|
JCVD
|
| 00:03:32 |
Es hat nicht geklappt. |
| 00:03:34 |
Es hat nich geklappt. |
| 00:03:37 |
Da in der Mitte... |
| 00:03:40 |
Es ist mitten drin... |
| 00:03:42 |
Das Fenster ist nicht richtig explodiert... |
| 00:03:45 |
und es ist sehr schwer für mich alles in einer Szene zu drehen... |
| 00:03:49 |
Wissen Sie, ich bin 47 Jahre alt... |
| 00:03:56 |
Nur weil er John Woo nach Hollywood gebracht hat |
| 00:03:58 |
heisst das nicht dass er meinen Schwanz mit Sandpapier bearbeiten kann |
| 00:04:05 |
Glaubt er immernoch wir drehen hier Citizen Kane |
| 00:04:10 |
Keine Waffe zu benutzen symbolisiert sämtliche Reinheit des Characters. |
| 00:04:20 |
Die Reinheit... |
| 00:04:33 |
Hier geht´s nicht um Erwachsene... |
| 00:04:36 |
Wir reden hier von einem Kind |
| 00:04:39 |
einer Umgebung... |
| 00:04:42 |
Mein Klient... |
| 00:04:45 |
ist sich der... |
| 00:04:48 |
Verantwortung bewusst |
| 00:04:51 |
Sie führt ein ruhiges, |
| 00:04:53 |
auf der anderen Seite |
| 00:04:55 |
der offensichtilich aufgebracht ist |
| 00:04:58 |
dessen bekannte Probleme in der Vergangenheit |
| 00:05:01 |
sehr eindeutig sind |
| 00:05:03 |
und dessen Berufserfahrung |
| 00:05:06 |
auf Filmen beruht, |
| 00:05:08 |
die kein verantwortungsbewusstes |
| 00:05:10 |
jemals seinem Kind |
| 00:05:12 |
mir inklusive euer Ehren |
| 00:05:18 |
Gewalt... |
| 00:05:20 |
gebannt auf Film |
| 00:05:22 |
die Rechtmässigkeit |
| 00:05:27 |
Lassen sie mich |
| 00:05:32 |
Zermalmt unter den Reifen |
| 00:05:35 |
Erhängen... |
| 00:05:37 |
Den Schädel zerbrechen... |
| 00:05:41 |
Taking out |
| 00:05:45 |
Das waren B-Movies. Jeder |
| 00:05:50 |
Zerfleischung... |
| 00:05:53 |
Zerquetscht unter Autoreifen... |
| 00:05:55 |
Tod durch Erwürgen... |
| 00:05:58 |
Ich verdiene Geld damit! |
| 00:06:02 |
- Setzen sie sich, Mr. |
| 00:06:04 |
- Los, einen noch! Nochmal. |
| 00:06:07 |
Tritte in den Hoden... |
| 00:06:08 |
Kann ich kurz |
| 00:06:12 |
zermalmt unter den |
| 00:06:15 |
Augen ausquetschen... |
| 00:06:17 |
Den Schädel zerbrechen... |
| 00:06:33 |
Scheisse. |
| 00:06:36 |
- Starte! Sofort! Take off! |
| 00:06:44 |
Siehst du den Araber? |
| 00:06:46 |
Siehst du den Bart? Jemals einen wie den |
| 00:06:50 |
Denkst du ich seh aus wie der? |
| 00:06:54 |
Der Film is von `86... |
| 00:06:56 |
Hast du mal ne Idee gehabt |
| 00:07:00 |
Bin Ladens Idee zum 11.September |
| 00:07:04 |
Aber Chuck Norris |
| 00:07:06 |
Gestern war es Arnie... |
| 00:07:08 |
Hast du gesehen wie die Araber in True Lies |
| 00:07:12 |
Action Filme brauchen Bösewichte |
| 00:07:14 |
Genau!In den Siebzigern |
| 00:07:19 |
Stallone in "Rambo 3", |
| 00:07:22 |
Bruce Willis in "The Siege", |
| 00:07:23 |
Steven Seagal in |
| 00:07:26 |
Und wie ist sein Name |
| 00:07:29 |
- Van Damme! |
| 00:07:32 |
Dummkopf, Van Damme ist draussen! |
| 00:07:33 |
Hey, Mr Van Damme! Warten sie! |
| 00:07:37 |
- Wie gehts? |
| 00:07:38 |
- Was machen sie? In Schaerbeek verlaufen? |
| 00:07:41 |
Ein Schnappschuss für den Laden |
| 00:07:44 |
Danke, Sir! |
| 00:07:46 |
Hallo! |
| 00:07:47 |
Nix Hallo. |
| 00:07:50 |
Yeah! |
| 00:07:52 |
Du bist dran, los. |
| 00:07:58 |
Gut? |
| 00:08:00 |
Warten sie, meine Oma |
| 00:08:02 |
In fünf Minuten! |
| 00:08:04 |
Dankeschön, Wow! |
| 00:08:07 |
Er ist cool! Ich hab ihn mir grösser vorgestellt, |
| 00:08:11 |
Er ist cool! Hat Klasse und so! |
| 00:08:14 |
Er ist sehr braun. |
| 00:08:15 |
Er kommt gleich wieder. |
| 00:08:17 |
- Hat er Krebs geheilt oder was? |
| 00:08:19 |
- Nein.Aber meinen Arsch küsst niemand |
| 00:08:22 |
Er hat dieses Drecksloch |
| 00:08:24 |
Er hat dafür gekämpft |
| 00:08:26 |
Du warst noch nie weg von hier! |
| 00:08:28 |
Star oder Hund, |
| 00:08:31 |
Und warum wartest du dann hier auf ihn? |
| 00:08:34 |
Er ist nen ganz normaler Typ. |
| 00:08:39 |
Beruhigen sie sich, ma'am! |
| 00:08:40 |
Zurück! |
| 00:08:45 |
- Helfen sie mir, sir. |
| 00:08:46 |
- Nur 10 minuten! |
| 00:08:49 |
- Wer ist ihr Idol? |
| 00:08:51 |
- Wer? |
| 00:08:53 |
Weg von hier! |
| 00:08:54 |
"Aufmerksam!" |
| 00:08:56 |
Schaun sie, wir haben Fotos. |
| 00:08:59 |
- Wie war er? |
| 00:09:00 |
Er ist nen ganz normaler Typ, Sir |
| 00:09:03 |
Ich glaube nicht. |
| 00:09:05 |
Er hat dieses Drecksloch |
| 00:09:08 |
Er hat dafür gekämpft da zu sein |
| 00:09:10 |
Du hast noch nicht mal die Stadt verlassen |
| 00:09:13 |
Na und ? |
| 00:09:17 |
Was war das ? |
| 00:09:18 |
Ich hab mit denen gesprochen. |
| 00:09:20 |
Ich hab mit denen |
| 00:09:22 |
Sie haben da nen Platten |
| 00:09:24 |
- Oh, kommen sie schon! |
| 00:09:26 |
- Bitte nicht meinen Tag versauen! |
| 00:09:29 |
- Immer krieg ich die Scheisse... danke! |
| 00:09:33 |
Sie schulden mir was! |
| 00:09:38 |
Seien sie still! |
| 00:09:45 |
Nicht meine Schuld,ein für alle mal! |
| 00:09:48 |
Bitte, Madam. Seien sie still! |
| 00:09:54 |
Schluss jetzt. |
| 00:10:02 |
Nicht hier bleiben! |
| 00:10:05 |
Hauen sie blos ab! |
| 00:10:07 |
Sie haben mich gehört! |
| 00:10:10 |
Scheisse... |
| 00:10:21 |
Aufmachen! Was geht da |
| 00:10:23 |
Was geht da drinnen vor! |
| 00:11:23 |
Auf den Boden! |
| 00:11:40 |
Zentrale für Einheit 27. |
| 00:11:42 |
Jean-Claude Van Damme raubt |
| 00:11:46 |
Mögliche Geiselnahme. |
| 00:11:49 |
mögliche Geiselnahme. |
| 00:11:53 |
1.Die Antwort |
| 00:11:59 |
Er streitet vor Gericht für |
| 00:12:02 |
und er darf sich seiner Ex-Frau |
| 00:12:05 |
Er hat abgenommen... |
| 00:12:06 |
Er hat abgenommen... |
| 00:12:14 |
bitten, bewegen, überzeugen... |
| 00:12:18 |
Mister Van Damme? |
| 00:12:24 |
Hier ist Kommisar Bruges |
| 00:12:30 |
Könnte besser sein |
| 00:12:32 |
Ok, sagen sie mir zuerst |
| 00:12:34 |
ist jemand verletzt |
| 00:12:38 |
Hallo? |
| 00:12:40 |
Nein, nein. |
| 00:12:42 |
Ein Mann ist bewusstlos |
| 00:12:45 |
Jean-Claude, |
| 00:12:48 |
Ich bin Commissioner Christian Bruges. |
| 00:12:52 |
Sie müssen den |
| 00:12:54 |
Es ist nicht in ihrem Interesse und nicht in meinem |
