|
JFK
|
| 00:00:17 |
Η σιωπή αντί της διαμαρτυρίας, |
| 00:00:21 |
Έλλα Ουήλερ Ουίλκοξ. |
| 00:00:56 |
Ιανουάριος, 1961. |
| 00:01:03 |
Η σύμπραξη στρατιωτικών δυνάμεων |
| 00:01:08 |
Αμερικανική εμπειρία. |
| 00:01:10 |
Η ολική επιρροή... |
| 00:01:12 |
οικονομική, πολιτική και πνευματική... |
| 00:01:15 |
γίνεται αισθητή σε κάθε πόλη |
| 00:01:21 |
Πρέπει να φυλαχτούμε... |
| 00:01:23 |
απ' την πρόσκτηση ανεπιθύμητης επιρροής... |
| 00:01:27 |
απ' τη στρατιωτικο-βιομηχανική σχέση. |
| 00:01:30 |
Δεν πρέπει η συνδυασμένη αυτή δύναμη... |
| 00:01:33 |
να θέσει σε κίνδυνο ελευθερίες |
| 00:01:37 |
Νοέμβριος, 1960. |
| 00:01:39 |
Ο Γερουσιαστής Τζων Φιτζ. |
| 00:01:42 |
κερδίζει την πιο οριακή εκλογική νίκη |
| 00:01:46 |
επί του Αντιπροέδρου Νίξον, |
| 00:01:51 |
Μαζί με την όμορφη και κομψή σύζυγό του, |
| 00:01:55 |
είναι το σύμβολο |
| 00:01:59 |
που δηλώνει την αλλαγή και αναστάτωση |
| 00:02:02 |
Όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι. |
| 00:02:04 |
Όλος μου ο νους |
| 00:02:08 |
στην ελευθερία σ' όλο τον κόσμο. |
| 00:02:10 |
Σήμερα, το πιο περήφανο καύχημα είναι.: |
| 00:02:13 |
Είμαι ένας Βερολινέζος! |
| 00:02:16 |
Κληρονομεί μυστικό πόλεμο κατά |
| 00:02:21 |
Πόλεμο που διεξάγει η Σ.Ι.Α. |
| 00:02:24 |
Ο Κάστρο είναι |
| 00:02:27 |
που πολεμά τα Αμερικανικά συμφέροντα |
| 00:02:30 |
Ο πόλεμος κορυφώνεται |
| 00:02:34 |
τον Απρίλιο του 1961... |
| 00:02:36 |
όταν ο Κέννεντυ αρνείται αεροπορική |
| 00:02:41 |
Ο Κέννεντυ αναλαμβάνει |
| 00:02:44 |
Κατ' ιδίαν ισχυρίζεται |
| 00:02:47 |
για να διατάξει |
| 00:02:54 |
Τον Οκτώβριο του 1962... |
| 00:02:56 |
ο κόσμος φτάνει στα πρόθυρα |
| 00:02:59 |
όταν ο Κέννεντυ αποκλείει την Κούβα... |
| 00:03:01 |
μετά την παρουσία Σοβιετικών |
| 00:03:05 |
90 μίλια απ' τις Αμερικανικές ακτές. |
| 00:03:07 |
Σοβιετικά πλοία με πιο πολλούς |
| 00:03:11 |
αλλά την τελευταία στιγμή επιστρέφουν πίσω. |
| 00:03:13 |
Ο κόσμος ανασαίνει με ανακούφιση. |
| 00:03:16 |
Στην Ουάσιγκτον, κυκλοφορούν |
| 00:03:20 |
με τον Ρώσο Πρόεδρο Χρουτσώφ... |
| 00:03:22 |
να μην εισβάλει στην Κούβα |
| 00:03:27 |
Συσσωρεύονται υποψίες |
| 00:03:32 |
Επίσης βρίσκεται μπερδεμένος |
| 00:03:36 |
Έχουμε τις δυσκολίες μας εκεί. |
| 00:03:38 |
Αν η κυβέρνηση δεν προσπαθήσει πιο πολύ... |
| 00:03:41 |
για την δημόσια συμπαράσταση |
| 00:03:45 |
Δικός τους πόλεμος είναι. |
| 00:03:49 |
Εκείνο το μοιραίο καλοκαίρι... |
| 00:03:51 |
ο Κέννεντυ μιλάει για το όραμά του |
| 00:03:54 |
Για τι ειρήνη μιλάω; |
| 00:03:56 |
Τι ειρήνη αναζητούμε; |
| 00:03:58 |
Όχι μία Αμερικανική ειρήνη... |
| 00:04:00 |
που θα την επιβάλουν |
| 00:04:04 |
Να επανεξετάσουμε τη στάση μας |
| 00:04:08 |
Ο πιο βασικός κοινός μας σύνδεσμός... |
| 00:04:11 |
είναι ότι όλοι κατοικούμε... |
| 00:04:13 |
σ' αυτόν τον μικρό πλανήτη. |
| 00:04:15 |
Όλοι αναπνέουμε τον ίδιο αέρα. |
| 00:04:17 |
Όλοι φιλοδοξούμε |
| 00:04:20 |
Όλοι είμαστε θνητοί. |
| 00:04:32 |
Καθίκια! |
| 00:04:42 |
Πήγαν στο Ντάλλας. |
| 00:04:44 |
Την Παρασκευή. |
| 00:04:48 |
Θα σκοτώσουν... |
| 00:04:50 |
τον Κέννεντυ. |
| 00:04:53 |
Τηλεφωνήστε κάπου! |
| 00:04:56 |
Σταματήστε τους! |
| 00:05:01 |
Οι τύποι δεν αστειεύονται! |
| 00:05:10 |
Είναι μαστουρωμένη |
| 00:05:24 |
Ντάλλας, 22 Νοεμβρίου 1963 |
| 00:07:09 |
Έκτακτο δελτίο του CBS. |
| 00:07:14 |
Στο Ντάλλας του Τέξας |
| 00:07:17 |
κατά της αυτοκινητοπομπής |
| 00:07:20 |
Οι πρώτες αναφορές λένε |
| 00:07:22 |
έχει τραυματιστεί σοβαρά. |
| 00:07:33 |
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ |
| 00:07:37 |
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΣ |
| 00:07:48 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:07:51 |
Πυροβόλησαν τον Πρόεδρο! |
| 00:07:54 |
Στο Ντάλλας, πριν 5 λεπτά! |
| 00:08:00 |
Πόσο άσχημα είναι; |
| 00:08:02 |
Τον πέτυχαν στο κεφάλι. |
| 00:08:13 |
Το Ναπολέων έχει μία τηλεόραση. |
| 00:08:16 |
Τρεις σφαίρες βρέθηκαν. |
| 00:08:21 |
Ο Πρόεδρος μεταφέρθηκε |
| 00:08:26 |
Η σφαίρα μπήκε στη βάση του λαιμού... |
| 00:08:30 |
και βγήκε από πίσω. |
| 00:08:32 |
Γίνονται μεταγγίσεις αίματος. |
| 00:08:39 |
Υπάρχει ακόμη μία ελπίδα. |
| 00:08:43 |
Μη το βάζεις κάτω, Τζακ! |
| 00:08:44 |
Απ' το Ντάλλας... |
| 00:08:46 |
επίσημο έκτακτο ανακοινωθέν.: |
| 00:08:48 |
Ο Πρόεδρος Κέννεντυ πέθανε... |
| 00:08:50 |
στις 1μ.μ. ώρα Κεντρικών Η.Π.Α. |
| 00:08:54 |
Στις 2.:00 ώρα Ανατολικών Η.Π.Α... |
| 00:08:57 |
πριν 38' περίπου. |
| 00:09:04 |
Ο Αντιπρόεδρος Τζόνσον |
| 00:09:07 |
Θα ορκιστεί... |
| 00:09:11 |
και θα γίνει ο 36ος Πρόεδρος των Η.Π.Α. |
| 00:09:16 |
Έκανε τόσα πολλά για τη χώρα |
| 00:09:25 |
Έχε γεια, άθλιο κάθαρμα! Ψόφα! |
| 00:09:31 |
Σήμερα, ντρέπομαι που είμαι Αμερικανός. |
| 00:09:34 |
Ο Πρόεδρος των Η.Π.Α. είναι νεκρός. |
| 00:09:38 |
Μίλησα στον πάτερ Χιούμπερτ |
| 00:09:43 |
Είπε... |
| 00:09:45 |
ότι διάβασαν τον Πρόεδρο Κέννεντυ. |
| 00:09:49 |
Λίγο μετά τις 12.:30... |
| 00:09:53 |
κοντά στο πάρκο στο Ντάλλας... |
| 00:09:56 |
ακούστηκαν οι πυροβολισμοί. |
| 00:09:58 |
Ο Πρόεδρος είναι νεκρός. |
| 00:10:01 |
Οι σφαίρες σφύριξαν πάνω απ' τα κεφάλια μας... |
| 00:10:04 |
από εκείνο τον φράκτη στον λοφίσκο. |
| 00:10:07 |
Είδα το πρόσωπό του όταν χτυπήθηκε. |
| 00:10:11 |
Κόπηκε το αυτί του κι έγινε κάτασπρος. |
| 00:10:18 |
Διπλώθηκε στο στομάχι του... |
| 00:10:23 |
και το πόδι του τινάχτηκε. |
| 00:10:27 |
Κανείς μας δεν φανταζόταν |
| 00:10:31 |
Τόσος θρήνος γι' αυτό το άχρηστο κάθαρμα! |
| 00:10:35 |
Κλαίνε λες και τον ήξεραν. |
| 00:10:39 |
Για το Θεό, τον Πρόεδρο σκότωσαν! |
| 00:10:42 |
Έναν άχρηστο πρόεδρο! |
| 00:10:44 |
Κανείς δεν κλαίει για χιλιάδες Κουβανούς... |
| 00:10:48 |
που καταδίκασε σε θάνατο |
| 00:10:55 |
’κουσα τους πυροβολισμούς από εκεί. |
| 00:10:57 |
’κουσα πυροβολισμούς από εκεί. |
| 00:11:02 |
Να τι γίνεται όταν δίνεις ψήφο στους αραπάδες. |
| 00:11:06 |
Τα κάνουν πλακάκια |
| 00:11:09 |
και ψηφίζουν έναν Ιρλανδό κλαψιάρη. |
| 00:11:12 |
Ίσως ήπιες πολύ, αφεντικό. |
| 00:11:14 |
Τρίχες! |
| 00:11:16 |
Στα Νέα Σύνορα. |
| 00:11:19 |
Το Κάμελοτ έγινε συντρίμμια! |
| 00:11:30 |
Η αστυνομία του Ντάλλας ανακοίνωσε... |
| 00:11:32 |
ότι έπιασαν έναν ύποπτο για τον φόνο |
| 00:11:37 |
που σκοτώθηκε στις 1.:15 |
| 00:11:41 |
Ίσως υπάρχει σχέση |
| 00:11:46 |
Ο ύποπτος, ο Λη Χάρβυ Όσβαλντ... |
| 00:11:49 |
συνελήφθη από 12 αστυνομικούς... |
| 00:11:52 |
μετά από έναν καυγά |
| 00:11:57 |
Ο κ. Τίπιτ σκοτώθηκε... |
| 00:12:00 |
με ρεβόλβερ που βρέθηκε |
| 00:12:05 |
Σκοτώστε τον! |
| 00:12:07 |
Δώστε του παράσημο |
| 00:12:12 |
Δεν ξέρω για τι κατηγορούμαι... |
| 00:12:15 |
αλλά αρνούμαι τις κατηγορίες. |
| 00:12:19 |
Ο μικρός θα τρελάθηκε. |
| 00:12:23 |
Είπα, ότι ο Όσβαλντ θα παλάβωσε. |
| 00:12:28 |
Έκανε τέτοια τρέλα πριν τον εμποδίσει κανείς. |
| 00:12:32 |
Πρέπει να πάω σπίτι. |
| 00:12:34 |
Τι λες τώρα; |
| 00:12:37 |
Ποιος θα περίμενε... |
| 00:12:40 |
ότι ο μπούφος ο Όσβαλντ θα έκανε δολοφονία; |
| 00:12:44 |
Για να δεις ότι δεν ξέρεις |
| 00:12:51 |
Ανάθεμά με! |
| 00:12:54 |
Τόσα χρόνια σε είχα για δικό μου. |
| 00:12:57 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:13:00 |
Μιλάω πολύ σοβαρά, Τζακ. |
| 00:13:03 |
Τα κλαμένα μάτια σου μ' έβαλαν |
| 00:13:15 |
Κοίτα εδώ, Μάρτιν. |
| 00:13:20 |
Ποιος έψαξε τα αρχεία μου; |
| 00:13:23 |
Έψαξες τα αρχεία μου, άθλιε! |
| 00:13:27 |
Αρχίζεις να τρελαίνεσαι. |
| 00:13:31 |
Έψαξες τους φακέλους μου! |
| 00:13:33 |
Είσαι κατάσκοπος! |
| 00:13:35 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:13:38 |
Είδα αρκετά για να γράψω βιβλίο. |
| 00:13:41 |
Πάντα τους κλειδώνω! |
| 00:13:43 |
Μόνο εσύ ήρθες εδώ σήμερα. |
| 00:13:46 |
Τι εννοείς... |
| 00:13:49 |
ότι θα γράψεις βιβλίο; |
| 00:13:54 |
Είδα πολλά παράξενα πράγματα... |
| 00:13:58 |
κι ανθρώπους εδώ. |
| 00:14:08 |
Δεν είδες τίποτα! |
| 00:14:10 |
Τίποτα! |
| 00:14:12 |
Το όνομά του είναι Λη Χάρβυ Όσβαλντ. |
| 00:14:16 |
-Σκότωσες τον Πρόεδρο,: |
| 00:14:20 |
Μ' έπιασαν γιατί έχω ζήσει |
| 00:14:25 |
Είμαι αποδιοπομπαίος τράγος! |
| 00:14:28 |
Σαν αλήτης είναι. |
| 00:14:31 |
Διαμαρτυρήθηκα ότι δεν είχα δικηγόρο... |
| 00:14:36 |
κατά την πολύ σύντομη δικαστική ακρόαση. |
| 00:14:40 |
Δεν ξέρω... |
| 00:14:41 |
για τι πρόκειται. |
| 00:14:43 |
Κανείς δεν μου είπε τίποτα. |
| 00:14:47 |
για το φόνο ενός αστυνομικού. |
| 00:14:49 |
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. |
| 00:14:51 |
Ζητώ να προσφερθεί κάποιος... |
| 00:14:55 |
για συνήγορός μου. |
| 00:14:57 |
Ήσουν ποτέ στο κίνημα |
| 00:15:00 |
Ίση Μεταχείριση για την Επιτροπή Κούβας. |
| 00:15:03 |
Γιατί ήσουν στη Ρωσία,: Τι έπαθε το μάτι σου,: |
| 00:15:06 |
Είναι πολύ ψύχραιμος για τέτοια πίεση. |
| 00:15:09 |
Με χτύπησε ένας αστυνομικός. |
| 00:15:11 |
Με ανατριχιάζει! |
| 00:15:12 |
Είναι ώρα να κοιμηθείτε. |
| 00:15:16 |
Μάτι, σύνελθε. |
| 00:15:24 |
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος! |
| 00:15:27 |
Μετά τους Πεζοναύτες... |
| 00:15:29 |
τον γοήτευσε ο Κομουνισμός. |
| 00:15:34 |
και υποστηρικτής του Κάστρο |
| 00:15:38 |
Το περασμένο καλοκαίρι ήταν |
| 00:15:41 |
σε καυγά με Κουβανούς εξόριστους. |
| 00:15:48 |
Λου, συγγνώμη που σ' ενοχλώ τόσο αργά. |
| 00:15:51 |
Θέμα ρουτίνας. Μάθε τι έκανε |
| 00:15:56 |
Bρες φίλους ή συνεργάτες |
| 00:16:00 |
Να συναντηθούμε μεθαύριο με τους ερευνητές. |
| 00:16:05 |
Την Κυριακή,: |
| 00:16:06 |
Ναι, στις 11η ώρα. |
| 00:16:10 |
Θα έλεγα ότι αυτός είναι ο δολοφόνος... |
| 00:16:13 |
χωρίς αμφιβολία. |
| 00:16:17 |
Νόμισα πως ήταν εξάτμιση |
| 00:16:21 |
Μια δεύτερη σφαίρα |
| 00:16:23 |
Η καραμπίνα, φτηνή Ιταλική |
| 00:16:28 |
παραγγέλθηκε απ' το Σικάγο... |
| 00:16:31 |
στο ψευδώνυμο του Όσβαλντ, Α. Χαϊντέλ... |
| 00:16:34 |
σε ταχυδρομική θυρίδα, |
| 00:16:37 |
Με την ίδια καραμπίνα |
| 00:16:41 |
Αυτό το επιβεβαιώνει. |
| 00:16:44 |
’λλος ένας τρελός. Ο καθένας |
| 00:16:48 |
Ένας συνεργάτης του όλο |
| 00:16:53 |
Ο Όσβαλντ θεάθηκε μαζί του |
| 00:16:56 |
Ξέρω τον Ντέηβιντ. Περίεργος τύπος. |
| 00:16:59 |
Ήταν σπουδαίος πιλότος |
| 00:17:03 |
Τον απέλασαν |
| 00:17:06 |
Οι φωτογραφίες βρέθηκαν χθες |
| 00:17:14 |
Κάποιος ανέφερε τον Φέρι στο Τέξας. |
| 00:17:19 |
Δεν σκότωσε κανέναν. |
| 00:17:21 |
Είναι καλός άνθρωπος. |
| 00:17:24 |
Ο Φέρι έφυγε την Παρασκευή |
| 00:17:28 |
Μια πηγή λέει |
| 00:17:35 |
Τι είδους πηγή; |
| 00:17:37 |
Απ' τις ανώνυμες. |
| 00:17:39 |
Ο Φέρι μίλησε σε συνάντηση βετεράνων... |
| 00:17:43 |
κατά του Κάστρο. |
| 00:17:48 |
Τον βγάζουν. Νούμα, δυνάμωσε τη φωνή. |
| 00:17:59 |
Έχεις να πεις κάτι για την υπεράσπισή σου,: |
| 00:18:05 |
Τον σκότωσε! |
| 00:18:09 |
Τον σκότωσε στην τηλεόραση! |
| 00:18:14 |
Ένας άντρας με όπλο! |
| 00:18:17 |
Υπάρχουν 70 αστυνομικοί! Τι κάνουν; |
| 00:18:22 |
Δεν θα γίνει δίκη. Κάποιος γλίτωσε |
| 00:18:32 |
Πάντως, ας φέρουμε εδώ τον Ντέηβιντ Φέρι. |
| 00:18:35 |
Είναι παρανοϊκό! |
| 00:18:52 |
Χθες, στη μέση του θρήνου, |
| 00:18:57 |
Ο Πρόεδρος συνάντησε τον Χένρυ |
| 00:19:02 |
και μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου. |
| 00:19:04 |
Βασικό θέμα ήταν το Βιετνάμ. |
| 00:19:06 |
Η κρίση δεν σταματά για να πενθήσει. |
| 00:19:10 |
Επιβεβαιώθηκε ότι οι Η.Π.Α. |
| 00:19:15 |
τη νέα κυβέρνηση του Βιετνάμ |
| 00:19:26 |
Ο Ντέηβιντ Φέρι. |
| 00:19:31 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:19:33 |
Με θυμάστε, κ. Γκάρισον; |
| 00:19:38 |
Μου έκανες μεγάλη εντύπωση. |
| 00:19:41 |
Είσαι άριστος πιλότος, λένε. |
| 00:19:45 |
Μπορείς να προσγειωθείς |
| 00:19:49 |
Ήμουν κι εγώ πιλότος |
| 00:19:58 |
Πειράζει αν καπνίσω; |
| 00:20:00 |
Γιατί να πειράζει; |
| 00:20:02 |
Όπως ξέρεις, ο Πρόεδρος |
| 00:20:06 |
Κάποιος Όσβαλντ συνελήφθη ως ύποπτος... |
| 00:20:09 |
και χθες τον δολοφόνησε ο Τζακ Ρούμπυ. |
| 00:20:13 |
Μάθαμε ότι ήξερες καλά τον Όσβαλντ. |
| 00:20:19 |
Δεν ήξερα κανέναν Όσβαλντ. |
| 00:20:23 |
Υπηρέτησε ως έφηβος |
| 00:20:28 |
Δεν τον θυμάμαι. |
| 00:20:31 |
Πολλά αγόρια έρχονταν. |
| 00:20:32 |
Ίσως να τον ήξερες με άλλο όνομα. |
| 00:20:39 |
Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. |
| 00:20:43 |
Τότε, μας έδωσαν λάθος πληροφορίες. |
| 00:20:46 |
Ευχαριστώ που μου το ξεκαθάρισες. |
| 00:20:50 |
Υπάρχει άλλο ένα θέμα. |
| 00:20:54 |
Πήγες στο Τέξας, |
| 00:20:59 |
Πήγα στο Χιούστον. |
| 00:21:01 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:21:04 |
Δεν είχα κάνει παγοδρομίες τελευταία. |
| 00:21:08 |
αποφασίσαμε να πάμε. |
| 00:21:10 |
Πήγες για παγοδρομία... |
| 00:21:13 |
μέσα στην χειρότερη καταιγίδα; |
| 00:21:19 |
Ήταν κάτι αυθόρμητο. |
| 00:21:21 |
Δεν έβρεχε τόσο δυνατά. |
| 00:21:24 |
Πού πήγες; |
| 00:21:26 |
Στο Χιούστον. |
| 00:21:28 |
Το Σάββατο πήγαμε στο Γκάλβεστον. |
| 00:21:31 |
Και την Κυριακή; |
| 00:21:34 |
Πήγαμε για κυνήγι χήνας. |
| 00:21:37 |
χτύπησες καμία; |
| 00:21:39 |
Τα παιδιά χτύπησαν μερικές. |
| 00:21:41 |
Είπαν ότι δεν χτύπησαν καμία. |
| 00:21:46 |
Σωστά. |
| 00:21:48 |
Όταν φτάσαμε υπήρχαν χιλιάδες χήνες. |
| 00:21:52 |
Αλλά, δεν μπορούσες να τις ζυγώσεις. |
| 00:21:57 |
Οι φίλοι σου είπαν ότι δεν είχες όπλο. |
| 00:22:00 |
Δεν είναι δύσκολο |
| 00:22:09 |
Τώρα, θυμάμαι! Συγνώμη. |
| 00:22:11 |
Μπερδεύτηκα. |
| 00:22:13 |
Όταν τις πλησιάσαμε, είδαμε |
| 00:22:18 |
Βλακεία, έτσι; |
| 00:22:20 |
Έτσι δεν χτυπήσαμε καμία. |
| 00:22:24 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:22:27 |
Λυπάμαι... |
| 00:22:29 |
αλλά θα σε κρατήσω |
| 00:22:34 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:22:35 |
Δεν πίστεψαν την ιστορία σου. |
| 00:22:43 |
Ποιο σημείο; |
| 00:23:05 |
Σήμερα το απόγευμα, το Εφ Μπι ’ι |
| 00:23:09 |
απ' τη Νέα Ορλεάνη. |
| 00:23:10 |
Μετά από εκτεταμένη ανάκριση |
| 00:23:13 |
δεν αποδείχτηκε ότι ο κ. Φέρι |
| 00:23:19 |
ή ότι είχε κάποια σχέση με την δολοφονία. |
| 00:23:23 |
Ο υπεύθυνος πράκτορας |
| 00:23:26 |
ότι ο Φέρι κρατήθηκε για ανάκριση... |
| 00:23:29 |
απ' τον Εισαγγελέα του Πέρις Ορλεάνης... |
| 00:23:33 |
Νόμιζα ότι ήμασταν στο ίδιο στρατόπεδο. |
| 00:23:35 |
Γιατί τα λένε; |
| 00:23:37 |
Πολύ γρήγορα τον άφησαν. |
| 00:23:40 |
Θα ξέρουν κάτι που αγνοούμε. |
| 00:23:44 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 00:23:46 |
Έχουμε τη δίωξη τοπικών εγκλημάτων. |
| 00:23:48 |
Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε... |
| 00:23:50 |
τη δημιουργία επιτροπής που θα ερευνήσει |
| 00:23:55 |
Θα ηγηθεί ο Πρόεδρος |
| 00:23:59 |
και θα βάλει τέλος |
| 00:24:04 |
Μέλη είναι, ο ’λεν Ντάλες, |
| 00:24:08 |
ο Εκπρόσωπος Τζ. Φορντ, |
| 00:24:12 |
Τρία χρόνια Αργότερα |
| 00:24:16 |
Χάθηκε ο έλεγχος. |
| 00:24:21 |
Δεν ξεχωρίζεις πια ποιος είναι κορίτσι ή αγόρι. |
| 00:24:25 |
Είδα μια κοπέλα, έγκυο. |
| 00:24:30 |
Ξέρεις τι είχε βάψει επάνω; Παιδί του Έρωτα. |
| 00:24:37 |
Ο Τζόνσον Αναζητά 9 Δις |
| 00:24:39 |
Είναι άνω κάτω εκεί πέρα. |
| 00:24:41 |
Μπλεχτήκαμε πέρα |
| 00:24:44 |
Λογικό μ' αυτόν τον βρομιάρη |
| 00:24:50 |
Μετά το θάνατο του Κέννεντυ |
| 00:24:55 |
Μη μου ανάβεις φυτίλια. |
| 00:24:57 |
Η επιτροπή Ουώρεν ασχολήθηκε με τρίχες. |
| 00:25:01 |
Δεν πιστεύω ότι ο μικρός |
| 00:25:08 |
Το Εφ Μπι ’ι δοκίμασε για να δουν αν γίνεται. |
| 00:25:11 |
Τρεις ειδικοί κι ούτε ένας δεν μπόρεσε. |
| 00:25:15 |
Λένε ότι ο Όσβαλντ έριξε |
| 00:25:19 |
από μη-αυτόματο τουφέκι σε λιγότερο από 6". |
| 00:25:23 |
Κι οι πεζοναύτες φίλοι του |
| 00:25:29 |
Ένας μέσος σκοπευτής |
| 00:25:32 |
Με καλύτερη την πρώτη. |
| 00:25:35 |
Εδώ καλύτερη είναι η τρίτη. |
| 00:25:37 |
Κι η σφαίρα έκανε ελιγμούς σαν τρελή παντού... |
| 00:25:40 |
χτυπώντας τον Κέννεντυ |
| 00:25:44 |
Μία μόνο σφαίρα; Δεν στέκει! |
| 00:25:50 |
Κάτι μ' ενοχλούσε πάντα απ' την πρώτη μέρα. |
| 00:25:54 |
Λες να ήταν ανακατεμένοι κι άλλοι; |
| 00:25:58 |
Εγώ θα μάζευα |
| 00:26:03 |
και θα μάθαινα ποιος ήταν |
| 00:26:05 |
Ο Όσβαλντ ήταν το γνωστό δόλωμα. |
| 00:26:09 |
Τι είπε; Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος. |
| 00:26:24 |
Το δείπνο είναι έτοιμο. |
| 00:26:28 |
Σου έχω μια έκπληξη απόψε. |
| 00:26:38 |
Το δείπνο. |
| 00:26:41 |
Ξέρεις ότι ο Όσβαλντ... |
| 00:26:44 |
ανακρίθηκε για 12 ώρες... |
| 00:26:47 |
χωρίς δικηγόρο και κανείς δεν κατέγραψε λέξη; |
| 00:26:52 |
