στο ξαναδώσω. |
| 00:13:48 |
Jackie. |
| 00:13:50 |
Έναν γιατρό, παρακαλώ. |
| 00:13:54 |
Ζήτησα γιατρό! |
| 00:13:56 |
Φέρτε μου έναν γιατρό! |
| 00:13:57 |
Ο Eric έχει κάνει ιατρική. |
| 00:13:59 |
- Εντάξει, πάμε. |
| 00:14:06 |
Εμπρός; |
| 00:14:08 |
Όχι |
| 00:14:10 |
Μου έδωσες τον λόγο σου πως... |
| 00:14:14 |
Ζαν Κλωντ είμαστε εδώ για |
| 00:14:23 |
Τί; |
| 00:15:00 |
Βλέπουμε τον αρχηγό της αστυνομίας |
| 00:15:01 |
να βγαίνει από το βιντεοκλάμπ, |
| 00:15:04 |
να πηγαίνει προς το ταχυδρομείο |
| 00:15:08 |
Ο Βαν Νταμ |
| 00:15:11 |
Όπως και να 'χει, |
| 00:15:15 |
καθώς ο κόσμος είναι |
| 00:15:18 |
παρ' όλα τα σημερινά γεγονότα. |
| 00:15:21 |
Τα σορτς! Τα σορτς! |
| 00:16:02 |
Μην πυροβολείτε, είμαι όμηρος! |
| 00:16:32 |
Πέτα το κουτί. |
| 00:16:37 |
Προς τα εδώ. |
| 00:16:42 |
Έλεγξε το κουτί! |
| 00:17:01 |
’ντε στο πίσω δωμάτιο |
| 00:17:09 |
Γρήγορα, αιμορραγεί! |
| 00:17:12 |
Όχι κόλπα Ζαν Κλωντ. |
| 00:17:21 |
Η διασημότητα του Βαν Νταμ |
| 00:17:23 |
Είναι θαυμαστές που |
| 00:17:26 |
και στην παραμικρή κίνηση |
| 00:17:30 |
φωνάζουν το όνομά του. |
| 00:17:32 |
Ακούσαμε κάποια σχόλια |
| 00:17:36 |
που βγήκε με το σορτσάκι του. |
| 00:17:43 |
Κύριε, μην κινήστε. |
| 00:17:47 |
Τι κάνω εδώ; |
| 00:17:51 |
Ηρεμήστε, κύριε. |
| 00:17:53 |
- Μην μετακινείστε. |
| 00:17:56 |
Τι στο διάολο ... |
| 00:17:58 |
Όχι, Ζαν-Κλωντ! |
| 00:18:15 |
Μην μετακινείστε! |
| 00:18:17 |
Ηρέμησε Ζαν Κλωντ |
| 00:18:20 |
Φύγετε |
| 00:18:25 |
Τα ρολά! |
| 00:18:38 |
Δεξιά! |
| 00:18:39 |
Κόλλα πέντε! Φοβερό! |
| 00:18:42 |
Σοβαρά! Τι φοβερό! |
| 00:18:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:18:45 |
Είδες τι έκανε; |
| 00:18:46 |
Δεν είναι ταινία! |
| 00:18:48 |
Πάρτε τον με τους άλλους! |
| 00:18:51 |
’κου εξυπνάκια, |
| 00:18:53 |
Καλύτερα να το σκεφτείς |
| 00:18:57 |
Πώς το κάνεις Ζαν-Κλωντ; |
| 00:18:58 |
Τον πέτυχες στ' αρχίδια με |
| 00:19:02 |
Είσαι πολύ γρήγορος... |
| 00:19:06 |
Κάθησε, το αξίζεις. |
| 00:19:29 |
Ε! |
| 00:19:30 |
Δεν βλέπεις πως του |
| 00:19:33 |
Όλους μας έσωσε |
| 00:19:35 |
Ζαν-Κλωντ! |
| 00:19:38 |
Τι αδερφή. |
| 00:19:43 |
Βρες τρόπο να μας βγάλεις |
| 00:19:45 |
ή θα πυροβολήσω 1 ανά ώρα, |
| 00:19:47 |
Είναι βλάκες |
| 00:19:50 |
Μπορούμε να ζητήσουμε οτιδήποτε ... |
| 00:19:54 |
ακόμη και λύτρα |
| 00:19:56 |
Ας ζητήσουμε ένα εκατομμύριο! |
| 00:19:58 |
Ένα εκατομμύριο; |
| 00:20:00 |
Έχεις δει ποτέ ένα εκατομμύριο; |
| 00:20:03 |
Πού είσαι; |
| 00:20:05 |
Είναι αστέρας |
| 00:20:08 |
Περιμένουν περισσότερα |
| 00:20:15 |
Φεύγουμε μ' αυτόν |
| 00:20:16 |
Οι όμηροι θα πάνε στους αστυνόμους |
| 00:20:25 |
Μιλάμε για εγκέφαλο... |
| 00:20:27 |
Παρά λίγο να με σκοτώσεις! |
| 00:20:30 |
-Κατάλαβες; |
| 00:20:32 |
Θα ήμουν νεκρός |
| 00:20:33 |
Δεν είσαι του FBI! |
| 00:20:35 |
-Ακόμα είμαι τ' αφεντικό. |
| 00:20:38 |
Δουλεύω εδώ! |
| 00:20:39 |
Γαμώ τη δράση σου μαυροφόρε! |
| 00:20:42 |
Ας τον πυροβολήσουμε |
| 00:20:44 |
Δεν είναι δουλειά μας! |
| 00:20:47 |
- Ίσως αυτό είναι που χρειάζεται. |
| 00:20:51 |
Μου λες πώς |
| 00:20:53 |
Δεν βγάζεις τον σκασμό; |
| 00:20:55 |
Οι χωροφύλακες θα εμφανιστούν. |
| 00:20:59 |
Ναι, ας φύγουμε |
| 00:21:06 |
Τι γελάς; |
| 00:21:11 |
Και το παιδί; |
| 00:21:14 |
Το παιδί ... |
| 00:21:16 |
θα το πάρουμε μαζί μας. |
| 00:21:18 |
Ξέρεις κανέναν που θα ήθελε να έχει |
| 00:21:23 |
Ναι. |
| 00:21:35 |
Αφεντικό |
| 00:21:40 |
- Το αίμα... |
| 00:21:42 |
Εξαιτίας της βλακείας σου γίνεται |
| 00:21:44 |
Όχι δεν φταίω εγώ. |
| 00:21:48 |
Ορκίζομαι, πως δεν θα... |
| 00:21:49 |
-Έχω μια λίστα αιτημάτων. |
| 00:21:52 |
Πρέπει να κάνετε κάτι |
| 00:21:53 |
πρώτα απ' όλα για το παιδί. |
| 00:21:55 |
Το παιδί. |
| 00:21:57 |
Πρέπει να το ελευθερώσετε |
| 00:21:59 |
Όχι |
| 00:22:01 |
-Έχετε αρκετούς όμηρους. |
| 00:22:03 |
- Να σου πω τι λίστα ή όχι; |
| 00:22:05 |
Έχετε αρκετούς ομήρους |
| 00:22:07 |
Θέλω ένα εκατομμύριο ευρώ |
| 00:22:11 |
Ασημάδευτα, |
| 00:22:14 |
Θέλω ένα λεωφορείο για το αεροδρόμιο, |
| 00:22:16 |
Ένα Jet με γεμάτο ντεπόζιτο. Η επιβεβαίωση |
| 00:22:22 |
Μετά θ' απελευθερώσω |
| 00:22:24 |
Ζητάς πολλά Ζαν-Κλωντ. |
| 00:22:26 |
Ειλικρινά, καταλαβαίνεις ότι ... |
| 00:22:33 |
- Δεν θα λειτουργήσει. |
| 00:22:35 |
Είμαι Ζαν-Κλωντ Βαν Νταμ. |
| 00:22:39 |
Θα πρέπει να είναι λιγότερο ρεαλιστικό. |
| 00:22:41 |
Όπως; |
| 00:22:43 |
Περίμενε, μου ήρθε μια ιδέα |
| 00:22:45 |
Επίσης χρειάζομαι |
| 00:22:50 |
Ναι |
| 00:22:52 |
... να παραδοθούν ως |
| 00:22:54 |
Στην εταιρία Bernstein, |
| 00:23:01 |
Το έκλεισε |
| 00:23:03 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:23:04 |
Όχι είναι πιο λογικό |
| 00:23:06 |
Ποιοί είναι αυτοί; |
| 00:23:07 |
-Ο δικηγόρος μου απ' το Λος ’ντζελες |
| 00:23:09 |
Βλάκα. |
| 00:23:11 |
Σκάσε! |
| 00:23:15 |
-’λλαξε ύφος |
| 00:23:17 |
-Πρόσεξε εντάξει; |
| 00:23:19 |
-Δεν είμαι ο αδερφούλη σου! |
| 00:23:22 |
Κοίτα Καραντάιν, |
| 00:23:24 |