| 00:13:10 |
Werden sie ihn freilassen? |
| 00:13:12 |
Nein, keiner geht! |
| 00:13:21 |
Was wenn ich mit |
| 00:13:24 |
Jean-Claude? |
| 00:13:25 |
Was wenn ich mit einem Arzt käme? |
| 00:13:27 |
In Ordnung, unbewaffnet. |
| 00:13:29 |
Ich gebe mein Wort. |
| 00:13:31 |
Kommisar Bruges? |
| 00:13:32 |
Rufen sie mir einen Arzt bitte! |
| 00:13:34 |
- Lieutenant Perthier, SWAT team. |
| 00:13:38 |
Also, ich gehe rein und |
| 00:13:42 |
- Ich will meine Männer einsetzen. |
| 00:13:45 |
Kann ich mir eine Weste leihen? |
| 00:13:47 |
Ich geb sie zurück. |
| 00:13:48 |
Jackie. |
| 00:13:50 |
Einen Arzt, bitte. |
| 00:13:54 |
Ich hab nach nem Arzt gefragt! |
| 00:13:56 |
Holen sie mir nen Arzt! |
| 00:13:57 |
Eric war auf einer Arztschule. |
| 00:13:58 |
- OK, los gehts. |
| 00:14:05 |
Hallo? Jean-Claude? |
| 00:14:08 |
Nein! |
| 00:14:10 |
Sie haben mein Wort dass... |
| 00:14:14 |
Jean-Claude, |
| 00:14:23 |
Was? |
| 00:15:00 |
Wir sehen den Polizeichef |
| 00:15:01 |
sich im Videoladen aufregen, |
| 00:15:04 |
und sie gehen jetzt auf die Post zu |
| 00:15:08 |
Versucht Van Damme |
| 00:15:11 |
In jedem Fall, |
| 00:15:15 |
denn das Publikum |
| 00:15:18 |
trotz der heutigen Ereignisse. |
| 00:15:21 |
Die Shorts! Die Shorts! |
| 00:16:02 |
Nicht schiessen, Ich bin eine Geisel! |
| 00:16:32 |
Den Koffer hinlegen. |
| 00:16:37 |
Schieben sie ihn rüber. |
| 00:16:42 |
Check den Koffer. |
| 00:17:01 |
Zurück ins Hinterzimmer. |
| 00:17:09 |
Schnell! Er blutet! |
| 00:17:12 |
Keine Tricks, Jean-Claude. |
| 00:17:21 |
Van Damme's Ruhm |
| 00:17:23 |
Die Fans sind ganz klar |
| 00:17:26 |
und die kleinste Bewegung |
| 00:17:30 |
sie schreien seinen Namen. |
| 00:17:32 |
Wir hörten höhnische Bemerkungen |
| 00:17:36 |
der in seinen Shorts losging. |
| 00:17:43 |
Sir, nicht bewegen! |
| 00:17:47 |
Was mache ich hier? |
| 00:17:51 |
Beruhigen sie sich, Sir. |
| 00:17:53 |
- Nicht bewegen. |
| 00:17:56 |
Was zur Hölle... |
| 00:17:58 |
Nein, Jean-Claude! |
| 00:18:15 |
Nicht bewegen! |
| 00:18:17 |
Ruhig, Jean-Claude! |
| 00:18:20 |
Raus hier! |
| 00:18:25 |
Die Jalousie! |
| 00:18:38 |
Richtig jetzt! |
| 00:18:39 |
Gib mir Fünf! Geil! |
| 00:18:42 |
Ernsthaft! Was für ein Profi! |
| 00:18:44 |
Was ist hier los? |
| 00:18:45 |
Gesehen was er gemacht hat? |
| 00:18:46 |
Das ist kein Film! |
| 00:18:48 |
Bring ihn zu den anderen! |
| 00:18:51 |
Hör zu, Klugscheisser, |
| 00:18:53 |
Du denkst dir besser was aus |
| 00:18:57 |
Wie hast du das gemacht Jean-Claude? |
| 00:18:58 |
Du hast ihm in die Eier getroffen! |
| 00:19:02 |
Du bist zu schnell für |
| 00:19:06 |
Setz dich hin, du hast es dir verdient. |
| 00:19:29 |
Hey! |
| 00:19:30 |
Verstehst du nicht er |
| 00:19:33 |
Er hat uns alle gerettet! |
| 00:19:35 |
Jean-Claude! |
| 00:19:38 |
Was ne Schwuchtel |
| 00:19:43 |
Finde einen Weg um |
| 00:19:45 |
oder ich erschiesse einen pro Stunde |
| 00:19:47 |
Die haben keine Ahnung |
| 00:19:50 |
Wir können alles verlangen... |
| 00:19:54 |
ein Lösegeld |
| 00:19:56 |
Lass uns eine Million verlangen! |
| 00:19:58 |
Eine Million? |
| 00:20:00 |
Hast du eine Million gesehen? |
| 00:20:03 |
Wo bist du hier? |
| 00:20:05 |
Er ist ein Star |
| 00:20:08 |
Die erwarten mehr als ne Mille |
| 00:20:15 |
Wir hauen ab. |
| 00:20:16 |
So dass die Geiseln zu den Cops rennen |
| 00:20:25 |
Wenn man vom Hirn spricht... |
| 00:20:27 |
Ich wäre fast gestorben! |
| 00:20:30 |
- Verstehen sie? |
| 00:20:32 |
Ich wäre tot! |
| 00:20:33 |
Sie sind nicht das FBI! |
| 00:20:35 |
- Ich bin immernoch der boss. |
| 00:20:38 |
Ich arbeite, hier! |
| 00:20:39 |
Scheiss auf ihre Action Men in Black! |
| 00:20:42 |
Knallen wir ihn einfach ab. |
| 00:20:44 |
Das is nich unser Job! |
| 00:20:47 |
- Vielleicht muss es sein. |
| 00:20:51 |
Sie sagen mir wie ich |
| 00:20:53 |
Können sie nicht einfach die Schnauze halten? |
| 00:20:55 |
Die Gendarmen kommen jetzt. |
| 00:20:59 |
Yeah, raus hier. |
| 00:21:06 |
Was gibts da zu lachen? |
| 00:21:11 |
Und das Kind? |
| 00:21:14 |
Das Kind... |
| 00:21:16 |
das nehmen wir mit. |
| 00:21:18 |
Kennen sie jemanden der ein |
| 00:21:23 |
Ja. |
| 00:21:35 |
Boss! |
| 00:21:40 |
- Das Blut... |
| 00:21:42 |
ist wegen eurer scheiss Aktion... |
| 00:21:44 |
Nein, Ich hab damit nichts zu tun. |
| 00:21:48 |
Ich schwöre, ich würde niemals... |
| 00:21:49 |
- Ich habe eine Liste mit Forderungen. |
| 00:21:52 |
Sie müssen zuerst was mit |
| 00:21:53 |
dem Kind machen. |
| 00:21:55 |
Das Kind, |
| 00:21:57 |
sie müssen es freilassen. |
| 00:21:59 |
Negative. |
| 00:22:01 |
- Sie haben genug Geiseln! |
| 00:22:03 |
- Wollen sie die Liste oder was? |
| 00:22:05 |
Sie haben genug Geiseln! |
| 00:22:07 |
Ich will eine Million Euro |
| 00:22:11 |
Unmarkiert, |
| 00:22:14 |
Ich will einen Bus zum Flughafen, |
| 00:22:16 |
einen Jet mit vollem Tank. Ziel |
| 00:22:22 |
Dann lasse ich |
| 00:22:24 |
Sie verlangen |
| 00:22:26 |
Ernsthaft, wissen sie dass... |
| 00:22:33 |
- Es wird nich klappen. |
| 00:22:35 |
Ich bin Jean-Claude Van Damme. |
| 00:22:39 |
Es sollte unrealistischer sein |
| 00:22:41 |
So wie? |
| 00:22:43 |
Moment, Ich hab ne idea. |
| 00:22:45 |
Ich will ausserdem |
| 00:22:50 |
Ja. |
| 00:22:52 |
...geliefert bis Mittag. |
| 00:22:54 |
Zur Firma Bernstein, |
| 00:23:01 |
Er hat aufgelegt. |
| 00:23:03 |
Was ist das? Ein Code? |
| 00:23:04 |
Nein, so machts mehr Sinn. |
| 00:23:06 |
Wer sind die Typen? |
| 00:23:07 |
- Meine Anwälte in LA. |
| 00:23:09 |
Dummkopf. |
| 00:23:11 |
Schnauze! |
| 00:23:15 |
- Änder deinen Tonfall! |
| 00:23:17 |
- Pass bloss auf, OK? |
| 00:23:19 |
- Ich bin nicht dein kleiner Bruder! |
| 00:23:22 |
Carradine, hör zu |
| 00:23:24 |
Geh zurück, dein Idol kommt. |
| 00:23:27 |
Ich bleibe. |
| 00:23:30 |
Jetzt gehe ich. |
| 00:23:31 |
OK, dann geh! |
| 00:23:32 |
Er hat Recht. Ein Film Star |
| 00:23:35 |
das ist lächerlich. |
| 00:23:37 |
Aber ein Star der nach Geld |
| 00:23:40 |
