|
JFK
|
| 00:00:09 |
"El pecado de guardar silencio |
| 00:00:11 |
"transforma a un hombre en un cobarde." |
| 00:00:14 |
--Ella Wheeler Wilcox |
| 00:00:24 |
No podemos exponer |
| 00:00:27 |
...al peligro de una defensa improvisada. |
| 00:00:30 |
Estamos obligados a crear... |
| 00:00:31 |
...una industria armamentista |
| 00:00:35 |
¿Cómo hacerlo? |
| 00:00:37 |
3.5 millones de hombres y mujeres... |
| 00:00:39 |
...trabajan en el sector de la defensa. |
| 00:00:42 |
LA PREGUNTA QUE NO QUIERE CALLAR |
| 00:00:46 |
Enero de 1961. |
| 00:00:48 |
El discurso de despedida del presidente |
| 00:00:53 |
Esta conjunción |
| 00:00:55 |
...y una gran industria armamentista... |
| 00:00:58 |
...es nueva para los Estados Unidos. |
| 00:01:00 |
La influencia total... |
| 00:01:01 |
...en lo económico, |
| 00:01:05 |
...se ve en cada ciudad, |
| 00:01:07 |
...cada oficina del gobierno federal. |
| 00:01:10 |
Tenemos que tomar precauciones... |
| 00:01:12 |
...contra la infiltración |
| 00:01:16 |
...no provenientes |
| 00:01:19 |
No debemos permitir |
| 00:01:21 |
...ponga en peligro |
| 00:01:26 |
Noviembre, 1960. |
| 00:01:28 |
El senador John Fitzgerald Kennedy |
| 00:01:31 |
...le ganó una de las elecciones |
| 00:01:33 |
...en la historia estadounidense |
| 00:01:36 |
...por un margen |
| 00:01:39 |
Junto con su esposa bella y elegante... |
| 00:01:42 |
...Jacqueline Bouvier... |
| 00:01:43 |
...Kennedy simboliza la nueva libertad |
| 00:01:46 |
...que significan cambio... |
| 00:01:48 |
...y levantamiento |
| 00:01:50 |
"Todos los hombres |
| 00:01:52 |
Dedicaré todas las fuerzas |
| 00:01:55 |
...a la lucha mundial por la libertad. |
| 00:01:57 |
Hoy, el grito de orgullo es: |
| 00:02:00 |
"Ich bin ein Berliner! " |
| 00:02:03 |
Hereda una guerra secreta... |
| 00:02:04 |
...contra la dictadura de Castro en Cuba. |
| 00:02:07 |
Una guerra dirigida por la C.I.A. |
| 00:02:11 |
El éxito de Castro amenaza... |
| 00:02:13 |
...los intereses económicos |
| 00:02:17 |
La guerra culmina con el fracaso |
| 00:02:20 |
...en abril de 1961... |
| 00:02:22 |
...cuando Kennedy se negó |
| 00:02:25 |
...a la brigada de exiliados cubanos. |
| 00:02:27 |
Kennedy se responsabilizó |
| 00:02:30 |
...mientras que en privado dijo que la C.I.A. |
| 00:02:35 |
...para que ordenara una invasión total |
| 00:02:39 |
En octubre de 1962... |
| 00:02:41 |
...una guerra nuclear |
| 00:02:44 |
...cuando Kennedy impone |
| 00:02:46 |
...tras denunciar la presencia |
| 00:02:50 |
...a 144 km del territorio norteamericano. |
| 00:02:52 |
Cargueros soviéticos con más misiles |
| 00:02:55 |
...pero a última hora se devuelven. |
| 00:02:58 |
El mundo entero da un suspiro de alivio. |
| 00:03:00 |
En Washington, corre el rumor |
| 00:03:04 |
...con el dirigente ruso Khrushchev |
| 00:03:08 |
...si los rusos retiraban los misiles. |
| 00:03:11 |
Se dice... |
| 00:03:12 |
...que Kennedy no enfrenta al comunismo. |
| 00:03:15 |
Kennedy también se ve involucrado |
| 00:03:20 |
Obviamente, |
| 00:03:22 |
A menos que el gobierno se esfuerce más... |
| 00:03:24 |
...para convencer a la opinión pública, |
| 00:03:28 |
Es su guerra. |
| 00:03:32 |
A principios de ese verano fatal, |
| 00:03:35 |
...en la Universidad Americana |
| 00:03:37 |
¿De qué clase de paz estoy hablando |
| 00:03:41 |
No una "pax americana"... |
| 00:03:43 |
...que los EE.UU. impone |
| 00:03:47 |
Debemos examinar nuestras propias |
| 00:03:51 |
Nuestro lazo común más básico... |
| 00:03:53 |
...es que convivimos... |
| 00:03:55 |
...en este pequeño planeta. |
| 00:03:57 |
Todos respiramos el mismo aire... |
| 00:03:59 |
...todos nos preocupamos por el futuro |
| 00:04:02 |
...y todos somos mortales. |
| 00:04:14 |
¡Cabrón de mierda! |
| 00:04:16 |
Regresa para acá. |
| 00:04:18 |
¡No me dejes aquí! |
| 00:04:23 |
Fueron a Dallas. |
| 00:04:25 |
El viernes... |
| 00:04:28 |
...van a asesinar... |
| 00:04:31 |
...a Kennedy. |