Φύγε, το ίνδαλμά σου έρχεται. |
| 00:23:27 |
Θα μείνω |
| 00:23:30 |
Τώρα φεύγω |
| 00:23:31 |
Εντάξει άντε! |
| 00:23:32 |
Έχει δίκιο. Ένας αστέρας του |
| 00:23:35 |
Είναι ξευτίλα |
| 00:23:37 |
Όμως ένας αστέρας να ζητάει |
| 00:23:40 |
μοιάζει με απόγνωση. |
| 00:23:42 |
Καθόλου άσχημα. |
| 00:23:45 |
Πίσω με τους άλλους |
| 00:23:46 |
Είπα σπάσε |
| 00:23:59 |
Κοίτα τους ηλίθιους |
| 00:24:03 |
Έτσι λοιπόν: 1+1=1 |
| 00:24:06 |
-Είναι ο έρωτας |
| 00:24:07 |
Αλλά για εμάς: |
| 00:24:11 |
Είμαστε ατομιστές, |
| 00:24:15 |
Όμως εάν 1+1 = 1... |
| 00:24:19 |
Είναι καλό! |
| 00:24:20 |
Μόλις γύρισα απ' το Βέλγιο σήμερα, |
| 00:24:23 |
Ήμουνα στης μητέρας μου και... |
| 00:24:25 |
Πως το είπε στ' Αγγλικά; |
| 00:24:27 |
-Μπέρνσταιν. |
| 00:24:29 |
Λεόν Μπερνστάιν |
| 00:24:35 |
Δεν σκεφτόμαστε οριζόντια |
| 00:24:38 |
Είμαστε μέσα στη ζωή |
| 00:24:40 |
Δεν σκεφτόμαστε με τις ώρες |
| 00:24:43 |
Με το φίδι, τον Αδάμ και την Εύα, |
| 00:24:46 |
Το φίδι είναι καλό. |
| 00:24:50 |
Είναι καλή για την |
| 00:24:52 |
Γίνεται ένα μήλο να |
| 00:24:54 |
Κάποιοι απέτυχαν, |
| 00:24:57 |
διότι δεν ξέρουν. |
| 00:25:00 |
Δεν συνειδητοποιούν |
| 00:25:04 |
Κακόμοιροι δεν ξέρουν. |
| 00:25:08 |
Τί είναι γνώση; |
| 00:25:09 |
Να ξυπνάς και ν' αναρωτιέσαι |
| 00:25:13 |
Εντάξει είναι... |
| 00:25:15 |
Και τα δελφίνια που χρησιμοποιούν |
| 00:25:19 |
Εμείς ζούμε στην γη. |
| 00:25:20 |
Επικοινωνούν αφού δεν |
| 00:25:27 |
Γκλόρια προτιμάς να μείνεις |
| 00:25:30 |
ή με τον μπαμπά; |
| 00:25:37 |
Δεν θέλω να μείνω με |
| 00:25:39 |
Γιατί Γκλόρια; |
| 00:25:44 |
Κάθε φορά που παίζει ο μπαμπάς μου |
| 00:25:49 |
- Τον αγαπάς όμως; |
| 00:25:52 |
Όμως προτιμάς να μείνεις |
| 00:25:58 |
Θέλω να πάψουν να |
| 00:26:03 |
Σ' ευχαριστώ Γκλόρια |
| 00:26:26 |
Νομίζω πως είναι 10 ή 15 |
| 00:26:35 |
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες |
| 00:26:38 |
δεν χρειάζεται καμιά εκπαίδευση |
| 00:26:40 |
Δεν χρειάζεται να είσαι |
| 00:26:41 |
Θα γίνει στα γυρίσματα |
| 00:26:45 |
- Η προμήθεια; |
| 00:26:47 |
- Πως είναι η προμήθειά σου; |
| 00:26:49 |
Όχι, όχι. Αυτή που ήμουν ... |
| 00:26:51 |
10 %... |
| 00:26:54 |
Θα μου καταστρέψουν |
| 00:26:57 |
Θα πάρεις καλά λεφτά, θα με στείλει |
| 00:27:01 |
Για πόσα κάνουν την ταινία; |
| 00:27:03 |
Όχι! |
| 00:27:05 |
Με φόρο 30% επί των πωλήσεων ... |
| 00:27:07 |
Υπερβάλλεις. |
| 00:27:09 |
Ξέρω, |
| 00:27:12 |
Εξωτερικό, 30%: 1.8 |
| 00:27:15 |
Φόρος παραγωγής: |
| 00:27:19 |
Γιατί ασχολείσαι μ' αυτά τα σκατά; |
| 00:27:20 |
Θα πληρωθώ 4 εκατομμύρια δολάρια, |
| 00:27:23 |
Έλα, ρε! Αυτό είναι δουλειά μου. |
| 00:27:25 |
Θα έπαιρνα λιγότερα |
| 00:27:29 |
Αν με θέλουν τζάμπα, |
| 00:27:32 |
Αξίζει τουλάχιστον |
| 00:27:34 |
Πληρώνουν με κλίμακα, |
| 00:27:36 |
τουλάχιστον θα ήμουν σε μια μεγάλη ταινία |
| 00:27:39 |
Έχεις επαφές εσύ με studio! |
| 00:27:41 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:27:42 |
Μισό λεπτό, δεν βλέπεις |
| 00:27:45 |
Όχι μεγάλο θέαμα, |
| 00:27:47 |
Ναι αλλά υπάρχει |
| 00:27:49 |
Και υπάρχει κι ένας κινηματογραφιστής |
| 00:27:52 |
Jeff, πόσα χρόνια με ξέρεις; |
| 00:27:55 |
Μία φορά στη ζωή σου, |
| 00:27:59 |
Μου λες μαλακίες ή όχι; |
| 00:28:00 |
Εννοώ, πως ποτέ δεν σου έκανα κακό! |
| 00:28:04 |
Κι αυτό δεν είναι μαλακίες |
| 00:28:06 |
Κοίτα... Είσαι διεθνούς |
| 00:28:09 |
Πες μου κάποιον άλλον |
| 00:28:12 |
Έχεις πάντα δουλειά, |
| 00:28:19 |
Έχασα την κόρη μου |
| 00:28:23 |
Θα το ξεπεράσεις |
| 00:28:26 |
Θυμήσου τον Σαίξπηρ: |
| 00:28:27 |
"Ο χρόνος και οι ώρες |
| 00:28:30 |
... τα πάντα περνούν" |
| 00:28:33 |
Πρέπει να με πιστέψεις, |
| 00:28:36 |
Ειδικά σ' αυτή την πόλη ... |
| 00:28:38 |
Σταμάτα. |
| 00:28:41 |
Σταμάτα. |
| 00:28:46 |
Θέλεις να |
| 00:28:56 |
Ζαν-Κλωντ, έλα, |
| 00:28:58 |
Δεν παίρνεις από αστεία; |
| 00:29:00 |
Μην το ξεχάσεις: ξεκινάς τα |
| 00:29:03 |
Σ' αγαπώ, μωρό μου! |
| 00:30:14 |
... η επιταγή σου δεν |
| 00:30:16 |
- Τι εννοείς; |
| 00:30:19 |
Είναι αδύνατον! |
| 00:30:22 |
Εάν δεν έχω τα χρήματα ως το μεσημέρι, |
| 00:30:26 |
Εντάξει μην εγκαταλείψεις |
| 00:30:28 |
Υπόσχομαι πως θα βρω τα χρήματα. ok; |
| 00:30:32 |
-Στο είπα ... |
| 00:31:00 |
Ει είμαι θαυμαστής σου! |
| 00:31:03 |
- Τι κάνεις; |
| 00:31:04 |
- Τι συμβαίνει; Χάθηκες στο Schaerbeek; |
| 00:31:07 |
Έρχεσαι λιγάκι στο μαγαζί; |
| 00:31:09 |
Σ' ευχαριστώ! |
| 00:31:12 |
Μην τον χαιρετάς. |
| 00:31:23 |
Ευχαριστώ παιδιά |
| 00:31:24 |
Περίμενε σε θαυμάζει και η γιαγιά μου |
| 00:31:26 |
Επιστρέφω σε 5 λεπτά! |
| 00:32:18 |
Λέγομαι Βαν Νταμ. |
| 00:32:22 |
Γεια. |
| 00:32:25 |
Όχι, όχι, δεν μπορείτε, |
| 00:32:28 |
-Κλειστά; |
| 00:32:29 |
Μα δεν είναι 6:00 ακόμα |
| 00:32:32 |
Σας παρακαλώ είναι πολύ σημαντικό |
| 00:32:37 |
Ναι αλλά δεν μπορούμε... |
| 00:32:39 |
Όχι, σοβαρά! |
| 00:32:41 |
Έχουμε πρόβλημα με τους υπολογιστές |
| 00:32:42 |
Σοβαρά; Δεν γίνεται. |
| 00:32:46 |
Αύριο, θα σας αφήσουμε |