klingt verzweifelt |
| 00:23:42 |
Nicht schlecht, gar nicht schlecht. |
| 00:23:45 |
Geh zu den anderen zurück. |
| 00:23:46 |
Ich hab gesagt hau ab! |
| 00:23:59 |
Guck dir die Idioten an! |
| 00:24:03 |
Also: 1 + 1 = 1. |
| 00:24:06 |
- Das ist Liebe. |
| 00:24:07 |
Aber für uns: |
| 00:24:11 |
Dann sind wir selbstsüchtig", |
| 00:24:15 |
Wenn aber 1+1 = 1... |
| 00:24:19 |
Das ist schön! |
| 00:24:20 |
Ich bin gerade |
| 00:24:23 |
Ich war bei meiner Mutter und... |
| 00:24:25 |
Wie war der Name noch gleich, |
| 00:24:27 |
- Bernstein. |
| 00:24:29 |
Leon Bernstein. |
| 00:24:35 |
Wir denken nicht horizontal, |
| 00:24:38 |
Wir stehen gerade im Leben. |
| 00:24:40 |
Wir denken nicht in Stunden |
| 00:24:43 |
Die Schlange, Adam und Eva, |
| 00:24:46 |
Ein Schlange ist gut. |
| 00:24:50 |
Gut für den Cholesterinspiegel. |
| 00:24:52 |
Kann ein Apfel eine Frau verletzen? |
| 00:24:54 |
Einige sind gescheitert, |
| 00:24:57 |
weil sie nicht aufmerksam waren |
| 00:25:00 |
sie erkennen nicht an |
| 00:25:04 |
Arme Kreaturen,sie wissen nichts. |
| 00:25:08 |
Was ist aufpassen? |
| 00:25:09 |
Du wachst auf |
| 00:25:13 |
Nein, es ist in Ordnung. |
| 00:25:15 |
Delfine benutzen Echowellen, |
| 00:25:19 |
Wir leben auf der Erde. |
| 00:25:20 |
Sie kommunizieren, |
| 00:25:27 |
Gloria, möchstest du lieber bei |
| 00:25:30 |
oder bei deinem Daddy? |
| 00:25:37 |
Ich will nicht bei Dad wohnen... |
| 00:25:39 |
Wieso, Gloria? |
| 00:25:44 |
Jedes mal wenn mein Dad im TV ist |
| 00:25:49 |
- Aber du liebst deinen Daddy? |
| 00:25:52 |
Aber du willst lieber |
| 00:25:58 |
Ich will das sie aufhören |
| 00:26:03 |
Danke, Gloria. |
| 00:26:26 |
Ich glaub es ist November |
| 00:26:35 |
Keine speziellen |
| 00:26:38 |
Du musst nicht |
| 00:26:40 |
Du musst nicht in irgendner |
| 00:26:41 |
Sie bringen dich |
| 00:26:45 |
- Der Anteil? |
| 00:26:47 |
- Was ist dein Anteil? |
| 00:26:49 |
Nein, nein. Der eine den ich... |
| 00:26:51 |
10%... |
| 00:26:54 |
Die Typen |
| 00:26:57 |
Du kriegst gut Geld, mich schicken sie |
| 00:27:01 |
Die machen den Film für was? |
| 00:27:03 |
Nein, nein! |
| 00:27:05 |
Mit den 30% Verkaufsgebühr... |
| 00:27:07 |
Du übertreibst das. |
| 00:27:09 |
Ich weiss, |
| 00:27:12 |
Ausland, 30%: 1.8 |
| 00:27:15 |
Produktionskosten: |
| 00:27:19 |
Warum tust du dir diese Scheisse an? |
| 00:27:20 |
Ich kriege 4 Millionen Dollar, |
| 00:27:23 |
Komm schon Mann!Das ist mein Job. |
| 00:27:25 |
Ich würde weniger Kohle nehmen |
| 00:27:29 |
Wenn die mich umsonst kriegen, |
| 00:27:32 |
In Europa ist der wenigstens |
| 00:27:35 |
Sie bezahlen mich anteilhaft, |
| 00:27:36 |
wenigstens wär ich dann in nem grossen Film |
| 00:27:39 |
und du hast dann die |
| 00:27:41 |
Was ist los? |
| 00:27:42 |
Warte mal ne Minute, du |
| 00:27:45 |
Nein, das Gesamtbild, |
| 00:27:47 |
Ja, aber da ist ein |
| 00:27:49 |
und da ist ein Kameramann |
| 00:27:52 |
Jeff, wieviele Jahre kennst du mich jetzt? |
| 00:27:55 |
Nur ein Mal im Leben, |
| 00:27:59 |
Willst du mich verarschen |
| 00:28:00 |
Ich meine, Ich hab dir nie was schlechtes angetan! |
| 00:28:04 |
und das ist kein Scheiss |
| 00:28:06 |
Sieh mal... Du bist ein internationaler |
| 00:28:09 |
Nenn mir noch einen |
| 00:28:12 |
Du arbeitest immer, |
| 00:28:19 |
Ich habe meine Tochter verloren. |
| 00:28:23 |
Da kommst du drüber hinweg. |
| 00:28:26 |
Erinner dich an Shakespeare: |
| 00:28:27 |
"Durch Zeit und Stunden |
| 00:28:30 |
...geht alles vorüber " |
| 00:28:33 |
Du musst mir glauben |
| 00:28:36 |
Ganz besonders in dieser Stadt... |
| 00:28:38 |
Hör auf. |
| 00:28:41 |
Hör auf. |
| 00:28:46 |
Willst du nen |
| 00:28:56 |
Jean-Claude, komm schon, |
| 00:28:58 |
Komm, kannst du keinen Witz ab? |
| 00:29:00 |
Vergiss nicht: Du fängst mit dem |
| 00:29:03 |
Ich liebe dich, Baby! |
| 00:30:14 |
...der Scheck den sie |
| 00:30:16 |
- Was meinen sie? |
| 00:30:19 |
Das ist nicht möglich! |
| 00:30:22 |
Wenn ich das Geld nicht bis zum Mitta habe, |
| 00:30:26 |
OK, nicht den Fall |
| 00:30:28 |
Ich verspreche ihnen, |
| 00:30:32 |
- Ich habs ihnen gesagt... |
| 00:31:00 |
Hey, Ich bin ein grosser |
| 00:31:03 |
- Wie gehts? |
| 00:31:04 |
- Was ist los? In Schaerbeek verlaufen? |
| 00:31:07 |
Einen kurzen Schnappschuss für den Laden? |
| 00:31:09 |
Danke, Sir! |
| 00:31:12 |
Nix Hallo, |
| 00:31:23 |
Danke Jungs. |
| 00:31:24 |
Warten sie,meine Oma |
| 00:31:26 |
Ich bin in 5 Minuten wieder da! |
| 00:32:18 |
Der Name ist Van Damme. |
| 00:32:22 |
Hallo. |
| 00:32:25 |
Nein, nein,geht nicht, |
| 00:32:28 |
- Geschlossen? |
| 00:32:29 |
Aber es ist noch nicht 6? |
| 00:32:32 |
Bitte, es ist sehr wichtig. |
| 00:32:37 |
Ja, aber wir könnne nicht... |
| 00:32:39 |
Nein, ernsthaft! |
| 00:32:41 |
Ein Computer Problem. |
| 00:32:42 |
Ernsthaft? Das kann nicht sein. |
| 00:32:46 |
Morgen, lassen wir sie rein. |
| 00:32:48 |
Nein, Ich muss heute rein. |
| 00:32:52 |
Ich brauche das Geld |
| 00:32:56 |
Lassen sie mich mit ihrem Boss sprechen. |
| 00:32:58 |
- Aber schnell dann. |
| 00:33:16 |
Hallo, madame, wie gehts? |
| 00:33:19 |
Ich bin wegen einer Überweisung hier. |
| 00:33:21 |
Der Name ist Jean-Claude |
| 00:33:23 |
Nicht mein Filmname Van Damme. |
| 00:33:27 |
Es tut mir leid, |
| 00:33:30 |
Ich sags ja, Mr Van Damme! |
| 00:33:32 |
Nein,sie sagten mir |
| 00:33:35 |
Ist es jetzt ein Geld oder ein Computer Problem? |
| 00:33:42 |
Hören sie, bitte geben sie |
| 00:33:44 |
Ich ahbe kein Geld, meine KreditKarten |
| 00:33:50 |
Wir haben kein Bargeld. |
| 00:33:52 |
Das ist unmöglich. |
| 00:33:54 |
Das hier ist ne Bank! |
| 00:33:56 |
Ich bin pleite, Ich habe kein Geld |
| 00:34:00 |
Kommen sie, Sir. |
| 00:34:01 |
Warten sie, wie ist ihr Name? |
| 00:34:04 |
Arthur. |
| 00:34:05 |
Hören sie, Ich habe seit |
| 00:34:08 |
Jet Lag, Das Gericht |
| 00:34:11 |
die Flugzeuge, ein Spielzeugladen, |
| 00:34:15 |
das Trinkgeld... |
| 00:34:18 |
Ich habe eine Lösung. |