| 00:04:34 |
Llamen a alguien... |
| 00:04:37 |
...y deténganlos. |
| 00:04:41 |
¡Estos putos tipos están decididos! |
| 00:04:49 |
Está bajo la influencia de alguna droga. |
| 00:04:53 |
Por favor, ayúdenme. |
| 00:05:04 |
DALLAS - 22 DE NOVIEMBRE DE 1963 |
| 00:05:53 |
SE BUSCA POR TRAICION |
| 00:06:46 |
Boletín del noticiero CBS. |
| 00:06:49 |
En Dallas, Texas, le dispararon tres veces... |
| 00:06:51 |
...a la caravana del presidente Kennedy |
| 00:06:54 |
Nos informan que el presidente Kennedy... |
| 00:06:57 |
...fue gravemente herido en el atentado. |
| 00:07:07 |
Nueva Orleáns |
| 00:07:10 |
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO |
| 00:07:22 |
¿Qué pasa, Lou? |
| 00:07:25 |
Señor, le dispararon al presidente. |
| 00:07:27 |
En Dallas, hace 5 minutos. |
| 00:07:33 |
¿Está muy grave? |
| 00:07:35 |
Parece que le dieron en la cabeza. |
| 00:07:44 |
Vámonos. |
| 00:07:48 |
Parece que encontraron tres balas. |
| 00:07:50 |
Por lo visto, también le dieron |
| 00:07:53 |
El presidente fue trasladado |
| 00:07:55 |
...a 6,5 km de la Plaza Dealey. |
| 00:07:57 |
Se dice que la bala entró por la garganta |
| 00:08:01 |
...pero no está confirmado. |
| 00:08:04 |
Le están haciendo transfusiones de sangre. |
| 00:08:09 |
Se hicieron muchos arrestos hoy. |
| 00:08:11 |
Aún hay una posibilidad. |
| 00:08:14 |
Vamos, Jack. Lucha. |
| 00:08:16 |
Desde Dallas, Texas... |
| 00:08:17 |
...han confirmado la noticia. |
| 00:08:19 |
El presidente Kennedy murió... |
| 00:08:21 |
...a la 1:00 de la tarde hora central... |
| 00:08:25 |
...2:00 hora del este... |
| 00:08:27 |
...hace unos 38 minutos. |
| 00:08:35 |
El vicepresidente Lyndon Johnson |
| 00:08:37 |
Se supone que pronto hará juramento... |
| 00:08:41 |
...y se convertirá en el presidente Nº 36 |
| 00:08:46 |
Hizo tanto por este país, |
| 00:08:54 |
¡Adiós, cabrón miserable! ¡Muérete! |
| 00:08:57 |
¡Carajo, cállate! |
| 00:09:01 |
Hoy me avergüenzo de ser |
| 00:09:03 |
El presidente de los EE.UU. ha muerto. |
| 00:09:07 |
Acabo de hablar con el padre Oscar Hubert |
| 00:09:12 |
El y otro cura me dicen que... |
| 00:09:14 |
...le dieron la extremaunción |
| 00:09:18 |
Poco después de las 12:30, cuando |
| 00:09:22 |
...cerca del lado oeste del parque... |
| 00:09:24 |
...sonaron esos terribles disparos. |
| 00:09:26 |
El presidente está muerto. |
| 00:09:29 |
Las balas volaron por encima de nosotros... |
| 00:09:32 |
...desde esa cerca arriba en la loma. |
| 00:09:35 |
Vi su cara cuando le dieron... |
| 00:09:39 |
...le volaron la oreja. Se puso muy pálido. |
| 00:09:45 |
Cayó boca abajo... |
| 00:09:50 |
...y extendió el pie. |
| 00:09:53 |
Disculpen. |
| 00:09:54 |
No creímos que pasaría en este país |
| 00:09:58 |
Tanto llanto por ese hijo de puta. |
| 00:10:01 |
¡Lloran como si lo conocieran! |
| 00:10:06 |
Por Dios, jefe. Asesinaron al presidente. |
| 00:10:09 |
Un presidente de mierda. |
| 00:10:11 |
No veo que lloren |
| 00:10:14 |
...que ese cabrón condenó a muerte |
| 00:10:19 |
Malditos tratados de paz. |
| 00:10:21 |
Escuché tiros desde ahí. |
| 00:10:23 |
Bueno, escuché tiros desde ahí. |
| 00:10:25 |
-¿Cuántos? |
| 00:10:27 |
Eso pasa cuando permiten |
| 00:10:31 |
Se unen con los judíos y los católicos... |
| 00:10:34 |
...y votan por un irlandés sentimental. |
| 00:10:37 |
Jefe, quizá tomaste demasiado. |
| 00:10:39 |
¡Tonterías! |
| 00:10:41 |
Por la nueva frontera. |
| 00:10:44 |
Se acabó el reino de Camelot. |
| 00:10:47 |
Brindaré por eso. |
| 00:10:54 |
La policía de Dallas |
| 00:10:56 |
...por el asesinato del policía, J.D. Tippit... |
| 00:11:01 |
...quien falleció a la 1:15 en Oak Cliff, |
| 00:11:05 |
La policía dice que |
| 00:11:07 |
...con el asesinato del presidente. |
| 00:11:09 |
El sospechoso, identificado |
| 00:11:13 |
...fue arrestado por más |
| 00:11:16 |
...tras una pelea |
| 00:11:21 |
...el oficial Tippit murió... |
| 00:11:24 |