| 00:32:48 |
Όχι πρέπει να περάσω σήμερα. |
| 00:32:52 |
Θέλω αυτά τα λεφτά |
| 00:32:56 |
’σε με να μιλήσω στον προϊστάμενο |
| 00:32:58 |
-Σύντομα τότε |
| 00:33:16 |
Γεια σας κυρία, πως είστε; |
| 00:33:19 |
Ήρθα για κάποιο έμβασμα |
| 00:33:21 |
Στο όνομα Ζαν Κλωντ |
| 00:33:23 |
Όχι το καλλιτεχνικό μου Βαν Νταμ |
| 00:33:27 |
Λυπάμαι αλλά σήμερα |
| 00:33:30 |
Σας το είπα κύριε Βαν Νταμ |
| 00:33:32 |
Όχι μου είπατε πως είχατε |
| 00:33:35 |
Είναι χρημάτων ή υπολογιστών το πρόβλημα; |
| 00:33:42 |
Ακούστε σας παρακαλώ, |
| 00:33:44 |
Δεν έχω χρήματα, οι πιστωτικές μου |
| 00:33:50 |
Δεν έχουμε χρήματα |
| 00:33:52 |
Αδύνατον |
| 00:33:54 |
Είναι τράπεζα! |
| 00:33:56 |
Δεν έχω λεφτά και οι |
| 00:34:00 |
Παρακαλώ κύριε |
| 00:34:01 |
Περιμένετε, πως λέγεστε; |
| 00:34:04 |
Αρθουρ. |
| 00:34:05 |
Ακούστε, δυο μέρες τώρα |
| 00:34:08 |
jet lag, δικαστήριο στο Λος ’ντζελες, |
| 00:34:11 |
τα αεροπλάνα, το κατάστημα με τα παιχνίδια, |
| 00:34:15 |
το φιλοδώρημα ... |
| 00:34:18 |
Έχω μια λύση. |
| 00:34:20 |
Μετά θα πάρω κάποια χρήματα. |
| 00:34:22 |
Είμαι καλός πελάτης εδώ. |
| 00:34:25 |
Γιατί δεν ζητάτε |
| 00:34:29 |
Κι αύριο πάρτε τα |
| 00:34:33 |
Μα δεν μπορώ! |
| 00:34:36 |
-Χέστηκες έτσι; |
| 00:34:42 |
Θέλω τα γαμημένα τα λεφτά μου |
| 00:34:45 |
Βαρέθηκα πια |
| 00:34:48 |
Από χθες γίνεται αυτό |
| 00:34:50 |
Δεν έχω χρήματα επάνω μου. |
| 00:34:54 |
Δεν έχω κοιμηθεί, |
| 00:34:58 |
Μόλις βγήκα από τη διαδικασία |
| 00:35:02 |
Ακούστε ρε παιδιά, είμαι εξουθενωμένος. |
| 00:35:05 |
Πρώτα το ταξί, μετά τα παιχνίδια... |
| 00:35:09 |
-’ντε ελάτε |
| 00:35:17 |
Κάμερα; |
| 00:35:20 |
Είναι η Candid Camera; |
| 00:35:22 |
Συγγνώμη παιδιά, συγγνώμη! |
| 00:35:24 |
’κου ήταν άσχημη μέρα, |
| 00:35:28 |
Κόφτε το |
| 00:35:33 |
Βάλ' τον με τους άλλους |
| 00:35:34 |
Είστε ηλίθιοι; |
| 00:35:38 |
’ντε σήκω πάνω τώρα |
| 00:35:41 |
Είπα σήκω πάνω! |
| 00:35:44 |
Πιο γρήγορα, κουνήσου! |
| 00:35:54 |
Έλα και κάτσε δω |
| 00:36:00 |
Σκατά, τι σου έκανε! |
| 00:36:11 |
Ουάου! Πώς έχεις μεγαλώσει |
| 00:36:14 |
Δεν μπορώ. |
| 00:36:15 |
Προσοχή! |
| 00:36:35 |
Σήκω! Σήκω! |
| 00:36:37 |
Τα ρολά! |
| 00:36:40 |
- Τι; |
| 00:36:42 |
Μην κινείσαι! Σκάσε! |
| 00:36:48 |
Κι εσύ, σκάσε! |
| 00:36:53 |
Δώσ' μου ένα χεράκι. |
| 00:36:55 |
Δώσ' μου ένα χεράκι! Έλα! |
| 00:37:03 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:37:04 |
Μην κάθεσαι εδώ άντε χάσου! |
| 00:37:11 |
Ανοίξτε! |
| 00:37:16 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:37:20 |
Ανοίξτε! |
| 00:37:22 |
Κοίτα κάτω. |
| 00:37:23 |
Κι εσύ, κοιτά κάτω. |
| 00:37:25 |
Τι κοιτάτε; |
| 00:37:27 |
Κοίτα εκεί! |
| 00:37:31 |
Ανοίξτε! |
| 00:38:04 |
Τι κάνεις; |
| 00:38:24 |
-Τρελάθηκες; |
| 00:38:26 |
Πώς θα βγούμε τώρα; |
| 00:38:29 |
Ίσως, όμως δεν αλλάζω |
| 00:38:32 |
Δεν βρίσκομαι στο Βέλγιο για να πιαστώ! |
| 00:38:37 |
Μην το ξανακάνεις αυτό! |
| 00:38:39 |
Ήθελα απλώς να δω |
| 00:38:43 |
- Να πάρει, μάλλον τον πέτυχα! |
| 00:38:49 |
Το να κλέψεις λεφτά στο Βέλγιο |
| 00:38:52 |
Σκατά! Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:38:55 |
Φύγετε τώρα όσο |
| 00:38:59 |
- Έχει δίκιο! |
| 00:39:02 |
Μετανοήστε |
| 00:39:03 |
Σε κάθε περίπτωση, θα πούμε όλοι πως |
| 00:39:07 |
Αν θέλω τίποτα συμβουλές |
| 00:39:11 |
Ωραία |
| 00:39:13 |
Μπορείς να με προσβάλεις όσο θέλεις |
| 00:39:16 |
όμως δεν αλλάζω |
| 00:39:19 |
Να μπλοκάρουμε τις εξόδους |
| 00:39:21 |
Πρόσεχέ τους και |
| 00:39:24 |
Λες πως κάποιος μπήκε μέσα... |
| 00:39:27 |
και μετά είπες πως |
| 00:39:30 |
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό |
| 00:39:33 |
διαφορετικά είναι ψέματα |
| 00:39:36 |
Αν λες πως ήταν μεθυσμένος |
| 00:39:38 |
Δεν το ξέρω ώσπου να κάνω |
| 00:39:43 |
Τόσο απλά |
| 00:39:44 |
Αφεντικό μάντεψε ποιός |
| 00:39:47 |
Ποιός; |
| 00:39:48 |
Μου άρεσε το πώς πίεσες |
| 00:39:52 |
Δεν ήταν γι' αυτούς |
| 00:39:54 |
’κου καράτε κιντ |
| 00:39:56 |
’κου εγκέφαλε... |
| 00:39:58 |
Ποιός σου είπε πως |
| 00:40:00 |
πως τα ταχυδρομεία |
| 00:40:02 |
και πως θα προφτάσουμε |
| 00:40:04 |
Όμως, ο βλάκας ... |
| 00:40:05 |
Ο βλάκας είναι δικός σου φίλος, |
| 00:40:08 |
Έτσι, εάν θέλεις να |
| 00:40:25 |
Αν θέλεις να είσαι το αφεντικό |
| 00:40:28 |
θα πρέπει να έχεις τ' αρχίδια |
| 00:40:32 |
Και δεν μ' ενδιαφέρει |
| 00:40:46 |
Επίτροπε! Παρακαλώ! |
| 00:40:47 |
Είναι ο Επίτροπος Μπρούζες! |
| 00:40:50 |
Ο Βαν Νταμ είναι ο δράστης; |
| 00:40:52 |
Περιμένετε. Δεν υπάρχει |
| 00:40:53 |
Πυροβολήθηκε κανείς; |
| 00:40:57 |
Πόσοι όμηροι κρατιούνται μέσα; |
| 00:41:02 |
-Αρκετοί |
| 00:41:04 |
Όχι παρακαλώ! |
| 00:41:10 |
Πρόσεχε τα καθίσματα |
| 00:41:14 |
Προσεκτικά! Ξέρεις πόσο μπορώ να |
| 00:41:26 |
Όχι τίποτα δεν κινείται |
| 00:41:29 |
Μπορεί ν' αλλάξει; |
| 00:41:31 |
- Το καστανό; |
| 00:41:38 |
- Αυτός είναι; |
| 00:41:40 |
Βάφει τα μαλλιά του; |
| 00:41:56 |
Είναι σε κατάσταση σοκ. |
| 00:41:58 |
- Τι; |