| 00:34:20 |
Also, sammeln sie Geld ein. |
| 00:34:22 |
Ich bin guter Kunde hier. |
| 00:34:25 |
Warum fragen sie die Leute hier nicht |
| 00:34:29 |
Und morgen nehmen sie es |
| 00:34:33 |
Aber, das kann ich nicht! |
| 00:34:36 |
- Sie kümmerts einen Scheiss, was? |
| 00:34:42 |
Ich will jetzt mein scheiss Geld! |
| 00:34:45 |
Das kotzt mich an, |
| 00:34:48 |
Seit gestern ist |
| 00:34:50 |
Ich habe kein Bargeld dabei. |
| 00:34:54 |
Hey, Ich habe nicht geschlafen, |
| 00:34:58 |
Ich komme grade von nem |
| 00:35:02 |
Sehen sie, Ich bin erschöpft, Leute. |
| 00:35:05 |
Erst das Taxi, dann das Spielzeug... |
| 00:35:09 |
- OK, kommen sie schon. |
| 00:35:17 |
Kamera? |
| 00:35:18 |
Kamera? |
| 00:35:20 |
Ist das hier versteckte Kamera? |
| 00:35:22 |
Sorry, Leute, sorry! |
| 00:35:24 |
Hören sie, ich hatte nen schlechten Tag, |
| 00:35:28 |
Schneiden bitte, |
| 00:35:33 |
Bring ihn zu den anderen! |
| 00:35:34 |
Bist du verrückt? |
| 00:35:38 |
Los jetzt! aufstehen! |
| 00:35:41 |
Ich hab gesagt, steh auf! |
| 00:35:44 |
Schneller! Beweg dich! |
| 00:35:54 |
Komm und setz dich hierhin. |
| 00:36:00 |
Scheisse, was hat er mit dir gemacht! |
| 00:36:11 |
Wow! Wie hast du so einen |
| 00:36:14 |
I kann nicht. |
| 00:36:15 |
Pass auf! |
| 00:36:35 |
Steh auf! Steh auf! |
| 00:36:37 |
Die Jalousie! |
| 00:36:40 |
- Was? |
| 00:36:42 |
Nicht bewegen! Still jetzt! |
| 00:36:48 |
Du auch, ruhe jetzt! |
| 00:36:53 |
Hilf mir hier! |
| 00:36:55 |
Hilf mir, los!! |
| 00:37:03 |
Was ist los? |
| 00:37:04 |
Weg von hier! Hau ab! |
| 00:37:11 |
Aufmachen! |
| 00:37:16 |
Was ist los? |
| 00:37:20 |
Aufmachen! |
| 00:37:22 |
Guck auf den Boden. |
| 00:37:23 |
Du auch, guck auf den boden. |
| 00:37:25 |
Was guckst du? |
| 00:37:27 |
Guck da hin! |
| 00:37:31 |
Aufmachen! |
| 00:38:04 |
Was machst du? |
| 00:38:24 |
- Bist du verrückt? |
| 00:38:26 |
Wie kommen wir jetzt hier raus? |
| 00:38:29 |
Vielleicht, aber ich werde mich |
| 00:38:32 |
Ich bin nicht in Belgien um in den knast zu gehen! |
| 00:38:37 |
Mach das nicht nochmal! |
| 00:38:39 |
Ich wollte nur gucken |
| 00:38:43 |
- Scheisse, Ich hätte ihn fast abgeknallt! |
| 00:38:49 |
Ne Belgische Bank überfallen |
| 00:38:52 |
Scheisse! Was |
| 00:38:55 |
Hau jetzt ab, solange |
| 00:38:59 |
- Er hat Recht! |
| 00:39:02 |
Stellt euch. |
| 00:39:03 |
Wir haben alle gesehen, dass der Schuss |
| 00:39:07 |
Wenn ich spannende Tipps brauche, |
| 00:39:11 |
Gut gemacht! |
| 00:39:13 |
Du kannst mich beleidigen soviel du willst |
| 00:39:16 |
aber ich werde mich |
| 00:39:19 |
Wir müssen die Ausgänge blockieren. |
| 00:39:21 |
Behalt sie im Auge |
| 00:39:24 |
Sie sagten ein Mann |
| 00:39:27 |
und dann sagen sie |
| 00:39:30 |
Wir brauchen |
| 00:39:33 |
sonst wäre es, |
| 00:39:36 |
Wenn sie sagen das er betrunken war, |
| 00:39:38 |
Weiss ich das nicht sicher |
| 00:39:43 |
so einfach ist das. |
| 00:39:44 |
Boss, raten sie mal wer die Post |
| 00:39:47 |
Wer? |
| 00:39:48 |
Hat mir gefallen, wie sie bei den Geiseln |
| 00:39:52 |
Für die war das nicht. |
| 00:39:54 |
Du hast Karate-Kid gehört. |
| 00:39:56 |
Hör zu, du Genie. |
| 00:39:58 |
Wer hat gesagt dass das |
| 00:40:00 |
das Postfilialen |
| 00:40:02 |
und das wir den Zug um 12:43Uhr |
| 00:40:04 |
Aber, der Trottel... |
| 00:40:05 |
Der Trottel ist dein Kumpel, |
| 00:40:08 |
Also, wenn du |
| 00:40:25 |
Wenn du der Boss sein |
| 00:40:28 |
lässt du dir besser schleunigst nen paar Eier wachsen |
| 00:40:32 |
Und mir ist es egal wenn |
| 00:40:46 |
Commissioner! Bitte! |
| 00:40:47 |
Hey, es ist |
| 00:40:50 |
Ist Van Damme der Täter? |
| 00:40:52 |
Warte. Noch keine Erklärung. |
| 00:40:53 |
Wurde jemand angeschossen? |
| 00:40:57 |
wieviel Geiseln |
| 00:41:02 |
- Genug. |
| 00:41:04 |
Nein, bite! |
| 00:41:10 |
Pass mit den Sitzen auf. |
| 00:41:14 |
Vorsicht! Wissen sie wieviel die |
| 00:41:26 |
Nein, das bleibt hier. |
| 00:41:29 |
Kann er das mal abschalten? |
| 00:41:31 |
- Das Geheule? |
| 00:41:38 |
- Ist er das? |
| 00:41:40 |
Hat er seine Haare gefärbt? |
| 00:41:56 |
Er hat nen Schock. |
| 00:41:58 |
- Was? |
| 00:42:01 |
Einmal im Film |
| 00:42:03 |
Wurde ich von ner Attrappe angeschossen. |
| 00:42:06 |
Ich brauchte Riechsalz |
| 00:42:08 |
"Harte Ziele"! John Woo! |
| 00:42:11 |
- Was nen Idiot! |
| 00:42:13 |
Komm schon, Jean-Claude, |
| 00:42:15 |
Der hat ihn in die |
| 00:42:18 |
Ohne dich würde er immernoch |
| 00:42:22 |
Und dann was? |
| 00:42:25 |
Wenigstens hat er Face Off gemacht. |
| 00:42:27 |
Na und? |
| 00:42:30 |
Andererseits, wenn du dir |
| 00:42:36 |
Hast du neue Projekte? |
| 00:42:38 |
Im Moment nicht. |
| 00:42:39 |
Ich hab im Internet was gesehen, |
| 00:42:44 |
Lila. |
| 00:42:48 |
Was ist damit? |
| 00:42:49 |
- Steven Seagal hat die Rolle. |
| 00:42:51 |
Er hat die Rolle. |
| 00:42:53 |
Steven Seagal? |
| 00:42:54 |
Du bist 10 mal besser! |
| 00:42:58 |
Na ja, er hat seinen Pferdeschwanz abgeschnitten. |
| 00:43:00 |
Seinen was? |
| 00:43:02 |
Seinen Pferdeschwanz. |
| 00:43:04 |
Seinen Pferdeschwanz! |
| 00:43:06 |
Das erste Mal! |
| 00:43:08 |
Oh, ich verstehe... |
| 00:43:13 |
Hey du! Was ist los? |
| 00:43:16 |
- Ich? |
| 00:43:17 |
- Hey! |
| 00:43:19 |
Nein. Du störst uns! |
| 00:43:20 |
Ich glaube er hat gehustet. |
| 00:43:22 |
- Er hat gehustet! |
| 00:43:24 |
- Nein. |
| 00:43:26 |
Nein. |
| 00:43:28 |
- Oh, ist er komisch? |
| 00:43:30 |
So, ich verstehe. |
| 00:43:33 |
- Wer bist du? |
| 00:43:35 |
Nein, warte! |
| 00:43:38 |
Du bist 40 |
| 00:43:41 |
Ja. |
| 00:43:42 |
Was glaubst du wer du bist? |
| 00:43:44 |
Nein, nein, nein! Halt die Schnauze, OK? |
| 00:43:47 |
Er ist müde, verstehst du. |
| 00:43:49 |
- Müde? |
| 00:43:50 |
Ich bin nicht müde, bist du? |
| 00:43:53 |
Also, sei still! |
| 00:43:58 |
Steh auf. |
| 00:44:03 |
- Hast du ne Kippe? |
| 00:44:07 |
Hat jemand Zigareten? |
| 00:44:33 |
- Und? |
| 00:44:36 |
- Niemand? |
| 00:44:38 |
Dann ist es egal. |