Απίστευτο! Ένας Αστυνόμος |
| 00:26:56 |
θα ήξεραν ότι χωρίς πρακτικά |
| 00:27:01 |
Ας τα πούμε στο τραπέζι. Κρυώνει το φαγητό. |
| 00:27:04 |
Εσύ γιατί είσαι εδώ; |
| 00:27:06 |
Μ' άφησε ο μπαμπάς αν κάνω ησυχία. |
| 00:27:10 |
Αν ανέκρινα έτσι έναν κακοποιό, |
| 00:27:14 |
Όχι τον ύποπτο δολοφονίας του Προέδρου! |
| 00:27:23 |
Ξανά και ξανά αγνοήθηκε |
| 00:27:26 |
Δεν ακολούθησαν τα στοιχεία, |
| 00:27:31 |
Είναι η πιο τσαπατσούλικη έρευνα που έχω δει! |
| 00:27:36 |
Ένα σωρό μάρτυρες άκουσαν |
| 00:27:39 |
να πέφτουν απ' το λόφο μπροστά... |
| 00:27:42 |
όχι απ' το βιβλιοπωλείο πίσω. |
| 00:27:45 |
Αναφέρονται όλα, αλλά η ουσία χάθηκε. |
| 00:27:50 |
Εγώ δεν το πίστεψα ποτέ. |
| 00:27:52 |
Θα πλύνω εγώ τα πιάτα. |
| 00:27:56 |
Ελίζαμπεθ, είναι ώρα για ύπνο. |
| 00:27:59 |
Προσπαθήσαμε να το ξεχάσουμε... |
| 00:28:03 |
κι εσύ τα ξανασκαλίζεις. |
| 00:28:05 |
Είσαι ο εισαγγελέας της Ν. Ορλεάνης. |
| 00:28:07 |
Η δολοφονία του Κέννεντυ |
| 00:28:11 |
Τόσοι σπουδαίοι άνθρωποι την μελέτησαν. |
| 00:28:14 |
Ένας έξυπνος σαν τον Ουώρεν |
| 00:28:21 |
Έχεις μία ώρα να βρεις τη λύση, |
| 00:28:27 |
Μετά είσαι δικός μου. |
| 00:28:35 |
Κοίτα τι ζωγράφισα! |
| 00:28:38 |
Πολύ ωραίο. Τι είναι; |
| 00:28:40 |
Ένας ρινόκερος σε κλουβί. |
| 00:28:46 |
Πικλ και Σνάπερ, οι δύο μου... |
| 00:28:49 |
ντάμες. |
| 00:28:53 |
Μια ώρα, ακούς; |
| 00:28:56 |
Ωραίος συνοδός για το Σάββατο είσαι! |
| 00:28:58 |
Καλά έλεγε η μαμά, που πήρα |
| 00:29:03 |
Όταν έρθω πάνω, θα δεις τι θα πει διασκέδαση! |
| 00:29:31 |
Απέκλεισα την περιοχή |
| 00:29:36 |
Κάτι άνεργοι συνελήφθησαν στο ένα τρένο. |
| 00:29:41 |
Μας είπατε γι' αυτό το θέμα, |
| 00:29:48 |
Μας είπατε τίποτα άλλο... |
| 00:29:51 |
για το οποίο δεν σας ρώτησα; |
| 00:29:55 |
Δεν θυμάμαι τίποτα. |
| 00:29:58 |
Ελεύθερος ο μάρτυρας. |
| 00:30:01 |
Ένα φορτηγό τρένο ήταν εκεί... |
| 00:30:03 |
και συλλάβαμε μερικούς. |
| 00:30:10 |
Ανέργους, εννοείτε,: |
| 00:30:12 |
Αλήτες. |
| 00:30:13 |
Ανακρίθηκαν,: |
| 00:30:15 |
Οδηγήθηκαν στο τμήμα. |
| 00:30:18 |
Κάνε την ερώτηση! |
| 00:30:21 |
Ας επανέλθουμε στο θέμα του Έιμος Γιούιν. |
| 00:30:25 |
Η κυκλοφορία είχε διακοπεί |
| 00:30:29 |
Εκείνες τις ώρες ήρθαν τρία αυτοκίνητα... |
| 00:30:33 |
απ' τις 12 ως την ώρα της δολοφονίας. |
| 00:30:37 |
Έκαναν τον κύκλο του πάρκιν κι έφυγαν. |
| 00:30:40 |
Σαν να έλεγχαν την περιοχή. |
| 00:30:43 |
Ο ένας οδηγός... |
| 00:30:45 |
κρατούσε κάτι στο στόμα του. |
| 00:30:49 |
Το τελευταίο αμάξι ήρθε |
| 00:30:56 |
Ήταν μία λευκή Σεβρολέτ, 4πορτη, Ιμπάλα. |
| 00:31:00 |
Λασπωμένη ως τα παράθυρα. |
| 00:31:04 |
Προς τη διάβαση, είδα δύο άντρες... |
| 00:31:07 |
πίσω από ένα φράκτη. |
| 00:31:10 |
Κοιτούσαν προς τις Μέην |
| 00:31:16 |
Ο ένας ήταν μεσήλικας... |
| 00:31:18 |
και μεγαλόσωμος. |
| 00:31:21 |
Ο άλλος ήταν νεώτερος. |
| 00:31:23 |
’λλοι δύο άντρες ήταν |
| 00:31:27 |
Φορούσαν κι οι δύο στολές. |
| 00:31:29 |
Την ώρα της δολοφονίας... |
| 00:31:32 |
υπήρξε κάποια αναταραχή. |
| 00:31:36 |
Δεν μπορώ να το περιγράψω... |
| 00:31:40 |
μια λάμψη ή καπνός. |
| 00:31:44 |
Κατάλαβα ότι κάτι... |
| 00:31:47 |
συνέβαινε στο ανάχωμα. |
| 00:32:15 |
-Είσαι καλά; |
| 00:32:20 |
Η όλη υπόθεση. |
| 00:32:22 |
Κάποιος αντισυνταγματάρχης κατέθεσε... |
| 00:32:24 |
ότι ο Όσβαλντ εξετάστηκε |
| 00:32:28 |
λίγους μήνες πριν |
| 00:32:34 |
Είναι 4:30! Έχω 5 παιδιά |
| 00:32:39 |
Κανείς όσο ήμουν στο στρατό |
| 00:32:44 |
Ο Όσβαλντ ήταν χειριστής ασυρμάτου. |
| 00:32:47 |
Τα Ρωσικά του ήταν τελείως άχρηστα. |
| 00:32:57 |
Δεν πήγε καλά στις εξετάσεις. |
| 00:32:59 |
Έγραψε μόνο δυο λέξεις σωστά, λένε. |
| 00:33:03 |
Σαν να λέω ότι ο σκύλος δεν είναι έξυπνος... |
| 00:33:06 |
γιατί του πήρα 3 στις 5 παρτίδες σκάκι. |
| 00:33:10 |
Θα ξενυχτάς κάθε βράδυ; Για ποιο λόγο; |
| 00:33:15 |
Θα 'σαι ο μόνος που θα έχει |
| 00:33:18 |
Δε καταλαβαίνεις; |
| 00:33:22 |
Ο Όσβαλντ δεν ήταν κοινός στρατιώτης! |
| 00:33:25 |
Ήταν στην αντικατασκοπία. |
| 00:33:29 |
Δεν βρέθηκε τυχαία στην Ρωσία. |
| 00:33:31 |
-Κοιμήσου. |
| 00:33:53 |
Καλημέρα, είστε έτοιμοι να δούμε τα αξιοθέατα; |
| 00:33:55 |
Στις 7:30 Κυριακάτικα και για ίχνη 3 ετών; |
| 00:33:59 |
Είναι παλιά, αλλά το ίδιο αποκαλυπτικά. |
| 00:34:09 |
Οδός Λαφαγιέτ 531. |
| 00:34:12 |
Ποιανού το γραφείο ήταν το 1963; |
| 00:34:16 |
Του Γκάι Μπάνιστερ. |
| 00:34:18 |
Πρώην πράκτορας του Εφ Μπι ’ι. |
| 00:34:24 |
Ήταν αρχηγός του Σικάγο. |
| 00:34:28 |
Έτρωγα μαζί του. |
| 00:34:35 |
Έστελνε φοιτητές να διεισδύσουν |
| 00:34:39 |
Πρόεδρος του Αντι-Κομμουνιστικού |
| 00:34:43 |
Όλα αυτά τα έκανε απ' αυτό το γραφείο. |
| 00:34:48 |
Θέλω να σας δείξω κάτι. |
| 00:34:58 |
Ρίξτε μια ματιά εδώ. |
| 00:35:00 |
Οδός Καμπ 544. |
| 00:35:03 |
Οδός Λαφαγιέτ 531. |
| 00:35:06 |
Το ίδιο κτίριο, σωστά; |
| 00:35:08 |
Διαφορετικές διευθύνσεις και είσοδοι |
| 00:35:12 |
γραφεία επάνω. |
| 00:35:15 |
Ποιος τη χρησιμοποιούσε; |
| 00:35:19 |
Ο Λη Χάρβυ Όσβαλντ. |
| 00:35:22 |
Πώς ξέρουμε ότι ήταν εδώ,: |
| 00:35:24 |
Η διεύθυνση ήταν τυπωμένη... |
| 00:35:26 |
στα φυλλάδια υπέρ του Κάστρο |
| 00:35:31 |
Τα ίδια φυλλάδια βρέθηκαν |
| 00:35:36 |
Μετά τη σύλληψη, η οδός Καμπ |
| 00:35:42 |
Συνελήφθη για καυγά |
| 00:35:47 |
Είχε έρθει σ' επαφή μαζί τους... |
| 00:35:49 |
σαν πρώην πεζοναύτης για να μπει |
| 00:35:53 |
Όταν έμαθαν ότι ήταν υπέρ του, |
| 00:35:58 |
Τι είναι αυτά για τον Φιντέλ; |
| 00:36:02 |
Μου είπες ψέματα! Καθίκι! |
| 00:36:04 |
Μην διαβάζετε την Κομουνιστική προπαγάνδα! |
| 00:36:07 |
Αν θες να με χτυπήσεις, χτύπα με. |
| 00:36:13 |
Δεν ήταν αληθινός καυγάς. |
| 00:36:15 |
Ο Υπαστυνόμος είπε |
| 00:36:19 |
Στη φυλακή, ο Όσβαλντ μίλησε ιδιαιτέρως... |
| 00:36:22 |
με τον ειδικό πράκτορα |
| 00:36:26 |
Ο Όσβαλντ αφέθηκε ελεύθερος. |
| 00:36:27 |
Ο Κουίγκλι κατέστρεψε |
| 00:36:30 |
Η σύλληψη έκανε δημοφιλή τον Όσβαλντ. |
| 00:36:34 |
Κι εμφανίστηκε σε τηλεοπτική συζήτηση. |
| 00:36:37 |
Είστε κομμουνιστής; |
| 00:36:38 |
Δεν είμαι, κ. Μπιγκέρ. |
| 00:36:44 |
Τι διαφορά έχει; |
| 00:36:49 |
Τι θα έλεγες αν μάθαινες ότι ο Όσβαλντ |
| 00:36:54 |
Ότι ήταν στην αντικατασκοπία. |
| 00:36:57 |
Ποιος τη διοικούσε; |
| 00:36:59 |
Η Υπηρεσία Πληροφοριών Ναυτικού. |
| 00:37:01 |
Κοιτάξτε απέναντι. |
| 00:37:04 |
Ταχυδρομείο. |
| 00:37:06 |
Επάνω, το 1963, |
| 00:37:10 |
Ο Μπάνιστερ πριν πάει |
| 00:37:14 |
Ποιο είναι το σλόγκαν τους; |
| 00:37:16 |
Είσαι πάντα Υ.Π.Ν. |
| 00:37:18 |
Του αρέσει να δουλεύει |
| 00:37:24 |
Στεκόμαστε στο κέντρο... |
| 00:37:26 |
της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ν. Ορλεάνης. |
| 00:37:30 |
Το Εφ Μπι ’ι. |
| 00:37:31 |
Η Σ.Ι.Α. |
| 00:37:33 |
Η Μυστική Υπηρεσία! |
| 00:37:34 |
Η Υ.Π.Ν. |
| 00:37:36 |
Δεν είναι περίεργο στέκι... |
| 00:37:38 |
για έναν Κομουνιστή; |
| 00:37:44 |
Πού το πας; |
| 00:37:49 |
Ανοίγουμε την υπόθεση ξανά. |
| 00:37:52 |
Τη δολοφονία του Προέδρου. |
| 00:37:54 |
Ξύπνα με, θα ονειρεύομαι. |
| 00:37:56 |
Μιλάω πολύ σοβαρά. |
| 00:37:59 |
Θα βρούμε την προ 3 ετών ανώνυμη πηγή σου. |
| 00:38:02 |
Πώς έμαθες ότι ο Φέρι πήγε |
| 00:38:06 |
Δεν θυμάμαι τι έκανα χθες, όχι πριν 3 χρόνια! |
| 00:38:14 |
Δεν εξετάζεσαι σε δίκη. |
| 00:38:16 |
Θέλω να μάθω για τη νύχτα |
| 00:38:24 |
Τηλεφώνησες στο γραφείο απ' το νοσοκομείο. |
| 00:38:29 |
’κου το πρόβλημά μου. |
| 00:38:31 |
Είπες ότι ήσασταν χρόνια |
| 00:38:35 |
Πάνω από 10 χρόνια. |
| 00:38:38 |
Δεν σε είχε χτυπήσει ξανά. |
| 00:38:40 |
Όμως, στις 22 Νοεμβρίου 1963... |
| 00:38:42 |
τη μέρα της δολοφονίας... |
| 00:38:44 |
η αστυνομική αναφορά λέει... |
| 00:38:47 |
σε χτύπησε επανειλημμένα |
| 00:38:51 |
Κι ότι τσακωθήκατε |
| 00:38:55 |
Σου φαίνεται λογική εξήγηση ο λογαριασμός; |
| 00:39:03 |
Υπάρχει κάτι περισσότερο. |
| 00:39:06 |
Πόσα περισσότερα; |
| 00:39:08 |
Δεν θα έπρεπε να μιλήσω. |
| 00:39:09 |
Θα ρωτούσα τον Γκάι. Ήμασταν φίλοι. |
| 00:39:13 |
Πιστεύεις τις εφημερίδες; |
| 00:39:15 |
-Έχεις άλλες πληροφορίες; |
| 00:39:18 |
Ξέρω ότι πέθανε ξαφνικά. |
| 00:39:26 |
Γιατί σε χτύπησε ο Γκάι; |
| 00:39:35 |
Ήσουν ο μόνος εδώ! |
| 00:39:44 |
Δεν είδες τίποτα! |
| 00:39:46 |
Ο Γκάι είναι νεκρός. Δεν έχει σημασία πια. |
| 00:39:52 |
που σύχναζαν στο γραφείο. |
| 00:39:56 |
Εγώ δεν ήμουν μέρος της επιχείρησης. |
| 00:39:58 |
Είχα αναλάβει μόνο τη δουλειά του ντετέκτιβ. |
| 00:40:02 |
Δεν έκανα πολλά, αλλά γι' αυτό ήμουν εκεί. |
| 00:40:07 |
Ήταν τρελοκομείο! |
| 00:40:10 |
Κουβανοί πήγαιναν κι έρχονταν. |
| 00:40:15 |
Θα παίζεις με το όπλο ή θα το συσκευάσεις; |
| 00:40:18 |
Ο Ντέηβιντ Φέρι. |
| 00:40:20 |
-Τον ξέρεις; |
| 00:40:24 |
Εκεί ζούσε σχεδόν! |
| 00:40:28 |
Η όλη υπόθεση... |
| 00:40:30 |
ήταν μυστήρια. |
| 00:40:33 |
Την αποκαλούσαν Επιχείρηση Μανγκούστα. |
| 00:40:37 |
Εκπαίδευαν τους εξόριστους |
| 00:40:41 |
Το γραφείο του Μπάνιστερ |
| 00:40:44 |
απ' το Ντάλλας προς Μαϊάμι |
| 00:40:47 |
Μαζεύαμε όπλα, εκρηκτικά. |
| 00:40:49 |
Μπροστά στις υπηρεσίες |
| 00:40:53 |
Όλοι τους ήξεραν όλους. |
| 00:40:57 |
Όλοι δούλευα για τη Σ.Ι.Α. |
| 00:41:00 |
Πιλότοι, μαύροι πράκτορες |
| 00:41:06 |
Όλοι διακινούσαν όπλα. |
| 00:41:09 |
Σε Τζέφερσον, Μπαγιού Μπλαφ |
| 00:41:12 |
Στο Μακάλεν Τέξας,: |
| 00:41:19 |
Πού κολλάει ο Μπάνιστερ,: |
| 00:41:22 |
Διοικούσε το στρατόπεδό του |
| 00:41:25 |
Ο Φέρι έκανε την εκπαίδευση. |
| 00:41:27 |
Είχαν πεδία βολής και τροπικά εδάφη |
| 00:41:32 |
Εκπαίδευαν κι Αμερικανούς. |
| 00:41:34 |
Ναζί, μισθοφόρους. |
| 00:41:37 |
Ο Φέρι, όμως, ήταν ο πιο τρελός! |
| 00:41:42 |
Το καλοκαίρι όλα τελείωσαν. Ο Κέννεντυ |
| 00:41:48 |
Είπε στο Εφ Μπι ’ι |
| 00:41:51 |
Να κατάσχουν τις Ναπάλμ, τα C-4. |
| 00:41:54 |
Οι πράκτορες δεν είχαν και πολύ όρεξη. |
| 00:41:58 |
Κατά βάθος ήταν με τον Μπάνιστερ. |
| 00:42:04 |
Ο Όσβαλντ; |
| 00:42:10 |
Ήταν κι αυτός εκεί. |
| 00:42:13 |
Μιλούσε με τον Μπάνιστερ. |
| 00:42:18 |
Με την πόρτα κλειστή. |
| 00:42:22 |
Μερικές φορές συζητούσε με τον Φέρι. |
| 00:42:26 |
Τίποτα πιο συγκεκριμένο, Τζακ,: |
| 00:42:29 |
Είναι σημαντικό. |
| 00:42:34 |
Μια φορά νευρίασε η γραμματέας. |
| 00:42:36 |
Είναι απίστευτο, κ. Μπάνιστερ, |
| 00:42:40 |
και μοιράζει κομουνιστικά φυλλάδια |
| 00:42:48 |
Μην ανησυχείς, Ντελφίν, είναι δικός μας. |
| 00:42:53 |
Υπήρχε κανείς άλλος στο... |
| 00:42:55 |
επίπεδο του Μπάνιστερ; |
| 00:42:57 |
Ένας, δεν ξέρω ποιος. |
| 00:43:00 |
Μεγαλόσωμος με λευκά μαλλιά. |
| 00:43:03 |
Τον είδα μία φορά. Φαινόταν χαμένος. |
| 00:43:07 |
Σαν αριστοκράτης. |
| 00:43:09 |
Δεν ξέρω το όνομά του, |
| 00:43:14 |
Θα έδινε λεφτά, γιατί ο Γκάι |
| 00:43:18 |
φιλούσε τον δικό του. |
| 00:43:27 |
Κάτι σαν Κλέη. |
| 00:43:28 |
Έτσι τον έλεγαν. Κλέη... |
| 00:43:30 |
Μπέρτραντ; |
| 00:43:32 |
-Ο Κλέη Μπέρτραντ; |
| 00:43:35 |
Όχι, αυτό είναι. |
| 00:43:37 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:43:38 |
Ήταν στην επιτροπή Ουώρεν. |
| 00:43:42 |
Μιλούσαν για τον Κέννεντυ; |
| 00:43:44 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:46 |
Για τη δολοφονία; |
| 00:43:48 |
Όχι μαζί μου. Φεύγω. |
| 00:43:50 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:43:57 |
Πρέπει να στο κάνω λιανά; |
| 00:43:59 |
Κανείς δεν ξέρει τι λέμε. |
| 00:44:04 |
Είσαι πολύ αφελής. |
| 00:44:16 |
-Πότε συνεργάστηκες με τον Μπέρτραντ; |
| 00:44:22 |
Δεν είναι τόσο όμορφη όσο εσύ. |
| 00:44:26 |
-Κάνε καμία νόμιμη δουλειά. |
| 00:44:30 |
-Είμαστε φίλοι απ' τη Νομική. |
| 00:44:33 |
Διάβασα την κατάθεσή σου. |
| 00:44:36 |
Είπες ότι ο Μπέρτραντ σου τηλεφώνησε |
| 00:44:40 |
και σου ζήτησε ν' αναλάβεις |
| 00:44:45 |
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:44:47 |
Είπες στο Εφ Μπι ’ι ότι ήταν 1,85 |
| 00:44:52 |
Πώς μάζεψε τόσο; |
| 00:44:55 |
Με πίεσαν όπως κι εσύ. |
| 00:45:00 |
Δεν τον γνώρισα ποτέ. |
| 00:45:03 |
Είναι ωραίο να έχεις φίλους που έχουν φίλους. |
| 00:45:06 |
Δεν ξέρω πώς είναι ο μάγκας ή πού είναι. |
| 00:45:09 |
Μερικές φορές μου στέλνει κάποιες υποθέσεις. |
| 00:45:12 |
Μια μέρα μου είπε |
| 00:45:16 |
Μίλησες με τον Όσβαλντ στο Ντάλλας; |
| 00:45:18 |
Είπα στον Μπέρτραντ |
| 00:45:22 |
-χρειαζόταν ένα σαΐνι! |
| 00:45:30 |
Ο Μπέρτραντ ζήτησε να βοηθήσει τον μικρό |
| 00:45:34 |
Ο κ. Μπέρτραντ είπε |
| 00:45:39 |
-Σε ποιον μιλάω; |
| 00:45:43 |
Δεν υπήρχε συνομωσία. |
| 00:45:48 |
Ήταν αδελφός του. |
| 00:45:51 |
Πώς θα κρατούσαν |
| 00:45:54 |
-Ήταν ο Όσβαλντ. |
| 00:45:58 |
Ξέρεις ποιος είναι ο Μπέρτραντ. |
| 00:46:03 |
Θα σε καλέσω στο Σώμα των Ενόρκων. |
| 00:46:08 |
Αν πεις ψέματα, θα σε κατηγορήσω |
| 00:46:12 |
Τα έβαλα με 9 δικαστές εδώ... |
| 00:46:15 |
και τους νίκησα όλους. |
| 00:46:20 |
Ανεπίσημα; |
| 00:46:23 |
Να στα πω στα γρήγορα. |
| 00:46:30 |
Αν απαντήσω σ' αυτό που με ρωτάς... |
| 00:46:34 |
Αν σου δώσω το όνομα |
| 00:46:38 |
τότε χαιρέτα μας τον πλάτανο. |
| 00:46:40 |
Θα μου σφηνώσουν μια σφαίρα στο κεφάλι. |
| 00:46:43 |
Είσαι ένα ποντίκι που τα βάζει με γορίλα. |
| 00:46:47 |
Η κυβέρνηση λειτουργεί ακόμη. |
| 00:46:50 |
Ή θα πεις την αληθινή |
| 00:46:53 |
ή θα χώσω στη στενή τον χοντροπισινό σου. |
| 00:46:57 |
Είσαι τρελός σαν τη μάνα σου. |
| 00:47:00 |
Ξέρεις σε τι μπλέκεις; |
| 00:47:03 |
Θα σε φάει η κυβέρνηση. |
| 00:47:08 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:47:15 |
Ο Εισαγγελέας Γκάρισον |
| 00:47:34 |
Δεν χρειαζόμαστε πύλες με τόσους βάλτους. |
| 00:47:38 |
Πολλοί πήγαν εκεί, κανείς δεν γύρισε. |
| 00:47:55 |
Έχεις επισκέπτες. Μην τους παιδέψεις. |
| 00:47:59 |
Ευχαριστώ, κ. Ο'Κηφ. |
| 00:48:17 |
Έχω άφθονο χρόνο εδώ. |
| 00:48:20 |
Λεπτά, ώρες, μέρες. χρόνια ολόκληρα. |
| 00:48:22 |
Ο χρόνος μένει ακίνητος, |
| 00:48:27 |
Ο Κλέη Μπέρτραντ; |
| 00:48:32 |
Τον γνώρισα τον Ιούνιο '62. |
| 00:48:35 |
Στο Μπαρ Μάσκερεϊντ. |
| 00:48:38 |
Με πήγε εκεί ο Φέρι για να τον γνωρίσω. |
| 00:48:41 |
Για σεξουαλικούς λόγους; |
| 00:48:44 |
Σε πλήρωσε γι' αυτό; |
| 00:48:46 |
20 δολάρια τη φορά. Γι' αυτό είμαι μέσα. |
| 00:48:49 |
Είχε τίποτα ασυνήθιστο... |
| 00:48:51 |
που θα περιέγραφες σε δίκη,: |
| 00:48:54 |
Είχε κάποιο πρόβλημα στα πόδια του. |
| 00:48:57 |
Δεν ήταν καμιά ξεφωνημένη. |
| 00:49:00 |
Στο δρόμο, δεν θα τον περνούσες γι' αδελφή. |
| 00:49:03 |
Και για ψάρεμα να πηγαίνατε |
| 00:49:08 |
Ένα βράδυ ήμασταν στο σπίτι του Φέρι... |
| 00:49:11 |
στα τέλη του καλοκαιριού του '63. |
| 00:49:15 |
Ήταν γύρω στα 10 άτομα. |
| 00:49:18 |
Κουβανοί. |
| 00:49:23 |
Ο Ντέηβ είχε φρικάρει. |
| 00:49:26 |
γιατί ετοίμαζε μια θεραπεία για τον καρκίνο. |
| 00:49:30 |
Ο Ντέηβ είναι έξυπνος. Μιλάει 5 γλώσσες! |
| 00:49:34 |
Ξέρει φιλοσοφία, ιατρική, |
| 00:49:39 |
Θα γινόταν παπάς. |
| 00:49:43 |
Τότε, γνώρισες τον Όσβαλντ; |
| 00:49:46 |
Περίεργος τύπος. Ο Ντέηβ τον σύστησε ως... |
| 00:49:49 |
Λήον Όσβαλντ. |
| 00:49:50 |
Τι χαμπάρια; |
| 00:49:52 |
Τι θέλει αυτός εδώ; |
| 00:49:55 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:49:58 |
Ο Λήον είναι κακόκεφος. Μην ταράζεσαι. |
| 00:50:02 |
Λες ότι ο Λήον ήταν ο Λη χάρβυ Όσβαλντ; |
| 00:50:05 |
Γιατί να σου πω ψέματα; |
| 00:50:08 |
Είμαι ήδη στη φυλακή. |
| 00:50:11 |
Τελικά έφυγαν κι έμεινα μόνος με τον Ντέηβ... |
| 00:50:15 |
τον Λήον... |
| 00:50:16 |
δύο Κουβανούς κι αυτόν τον Μπέρτραντ. |
| 00:50:20 |
Ο Ντέηβ έβγαλε |
| 00:50:22 |
Είχε παθιαστεί μήνες τώρα |
| 00:50:27 |
Το καθίκι έκλεισε τα στρατόπεδα! |
| 00:50:31 |
10.000 σφαίρες! 1.500 κιλά πυρίτιδα! |
| 00:50:38 |
Για να ελευθερώσετε τη Κούβα |
| 00:50:41 |
Ο Κέννεντυ δεν θα αφήσει. |
| 00:50:44 |
Έχει σπιούνους παντού. |
| 00:50:47 |
Έχουν καινούργιους τρόπους! |
| 00:50:49 |
Δεκάδες δηλητήρια. Το βάζεις στο φαγητό του |
| 00:50:55 |
Να βάλουμε κάτι στα γένια του και να πέσουν! |
| 00:51:00 |
Ο κωλο-Κέννεντυ κλείνει |
| 00:51:06 |
Του γλύφει τον κώλο! |
| 00:51:08 |
Πρέπει να μπει Τεξανός στον Λευκό Οίκο. |
| 00:51:15 |
Οι Κουβανοί έφυγαν. |
| 00:51:19 |
Τα έβαλε πάλι με τον Κέννεντυ. |
| 00:51:22 |
Θα πάω στον Λευκό Οίκο |
| 00:51:25 |
Κάποιος πρέπει να τον ξεφορτωθεί! |
| 00:51:29 |
Δεν θα το πλησιάσεις ποτέ το κάθαρμα. |
| 00:51:31 |
Σύντομα, θα πάθει αυτό που του αξίζει. |
| 00:51:35 |
Θα το φορτώσουμε στον Κάστρο |
| 00:51:38 |
Φτάνει να τον βγάλουμε στα ανοιχτά. |
| 00:51:41 |
Όλο παρανοϊκά σχέδια είσαι! |
| 00:51:48 |