| 00:42:01 |
Κάποτε στην ταινία |
| 00:42:03 |
πυροβολήθηκα απ' το πουθενά |
| 00:42:06 |
Χρειάστηκε χρήμα |
| 00:42:08 |
"Hard Target"! John Woo! |
| 00:42:11 |
- Τι μαλάκας! |
| 00:42:13 |
Έλα Ζαν-Κλωντ, |
| 00:42:15 |
Είναι αυτός που τον |
| 00:42:18 |
Χωρίς αυτόν, θα κινηματογραφούσε |
| 00:42:22 |
Και μετά τι; |
| 00:42:25 |
Τουλάχιστον, έκανε το "Face Off" |
| 00:42:27 |
Και λοιπόν; |
| 00:42:30 |
Όμως όταν βλέπεις το "Windtalkers" |
| 00:42:36 |
Υπάρχει τίποτα καινούργιο; |
| 00:42:38 |
Όχι για τώρα. |
| 00:42:39 |
Είδα κάτι στο web, |
| 00:42:44 |
Purple. |
| 00:42:48 |
Πώς πάει αυτό; |
| 00:42:49 |
- Παίζει ο Steven Seagal. |
| 00:42:51 |
Αυτός θα παίξει. |
| 00:42:53 |
Ο Steven Seagal; |
| 00:42:54 |
Είσαι δεκαπλάσια καλύτερος |
| 00:42:58 |
Έκοψε τα μαλλιά του |
| 00:43:00 |
Τι έκανε; |
| 00:43:02 |
Κουρεύτηκε |
| 00:43:04 |
Την αλογοουρά του! |
| 00:43:06 |
Για πρώτη φορά |
| 00:43:08 |
Α κατάλαβα... |
| 00:43:13 |
Ει τι γίνεται, τί είναι αυτό; |
| 00:43:16 |
-Εγώ; |
| 00:43:17 |
-Ει |
| 00:43:19 |
Όχι. Μας διακόπτεις |
| 00:43:20 |
Απλά έβηξε |
| 00:43:22 |
-Έβηξε; |
| 00:43:24 |
-Όχι |
| 00:43:26 |
Όχι |
| 00:43:28 |
-Είναι αστείο; |
| 00:43:30 |
Α κατάλαβα. |
| 00:43:33 |
-Ποιός είσαι; |
| 00:43:35 |
Όχι περίμενε! |
| 00:43:38 |
Είσαι 40 κι ακόμα φοράς |
| 00:43:41 |
Ναι |
| 00:43:42 |
Ποιός νομίζεις πως είσαι; |
| 00:43:44 |
Όχι, όχι, όχι! Σκάσε οk; |
| 00:43:47 |
Είναι κουρασμένος κατάλαβες |
| 00:43:49 |
-Κουρασμένος; |
| 00:43:50 |
Δεν είμαι κουρασμένος, εσύ είσαι; |
| 00:43:53 |
Λοιπόν, σκάσε! |
| 00:43:58 |
Σήκω επάνω |
| 00:44:03 |
- Έχεις ένα τσιγάρο; |
| 00:44:07 |
Ποιός έχει τσιγάρο; |
| 00:44:33 |
- Λοιπόν; |
| 00:44:36 |
- Κανένας; |
| 00:44:38 |
Ξέχνα το, λοιπόν. |
| 00:44:40 |
Πήγαινε φέρε μου ένα τηλέφωνο ανοικτής, |
| 00:44:44 |
Για να φωνάξω στο κοινό. |
| 00:44:46 |
Η μέρα είχε ξεκινήσει ωραία! |
| 00:44:48 |
Όμως τώρα νοιώθω εξουθενωμένη, |
| 00:44:52 |
-Ας σταματήσει κύριε... |
| 00:44:54 |
Είμαι ο επίτροπος Μπρούζες |
| 00:44:55 |
Έχω φρικάρει |
| 00:44:58 |
Υπάρχει καθυστέρηση |
| 00:45:00 |
στο δρόμο... |
| 00:45:02 |
Αλλά δείτε το ταξί μου! |
| 00:45:03 |
Αυτό λέω, |
| 00:45:07 |
Δείτε το ταξί μου |
| 00:45:09 |
Μερικές ερωτήσεις πρώτα |
| 00:45:10 |
Τον πήρα απ' το αεροδρόμιο |
| 00:45:13 |
Είχε τίποτα βαλίτσες; |
| 00:45:17 |
Δεν μπορώ. |
| 00:45:18 |
Παρακαλώ, μόνο μια φορά |
| 00:45:20 |
Δεν θέλω |
| 00:45:23 |
’νοιξε το στόμα σου |
| 00:45:26 |
Ηρέμησε για μια φορά |
| 00:45:28 |
Κουράστηκα |
| 00:45:29 |
Κάνε μου τη χάρη! |
| 00:45:32 |
Δείξε μου την κίνηση, |
| 00:45:36 |
Σε παρακαλώ Ζαν Κλωντ |
| 00:45:53 |
Ας χειροκροτήσουμε όλοι |
| 00:45:59 |
Ωραία Ζαν Κλωντ |
| 00:46:01 |
Σας το είπα πως είναι ο καλύτερος! |
| 00:46:04 |
Ποιός σου είπε να κουνηθείς; |
| 00:46:07 |
Πιο γρήγορα |
| 00:46:10 |
Πού είναι το τσιγαράκι μου; |
| 00:46:16 |
’νοιξε το στόμα σου |
| 00:46:31 |
Λίγο πιο πίσω |
| 00:46:32 |
Πιο χαμηλά |
| 00:46:38 |
- Ζαν Κλωντ; |
| 00:46:39 |
-Πάνε χρόνια... |
| 00:46:42 |
Μόνο μια φορά |
| 00:46:53 |
Εμφανίστηκε και μου είπε "’ντε!" |
| 00:46:56 |
Είπε έτσι; |
| 00:46:57 |
Μάλιστα κύριε |
| 00:46:59 |
Έκανα ότι μου είπε είναι |
| 00:47:07 |
-Τί συμβαίνει; |
| 00:47:09 |
Και τι κάνεις; |
| 00:47:11 |
Έλα τώρα εδώ |
| 00:47:14 |
-Χρειάζεται γιατρό |
| 00:47:16 |
Κύριε Βαν Νταμ |
| 00:47:19 |
Είμαι... |
| 00:47:20 |
ο επίτροπος Μπρούζες |
| 00:47:23 |
για να μιλήσουμε |
| 00:47:25 |
Αστείο είναι αυτό; |
| 00:47:27 |
Όχι Ζαν Κλωντ |
| 00:47:29 |
Σε είδαν με το χρηματοκιβώτιο |
| 00:47:31 |
-Το να κουνάς ένα χρηματοκιβώτιο είναι |
| 00:47:34 |
Αν θέλεις κάτι σήκωσε |
| 00:47:39 |
Είμαι η επαφή σου |
| 00:47:42 |
Μπρούζες |
| 00:47:46 |
Ορίστε το εισιτήριό μας να φύγουμε |
| 00:47:49 |
Αρκετά προβλήματα έχω... |
| 00:47:51 |
Είπα σκάσε! |
| 00:47:56 |
Εμπρός λοιπόν μεγάλε |
| 00:48:07 |
Δεν έχουμε πλάκα; |
| 00:48:12 |
Δεν το πιστεύω |
| 00:48:23 |
-Διαβάζεις Αγγλικά; |
| 00:48:36 |
Αν τους πεις θα βάψεις |
| 00:48:41 |
-Τί να πω; |
| 00:48:45 |
Τί είναι "επιμέλεια"; |
| 00:48:46 |
Το σήκωσε |
| 00:48:52 |
κύριε Βαν Νταμ |
| 00:48:56 |
Μπρούζες. |
| 00:49:02 |
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα |
| 00:49:04 |
οk, θέλω να σε ρωτήσω πρώτα απ' όλα, |
| 00:49:12 |
Κάποιος είναι αναίσθητος |
| 00:49:15 |
ok ωραία |
| 00:49:18 |
Είμαι ο επίτροπος Μπρούζες |
| 00:49:20 |
Μπορείς να με λες Κριστιάν |
| 00:49:23 |
Πρέπει να ελευθερώσεις |
| 00:49:25 |
Κανένας μας δεν θα ήθελε |
| 00:49:29 |
Φυσικά |
| 00:49:30 |
Θα τον ελευθερώσεις; |
| 00:49:34 |
Κανείς δεν φεύγει. |
| 00:49:44 |
Αν έρθω με κάποιον γιατρό; |
| 00:49:49 |
Εάν υπάρξει φόνος |
| 00:49:58 |
-Κι αν έρθω με γιατρό; |
| 00:50:01 |
Σου δίνω τον λόγο μου |
| 00:50:02 |
Μπρούζες... |
| 00:50:06 |
-Όποιος μπει μέσα θα πεθάνει |
| 00:50:09 |
’κουσες τι είπα; |
| 00:50:11 |
Θα μπορούσαν τότε |
| 00:50:15 |
Στις ταινίες με ομήρους, οι κακοί |
| 00:50:18 |