...un revólver que llevaba Oswald. |
| 00:11:28 |
¡Deben matar al cabrón ese! |
| 00:11:30 |
¡Deben darle un premio |
| 00:11:32 |
-Oswald, ¿Usted disparó ese rifle? |
| 00:11:35 |
No sé de qué me acusan... |
| 00:11:37 |
...pero rechazo estos cargos |
| 00:11:42 |
El muchacho se volvió loco, ¿no? |
| 00:11:46 |
Dije que Oswald perdió la razón. |
| 00:11:48 |
-¿Verdad? |
| 00:11:50 |
Cometió esta locura |
| 00:11:54 |
Tengo que irme a casa, jefe. |
| 00:11:56 |
¿De qué hablas? |
| 00:11:59 |
¿Quién hubiera imaginado... |
| 00:12:01 |
...que ese tonto de Oswald |
| 00:12:06 |
Demuestra que las apariencias |
| 00:12:10 |
¿No es cierto? |
| 00:12:12 |
Bueno, válgame Dios. |
| 00:12:14 |
Todos estos años creí |
| 00:12:18 |
A veces, no sé... ¿Es broma? |
| 00:12:21 |
No podría hablar más en serio. |
| 00:12:24 |
Tus ojitos rojos |
| 00:12:35 |
Mira eso, Martin. |
| 00:12:40 |
¿Quién anda husmeando en mis archivos? |
| 00:12:43 |
Andas husmeando en mis archivos, |
| 00:12:46 |
No seas paranoico, Jimmy. |
| 00:12:50 |
¡Has estado husmeando en mis archivos! |
| 00:12:53 |
¡Eres un maldito espía! |
| 00:12:54 |
¿Para qué husmearía en tus archivos? |
| 00:12:57 |
Este verano he visto tanto |
| 00:13:00 |
¡Siempre cierro con llave mis archivos! |
| 00:13:02 |
Fuiste el único que estuvo aquí. |
| 00:13:05 |
¿Qué quieres decir, pendejo? |
| 00:13:08 |
¿Piensas escribir un libro? |
| 00:13:10 |
Pues no, quiero decir... |
| 00:13:13 |
Hemos visto muchas cosas raras aquí. |
| 00:13:16 |
Gente rara. |
| 00:13:18 |
¡No has visto absolutamente nada! |
| 00:13:24 |
¡Maldito seas! |
| 00:13:26 |
¡No has visto absolutamente nada, |
| 00:13:30 |
Su nombre completo |
| 00:13:34 |
-¿Asesinó al presidente? |
| 00:13:37 |
Me arrestaron porque viví |
| 00:13:42 |
Soy el chivo expiatorio. |
| 00:13:45 |
Dios, parece ser un cretino. |
| 00:13:48 |
En ese momento reclamé |
| 00:13:53 |
En el curso de esa breve audiencia... |
| 00:13:56 |
...realmente no sé... |
| 00:13:58 |
...de qué se trata todo esto. |
| 00:14:00 |
Sólo me han dicho que me acusaron... |
| 00:14:03 |
...del asesinato de un policía. |
| 00:14:05 |
Es todo lo que sé... |
| 00:14:07 |
...y pido que alguien me ofrezca... |
| 00:14:11 |
...asistencia legal. |
| 00:14:13 |
¿Formó parte del movimiento |
| 00:14:16 |
¿El Comité de Justicia para Cuba? |
| 00:14:19 |
¿Qué hizo en Rusia? |
| 00:14:22 |
Para estar en esa situación, |
| 00:14:25 |
Un policía me pegó. |
| 00:14:26 |
Me pone la piel de gallina. |
| 00:14:28 |
Vamos, cielo, ya es hora de dormir. |
| 00:14:31 |
Ay, Mattie. Intenta calmarte. |
| 00:14:36 |
¿Por qué, Sr. Jim? |
| 00:14:37 |
...un sospechoso trastornado... |
| 00:14:39 |
Era un buen hombre. |
| 00:14:42 |
Tras servir en la infantería... |
| 00:14:44 |
...el comunismo lo atrajo. |
| 00:14:48 |
...y fanático de Castro, |
| 00:14:52 |
El verano pasado lo arrestaron |
| 00:14:55 |
...por pelear con exiliados cubanos. |
| 00:14:58 |
Oswald distribuía folletos |
| 00:15:01 |
-¿Lou? Disculpa la molestia. |
| 00:15:05 |
Tenemos que investigar las conexiones |
| 00:15:09 |
Investiga sus antecedentes. |
| 00:15:14 |
Reunámonos con los asistentes |
| 00:15:18 |
¿El domingo? |
| 00:15:19 |
Sí, a las 11 :00. |
| 00:15:21 |
-Está bien. |
| 00:15:23 |
Diría sin duda alguna que es el asesino... |
| 00:15:26 |
...más allá de la duda razonable |
| 00:15:30 |
Pensé que petardeó una moto. |
| 00:15:33 |
...y el segundo disparo le dio en la cara. |
| 00:15:36 |
La policía dice que el rifle, |
| 00:15:38 |
...fabricación italiana |
| 00:15:40 |
...fue encargado |
| 00:15:43 |
...y fue enviado a A. Hidell, |
| 00:15:46 |
...a un apartado de correos |
| 00:15:49 |
Es el mismo rifle que se usó |
| 00:15:53 |
-Eso lo resuelve. |
| 00:15:55 |
Cualquiera puede conseguir |
| 00:15:59 |
En cuanto a sus amistades, |
| 00:16:04 |
Los vieron juntos varias veces |
| 00:16:07 |
Conozco a David. Es un tipo raro. |
| 00:16:10 |
Ya ha tenido problemas. |