| 00:44:40 |
Los geh und hör mir so ein Schrei-Ding, |
| 00:44:44 |
Um in ner Menge rumzuschreien. |
| 00:44:46 |
Der Tag hat so gut angefangen! |
| 00:44:48 |
Aber jtzt, ich bin erschöpft, Ich hab die Schnauze voll. |
| 00:44:52 |
- Sir, lassen sie uns hier stoppen... |
| 00:44:54 |
Ich bin Commissioner Bruges. |
| 00:44:55 |
Sir, flippe aus! |
| 00:44:58 |
Da ist eine Geiselnahme |
| 00:45:00 |
da drüben... |
| 00:45:02 |
Aber gucken sie sich mein Taxi an! |
| 00:45:03 |
Das meine ich ja, |
| 00:45:07 |
Schauen sie mein Taxi an! |
| 00:45:09 |
Zuerst ein paar Fragen. |
| 00:45:10 |
Ich habe ihn |
| 00:45:13 |
Hatte er Gepäck |
| 00:45:17 |
Mann, Ich kann das nicht. |
| 00:45:18 |
Bitte! Nur einmal! |
| 00:45:20 |
Ich will nicht. |
| 00:45:23 |
Öffne deinen Mund. |
| 00:45:26 |
Cool bleiben, nur einmal! |
| 00:45:28 |
Ich bin erschöpft. |
| 00:45:29 |
Tu mir nen Gefallen! |
| 00:45:32 |
Zeig mir den Move, |
| 00:45:36 |
Bitte, Jean-Claude! |
| 00:45:53 |
Los, Applaus Leute! |
| 00:45:59 |
Nich schlecht, Jean-Claude! |
| 00:46:01 |
Hab doch gesagt er ist der Beste! |
| 00:46:04 |
Wer hat dir gesagt du solst dich bewegen? |
| 00:46:07 |
Schneller! |
| 00:46:10 |
Wo ist meine Kippe? |
| 00:46:16 |
Mach den Mund auf! |
| 00:46:31 |
Geh ein Stück zurück. |
| 00:46:32 |
Ein bischen tiefer. |
| 00:46:38 |
- Jean-Claude? |
| 00:46:39 |
- Es ist Jahre her... |
| 00:46:42 |
Nur einmal! |
| 00:46:53 |
Er taucht auf und sagt "Go!". |
| 00:46:56 |
Er hat das gesagt? |
| 00:46:57 |
Ja, Sir. |
| 00:46:59 |
Ich hab gemacht was er gesagt hat, |
| 00:47:07 |
- Was ist hier los? |
| 00:47:09 |
Und was hast du gemacht? |
| 00:47:11 |
Komm jetzt her! |
| 00:47:14 |
- Er braucht einen Arzt. |
| 00:47:16 |
Mister Van Damme! |
| 00:47:19 |
Und sie sind... |
| 00:47:20 |
Commissioner Bruges, |
| 00:47:23 |
so dass wir reden können. |
| 00:47:25 |
Soll das ein Witz sein? |
| 00:47:27 |
Nein, Jean-Claude. |
| 00:47:29 |
Sie haben euch mit |
| 00:47:31 |
- Einen Schrank zu bewegen ist ein Bankraub? |
| 00:47:34 |
Wenn sie was brauchen |
| 00:47:39 |
Ich bin ihr Kontakt. |
| 00:47:42 |
Bruges. |
| 00:47:46 |
Hier ist dein Ticket nach draussen! |
| 00:47:49 |
Ich habe genug Probleme... |
| 00:47:51 |
Ich hab gesagt sei still! |
| 00:47:56 |
Los tu es, du Held! |
| 00:48:07 |
Haben wir hier Spass ? |
| 00:48:12 |
Ich kann es nicht glauben! |
| 00:48:23 |
- Kannst du Englisch lesen? |
| 00:48:36 |
Wenn du es ihnen sagst, |
| 00:48:41 |
- Was soll ich sagen? |
| 00:48:45 |
Was ist "custody"(Haft/Sorgerecht)? |
| 00:48:46 |
Er hat abgenommen! |
| 00:48:52 |
Mister Van Damme. |
| 00:48:56 |
Bruges. Wie sieht es |
| 00:49:02 |
Könnte besser sein. |
| 00:49:04 |
OK, lassen sie mich zuerst fragen, |
| 00:49:12 |
Ein Mann ist bewusstlos |
| 00:49:15 |
OK, gut. Jean-Claude... |
| 00:49:18 |
Ich bin Commissioner Bruges. |
| 00:49:20 |
Sie können mich Christian nennen |
| 00:49:23 |
Sie müssen |
| 00:49:25 |
Keiner von uns beiden |
| 00:49:29 |
Natürlich. |
| 00:49:30 |
Werden sie ihn freilassen? |
| 00:49:34 |
Nein, keiner geht. |
| 00:49:44 |
Was wäre ich käme mit einem Arzt? |
| 00:49:49 |
Hey, wenn hier jemand stirbt, |
| 00:49:58 |
- Und wenn ich mit einem Arzt käme? |
| 00:50:01 |
Ich geben ihnen mein Wort |
| 00:50:02 |
Bruges... |
| 00:50:06 |
- Wer reinkommt wird sterben |
| 00:50:09 |
Hast du mich vorhin gehört? |
| 00:50:11 |
Also, sie könnten nackt kommen. |
| 00:50:15 |
In Geiselfilmen verlangen die Bösen |
| 00:50:18 |
nackt reinkommen,das sie wissen |
| 00:50:21 |
Also nackt? |
| 00:50:29 |
Gute,sags ihnen. |
| 00:50:54 |
Wo ist Petrucciani? |
| 00:50:57 |
3. Stein fällt auf Ei |
| 00:50:59 |
Ei bricht. |
| 00:51:23 |
Sorry, Mann! |
| 00:51:31 |
Sprich |
| 00:51:32 |
Hey, Jeff,wie gehts dir? |
| 00:51:34 |
Hey, Dog! |
| 00:51:36 |
Gut,gut,gut... |
| 00:51:38 |
Ichbrauche Geld. |
| 00:51:40 |
Hör zu, |
| 00:51:41 |
Können die Produzenten |
| 00:51:44 |
Hör zu Jean-Claude, |
| 00:51:47 |
...gleich nachdem dein |
| 00:51:49 |
Sie haben |
| 00:51:51 |
Wen? |
| 00:51:52 |
Steven... |
| 00:51:54 |
Steven? |
| 00:51:56 |
Er hat versprochen seinen |
| 00:51:59 |
Das tut weh, |
| 00:52:00 |
ich weiss. |
| 00:52:02 |
OK, OK, kannst du...Kann ich mir |
| 00:52:06 |
Hallo! |
| 00:52:10 |
Hey, Mann! Der Empfang bricht |
| 00:52:13 |
Du musst in nem Tunnel |
| 00:52:16 |
Hör auf mit dem Scheiss! |
| 00:52:19 |
In Ordnung. |
| 00:52:21 |
Was kommt als nächstes? |
| 00:52:22 |
No Limit Injury. |
| 00:52:25 |
Den Film haben wir |
| 00:52:27 |
Haben wir? |
| 00:52:28 |
Was kommt als nächstes? |
| 00:52:29 |
No Limit Injury 2! |
| 00:52:34 |
der darum kämpft seinem Sohn |
| 00:52:38 |
- Ist der gut? |
| 00:52:41 |
- Hast du das Script gelesen? |
| 00:52:49 |
Ruf die Produzenten an... |
| 00:52:54 |
- Hey, Mann, das kann ich nicht machen.. |
| 00:53:03 |
Sind sie nicht Van Damme? |
| 00:53:05 |
Sie sind Jean-Claude Van Damme, |
| 00:53:08 |
Hören sie... |
| 00:53:11 |
Ich bin wirklich müde und... |
| 00:53:14 |
Fangen sie bloss nicht an |
| 00:53:17 |
Mister Held des Jahrhunderts! |
| 00:53:20 |
Ich kann endlich mal mit ihnen reden |
| 00:53:24 |
Ich rede mit ihnen. |
| 00:53:27 |
Machen sie ihre Augen zu |
| 00:53:30 |
Na ja egal, wenn ich sie |
| 00:53:34 |
also, dann sind sie echt |
| 00:53:36 |
Wirklich? |
| 00:53:37 |
Ich finde sie sehen im Film |
| 00:53:40 |
Und sie sind auch viel netter, |
| 00:53:43 |
Das kann ich ihnen sagen, |
| 00:53:44 |
- Nein,das ist es nicht.. |
| 00:53:48 |
ich mag sie im Film lieber |
| 00:53:50 |
- Sie verletzen meine Gefühle, |
| 00:53:53 |
Ich hab immer gedacht |
| 00:53:56 |
Alle beten sie an |
| 00:54:01 |
Sie representieren uns |
| 00:54:03 |
Gewöhnen sie sich an Txifahrer |
| 00:54:06 |
OK. |
| 00:54:06 |
- Bittee! |
| 00:54:08 |
Ja, sorry! Ja! |
| 00:54:10 |
Was ist? |
| 00:54:12 |
Sie müssen nicht angeben! |
| 00:54:15 |
- Machen sie das mit Absicht oder was? |
| 00:54:21 |
Aber sie sind nett. |
| 00:54:23 |
Sie auch aber |