Ας πιούμε κι άλλη σαμπάνια. |
| 00:51:51 |
Η Μυστική Υπηρεσία; Οι μπάτσοι; |
| 00:51:54 |
Φτάνει να σχεδιαστεί σωστά. |
| 00:51:57 |
Ο Αϊζενχάουερ ήταν σε ανοιχτό αυτοκίνητο. |
| 00:52:00 |
χρειαζόμαστε 3 εκτελεστές |
| 00:52:03 |
Ένα ισχυρό τουφέκι, σ' ένα κτίριο γραφείων. |
| 00:52:06 |
Τρίγωνο διασταυρωμένων πυρών, αυτό είναι! |
| 00:52:10 |
Μία σφαίρα αντιπερισπασμού |
| 00:52:13 |
Μετά η σφαίρα που θα τον σκοτώσει. |
| 00:52:16 |
Ένας πρέπει να θυσιαστεί. |
| 00:52:19 |
Με το χαμό θα γίνει η δουλειά. |
| 00:52:22 |
Οι άλλοι θα φύγουν απ' τη χώρα. |
| 00:52:24 |
Ας αλλάξουμε θέμα. |
| 00:52:29 |
αυτά όμως παρεξηγούνται εύκολα. |
| 00:52:34 |
Τότε, δεν έδωσα σημασία. Μπούρδες ήταν. |
| 00:52:37 |
Οι άνθρωποι κάνουν φιγούρα. |
| 00:52:40 |
Ιδίως στον υπόκοσμό μας. |
| 00:52:44 |
Αλλά, όταν τον σκότωσαν... |
| 00:52:46 |
φοβήθηκα πολύ. |
| 00:52:49 |
Τότε, με συνέλαβαν. |
| 00:52:51 |
Πολλοί θα σου επιτεθούν για αυτά που λες. |
| 00:52:55 |
Φέρε όλα τα κολεγιόπαιδα, |
| 00:52:59 |
Δεν αγοράζομαι εγώ. |
| 00:53:01 |
Ούτε την αναστολή χρειάζομαι! |
| 00:53:05 |
Δεν ξέρεις τίποτα, |
| 00:53:10 |
Δεν είναι θέμα δικαιοσύνης! Είναι θέμα τάξης! |
| 00:53:14 |
Ποιος κυβερνά; Ο φασισμός ξανάρχεται. |
| 00:53:17 |
Κανείς δεν σου υπόσχεται αναστολή. |
| 00:53:23 |
Θέλω να μάθω γιατί μας τα λες αυτά. |
| 00:53:28 |
Γιατί το καθίκι ο Κέννεντυ... |
| 00:53:30 |
έκλεψε τις εκλογές. |
| 00:53:33 |
Ο Νίξον θα γινόταν σπουδαίος |
| 00:53:37 |
Οι μαύροι ζητούν δικαιώματα. |
| 00:53:42 |
Έταξε πολλά σ' αυτά τα καθάρματα. |
| 00:53:44 |
Η επανάσταση έρχεται! |
| 00:53:48 |
Η μέρα που πέθανε το κομμούνι |
| 00:53:55 |
Νευριάζω που τα φορτώνουν |
| 00:54:09 |
Αν με βάλεις να καταθέσω, |
| 00:54:17 |
Σ' ευχαριστώ, Ουίλυ. |
| 00:54:20 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 00:54:28 |
Δεν είσαι άσχημος άντρας. |
| 00:54:31 |
Καθόλου άσχημος. |
| 00:54:33 |
Όταν βγω, θα 'ρθω να σε δω. |
| 00:54:37 |
Η κατάθεσή τους δεν θ' αντέξει σε δίκη. |
| 00:54:39 |
Είναι υποκείμενα. |
| 00:54:43 |
Σ' ενοχλεί αυτό; |
| 00:54:46 |
Αν μια γυναίκα είναι πόρνη |
| 00:54:51 |
Bρες τον Κλέη Μπέρτραντ. |
| 00:54:54 |
6 άτομα, χωρίς προϋπολογισμό |
| 00:54:57 |
θα λύσουμε μια υπόθεση |
| 00:55:00 |
Δεν σε διάλεξα για τις νομικές σου γνώσεις. |
| 00:55:04 |
Είσαι αγωνιστής. Σου αρέσει να ρισκάρεις. |
| 00:55:09 |
Πώς είστε; Με θυμάστε; |
| 00:55:12 |
Με ψήφισες; |
| 00:55:13 |
Τραγουδήσαμε μαζί στο Ρόαγιαλ Όρλεανς. |
| 00:55:23 |
Καιρό έχω να σας δω. |
| 00:55:25 |
Η πολλή δουλειά. Οι εκλεγμένοι |
| 00:55:30 |
χαρά μου να σας εξυπηρετώ. |
| 00:55:35 |
Πώς είστε; χάρηκα. |
| 00:55:38 |
Καλώς ήρθες, Λου. |
| 00:55:42 |
-Μπορώ να έχω ένα μαρτίνι; |
| 00:55:46 |
Έμαθες τίποτα για τους αλήτες; |
| 00:55:54 |
Ο φωτογράφος των Ντάλλας Τάιμς |
| 00:55:58 |
Δεν δημοσιεύτηκαν ποτέ. |
| 00:56:01 |
Δεν με ξαφνιάζει πια. |
| 00:56:05 |
Τους πήραν στον Σερίφη |
| 00:56:10 |
Μοιάζουν με τους αλήτες που θυμάσαι; |
| 00:56:16 |
χωρίς τριμμένους γιακάδες, |
| 00:56:21 |
-καθαρά χέρια, καινούργια παπούτσια. |
| 00:56:32 |
Μπορεί να είναι αυτοί που ψάχνουμε. |
| 00:56:35 |
Κι ο Λη Μπάουερς που είδε |
| 00:56:41 |
Πέθανε. Φέτος τον Αύγουστο. |
| 00:56:44 |
Τροχαίο σε άδειο δρόμο |
| 00:56:48 |
Ήταν σε περίεργο σοκ, όταν πέθανε. |
| 00:56:51 |
χρειαζόμαστε μάρτυρες. |
| 00:56:53 |
Μια πόρνη, η Ρόουζ Σέραμι. |
| 00:56:56 |
Είπε ότι μετέφερε ναρκωτικά |
| 00:57:00 |
Και ότι ο Ρούμπυ ήξερε τον Όσβαλντ χρόνια. |
| 00:57:04 |
-Μπορούμε να της μιλήσουμε,: |
| 00:57:14 |
Πάμε στην πηγή. |
| 00:57:16 |
Ο Ρούμπυ είναι φυλακή 3 χρόνια. |
| 00:57:21 |
Αν πάω σ' αυτόν, |
| 00:57:26 |
Σούζι, τι έμαθες για τον Όσβαλντ; |
| 00:57:30 |
Ο φορολογικός του φάκελος είναι απόρρητος. |
| 00:57:34 |
Πρώτη φορά που το αρνούνται σε Εισαγγελέα. |
| 00:57:37 |
Ζήτησα τους φακέλους της |
| 00:57:43 |
Περίπου 1.200 έγγραφα. |
| 00:57:47 |
Όλα απόρρητα για λόγους εθνικής ασφαλείας. |
| 00:57:51 |
Πήρα τον φάκελο |
| 00:57:56 |
Μοναχικό παιδί, χωρίς πατέρα. |
| 00:57:58 |
Στα 17 πάει στους πεζοναύτες. |
| 00:58:01 |
Μαθαίνει Ρωσικά. |
| 00:58:04 |
Αλλά μετατίθεται σ' απόρρητη |
| 00:58:08 |
απ' όπου ξεκινούν κατασκοπευτικές πτήσεις |
| 00:58:11 |
Απολύθηκε... |
| 00:58:13 |
δήθεν γιατί αρρώστησε η μητέρα του. |
| 00:58:17 |
Με εισιτήριο 1.500 δολαρίων από λογαριασμό |
| 00:58:22 |
Αντιλαμβάνεστε... |
| 00:58:24 |
τι ζητάτε; |
| 00:58:30 |
Επιθυμώ ν' αποκηρύξω την υπηκοότητά μου... |
| 00:58:33 |
και να γίνω Σοβιετικός πολίτης. |
| 00:58:37 |
Θα τους πω ό,τι γνωρίζω για τους Πεζοναύτες. |
| 00:58:41 |
Εξαφανίστηκε 6 εβδομάδες, |
| 00:58:45 |
Τον πήγαν σε εργοστάσιο στο Μινσκ... |
| 00:58:48 |
κι έκανε πολυτελή ζωή. |
| 00:58:51 |
Του έδωσαν 5.000 ρούβλια, |
| 00:58:56 |
Είχε σχέσεις με ντόπιες. |
| 00:58:58 |
Λογικό, είναι φερέφωνο. |
| 00:59:02 |
Δεν κάνει ποτέ προπαγάνδα για τους Ρώσους. |
| 00:59:06 |
Γνωρίζει τη Μαρίνα. |
| 00:59:08 |
Θείος της ο Συνταγματάρχης |
| 00:59:13 |
Τον περνάει για Ρώσο. |
| 00:59:16 |
6 εβδομάδες μετά παντρεύονται |
| 00:59:19 |
Η μόνη εξήγηση για τη βασιλική μεταχείριση |
| 00:59:23 |
Ψεύτικα μυστικά. |
| 00:59:25 |
6 μήνες μετά... |
| 00:59:27 |
ο Φράνσις Πάουερς πιλότος των U2... |
| 00:59:31 |
καταρρίπτεται στη Ρωσία. |
| 00:59:34 |
Ο Πάουερς είπε ότι ίσως ο Όσβαλντ... |
| 00:59:35 |
είπε αρκετά στους Ρώσους |
| 00:59:38 |
Η σύσκεψη ειρήνης Χρουτσώφ |
| 00:59:43 |
Ίσως οι στρατιωτικοί μας |
| 00:59:49 |
Ίσως ο Όσβαλντ να ανήκε σ' αυτούς. |
| 00:59:51 |
Περιορίσου σ' όσα μπορείς ν' αποδείξεις. |
| 00:59:56 |
Μην αλλάζουμε θέμα. Πώς γύρισε στις Η.Π.Α.; |
| 01:00:01 |
Είχε ακόμη προβλήματα με την κυβέρνηση; |
| 01:00:03 |
Όχι, το Υπουργείο Εξωτερικών |
| 01:00:07 |
και του δάνεισε λεφτά για το ταξίδι! |
| 01:00:10 |
Δεν κατηγορήθηκε ποτέ |
| 01:00:15 |
ούτε ανακρίθηκε απ' τη Σ.Ι.Α. |
| 01:00:18 |
Έπρεπε να διωχθεί σαν προδότης, |
| 01:00:23 |
Η Μαρίνα είχε πρόβλημα να μεταναστεύσει,: |
| 01:00:25 |
Όχι, αν κι είναι αδύνατον |
| 01:00:30 |
Κι επρόκειτο για κάποιον που αποστάτησε |
| 01:00:35 |
μπαίνουν σε μαύρη λίστα για αριστερές σχέσεις. |
| 01:00:40 |
Μετά, το '62 έμενε στο Ντάλλας Φορτ-Ουέρθ... |
| 01:00:44 |
εργάστηκε 6 μήνες... |
| 01:00:47 |
σε φωτογραφική εταιρεία |
| 01:00:52 |
Ο Όσβαλντ έγινε φίλος |
| 01:00:55 |
Όλοι φανατικοί αντι-κομμουνιστές. |
| 01:00:57 |
Περίεργο. |
| 01:00:58 |
Ο πιο κοντινός του φίλος |
| 01:01:04 |
35χρόνια μεγαλύτερος απ' τον Όσβαλντ |
| 01:01:11 |
Είναι μέλος του κλαμπ πετρελαίου στο Ντάλλας, |
| 01:01:15 |
και ήταν στην γαλλική αντικατασκοπία |
| 01:01:18 |
και οι φήμες λένε ότι είναι φιλοναζί. |
| 01:01:24 |
Ο Ντε Μόερσιλντ λέει |
| 01:01:28 |
με καλό επίπεδο, μιλούσε άψογα Ρωσικά |
| 01:01:36 |
Έκανε κάποια λάθη με την Κούβα. |
| 01:01:40 |
Αλλά κάνει σωστή δουλειά. |
| 01:01:44 |
θα γίνει καλός Πρόεδρος |
| 01:01:47 |
Δεν μας αφορούν αυτά, Σούζυ. |
| 01:01:50 |
Ο ίδιος τον κάρφωσε στην Επιτροπή Ουώρεν. |
| 01:01:54 |
Είπε ότι είναι επιθετικός |
| 01:01:57 |
Σ' αυτή την περίπτωση, |
| 01:02:03 |
Μπορεί να γίνει οτιδήποτε με τη χώρα. |
| 01:02:05 |
Θα μπορούσε να γίνει κομουνιστική... |
| 01:02:10 |
Έχετε καραμπίνες εκεί; |
| 01:02:14 |
Τι πυροβολώ, φασιστές ή λαγούς; |
| 01:02:20 |
-Κυνηγώ. |
| 01:02:23 |
Δεν ξέρουμε αν ήταν στη Σ.Ι.Α. |
| 01:02:26 |
Ήταν ο υπεύθυνος του Όσβαλντ. |
| 01:02:28 |
Σύστησαν τους Όσβαλντ |
| 01:02:35 |
Μέσω της Τζάνετ Ουίλιαμς, τον |
| 01:02:40 |
στην αποθήκη βιβλίων της οδού Ελμ. |
| 01:02:44 |
Εξασκεί το πνεύμα του |
| 01:02:50 |
Η Μαρίνα τσακώνεται |
| 01:02:56 |
Την μυστικοπάθειά του, την έλλειψη χρημάτων. |
| 01:02:59 |
Λέει ότι ο Λη είναι σεξουαλικά ανίκανος. |
| 01:03:05 |
Ο Λη την χτυπάει συχνά. |
| 01:03:08 |
Σε ηλικία 24 ετών... |
| 01:03:10 |
νοικιάζει ένα δωμάτιο |
| 01:03:14 |
Θέλετε να δείτε τηλεόραση; Είστε καλά; |
| 01:03:20 |
Οι φορολογικές δηλώσεις |
| 01:03:24 |
Ο Ουίλιαμς συνδέεται |
| 01:03:28 |
Κάνει απόρρητη εργασία |
| 01:03:31 |
Χωρίζοντας απ' τη Τζάνετ, |
| 01:03:36 |
Ξαφνικά η Τζάνετ γίνεται |
| 01:03:39 |
Η Μαρίνα κι ο Λη αποκτούν δεύτερη κόρη. |
| 01:03:43 |
Πρέπει να φύγω. Για λίγο, έστω. |
| 01:03:47 |
Τι συμβαίνει μ' αυτή την οικογένεια; |
| 01:03:49 |
Αγαπώ τον Λη... |
| 01:03:51 |
και τον λυπάμαι. |
| 01:03:56 |
Όταν συνελήφθη, |
| 01:03:59 |
Τον περιγράφει ως ψυχωτικό και βίαιο. |
| 01:04:03 |
Ξέρω πολλά... |
| 01:04:05 |
που λένε ότι ο Λη σκότωσε τον Κέννεντυ. |
| 01:04:09 |
Αφού απομονώθηκε 2 μήνες |
| 01:04:13 |
και απ' τον φόβο της απέλασης... |
| 01:04:15 |
έπαθε νευρική κόπωση. |
| 01:04:19 |
Της έμαθαν πώς να απαντάει. |
| 01:04:21 |
Όταν την θεώρησαν έτοιμη, |
| 01:04:24 |
την λουστράρισαν και την εμφάνισαν. |
| 01:04:26 |
-Ευχαριστώ την Επιτροπή. |
| 01:04:31 |
Αλλά, ποιος ήταν; |
| 01:04:33 |
Έχω μπερδευτεί. |
| 01:04:36 |
Όταν ο Όσβαλντ πήγε |
| 01:04:41 |
Ήταν πράκτορας του κράτους |
| 01:04:47 |
Επειδή ο Όσβαλντ τράβηξε την σκανδάλη... |
| 01:04:50 |
οι υπηρεσίες πληροφοριών |
| 01:04:54 |
Ίσως ο Όσβαλντ... |
| 01:04:57 |
να μην τράβηξε την σκανδάλη. |
| 01:04:59 |
Τα τεστ απέδειξαν ότι |
| 01:05:02 |
Δεν έλεγξαν καν αν χρησιμοποιήθηκε |
| 01:05:07 |
-Είχε το αποτύπωμά του πάνω. |
| 01:05:11 |
Το Εφ Μπι ’ι δεν βρήκε τίποτα. |
| 01:05:13 |
7 μέρες μετά ένας αστυνομικός |
| 01:05:18 |
Μπορεί να πήραν το αποτύπωμα |
| 01:05:23 |
Γιατί παρήγγειλε ανιχνεύσιμο όπλο... |
| 01:05:27 |
σε θυρίδα όταν μπορούσε... |
| 01:05:31 |
να το πάρει με ψεύτικο όνομα; |
| 01:05:35 |
Για να τον παγιδέψουν. |
| 01:05:36 |
Πολύ καπνός και λίγη φωτιά. |
| 01:05:39 |
Μιλάμε για την κυβέρνηση! |
| 01:05:41 |
Μιλάμε για ένα έγκλημα. |
| 01:05:44 |
Να σκέφτεσαι σε διαφορετικό επίπεδο, |
| 01:05:51 |
Το άσπρο είναι μαύρο. |
| 01:05:53 |
Και το μαύρο είναι άσπρο. |
| 01:05:55 |
Ίσως ο Όσβαλντ να ήταν αυτό που είπε, θύμα. |
| 01:06:06 |
Απίστευτο! Εσύ ήσουν εδώ; |
| 01:06:11 |
Ναι. Οι πυροβολισμοί έπεσαν |
| 01:06:18 |
Είδα έναν άντρα να τρέχει |
| 01:06:22 |
Τους το ξεκαθάρισα. |
| 01:06:25 |
Ο ένας πυροβολισμός έπεσε |
| 01:06:28 |
Είδα καπνό, 2,5 μέτρα πάνω απ' το έδαφος. |
| 01:06:33 |
Από εκείνα τα δέντρα. |
| 01:06:35 |
Κι οι 4 μας, σιδηροδρομικοί... |
| 01:06:38 |
είδαμε τα ίδια. |
| 01:06:40 |
Ο καπνός βγήκε πίσω απ' τον φράκτη. |
| 01:06:42 |
Ήμουν δίπλα στη Μαίρη Μουρ |
| 01:06:49 |
Κατέβηκα και φώναξα: |
| 01:06:52 |
Κοιτάξτε εδώ, κ. Πρόεδρε! |
| 01:06:57 |
Τότε ακούστηκε ο πυροβολισμός. |
| 01:07:00 |
Η Μαίρη έπεσε κάτω φωνάζοντας, |
| 01:07:07 |
Καθόμουν εκεί κι έβλεπα. |
| 01:07:09 |
Ο οδηγός είχε σταματήσει. |
| 01:07:12 |
Δεν ξέρω τι είχε πάθει. |
| 01:07:17 |
Με τη γωνία του ματιού μου... |
| 01:07:19 |
είδα μια λάμψη στους θάμνους. |
| 01:07:22 |
Η τελευταία σφαίρα... |
| 01:07:25 |
του διέλυσε το κεφάλι. |
| 01:07:28 |
Κοίταξα κι είδα καπνό από τον λοφίσκο. |
| 01:07:32 |
Ήρθαμε να ψάξουμε για ίχνη. |
| 01:07:35 |
Έβρεχε εκείνο το πρωινό και βρήκαμε πολλά. |
| 01:07:39 |
Γόπες τσιγάρων. |
| 01:07:40 |
Κάποιος είχε σταθεί εδώ. |
| 01:07:49 |
Είναι καλό σημείο. |
| 01:07:51 |
Για τη σφαίρα στο κεφάλι. |
| 01:07:54 |
Όλα είχαν παγώσει. |
| 01:07:57 |
Σαν να μην ανάσανε ο κόσμος. |
| 01:08:05 |
Εκτός από έναν άντρα. |
| 01:08:07 |
Τον είδα να τρέχει απ' την αποθήκη βιβλίων... |
| 01:08:11 |
ως το πάρκιν. |
| 01:08:13 |
Ήταν 11η ώρα. |
| 01:08:15 |
Διέσχιζα την Ελμ προς την διάβαση. |
| 01:08:20 |
Με ένα μπλε Βάλιαντ. |
| 01:08:22 |
Δεν θα ξεχάσω εκείνη τη μέρα. Είχε κίνηση... |
| 01:08:25 |
σταμάτησα δίπλα σ' ένα πράσινο ημιφορτηγό. |
| 01:08:28 |
Το πρόσεξα γιατί η μία ρόδα |
| 01:08:33 |
Όταν είδα το όπλο, σκέφτηκα... |
| 01:08:37 |
Η Μυστική Υπηρεσία δεν είναι πολύ μυστική. |
| 01:08:40 |
Το άλλο πρωί, πήγα στο Εφ Μπι ’ι. |
| 01:08:42 |
Είδα φωτογραφίες. |
| 01:08:45 |
Ξεχώρισα τρεις που έμοιαζαν στον φορτηγό. |
| 01:08:50 |
Αυτός είναι! |
| 01:08:51 |
Το Σάββατο αναγνωρίσατε τον Τζακ Ρούμπυ,: |
| 01:08:55 |
Την μέρα πριν σκοτώσει τον Όσβαλντ; |
| 01:08:57 |
Όταν τον είδα στην τηλεόραση έπαθα σοκ. |
| 01:09:01 |
Είπα στους δικούς μου, |
| 01:09:06 |
Δεν ήσασταν τόσο σίγουρη |
| 01:09:09 |
Κι οι άλλοι; |
| 01:09:13 |
Του μοιάζουν, |
| 01:09:17 |
Αυτόν κυνήγησα στο λοφάκι. |
| 01:09:21 |
Νόμιζα ότι οι δικοί μας |
| 01:09:25 |
Πήγα στο πάρκιν. |
| 01:09:28 |
Είδα τους σιδηροδρομικούς |
| 01:09:33 |
-Μυστική Υπηρεσία. Ελάτε. |
| 01:09:38 |
Θέλω τις φωτογραφίες σας. |
| 01:09:39 |
Κάθαρμα! |
| 01:09:40 |
Με πόνεσε πολύ. |
| 01:09:43 |
Θα τα είχαν δει όλα γιατί ήξεραν |
| 01:09:48 |
Με βρήκαν εύκολα |
| 01:09:51 |
-Πόσες σφαίρες ακούσατε; |
| 01:09:55 |
Αδύνατον! |
| 01:09:58 |
Ακούσατε τον αντίλαλο. |
| 01:10:01 |
Τρεις σφαίρες έπεσαν απ' το βιβλιοπωλείο. |
| 01:10:05 |
-Αυτό θα πούμε. |
| 01:10:08 |
Είδα έναν άντρα να πυροβολεί |
| 01:10:13 |
-Να πάτε να τον πιάσετε! |
| 01:10:17 |
’κουσες μόνο 3 σφαίρες |
| 01:10:22 |
Ήταν περίεργο. |
| 01:10:28 |
Κατάλαβα ότι κάτι βρωμούσε. |
| 01:10:32 |
Όταν διάβασα την κατάθεσή |
| 01:10:35 |
ήταν όλα ψέματα. |
| 01:10:38 |
Αυτό μ' ενοχλεί. ’λλαξαν την κατάθεσή μου. |
| 01:10:43 |
Αυτή λέει: |
| 01:10:45 |
Η Μέρσερ δεν αναγνώρισε καμία φωτογραφία |
| 01:10:49 |
στο τιμόνι του φορτηγού. Είναι ψέματα! |
| 01:10:53 |
Τον αναγνώρισα και τους το είπα. |
| 01:10:56 |
Με την ησυχία σας. |
| 01:10:58 |
Είμαι σίγουρη. |
| 01:10:59 |
Κι η αναφορά του Σερίφη... |
| 01:11:01 |
Αυτό είναι πολύ περίεργο. |
| 01:11:03 |
Βλέπετε την επικυρωμένη υπογραφή; |
| 01:11:06 |
Δεν είναι δική μου. |
| 01:11:08 |
Δεν υπήρχε συμβολαιογράφος |
| 01:11:13 |
Σαν πρώην Εφ Μπι ’ι... |
| 01:11:17 |
δυσκολεύομαι να το δεχτώ. |
| 01:11:20 |
Πες στον κ. Γκάρισον για το κλαμπ Καρουσέλ. |
| 01:11:29 |
Πήγαινα εκεί για να δω τον Τζακ |
| 01:11:34 |
Ήταν το καλύτερο στέκι. |
| 01:11:37 |
Όλοι εκεί πήγαιναν. |
| 01:11:38 |
Επιχειρηματίες, πολιτικοί απ' το Ώστιν... |
| 01:11:42 |
Το Ντάλλας ήταν νεκρή πόλη τότε. |
| 01:11:45 |
Έπαιζες ντόμινο, έφτυνες, |
| 01:11:49 |
Του Τζακ ήταν ζωντανό. |
| 01:11:52 |
Τους συμπαθούσε, αλλά πετούσε |
| 01:11:57 |
Ήταν βίαιος. |
| 01:12:00 |
Όλοι ήξεραν ότι ο Τζακ ήταν στη μαφία. |
| 01:12:04 |
Οι μπάτσοι τότε ήταν διεφθαρμένοι. |
| 01:12:07 |
Σου άρπαζαν τα λεφτά σου. |
| 01:12:12 |
Σχετικά με τον Λη. |
| 01:12:16 |
Μία φορά που πήγα, ο Τζακ με σύστησε |
| 01:12:23 |
Δεν θυμάμαι τον άλλον... |
| 01:12:25 |
αλλά είχε αλλόκοτα φρύδια! |
| 01:12:34 |
Ο Λη δεν μου έκανε εντύπωση. |
| 01:12:38 |
Δεν ήταν πολύ όμορφος. |
| 01:12:40 |
Φαινόταν απένταρος και κακοδιάθετος. |
| 01:12:44 |
Έτσι δεν του έδωσα σημασία. |
| 01:12:48 |
Ίσως να ξεχνώ ονόματα, |
| 01:12:53 |
Αργότερα, τον είδα στην τηλεόραση... |
| 01:12:56 |
Ούρλιαξα, Θεέ μου, αυτός είναι! |
| 01:12:59 |
Ο φίλος τους Τζακ! |
| 01:13:03 |
Θα καταθέσεις, Μπέβερλι; |
| 01:13:07 |
-Δεν νομίζω. |
| 01:13:14 |
-Δεν θέλω να καταλήξω νεκρή. |
| 01:13:18 |
Αν μπορούν να σκοτώσουν |
| 01:13:23 |
θα το σκεφτούν πολύ |
| 01:13:33 |
Καταλαβαίνω την πίεση που δέχεσαι. |
| 01:13:39 |
Κι οι δύο την καταλαβαίνουμε. |
| 01:13:47 |
Δεν μπορώ να πω την αλήθεια |
| 01:13:53 |
Κάποιοι εδώ δεν θέλουν να πω την αλήθεια. |
| 01:13:57 |
Που δεν θέλουν νέα δίκη. |
| 01:14:00 |
Μιλήστε μας τώρα. |
| 01:14:02 |
Κινδυνεύω! |
| 01:14:04 |
Αν ζητήσετε να πάω στην Ουάσιγκτον... |
| 01:14:07 |
αν θέλετε να καταθέσω ξανά... |
| 01:14:10 |
μπορείτε να με πάρετε μαζί; |
| 01:14:12 |
Δεν γίνεται. |
| 01:14:14 |
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για σένα. |
| 01:14:16 |
Δεν είμαστε αστυνομικοί. |
| 01:14:20 |
Διακυβεύονται πολλά εδώ. |
| 01:14:24 |
Αν με σκοτώσουν... |
| 01:14:26 |
δεν θα μάθετε ποτέ γιατί το έκανα. |
| 01:14:33 |
Και μια νέα μορφή κυβέρνησης θ' αναλάβει. |
| 01:14:39 |
Και δεν θα ζήσω για να σας ξαναδώ. |
| 01:14:42 |
Θέλω να πω την αλήθεια. |
| 01:14:44 |
Και μετά... |
| 01:14:45 |
να πεθάνω. |
| 01:14:49 |
Το φιλμ Ζαπρούντερ δείχνει |
| 01:14:56 |
Εγώ θα κάνω τον Όσβαλντ. |
| 01:14:59 |
χρονομέτρησέ με. |
| 01:15:01 |
Ξεκίνα. |
| 01:15:08 |
χρόνος; |
| 01:15:09 |
6 με 7 δευτερόλεπτα. |
| 01:15:10 |
χωρίς να σημαδεύω. |
| 01:15:12 |
Η 2η και 3η σφαίρα έπεσαν σχεδόν ταυτόχρονα. |
| 01:15:16 |
χρειάζεται το ελάχιστο... |
| 01:15:19 |
2.3" για να ξαναρίξεις. |
| 01:15:22 |
Κι ένα δέντρο... |