| 00:16:14 |
...pero lo despidieron |
| 00:16:17 |
Ayer encontraron estas fotos |
| 00:16:21 |
Llama a Kohlman. |
| 00:16:25 |
Le dijo a alguien sobre el viaje a Texas. |
| 00:16:28 |
-¿Qué le dijo? |
| 00:16:31 |
Es un hombre muy bueno, un buen esposo. |
| 00:16:34 |
Parece que David Ferrie |
| 00:16:38 |
Una fuente le dijo a Kohlman que quizá |
| 00:16:43 |
Un momento. |
| 00:16:44 |
¿Qué clase de fuente? |
| 00:16:46 |
Una fuente anónima, jefe. |
| 00:16:48 |
Creo que recuerdo a este tipo Ferrie. |
| 00:16:52 |
Vociferaba en contra de Castro. |
| 00:16:57 |
Susie, a un lado. Va a salir. Súbelo. |
| 00:17:01 |
-¡Aquí viene! |
| 00:17:08 |
¿Quiere decir algo en su defensa? |
| 00:17:13 |
-¿Qué pasó? |
| 00:17:15 |
¡Le disparó! |
| 00:17:17 |
¡Le disparó por televisión! |
| 00:17:22 |
Hay un hombre con una pistola. |
| 00:17:23 |
-Es un caos total. |
| 00:17:25 |
¿Los 70 policías no pudieron impedirlo? |
| 00:17:29 |
Ya no habrá juicio. Alguien le ahorró |
| 00:17:34 |
Estalló un gran alboroto |
| 00:17:39 |
Aún quiero interrogar a David Ferrie. |
| 00:17:42 |
Está mal. ¡Es una locura! |
| 00:17:59 |
Ayer, en medio de la tristeza, |
| 00:18:03 |
El presidente se reunió |
| 00:18:06 |
...nuestro embajador en Vietnam |
| 00:18:09 |
El tema principal fue Vietnam... |
| 00:18:12 |
...una crisis que no se detiene por el luto. |
| 00:18:15 |
Tras esta reunión afirmaron... |
| 00:18:17 |
...que EE.UU. seguirá apoyando |
| 00:18:20 |
...en su guerra |
| 00:18:31 |
Jefe, David Ferrie. |
| 00:18:34 |
Pasa, Dave. |
| 00:18:36 |
Gracias por venir. |
| 00:18:38 |
¿Se acuerda de mí, Sr. Garrison? |
| 00:18:39 |
Lo conocí en la calle Carondelet. |
| 00:18:43 |
¿Cómo podría olvidarlo? Me impresionó. |
| 00:18:46 |
He escuchado |
| 00:18:49 |
Dicen que puedes aterrizar o despegar |
| 00:18:53 |
También soy piloto. Volé avionetas |
| 00:18:58 |
Toma asiento. Ponte cómodo. |
| 00:19:02 |
¿Le molesta si fumo? |
| 00:19:04 |
En absoluto. |
| 00:19:06 |
Como sabes, asesinaron |
| 00:19:09 |
Arrestaron a Lee Harvey Oswald |
| 00:19:12 |
Ayer fue asesinado por un tal Jack Ruby. |
| 00:19:16 |
Nos informan que Oswald pasó el verano |
| 00:19:19 |
...y que lo conocías. |
| 00:19:22 |
No conozco a ningún Oswald. |
| 00:19:26 |
¿Sabes que sirvió en tu unidad |
| 00:19:30 |
No. Si lo hizo, no lo recuerdo. |
| 00:19:33 |
Muchos jóvenes entraron y salieron. |
| 00:19:35 |
Estoy seguro de que has visto esto. |
| 00:19:41 |
Nunca lo he visto. |
| 00:19:45 |
La información debe estar equivocada. |
| 00:19:48 |
Gracias por aclarar el asunto. |
| 00:19:52 |
Una cosa más. |
| 00:19:56 |
Nos dicen que viajaste a Texas |
| 00:20:00 |
Es cierto. Fui a Houston. |
| 00:20:03 |
¿Por cuál motivo? |
| 00:20:05 |
Hacía mucho que no patinaba sobre hielo. |
| 00:20:09 |
...y decidimos hacerlo. |
| 00:20:11 |
¿Por qué querrías patinar |
| 00:20:13 |
...durante una tormenta tan violenta? |
| 00:20:19 |
Fue algo espontáneo. |
| 00:20:21 |
La tormenta no estuvo tan mal. |
| 00:20:23 |
Ya veo. |
| 00:20:25 |
¿Adónde manejaste? |
| 00:20:26 |
Fuimos a Houston... |
| 00:20:28 |
...y la noche del sábado, |
| 00:20:31 |
¿Y el domingo? |
| 00:20:33 |
Por la mañana, cazamos gansos. |
| 00:20:36 |
¿Cazaron gansos en este viaje? |
| 00:20:38 |
Creo que los muchachos mataron algunos. |
| 00:20:40 |
Los muchachos dijeron que no. |
| 00:20:45 |
Creo que tienen razón. |
| 00:20:47 |
Llegamos adonde estaban los gansos. |
| 00:20:51 |
Pero no pudimos acercarnos. |
| 00:20:56 |
Tus amigos también nos dijeron |
| 00:20:59 |
¿No es difícil cazar gansos sin un rifle? |
| 00:21:07 |
Sí, ahora me acuerdo. |
| 00:21:10 |
Lo siento, me confundí. |
| 00:21:11 |
Al llegar donde estaban los gansos... |
| 00:21:13 |
...notamos que habíamos olvidado |
| 00:21:16 |
Qué estupidez, ¿no? |
| 00:21:18 |
Así que no cazamos ningún ganso. |
| 00:21:22 |
Ya veo. Gracias por tu tiempo. |
| 00:21:25 |
Lamento que esto deba concluir |