| 00:54:25 |
Es ist warm hier drinnen. |
| 00:54:26 |
- Soll ich eins aufmachen? |
| 00:54:28 |
Dann schlafen sie aber |
| 00:54:30 |
Alle Taxifahrer in |
| 00:54:33 |
Wenn sie öfter herkommen |
| 00:54:38 |
Nein, ernsthaft! |
| 00:54:40 |
Star, star, star. |
| 00:54:44 |
Ich habe sicherlich ne |
| 00:54:47 |
Madam, Ich wollte sie nicht... |
| 00:54:51 |
Also sie haben mich trotzdem verletzt, |
| 00:54:55 |
Tut mir leid. |
| 00:54:56 |
Ich hab all ihre Filme gesehen. |
| 00:54:58 |
Wie können sie so unfreundlich sein. |
| 00:55:02 |
Tut mir leid, ich bin müde. |
| 00:55:05 |
- Ich will trotzdem nen Foto mit ihnen! |
| 00:55:08 |
- Versprochen? |
| 00:55:09 |
- Und sie unterschreiben darauf? |
| 00:55:11 |
- Ist für meinen Sohn! |
| 00:55:14 |
Jean-Claude! |
| 00:55:40 |
Es ist mittlerweile eineinhalb Stunden her |
| 00:55:44 |
sich in der Post von Schaerbeek |
| 00:55:49 |
Im TV sieht sie besser aus. |
| 00:55:52 |
Wir können bisher nicht sagen |
| 00:55:55 |
Nachdem ein paar |
| 00:55:58 |
sagt eine anonyme Quelle... |
| 00:55:59 |
Die Quelle soll lieber |
| 00:56:03 |
Wenn irgendwer quatscht |
| 00:56:07 |
Ja, chief. |
| 00:56:10 |
Danke, chief. |
| 00:56:15 |
Nein, er war hier |
| 00:56:19 |
OK, der Prefäkt hat |
| 00:56:22 |
Und das Lösegeld? |
| 00:56:24 |
- Das wird ihn zufrieden stellen müssen. |
| 00:56:26 |
Es wird nicht angegriffen. |
| 00:56:32 |
Er hat abgenommen. |
| 00:56:37 |
Gute Nachrichten! |
| 00:56:38 |
- Der Transfer ist authoriziert |
| 00:56:41 |
Wird er |
| 00:56:42 |
wenn sie kooperieren, |
| 00:56:47 |
Und das Geld? |
| 00:56:48 |
Das gleiche,es wirdl |
| 00:56:51 |
Sie müssen mit uns |
| 00:56:54 |
Es ist.. |
| 00:56:55 |
Was wollen sie? |
| 00:56:57 |
Das Kind. Lassen sie es gehen. |
| 00:57:03 |
Ich rufe zurück. |
| 00:57:06 |
Die Menge ist beunruhigt |
| 00:57:10 |
Was ist das für eine Aufregung |
| 00:57:11 |
Los gets. |
| 00:57:15 |
versucht ein Auto |
| 00:57:19 |
- Wer ist das? |
| 00:57:20 |
- Wer ist das? |
| 00:57:21 |
- Wer? |
| 00:57:23 |
Warum eskortieren sie sie nicht? |
| 00:57:28 |
Bitte! Bitte! |
| 00:57:32 |
Mrs Van Damme! |
| 00:57:35 |
Mein Sohn ist ein guter Mann |
| 00:57:37 |
Kein Kommentar |
| 00:57:38 |
Was glaubst du was du hier machst? |
| 00:57:41 |
- Bist du durchgeknallt? |
| 00:57:44 |
- Das sag ich gar nicht! |
| 00:57:47 |
- Sie haben eingewilligt. |
| 00:57:50 |
Er hat recht. Sie haben eingewilligt. |
| 00:57:51 |
Hey, wer hält hier wen? |
| 00:57:53 |
Sie haben ihm nachgegeben. |
| 00:57:56 |
Geh zurück hab ich gesagt! |
| 00:57:58 |
Zum zweiten Mal |
| 00:58:00 |
- Pass auf deinen Tonfall auf! |
| 00:58:01 |
- Geh jetzt nach hinten! |
| 00:58:04 |
- Nimm die Waffe runter! |
| 00:58:06 |
Du deine zuerst! |
| 00:58:07 |
- Geh jetzt nach hinten zurück! |
| 00:58:10 |
- Geh zurück! |
| 00:58:12 |
Sie werden die Verhandlungen abbrechen |
| 00:58:14 |
Und ich breche deinen Hals! |
| 00:58:19 |
Und wenns nicht das Kind ist |
| 00:58:22 |
Nur schiess nicht Mann! |
| 00:58:25 |
Nicht schiessen! |
| 00:58:27 |
Hör auf. |
| 00:58:29 |
Er hat Recht. |
| 00:58:32 |
Wenn wir einen gehen lassen |
| 00:58:34 |
Nicht der den ich meine. |
| 00:59:17 |
Sag ihnen wir werden einen freilassen. |
| 00:59:18 |
- Ihr geisteskranker Sohn wird jemanden verletzen |
| 00:59:23 |
Es ist Jean-Claude. |
| 00:59:25 |
Es ist Camille. |
| 00:59:27 |
Es ist François. |
| 00:59:28 |
Er ist Van Damme or |
| 00:59:31 |
Aber er ist kein Irrer! |
| 00:59:38 |
Verschwinde hier! |
| 00:59:42 |
Er ist am Apparat Boss. |
| 00:59:47 |
Müssen was wegen |
| 00:59:51 |
Helfen sie mir ihren Sohn zu überzeugen |
| 01:00:01 |
OK für eine Geisel, |
| 01:00:06 |
Jemand will mit ihnen sprechen! |
| 01:00:14 |
Schatz? |
| 01:00:16 |
Mutter? |
| 01:00:20 |
Mein Junge was tust du? |
| 01:00:23 |
Gar nichts! |
| 01:00:25 |
Gar nichts! |
| 01:00:27 |
Liebling bitte sprich mit mir! |
| 01:00:30 |
Nichts, Mama. |
| 01:00:33 |
Mama,gib mir den... |
| 01:00:34 |
Son of a bitch! |
| 01:00:36 |
Hol meinen Anwalt ans Telefon! |
| 01:00:39 |
Sag ihnen ich lasse eine Geisel frei! |
| 01:00:47 |
Beeil dich! |
| 01:00:53 |
Bring sie weg. |
| 01:01:03 |
Das war meine Mutter. |
| 01:01:06 |
Ich scheisse auf |
| 01:01:09 |
Willst du von meiner hören ? |
| 01:01:11 |
- Letztes Mal als ich sie gesehen hab.. |
| 01:01:14 |
...war als ich geboren wurde! |
| 01:01:18 |
Erst will er mich verarschen, |
| 01:01:21 |
Du kommst mit mir! |
| 01:01:24 |
- Wieso? |
| 01:01:28 |
Also,los jetzt! |
| 01:01:29 |
Nein, er bleibt hier! |
| 01:01:30 |
Kommen sie schon, Mister |
| 01:01:31 |
Mach die Überweisung |
| 01:01:38 |
Regel Nummer 1. |
| 01:01:40 |
Es ist der gestörte der |
| 01:01:44 |
Komm schon. |
| 01:01:49 |
Komm schon. |
| 01:01:54 |
- Warum muss ich gehen? |
| 01:01:57 |
Warum wollen sie ihn behalten? |
| 01:01:59 |
- Er bleibt hier. Sie kommen mit mir! |
| 01:02:03 |
Nicht ohne mich! |
| 01:02:05 |
Nicht ohne meinen Sohn! |
| 01:02:20 |
Hallo? |
| 01:02:21 |
Warten sie! |
| 01:02:28 |
Hi, Sir. |
| 01:02:30 |
Mister... |
| 01:02:33 |
Einen Moment.. |
| 01:02:35 |
Mr. Bernstein, |
| 01:02:37 |
Sie müssen ihrem Klienten |
| 01:02:40 |
Holen sie ihn ans Telefon! |
| 01:02:41 |
Steh auf! Los auf! |
| 01:02:44 |
Lassen sie mich gehen! |
| 01:02:47 |
- Du hast schon Glück! |
| 01:02:50 |
- Mit deiner Waffe |
| 01:02:53 |
Du hast echt Glück. |
| 01:03:01 |
Lassen sie mich gehen! |
| 01:03:07 |
Damien, Ich komme zurück! |
| 01:03:13 |
Bewegung! |
| 01:03:20 |
Bewegung. Steh auf! |
| 01:03:24 |
Wenn ich aufstehen sage |
| 01:03:26 |
Ein Wort |
| 01:03:28 |
Hallo? |
| 01:03:29 |
Jean-Claude, Was zur Hölle |
| 01:03:31 |
Haben sie das Geld? |
| 01:03:33 |
Ja, natürlich, aber.. |
| 01:03:35 |
Also, tun sie ihren Job! |
| 01:03:40 |
Wenn du den Mund aufmachst, |
| 01:03:45 |
Ich kümmer mich um ihn. |
| 01:03:48 |
Was? Du kannst dich nichtmal um |
| 01:03:52 |
Es ist alles deine Schuld! |
| 01:03:53 |
Die Jalousie geht auf |
| 01:04:30 |