γυμνοί, για να είναι σίγουροι |
| 00:50:21 |
Τι λες να έρθουν γυμνοί; |
| 00:50:29 |
Ωραία, πες τους το |
| 00:50:54 |
Πού είναι ο Πετρουτσιάνι; |
| 00:50:57 |
3. Πέτρα σαν πέφτει σ' αυγά |
| 00:50:59 |
Τ' αυγά σπάνε |
| 00:51:23 |
Συγγνώμη, φίλε! |
| 00:51:31 |
Μίλα. |
| 00:51:32 |
Γεια σου, Jeff, τι κάνεις; |
| 00:51:34 |
Γεια σου μάγκα! |
| 00:51:36 |
Καλά, καλά, καλά ... |
| 00:51:38 |
Χρειάζομαι κάποια χρήματα. |
| 00:51:40 |
’κου, γίνεται να |
| 00:51:41 |
Μπορούν οι παραγωγοί να |
| 00:51:44 |
’κου Ζαν Κλωντ, |
| 00:51:47 |
...μετά την άδειά σου |
| 00:51:49 |
Πήραν κάποιον άλλον |
| 00:51:51 |
Ποιόν; |
| 00:51:52 |
Τον Στήβεν... |
| 00:51:54 |
Τον Στήβεν; |
| 00:51:56 |
Υποσχέθηκε να κόψει |
| 00:51:59 |
Είναι σκληρό, |
| 00:52:00 |
Το ξέρω |
| 00:52:02 |
Ok, ok, μπορεί να ... Μπορείς να μου |
| 00:52:06 |
Κουνήσου ... |
| 00:52:10 |
...ρε φίλε σε χάνω. |
| 00:52:13 |
Βρίσκεσαι σε καμιά |
| 00:52:16 |
Κόψε τις μαλακίες! |
| 00:52:19 |
Εντάξει. |
| 00:52:21 |
Ποια θα είναι η επόμενη; |
| 00:52:22 |
"No Limit Injury" |
| 00:52:25 |
Την ταινία αυτή την |
| 00:52:27 |
Την κάναμε; |
| 00:52:28 |
Τι θα γίνει τώρα; |
| 00:52:29 |
"No Limit Injury 2" |
| 00:52:34 |
που αγωνίζεται να πληρώσει |
| 00:52:38 |
-Είναι ωραίο; |
| 00:52:41 |
-Το διάβασες; |
| 00:52:49 |
Πάρε τους παραγωγούς... και... |
| 00:52:54 |
-Εντάξει φίλε, αυτό θα το κάνω! |
| 00:53:03 |
Ο Βαν Νταμ δεν είσαι; |
| 00:53:05 |
Είσαι ο Ζαν Κλωντ Βαν Νταμ |
| 00:53:08 |
’κου... |
| 00:53:11 |
Είμαι στ' αλήθεια κουρασμένος και... |
| 00:53:14 |
Μην αρχίζεις να παίζεις τον |
| 00:53:17 |
Ο κ. ήρωας του αιώνα |
| 00:53:20 |
Μπορώ τελικά να σου μιλάω |
| 00:53:24 |
Κάτσε να σου πω. |
| 00:53:27 |
Κλείσε τα μάτια σου, |
| 00:53:30 |
Τέλος πάντων, όταν σε βλέπω |
| 00:53:34 |
είσαι πολύ διαφορετικός |
| 00:53:36 |
Αλήθεια; |
| 00:53:37 |
Δείχνεις πολύ καλύτερος |
| 00:53:40 |
Και είσαι και πιο ωραίος |
| 00:53:43 |
Στο λέω... |
| 00:53:44 |
-Όχι απλά είναι... |
| 00:53:48 |
Μ' αρέσεις πιο πολύ |
| 00:53:50 |
-Με πλήγωσες |
| 00:53:53 |
Νόμιζα πως θα ήσουν καλύτερος |
| 00:53:56 |
Όλοι σε λατρεύουμε εδώ στο |
| 00:54:01 |
Μας αντιπροσωπεύεις |
| 00:54:03 |
Πρέπει να συνηθίσεις |
| 00:54:05 |
ok |
| 00:54:06 |
-Παρακαλώ! |
| 00:54:08 |
Ναι, συγγνώμη! Ναι! |
| 00:54:10 |
Τι είναι αυτό |
| 00:54:12 |
Δεν χρειάζεται να μοστράρεσαι |
| 00:54:15 |
-Επίτηδες το κάνεις τώρα ή όχι; |
| 00:54:21 |
Μα είσαι ωραίος |
| 00:54:23 |
Αλλά καλύτερος στο σινεμά |
| 00:54:25 |
Κάνει ζέστη εδώ μέσα |
| 00:54:26 |
-Ν' ανοίξω; |
| 00:54:28 |
Τότε κοιμήσου αλλά |
| 00:54:30 |
Όλοι οι ταξιτζήδες στις |
| 00:54:33 |
Πρέπει να το συνηθίσεις |
| 00:54:38 |
Όχι, σοβαρά! |
| 00:54:40 |
Star, star, star. |
| 00:54:44 |
Σίγουρα δεν περίμενα |
| 00:54:47 |
Κυρία μου δεν ήθελα να... |
| 00:54:51 |
Με πλήγωσες έτσι κι αλλιώς, |
| 00:54:55 |
Συγγνώμη |
| 00:54:56 |
Έχω δει όλες σου τις ταινίες |
| 00:54:58 |
Πώς γίνεται να είσαι |
| 00:55:02 |
Συγγνώμη, είμαι κουρασμένος... |
| 00:55:05 |
-Θέλω να φωτογραφηθώ μαζί σου! |
| 00:55:08 |
-Το υπόσχεσαι; |
| 00:55:09 |
-Και θα την υπογράψεις; |
| 00:55:11 |
-Για τον γιό μου την θέλω |
| 00:55:14 |
Ζαν Κλωντ |
| 00:55:40 |
Έχει περάσει μιάμιση ώρα |
| 00:55:44 |
έχει καταφύγει στον Schaerbeek |
| 00:55:49 |
Δείχνει καλύτερη στην τηλεόραση |
| 00:55:52 |
Δεν ξέρουμε τι έχει |
| 00:55:55 |
Αφού χρησιμοποίησε το πιστόλι |
| 00:55:58 |
μια άγνωστη πηγή λέει... |
| 00:55:59 |
Πες στις πηγές να |
| 00:56:03 |
Αν αποκαλυφθεί κάποιος |
| 00:56:07 |
Μάλιστα αφεντικό |
| 00:56:10 |
Ευχαριστώ αφεντικό |
| 00:56:15 |
Όχι ήταν εδώ |
| 00:56:19 |
ok, ο διευθυντής ενέκρινε |
| 00:56:22 |
Και η απελευθέρωση ομήρων; |
| 00:56:24 |
-Πρέπει να τον ηρεμήσω γι' αυτό |
| 00:56:26 |
Όχι επίθεση |
| 00:56:32 |
Το σήκωσε! |
| 00:56:37 |
Καλά νέα! |
| 00:56:38 |
- Η μεταβίβαση εγκρίθηκε. |
| 00:56:41 |
Θα... |
| 00:56:42 |
Αν συνεργαστείς ... |
| 00:56:47 |
Και τα λεφτά; |
| 00:56:48 |
Το ίδιο, θα μας πάρει λίγο ακόμα. |
| 00:56:51 |
Θα πρέπει να συνεργαστείς |
| 00:56:54 |
Είναι ... |
| 00:56:55 |
Τι θέλετε; |
| 00:56:57 |
Το παιδί. Αφήστε το να φύγει. |
| 00:57:03 |
Θα σας τηλεφωνήσω. |
| 00:57:06 |
Το πλήθος έχει εξεγερθεί |
| 00:57:10 |
Γιατί γίνεται αναταραχή; |
| 00:57:11 |
Πάμε. |
| 00:57:15 |
ένα αυτοκίνητο προσπαθεί να |
| 00:57:19 |
- Ποιος είναι; |
| 00:57:20 |
- Ποιος είναι; |
| 00:57:21 |
- Ποιος; |
| 00:57:23 |
Γιατί δεν τους συνοδεύετε; |
| 00:57:28 |
Παρακαλώ! Παρακαλώ! |
| 00:57:32 |
κυρία Βαν Νταμ! |
| 00:57:35 |
Ο γιος μου ένας καλός άνθρωπος! |
| 00:57:37 |
Ουδέν σχόλιο! |
| 00:57:38 |
Τι νομίζεις πως κάνεις; |
| 00:57:41 |
- Είσαι μαλάκας; |
| 00:57:44 |
- Δεν είπα κάτι τέτοιο |
| 00:57:47 |
- Υπέκυψαν |
| 00:57:50 |
Έχει δίκιο υπέκυψαν. |
| 00:57:51 |
Ει ποιός είναι που καθυστερεί; |
| 00:57:53 |
Υπέκυψαν σ' αυτόν. |
| 00:57:56 |
Στην άκρη σου λέω! |
| 00:57:58 |
Για δεύτερη φορά |
| 00:58:00 |
- Πρόσεχε το ύφος σου. |