| 01:15:24 |
εμπόδιζε τις πρώτες δύο σφαίρες. |
| 01:15:29 |
Ο Χούβερ δε μίλησε για φύλλα |
| 01:15:33 |
Η ερυθροβάλανος του Τέξας. |
| 01:15:36 |
Ρίχνει τα φύλλα τον Μάρτιο. |
| 01:15:39 |
Πάρε την Καρκάνο, |
| 01:15:42 |
και προσπάθησε να πετύχεις κινούμενο στόχο |
| 01:15:47 |
Αποκλείεται! |
| 01:15:52 |
Το Εφ Μπι ’ι έκανε δύο δοκιμές. |
| 01:15:54 |
Κανένας επίλεκτος σκοπευτής |
| 01:15:59 |
Κι ο Όσβαλντ ήταν μέτριος σκοπευτής. |
| 01:16:02 |
Το τηλεσκόπιο ήταν ελαττωματικό. |
| 01:16:05 |
Αυτή είναι η ουσία. |
| 01:16:08 |
Αδύνατον να σημάδευσε ο τύπος. |
| 01:16:12 |
Και πούλησαν αυτό το παραμύθι στον λαό. |
| 01:16:17 |
Το φιλμ Ζαπρούντερ ήταν |
| 01:16:21 |
Πρέπει να το πάρουμε. |
| 01:16:24 |
Να στείλουμε κλήση στο Τάιμ-Λάιφ. |
| 01:16:30 |
Γιατί δεν τον σκότωσαν στο Χιούστον; |
| 01:16:33 |
Είχαν χρόνο. |
| 01:16:36 |
-Ήταν στα ανοιχτά. |
| 01:16:39 |
-Μετωπική βολή. |
| 01:16:42 |
αν ανοίξει ταχύτητα, έχεις δεύτερη πιθανότητα. |
| 01:16:44 |
Ο λόγος που τον περίμεναν στην οδό Ελμ... |
| 01:16:47 |
ήταν για να πέσει σε τρίγωνο |
| 01:16:51 |
Στήνεις μια ομάδα εκεί στον φράκτη. |
| 01:16:54 |
Μετωπική σφαίρα, με χαμηλή βλητική τροχιά. |
| 01:16:57 |
Στήνεις τρίτη ομάδα, στου κτιρίου... |
| 01:17:00 |
το ισόγειο. |
| 01:17:02 |
Είναι εύκολος στόχος. |
| 01:17:08 |
Πόσοι άντρες; |
| 01:17:11 |
Ένας σκοπευτής. Ένας στον ασύρματο. |
| 01:17:17 |
Ίσως τρεις ομάδες. |
| 01:17:22 |
Κυνηγοί. |
| 01:17:25 |
Υπομονετικοί. |
| 01:17:28 |
χρειάζεται τέχνη |
| 01:17:33 |
Γι' αυτό δεν εκτελέστηκε |
| 01:17:42 |
Τρία... |
| 01:17:44 |
δύο... |
| 01:17:46 |
ένα. |
| 01:17:57 |
Η οδός Μέην είναι εδώ. |
| 01:18:05 |
Πολύ μακριά. |
| 01:18:06 |
Αδύνατον να τον πετύχουν, |
| 01:18:10 |
Φέρ' τον εδώ κάτω. |
| 01:18:13 |
Ήξεραν ότι το αυτοκίνητο θα έκοβε ταχύτητα... |
| 01:18:17 |
για να στρίψει εκεί. Και εκεί τον πέτυχαν. |
| 01:18:27 |
Ποιος λέτε να άλλαξε την πορεία; |
| 01:18:30 |
Η μυστική Υπηρεσία, η αστυνομία του Ντάλλας. |
| 01:18:34 |
Ξέρετε ποιος ήταν δήμαρχος τότε; |
| 01:18:36 |
Ο Ρόυ Κάμπελ. |
| 01:18:37 |
-Μάντεψε ποιος είναι ο αδερφός του. |
| 01:18:40 |
Ο στρατηγός Τσαρλς Κάμπελ. |
| 01:18:43 |
Αρχηγός στη ΣΙΑ. |
| 01:18:44 |
Ο Κέννεντυ τον απέλυσε |
| 01:18:49 |
Πήγε στο Πεντάγωνο |
| 01:18:52 |
Όταν ήρθε στη Νιού Ορλίνς... |
| 01:18:54 |
ξέρεις ποιος τον έφερε |
| 01:18:59 |
Ο φίλος μας, ο Κλέι Σόου. |
| 01:19:00 |
Τον κάλεσε η Επιτροπή Ουώρεν; |
| 01:19:02 |
Το αφεντικό του ήταν στην Επιτροπή... |
| 01:19:05 |
και έδινε τις θέσεις στην μυστική υπηρεσία. |
| 01:19:07 |
-Ο ’λεν Ντάλες; |
| 01:19:11 |
Ο Κέννεντυ τους απέλυσε και τους δυο. |
| 01:19:14 |
Ο Κάμπελ ήταν αρχηγός για 9 χρόνια. |
| 01:19:18 |
Οι ένοχοι διεξήγαν και την έρευνα. |
| 01:19:22 |
Πρέπει να τους καλέσουμε |
| 01:19:37 |
Τον Κλέη Μπέρτραντ; Ναι, τον ξέρω. |
| 01:19:40 |
Συχνάζει στη Γαλλική Συνοικία. |
| 01:19:42 |
Ποιος είναι; Ρώτησα σ' όλα τα μπαρ. |
| 01:19:47 |
Γιατί να σου μιλήσουν; |
| 01:19:50 |
Δεν γνώρισα ποτέ μπάτσο |
| 01:19:58 |
Σπουδαίος επιχειρηματίας. |
| 01:20:04 |
Ο τύπος είναι αδελφή. |
| 01:20:06 |
χρησιμοποιεί άλλο όνομα. |
| 01:20:10 |
Σώου. |
| 01:20:11 |
Κλέη Σώου. |
| 01:20:13 |
Ο Μπέρτραντ είναι ο Σώου; |
| 01:20:16 |
Αυτός που διηύθυνε το Διεθνές Εμπόριο; |
| 01:20:19 |
Όλοι εδώ τον ξέρουν. |
| 01:20:23 |
Τότε γιατί αποκαλείται Μπέρτραντ; |
| 01:20:29 |
Θα μας βοηθήσεις με το Σώμα Ενόρκων; |
| 01:20:36 |
Το προαίσθημά σου ήταν σωστό. |
| 01:20:38 |
Πιο τρομαχτικό απ' αυτό που σκεφτόμασταν. |
| 01:20:40 |
Απ' το Σεπτέμβριο του '63, |
| 01:20:45 |
ο Όσβαλντ ήταν στο Ντάλλας. |
| 01:20:48 |
Αγόρασε πυρομαχικά και άλλα εξαρτήματα. |
| 01:20:53 |
Πήγαινε σε πεδία βολής. |
| 01:20:55 |
Νωρίς τον Νοέμβριο, |
| 01:20:59 |
Ας το κάνουμε ένα τεστ. |
| 01:21:02 |
Πάρ' όλο που δεν έχει άδεια οδήγησης |
| 01:21:07 |
παίρνει τις στροφές σαν επαγγελματίας. |
| 01:21:10 |
Ο Μπόργκαρντ είπε στ' αφεντικό του |
| 01:21:13 |
Αν μου δώσεις 300 δολάρια, |
| 01:21:17 |
Τι; Γι' αυτό το σαράβαλο. |
| 01:21:20 |
Κανείς τίμιος άνθρωπος δεν μπορεί πλέον |
| 01:21:24 |
Ίσως πάω στη Ρωσία ν' αγοράσω ένα. |
| 01:21:27 |
Χαζός διάλογος. |
| 01:21:32 |
Ο πωλητής τον θυμάται 1.70, |
| 01:21:38 |
’λλοι μάρτυρες τον είδαν |
| 01:21:43 |
Στις 9 Νοεμβρίου... |
| 01:21:45 |
εξασκείται στον στόχο του διπλανού του. |
| 01:21:48 |
Δεν πλήρωσα ένα στόχο για να ρίχνεις εσύ! |
| 01:21:53 |
Συγγνώμη, φίλε. |
| 01:21:56 |
Νόμιζα πως έριχνα στο καθίκι τον Κέννεντυ. |
| 01:22:00 |
Διακριτικός όσο κατσαρίδα πάνω σε λευκό χαλί. |
| 01:22:03 |
Μετά εμφανίστηκε στην Σύλβια Όντιο... |
| 01:22:06 |
μια Κουβανή στην αντίσταση |
| 01:22:10 |
Οι δύο Κουβανοί |
| 01:22:15 |
Κάτι σ' αυτόν τον άνδρα την ενοχλεί. |
| 01:22:18 |
48 ώρες αργότερα, |
| 01:22:21 |
Πώς σου φανήκαμε ο Όσβαλντ |
| 01:22:23 |
Δε με νοιάζει για τον Όσβαλντ. |
| 01:22:25 |
Ξέρεις τι είπε; Οι Κουβανοί δεν έχουν θάρρος, |
| 01:22:29 |
έπρεπε να είχε σκοτωθεί |
| 01:22:32 |
Της δίνει πληροφορίες που δε ζήτησε. |
| 01:22:35 |
Φοβήθηκε και δεν τον ξανασυνάντησε... |
| 01:22:38 |
μέχρι που είδε τη φωτογραφία |
| 01:22:41 |
Αλλά η Επιτροπή Ουώρεν λέει ότι η Σύλβια... |
| 01:22:43 |
δε είδε καλά γιατί ο Όσβαλντ ήταν στο Μεξικό... |
| 01:22:48 |
και προσπαθούσε να ξαναγυρίσει στην Κούβα. |
| 01:22:50 |
Η ΣΙΑ έχει στήσει κάμερα έξω |
| 01:22:54 |
και λένε ότι αυτός... |
| 01:22:57 |
είναι ο Όσβαλντ στο Μεξικό. |
| 01:23:00 |
Αν αυτός είναι ο Όσβαλντ |
| 01:23:04 |
Η Επιτροπή προσπάθησε |
| 01:23:08 |
Η υπόθεση του Μεξικό ήταν |
| 01:23:15 |
Αν ο Όσβαλντ ή άλλος... |
| 01:23:17 |
πήγαινε στην Κούβα γυρνούσε |
| 01:23:22 |
ο λαός θα υποστήριζε πάλι |
| 01:23:25 |
Εγώ έχω αμφιβολίες |
| 01:23:29 |
Αυτή καταδίκασε τον Όσβαλντ |
| 01:23:32 |
Αν κι είπε στον Αστυνόμο |
| 01:23:36 |
Δεν είμαι εγώ! |
| 01:23:37 |
-Ήταν στο γκαράζ. |
| 01:23:41 |
Μόνο το πρόσωπό μου είναι. |
| 01:23:46 |
Ξέρω από φωτομοντάζ. |
| 01:23:50 |
Πήγα την φωτογραφία σε δύο ειδικούς. |
| 01:23:53 |
Οι σκιές στη μύτη... |
| 01:23:55 |
πέφτουν ίσια, σαν να είναι 12 η ώρα. |
| 01:23:58 |
Η σκιά στο χώρο μοιάζει |
| 01:24:03 |
Κοιτάξτε τα σημάδια |
| 01:24:06 |
Το κεφάλι βρίσκεται πάνω σε άλλο σώμα. |
| 01:24:09 |
Για να τον ενοχοποιήσει με την καραμπίνα. |
| 01:24:11 |
Ποιος είσαι, ο ’λεξ Χαϊντέλ ή ο Λη Όσβαλντ; |
| 01:24:18 |
Είστε αστυνομικοί. Βρείτε εσείς την άκρη. |
| 01:24:20 |
Τώρα γίνονται όλα ενδιαφέροντα... |
| 01:24:23 |
στη Νέα Ορλεάνη... |
| 01:24:28 |
όταν ο δικός μας Όσβαλντ είναι στην Ρωσία... |
| 01:24:32 |
κάποιος αγοράζει φορτηγά Φορντ, |
| 01:24:35 |
για τους Φίλους της Δημοκρατικής Κούβας. |
| 01:24:37 |
Ο πωλητής δεν τον ξανάδε. |
| 01:24:39 |
Ποιος είναι συνιδρυτής |
| 01:24:45 |
Ο Γκάι Μπάνιστερ. |
| 01:24:47 |
Ο Μπάνιστερ έβαλε κάποιον με τ' όνομα |
| 01:24:51 |
Ο Χούβερ έχει ένα υπόμνημα |
| 01:24:56 |
ότι κάποιος χρησιμοποιεί |
| 01:24:59 |
Δημιούργησαν τον Όσβαλντ |
| 01:25:02 |
Σαν εταιρία μαϊμού. Τον μετακινεί σαν πιόνι. |
| 01:25:07 |
Θέλει ν' αποσυρθεί κανείς; |
| 01:25:11 |
Ανόητη ερώτηση. Κατεβάστε τα χέρια. |
| 01:25:15 |
Βρήκα τον Κλέη Μπέρτραντ. |
| 01:25:18 |
Κρατηθείτε. |
| 01:25:21 |
Ο Μπέρτραντ είναι ο Κλέη Σώου. |
| 01:25:23 |
Ο Διοικητής του Διεθνούς Εμπορίου; |
| 01:25:28 |
Μπορείς να πάρεις ένορκες καταθέσεις; |
| 01:25:31 |
Δύσκολο, κανείς δεν μιλάει. |
| 01:25:34 |
Ας τον φέρουμε να τα πούμε λίγο. |
| 01:25:37 |
Κακώς τον αναμειγνύεις. |
| 01:25:39 |
Έκανε τόσα για την πόλη. |
| 01:25:43 |
Τον είδαμε σ' έναν έρανο. |
| 01:25:47 |
Θα 'ναι ανεπίσημα. Θα τον καλέσω την Κυριακή. |
| 01:25:53 |
Μια ήσυχη κουβεντούλα μεταξύ κυρίων. |
| 01:26:12 |
Σε άγριες μάχες στο Βιετνάμ... |
| 01:26:13 |
7 στρατιώτες σκοτώθηκαν... |
| 01:26:17 |
Ο απολογισμός της εβδομάδας |
| 01:26:20 |
και 626 στρατιώτες του εχθρού νεκροί. |
| 01:26:23 |
Ο Πρόεδρος Τζόνσον είπε |
| 01:26:28 |
στον οποίο μάχονται 500.000 Αμερικανοί. |
| 01:26:31 |
Αντιμετωπίζουμε μεγαλύτερο κόστος... |
| 01:26:33 |
απώλειες... |
| 01:26:35 |
κι αγωνία. |
| 01:26:37 |
Έλα να βρούμε τα αυγά. |
| 01:26:39 |
Αυτά είναι για παιδιά. |
| 01:26:44 |
Θα μιλήσω στον Κλέη Σώου σήμερα. |
| 01:26:47 |
Θα βγαίναμε με τα παιδιά! |
| 01:26:50 |
Στο είχα πει. |
| 01:26:52 |
Την Κυριακή του Πάσχα; |
| 01:26:55 |
Όταν το προγραμμάτισα |
| 01:27:00 |
Γιατί δεν είπες τίποτα; |
| 01:27:03 |
Ο Κλέη Σώου είναι πολύ σημαντικός. |
| 01:27:04 |
-Κι εμείς δεν είμαστε. |
| 01:27:11 |
χάνεις την ζωή σου και δεν το καταλαβαίνεις. |
| 01:27:14 |
Λείπεις στα παιδιά. |
| 01:27:17 |
Θα είμαι πίσω στις δύο. |
| 01:27:22 |
Ξεκινήστε χωρίς εμένα. |
| 01:27:33 |
Τι να κάνω για σας την Κυριακή του Πάσχα; |
| 01:27:36 |
Συγγνώμη που ενοχλώ στην γιορτή. |
| 01:27:38 |
Όμως, ήταν καλύτερα |
| 01:27:45 |
Σε μία έρευνα, εμφανίστηκε |
| 01:27:51 |
Μιλήσαμε σε ανθρώπους |
| 01:27:55 |
Ξέρετε κάποιον Ντέηβιντ Λόγκαν; |
| 01:27:56 |
Όχι. |
| 01:27:59 |
Κάποιον Πέρυ Ρούσο; |
| 01:28:01 |
Όχι. |
| 01:28:03 |
Κάποιον Ουίλυ Ο'Κηφ; |
| 01:28:06 |
Δεν ξέρω κανέναν μ' αυτό το όνομα. |
| 01:28:08 |
Σας γνώρισε στο μπαρ Μασκερέηντ |
| 01:28:13 |
Τον καλέσατε για δείπνο |
| 01:28:17 |
Δεν τον ξέρω! |
| 01:28:21 |
Ησύχασε καρδιά μου. |
| 01:28:23 |
Δεν μπορούσα, λοιπόν να τον καλέσω. |
| 01:28:26 |
Ελπίζω να σου αρέσουν τα πιτσούνια. |
| 01:28:29 |
Σαμπάνια; |
| 01:28:31 |
Ίσως κάποιες λεπτομέρειες |
| 01:28:41 |
Ο κ. Ο'Κηφ είπε ότι σερβίρισε |
| 01:28:47 |
Καθίσατε ο καθένας σε μία άκρη |
| 01:28:52 |
που ήταν τόσο μεγάλο τραπέζι. |
| 01:28:56 |
Αυτό σας θυμίζει τον Ουίλι Ο'Κηφ; |
| 01:28:58 |
Καθόλου. |
| 01:29:00 |
Αλλά, έχω... |
| 01:29:02 |
μια υπέροχη τραπεζαρία Τσιπεντέηλ. |
| 01:29:05 |
Συχνά ένας φίλος κάθεται |
| 01:29:08 |
Αυτός είναι ο λόγος της μεγάλης τραπεζαρίας. |
| 01:29:12 |
Η μεγαλοπρέπεια του γεύματος |
| 01:29:15 |
Κι ένας σερβιτόρος με στολή βοηθάει. |
| 01:29:18 |
Προσθέτει κομψότητα στην οποία... |
| 01:29:20 |
τρέφω αδυναμία. |
| 01:29:23 |
Τον αποκαλώ Σμέντλι. |
| 01:29:25 |
Τον λένε Φράνκι Τζένκινς, |
| 01:29:30 |
να φωνάζεις... |
| 01:29:32 |
Φράνκι! |
| 01:29:39 |
Πού οδηγούν όλα αυτά; |
| 01:29:41 |
Μετά το δείπνο, |
| 01:29:47 |
Ανοησίες! |
| 01:29:50 |
Το Κουώρτερ είναι γεμάτο |
| 01:29:54 |
Βρωμερά αλητάκια |
| 01:29:58 |
Ο κ. Ο'Κηφ είπε... |
| 01:30:00 |
ότι ήρθε ο Φέρι μ' έναν άλλον νεαρό. |
| 01:30:05 |
Ο Ντέηβιντ Φέρι. |
| 01:30:08 |
Δεν ξέρω αυτό το όνομα. |
| 01:30:10 |
Αφού δεν γνώρισα τον Ο'Κηφ, |
| 01:30:27 |
Είσαι δικός μου. |
| 01:30:30 |
Το πάρτι τελείωσε τις πρωινές ώρες. |
| 01:30:33 |
Κοιτάξτε τη φωτογραφία. |
| 01:30:36 |
Δεν γνωρίζω κανέναν |
| 01:30:47 |
Για να γλιτώσεις, πρέπει να κάνεις ό,τι λέω. |
| 01:30:53 |
Γνωρίζετε το όνομα Κλέη Μπέρτραντ; |
| 01:30:58 |
Κάποιος τέτοιος εργαζόταν |
| 01:31:05 |
Αυτόν τον αναγνωρίζετε; |
| 01:31:08 |
Φυσικά. Ισχυρίζεστε ότι και |
| 01:31:12 |
Γνωρίζατε τον Λη Όσβαλντ; |
| 01:31:15 |
Με συνδέετε με πολύ ανήθικα άτομα! |
| 01:31:19 |
-Απαντήστε. |
| 01:31:22 |
Η δολοφονία ήταν θλιβερή. |
| 01:31:24 |
Εγώ θαύμαζα τον Κέννεντυ. Είχε φινέτσα. |
| 01:31:28 |
Σύζυγο με άψογο γούστο. |
| 01:31:38 |
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς; |
| 01:31:41 |
Σύντομα. |
| 01:31:43 |
Λυπάται που άργησε, |
| 01:31:46 |
Ο μπαμπάς δεν κρατά ποτέ τις υποσχέσεις του. |
| 01:31:53 |
Το Ιταλικό άρθρο λέει ότι... |
| 01:31:57 |
ήσασταν μέλος Συμβουλίου του Παγκόσμιου |
| 01:32:00 |
Εταιρία που ίδρυσε η ΣΙΑ για να μεταφέρει |
| 01:32:05 |
για παράνομη πολιτική κατασκοπεία. |
| 01:32:08 |
Η εταιρεία διώχθηκε |
| 01:32:12 |
Ξέρω το ηλίθιο άρθρο |
| 01:32:16 |
Η εταιρία συνδέεται με την Σλάμπεργκερ... |
| 01:32:20 |
στη Λουϊζιάνα προμηθεύοντας όπλα |
| 01:32:24 |
Είναι πολύ τραβηγμένο. |
| 01:32:27 |
Είμαι διεθνής επιχειρηματίας. |
| 01:32:30 |
είναι ο δρόμος της Αμερικής |
| 01:32:35 |
Όπως όλοι οι επιχειρηματίες |
| 01:32:39 |
Βγάζω χρήματα, βοηθώ |
| 01:32:44 |
και προωθώ την ιδιωτική |
| 01:32:48 |
Υπήρξατε ποτέ πράκτορας της ΣΙΑ; |
| 01:32:56 |
Αν ήμουν... |
| 01:32:58 |
σήμερα θα ήμουν εδώ... |
| 01:33:02 |
και θα μιλούσα σ' εσάς; |
| 01:33:10 |
’νθρωποι σαν εσάς δεν είναι υποχρεωμένοι. |
| 01:33:13 |
’νθρωποι σαν εσάς αποφεύγουν τις κακοτοπιές. |
| 01:33:17 |
Μπορώ να φύγω; |
| 01:33:20 |
Ναι. |
| 01:33:30 |
Ό,τι γνώμη κι αν έχετε για μένα, |
| 01:33:35 |
Τη μισή μου ζωή... |
| 01:33:37 |
υπερασπιζόμουν τη χώρα μου. |
| 01:33:39 |
Δεν θεωρώ πατριωτική πράξη |
| 01:33:43 |
Παραφέρεστε. |
| 01:33:46 |
Τελείωσαν οι ερωτήσεις μας. |
| 01:33:49 |
Ευχαριστούμε για την ειλικρίνειά σας. |
| 01:33:55 |
χάρηκα που σας γνώρισα, δις Κοξ. |
| 01:34:04 |
Τις ευχές μου για το Πάσχα στις οικογένειές σας. |
| 01:34:17 |
Πίσω από ένα χαμόγελο |
| 01:34:21 |
Βρήκαμε τον έναν. |
| 01:34:24 |
Τον είδατε; |
| 01:34:48 |
Δύσκολη μέρα. |
| 01:34:49 |
Πού ήσουν; |
| 01:34:53 |
Συγγνώμη, η συνάντηση |
| 01:34:59 |
Σε περιμέναμε ώρες! |
| 01:35:03 |
Ας τηλεφωνούσες, έστω! |
| 01:35:05 |
Λυπάμαι, αλλά δεν με απασχολούν |
| 01:35:12 |
Πιο πολύ νοιάζεσαι |
| 01:35:16 |
Όλη μέρα τα παιδιά ρωτούν, |
| 01:35:21 |
Δεν ξέρω! |
| 01:35:22 |
Την αλήθεια! Κάνω τη δουλειά μου |
| 01:35:25 |
σε μία χώρα όπου η δικαιοσύνη |
| 01:35:32 |
Αυτό δεν αντικαθιστά τον σύζυγο ή τον πατέρα! |
| 01:35:35 |
Θα χειροτερέψουν τα πράγματα! |
| 01:35:50 |
Ποιος σκότωσε τον Κέννεντυ; |
| 01:36:02 |
Συγχαρητήρια. Έγινες πρωτοσέλιδο. |
| 01:36:04 |
Λέει ότι ξοδέψαμε 8.000 δολ. |
| 01:36:12 |
Γαμώ το! |
| 01:36:13 |
Πήγανε και βρήκαν τους εγγυητές |
| 01:36:17 |
Ο Σώου τους έφερε με τα νερά μας. |
| 01:36:19 |
Μπορεί να ήταν ο Φέρι ή ο Μάρτιν, |
| 01:36:22 |
Ή μιλήσανε με τον Ρούμπυ, |
| 01:36:26 |
Κυνηγάνε τα νέα, είναι η δουλειά τους. |
| 01:36:29 |
Δεν καταλάβαιναν τι έκαναν. |
| 01:36:32 |
Τα νεύρα δεν καταλήγουν πουθενά. |
| 01:36:39 |
Αυτό αλλάζει τα πάντα. |
| 01:36:41 |
Τι εννοείς; |
| 01:36:45 |
Ή θ' αποσυρθούμε τώρα, |
| 01:36:52 |
Ίσως αυτό να επηρεάσει τις ζωές μας, |
| 01:36:57 |
Αν κάποιος θέλει ν' αποσυρθεί τώρα... |
| 01:36:59 |
δε θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, |
| 01:37:08 |
Ωραία, σας ευχαριστώ. |
| 01:37:11 |
Σημαίνει πολλά για μένα. |
| 01:37:16 |
Σας δίνω 6.000 δολάρια |
| 01:37:21 |
Οπότε μπορούμε να συνεχίσουμε. |
| 01:37:23 |
Θα κάνω ομιλίες όπου μπορώ |
| 01:37:27 |
Τι να τους πω; |
| 01:37:30 |
Θέλουν μια δήλωση. Τα τηλέφωνα τρελάθηκαν. |
| 01:37:33 |
Δε θα επιβεβαιώσω ούτε θα αρνηθώ, Σάρον. |
| 01:37:37 |
Αντίο σας. |
| 01:37:41 |
Πάω στο σπίτι να δουλέψω σωστά. |
| 01:37:44 |
Δημιουργούνται ερωτήματα. |
| 01:37:48 |
Με τα λεφτά φορολογουμένων |
| 01:37:52 |
Ή τις φυλάει για να διαφημιστεί |
| 01:38:00 |
Το γραφείο σου τα έγραψε αυτά,: |
| 01:38:03 |
-Ποιος είναι; |
| 01:38:05 |
Ο Ντέηβ; |
| 01:38:07 |
Είσαι ο μόνος ντόμπρος εκεί. |
| 01:38:09 |
Εσύ έδωσες την ιστορία; |
| 01:38:11 |
Από τότε που μαθεύτηκε έχουμε τρελαθεί! |
| 01:38:18 |
Κάποιος έδωσε την ιστορία! |
| 01:38:20 |
Είμαι ύποπτος του Γκάρισον. |
| 01:38:24 |
Παντού δημοσιογράφοι! |
| 01:38:27 |
Ηρέμησε. |
| 01:38:30 |
Είμαι νεκρός πια! |
| 01:38:32 |
Δεν σ' ανέφεραν καν στις ειδήσεις. |
| 01:38:36 |
Έλα στο Φοντενεμπλό σε 20 λεπτά. |
| 01:38:40 |
Το αφεντικό θα σε προστατεύσει. |
| 01:38:49 |
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ πια! |
| 01:38:51 |
χρειάζομαι ζεστό καφέ |
| 01:38:57 |
Κανένα νέο; |
| 01:38:59 |
Ποιον φοβάσαι; |
| 01:39:01 |
Όλους! Την ΣΙΑ, τη μαφία, τους Κουβανούς. |
| 01:39:05 |
Μάθε για τους Κουβανούς. |
| 01:39:06 |
Εδώ, στο Μαϊάμι, στο Ντάλλας. |
| 01:39:10 |
Για τον Ελάντιο ντελ Βάλε. |
| 01:39:13 |
Με πλήρωνε όταν πετούσα. |
| 01:39:17 |
Είστε στο σωστό δρόμο. Μη τα γράφεις αυτά! |
| 01:39:21 |
Δεν συνεργάζομαι με κανένα! |
| 01:39:23 |
Θέλουν να με σκοτώσουν! |
| 01:39:29 |
Δεν έχεις μικρόφωνο πάνω σου; |
| 01:39:33 |
Παίζω τίμια. |
| 01:39:35 |
Θα ήθελα να σε γράψω, αλλά δεν βιάζομαι. |
| 01:39:39 |
Δεν έχω κοιμηθεί λεπτό! |
| 01:39:42 |
-Γιατί μ' ανακατέψατε; |
| 01:39:46 |
Η παλιοαδελφάρα! Με κρατά στο χέρι. |
| 01:39:49 |
Με φωτογραφίες. |
| 01:39:53 |
Θα τα χρησιμοποιήσει. |
| 01:39:54 |
Η ΣΙΑ δεν αστειεύεται. |
| 01:39:56 |
Ο Όσβαλντ ήταν στην μονάδα |
| 01:40:00 |
Ήταν φιλόδοξος κι αντιπαθής. |
| 01:40:04 |
Του φερόμουν καλά. |