Zurück ! |
| 01:04:32 |
Bitte, madam. |
| 01:04:53 |
Da rüber. |
| 01:04:56 |
Da rüber habe ich gesagt! |
| 01:05:02 |
OK, also packen wir alles |
| 01:05:04 |
Ich werd ne |
| 01:05:07 |
Ich mag das hier! |
| 01:05:08 |
Das ist ne kleine Schönheit! |
| 01:05:09 |
So werden wir uns daran erinnern |
| 01:05:14 |
Gedankenübertragung! |
| 01:05:18 |
Ja, und Valentins Tag |
| 01:05:23 |
Dimitri is so romantisch! |
| 01:05:24 |
Es ist unsere 1000ste Show heute |
| 01:05:35 |
Dieser Film ist für mich. |
| 01:05:39 |
Da sind wir, Du und Ich. |
| 01:05:49 |
Warum hast du das gemacht? |
| 01:05:51 |
Oder wieso habe ich das gemacht? |
| 01:05:55 |
Du hast meinen Traum wahr werden lassen. |
| 01:05:57 |
Ich hab dich danach gefragt. |
| 01:05:59 |
Ich habe dir was als Gegenleistung versprochen |
| 01:06:05 |
Du gewinnst, ich verliere |
| 01:06:10 |
Es sei denn... |
| 01:06:12 |
Der Pfad den du für mich gewählt hast |
| 01:06:15 |
ist voller Hürden |
| 01:06:17 |
wobei die Antwort |
| 01:06:21 |
Ja, Das mache ich. |
| 01:06:24 |
Jetzt weiss ich wieso. |
| 01:06:27 |
Das ist das Heilmittel, |
| 01:06:31 |
Es macht alles Sinn |
| 01:06:34 |
Es macht nur für die Sinn |
| 01:06:39 |
Also... Amerika, |
| 01:06:42 |
Armut, |
| 01:06:45 |
stehlen um zu essen, |
| 01:06:47 |
Lauernde Produzenten, |
| 01:06:52 |
gehen in einen Club, |
| 01:06:55 |
Mit meinen Bildern, |
| 01:06:59 |
Das war alles was ich hatte, |
| 01:07:04 |
Aber ich habe 20 Jahre Karate gemacht |
| 01:07:06 |
Weil..davor war ich nicht so... |
| 01:07:09 |
Das hier...Das hier bin ich heute.. |
| 01:07:12 |
Ich war klein |
| 01:07:15 |
Und ich habe mit Karate angefangen, |
| 01:07:19 |
ihr sollt denen |
| 01:07:23 |
"Oss!" sagen! |
| 01:07:25 |
Das ist Samurai Code. |
| 01:07:27 |
Das ist Ehre, keine Lügen. |
| 01:07:29 |
Also dieser Typ in den USA... |
| 01:07:31 |
das war nicht das gleiche... |
| 01:07:33 |
Keiner sagt dir Oss. |
| 01:07:35 |
Manchmal haben dir Leute |
| 01:07:43 |
Ich glaubte den Leuten, |
| 01:07:46 |
Ich war gesegnet, |
| 01:07:50 |
Ich habe immer an Liebe geglaubt. |
| 01:07:53 |
Für eine Mutter mit 3 Kindern |
| 01:07:57 |
"Welches liebe ich am meisten? |
| 01:07:59 |
Eine Mutter |
| 01:08:01 |
Wenn du 5,6,7, |
| 01:08:05 |
haben alle zusammen |
| 01:08:08 |
was aber niemanden interessiert |
| 01:08:10 |
in den sogenannten Medien. |
| 01:08:15 |
Was ist mit Drogen? |
| 01:08:17 |
Wenn du alles hast, |
| 01:08:21 |
Wenn du in allen |
| 01:08:22 |
bist du die Primadonna |
| 01:08:27 |
Und in all den Hotels dieser Welt |
| 01:08:31 |
willst du noch mehr. |
| 01:08:35 |
Und wegen einer Frau... |
| 01:08:37 |
Na ja,wegen der Liebe, |
| 01:08:39 |
habe ich was ausprobiert |
| 01:08:43 |
Van Damme, das Tier, |
| 01:08:47 |
der Tiger im Käfige, |
| 01:08:49 |
der "Bloodsport" |
| 01:08:52 |
I war mental und |
| 01:08:57 |
Bis zum Punkt wo |
| 01:09:04 |
Ich war raus. |
| 01:09:07 |
Aber.. |
| 01:09:09 |
Es ist alles da. |
| 01:09:12 |
Es ist alles da. |
| 01:09:16 |
Es war wirklich hart |
| 01:09:20 |
Ich habe Leute gesehen |
| 01:09:24 |
Ich wurde vom Armen zum Reichen und dachte, |
| 01:09:28 |
Warum all die Privilegien |
| 01:09:30 |
Ich bin nur ein normaler Typ |
| 01:09:32 |
Es macht mich krank |
| 01:09:35 |
die nicht all das haben was ich habe |
| 01:09:37 |
Wohl wissend dass |
| 01:09:39 |
sie auch Qualitäten haben |
| 01:09:43 |
Sogar mehr als ich! |
| 01:09:46 |
Es ist nicht meine Schuld |
| 01:09:49 |
Ich habe danach verlangt |
| 01:09:51 |
Ich habe danach verlangt |
| 01:09:53 |
Wenn du 13 bist, |
| 01:09:55 |
Also, für mich wurde er Wirklichkeit |
| 01:09:57 |
Aber ich frage mich heute immernoch |
| 01:10:00 |
was habe ich auf dieser Welt geleistet? |
| 01:10:03 |
Nichts! |
| 01:10:05 |
Ich habe nichts geleistet! |
| 01:10:09 |
Und jetzt könnte ich |
| 01:10:14 |
Ich habe gehofft neu anfangen |
| 01:10:18 |
in meinem Heimatland |
| 01:10:22 |
Neu anfangen zu können mit meinen Eltern |
| 01:10:27 |
wieder durchzustarten, |
| 01:10:30 |
niemand drückt den Abzug |
| 01:10:35 |
Es ist so bescheuert Leute zu töten! |
| 01:10:40 |
Und nun, jetzt bete ich zu Gott |
| 01:10:45 |
Ich denke |
| 01:10:47 |
es ist nicht wie im Film |
| 01:10:49 |
Es ist das wahre Leben |
| 01:10:53 |
Echtes Leben |
| 01:11:00 |
Ich habe so viele Sachen gesehen |
| 01:11:03 |
Ich wurde in Belgien geboren |
| 01:11:05 |
aber ich bin ein Weltbürger |
| 01:11:08 |
Ich bin so viel rumgekommen |
| 01:11:10 |
es ist hart für mich |
| 01:11:14 |
und für sie ist es hart |
| 01:11:19 |
mich nicht zu verurteilen. |
| 01:11:21 |
Es ist leichter mir die Schuld zu geben |
| 01:11:25 |
Ja, sowas in der Art... |
| 01:11:39 |
Dimitri ist so romantisch! |
| 01:11:41 |
Es ist unsere 1,500ste Show heute! |
| 01:11:43 |
Und Ich gebe heute ganz seltene Sachen raus |
| 01:11:45 |
wie die rote Perücke die |
| 01:11:49 |
Wir wissen nicht warum! |
| 01:11:50 |
Es ist ein Hut voll mit Ideen |
| 01:11:55 |
Sagmal,Arthur? |
| 01:11:59 |
- Das ist dein Name oder nicht? |
| 01:12:04 |
Wir müssen die Geiseln |
| 01:12:07 |
Das kann ich nicht machen Jean-Claude |
| 01:12:09 |
Doch kannst du. Das ist ganz leicht. |
| 01:12:12 |
Wir gehen da rüber |
| 01:12:14 |
machen die Jalousie hoch |
| 01:12:17 |
und trennen uns! |
| 01:12:20 |
4. Ei fällt auf Stein, |
| 01:12:23 |
Ei bricht. |
| 01:12:25 |
7 Geiseln sind weg! |
| 01:12:27 |
- Es ist OK. Wir brauchen nur Zeit. |
| 01:12:31 |
Die Cops befragen sie, und dann ? |
| 01:12:33 |
- Die zählen die Kohle. |
| 01:12:35 |
Hey, welche Kohle? |
| 01:12:37 |
Du wartest bis sie die |
| 01:12:40 |
Bist du verrückt? Die Million.. |
| 01:12:43 |
Wie kommen wir hier raus? |
| 01:12:46 |
Nein, wir haben das Kind |
| 01:12:48 |
Ich verspreche dir |
| 01:12:50 |
Du kannst nicht alle töten! |
| 01:12:51 |
Ich töte wen auch immer ich will |
| 01:12:54 |
Der nächste der geht ist tot! |
| 01:12:57 |
Wen auch immer du willst, kapierst du das? |
| 01:12:59 |
Davon haben wir mehr, |