| 00:58:01 |
-’ντε πίσω |
| 00:58:04 |
-Χαμήλωσε τ΄όπλο σου |
| 00:58:06 |
Χαμήλωσε το δικό σου πρώτα |
| 00:58:07 |
-Κάνε πίσω |
| 00:58:10 |
-’ντε πίσω |
| 00:58:12 |
Θα σπάσουν τις διαπραγματεύσεις |
| 00:58:14 |
Και θα σου σπάσω το σβέρκο |
| 00:58:19 |
Αν δεν αφήσεις το παιδί |
| 00:58:22 |
Απλά μην πυροβολείς φίλε μου |
| 00:58:25 |
Μην πυροβολείς |
| 00:58:27 |
Κόφτο |
| 00:58:29 |
Έχει δίκιο |
| 00:58:32 |
Αν αφήσουμε έναν |
| 00:58:34 |
Όχι αυτόν που σκέφτομαι |
| 00:59:17 |
Πες τους πως θ' αφήσουμε έναν |
| 00:59:18 |
-Ο μανιακός γιός σου |
| 00:59:23 |
Είναι ο Ζαν Κλωντ |
| 00:59:25 |
Είναι ο Καμίλ |
| 00:59:27 |
Είναι ο Φρανσουάζ |
| 00:59:28 |
Είναι ο Βαν Νταμ ή |
| 00:59:31 |
Όμως δεν είναι μανιακός |
| 00:59:38 |
Έλα δω |
| 00:59:42 |
Είναι στο τηλέφωνο αφεντικό |
| 00:59:47 |
Κάνε κάτι για το παιδί |
| 00:59:51 |
Βοήθα με να πείσω τον |
| 01:00:01 |
ok έναν όμηρο |
| 01:00:06 |
Κάποια θέλει να σου μιλήσει |
| 01:00:14 |
Αγάπη μου; |
| 01:00:16 |
Μαμά; |
| 01:00:20 |
Τι κάνεις παιδί μου; |
| 01:00:23 |
Τίποτα |
| 01:00:25 |
Τίποτα! |
| 01:00:27 |
Μίλησέ μου σε παρακαλώ αγάπη μου |
| 01:00:30 |
Τίποτα μαμά |
| 01:00:33 |
Μαμά δώσε μου τον... |
| 01:00:34 |
μαλάκα! |
| 01:00:36 |
Φέρε τον δικηγόρο μου στο τηλέφωνο |
| 01:00:39 |
Πες του πως θ' απελευθερώσω ένα όμηρο |
| 01:00:47 |
Γρήγορα |
| 01:00:53 |
Παρ' τους |
| 01:01:03 |
Ήταν η μητέρα μου |
| 01:01:06 |
Χέστηκα για την μάνα σου |
| 01:01:09 |
Θες να μάθεις και για την δικιά μου; |
| 01:01:11 |
-Την τελευταία φορά που την είδα... |
| 01:01:14 |
...ήταν τότε που γεννήθηκα |
| 01:01:18 |
Με κάνει πρώτα να τσαντίζομαι |
| 01:01:21 |
Έλα μαζί μου |
| 01:01:24 |
-Γιατί; |
| 01:01:28 |
Πάμε λοιπόν |
| 01:01:29 |
Όχι θα μείνει εδώ |
| 01:01:30 |
Έλα |
| 01:01:31 |
Κάνε την μεταφορά |
| 01:01:38 |
Κανόνας Νο. 1 |
| 01:01:40 |
Είναι ο μανιακός |
| 01:01:44 |
’ντε |
| 01:01:49 |
’ντε |
| 01:01:54 |
- Γιατί πρέπει να φύγω; |
| 01:01:57 |
Γιατί να τον κρατήσετε; |
| 01:01:59 |
- Θα μείνει εδώ. Έρχεσαι μαζί μου. |
| 01:02:03 |
Όχι χωρίς εμένα. |
| 01:02:05 |
Όχι χωρίς το γιο μου! |
| 01:02:20 |
Εμπρός; |
| 01:02:21 |
Περιμένετε. |
| 01:02:28 |
Γεια σου, Κύριε. |
| 01:02:30 |
Κύριε ... |
| 01:02:33 |
Μια στιγμή ... |
| 01:02:35 |
κύριε Bernstein, |
| 01:02:37 |
Θα πρέπει να πείτε στον πελάτη σας |
| 01:02:40 |
Φέρτε τον στο τηλέφωνο! |
| 01:02:41 |
Σήκω, φεύγεις! |
| 01:02:44 |
’σε με! |
| 01:02:47 |
- Σίγουρα είσαι τυχερός. |
| 01:02:50 |
- Με το όπλο σου. |
| 01:02:53 |
Είστε πραγματικά τυχεροί. |
| 01:03:01 |
Αφήστε με να φύγω! |
| 01:03:07 |
Νταμιέν, επιστρέφω |
| 01:03:13 |
Κουνήσου |
| 01:03:20 |
Κουνήσου, σήκω! |
| 01:03:24 |
Όταν σου λέω σήκω |
| 01:03:26 |
Μια λέξη και πέθανες |
| 01:03:28 |
Εμπρός! |
| 01:03:29 |
Ζαν Κλωντ τι διάολο γίνεται |
| 01:03:31 |
Πήρες τα λεφτά; |
| 01:03:33 |
Ναι φυσικά, αλλά... |
| 01:03:35 |
Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου! |
| 01:03:40 |
Αν ανοίξεις το στόμα σου |
| 01:03:45 |
Θα τον φροντίσω εγώ |
| 01:03:48 |
Τι; Ούτε το παιδί σου |
| 01:03:52 |
Εσύ φταις |
| 01:03:53 |
Σήκωσαν τα ρολά |
| 01:04:30 |
Κάνε πίσω |
| 01:04:32 |
Σε παρακαλώ κυρία μου |
| 01:04:53 |
Εκεί πέρα |
| 01:04:56 |
Εκεί πέρα, είπα. |
| 01:05:02 |
ok θα τα βάλουμε όλα |
| 01:05:04 |
Θα κρατήσω ένα |
| 01:05:07 |
Αυτό μ' αρέσει |
| 01:05:08 |
Είναι κάπως ωραίο |
| 01:05:09 |
Έτσι θα θυμόμαστε πως |
| 01:05:14 |
Το 'χουμε χάσει. |
| 01:05:18 |
Ναι, και η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου |
| 01:05:23 |
Ο Δημήτρης είναι πολύ ρομαντικός! |
| 01:05:24 |
Είναι το 1.500ο σόου μας |
| 01:05:35 |
Αυτή η ταινία είναι για μένα. |
| 01:05:39 |
Εκεί βρισκόμαστε, εσύ κι εγώ. |
| 01:05:49 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:05:51 |
Ή γιατί το έκανα; |
| 01:05:55 |
Έκανες να πραγματοποιηθεί |
| 01:05:57 |
Εγώ σου το ζήτησα |
| 01:05:59 |
Σου υποσχέθηκα κάποιο αντάλλαγμα |
| 01:06:05 |
Κέρδισες κι εγώ έχασα |
| 01:06:10 |
Εκτός... |
| 01:06:12 |
κι αν το μονοπάτι που |
| 01:06:15 |
είναι γεμάτο εμπόδια |
| 01:06:17 |
όπου η απάντηση |
| 01:06:21 |
Ναι το κάνω αυτό |
| 01:06:24 |
Τώρα ξέρω γιατί |
| 01:06:27 |
Είναι η θεραπεία απ' |
| 01:06:31 |
Είναι λογικό |
| 01:06:34 |
Είναι κατανοητό για |
| 01:06:39 |
Η Αμερική λοιπόν... |
| 01:06:42 |
Η Φτώχια, |
| 01:06:45 |
η κλεμμένη τροφή... |
| 01:06:47 |
Κυνηγοί παραγωγοί, |
| 01:06:52 |
που πάνε στα κλαμπ |
| 01:06:55 |
οι φωτογραφίες μου, |
| 01:06:59 |
Ήταν όλα όσα είχα |
| 01:07:04 |
Όμως έκανα 20 χρόνια καράτε |
| 01:07:06 |
Φυσικά πριν δεν |
| 01:07:09 |
Αυτό... αυτό είναι το σήμερα |
| 01:07:12 |
Ήμουν πιο μικροκαμωμένος |
| 01:07:15 |
Κι άρχισα το καράτε. |
| 01:07:19 |
μην πιστεύεις ανθρώπους |
| 01:07:23 |
"Oss" |
| 01:07:25 |
Είναι ο κώδικάς του σαμουράι. |
| 01:07:27 |
Είναι τιμή, όχι ψέματα. |
| 01:07:29 |
Αυτός ο τύπος λοιπόν στις ΗΠΑ, |
| 01:07:31 |
Δεν είναι το ίδιο. |
| 01:07:33 |
Κανένας δεν σου λέει "Οss". |