| 01:40:06 |
Ήθελε να έχει μια ευκαιρία η κόρη του. |
| 01:40:09 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:40:13 |
Μην τον αφήσεις να μπει. |
| 01:40:20 |
Σκέτο καφέ. |
| 01:40:22 |
Με πεθαίνει ο λαιμός μου. |
| 01:40:25 |
χρόνια έχω καρκίνο. Πειραματιζόμουν |
| 01:40:29 |
Δούλεψες για τη ΣΙΑ; |
| 01:40:32 |
Μιλάς σαν να 'ναι παρελθόν. |
| 01:40:36 |
Δεν φεύγεις ποτέ απ' την ΣΙΑ. |
| 01:40:39 |
-Μένεις εκεί ισόβια. |
| 01:40:42 |
Ο Σώου ήταν απλησίαστος. |
| 01:40:45 |
Ο Σώου, ο Όσβαλντ, οι Κουβανοί, όλοι της ΣΙΑ. |
| 01:40:49 |
Ο Ρούμπυ; |
| 01:40:54 |
Ο Τζακ ήταν νταβατζής. |
| 01:40:58 |
Πουλούσε όπλα στον Κάστρο |
| 01:41:00 |
Ο Κάστρο ήταν μαζί μας |
| 01:41:03 |
Όλοι αλλάζουν παρατάξεις. |
| 01:41:05 |
Είναι διασκέδαση. |
| 01:41:07 |
-Η μαφία πού κολλάει; |
| 01:41:11 |
Συνεργάζονται για να καθαρίσουν τον Κάστρο. |
| 01:41:16 |
Δεν φαντάζεστε τι κρύβεται από πίσω. |
| 01:41:19 |
Μάθετε για την Επιχείρηση Μανγκούστα. |
| 01:41:22 |
Το Πεντάγωνο είναι το αφεντικό. |
| 01:41:26 |
Αλλά, ποιος κινεί τα νήματα; Ποιος ξέρει; |
| 01:41:30 |
"Τι θανάσιμο ιστό πλέκουμε |
| 01:41:33 |
Ποιος σκότωσε τον Πρόεδρο; |
| 01:41:35 |
Σταμάτα, διάβολε! |
| 01:41:39 |
Είναι πολύ μεγάλο για σένα! |
| 01:41:41 |
Ποιος τον σκότωσε; |
| 01:41:46 |
Είναι ένα μυστήριο |
| 01:41:49 |
Ούτε οι εκτελεστές δεν το ξέρουν! |
| 01:41:52 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω να μιλάω έτσι! |
| 01:41:55 |
Θα πεθάνω! |
| 01:41:57 |
Γαμώ το! |
| 01:42:08 |
Δεν ξέρω τι συνέβη! |
| 01:42:19 |
Εγώ ήθελα μόνο... |
| 01:42:23 |
να γίνω Καθολικός παπάς. |
| 01:42:27 |
Να ζω σ' ένα μοναστήρι. |
| 01:42:28 |
Να υπηρετώ τον Θεό. |
| 01:42:31 |
Είχα... |
| 01:42:35 |
μόνο μία τρομερή αδυναμία! |
| 01:42:38 |
Και με καθαίρεσαν! |
| 01:42:44 |
Μετά άρχισα να τα χάνω όλα. |
| 01:42:49 |
Δεν θα πάθεις τίποτα. |
| 01:42:51 |
Μίλησέ μας επίσημα. Θα σε προστατεύσουμε. |
| 01:43:00 |
Θα σε εξοντώσουν κι εσένα. |
| 01:43:03 |
Θα σε καταστρέψουν. |
| 01:43:07 |
Είναι απλησίαστοι. |
| 01:43:12 |
Είμαι πτώμα. Δεν βλέπω καθαρά. |
| 01:43:32 |
Παρί Ματς, το μεγαλύτερο |
| 01:43:35 |
Απ' τη Γκαζέτ της Μόσχας. |
| 01:43:41 |
Ξέρετε ποιος σκότωσε τον Πρόεδρο; |
| 01:43:44 |
Πιέζουν τον Φέρι. |
| 01:43:47 |
Αν περιμένουμε, δεν θ' αντέξει. |
| 01:43:51 |
Αλλάζει συνεχώς όσα λέει. |
| 01:43:57 |
Θα του αποσπάσουμε πιο πολλά, όταν λυγίσει. |
| 01:44:02 |
Αν αρνηθεί τώρα, θα χάσουμε την ευκαιρία. |
| 01:44:06 |
Πρέπει να τον προστατεύσουμε πλήρως. |
| 01:44:11 |
Ξέρω τι περνάς με τον Φέρι. |
| 01:44:14 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 01:44:20 |
Είναι κάποιος που έχει στενή σχέση... |
| 01:44:24 |
αλλά δεν έρχεται εδώ. |
| 01:44:26 |
Ερευνώ τον Ελάντιο Ντελ Βάλε. |
| 01:44:29 |
χρειάζομαι άντρες. |
| 01:44:32 |
Δεν μπορώ να τραβήξω |
| 01:44:40 |
Έχω κάτι να σου δείξω. |
| 01:44:43 |
Θα το βρεις ενδιαφέρον. |
| 01:44:48 |
Βρήκα αυτό στο γραφείο σου. |
| 01:44:50 |
Παντού υπάρχουν μικρόφωνα. |
| 01:44:54 |
Κοριοί στο γραφείο του Εισαγγελέα! |
| 01:44:58 |
Πρέπει να προσέχουμε. |
| 01:45:01 |
Όλοι οι νέοι εθελοντές! |
| 01:45:04 |
Ανέλαβέ το εσύ, δεν έχω χρόνο για ανοησίες. |
| 01:45:11 |
Κάναμε τα καθάρματα ν' ανησυχήσουν. |
| 01:45:17 |
Έρχομαι στην Ουάσιγκτον! |
| 01:45:24 |
Ο Ντέηβ Φέρι είναι νεκρός. |
| 01:45:27 |
Βρήκαν το πτώμα του |
| 01:45:55 |
Ποια είναι η αιτία; |
| 01:45:56 |
Δεν βλέπω ίχνη βίας. Καρδιακή προσβολή, |
| 01:46:01 |
Δεν έχει παραλήπτη, ούτε υπογραφή. |
| 01:46:04 |
Είναι μια γλυκιά προοπτική |
| 01:46:07 |
Δεν βρίσκω τίποτα επιθυμητό σ' αυτήν... |
| 01:46:10 |
ενώ όλα είναι απαίσια. |
| 01:46:15 |
Μας κάνουν προπαγάνδα |
| 01:46:20 |
Πολύ ποιητικά για τον Ντέηβ Φέρι. |
| 01:46:43 |
Προλόιντ. |
| 01:46:47 |
Το πήρα μία φορά για αδύναμο θυρεοειδή. |
| 01:46:51 |
Επιταχύνει τον μεταβολισμό. |
| 01:46:54 |
Ο Φέρι φαινόταν άτομο |
| 01:46:58 |
Το αντίθετο. |
| 01:47:02 |
Ίσως υπερτασικός. Ήταν ο μόνος που εξέφρασε |
| 01:47:08 |
Αυτό τον σκότωσε. |
| 01:47:12 |
Κι άλλα άσχημα νέα. |
| 01:47:14 |
Ο Ελάντιο ντελ Βάλε βρέθηκε... |
| 01:47:18 |
κατακρεουργημένος σήμερα με μαχαίρι. |
| 01:47:20 |
Βασανίστηκε, τον πυροβόλησαν εξ' επαφής |
| 01:47:27 |
Βρήκα κι άλλο σημείωμα. Πάλι χωρίς όνομα. |
| 01:47:31 |
Όταν το λάβεις, θα είμαι νεκρός. |
| 01:47:36 |
Σου πρόσφερα αγάπη κι εσύ μ' έδιωξες. |
| 01:47:42 |
Αν ένας υπερτασικός έπαιρνε |
| 01:47:48 |
Ταχύς θάνατος. Τοξική κρίση |
| 01:47:53 |
Μπορείτε να εξακριβώσετε |
| 01:47:56 |
Όχι με κοινή αυτοψία. |
| 01:47:58 |
Ίσως υπάρχει υψηλό επίπεδο ιωδίου |
| 01:48:02 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:48:07 |
Είναι παράλογο. |
| 01:48:11 |
θ' αυτοκτονούσε με τρόπο που δεν αφήνει ίχνη; |
| 01:48:15 |
Και θ' άφηνε δύο σημειώματα χωρίς υπογραφή; |
| 01:48:18 |
Αν είναι αυτοκτονία, έχω δει και πιο περίεργες. |
| 01:48:22 |
Πάντως, πέθανε. Μαζί κι η υπόθεσή μας. |
| 01:48:25 |
Εκτός αν πιάσουμε τον Σώου. |
| 01:48:27 |
Με τη κατάθεση ενός πόρνου; |
| 01:48:31 |
Του Βέρνον Μπάντι, πρεζόνι; |
| 01:48:34 |
Τον Σώου τον σέβονται συντάκτες, δικηγόροι... |
| 01:48:38 |
Αν περιμένουμε, θα τον σκοτώσουν! |
| 01:48:42 |
Πόσα πτώματα χρειάζεσαι |
| 01:48:45 |
Ο Φέρι αυτοκτόνησε! |
| 01:48:48 |
Πού πας, αφεντικό; |
| 01:48:50 |
Δεν ξέρω. |
| 01:48:58 |
Φρανκ, χάνεις τον καιρό σου. |
| 01:49:01 |
Ο Τζιμ διέταξε όχι Εφ Μπι ’ι. |
| 01:49:05 |
Το αφεντικό θα με πνίξει αν σου μιλήσω. |
| 01:49:08 |
Έχει σοβαρό πρόβλημα. |
| 01:49:11 |
Ξέρουμε τι συμβαίνει. |
| 01:49:14 |
Δεν έχετε κανένα στοιχείο. |
| 01:49:18 |
Εγκατέλειψε το πλοίο πριν βυθιστείς μαζί. |
| 01:49:23 |
Μιλάμε για την καριέρα σου. Είσαι νέος. |
| 01:49:27 |
Ερευνείς την ανάμειξη Κάστρο. |
| 01:49:30 |
Ξέρουμε ότι ο Κάστρο τράβηξε τη σκανδάλη. |
| 01:49:34 |
Αν μαθευτεί, θα γίνει πόλεμος. |
| 01:49:36 |
Εκατομμύρια θα πεθάνουν. |
| 01:49:41 |
Κοίτα με όταν σου μιλώ! Είσαι πολύ εγωιστής! |
| 01:49:46 |
Αν έχεις κουκούτσι μυαλό, άκουσέ με καλά. |
| 01:49:52 |
Μπες στο αμάξι. |
| 01:50:20 |
χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:50:21 |
Συγγνώμη για την προφύλαξη. |
| 01:50:23 |
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο, κύριε... |
| 01:50:27 |
Θα μπορούσα να σου δώσω ψεύτικο όνομα. |
| 01:50:32 |
Με έχει ήδη προειδοποιήσει η ΣΙΑ... |
| 01:50:37 |
Δεν είμαι της Υπηρεσίας. |
| 01:50:41 |
Αφού ήρθατε ως εδώ, |
| 01:50:45 |
Δεν θα πω ονόματα ούτε ποιον εκπροσωπώ. |
| 01:50:48 |
Θα πω μόνο ότι είστε κοντά. |
| 01:50:52 |
Πιο κοντά απ' ό,τι πιστεύετε. |
| 01:50:57 |
Ό,τι πω είναι άκρως απόρρητα. |
| 01:51:01 |
Ήμουν στρατιώτης, σε δύο πολέμους. |
| 01:51:05 |
Μυστικός του Πενταγώνου, προμήθευα όπλα. |
| 01:51:11 |
Για τις λεγόμενες Μαύρες Επιχειρήσεις. |
| 01:51:14 |
Δολοφονίες, πραξικοπήματα, |
| 01:51:16 |
στημένες εκλογές, προπαγάνδα, |
| 01:51:20 |
Στο Β' Παγκόσμιο, πήγα σε Ρουμανία, |
| 01:51:24 |
Διέσωσα κατασκόπους των Ναζί. |
| 01:51:29 |
Τους χρησιμοποιήσαμε |
| 01:51:32 |
Στην Ιταλία, το 1948, κλέψαμε τις εκλογές. |
| 01:51:34 |
Στη Γαλλία το '49, διαλύσαμε απεργίες. |
| 01:51:37 |
Ανατρέψαμε τον Κουϊρίνο στις Φιλιππίνες... |
| 01:51:40 |
Τον Μοσαντίχ στο Ιράν. Στο Βιετνάμ το '54. |
| 01:51:44 |
Στην Ινδονησία το '58. Στο Θιβέτ το '59. |
| 01:51:47 |
Φυγάδευσα τον Δαλάι Λάμα. |
| 01:51:51 |
Ήμασταν πολύ καλοί. |
| 01:51:53 |
Μετά μπλέξαμε στην Κούβα. Όχι τόσο καλοί. |
| 01:51:56 |
Ετοιμάσαμε μια εισβολή |
| 01:52:00 |
Ο Χρουτσώφ έστειλε πυραύλους |
| 01:52:04 |
Μείναμε με το πουλί στο χέρι. |
| 01:52:07 |
Πολλοί τσατισμένοι άνθρωποι. |
| 01:52:17 |
Πέρασα τον Σεπτέμβριο '63... |
| 01:52:20 |
εργαζόμενος στο σχέδιο Κέννεντυ |
| 01:52:23 |
απ' το Βιετνάμ ως τα τέλη '65. |
| 01:52:26 |
Ένα απ' τα ισχυρότερα σχέδια |
| 01:52:31 |
Η Έκθεση Εθνικής Ασφαλείας 263... |
| 01:52:33 |
διέταζε την επιστροφή 1.000 στρατιωτών. |
| 01:52:36 |
Όμως, τον Νοέμβριο, μία εβδομάδα |
| 01:52:41 |
14 μέρες πριν του Κέννεντυ... |
| 01:52:44 |
μου συνέβη κάτι περίεργο. |
| 01:52:48 |
Είναι εδώ ο Ντέηβ; |
| 01:52:55 |
Με ζητήσατε, Στρατηγέ. |
| 01:52:59 |
Θα πας στον Νότιο Πόλο. |
| 01:53:04 |
Ο Δρ. Μούνι έχει τις λεπτομέρειες. |
| 01:53:06 |
Καλές διακοπές. |
| 01:53:09 |
Μ' έστειλε ανώτερός μου, |
| 01:53:12 |
Ο Στρατηγός Υ μ' έστειλε στον Νότιο Πόλο... |
| 01:53:16 |
σαν στρατιωτική συνοδεία |
| 01:53:20 |
Γύριζα, στη Ν. Ζηλανδία... |
| 01:53:24 |
όταν σκότωσαν τον Πρόεδρο. |
| 01:53:28 |
Ο Όσβαλντ είχε κατηγορηθεί |
| 01:53:31 |
για τον φόνο του Τίπιτ. |
| 01:53:37 |
Όμως ήδη οι εφημερίδες τους |
| 01:53:40 |
γι' αυτόν. |
| 01:53:43 |
Φωτογραφίες από στούντιο, |
| 01:53:46 |
και είμαστε σίγουροι |
| 01:53:49 |
Αν και τον κατηγόρησαν |
| 01:53:56 |
Κατάλαβα... |
| 01:53:59 |
ότι στηνόταν μία ιστορία συγκάλυψης. |
| 01:54:01 |
Όπως στις Μαύρες Επιχειρήσεις. |
| 01:54:05 |
Γιατί εγώ... |
| 01:54:07 |
ο αρχηγός των Ειδικών Επιχειρήσεων... |
| 01:54:10 |
στάλθηκα στο Νότιο Πόλο... |
| 01:54:14 |
ενώ μπορούσαν να πάνε άλλοι; |
| 01:54:16 |
Μήπως επειδή λόγω... |
| 01:54:18 |
των καθηκόντων μου... |
| 01:54:21 |
θα οργάνωνα πρόσθετη ασφάλεια στο Τέξας; |
| 01:54:23 |
Έψαξα κι έμαθα ότι κάποιος είπε... |
| 01:54:27 |
στην 112η Στρατιωτική Υπηρεσία |
| 01:54:32 |
να μην επέμβει, παρά τις διαμαρτυρίες |
| 01:54:39 |
Είναι κλασσική διαδικασία, |
| 01:54:44 |
να βοηθάς την Μυστική Υπηρεσία. |
| 01:54:46 |
Ακόμη κι αν τον αφήναμε |
| 01:54:50 |
θα βάζαμε 100 πράκτορες στο πεζοδρόμιο. |
| 01:54:55 |
Ένα μήνα πριν, |
| 01:54:59 |
Είχαν γίνει απόπειρες κατά του Ντε Γκωλ. |
| 01:55:02 |
Θα μελετούσαμε το δρομολόγιο... |
| 01:55:05 |
θα ελέγχαμε τα κτίρια. |
| 01:55:07 |
Δεν θα επιτρέπαμε ανοικτά |
| 01:55:12 |
Μόλις άνοιξε παράθυρο, |
| 01:55:15 |
Θα παρακολουθούσαμε κόσμο, |
| 01:55:18 |
Δεν θ' αφήναμε κανέναν ν' ανοίξει ομπρέλα. |
| 01:55:21 |
Η λιμουζίνα δεν θα πήγαινε |
| 01:55:24 |
Δεν θα έστριβε ποτέ στην Χιούστον και Ελμ. |
| 01:55:27 |
Θα ένιωθαν όλοι την παρουσία του στρατού. |
| 01:55:30 |
Όμως, παραβιάστηκαν |
| 01:55:36 |
Η καλύτερη απόδειξη συνομωσίας στο Ντάλλας. |
| 01:55:41 |
Ποιος θα το έκανε καλύτερα; |
| 01:55:43 |
Οι Μαύρες Επιχειρήσεις. Ο ανώτερός μου |
| 01:55:48 |
Θα στείλουμε μία δική μας μονάδα, |
| 01:55:53 |
Στο Ντάλλας ήταν άνθρωποι |
| 01:55:59 |
Δεν προστάτευαν πελάτες. |
| 01:56:01 |
Κι ο Όσβαλντ! Υπήρχε ένας Λη Όσβαλντ |
| 01:56:06 |
Οι φάκελοι καταστράφηκαν. |
| 01:56:08 |
Πολλά περίεργα συνέβησαν. |
| 01:56:15 |
Όλο το Υπουργικό Συμβούλιο |
| 01:56:17 |
1ί3 μάχιμης μεραρχίας ερχόταν |
| 01:56:20 |
κι ήταν πάνω απ' τις Η.Π.Α. |
| 01:56:24 |
Στις 12:34, νεκρώθηκαν όλα |
| 01:56:30 |
Στην πτήση προς Ουάσιγκτον... |
| 01:56:32 |
στάλθηκε σήμα... |
| 01:56:34 |
στον Τζόνσον ότι ο δολοφόνος ήταν ένας. |
| 01:56:41 |
Ποτέ! |
| 01:56:43 |
Το Υπουργικό Συμβούλιο απουσίαζε. |
| 01:56:46 |
Στρατεύματα στον αέρα για έλεγχο ταραχών. |
| 01:56:48 |
Νεκρά τηλέφωνα |
| 01:56:55 |
Δεν θα του επέτρεπαν να διαφύγει ζωντανός. |
| 01:57:00 |
Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ τα ίδια μετά. |
| 01:57:04 |
Το Βιετνάμ ξέσπασε. Υπήρχε μία ατμόσφαιρα... |
| 01:57:08 |
υποκρισίας στο Πεντάγωνο και τη ΣΙΑ. |
| 01:57:11 |
Ξέραμε ότι η Επιτροπή Ουώρεν ήταν παραμύθι. |
| 01:57:15 |
Αλλά υπήρχε κάτι... |
| 01:57:17 |
πιο βαθύ. |
| 01:57:19 |
Πιο άσχημο. |
| 01:57:20 |
Ήξερα καλά τον ’λεν Ντάλες. |
| 01:57:24 |
Ανέλαβε να ερευνήσει τον θάνατο |
| 01:57:29 |
Ο Ντάλες ήταν ευεργέτης του Στρατηγού Υ. |
| 01:57:35 |
Αποστρατεύτηκα το '64. |
| 01:57:37 |
Παραιτήθηκα. |
| 01:57:41 |
Δεν ήξερα ότι ο Κέννεντυ |
| 01:57:45 |
Αυτό είναι το ερώτημα. |
| 01:57:47 |
Γιατί; |
| 01:57:50 |
Το πώς και ποιος είναι για τον πολύ κόσμο. |
| 01:57:55 |
Οι Όσβαλντ, Ρούμπυ, Κούβα, μαφία... |
| 01:57:58 |
τους απασχολούν... |
| 01:58:00 |
για να μην θέσουν την αληθινή ερώτηση. |
| 01:58:04 |
Γιατί σκοτώθηκε ο Κέννεντυ; Ποιος ωφελήθηκε; |
| 01:58:07 |
Ποιος έχει τη δύναμη να το καλύψει; Ποιος; |
| 01:58:14 |
Το 1961... |
| 01:58:16 |
μετά τον Κόλπο των Χοίρων, |
| 01:58:20 |
ότι συμμετείχα στη σύνταξη |
| 01:58:26 |
Έγγραφα άκρως απόρρητα. |
| 01:58:29 |
Σ' αυτά, ο Κέννεντυ έλεγε |
| 01:58:33 |
Αρχηγό του Γενική Επιτελείου ότι στο εξής, |
| 01:58:37 |
για μυστική παραστρατιωτική |
| 01:58:41 |
Έβαζε τέλος στη βασιλεία της ΣΙΑ. |
| 01:58:43 |
Την έκανε 1.000 κομμάτια, |
| 01:58:47 |
Και διέταζε το στρατό... |
| 01:58:49 |
να τον βοηθήσει. Πρωτοφανές! |
| 01:58:52 |
Το σοκ που προκάλεσε στην κορυφή. |
| 01:58:57 |
Αυτό κι η απόλυση των Ντάλες... |
| 01:58:59 |
Μπίσελ και Στρ. Κάμπελ. |
| 01:59:01 |
Όλοι ήταν ιερές αγελάδες |
| 01:59:08 |
Οι οδηγίες του Κέννεντυ |
| 01:59:11 |
γραφειοκρατικής αντίστασης. |
| 01:59:17 |
Όμως η επιχείρηση Κούβα |
| 01:59:21 |
ως Επιχείρηση Μανγκούστα. |
| 01:59:23 |
Καθαρά Μαύρη Επιχείρηση. |
| 01:59:26 |
Η μυστική της βάση ήταν |
| 01:59:29 |
που ήταν ο μεγαλύτερος σταθμός της ΣΙΑ... |
| 01:59:33 |
με ετήσιο προϋπολογισμό |
| 01:59:36 |
300 πράκτορες, 7.000 επίλεκτοι Κουβανοί. |
| 01:59:39 |
50 ψεύτικες επιχειρήσεις για ξέπλυμα χρημάτων. |
| 01:59:42 |
Εξαπέλυσαν συνεχή πόλεμο κατά του Κάστρο. |
| 01:59:45 |
Βιομηχανικό σαμποτάζ, |
| 01:59:48 |
Όλα υπό τον έλεγχο του Στρατηγού Υ. |
| 01:59:51 |
Έφερε απ' έξω τους κανόνες |
| 01:59:56 |
Τώρα είχε ανθρώπους, βάσεις, εξοπλισμό... |
| 01:59:58 |
το κίνητρο. |
| 02:00:00 |
Μην υποτιμάς τις περικοπές |
| 02:00:05 |
52 στρατιωτικές εγκαταστάσεις σε 25 πολιτείες. |
| 02:00:08 |
21 βάσεις στο εξωτερικό. |
| 02:00:10 |
Μιλάμε για χοντρά λεφτά! |
| 02:00:12 |
Ξέρεις πόσα ελικόπτερα χάθηκαν στο Βιετνάμ; |
| 02:00:16 |
Περίπου 3.000 ως τώρα. |
| 02:00:19 |
Ποιος τα κατασκευάζει,: Τα Ελικόπτερα Μπελ. |
| 02:00:22 |
Η Μπελ θα χρεοκοπούσε όταν |
| 02:00:26 |
να δοκιμάσει τα ελικόπτερα στην Ινδοκίνα. |
| 02:00:31 |
Νταϊνάμικς. Σε ποιον ανήκει,: |
| 02:00:34 |
Ο προϋπολογισμός αμύνης |
| 02:00:39 |
Μέχρι να τελειώσει θα δαπανηθούν 200 δις. |
| 02:00:42 |
Το 1949, ήταν 10 δις. |
| 02:00:45 |
χωρίς πόλεμο δεν έχει λεφτά. |
| 02:00:48 |
Η οργανωτική αρχή κάθε κοινωνίας... |
| 02:00:51 |
είναι για πόλεμο. |
| 02:00:53 |
Η εξουσία του κράτους πάνω στον λαό |
| 02:00:58 |
Ο Κέννεντυ ήθελε να βάλει τέλος |
| 02:01:01 |
Να σταματήσει τον διαστημικό ανταγωνισμό. |
| 02:01:04 |
Υπέγραψε για τις πυρηνικές δοκιμές. |
| 02:01:07 |
Αρνήθηκε να εισβάλει στην Κούβα το 1962. |
| 02:01:10 |
Σκόπευε να αποσυρθεί απ' το Βιετνάμ. |
| 02:01:14 |
Όλα, όμως, σταμάτησαν |
| 02:01:18 |
Απ' το 1961, ήξεραν |
| 02:01:23 |
Όπως ο Καίσαρας, περιβαλλόταν από εχθρούς. |
| 02:01:26 |
Κάτι ετοιμάζεται |
| 02:01:30 |
Ξεχάστε τα μάχιμα στρατεύματα. |
| 02:01:32 |
Είπε στον Μακναμάρα |
| 02:01:37 |
Μας πρόδωσε στο Λάος |
| 02:01:42 |
Δεν τον συμφέρει να το κάνει πριν τις εκλογές. |
| 02:01:45 |
Η σύσκεψη Συμβουλίου Ασφαλείας |
| 02:01:48 |
Θα πέσουν κεφάλια. Έμαθες για τον Λέμνιτζερ; |
| 02:01:54 |
Ο Κέννεντυ του έτριψε τη μούρη στα σκατά. |
| 02:01:56 |
Είπε ότι δεν πήγαμε |
| 02:01:59 |
γιατί να πάμε στο Βιετνάμ |
| 02:02:04 |
Είναι έτοιμος να δειλιάσει. |
| 02:02:06 |
Το Επιτελείο πιστεύει |
| 02:02:09 |
Πολλά λεφτά. |
| 02:02:11 |
Δισεκατομμύρια δολάρια. |
| 02:02:14 |
Ο Κέννεντυ μοίρασε λεφτά |
| 02:02:17 |
Έδωσε τα μαχητικά ΤFΧ |
| 02:02:22 |
Ο στενός κύκλος αντιστάθηκε. |
| 02:02:25 |
Πρέπει να ελέγξουμε |
| 02:02:27 |
Να μην αφήσουμε |
| 02:02:32 |
Όποτε πηγαίνει εκεί για ερευνητική αποστολή... |
| 02:02:36 |
γυρίζει και τρομοκρατεί τον Κέννεντυ! |
| 02:02:39 |
Θέλω ο Μαξ Τέηλορ... |
| 02:02:41 |
να του γίνει τσιμπούρι. |
| 02:02:44 |
Αν ελέγξουμε τον Μακναμάρα, |
| 02:02:48 |
Έτσι ξεκίνησε. |
| 02:02:50 |
Στον αέρα. |
| 02:02:52 |
Στρατιωτικοί βιομήχανοι, τραπεζίτες. |
| 02:02:56 |
Έγινε ένα τηλεφώνημα, ίσως στον Στρατηγό Υ. |
| 02:03:01 |
Ξεκινάμε. Θέλουμε τη βοήθειά σας. |
| 02:03:04 |
Πότε; |
| 02:03:05 |
Το φθινόπωρο. Στο Νότο. |
| 02:03:08 |
Θέλουμε να βρείτε ένα σχέδιο. |
| 02:03:13 |
Κανείς δεν είπε, Πρέπει να πεθάνει. |
| 02:03:17 |
Κανένας κατηγορούμενος. |
| 02:03:19 |
Αρχαίο όσο κι η σταύρωση. |
| 02:03:22 |
Ή το εκτελεστικό απόσπασμα. |
| 02:03:24 |
5 σφαίρες. Η μία άσφαιρη. |
| 02:03:28 |
Όλοι στην δομή της εξουσίας... |
| 02:03:30 |
έχουν αληθοφανές άλλοθι. |