| 00:21:27 |
...pero debo detenerte |
| 00:21:31 |
¿Por qué? ¿Qué pasa? |
| 00:21:32 |
Francamente, tu relato no es creíble. |
| 00:21:36 |
-¿De veras? |
| 00:21:40 |
¿Cuál parte? |
| 00:22:01 |
Señores, esta tarde el F.B.I. dejó libre... |
| 00:22:05 |
...de Nueva Orleáns. |
| 00:22:06 |
Después de interrogarlo |
| 00:22:09 |
...el F.B.I. no encontró evidencia |
| 00:22:14 |
...ni que tuviera alguna conexión |
| 00:22:18 |
Al agente encargado del caso |
| 00:22:22 |
...que el Sr. Ferrie fue detenido... |
| 00:22:24 |
...por el fiscal de Nueva Orleáns, |
| 00:22:28 |
Creí que estaban de nuestro lado. |
| 00:22:30 |
¿Con qué derecho dice eso? |
| 00:22:32 |
Lo dejaron libre muy rápido. |
| 00:22:35 |
Sabrán algo que no sabemos. |
| 00:22:38 |
Sigamos adelante, señores. |
| 00:22:41 |
Hay muchos crímenes locales |
| 00:22:43 |
El presidente Johnson anunció |
| 00:22:47 |
...para investigar lo que pasó en Dallas. |
| 00:22:49 |
La encabezará el presidente |
| 00:22:53 |
Se espera que concluya |
| 00:22:58 |
En el panel se encuentran Allen Dulles, |
| 00:23:01 |
...el diputado Gerald Ford, John McCloy, |
| 00:23:06 |
Tres Años Después |
| 00:23:09 |
Estamos fuera de control. |
| 00:23:14 |
Ya no puedes distinguir |
| 00:23:18 |
El otro día vi a una muchacha embarazada. |
| 00:23:22 |
¿Sabes lo que tenía escrito? |
| 00:23:29 |
JOHNSON PIDE MAS FONDOS |
| 00:23:31 |
Es un desastre. |
| 00:23:33 |
Nos comprometimos |
| 00:23:36 |
Era de esperarse con el imbécil |
| 00:23:42 |
Creo que las cosas han empeorado |
| 00:23:47 |
No me hagas empezar con eso. |
| 00:23:48 |
Esos tipos de la comisión Warren |
| 00:23:52 |
No me convencerán de que ese chico |
| 00:23:57 |
-Aquí tiene, senador Long. |
| 00:23:59 |
Pensé que el F.B.I. |
| 00:24:02 |
Sí, tenían tres expertos |
| 00:24:05 |
Nos dijeron que Oswald |
| 00:24:10 |
...con un rifle de cerrojo manual |
| 00:24:13 |
Según los otros infantes, |
| 00:24:17 |
Eso quiere decir que era un inútil. |
| 00:24:20 |
Con suerte, un hombre común |
| 00:24:22 |
Y el primer disparo siempre sería el mejor. |
| 00:24:25 |
Aquí el tercero es el que acierta. |
| 00:24:27 |
Además, dicen que una bala loca |
| 00:24:30 |
...y le dio a Kennedy |
| 00:24:34 |
¿Con una sola bala? No tiene sentido. |
| 00:24:39 |
Eso me ha inquietado desde el principio. |
| 00:24:44 |
¿Crees que haya otros involucrados? |
| 00:24:47 |
Si yo investigara el caso, encontraría |
| 00:24:52 |
...y averiguaría cuál |
| 00:24:54 |
¿Has cazado patos? |
| 00:24:58 |
Dijo, "Soy el chivo expiatorio". |
| 00:25:05 |
LA EVOLUCION DE UN ASESINO |
| 00:25:13 |
Querido, la cena está casi lista. |
| 00:25:16 |
Te tengo una sorpresa. Probé algo nuevo. |
| 00:25:26 |
La cena. |
| 00:25:29 |
Huele bien. |
| 00:25:30 |
¿Te das cuenta que interrogaron |
| 00:25:34 |
...sin un abogado, |
| 00:25:39 |
No lo puedo creer. El jefe de policía tenía |
| 00:25:43 |
...debían saber que sin documentación |
| 00:25:48 |
Hablemos mientras cenamos. Se enfría. |
| 00:25:51 |
Jasper, ¿qué haces aquí? |
| 00:25:53 |
Papá dijo que está bien si estoy callado. |
| 00:25:57 |
Si procesara a alguien de ese modo, |
| 00:26:00 |
Este es el supuesto asesino del presidente. |
| 00:26:03 |
RECOMPENSA, $ 5.000.000 (MUERTO) |
| 00:26:07 |
¿De veras piensas eso? |
| 00:26:08 |
Una y otra vez descartaron |
| 00:26:12 |
No investigan las pistas, las conclusiones |
| 00:26:16 |
Es una de las investigaciones |
| 00:26:21 |
Docenas de testigos en la Plaza Dealey |
| 00:26:24 |
...los disparos vinieron de la loma |
| 00:26:27 |
...y no del depósito de libros detrás de él. |
| 00:26:30 |
Pero todo está fragmentado |
| 00:26:32 |
Al leerlo, lo importante se pierde. |
| 00:26:34 |
Nunca creí en ese informe. |
| 00:26:36 |
Yo lavaré los platos. Lleva a Eb arriba. |
| 00:26:40 |
Elizabeth, es hora de dormir. |
| 00:26:43 |
Querido, pasó hace tres años. |
| 00:26:45 |
Todos intentamos olvidarlo, |
| 00:26:49 |