| 01:07:35 |
Μερικές φορές οι άνθρωποι |
| 01:07:43 |
Πίστευα στους ανθρώπους |
| 01:07:46 |
Ήμουν ευλογημένος |
| 01:07:50 |
Πάντα πίστευα στον έρωτα |
| 01:07:53 |
Είναι δύσκολο για μια γυναίκα |
| 01:07:57 |
"Ποιό απ' όλα αγαπάω περισσότερο;" |
| 01:07:59 |
Μια μάνα... |
| 01:08:01 |
Αν έχεις 5, 6, 7 |
| 01:08:05 |
όλες έχουν κάτι ιδιαίτερο, |
| 01:08:08 |
όμως κανείς δεν ενδιαφέρεται γι' αυτό |
| 01:08:10 |
στα οποιαδήποτε media |
| 01:08:15 |
Και τα ναρκωτικά; |
| 01:08:17 |
Όταν τα παίρνεις |
| 01:08:21 |
Όταν έχεις πάει σ' όλα |
| 01:08:22 |
είσαι η πρίμα ντόνα |
| 01:08:27 |
Και σ' όλα τα ξενοδοχεία του κόσμο, |
| 01:08:31 |
ζητάς κάτι πάρα πάνω |
| 01:08:35 |
Κι εξαιτίας μιας γυναίκας... |
| 01:08:37 |
Εξαιτίας του έρωτα |
| 01:08:39 |
προσπάθησα κάτι |
| 01:08:43 |
Ο Βαν Νταμ το τέρας |
| 01:08:47 |
τίγρης σε κλουβί, |
| 01:08:49 |
ο "Αθλητής του Αίματος" |
| 01:08:52 |
Έχασα και διανοητικά |
| 01:08:57 |
Ώσπου βγήκα απ' αυτό |
| 01:09:04 |
Βγήκα |
| 01:09:07 |
Αλλά... |
| 01:09:09 |
Συνέβησαν |
| 01:09:12 |
Συνέβησαν |
| 01:09:16 |
Ήταν πραγματικά σκληρό |
| 01:09:20 |
Γνώρισα ανθρώπους σε |
| 01:09:24 |
Απ' την φτώχια πέρασα στον πλούτο και |
| 01:09:28 |
Γιατί όλα αυτά τα προνόμια; |
| 01:09:30 |
Είμαι ένας απλός άνθρωπος |
| 01:09:32 |
Αρρωσταίνω όταν βλέπω |
| 01:09:35 |
που δεν έχουν όσα εγώ. |
| 01:09:37 |
Γνωρίζοντας ότι |
| 01:09:39 |
κι αυτοί έχουν ποιότητα. |
| 01:09:43 |
Περισσότερο από εμένα |
| 01:09:46 |
Δεν φταίω εγώ, |
| 01:09:49 |
Το ζήτησα |
| 01:09:51 |
Το ήθελα, |
| 01:09:53 |
Όταν είσαι 13ων, |
| 01:09:55 |
Ε λοιπόν σε μένα |
| 01:09:57 |
Αλλά ακόμα αναρωτιέμαι σήμερα |
| 01:10:00 |
Τι πρόσφερα σ' αυτήν τη γη |
| 01:10:03 |
Τίποτα! |
| 01:10:05 |
Δεν έκανα τίποτα! |
| 01:10:09 |
Και ίσως πεθάνω σε τούτο |
| 01:10:14 |
ελπίζοντας να ξαναρχίσω |
| 01:10:18 |
στη χώρα μου, |
| 01:10:22 |
Ξεκινώντας με τους γονείς μου |
| 01:10:27 |
ν' ανασηκωθώ. |
| 01:10:30 |
κανείς να μην τραβήξει την σκανδάλη |
| 01:10:35 |
Είναι τόσο ηλίθιο το να σκοτώνεις ανθρώπους. |
| 01:10:40 |
Έτσι λοιπόν σήμερα, |
| 01:10:45 |
Πραγματικά πιστεύω |
| 01:10:47 |
πως δεν είναι μια ταινία |
| 01:10:49 |
Είναι η πραγματική ζωή |
| 01:10:53 |
Πραγματική ζωή |
| 01:11:00 |
Έχω δει τόσα πολλά |
| 01:11:03 |
Γεννήθηκα στο Βέλγιο |
| 01:11:05 |
όμως είμαι πολίτης του κόσμου. |
| 01:11:08 |
Ταξίδεψα πολύ |
| 01:11:10 |
Μου είναι δύσκολο το |
| 01:11:14 |
κι είναι δύσκολο και γι' αυτούς... |
| 01:11:19 |
να μην με επικρίνουν. |
| 01:11:21 |
Είναι ευκολότερο να |
| 01:11:25 |
Ναι, έτσι είναι |
| 01:11:39 |
Είναι πολύ ρομαντικός ο Δημήτρης |
| 01:11:41 |
Είναι το 1.500ο σόου σήμερα! |
| 01:11:43 |
Και δίνω σπάνια αντικείμενα |
| 01:11:45 |
όπως την κόκκινη περούκα που |
| 01:11:49 |
Δεν ξέρουμε γιατί! |
| 01:11:50 |
Το καπέλο είναι γεμάτο ιδέες |
| 01:11:55 |
Πες, ’ρθουρ; |
| 01:11:59 |
- Έτσι δεν σε λένε; |
| 01:12:04 |
Πρέπει ν' απελευθερώσουμε |
| 01:12:07 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ζαν-Κλωντ. |
| 01:12:09 |
Ναι, μπορείς. Είναι εύκολο. |
| 01:12:12 |
Πάμε απλά εκεί, |
| 01:12:14 |
σηκώνουμε τα ρολά |
| 01:12:17 |
και... |
| 01:12:20 |
4. Όταν τ' αυγά πέφτουν στις πέτρες |
| 01:12:23 |
Τ' αυγά σπάνε |
| 01:12:25 |
7 όμηροι έφυγαν! |
| 01:12:27 |
-Εντάξει είναι. Χρειαζόμαστε χρόνο |
| 01:12:31 |
Την ανέκριναν οι αστυφύλακες, |
| 01:12:33 |
- Μετράνε τη ζύμη. |
| 01:12:35 |
Ποιά ζύμη; |
| 01:12:37 |
Περιμένεις να μετρήσουν |
| 01:12:40 |
Τρελάθηκες; Τι είναι ένα εκατομμύριο; |
| 01:12:43 |
Πώς θα βγεις; |
| 01:12:46 |
Όχι, έχουμε το παιδί. |
| 01:12:48 |
Σας το λέω, |
| 01:12:50 |
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν. |
| 01:12:51 |
Θα σκοτώσω όποιον γουστάρω. |
| 01:12:54 |
Ο επόμενος που φεύγει είναι νεκρός. |
| 01:12:57 |
Ποιόν θέλετε, θα τον έχετε; |
| 01:12:59 |
Θα κερδίσουμε πιο πολλά έτσι |
| 01:13:04 |
Τι κάνεις; |
| 01:13:06 |
Τι; |
| 01:13:09 |
Ας περιμένουμε το λεωφορείο ... |
| 01:13:10 |
Τι λεωφορείο; |
| 01:13:13 |
Γιατί όχι με το μετρό! |
| 01:13:17 |
Είναι ο δεύτερος |
| 01:13:21 |
Κατουράω. |
| 01:13:22 |
- Κατουράς; |
| 01:13:24 |
Κατουράς σιωπηλά; |
| 01:13:26 |
Ναι, εσύ; |
| 01:13:27 |
- Το κάτουρό σου είναι άσπρο; |
| 01:13:28 |
Κατουράς αόρατα! |
| 01:13:31 |
Γιατί; |
| 01:13:33 |
Κατουράς κίτρινο; Κόκκινο; |
| 01:13:35 |
Τουλάχιστον, υπάρχει χρώμα. |
| 01:13:37 |
- Είσαι άρρωστος. |
| 01:13:39 |
- Είμαι άρρωστος; |
| 01:13:43 |
Πάω πίσω στη θέση μου ... |
| 01:13:48 |
Πού στο διάολο είναι; |
| 01:14:01 |
Πίσω στο δωμάτιο, πιο γρήγορα! |
| 01:14:12 |
’φησέ την, είναι η μητέρα! |
| 01:14:27 |
Κάνε πίσω. |
| 01:14:32 |
Τι θέλετε; |
| 01:14:33 |
Θες να μου τη βιδώσει πάλι; |
| 01:14:36 |
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω ... |
| 01:14:38 |
Κάνε πίσω! |
| 01:14:41 |
Είπα, κάνε πίσω! |
| 01:14:43 |
- Μην πυροβολήσεις. |
| 01:14:46 |
Μην πυροβολείς γαμώ το! |
| 01:14:50 |
- Τι κάνεις; |
| 01:14:53 |