| 01:13:04 |
Was machst du da? |
| 01:13:06 |
Was? |
| 01:13:09 |
Lass warten bis der Bus da ist.. |
| 01:13:10 |
Was, der Bus ? |
| 01:13:13 |
Warum icht die U-Bahn! |
| 01:13:17 |
Hey, ist das die zweite |
| 01:13:21 |
Ich pisse! |
| 01:13:22 |
- Du pisst? |
| 01:13:24 |
Du pisst geräuschlos? |
| 01:13:26 |
Ja, du nicht? |
| 01:13:27 |
- Du pisst weiss? |
| 01:13:28 |
Du pisst unsichtbar? |
| 01:13:31 |
Warum? Bist du krank? |
| 01:13:33 |
Du pisst gelb? Rot? |
| 01:13:35 |
Wenigstens ist Farbe drin.. |
| 01:13:37 |
- Du bist krank! |
| 01:13:39 |
- Ich bin krank? |
| 01:13:43 |
Warte, ich gehe zurück |
| 01:13:48 |
Wo zur Hölle sind die hin? |
| 01:14:01 |
Zurück in den Raum, schneller! |
| 01:14:12 |
Lasst sie durch, sie ist die Mutter! |
| 01:14:27 |
Zurück. |
| 01:14:32 |
Was willst du? |
| 01:14:33 |
Willst du mich |
| 01:14:36 |
Ich wollte nur helfen... |
| 01:14:38 |
Geh zurück! |
| 01:14:41 |
Ich hab gesagt geh zurück! |
| 01:14:43 |
- Nicht schiessen! |
| 01:14:46 |
Scheisse,nicht schiessen! |
| 01:14:50 |
- Was willst du machen? |
| 01:14:53 |
Was ich mache? |
| 01:14:56 |
Auf welcher Seite bist du? |
| 01:14:58 |
- Auf welcher Seite bist du? |
| 01:15:02 |
Lass ihn gehen! |
| 01:15:10 |
Wir wollen mehr Informationen! |
| 01:15:13 |
Ich hab gesagt, |
| 01:15:16 |
Du, Motherfucker! |
| 01:15:17 |
Lass los! |
| 01:15:23 |
Sir! |
| 01:15:24 |
Mein Sohn, Jean-Claude... |
| 01:15:26 |
- Was geht da vor? |
| 01:15:30 |
Antworte mir, verdammt! |
| 01:15:33 |
Sie soll mit heulen aufhören! |
| 01:15:37 |
Ich habe gesagt lass los! |
| 01:15:47 |
Was? |
| 01:15:49 |
Los mach schon, schiess! |
| 01:15:52 |
Du auch, hau ab! |
| 01:15:57 |
Zurück zu unserem Korrespondenten |
| 01:16:00 |
wo es so aussieht als würde |
| 01:16:05 |
Wir repräsentieren Mr. Van Damme |
| 01:16:09 |
was eine lange Zeit,viele |
| 01:16:13 |
Wir bedauern es zutiefst |
| 01:16:15 |
Ich mit meinen Kollegen ein |
| 01:16:18 |
"Aufgrund von Mr.Van Dammes Verhalten |
| 01:16:20 |
stellen meine Firma und ich, |
| 01:16:22 |
es ein Mr.Jean-Claude |
| 01:16:25 |
Geh, da rüber! |
| 01:16:28 |
Bang! |
| 01:16:29 |
Wie im Film. |
| 01:16:43 |
Was zur Hölle machst du? |
| 01:16:45 |
Auf welcher Seite bist du, du Schwanzlutscher? |
| 01:16:49 |
Oh ja, Ich bin der Schwanzlutscher? |
| 01:16:52 |
Ja, ein 32-jähriger |
| 01:16:55 |
und der sich wie ein |
| 01:16:58 |
- Ein Anfänger? |
| 01:16:59 |
Eine Post zu überfallen in meinem Alter |
| 01:17:03 |
Ja, richtig!52 Jahre! |
| 01:17:06 |
Du schuldest mir Respekt! |
| 01:17:09 |
Mein Vater? |
| 01:17:11 |
Nein weil ich deine Mutter |
| 01:17:16 |
Sicher! |
| 01:17:28 |
Bist du jetzt zufrieden? |
| 01:17:31 |
Bist du jemals zur Schule gegangen? |
| 01:17:33 |
Du solltest wissen, |
| 01:17:37 |
bricht Ei, |
| 01:17:39 |
und das Ei das... |
| 01:17:42 |
das Ei das fällt... |
| 01:17:54 |
Weil wir nicht können... |
| 01:17:56 |
Du kannst die Welt... |
| 01:17:59 |
nicht retten. |
| 01:18:12 |
Was? |
| 01:18:15 |
Wir haben gesagtnicht die Mütter!" |
| 01:18:24 |
Ich will nicht sterben! |
| 01:18:26 |
Ich will nicht sterben! |
| 01:18:31 |
Ich will nicht sterben! |
| 01:18:44 |
Es ist vorbeit! Vorbei! |
| 01:18:53 |
Keine Sorge, Jean-Claude. |
| 01:18:56 |
Sind wir ohne ihn |
| 01:19:13 |
- Er hat ihm in den Kopf geschossen! |
| 01:19:35 |
Jean-Claude? |
| 01:19:38 |
Ich wollte dich fragen... |
| 01:19:42 |
Kannst du mir |
| 01:19:48 |
Für Arthur. |
| 01:19:52 |
Versprochen. |
| 01:19:56 |
Danke. |
| 01:20:17 |
Die Bullen. |
| 01:20:20 |
- Nein! |
| 01:20:26 |
Arthur? |
| 01:20:28 |
Nicht schiessen! |
| 01:20:30 |
Polizei! |
| 01:20:43 |
Polizei!Nicht bewegen! |
| 01:21:21 |
Ich bin eine Geisel! |
| 01:21:27 |
Ich bin eine Geisel! |
| 01:21:35 |
Ich brauche sofort einen Arzt! |
| 01:21:36 |
- Weg mit der Waffe! |
| 01:21:40 |
Raus oder ich puste ihn weg! |
| 01:21:44 |
- Die Waffe weg! |
| 01:21:52 |
Raus hier oder ich |
| 01:21:56 |
Er war es nicht! |
| 01:22:03 |
Es war nicht Jean-Claude! |
| 01:22:14 |
- Verpisst euch hier! |
| 01:22:16 |
Ich puste ihn weg! |
| 01:23:53 |
Ich habe nichts getan! |
| 01:24:07 |
Was zur Hölle |
| 01:24:11 |
Sie sind ein Verbrecher! |
| 01:24:13 |
Erpressung von 465,000 Dollar |
| 01:24:16 |
- Erpressung? |
| 01:24:19 |
Es gab keine Erpressung! |
| 01:24:21 |
Sie sind ein Arschloch! |
| 01:25:17 |
Ein paar Monate später |
| 01:25:21 |
Während der Verhandlung schien |
| 01:25:26 |
und er zieht es vor sich nicht zu äussern. |
| 01:25:30 |
Mr Van Damme, ein Statement? |
| 01:25:32 |
Nehmen sie das |
| 01:25:50 |
Die Ergebnisse sind da |
| 01:25:51 |
Jean-Claude Van Damme wurde zu |
| 01:25:55 |
zwei Jahre Bewährung.. |
| 01:25:58 |
Jean-Claude Van Damme, |
| 01:26:02 |
wird 1 Jahr im Gefängniss |
| 01:26:05 |
Er soll seine Strafe in einem |
| 01:26:09 |
Und hier endet |
| 01:26:14 |
Wir haben gerade eine Meldung |
| 01:26:21 |
Wenn das Knie tiefer als der Fuss ist, |
| 01:26:25 |
Hast du keine Kraft. |
| 01:26:28 |
Wenn ich so kicke, |
| 01:26:32 |
Knie zu tief... |
| 01:26:33 |
Wenn ich das Knie höher ansetze |
| 01:26:36 |
Dann gehts...Bam! |
| 01:26:37 |
- Es ist mehr Bewegung... |
| 01:26:40 |
Härter! |
| 01:26:41 |
Uznd was ist wenn mich jemand |
| 01:26:43 |
- Van Damme, Besuch.. |
| 01:26:44 |
Dann behalte ich die Distanz |
| 01:26:46 |
Wenn du ein Messer hast, |
| 01:26:48 |
oder ich gehe darüber. |
| 01:26:50 |
Van Damme! |
| 01:26:53 |
Ich komme. |
| 01:26:56 |
Es ist meine Mutter. |
| 01:26:58 |
Bis später Leute. |
| 01:27:15 |
Wie gehts dir Mama? |
| 01:27:18 |
Ist dir nicht kalt? |
| 01:27:19 |
Nein,nein. Ich habe gerade |
| 01:27:23 |
- Du bringst Karate bei? |
| 01:27:25 |
Das ist schön. |
| 01:27:27 |
Dein Vater hat gefragt wie |
| 01:27:30 |
dir so viel erzählen... |
| 01:27:32 |
Ist er ok? |
| 01:27:33 |
Ich bin gleich zurück |
| 01:27:36 |
- Wie bitte? |
| 01:27:39 |
- Ich hatte schon zuviele Überraschungen |
| 01:27:42 |
Wir haben nicht viel Zeit... |