Eres el fiscal de Nueva Orleáns. |
| 00:26:51 |
El asesinato de Kennedy |
| 00:26:55 |
Gente importante lo ha investigado. |
| 00:26:57 |
Dudo que un hombre tan inteligente |
| 00:27:03 |
Bueno, quizá tengas razón. |
| 00:27:05 |
Tienes una hora para resolver el caso |
| 00:27:10 |
Y luego eres mío. El Sr. Kennedy |
| 00:27:18 |
Papá, mira mi dibujo. |
| 00:27:21 |
Vaya, Jasper, ¿qué es? |
| 00:27:23 |
Un rinoceronte en una jaula. |
| 00:27:25 |
¿Puedo quedarme despierto una hora más? |
| 00:27:27 |
No lo creo, hijo. |
| 00:27:28 |
Pickle y Snapper, mis dos... |
| 00:27:31 |
...parejas de baile. |
| 00:27:32 |
Bien, buenas noches, bichitos. |
| 00:27:35 |
Una hora, ¿me oyes? |
| 00:27:38 |
Vaya, qué pretendiente tan divertido. |
| 00:27:40 |
Mamá me advirtió que esto pasaría |
| 00:27:43 |
¿Eso te dijo? |
| 00:27:45 |
Te mostraré cómo divertirte |
| 00:28:12 |
Cerré el área y paré los trenes |
| 00:28:16 |
Detuvieron a unos vagabundos |
| 00:28:21 |
Sr. Bowers, ya nos habló de esto |
| 00:28:27 |
Sí. |
| 00:28:28 |
¿Hay algo más que ya nos dijo... |
| 00:28:30 |
...que no le haya preguntado hoy? |
| 00:28:34 |
No se me ocurre nada. |
| 00:28:37 |
El testigo puede retirarse. |
| 00:28:40 |
Encontramos a algunas personas |
| 00:28:48 |
¿Quiere decir unos vagabundos? |
| 00:28:50 |
Callejeros y vagabundos. |
| 00:28:52 |
¿Interrogaron a todos? |
| 00:28:54 |
Sí, los interrogamos en la comisaría. |
| 00:28:57 |
¿Y? Haga la pregunta. |
| 00:28:59 |
Regresemos a lo de Amos Euins. |
| 00:29:03 |
Sí, señor. Cerramos las calles |
| 00:29:07 |
...pero llegaron tres autos |
| 00:29:11 |
...desde el mediodía |
| 00:29:14 |
Dieron varias vueltas |
| 00:29:17 |
...como si hicieran un reconocimiento. |
| 00:29:20 |
Parecía que uno de los choferes... |
| 00:29:22 |
...sostenía algo en la boca. |
| 00:29:27 |
El último auto llegó unos 7 ó 10 minutos |
| 00:29:33 |
Era un Chevrolet Impala blanco |
| 00:29:37 |
Tenía lodo hasta las ventanas. |
| 00:29:40 |
Cerca del túnel vi a dos hombres. |
| 00:29:43 |
Estaban parados detrás de una cerca. |
| 00:29:46 |
Miraban hacia las calles Main y Houston... |
| 00:29:48 |
...siguiendo la caravana mientras avanzaba. |
| 00:29:53 |
Uno era de mediana edad... |
| 00:29:55 |
...gordo. |
| 00:29:57 |
El otro era más joven. |
| 00:29:59 |
Había otros dos hombres |
| 00:30:02 |
...y los dos llevaban uniforme. |
| 00:30:05 |
En el momento del atentado... |
| 00:30:07 |
...parecía que había una especie... |
| 00:30:09 |
...de conmoción. |
| 00:30:12 |
No puedo describirlo... |
| 00:30:15 |
Un destello de luz o humo... |
| 00:30:19 |
...me hizo pensar que algo |
| 00:30:25 |
Maldito sea. |
| 00:30:48 |
-¿Estás bien? |
| 00:30:52 |
¿Qué cosa? |
| 00:30:53 |
Todo el asunto. |
| 00:30:55 |
Un teniente coronel atestigua que... |
| 00:30:58 |
...Lee Oswald tomó un examen de ruso |
| 00:31:01 |
...meses antes de irse a la Unión Soviética. |
| 00:31:05 |
-Un examen de ruso. |
| 00:31:07 |
Cariño, son las 4:30 de la mañana. |
| 00:31:09 |
Tengo cinco niños que |
| 00:31:11 |
Nunca escuché que dieran |
| 00:31:17 |
Oswald fue un operador de radar. |
| 00:31:19 |
Necesitaba saber ruso |
| 00:31:22 |
Estos libros te han vuelto loco. |
| 00:31:26 |
-Deja de leer. |
| 00:31:29 |
Dice, "Oswald salió mal en su examen. |
| 00:31:31 |
"Sus respuestas correctas |
| 00:31:35 |
Es como decir que nuestro perro |
| 00:31:38 |
...porque le gané en tres |
| 00:31:42 |
¿Vas a quedarte despierto |
| 00:31:46 |
¿Para ser el único hombre que ha leído |
| 00:31:49 |
¿Tengo que explicártelo? |
| 00:31:53 |
Lee Oswald no era un soldado corriente. |
| 00:31:56 |
Probablemente era un espía. |
| 00:31:59 |
No fue a Rusia por casualidad. |
| 00:32:02 |
-Volvamos a dormir. |
| 00:32:22 |
Buenos días, muchachos. |
| 00:32:25 |
Son las 7:30 de la mañana. |
| 00:32:29 |
Aunque sean viejas, nos pueden guiar. |
| 00:32:38 |
531 de la calle Lafayette. |
| 00:32:41 |