| 02:03:32 |
Καμία επικίνδυνη σχέση, |
| 02:03:37 |
Αλλά, πρέπει να επιτύχει. |
| 02:03:39 |
’σχετα με το κόστος... |
| 02:03:41 |
οι συνωμότες πρέπει να είναι οι νικητές. |
| 02:03:44 |
Να μην κατηγορηθούν |
| 02:03:49 |
Αυτό είναι ένα πραξικόπημα. |
| 02:03:55 |
Ο Κέννεντυ αναγγέλλει το ταξίδι |
| 02:03:58 |
Τότε, εμφανίζεται στο Ντάλλας |
| 02:04:01 |
Έχουν Δήμαρχο και αστυνομία στο χέρι τους. |
| 02:04:04 |
Ο Στρατηγός Υ μεταφέρει τους δολοφόνους. |
| 02:04:07 |
Ίσως απ' το ειδικό στρατόπεδο |
| 02:04:10 |
Επαγγελματίες. |
| 02:04:12 |
Θα 'ταν ντόπιοι Κουβανοί, μαφιόζοι. |
| 02:04:15 |
Έχει σημασία ποιος πυροβόλησε... |
| 02:04:18 |
από την στέγη,: |
| 02:04:23 |
Όλο σκέφτομαι εκείνη την Τρίτη... |
| 02:04:26 |
στις 26 Νοεμβρίου. |
| 02:04:27 |
Την επομένη της ταφής του Κέννεντυ. |
| 02:04:29 |
Δεν θ' αφήσω το Βιετνάμ |
| 02:04:36 |
Δεν θ' αποσύρω το στρατό |
| 02:04:41 |
Ο Λύντον Τζόνσον υπογράφει |
| 02:04:47 |
που εγκρίνει μυστική δράση |
| 02:04:50 |
προκαλώντας το επεισόδιο |
| 02:04:52 |
Αν με εκλέξετε, θα σας δώσω τον πόλεμο! |
| 02:04:57 |
Σ' εκείνο το έγγραφο... |
| 02:05:00 |
εγκρίθηκε ο πόλεμος του Βιετνάμ. |
| 02:05:07 |
Δεν πιστεύω ότι τον σκότωσαν |
| 02:05:12 |
-Στην εποχή μας! |
| 02:05:15 |
Οι βασιλείς σκοτώνονται. |
| 02:05:20 |
Μην πιστεύεις εμένα. Σκέψου το μόνος σου. |
| 02:05:26 |
Το μέγεθός του... |
| 02:05:28 |
δεν μπορώ να συλλάβω. |
| 02:05:30 |
Θα καταθέσεις; |
| 02:05:31 |
Εγώ; |
| 02:05:34 |
Αποκλείεται! |
| 02:05:37 |
Θα με συλλάβουν και θα μου κλείσουν |
| 02:05:41 |
Κι εσένα. |
| 02:05:43 |
Θα σου δώσω το ιστορικό. |
| 02:05:48 |
Μόνο εσύ μπορεί να φέρεις |
| 02:05:55 |
Δεν το έχω κάνει ακόμη. |
| 02:05:57 |
Δεν έχω πολλά στοιχεία. |
| 02:06:00 |
Δεν έχεις άλλη λύση, πια. |
| 02:06:03 |
Έγινες απειλή στο σύστημα |
| 02:06:07 |
Θα σε είχαν σκοτώσει, |
| 02:06:10 |
Γι' αυτό θα καταστρέψουν την αξιοπιστία σου. |
| 02:06:16 |
Η μόνη σου ευκαιρία |
| 02:06:21 |
Κάνε συλλήψεις. Ταρακούνησε τα νερά. |
| 02:06:24 |
Ξεκίνησε... |
| 02:06:26 |
μία αλυσιδωτή αντίδραση από καταθέσεις. |
| 02:06:29 |
Η κυβέρνηση θα λυγίσει. |
| 02:06:31 |
Οι άνθρωποι τρελαίνονται |
| 02:06:34 |
Κι η αλήθεια είναι με το μέρος σου. |
| 02:06:44 |
Ελπίζω να έχεις την ευκαιρία. |
| 02:07:31 |
Ο κ. Σώου; |
| 02:07:33 |
Συλλαμβάνεστε για συνομωσία... |
| 02:07:35 |
με σκοπό την δολοφονία... |
| 02:07:40 |
του Προέδρου Τζων Κένεντυ. |
| 02:07:42 |
Έχουμε ένταλμα ερεύνης. |
| 02:07:45 |
Οφείλω να σας ενημερώσω... |
| 02:07:47 |
ότι έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε. |
| 02:07:50 |
Όνομα; |
| 02:07:52 |
Κλέη Λαβέρν Σώου. |
| 02:07:56 |
Διεύθυνση; |
| 02:07:57 |
Ντώφιν 1313, Ν. Ορλεάνη. |
| 02:08:01 |
χρησιμοποιείτε ψευδώνυμα; |
| 02:08:03 |
Κλέη Μπέρτραντ. |
| 02:08:11 |
Γνωρίζετε τις κατηγορίες |
| 02:08:16 |
Ο κ. Σώου περιλήφθηκε στην έρευνά μας. |
| 02:08:19 |
Δεν βρέθηκε καμία σχέση. |
| 02:08:22 |
Αν είχαν κάνει έρευνα, |
| 02:08:26 |
στην Έκθεση Ουώρεν... |
| 02:08:29 |
ούτε απαλλακτικά; |
| 02:08:32 |
Αυτός ο Εισαγγελέας |
| 02:08:36 |
Ο κ. Γκάρισον δεν παρουσίασε |
| 02:08:40 |
που ν' αποκρούει τα συμπεράσματά μας. |
| 02:08:43 |
Τίποτα που ν' απορρίπτει... |
| 02:08:47 |
το συμπέρασμα της Επιτροπής... |
| 02:08:49 |
ότι ο Όσβαλντ ήταν ο μόνος δολοφόνος. |
| 02:08:55 |
Συγχαίρω τον κ. Σώου. |
| 02:08:58 |
παρουσιάζουν στη δίκη τους ιερές αγελάδες, |
| 02:09:04 |
που δεν ορκίζεται άρα δεν υπόκειται |
| 02:09:10 |
Αντιλαμβάνεστε την επίπτωση |
| 02:09:15 |
Αξίζει να σωθεί μία κυβέρνηση |
| 02:09:20 |
Είναι επικίνδυνη η χώρα... |
| 02:09:22 |
όταν δεν μπορείς να πεις αλήθεια. |
| 02:09:27 |
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη, πάση θυσία! |
| 02:09:35 |
ΕΙΔΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |
| 02:09:36 |
Η Συνομωσία J.F.Κ..: |
| 02:09:40 |
Μετά την έρευνα στην Ορλεάνη... |
| 02:09:44 |
οι δημοσιογράφοι έμαθαν... |
| 02:09:46 |
ότι ο Εισαγγελέας Γκάρισον |
| 02:09:49 |
τρομοκράτησαν, δωροδόκησαν |
| 02:09:53 |
για ν' αποδείξουν συνομωσία |
| 02:09:59 |
στη δολοφονία του Τζων Κένεντυ. |
| 02:10:01 |
Ο Τζων Τσάνκλερ ήταν |
| 02:10:06 |
Είπε ότι θα έβγαινε, |
| 02:10:10 |
Τον έκλεισα μέσα για διάρρηξη. |
| 02:10:13 |
Και τον φίλο του τον Μιγκέλ Τόρες. |
| 02:10:17 |
Αν έλεγα ότι ο Σώου |
| 02:10:22 |
Η Τζάνετ Ουίλιαμς σχολιάζει |
| 02:10:25 |
για τη γνωριμία του με τον Όσβαλντ. |
| 02:10:28 |
Ήταν ομοφυλόφιλος,: |
| 02:10:29 |
Όχι ο Λη που ήξερα. |
| 02:10:32 |
Ο κ. Ο'Κηφ θα είδε κάποιον |
| 02:10:36 |
Δεν μίλησα σε κανέναν. |
| 02:10:40 |
Είπα στο FΒΙ ότι το τηλεφώνημα |
| 02:10:44 |
Είναι διανοητικά άρρωστος. |
| 02:10:47 |
Με το μισό του μυαλό μπορεί |
| 02:10:51 |
Μετά πείθει το άλλο μισό ότι είναι αληθινές. |
| 02:10:56 |
Μη φοβάσαι. |
| 02:11:03 |
Η υπόληψή μου δεν κινδυνεύει |
| 02:11:06 |
Μήπως ο κ. Γκάρισον... |
| 02:11:09 |
έχει υποχρέωση στη μαφία,: |
| 02:11:12 |
Ο Γκάρισον κατέστρεψε υπολήψεις... |
| 02:11:16 |
έσπειρε φόβο κι υποψία, |
| 02:11:21 |
εκμεταλλεύτηκε την θλίψη |
| 02:11:25 |
Ο Γκάρισον είπε.: |
| 02:11:27 |
Ν' αποδοθεί δικαιοσύνη, πάση θυσία! |
| 02:11:31 |
Αναζητεί την αλήθεια. Το ίδιο κι εμείς. |
| 02:11:46 |
Το όμορφο όνειρο του |
| 02:11:49 |
που εκφράστηκε τον Μάρτιο |
| 02:11:52 |
έγινε συντρίμμια απόψε στο Μέμφις, |
| 02:11:56 |
Η αστυνομία λέει ότι έπεσε |
| 02:11:59 |
Βρήκαν ένα αυτόματο Μπράουνιν |
| 02:12:05 |
Θα το σηκώσω εγώ. |
| 02:12:09 |
Είσαι η κόρη του Τζιμ Γκάρισον,: |
| 02:12:13 |
Η Βιρτζίνια ή η Ελίζαμπεθ,: |
| 02:12:16 |
Η Βιρτζίνια. Είσαι τυχερό κοριτσάκι. |
| 02:12:18 |
Ο μπαμπάς σου σ' έγραψε |
| 02:12:25 |
Θεέ μου, τι έκαναν; |
| 02:12:33 |
Πλάκα θα έχει! |
| 02:12:35 |
Σχολάς απ' το σχολείο στις 3,: |
| 02:12:39 |
Αυτό ήθελα να μάθω. |
| 02:12:41 |
Θα λάβω μέρος σε διαγωνισμό ομορφιάς. |
| 02:12:49 |
Έγραψες σε διαγωνισμό ομορφιάς την Βιρτζίνια; |
| 02:12:55 |
Φάρσα θα είναι. Σκότωσαν τον Λούθερ Κινγκ. |
| 02:12:58 |
Απειλούν τη ζωή της! |
| 02:13:00 |
Φάρσα είναι. |
| 02:13:03 |
Στο σπίτι μας! Απαγωγέας! |
| 02:13:06 |
Ένας δειλός είναι. |
| 02:13:10 |
Πώς το ξέρεις; Δεν ξέρεις τι συμβαίνει πια εδώ! |
| 02:13:14 |
Μας κυνηγούν οι τρελοί της Λουϊζιάνα! |
| 02:13:17 |
Θα πάρω τα παιδιά και θα φύγω! Δεν αντέχω! |
| 02:13:22 |
Η κυβέρνηση θέλει να φοβηθούμε. |
| 02:13:25 |
Θέλουν να φοβηθούν όλοι για να μη μιλήσουν. |
| 02:13:29 |
Δεν έχεις καθόλου αισθήματα; |
| 02:13:34 |
Η ίδια σου η κόρη! |
| 02:13:36 |
Τι άνθρωπος είσαι; |
| 02:13:41 |
Θα τα πάω στης μητέρας μου. |
| 02:13:46 |
Θ' αλλάξω κλειδαριές. Θα πάρω σωματοφύλακα! |
| 02:13:48 |
Μόνο σύνελθε! |
| 02:13:51 |
Πριν τον Κένεντυ, |
| 02:13:55 |
Τις προάλλες ούτε που πρόσεξες τον Τζάσπερ. |
| 02:13:58 |
Ήρθε σ' εμένα κλαίγοντας. |
| 02:14:00 |
Θ' αφιερώνω πιο πολύ χρόνο. |
| 02:14:03 |
Τέτοια αγγαρεία είναι; |
| 02:14:05 |
Είπα ότι θα μένω μαζί του! |
| 02:14:10 |
Δεν μπορώ ν' αντιμετωπίζω |
| 02:14:12 |
Προσπαθώ να σου μιλήσω! |
| 02:14:15 |
Έχεις αλλάξει. |
| 02:14:19 |
’νοιξαν τα μάτια μου! |
| 02:14:21 |
Τώρα, όλα φαντάζουν παρανοϊκά! |
| 02:14:24 |
Τώρα η δολοφονία του Κινγκ. |
| 02:14:28 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 02:14:29 |
Δεν θέλω, έχω κουραστεί! |
| 02:14:33 |
Κατέστρεψες τη ζωή του Σώου |
| 02:14:39 |
Σκέφτηκες ποτέ τα αισθήματά του; |
| 02:14:45 |
Δεν με πιστεύεις; |
| 02:14:47 |
Δεν ξέρω. |
| 02:14:51 |
Θέλω μια φυσιολογική ζωή, |
| 02:14:55 |
Θέλω πίσω τη ζωή μου! |
| 02:14:58 |
Κι εγώ, διάβολε! |
| 02:15:00 |
Είχα κι εγώ μια ζωή! |
| 02:15:02 |
Δεν μπορείς να θάβεις, |
| 02:15:06 |
Δεν το κάνω για τα δύο αμάξια |
| 02:15:13 |
Το κάνω για να μη μεγαλώσουν |
| 02:15:16 |
Γι' αυτό καταστράφηκε η ζωή μου! |
| 02:15:19 |
Αν καταλάβαινες, |
| 02:15:22 |
Ποτέ δεν μου μίλησες έτσι. |
| 02:15:24 |
Μην με υποστηρίξεις. |
| 02:15:26 |
Αλλά, μην μ' απειλείς ότι θα πάρεις τα παιδιά. |
| 02:15:29 |
Θα σ' αφήσω! |
| 02:15:31 |
Θα πάρω τα παιδιά! |
| 02:15:35 |
Τράβα με τους άλλους! |
| 02:15:37 |
Θα πουν ότι είμαι τρελός! |
| 02:15:42 |
Δεν θα δυσκολευτείς να κερδίσεις το διαζύγιο! |
| 02:15:46 |
Αλλά, κάποιος πρέπει να προσπαθήσει, διάβολε! |
| 02:15:54 |
Θα φύγουμε, μπαμπά; |
| 02:16:04 |
Δεν ξέρω, Τζάσπερ. |
| 02:16:06 |
Εξαιτίας του Κένεντυ; |
| 02:16:08 |
Θα μας σκοτώσουν κι εμάς; |
| 02:16:14 |
Κανείς δεν θα μας σκοτώσει. |
| 02:16:16 |
Φοβάμαι. |
| 02:16:19 |
Δεν μου αρέσει όταν μαλώνετε με τη μαμά. |
| 02:16:25 |
Ούτε κι εμένα μ' αρέσει. |
| 02:16:28 |
Γιατί πρέπει να φύγουμε; |
| 02:16:30 |
Δεν μας αγαπάς πια; |
| 02:16:35 |
Ο μπαμπάς σας αγαπάει και τους δύο. |
| 02:16:39 |
Δεν είναι κακό να φοβάσαι, Τζάσπερ. |
| 02:16:43 |
Μερικές φορές είναι τρομακτικό |
| 02:16:47 |
Φόβισε τον Κένεντυ κι ήταν γενναίος άντρας. |
| 02:16:51 |
Αλλά, αν αφήσεις να σε φοβίσουν πολύ... |
| 02:16:54 |
τότε θ' αφήσεις τη χώρα στα χέρια των κακών. |
| 02:16:58 |
Και τότε όλοι θα φοβούνται. |
| 02:17:01 |
Μείνε με τη μαμά. |
| 02:17:03 |
Σε παρακαλούμε! |
| 02:17:13 |
Ο Εισαγγελέας της Ουάσιγκτον αρνείται |
| 02:17:17 |
στους ’λλεν Ντάλες, Τσαρλς Κάμπελ στον |
| 02:17:21 |
Τα γουρούνια μόνο γρυλίζουν. |
| 02:17:24 |
Είναι αδύνατον ν' αποδείξουμε |
| 02:17:30 |
Ποτέ δεν μας αρνήθηκαν αίτηση εκδόσεως. |
| 02:17:34 |
Ας φέρουμε εδώ την Τζούλια Ανν Μέρσερ. |
| 02:17:36 |
Όχι, κοιτάξτε τι έπαθαν όλοι οι άλλοι. |
| 02:17:41 |
Είναι η καλύτερη μάρτυρας. |
| 02:17:43 |
Δεν θέλω. Τι άλλο; |
| 02:17:47 |
Τα γράμματα μίσους. Και τα γράμματα αγάπης! |
| 02:17:52 |
Τα άσχημα νέα είναι ότι η Εφορία ζήτησε |
| 02:17:57 |
Το περίμενα πριν 2 μήνες. |
| 02:18:04 |
Η Εθνοφυλακή μετά από 18 χρόνια |
| 02:18:09 |
Ίσως να είναι καλά νέα. Δεν άξιζε όσο η μάχη. |
| 02:18:14 |
Αυτό όμως, αξίζει. |
| 02:18:17 |
Τίποτα άλλο για τον Όσβαλντ ή τον Σώου; |
| 02:18:20 |
Τους είδανε στο Κλίντον, νωρίς τον Σεπτέμβριο. |
| 02:18:24 |
Το Κίνημα Αστικών Δικαιωμάτων |
| 02:18:28 |
Η φήμες λένε ότι ο Σώου δούλευε |
| 02:18:32 |
για να καταστρέψει |
| 02:18:34 |
Κανείς δεν ξέρει τι έκαναν εκεί, αλλά... |
| 02:18:38 |
η παρουσία τους ήταν ολοφάνερη. |
| 02:18:40 |
Λευκοί και μαύροι τους είδαν. |
| 02:18:43 |
Την τελευταία φορά, ήταν νόμιμο |
| 02:18:47 |
Υπάρχει ακόμη... |
| 02:18:49 |
ο τοξικομανής, ο Bέρνον Μπάντυ, |
| 02:18:54 |
Είναι δύσκολο. |
| 02:18:57 |
Όλο αυτό λες. |
| 02:18:59 |
Δεν ψάχνεις αρκετά. |
| 02:19:02 |
Θες να κάνεις τη δουλειά μου! |
| 02:19:05 |
Νομίζω ότι το Κλίντον |
| 02:19:09 |
Ο Σώου υποστηρίζει |
| 02:19:12 |
Με αυτό αποδεικνύεται ψεύτης. |
| 02:19:16 |
-Συνέχισε, Μπιλ. |
| 02:19:19 |
Ο Όσβαλντ πήγε στο Εφ Μπι ’ι |
| 02:19:21 |
πριν τη δολοφονία. |
| 02:19:23 |
Τον πράκτορα Χόστι. |
| 02:19:25 |
Δεν είναι εδώ. |
| 02:19:27 |
Ο Xόστι πήγε 3 φορές |
| 02:19:31 |
για να προσέχει τη Μαρίνα. |
| 02:19:34 |
Ήταν προειδοποίηση... |
| 02:19:37 |
να μην κάνει ερωτήσεις στη Μαρίνα. |
| 02:19:41 |
Δεν ήταν υπήκοος, |
| 02:19:46 |
Αλλά κανείς δεν έμαθε τι έλεγε το χαρτί. |
| 02:19:49 |
Ο Xόστι το έσκισε |
| 02:19:54 |
Αν το σημείωμα περιέγραφε |
| 02:20:04 |
Σκεφτείτε! |
| 02:20:06 |
Ήταν ο μόνος λόγος για να το καταστρέψει. |
| 02:20:08 |
Αν ήταν μια απειλή, |
| 02:20:13 |
Γιατί θα είχαν στοιχεία |
| 02:20:17 |
Θυμάστε τον πράκτορα Κουίγκλυ... |
| 02:20:19 |
όταν συνελήφθη ο Όσβαλντ,: |
| 02:20:21 |
Κι εκείνος κατέστρεψε |
| 02:20:24 |
Ίσως ο Όσβαλντ |
| 02:20:29 |
αλλά κι αυτός που έστειλε το τέλεξ |
| 02:20:34 |
που μιλούσε για τη δολοφονία |
| 02:20:41 |
Ο Ουίλιαμ Ουώλτερ, |
| 02:20:45 |
Στάλθηκε σ' όλη τη χώρα. |
| 02:20:48 |
Η Έκθεση Ουώρεν δεν το ανέφερε καν. |
| 02:20:52 |
Στρατιωτική ομάδα ίσως επιχειρήσει |
| 02:20:56 |
στο ταξίδι του στο Ντάλας. |
| 02:20:58 |
Λίγο μετά την δολοφονία... |
| 02:21:00 |
το τέλεξ αφαιρέθηκε απ' όλους τους φακέλους... |
| 02:21:05 |
για να μην ντροπιαστούν. |
| 02:21:08 |
Ο Όσβαλντ έστελνε πληροφορίες |
| 02:21:11 |
Κάτι μου λέει ότι ο Όσβαλντ |
| 02:21:15 |
Κουβανοί ή δεξιοί εξτρεμιστές. |
| 02:21:18 |
Του είπαν να είναι εκείνη |
| 02:21:22 |
ή για να εμποδίσει την δολοφονία |
| 02:21:26 |
Μπορεί να του είπαν |
| 02:21:30 |
ή θα έκαναν ψεύτικη επίθεση... |
| 02:21:32 |
για να ξεσηκώσουν τον κόσμο... |
| 02:21:34 |
ώστε ο Κένεντυ ν' αλλάξει |
| 02:21:38 |
Δεν έχει σημασία τι του είπαν. |
| 02:21:41 |
Εκτελούσε διαταγές. |
| 02:21:47 |
Δεν μπορείς ν' αστοχήσεις. |
| 02:21:53 |
Γιατί να το συγκαλύψει το Εφ Μπι ’ι; |
| 02:21:55 |
Ένα τέλεξ εξαφανίστηκε |
| 02:21:59 |
Υπάρχει μία λέξη. |
| 02:22:01 |
-Διαταγές. |
| 02:22:04 |
Δεν έχεις πειστεί ακόμη; |
| 02:22:07 |
Σέβομαι τους θεσμούς μας! |
| 02:22:12 |
Πώς μπορείς να οργανώσεις |
| 02:22:15 |
μαφίας, Σ.I.Α., Εφ Μπι ’ι, |
| 02:22:20 |
όταν δεν κρατιέται μυστικό |
| 02:22:24 |
Έχουμε διαρροές. |
| 02:22:26 |
Θα πάμε σε δίκη! |
| 02:22:29 |
Τι αποδείξεις έχουμε; |
| 02:22:32 |
Οι Όσβαλντ, Ρούμπι, |
| 02:22:35 |
Ίσως ο Σώου να 'ναι πράκτορας. |
| 02:22:40 |
Μα είναι ευάλωτός σ' εκβιασμό |
| 02:22:44 |
Ο Σώου είναι το ατού μας. |
| 02:22:48 |
Αλλά, λέει ψέματα και δεν θα τον αφήσω! |
| 02:22:51 |
Γι' αυτό θα πας σε δίκη εναντίον του; |
| 02:22:54 |
Θα χάσεις! |
| 02:22:56 |
Να μάθουμε για τη μαφία. |
| 02:22:59 |
Γι' αυτούς μπορώ να το πιστέψω. |
| 02:23:03 |
Ο Ρούμπι ήταν μαφιόζος |
| 02:23:08 |
Οι Χόφα, Τραφικάντε, Μαρτσέλο |
| 02:23:12 |
Η κυβέρνηση δεν θέλει |
| 02:23:15 |
γιατί χρησιμοποίησε τη μαφία |
| 02:23:19 |
Κάτι τέτοιο... |
| 02:23:23 |
θα φαινόταν παρανοϊκό στον απλό πολίτη. |
| 02:23:25 |
Έτσι κλείνουν την υπόθεση. |
| 02:23:29 |
Μου φαίνεται λογικό. |
| 02:23:31 |
Είχαν ανάμειξη, αλλά σε χαμηλό επίπεδο. |
| 02:23:34 |
Μπορούσε η μαφία ν' αλλάξει την πομπή; |
| 02:23:37 |
Ή να εξαλείψει την προστασία του Προέδρου; |
| 02:23:40 |
Μπορούσαν να στείλουν |
| 02:23:44 |
Και να βάλουν όλες τις υπηρεσίες |
| 02:23:48 |
Μπορούσε να διορίσει |
| 02:23:52 |
Μπορούσε να ρίξει σε λήθαργο |
| 02:23:57 |
Η μαφία χρησιμοποιεί μόνο |
| 02:24:02 |
Δεν θα είχαν τα κότσια για κάτι τόσο μεγάλο. |
| 02:24:07 |
Οι δολοφόνοι... |
| 02:24:09 |
χρειάζονται χρήματα, πρόγραμμα, εντολές. |
| 02:24:12 |
Αυτό ήταν ενέδρα στρατιωτικής μορφής. |
| 02:24:15 |
Ένα πραξικόπημα |
| 02:24:19 |
Τώρα κι ο Πρόεδρος είναι ανακατεμένος; |
| 02:24:23 |
Ο Τζόνσον ενέκρινε 1 δις |
| 02:24:27 |
ν' αναχωματώσουν τον Κόλπο |
| 02:24:29 |
Αποκαλείς δολοφόνο τον Πρόεδρο; |
| 02:24:33 |
Τότε, γιατί το Εφ Μπι ’ι |
| 02:24:36 |
Γιατί οι μάρτυρες εξαγοράζονται |
| 02:24:39 |
Γιατί εμποδίζουν τις κλήσεις |
| 02:24:45 |
Ίσως υπάρχει κάποιο σάπιο |
| 02:24:48 |
Με πλήρη συγκάλυψη; |
| 02:24:52 |
Έχεις διαβάσει Σαίξπηρ; |
| 02:24:58 |
Ιούλιο Καίσαρα,: |
| 02:25:01 |
Ο Bρούτος κι ο Κάσσιος |
| 02:25:05 |
Ποιος σκότωσε τον Καίσαρα; |
| 02:25:07 |
10 ή 12 Γερουσιαστές. |
| 02:25:09 |
Αρκεί ένας Ιούδας μόνο. |
| 02:25:12 |
Λίγοι άνθρωποι από μέσα. Πεντάγωνο, Σ.I.Α. |
| 02:25:15 |
Εδώ είναι Λουϊζιάνα! |
| 02:25:18 |
Πώς ξέρεις ποιος είναι πατέρας σου; |
| 02:25:23 |
Είσαι καταδικασμένος. |
| 02:25:26 |
Και δεν θα σ' ακολουθήσω! |
| 02:25:39 |
Είχα τις αμφιβολίες μου |
| 02:25:46 |
Τον χρειαζόμαστε πίσω. |
| 02:25:47 |
Έχασε ένα μήνα για ν' αποδείξει... |
| 02:25:50 |
ότι ο Ρούμπι είχε σχέση με τα πετρέλαια Χαντ. |
| 02:25:54 |
Δεν τον εμπιστεύομαι. |
| 02:25:56 |
Τον εκτιμώ όσο όλους σας. |
| 02:26:00 |
Είναι καιρός να δεχτούμε |
| 02:26:05 |
Ίσως ο Όσβαλντ να είναι αυτό που λένε όλοι... |
| 02:26:09 |
κι εγώ να είμαι ο ηλίθιος. |
| 02:26:11 |
Τον είδα να βγάζει αντίγραφα |
| 02:26:17 |
Είπα ότι δεν θ' ανεχτώ εσωτερικές διαμάχες. |
| 02:26:19 |
Δεν μπορώ να συνεργαστώ |
| 02:26:24 |
Είναι τελεσίγραφο αυτό; |
| 02:26:27 |
Μου δίνεις τελεσίγραφο; |
| 02:26:29 |
Αν θες να το δεις έτσι. |
| 02:26:33 |
Δεν περίμενα να φτάσουμε εκεί. |
| 02:26:39 |
Μάλλον, έτσι είναι. |
| 02:26:42 |
Δεν ανέχομαι τελεσίγραφα. |
| 02:26:50 |
Την έχεις. |
| 02:26:57 |
Είσαι πολύ ξεροκέφαλος! |
| 02:27:02 |
Κάνεις μεγάλο λάθος. |
| 02:27:12 |
Μήπως ήσουν λίγο σκληρός; |
| 02:27:16 |
Όχι, δεν νομίζω. |
| 02:27:19 |
Κανείς άλλος; |
| 02:27:25 |
Ο Τζιμ Γκάρισον, Τζέρυ... |
| 02:27:29 |
Εισαγγελέας απ' τη Νέα Ορλεάνη, |
| 02:27:38 |
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ |
| 02:27:46 |
Καλώς ήρθες, Γκάρισον. |
| 02:27:49 |