Τι κάνω; |
| 01:14:56 |
Με τίνος το μέρος είσαι; |
| 01:14:58 |
- Με ποιον είσαι; |
| 01:15:02 |
’φησέ τον! |
| 01:15:10 |
Θέλουμε πληροφορίες! |
| 01:15:13 |
Σου είπα, άντε στα |
| 01:15:16 |
Μαλάκα! |
| 01:15:17 |
’σε με. |
| 01:15:23 |
Κύριε! |
| 01:15:24 |
Ο γιος μου, Ζαν-Κλωντ ... |
| 01:15:26 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:15:30 |
Απάντησέ μου, γαμώ το! |
| 01:15:33 |
Κάνε την να πάψει να κλαίει! |
| 01:15:37 |
Είπα, πάμε! |
| 01:15:47 |
Τι; |
| 01:15:49 |
Εμπρός, πυροβόλησε! |
| 01:15:52 |
’ντε χαθείτε κι εσείς! |
| 01:15:57 |
Πίσω στον ανταποκριτή μας |
| 01:16:00 |
/ όπου φαίνεται πως ο |
| 01:16:05 |
/ Εκπροσωπούμε τον κ. Βαν Νταμ |
| 01:16:09 |
/ που είναι πολύς καιρός, πολλές |
| 01:16:13 |
/ Με μεγάλη μου λύπη |
| 01:16:15 |
/Έπρεπε να φτιάξω μια δήλωση |
| 01:16:18 |
"Λόγω της συμπεριφοράς του κ. Βαν Νταμ" |
| 01:16:20 |
το γραφείο μου αλλά κι εγώ, |
| 01:16:22 |
σταματάμε να εκπροσωπούμε |
| 01:16:25 |
Πήγαινε εκεί! |
| 01:16:28 |
Bang! |
| 01:16:29 |
Όπως στο σινεμά. |
| 01:16:43 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:16:45 |
Με τίνος το μέρος είσαι ρε σπασίκλα; |
| 01:16:49 |
Α ναι, είμαι σπασίκλας; |
| 01:16:52 |
Ναι, ένας 32-χρονος |
| 01:16:55 |
Κι ο οποίος την πάτησε σαν αρχάριος! |
| 01:16:58 |
- Αρχάριος; |
| 01:16:59 |
Το να κλέβω το ταχυδρομείο στην ηλικία μου, |
| 01:17:03 |
Ναι, σωστά! 52 ετών! |
| 01:17:06 |
Μου οφείλεις κάποιο σεβασμό. |
| 01:17:09 |
Ο πατέρας μου; |
| 01:17:11 |
Όχι επειδή σου γάμησα τη μάνα! |
| 01:17:16 |
Σίγουρα! |
| 01:17:28 |
Είστε ευχαριστημένοι τώρα; |
| 01:17:31 |
Πήγατε ποτέ σχολείο; |
| 01:17:33 |
Ξέρετε πως όταν οι πέτρες |
| 01:17:37 |
τ' αυγά σπάνε |
| 01:17:39 |
κι αυγά που ... |
| 01:17:42 |
ένα αυγό που πέφτει ... |
| 01:17:54 |
Επειδή δεν μπορούμε να ... |
| 01:17:56 |
Δεν μπορείς να σώσεις ... |
| 01:17:59 |
τον κόσμο. |
| 01:18:12 |
Τι; |
| 01:18:15 |
Είπαμε, "Όχι τις μητέρες" |
| 01:18:24 |
Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 01:18:31 |
Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 01:18:44 |
Τελείωσε, τελείωσε. |
| 01:18:53 |
Μην ανησυχείς, Ζαν-Κλωντ. |
| 01:18:56 |
Δεν είμαστε καλύτερα |
| 01:19:13 |
- Τον πυροβόλησε στο κεφάλι. |
| 01:19:35 |
Ζαν Κλωντ; |
| 01:19:38 |
Ήθελα να σε ρωτήσω ... |
| 01:19:42 |
Θα μπορούσες να μου υπογράψεις |
| 01:19:48 |
Για τον ’ρθουρ. |
| 01:19:52 |
Το υπόσχεσαι; |
| 01:19:56 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:17 |
Η αστυνομία. |
| 01:20:20 |
- Όχι! |
| 01:20:26 |
’ρθουρ; |
| 01:20:28 |
Μην πυροβολείς! |
| 01:20:30 |
Αστυνομία! |
| 01:20:43 |
Αστυνομία! Μην κινείστε! |
| 01:21:21 |
Είμαι όμηρος! |
| 01:21:27 |
Είμαι όμηρος! |
| 01:21:35 |
Χρειάζομαι ένα γιατρό, τώρα! |
| 01:21:36 |
- Πέτα το όπλο! |
| 01:21:40 |
Βγες έξω αλλιώς σου ρίχνω! |
| 01:21:44 |
- Πέτα το όπλο! |
| 01:21:52 |
Έλα εδώ |
| 01:21:56 |
Δεν είναι αυτός! |
| 01:22:03 |
Δεν είναι ο Ζαν-Κλωντ! |
| 01:22:14 |
- Έλα εδώ! |
| 01:22:16 |
Θα του ρίξω! |
| 01:23:53 |
Δεν έκανα τίποτα! |
| 01:24:07 |
Τι διάολο γίνεται εδώ; |
| 01:24:11 |
Είσαι εγκληματίας! |
| 01:24:13 |
Υπεξαίρεσες 465.000 δολάρια |
| 01:24:16 |
- Υπεξαίρεσα; |
| 01:24:19 |
Δεν υπάρχει υπεξαίρεση! |
| 01:24:21 |
Είσαι μαλάκας. |
| 01:25:17 |
Λίγους μήνες αργότερα |
| 01:25:21 |
Κατά τη διάρκεια της δίκης, |
| 01:25:26 |
και επιθυμεί να παραμείνει σιωπηλός ... |
| 01:25:30 |
κ. Βαν Νταμ, κάποια δήλωση; |
| 01:25:32 |
Συμφωνείτε με την |
| 01:25:50 |
/ Τα αποτελέσματα βγήκαν. |
| 01:25:51 |
/Ο Ζαν Κλωντ καταδικάστηκε για 3 χρόνια. |
| 01:25:55 |
/ δύο χρόνια δοκιμασία ... |
| 01:25:58 |
/ Ο Ζαν-Κλωντ Βαν Νταμ, |
| 01:26:02 |
/ θα φυλακιστεί για 1 χρόνο |
| 01:26:05 |
Θα πρέπει να εκτίσει την ποινή |
| 01:26:09 |
Και έτσι τελειώνει |
| 01:26:14 |
/ Ακούσαμε για |
| 01:26:21 |
/ Αν το γόνατο είναι χαμηλότερα απ' το πόδι, |
| 01:26:25 |
/ Δεν θα έχεις καμία δύναμη. |
| 01:26:28 |
Θα κλωτσήσω έτσι, |
| 01:26:32 |
Γόνατο πολύ χαμηλά ... |
| 01:26:33 |
Αν πάω το γόνατο πιο ψηλά |
| 01:26:36 |
Τότε πάω ... Μπαμ! |
| 01:26:37 |
- Κάτι κινείται |
| 01:26:40 |
Πιο δυνατά! |
| 01:26:41 |
Και τι γίνεται αν κάποιος μου |
| 01:26:43 |
- Βαν Νταμ επίσκεψη ... |
| 01:26:44 |
Τότε κρατάω τις αποστάσεις μου, |
| 01:26:46 |
Έχεις μαχαίρι, |
| 01:26:48 |
ή από πάνω σου. Κατάλαβες; |
| 01:26:50 |
Βαν Νταμ! |
| 01:26:53 |
Έρχομαι. |
| 01:26:56 |
Είναι η μητέρα μου. |
| 01:26:58 |
Τα λέμε, παιδιά. |
| 01:27:15 |
Πώς είσαι μαμά; |
| 01:27:18 |
Δεν κρυώνεις; |
| 01:27:19 |
Όχι, όχι. Απλά έκανα μάθημα |
| 01:27:23 |
- Διδάσκεις καράτε; |
| 01:27:25 |
Πολύ ωραία |
| 01:27:27 |
Ο πατέρας σου θα ήθελε να |
| 01:27:30 |
ήθελε να σου πω διάφορα ... |
| 01:27:32 |
Είναι καλά; |
| 01:27:33 |
Θα ξανάρθω |
| 01:27:36 |
- Συγγνώμη; |
| 01:27:39 |
- Είχα πολλές εκπλήξεις. |
| 01:27:42 |
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 01:28:12 |
Γεια |
| 01:28:18 |
Γεια |
| 01:28:21 |
Υπότιτλοι kouVou |