¿Recuerdan de quién era |
| 00:32:44 |
Claro. Guy Banister. |
| 00:32:47 |
Ex agente del F.B.I. Murió hace unos años. |
| 00:32:52 |
Banister encabezó la oficina de Chicago. |
| 00:32:54 |
Al jubilarse, |
| 00:32:57 |
Almorzaba con él. Miembro de la Sociedad |
| 00:33:00 |
-Lo recuerdo. |
| 00:33:03 |
Reclutaba estudiantes universitarios... |
| 00:33:04 |
...para que se infiltraran |
| 00:33:07 |
Fue presidente de la Alianza |
| 00:33:11 |
Manejaba todo desde esta oficina. |
| 00:33:15 |
Vengan acá. Quiero mostrarles algo. |
| 00:33:22 |
¿Ven eso? |
| 00:33:25 |
Miren por acá. |
| 00:33:27 |
544 de la calle Camp. |
| 00:33:30 |
531 de la calle Lafayette. |
| 00:33:33 |
El mismo edificio, ¿verdad? |
| 00:33:34 |
Pero con direcciones y entradas distintas. |
| 00:33:39 |
A la oficina de arriba. |
| 00:33:41 |
Adivinen quién usó esta dirección. |
| 00:33:45 |
Lee Harvey Oswald. |
| 00:33:48 |
¿Cómo lo sabemos? |
| 00:33:50 |
Esta dirección aparecía... |
| 00:33:52 |
...en los folletos pro Castro que distribuyó |
| 00:33:57 |
Son los mismos folletos que encontraron |
| 00:34:00 |
¿Por qué lleva esta dirección? |
| 00:34:02 |
Tras su arresto, la dirección |
| 00:34:06 |
Pendejo. |
| 00:34:07 |
Ese día lo arrestaron por pelearse |
| 00:34:12 |
Pero ya había intentado unirse a ellos... |
| 00:34:14 |
...en su lucha contra Castro |
| 00:34:18 |
Cuando escucharon que ahora |
| 00:34:22 |
¿Cómo que apoyas a Fidel? |
| 00:34:26 |
¡Mentiroso hijo de puta! |
| 00:34:28 |
¡Señores, no tomen este folleto! |
| 00:34:32 |
Si quieren pegarme, péguenme. |
| 00:34:33 |
Anda, mierda comunista. |
| 00:34:35 |
¡Regresa a Moscú, comunista! |
| 00:34:37 |
No hubo una verdadera pelea. |
| 00:34:39 |
El oficial que lo arrestó |
| 00:34:43 |
En la cárcel... |
| 00:34:45 |
...el agente del F.B.I., John Quigley, |
| 00:34:49 |
Oswald sale libre... |
| 00:34:51 |
...y Quigley destruye sus apuntes. |
| 00:34:54 |
El arresto le trae mucha publicidad |
| 00:34:57 |
...aparece en un debate televisado. |
| 00:35:00 |
Pero usted es comunista, ¿verdad? |
| 00:35:01 |
No, Sr. Bringuier. No soy comunista. |
| 00:35:05 |
Soy marxista-leninista. |
| 00:35:07 |
¿No es comunista sino marxista-leninista? |
| 00:35:10 |
Otro detalle interesante. |
| 00:35:11 |
A Oswald le enseñaron ruso |
| 00:35:17 |
Probablemente lo entrenaban |
| 00:35:19 |
Fuiste infante. ¿Quién lo entrenaría? |
| 00:35:21 |
La Oficina de Espionaje Naval. |
| 00:35:23 |
Miren al otro lado de la calle. |
| 00:35:26 |
El correo. |
| 00:35:28 |
La Oficina de Espionaje Naval |
| 00:35:32 |
Antes de trabajar para el F.B.I. |
| 00:35:36 |
¿Cómo dice el dicho? |
| 00:35:37 |
"Una vez de la O.E.N., |
| 00:35:39 |
Le gustaba trabajar |
| 00:35:45 |
Estamos en el centro... |
| 00:35:47 |
...de las organizaciones federales |
| 00:35:51 |
Ahí está el F.B.I. |
| 00:35:52 |
La C.I.A. |
| 00:35:54 |
El Servicio Secreto. |
| 00:35:55 |
Y ahí la O.E.N. |
| 00:35:56 |
¿No les parece raro que... |
| 00:35:59 |
...un comunista pase su tiempo libre acá? |
| 00:36:04 |
¿Qué quieres decir, jefe? |
| 00:36:09 |
Volveremos a abrir el caso, Lou. |
| 00:36:12 |
El asesinato del presidente. |
| 00:36:14 |
Dios mío, debo estar soñando. |
| 00:36:16 |
Estás despierto, Bill, y hablo en serio. |
| 00:36:19 |
Empieza por buscar a tu fuente anónima |
| 00:36:22 |
¿Cómo supiste que David Ferrie |
| 00:36:25 |
No recuerdo lo que pasó anoche, |
| 00:36:33 |
No te estoy interrogando. |
| 00:36:35 |
Necesito que me aclares lo que pasó |
| 00:36:40 |
No me digas que no lo recuerdas. |
| 00:36:42 |
Llamaste a nuestra oficina |
| 00:36:45 |
Estabas furioso. |
| 00:36:48 |
Esto es lo que no entiendo. |
| 00:36:50 |
Me dijiste que tú y Guy |
| 00:36:53 |
-Más de 10 años. |
| 00:36:56 |
Nunca. |
| 00:36:58 |
Pero sin embargo, |
| 00:37:00 |
...el día del asesinato del presidente... |
| 00:37:02 |
...el informe policíaco dice... |
| 00:37:05 |
...que te pegó con una pistola Magnum 357. |