Κάνεις έρευνες για τη δολοφονία Κένεντυ. |
| 02:27:53 |
Ακούσαμε περίεργα νέα απ' το γραφείο σας. |
| 02:27:57 |
Ακούσαμε ότι Κουβανοί εξόριστοι |
| 02:28:03 |
Η τελευταία σου θεωρία είναι ότι η ΣίΑ |
| 02:28:08 |
και το Πεντάγωνο... |
| 02:28:09 |
και ο Λευκός Οίκος συνωμότησαν |
| 02:28:16 |
Υπάρχει κάποιος, εκτός απ' τον Λη Όσβαλντ... |
| 02:28:19 |
που νομίζεις ότι δεν συνωμότησε |
| 02:28:24 |
Τζέρυ, θα σου πω μόνο αυτό... |
| 02:28:27 |
σταμάτησα να χτυπάω τη γυναίκα μου. |
| 02:28:31 |
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις τον Λίντον Τζόνσον. |
| 02:28:38 |
Υπήρχαν αναφορές σε πολλά έγκυρα |
| 02:28:42 |
στο Τime, Νewsweek, ή στο ΝBC... |
| 02:28:49 |
ότι απείλησες και νάρκωσες τους μάρτυρες... |
| 02:28:52 |
τους εξαγόρασες και τους ανάγκασες |
| 02:28:56 |
Έχεις μια απάντηση; |
| 02:28:58 |
Η πίστη σας στην αλήθεια του τύπου |
| 02:29:01 |
Δείχνει ότι η εποχή της αθωότητας |
| 02:29:04 |
Αλλά αναρωτηθείτε... |
| 02:29:06 |
αν είχαμε μάθει στις 22 Νοεμβρίου του 1963... |
| 02:29:09 |
ότι ο Ρώσος Πρόεδρος είχε πυροβοληθεί |
| 02:29:12 |
από έναν μοναχικό καπιταλιστή... |
| 02:29:14 |
ο οποίος είχε δολοφονηθεί |
| 02:29:18 |
περιτριγυρισμένο από την αστυνομία. |
| 02:29:20 |
Νομίζω ότι θα ήταν εμφανές σε όλους... |
| 02:29:23 |
ότι ήταν ένα πραξικόπημα. |
| 02:29:28 |
Και δε θα ρωτούσαμε ερωτήσεις |
| 02:29:32 |
Σε μια ελεύθερη κοινωνία... |
| 02:29:34 |
θα ρωτούσατε γιατί σκοτώθηκε |
| 02:29:39 |
Κάποιοι θα πουν ότι είστε παρανοϊκοί. |
| 02:29:43 |
Θα σας δείξω φωτογραφίες για να καταλάβετε... |
| 02:29:46 |
για τι σας μιλάω. |
| 02:29:49 |
Αυτές είναι συλλήψεις. |
| 02:29:51 |
Τις φωτογράφησαν λεπτά μετά την δολοφονία. |
| 02:29:55 |
Δεν τις δείξανε ποτέ. |
| 02:29:57 |
Δεν μπορούν να τις δείξουν στην τηλεόραση. |
| 02:30:00 |
-Και βέβαια μπορούν. |
| 02:30:03 |
Λυπάμαι, Τζιμ. |
| 02:30:09 |
Αυτοί οι άνδρες συλλήφθηκαν στο Ντάλας, |
| 02:30:13 |
Δεν τους ξαναείδαμε ποτέ. |
| 02:30:14 |
Δεν υπάρχουν αναφορές σύλληψης |
| 02:30:19 |
Θα επιστρέψουμε μετά τις διαφημίσεις. |
| 02:30:33 |
Μπιλ, τι στο διάολο κάνεις; |
| 02:30:35 |
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να φύγω. |
| 02:30:41 |
Τι ήρθες να μου πεις; |
| 02:30:45 |
Μόλις άκουσα για απόπειρα δολοφονίας σου, |
| 02:30:50 |
Ο Σώου έφερε έναν μαφιόζο απ' τον Καναδά. |
| 02:30:54 |
Είναι σοβαρό. χρειάζεσαι έναν σωματοφύλακα. |
| 02:30:57 |
Όταν ήσουν στο στρατό, |
| 02:31:02 |
Θυμάσαι τις διαταγές μου για τις φήμες... |
| 02:31:05 |
ότι κάποιος θα σκοτώνονταν; |
| 02:31:07 |
-Ναι, αλλά... |
| 02:31:10 |
Δεν υπάρχουν "αλλά" |
| 02:31:13 |
Δε μου αρέσει που ρίχνεις όλα |
| 02:31:16 |
ούτε η ανικανότητά σου |
| 02:31:19 |
ειδικά όταν σημαίνει ότι πρέπει να πληρώσω |
| 02:31:24 |
Ας σου πάρουμε ένα εισιτήριο. |
| 02:31:27 |
Αφεντικό, συγγνώμη. |
| 02:31:31 |
Πάρε απόδειξη. |
| 02:32:20 |
Πάμε. Είναι εκεί έξω. |
| 02:32:21 |
Τζιμ, τι κάνεις; Εγώ είμαι, ο Σάμιουελ. |
| 02:32:33 |
-Πόση ώρα είσαι σ' αυτό το δωμάτιο; |
| 02:33:27 |
Τζιμ, άσχημα νέα. Ο Μπιλ μας πρόδωσε. |
| 02:33:29 |
Έδωσε ό,τι έχουμε στο Εφ Μπι ’ι. |
| 02:33:32 |
Είδαμε τις σημειώσεις του. Δεν υπήρχε τίποτα. |
| 02:33:35 |
Πήγαμε να τον δούμε |
| 02:33:39 |
Τα παράτησε όλα. |
| 02:33:41 |
Είναι απίστευτο. Λυπάμαι. |
| 02:33:43 |
Μάτι, φέρνεις ένα ποτό στον κ. Γκάρισον; |
| 02:33:46 |
Κάτι τον τρόμαξε. |
| 02:33:48 |
Ο Μπιλ δε τρομάζει εύκολα. |
| 02:33:51 |
Μας κορόιδεψε. |
| 02:33:55 |
Μη το κλείνεις. Θέλω να το δω. ’σ το. |
| 02:34:00 |
Ξέρεις τι γίνεται, κερδίζει. |
| 02:34:04 |
Δε θα τα καταφέρει ποτέ. |
| 02:34:07 |
Αν κερδίσει, θα τον σκοτώσουν. |
| 02:34:13 |
Θα τον σκοτώσουν πριν γίνει Πρόεδρος. |
| 02:34:21 |
Με τον Μπούσαρντ, έχουν τα πάντα... |
| 02:34:23 |
όλους τους μάρτυρες |
| 02:34:26 |
Πρέπει να βεβαιώσουμε αυτά που είπε. |
| 02:34:28 |
Ίσως είναι λάθος πληροφορίες. |
| 02:34:31 |
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα. |
| 02:34:33 |
-Δε νομίζω, Αλ. |
| 02:34:36 |
Δεν πιστεύω ότι θα νικήσουμε. |
| 02:34:39 |
Θυμάστε την ιστορία του Χέμινγουεϊ |
| 02:34:43 |
Ο γέρο ψαράς έπιασε ένα μεγάλο ψάρι... |
| 02:34:47 |
τόσο μεγάλο που το έδεσε στη βάρκα |
| 02:34:51 |
Όταν έφτασε στην ακτή... |
| 02:34:53 |
το ψάρι είχε φαγωθεί απ' τους καρχαρίες. |
| 02:35:00 |
Τίποτε δεν έμεινε, μόνο ένας σκελετός. |
| 02:35:02 |
-Και τι θα απογίνουμε εμείς; |
| 02:35:06 |
Για να βγάλουμε κάποια άκρη. |
| 02:35:08 |
Αυτός ο πόλεμος έχει δύο μέτωπα. |
| 02:35:11 |
Στο δικαστήριο, θα καταδικάσουμε |
| 02:35:16 |
Στο δικαστήριο της κοινής γνώμης, |
| 02:35:20 |
για να λάμψει η αλήθεια. |
| 02:35:24 |
Τουλάχιστον, θα κάνουμε |
| 02:35:28 |
Και αν έχεις άδικο; |
| 02:35:33 |
Δεν νομίζω ότι έχω. |
| 02:35:40 |
Θα έρθεις στη δίκη; |
| 02:35:43 |
Δεν το νομίζω. |
| 02:35:46 |
Με την καταμέτρηση του 53% των τμημάτων |
| 02:35:52 |
απ' τον Μακάρθυ. |
| 02:35:54 |
Το CΒS προβλέπει... |
| 02:35:56 |
ότι θα κερδίσει το χρίσμα. |
| 02:35:59 |
Στις Η.Π.Α. τα τελευταία 3 χρόνια... |
| 02:36:03 |
με τη διχόνοια, την βία, |
| 02:36:08 |
το διχασμό μαύρων και λευκών... |
| 02:36:10 |
φτωχών και πλουσίων... |
| 02:36:14 |
και το Βιετνάμ μπορούμε να τα λύσουμε μαζί. |
| 02:36:16 |
Είμαστε μία μεγάλη, ανθρώπινη χώρα! |
| 02:36:27 |
Σας ευχαριστώ όλους, |
| 02:36:44 |
Σκότωσαν τον Γερουσιαστή Κέννεντυ! |
| 02:37:29 |
Τον σκότωσαν, γλυκιά μου. |
| 02:37:33 |
Κέρδισε... |
| 02:37:34 |
και σκότωσαν τον Ρόμπερτ Κέννεντυ. |
| 02:37:39 |
Τον εκτέλεσαν! |
| 02:37:43 |
Θεέ μου! |
| 02:37:47 |
Και τους δύο; |
| 02:37:49 |
Και τα δύο αδέλφια; |
| 02:37:56 |
Είχες δίκιο. |
| 02:37:59 |
Δεν τελείωσε ακόμη. |
| 02:38:09 |
Για πρώτη φορά... |
| 02:38:12 |
φοβάμαι πραγματικά. |
| 02:38:27 |
Μακάρι να μπορούσα να σ' αγαπήσω πιο πολύ. |
| 02:38:32 |
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν σας αγάπησα... |
| 02:38:38 |
αρκετά. |
| 02:39:27 |
Σηκωθείτε. |
| 02:39:31 |
Το Κακουργιοδικείο |
| 02:39:36 |
Προεδρεύει ο εντιμότατος Έντουαρντ Χάγκερτι. |
| 02:39:45 |
Αυτός είναι ο Κλέη Μπέρτραντ. |
| 02:39:47 |
Αυτόν είδα στου Φέρι. |
| 02:39:49 |
Αυτόν λες ότι είδες. |
| 02:39:52 |
Δηλωμένος ομοφυλόφιλος. |
| 02:39:55 |
Καταδικασμένος για μαστροπεία και πορνεία. |
| 02:39:58 |
Ένας άνθρωπος που είπε ψέματα για τα πάντα... |
| 02:40:01 |
και τώρα θέλει να τον πιστέψουμε. |
| 02:40:04 |
Αυτός εκεί. |
| 02:40:07 |
Ήταν... |
| 02:40:10 |
μ' αυτόν που σκότωσε τον Πρόεδρο. |
| 02:40:13 |
Τον θυμάμαι γιατί κούτσαινε. |
| 02:40:16 |
Ένας ηρωινομανής |
| 02:40:19 |
Που μόλις που αναγνωρίζει το περιβάλλον του. |
| 02:40:21 |
-Αυτός είναι; |
| 02:40:24 |
Τον άφησε στην ουρά των ψηφοφόρων. |
| 02:40:27 |
Το θυμάμαι γιατί ήταν οι μόνοι λευκοί. |
| 02:40:31 |
Η μαύρη Κάντιλακ μ' έκανε να σκεφτώ |
| 02:40:34 |
Καλώς ήρθατε στο Κλίντον. |
| 02:40:38 |
Είπε ότι ήταν αντιπρόσωπος της Ουώρεν, |
| 02:40:42 |
Πάνω από πέντε χρόνια, για δυο λεπτά... |
| 02:40:45 |
Μπορεί να κάνετε λάθος. |
| 02:40:48 |
Η φαντασία μου ήταν! |
| 02:40:50 |
Ο μάγκας σε παραμυθιάζει, του είπα. |
| 02:40:53 |
Είσαι στο σωστό δρόμο, |
| 02:40:56 |
Ο Μπέρτραντ δεν είναι ο Σώου. |
| 02:41:00 |
Ένσταση! |
| 02:41:01 |
Ο ’ντριους καταδικάστηκε για ψευδομαρτυρία. |
| 02:41:05 |
Η υπόθεση δικάζεται στο εφετείο. |
| 02:41:08 |
Κ. Γκόλντμπεργ... |
| 02:41:10 |
γνώρισε τον Φέρι και τον Σώου |
| 02:41:13 |
στη Νέα Υόρκη. |
| 02:41:15 |
Ήπιατε... |
| 02:41:17 |
και συζητήσατε για τη δολοφονία του Κένεντυ. |
| 02:41:19 |
-Αλήθεια; |
| 02:41:21 |
Είναι αλήθεια ότι πήρατε τ' αποτυπώματα |
| 02:41:28 |
Της τα πήρατε και όταν γύρισε; |
| 02:41:32 |
Ναι. |
| 02:41:33 |
Γιατί; |
| 02:41:35 |
Ήθελα να 'μαι σίγουρος ότι ήταν το ίδιο κορίτσι. |
| 02:41:41 |
Ήταν μάρτυρας του Μπούσαρντ. |
| 02:41:43 |
Ήταν τέλειος υγιής όταν πήραμε |
| 02:41:46 |
Καλούμε τον αστυφύλακα |
| 02:41:51 |
Θα ζητήσω απ' τους ενόρκους να φύγουν. |
| 02:41:54 |
Κύριοι, σηκωθείτε και ακολουθήστε με. |
| 02:41:56 |
-Όνομα; |
| 02:41:59 |
Ο κατηγορούμενος δεν είχε τον δικηγόρο του. |
| 02:42:01 |
Είναι κλασσική διαδικασία |
| 02:42:06 |
Έχετε ψευδώνυμα; |
| 02:42:07 |
Κλέη Μπέρτραντ. |
| 02:42:11 |
Αυτό δεν απαιτεί την παρουσία δικηγόρου. |
| 02:42:15 |
-Το θεωρώ απορριπτέο. |
| 02:42:19 |
Τότε, δεν είχατε τίποτα! |
| 02:42:21 |
’λλωστε, δεν θα πίστευα |
| 02:42:24 |
Δεν πιστεύω ότι το λέτε! |
| 02:42:26 |
Το λέω! Φέρτε τους ενόρκους. |
| 02:42:33 |
-Τον Όσβαλντ,: |
| 02:42:36 |
Τηλεφωνήσατε στον ’ντριους,: |
| 02:42:41 |
Γνωρίσατε ποτέ τον Ντέηβιντ Φέρι; |
| 02:42:44 |
Αν δεν είχα δει φωτογραφίες |
| 02:42:49 |
χρησιμοποιούσατε το ψευδώνυμο |
| 02:43:00 |
Ένας θαυμάσιος ηθοποιός |
| 02:43:04 |
Αλλά, δεν πλησιάσαμε την αλήθεια. |
| 02:43:07 |
Κατηγορούμε τον Κλέη Σώου |
| 02:43:11 |
στις 15 απαντήσεις που έδωσε σήμερα. |
| 02:43:16 |
Είστε εκτός τάξεως! Καθιστέ! |
| 02:43:27 |
Για ν' αποδείξω συνομωσία |
| 02:43:31 |
πρέπει ν' αποδείξω ότι αναμείχθηκαν |
| 02:43:37 |
Πρέπει να δούμε το φιλμ |
| 02:43:41 |
Το Αμερικανικό κοινό... |
| 02:43:46 |
δεν έχει δει το φιλμ. |
| 02:43:52 |
στο κτίριο του Τάιμ-Λάιφ. |
| 02:43:55 |
Κι υπάρχει λόγος γι' αυτό. |
| 02:43:58 |
Κοιτάξτε. |
| 02:44:50 |
Μια εικόνα λέει 1.000 λέξεις. |
| 02:44:54 |
Η Επιτροπή Ουώρεν πίστεψε |
| 02:44:57 |
Τρεις σφαίρες, ένας δολοφόνος. |
| 02:45:00 |
Δύο απρόβλεπτα συμβάντα, |
| 02:45:03 |
Το φιλμ που τράβηξε |
| 02:45:09 |
Ο τρίτος τραυματίας, ο Τζέημς Τεγκ |
| 02:45:14 |
ενώ στεκόταν στη διάβαση. |
| 02:45:17 |
Ο χρόνος, 5.6"... |
| 02:45:21 |
δεν άφηνε περιθώρια για 4η βολή. |
| 02:45:23 |
’ρα το θραύσμα που τραυμάτισε |
| 02:45:28 |
ήταν από μία απ' τις 3 σφαίρες |
| 02:45:33 |
’ρα μένουν δύο σφαίρες. |
| 02:45:35 |
Η μία ήταν η μοιραία που σκότωσε τον Κένεντυ. |
| 02:45:41 |
Έτσι μένει μία σφαίρα. |
| 02:45:43 |
Μία σφαίρα υπεύθυνη για 7 |
| 02:45:48 |
Αντί να ομολογήσει συνομωσία |
| 02:45:52 |
η Επιτροπή Ουώρεν υιοθέτησε την θεωρία... |
| 02:45:54 |
ενός φιλόδοξου δικηγόρου του ’ρλεν Σπέκτορ. |
| 02:45:58 |
Απ' τα πιο χονδροειδή ψέματα |
| 02:46:03 |
Είναι γνωστό ως η θεωρία της μαγικής σφαίρας. |
| 02:46:06 |
Η μαγική σφαίρα... |
| 02:46:08 |
μπαίνει πίσω απ' τον Πρόεδρο με κατηφορική |
| 02:46:12 |
Μετά ανεβαίνει για να βγει |
| 02:46:18 |
2ο τραύμα... |
| 02:46:20 |
όπου περιμένει 1.6"... |
| 02:46:23 |
κάπου στον αέρα μετά στρέφεται δεξιά, |
| 02:46:27 |
δεξιά, αριστερά... |
| 02:46:29 |
και συνεχίζει στη δεξιά μασχάλη του Κόνελι. |
| 02:46:33 |
3ο τραύμα. |
| 02:46:35 |
Μετά κατεβαίνει με γωνία 27 μοιρών |
| 02:46:41 |
και βγαίνει δεξιά απ' το στήθος. 4ο τραύμα. |
| 02:46:45 |
Η σφαίρα γυρίζει δεξιά και ξαναμπαίνει |
| 02:46:51 |
5ο τραύμα. |
| 02:46:53 |
Διαλύοντας την κερκίδα... |
| 02:46:55 |
βγαίνει απ' τον καρπό, 6ο τραύμα. |
| 02:46:58 |
Κάνει ολόκληρη στροφή |
| 02:47:03 |
7ο τραύμα, απ' το οποίο πέφτει αργότερα... |
| 02:47:06 |
και βρίσκεται σ' άριστη κατάσταση... |
| 02:47:10 |
σ' ένα φορείο στον διάδρομο |
| 02:47:15 |
Τρομερή σφαίρα! |
| 02:47:18 |
Όποιος πολέμησε ξέρει |
| 02:47:22 |
δεν υπήρξε τόσο γελοία σφαίρα! |
| 02:47:25 |
Η κυβέρνηση λέει ότι μπορεί |
| 02:47:30 |
Φυσικά, μπορούν! |
| 02:47:32 |
Η θεωρητική φυσική μπορεί |
| 02:47:35 |
να κρεμαστεί από ένα λουλούδι. |
| 02:47:38 |
χρησιμοποιήστε τα μάτια |
| 02:47:41 |
Οι ειδικοί του Στρατού έριξαν παρόμοιες βολές. |
| 02:47:46 |
Καμία δεν έμοιαζε μ' αυτήν. |
| 02:47:50 |
Κοιτάξτε την CΕ-856. |
| 02:47:54 |
Μία ίδια σφαίρα... |
| 02:47:55 |
που διαπέρασε τον καρπό ενός πτώματος. |
| 02:47:59 |
Η μαγική σφαίρα σύντριψε μόνο ένα οστό. |
| 02:48:03 |
Επτά τραύματα, κύριοι. |
| 02:48:05 |
Μέσα από δέρμα... |
| 02:48:07 |
και οστά. |
| 02:48:09 |
Η εξήγηση της μίας σφαίρας... |
| 02:48:12 |
είναι η βάση της θεωρίας του ενός δολοφόνου |
| 02:48:16 |
Βλέποντας... |
| 02:48:18 |
ότι είναι αδύνατον να προκαλέσει 7 τραύματα... |
| 02:48:21 |
συμπεραίνετε ότι υπήρξε 4η σφαίρα |
| 02:48:27 |
Κι αν υπάρχει 2ος εκτελεστής... |
| 02:48:29 |
τότε εξ' ορισμού υπήρχε συνομωσία... |
| 02:48:33 |
στην οποία αναμειγνύεται ο Κλέη Σώου. |
| 02:48:37 |
51 μάρτυρες άκουσαν πυροβολισμούς |
| 02:48:43 |
που είναι δεξιά, μπροστά απ' τον Πρόεδρο. |
| 02:48:47 |
Βασικοί μάρτυρες; |
| 02:48:49 |
Ο Τσαρλς Μπρεμ, βετεράνος. |
| 02:48:52 |
Η Τζην Χιλ και Μαίρη Μούρμαν. |
| 02:48:55 |
Χόλαντ, Ντοντ, Σίμμονς... |
| 02:48:58 |
που στέκονται στη διάβαση. Ο Πράις... |
| 02:49:01 |
που βλέπει όλη την πλατεία. |
| 02:49:04 |
Ο Ουίλιαμ Νιούμαν, πατέρας δύο παιδιών. |
| 02:49:07 |
Έπεσε στο έδαφος στα βόρεια της οδού Ελμ. |
| 02:49:10 |
Ο Αβραάμ Ζαπρούντερ. |
| 02:49:29 |
Κανείς τους δεν αμφιβάλλει |
| 02:49:32 |
πίσω απ' τον ξύλινο φράκτη. |
| 02:49:36 |
26 άτομα εκπαιδευμένου |
| 02:49:39 |
είδαν διαλυμένο το πίσω μέρος |
| 02:49:46 |
Ο Δρ. Πήτερς. |
| 02:49:48 |
Υπήρχε ένα άνοιγμα 7 εκ. |
| 02:49:53 |
Έλειπε μεγάλο μέρος του εγκεφάλου. |
| 02:49:57 |
Το 1ί4 του πίσω μέρους |
| 02:50:02 |
μαζί με τον εγκεφαλικό ιστό. |
| 02:50:07 |
Ένα μεγάλο κομμάτι κρανίου |
| 02:50:12 |
Η τρύπα εξόδου στο πίσω |
| 02:50:18 |
Όλοι οι πολιτικοί γιατροί που τον εξέτασαν... |
| 02:50:22 |
θεώρησαν το τραύμα |
| 02:50:26 |
Το σώμα πήγε παράνομα |
| 02:50:30 |
Γιατί όταν γίνεται ένα πραξικόπημα... |
| 02:50:32 |
υπάρχει μεγάλη διαφορά |
| 02:50:37 |
και την αυτοψία στρατιωτικών ιατρών. |
| 02:50:41 |
Η αναχώρηση του προεδρικού |
| 02:50:46 |
με τον νεο-ορκισμένο Πρόεδρο. |
| 02:50:52 |
Στο αεροπλάνο ανακοινώθηκε |
| 02:50:57 |
η ενοχή του Όσβαλντ |
| 02:51:01 |
Η λύση του μοναχικού τρελού |
| 02:51:08 |
Περιορίστε την καυστικότητα, κ. Γκάρισον. |
| 02:51:12 |
Οι 3 στρατιωτικοί γιατροί |
| 02:51:17 |
Κανείς δεν είχε πείρα σε τραύματα πολέμου. |
| 02:51:21 |
Δικαιολόγησαν 8 τραύματα |
| 02:51:26 |
Τρεις στον Κένεντυ, πέντε στον Κόνελι. |
| 02:51:28 |
Κι η μία από αυτές η μαγική σφαίρα. |
| 02:51:32 |
Σας είπαν να μην εξετάσετε |
| 02:51:36 |
Μου είπαν ότι η οικογένεια |
| 02:51:42 |
Λείπει ο μισός εγκέφαλος! |
| 02:51:44 |
Ζύγισέ το. |
| 02:51:46 |
Ως παθολόγος είχατε υποχρέωση |
| 02:51:49 |
κάθε πιθανό αίτιο θανάτου. |
| 02:51:53 |
Πείτε στον μάρτυρα |
| 02:51:57 |
Γιατί δεν εξέτασε την πορεία της σφαίρας; |
| 02:52:01 |
’κουσα τον Δρ. Χιούμς να λέει... |
| 02:52:03 |
Αρκετά! |
| 02:52:05 |
Πήραμε σημειώσεις. |
| 02:52:07 |
Ας κοιτάξουμε το πίσω μέρος. |
| 02:52:16 |
Πιάνω την άκρη του τραύματος |
| 02:52:19 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 02:52:29 |
Είπε... |
| 02:52:30 |
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; |
| 02:52:32 |
Εγώ. |
| 02:52:35 |
Δεν θυμάμαι το όνομά του. |
| 02:52:37 |
Υπήρχε πολύ κόσμος. |
| 02:52:39 |
Όταν σε φωνάζουν να δεις |
| 02:52:43 |
δεν ρωτάς τους ανθρώπους |
| 02:52:46 |
Ήσασταν παθολόγος. Ήταν ο Στρατηγός,: |
| 02:52:52 |
Εκτελέσατε τις διαταγές του. |
| 02:52:55 |
’ρα αυτός διηύθυνε την αυτοψία. |
| 02:52:58 |
Υπήρχαν κι άλλοι. |
| 02:53:01 |
Ναύαρχοι... |
| 02:53:05 |
Όταν είσαι Αντισυνταγματάρχης |
| 02:53:08 |
Δεν θα το συζητήσουμε |
| 02:53:12 |
Ο Ναύαρχος Κένι... |
| 02:53:16 |
μας είπε να μη συζητήσουμε το θέμα. |
| 02:53:22 |
Πολλοί αποφάσιζαν τι δεν αφορούσε... |
| 02:53:25 |
τον Αμερικανικό λαό. |
| 02:53:28 |
Ο Αρχι-παθολόγος Χιούμς... |
| 02:53:30 |
ομολόγησε ότι έκαψε τις σημειώσεις |
| 02:53:34 |
Ο Πρόεδρος Τζόνσον διατάζει η λιμουζίνα... |
| 02:53:37 |
γεμάτη αίματα και αποδείξεις |
| 02:53:41 |
Στέλνει το κοστούμι |
| 02:53:45 |
Το Υπ. Δικαιοσύνης δεν δίνει |
| 02:53:50 |
Όταν παίρνουμε ένταλμα |
| 02:53:55 |
ελπίζοντας να μάθουμε |
| 02:53:58 |
μας λέει... |
| 02:54:01 |
η κυβέρνησή σας ότι ο εγκέφαλος του |
| 02:54:08 |
Και μαζί του και η έννοια της δικαιοσύνης. |
| 02:54:12 |
Ένστασις! Προσβάλει την κυβέρνηση... |
| 02:54:17 |
Απορρίπτεται! |
| 02:54:26 |
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; |
| 02:54:28 |
Ας κάνουμε μια υπόθεση. |
| 02:54:31 |
Έχουμε την επιληπτική κρίση... |
| 02:54:34 |
που τραβά την αστυνομία κι επιτρέπει |
| 02:54:39 |
Ο επιλεπτικός εξαφανίζεται. |
| 02:54:45 |
Η ομάδα Α πηγαίνει |
| 02:54:48 |
Έφτιαχναν το πάτωμα εκείνη την εβδομάδα... |
| 02:54:51 |
κι έτσι έμπαιναν στο κτίριο άγνωστοι εργάτες. |
| 02:54:55 |
Παίρνουν τις θέσεις τους |
| 02:54:59 |
Ο δεύτερος παρατηρητής |
| 02:55:05 |
Η ομάδα Β, ένας σκοπευτής |
| 02:55:10 |
μπαίνουν στο ισόγειο του κτιρίου Νταλ-Τεξ. |
| 02:55:14 |
Η ομάδα Γ πηγαίνει πίσω |
| 02:55:20 |
Αυτούς είδε πρώτους |
| 02:55:25 |
Έχουν την καλύτερη θέση. |
| 02:55:27 |
Ο Κένεντυ είναι κοντά |
| 02:55:31 |
Μέρος της ομάδας είναι ένας συντονιστής... |
| 02:55:33 |
που έδειχνε χαρτιά ασφαλείας |
| 02:55:39 |
’λλοι δύο ή τρεις είναι ανάμεσα στο πλήθος. |
| 02:55:43 |
10 με 12 άντρες. 3 ομάδες. Τρεις εκτελεστές. |
| 02:55:47 |
Το τρίγωνο πυρός |
| 02:55:53 |
Γνωρίζουν κάθε εκατοστό της πλατείας. |
| 02:55:58 |
Διαβάθμισαν σκόπευτρα. |
| 02:56:05 |
Η πομπή του Κένεντυ στρίβει |
| 02:56:13 |
Δεν χτυπούν στην Χιούστον... |
| 02:56:16 |
που είναι η πιο εύκολη βολή |
| 02:56:19 |
Περιμένουν να φτάσει |
| 02:56:24 |
Ο Κένεντυ στρίβει |
| 02:56:28 |
Κόβουν ταχύτητα στα 11 μίλια. |
| 02:56:32 |
Οι σκοπευτές απ' την πλατεία |
| 02:56:38 |
Περιμένουν τον ασύρματο να πει, |
| 02:56:42 |
Ή εγκαταλείψτε! |
| 02:56:51 |
Πέφτει η πρώτη σφαίρα. |
| 02:56:53 |
Ακούγεται σαν εξάτμιση κι αστοχεί τελείως. |
| 02:56:57 |
Καρέ 161, ο Κένεντυ παύει |
| 02:57:01 |
Το κεφάλι του Κόνελι γέρνει ελαφρά δεξιά. |
| 02:57:04 |
Καρέ 193, η 2η σφαίρα |
| 02:57:08 |
Καρέ 225, ο Κένεντυ |
| 02:57:12 |
Σηκώνει τα χέρια του στον λαιμό του. |
| 02:57:16 |
Η τρίτη σφαίρα, καρέ 232... |
| 02:57:19 |
χτυπά τον Πρόεδρο στη πλάτη. |
| 02:57:22 |
Ο Κόνελι δεν φαίνεται να έχει χτυπηθεί. |
| 02:57:26 |
Κρατά το καπέλο του, |
| 02:57:30 |
Ο Κόνελι γυρίζει τώρα. |
| 02:57:32 |
Καρέ 238. Η τέταρτη σφαίρα! |
| 02:57:35 |
Πετυχαίνει τον Κόνελι στην πλάτη. |
| 02:57:38 |
Αυτή η σφαίρα αποδεικνύει |
| 02:57:41 |
Ο Κόνελι φωνάζει, Θεέ μου! |
| 02:57:45 |
Μια άλλη σφαίρα αστοχεί... |
| 02:57:48 |
χτυπώντας τον Τζέημς Τεγκ. |
| 02:57:52 |
Το αμάξι φρενάρει. |
| 02:57:53 |
Η έκτη και μοιραία σφαίρα. |
| 02:57:55 |
Πετυχαίνει τον Κένεντυ |
| 02:58:00 |
Αυτή είναι η αποφασιστική βολή. |
| 02:58:03 |
Πέφτει πίσω κι αριστερά... |
| 02:58:06 |
χτυπημένος από μπροστά-δεξιά. |
| 02:58:09 |
Τελείως ασυμβίβαστα |
| 02:58:17 |
Πίσω και αριστερά. |
| 02:58:21 |
Πίσω και αριστερά. |
| 02:58:28 |
Τι έγινε μετά,: |
| 02:58:32 |
Πανδαιμόνιο1 |
| 02:58:36 |
Πάμε, τον πετύχαμε! |
| 02:58:44 |
Διαλύουν γρήγορα τα όπλα, |
| 02:59:00 |
Ο αστυφύλακας Σμιθ τρέχει |
| 02:59:04 |
Μυρίζει μπαρούτι. |
| 02:59:05 |
Μου έδειξε ταυτότητα της Μυστικής Υπηρεσίας. |
| 02:59:14 |
Το δέχτηκα και τον άφησα να φύγει. |
| 02:59:17 |
Το μετάνιωσα. Έμοιαζε με μηχανικό. |
| 02:59:21 |
Φορούσε σπορ πουκάμισο και παντελόνι |
| 02:59:27 |
Μετά, δεν φαινόταν σωστό... |
| 02:59:30 |
αλλά τότε δεν υπήρχε χρόνος. |
| 02:59:33 |
Όλοι οι άντρες της Μυστικής |
| 02:59:37 |
Κανείς δεν πήγε πεζός |
| 02:59:40 |
μέχρι την επιστροφή του |
| 02:59:45 |
Η αστυνομία του Ντάλας συνέλαβε 12 άτομα. |
| 02:59:50 |
Δεν υπάρχει κανένας φάκελος συλλήψεως. |
| 02:59:52 |
’ντρες, δήθεν αλήτες, |
| 02:59:55 |
διέσχισαν την πλατεία και φωτογραφήθηκαν. |
| 03:00:00 |
Υπήρχαν παντού άντρες |
| 03:00:05 |
Ποιος τους υποδυόταν; |
| 03:00:07 |
Πού ήταν ο Λη Όσβαλντ; |
| 03:00:10 |
Στις 12.:15 πηγαίνοντας να δει την πομπή... |
| 03:00:14 |
η Κάρολιν ’ρνολντ τον είδε |
| 03:00:20 |
Ήταν στο τραπέζι στα δεξιά. |
| 03:00:24 |
Μόνος του, και έτρωγε. |
| 03:00:28 |
Δεν του μίλησα, |
| 03:00:31 |
Την ίδια ώρα, ο Μπόνι Ουίλιαμς |
| 03:00:36 |
Μένει εκεί μέχρι τις 12.:20. |
| 03:00:40 |
Δεν βλέπει κανέναν. |
| 03:00:42 |
Ο ’ρνολντ Ρόουενς στο δρόμο |
| 03:00:47 |
προφανώς αφού έφυγε ο Ουίλιαμς. |
| 03:00:51 |
Ο Τζων Πάουελ στον 6ο όροφο |
| 03:00:56 |
Όλοι φώναζαν! |
| 03:01:01 |
Αν ο Όσβαλντ ήταν ο εκτελεστής, |
| 03:01:06 |
Είπε στην αστυνομία ότι ήταν |
| 03:01:10 |
Ο σύνδεσμός του θα του είπε |
| 03:01:15 |
Όμως, το τηλεφώνημα δεν έγινε ποτέ. |
| 03:01:18 |
90" μετά την δολοφονία... |
| 03:01:20 |
ο αστυφύλακας Μπέηκερ είδε τον Όσβαλντ |
| 03:01:26 |
Είναι υπάλληλος αυτός; |
| 03:01:27 |
Ναι. Σκότωσαν τον Πρόεδρο! |
| 03:01:30 |
Η Επιτροπή λέει... |
| 03:01:33 |
ότι αφού έριξε 3 φορές σε 5.6"... |
| 03:01:37 |
ο Όσβαλντ άφησε 3 κάλυκες |
| 03:01:41 |
Σκούπισε τ' αποτυπώματα |
| 03:01:47 |
Κατέβηκε 5 σκάλες... |
| 03:01:49 |
δίπλα απ' τις μάρτυρες |
| 03:01:53 |
Μετά εμφανίστηκε ψύχραιμος |
| 03:01:59 |
Όλα αυτά μέσα σε 90". |
| 03:02:03 |
Είναι υπάλληλος αυτός; |
| 03:02:05 |
Ναι. |
| 03:02:08 |
Είναι λαχανιασμένος,: |
| 03:02:10 |
Όχι, κατά τον Μπέηκερ. |
| 03:02:13 |
Τώρα, είναι ελεύθερος να φύγει απ' το κτίριο. |
| 03:02:18 |
Όσο καθυστερεί, |
| 03:02:23 |
Είναι ένοχος,: |
| 03:02:29 |
Όχι, αγοράζει μία κόκα κόλα... |
| 03:02:31 |
κι η κα Ρηντ τον βλέπει... |
| 03:02:36 |
να πηγαίνει στην έξοδο... |
| 03:02:38 |
όπου έχει μαζευτεί η αστυνομία. |
| 03:02:40 |
Ενώ έπεσαν 3 πυροβολισμοί από εκεί... |
| 03:02:43 |
για άλλα 10', |
| 03:02:46 |
Ο Όσβαλντ βγαίνει όπως κι άλλοι υπάλληλοι. |
| 03:02:50 |
Όταν συνειδητοποίησε |
| 03:02:54 |
κατάλαβε ότι ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος. |
| 03:02:59 |
Ο Πρόεδρος σκοτώθηκε, |
| 03:03:05 |
Ίσως άρχισε να τον κυριεύει ο φόβος. |
| 03:03:10 |
Γυρίζει σπίτι του στις μία το μεσημέρι... |
| 03:03:13 |
μισή ώρα μετά τη δολοφονία. |
| 03:03:18 |
Βάζει το μπουφάν του, |
| 03:03:21 |
και φεύγει στις 1.:04. |
| 03:03:23 |
Η σπιτονοικοκυρά του |
| 03:03:27 |
Δύο αστυνομικοί σταμάτησαν |
| 03:03:33 |
Ο αστυφύλακας Τίπιτ σκοτώθηκε |
| 03:03:38 |
Αν και κανείς δεν τον είδε... |
| 03:03:40 |
η κυβέρνηση λέει ότι κάλυψε |
| 03:03:46 |
Ο Όσβαλντ έπρεπε |
| 03:03:49 |
να διαπράξει τον φόνο... |
| 03:03:52 |
να διασχίσει 3/5 του μιλίου |
| 03:03:55 |
και να φτάσει πριν τις 1.:30. |
| 03:04:03 |
Χρήσιμο συμπέρασμα. |
| 03:04:05 |
Σκότωσε τον Τίπιτ... |
| 03:04:08 |
γιατί σκότωσε τον Πρόεδρο |
| 03:04:11 |
Ο Ντομίγκο Μπενεβίντες... |
| 03:04:15 |
ο πλησιέστερος μάρτυρας... |
| 03:04:17 |
δεν αναγνωρίζει τον Όσβαλντ ως δολοφόνο. |
| 03:04:22 |
Η Ακίλα Κλήμονς... |
| 03:04:23 |
είδε τον δολοφόνο κι άλλον έναν |
| 03:04:27 |
Δεν τη κάλεσαν γι' αναγνώριση, |
| 03:04:32 |
Ο αστυφύλακας Πο βάζει |
| 03:04:38 |
Τα αρχικά δεν βρίσκονται |
| 03:04:41 |
που του έδειξε η Επιτροπή Ουώρεν. |
| 03:04:44 |
Στις 12.:44, |
| 03:04:49 |
η αστυνομία μοίρασε |
| 03:04:53 |
Τον Όσβαλντ βλέπει ένας πωλητής, |
| 03:04:59 |
Ο Όσβαλντ είναι φοβισμένος. |
| 03:05:04 |
Πηγαίνει στον κινηματογράφο Τέξας, |
| 03:05:08 |
Αν κι έχει 14 δολ. δεν αγοράζει |
| 03:05:13 |
Ο Μπρούερ λέει στην ταμία |
| 03:05:18 |
30 αστυνομικοί με περιπολικά |
| 03:05:23 |
Το καλύτερο παράδειγμα |
| 03:05:29 |
Παραμύθι. |
| 03:05:30 |
Κάποιος ήξερε ότι ο Όσβαλντ θα 'ταν εκεί. |
| 03:05:35 |
Ο Μπρούερ τους οδηγεί μέσα... |
| 03:05:38 |
κι υποδεικνύει τον Όσβαλντ. |
| 03:05:40 |
Σηκωθείτε, κύριε. |
| 03:05:53 |
Δεν αντιστέκομαι στην σύλληψη! |
| 03:06:06 |
Βρήκαν τον άνθρωπό τους. |
| 03:06:09 |
Έχει ήδη αποφασιστεί στην Ουάσιγκτον. |
| 03:06:13 |
Όταν τον βγάζουν... |
| 03:06:15 |
το πλήθος τον αποδοκιμάζει. |
| 03:06:18 |
Ο Όσβαλντ θα ένιωσε |
| 03:06:22 |
Δεν του είπαν ποτέ γιατί τον συνέλαβαν. |
| 03:06:24 |
Δεν ξέρει τις εναντίον του αθέατες δυνάμεις. |
| 03:06:28 |
Τον συλλαμβάνουν για τον φόνο του Τίπιτ. |
| 03:06:32 |
Χωρίς παρουσία δικηγόρου... |
| 03:06:34 |
ή καταγραφή της ανάκρισης. |
| 03:06:36 |
Το άλλο πρωί... |
| 03:06:39 |
κατηγορείται για το φόνο του Προέδρου. |
| 03:06:41 |
Όλη η χώρα υποθέτει ότι είναι ένοχος. |
| 03:06:46 |
Υπό το προσωπείο του πατριώτη... |
| 03:06:48 |
για να προστατεύσει |
| 03:06:53 |
ο Ρούμπι μπαίνει μέσα... |
| 03:06:55 |
με τη βοήθεια κάποιου λαδωμένου. |
| 03:06:59 |
Βγάζουν τον Όσβαλντ |
| 03:07:03 |
και τον σκοτώνουν ως εχθρό του λαού. |
| 03:07:25 |
Ποιος θρηνεί για τον Λη Χάρβι Όσβαλντ... |
| 03:07:28 |
που θάφτηκε σε φτηνό τάφο; |
| 03:07:32 |
Κανείς. |
| 03:07:40 |
Αμέσως κυκλοφορούν ψεύτικες |
| 03:07:46 |
Δημιουργείται ο μύθος |
| 03:07:51 |
Τα επίσημα ψέματα |
| 03:07:55 |
επιφέρουν την σύγχυση. |
| 03:08:00 |
Ο Χίτλερ έλεγε... |
| 03:08:02 |
Όσο πιο μεγάλο ψέμα, |
| 03:08:06 |
Ο Λη Όσβαλντ, ο μοναχικός τρελός |
| 03:08:10 |
σκοτώνοντας έναν Πρόεδρο ήταν ο πρώτος |
| 03:08:15 |
Ακολούθησαν ο Μπ. Κέννεντυ, |
| 03:08:18 |
άντρες που η αφοσίωσή τους |
| 03:08:21 |
τους κατέστησαν επικίνδυνους |
| 03:08:25 |
Κι αυτούς τους σκότωσε |
| 03:08:29 |
Κάποιος που αφαιρεί κάθε ενοχή, κάνοντας |
| 03:08:35 |
Όλοι γίναμε ’μλετ, |
| 03:08:39 |
που οι δολοφόνοι του |
| 03:08:42 |
Το φάντασμα του Κένεντυ μας φέρνει |
| 03:08:46 |
στην καρδιά του Αμερικανικού ονείρου. |
| 03:08:48 |
Θέτει φρικτά ερωτήματα: |
| 03:08:53 |
Τι αξίζουν οι ζωές μας; |
| 03:08:56 |
Ποιο είναι το μέλλον μιας δημοκρατίας... |
| 03:08:58 |
όπου ένας Πρόεδρος μπορεί να δολοφονείται... |
| 03:09:02 |
ενώ ο μηχανισμός του νόμου παραπαίει; |
| 03:09:07 |
Πόσες ακόμη πολιτικές δολοφονίες |
| 03:09:10 |
αυτοκτονίες, ναρκωτικά; |
| 03:09:13 |
Πόσες συντριβές αεροπλάνων |
| 03:09:16 |
μέχρι να αποκαλυφθούν τι πραγματικά είναι; |
| 03:09:20 |
Η προδοσία δεν ευημερεί, |
| 03:09:24 |
Ποιος είναι ο λόγος; |
| 03:09:26 |
Γιατί αν ευημερήσει, |
| 03:09:29 |
Οι Αμερικανοί πολίτες |
| 03:09:33 |
Γιατί; |
| 03:09:35 |
Δεν είδαν ακόμη τις φωτογραφίες της αυτοψίας. |
| 03:09:41 |
Εκατοντάδες έγγραφα |
| 03:09:44 |
Γιατί παρακρατούνται |
| 03:09:48 |
Όταν η υπηρεσία μου ή εσείς |
| 03:09:53 |
η απάντηση ήταν πάντα: εθνική ασφάλεια. |
| 03:09:58 |
Τι εθνική ασφάλεια έχουμε |
| 03:10:03 |
Ποια εθνική ασφάλεια επιτρέπει την αφαίρεση... |
| 03:10:05 |
της λαϊκής εξουσίας... |
| 03:10:08 |
και ισχυροποιεί την κυριαρχία |
| 03:10:13 |
Όταν η εθνική ασφάλεια... |
| 03:10:15 |
μοιάζει και μυρίζει έτσι... |
| 03:10:19 |
την λέμε με το όνομά της. |
| 03:10:22 |
Φασισμό! |
| 03:10:25 |
Αυτό που συνέβη στις 22 Νοεμβρίου 1963... |
| 03:10:30 |
ήταν πραξικόπημα! |
| 03:10:33 |
Το πιο τραγικό του αποτέλεσμα... |
| 03:10:35 |
ήταν η ακύρωση της απόφασης του Κένεντυ |
| 03:10:41 |
Ο πόλεμος είναι η μεγαλύτερη |
| 03:10:43 |
κι αξίζει 80 δις δολάρια τον χρόνο. |
| 03:10:46 |
Τον Κένεντυ δολοφόνησε μία συνομωσία... |
| 03:10:49 |
που σχεδιάστηκε στ' ανώτατα |
| 03:10:52 |
και την εκτέλεσαν φανατικοί |
| 03:10:56 |
των μυστικών επιχειρήσεων |
| 03:11:00 |
Ανάμεσά τους ο Κλέη Σώου. |
| 03:11:03 |
Ήταν μία δημόσια εκτέλεση |
| 03:11:06 |
ομοϊδεάτες του, στην αστυνομία του Ντάλας... |
| 03:11:10 |
στην Μυστική Υπηρεσία, |
| 03:11:13 |
Με συμμετοχή του Χούβερ |
| 03:11:17 |
που μετά από αυτό ήταν συνεργοί. |
| 03:11:20 |
Η δολοφονία μείωσε τον Πρόεδρο |
| 03:11:25 |
Καθήκον του είναι να μιλάει |
| 03:11:31 |
ενώ ενεργεί σαν ατζέντης... |
| 03:11:34 |
για τους εργολάβους όπλων. |
| 03:11:38 |
Μερικοί λένε ότι είμαι τρελός. |
| 03:11:42 |
Μια καρικατούρα του Νότου |
| 03:11:47 |
Υπάρχει απλός τρόπος |
| 03:11:50 |
Πείτε στους δύο που ωφελήθηκαν |
| 03:11:53 |
τον πρώην Πρόεδρο Τζόνσον |
| 03:11:57 |
να δώσουν τα 51 έγγραφα |
| 03:12:03 |
Ή την μυστική έκθεση της ΣίΑ... |
| 03:12:05 |
που καταστράφηκε για τις δραστηριότητες |
| 03:12:09 |
Αυτά τα έγγραφα είναι δικά σας. |
| 03:12:12 |
Τα πληρώσατε! |
| 03:12:15 |
Αλλά, επειδή η κυβέρνηση σας θεωρεί παιδιά... |
| 03:12:17 |
που δεν θ' αντέξουν ν' αντικρίσουν |
| 03:12:21 |
ή γιατί μπορεί να λυντσάρετε |
| 03:12:25 |
δεν μπορείτε να δείτε αυτά |
| 03:12:29 |
Είμαι στα 40 μου... |
| 03:12:32 |
άρα τότε θα 'χω αφήσει τα θνητά δεσμά. |
| 03:12:35 |
Όμως, λέω στον 8χρονο γιο μου |
| 03:12:40 |
ώστε το ένδοξο πρωινό |
| 03:12:44 |
να μάθει τι ήξεραν η ΣίΑ και το Εφ Μπι ’ι. |
| 03:12:53 |
Ίσως το αναβάλουν |
| 03:12:58 |
Όμως, κάποια μέρα, |
| 03:13:05 |
Αλλιώς, ας φτιάξουμε μια άλλη κυβέρνηση... |
| 03:13:10 |
όπως λέει η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας |
| 03:13:18 |
Ένας Αμερικανός νατουραλιστής έγραψε: |
| 03:13:20 |
Ο πατριώτης πρέπει να 'ναι έτοιμος |
| 03:13:23 |
κατά της κυβέρνησής του. |
| 03:13:27 |
Δεν θα ήθελα να ήμουν στη θέση σας σήμερα. |
| 03:13:30 |
Είδατε στοιχεία που δεν έχει δει ο κόσμος. |
| 03:13:36 |
Όταν ήμασταν παιδιά, οι πιο πολλοί πιστεύαμε... |
| 03:13:39 |
ότι η δικαιοσύνη αποδίδετο αυτόματα. |
| 03:13:47 |
Ότι το καλό θριαμβεύει επί του κακού. |
| 03:13:50 |
Μεγαλώνοντας μαθαίνουμε |
| 03:13:54 |
Τα άτομα πρέπει να δημιουργούν |
| 03:13:59 |
γιατί συχνά η αλήθεια αποτελεί απειλή |
| 03:14:03 |
Και πρέπει να την πολεμάμε |
| 03:14:07 |
’νθρωποι σαν τους Χόλαντ... |
| 03:14:09 |
Μπάουερς... |
| 03:14:11 |
Χιλ, Ο'Κηφ... |
| 03:14:13 |
ανέλαβαν τον κίνδυνο και παρουσιάστηκαν. |
| 03:14:16 |
Σ' αυτές τις επιστολές έχω 8.000 δολάρια... |
| 03:14:20 |
που στάλθηκαν απ' όλη τη χώρα. |
| 03:14:23 |
Από νοικοκυρές... |
| 03:14:26 |
υδραυλικούς, δασκάλους, ανάπηρους. |
| 03:14:30 |
’νθρωποι που δεν τους περισσεύουν, |
| 03:14:35 |
’νθρωποι που οδηγούν ταξί... |
| 03:14:37 |
που περιποιούνται αρρώστους. |
| 03:14:39 |
Που στέλνουν στο Bιετνάμ τα παιδιά τους! |
| 03:14:43 |
Γιατί; |
| 03:14:45 |
Επειδή ενδιαφέρονται. |
| 03:14:48 |
Επειδή θέλουν να μάθουν την αλήθεια. |
| 03:14:50 |
Επειδή θέλουν πίσω τη χώρα τους. |
| 03:14:55 |
Όσο παλεύουμε γι' αυτό |
| 03:15:02 |
Η αλήθεια είναι η πιο σημαντική αξία |
| 03:15:07 |
γιατί αν η κυβέρνηση την δολοφονήσει... |
| 03:15:09 |
αν δεν σεβόμαστε αυτούς τους ανθρώπους... |
| 03:15:11 |
τότε αυτή δεν είναι η χώρα που γεννήθηκα, |
| 03:15:18 |
Ο Τένυσον έγραψε: |
| 03:15:19 |
Η εξουσία ξεχνά τον βασιλιά που πεθαίνει. |
| 03:15:23 |
Αυτό ισχύει για τον Κένεντυ... |
| 03:15:26 |
που η δολοφονία του ήταν μία |
| 03:15:30 |
της ιστορίας μας. |
| 03:15:35 |
Εμείς, ο λαός, οι ένορκοι |
| 03:15:40 |
αντιπροσωπεύουμε την ελπίδα... |
| 03:15:42 |
κατά της κρατικής εξουσίας. |
| 03:15:46 |
Εκτελώντας το καθήκον σας... |
| 03:15:49 |
στην επιβολή καταδίκης |
| 03:15:52 |
κατά του Κλέη Σώου... |
| 03:15:55 |
Μη ρωτάτε τι μπορεί να κάνει για σας η χώρα |
| 03:16:00 |
Μη ξεχνάτε... |
| 03:16:02 |
τον βασιλιά που πέθανε. |
| 03:16:05 |
Δείξτε στον κόσμο... |
| 03:16:07 |
ότι είναι πάντα η κυβέρνηση του λαού |
| 03:16:15 |
Τίποτα δεν θα είναι... |
| 03:16:17 |
πιο σημαντικό στη ζωή σας. |
| 03:16:22 |
Από εσάς εξαρτάται. |
| 03:16:47 |
Κατέληξαν σ' ετυμηγορία οι ένορκοι; |
| 03:16:51 |
Παραδώστε την στον υπάλληλο. |
| 03:17:03 |
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος. |
| 03:17:09 |
Να διαβαστεί η ετυμηγορία. |
| 03:17:12 |
Ν. Ορλεάνη, Λουϊζιάνα, 1 Μαρτίου 1969. |
| 03:17:17 |
Κρίνουμε τον κατηγορούμενο |
| 03:17:43 |
Πιστεύουμε ότι υπήρξε συνομωσία. |
| 03:17:45 |
Το αν ο Σώου πήρε μέρος είναι άλλο θέμα. |
| 03:17:52 |
Συμφωνείτε ότι δικαιώθηκε η Επιτροπή Ουώρεν; |
| 03:17:59 |
Αποδείχτηκε ότι δεν μπορείς |
| 03:18:02 |
αμφισβητώντας τις υπηρεσίες |
| 03:18:07 |
Λένε πως είστε ακατάλληλος για τη θέση σας... |
| 03:18:11 |
ότι καταστρέψατε τον Σώου. |
| 03:18:13 |
Θα παραιτηθείτε; |
| 03:18:15 |
Όχι, θα βάλω υποψηφιότητα |
| 03:18:19 |
Ποιον θα διώξετε τώρα; |
| 03:18:21 |
Θα πιάσω τους δολοφόνους... |
| 03:18:24 |
έστω κι αν πάρει 30 χρόνια. |
| 03:18:27 |
Το χρωστάω στον Κένεντυ και στην χώρα. |
| 03:18:30 |
Ο Κλέη Σώου! |
| 03:18:33 |
-Πώς νιώθετε που αθωωθήκατε; |
| 03:18:38 |
Θα πάω σπίτι μου να μαγειρέψω αστακό. |
| 03:18:56 |
Το 1979, ο Χελμς Διευθυντής |
| 03:18:59 |
παραδέχτηκε ότι ο Σώου δούλευε για τη Σ.I.Α. |
| 03:19:02 |
Ο Σώου πέθανε δήθεν από καρκίνο |
| 03:19:06 |
Το 1978, ο Τζιμ Γκάρισον |
| 03:19:10 |
Ν. Ορλεάνης. Επανεκλέχτηκε το 1988. |
| 03:19:12 |
Είναι ο μόνος που έκανε δίωξη |
| 03:19:17 |
Ν.Α. ΑΣΙΑ: 2.000.000 Ασιάτες |
| 03:19:21 |
220 δις δολάρια δαπανήθηκαν, 10 εκατομ. |
| 03:19:25 |
Πάνω από 5.000 ελικόπτερα χάθηκαν. |
| 03:19:29 |
Έρευνα του Κογκρέσου απ' το 1976-1979 |
| 03:19:33 |
στην δολοφονία του Κέννεντυ... |
| 03:19:35 |
και συνέστησε την περαιτέρω |
| 03:19:39 |
Απ' το 1991, το Υπουργείο Δικαιοσύνης |
| 03:19:42 |
Οι φάκελοι της Επιτροπής Δολοφονιών |
| 03:19:48 |
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΟΛΟΓΟΣ |
| 03:19:52 |
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ |
| 03:19:55 |
ΣΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ |
| 03:20:08 |
Το Κονγκρέσο το 1992 με νομοθεσία |
| 03:20:12 |
να ξαναεξετάσει τους φακέλους |
| 03:20:16 |
στον Αμερικανικό λαό. |