| 00:37:09 |
También dice que discutieron |
| 00:37:12 |
Ya lo vi. |
| 00:37:13 |
¿Una discusión por una factura |
| 00:37:20 |
Había algo más en juego. |
| 00:37:23 |
¿Qué más? |
| 00:37:25 |
No debo hablar de eso. |
| 00:37:26 |
Le preguntaría a Guy. Eramos amigos. |
| 00:37:30 |
Crees lo que dicen los periódicos. |
| 00:37:32 |
-¿Tienes otra información? |
| 00:37:35 |
Sólo sé que se murió de repente justo |
| 00:37:42 |
¿Por qué te pegó Guy? |
| 00:37:47 |
No has visto absolutamente nada. |
| 00:37:51 |
Fuiste el único que estuvo ahí. |
| 00:37:59 |
¡No viste absolutamente nada! |
| 00:38:02 |
Caray, Guy está muerto. Ya no importa. |
| 00:38:07 |
...que vinieron a la oficina ese verano. |
| 00:38:11 |
Yo nunca formé parte de la operación. |
| 00:38:13 |
Sólo me encargaba de las investigaciones |
| 00:38:17 |
No había mucho trabajo, |
| 00:38:21 |
Era un manicomio. |
| 00:38:24 |
Cubanos iban y venían. |
| 00:38:30 |
¿Vas a jugar con el rifle o vas a empacarlo? |
| 00:38:32 |
Dave Ferrie. |
| 00:38:34 |
-¿Has escuchado de él? |
| 00:38:38 |
Casi vivía allí. |
| 00:38:42 |
No lo arruines esta vez. |
| 00:38:44 |
Todo era clandestino, sabes. |
| 00:38:46 |
La llamaron Operación Mangosta. |
| 00:38:50 |
La idea era entrenar a cubanos exiliados |
| 00:38:55 |
La oficina de Banister |
| 00:38:57 |
...desde Dallas |
| 00:39:00 |
Almacenaban armas, explosivos. |
| 00:39:02 |
¿Todo bajo las narices |
| 00:39:06 |
Caray, sí. Todos se conocían. |
| 00:39:08 |
Todos formaron parte de la red. |
| 00:39:13 |
Había pilotos y agentes secretos, |
| 00:39:18 |
Todos traficaban armas en alguna parte. |
| 00:39:21 |
Fort Jefferson, Bayou Bluff, |
| 00:39:24 |
¿McAllen, Texas? |
| 00:39:27 |
M1-A1, con llave selectora, |
| 00:39:30 |
Como ametralladoras. |
| 00:39:31 |
¿Qué tiene que ver Banister con todo esto? |
| 00:39:34 |
Dirigía un campo |
| 00:39:36 |
Ferrie se encargaba del entrenamiento. |
| 00:39:38 |
Un campo de tiro al blanco. |
| 00:39:43 |
Algunos norteamericanos |
| 00:39:45 |
Tipo nazi, mercenarios. |
| 00:39:48 |
Pero ese Ferrie... ¡Dios, era el más loco! |
| 00:39:53 |
En todo caso, |
| 00:39:55 |
...porque Kennedy no quería |
| 00:39:59 |
Le dijo al F.B.I. que cerrara los campos... |
| 00:40:01 |
...y confiscara el napalm, |
| 00:40:04 |
Los agentes del F.B.I. sólo lo hicieron |
| 00:40:08 |
En el fondo apoyaban |
| 00:40:14 |
¿Y Oswald? |
| 00:40:18 |
Sí. |
| 00:40:20 |
-¿Sí, qué? |
| 00:40:22 |
A veces se reunía con Banister. |
| 00:40:24 |
Necesita darme más fondos |
| 00:40:26 |
Tengo 12 dólares... |
| 00:40:27 |
Con la puerta cerrada. |
| 00:40:30 |
¡FUERA DE CUBA! |
| 00:40:31 |
A veces charlaba con Ferrie. |
| 00:40:35 |
¿Algo más específico? |
| 00:40:38 |
Es importante. |
| 00:40:42 |
Una vez la secretaria se enojó. |
| 00:40:45 |
No puedo creerlo, Sr. Banister. |
| 00:40:47 |
Lee Oswald está distribuyendo |
| 00:40:56 |
Está bien. El está con nosotros. |
| 00:41:01 |
¿Había alguien más involucrado... |
| 00:41:03 |
...al nivel de Banister? |
| 00:41:05 |
Sí, un tipo, no sé... |
| 00:41:08 |
...alto, de pelo blanco. |
| 00:41:10 |
Una vez lo vi venir a la oficina. |
| 00:41:12 |
Se veía fuera de lugar, |
| 00:41:16 |
No recuerdo su nombre, |
| 00:41:21 |
Tenía algo que ver con el dinero, |
| 00:41:25 |
...algo que nunca hacía. |
| 00:41:28 |
Qué gusto verlo. |
| 00:41:34 |
No sé. Clay...algo. |
| 00:41:35 |
Así se llamaba. Clay... |
| 00:41:37 |
-¿Bertrand? |
| 00:41:39 |
Bueno, no sé. |
| 00:41:42 |
No, así se llamaba. |
| 00:41:43 |
Tengo que irme. |
| 00:41:44 |
Aparecía en el lnforme Warren. |
| 00:41:48 |
¿Hablaban de Kennedy? |
| 00:41:50 |
No sé. |
| 00:41:52 |
-¿Del atentado? |
| 00:41:53 |
Conmigo, no. Tengo que irme. |
| 00:41:56 |
-No le diré más. |
| 00:42:00 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:42:02 |
¿Tengo que explicárselo, Sr. Garrison? |
| 00:42:04 |
Nadie sabe de lo que estamos hablando. |
| 00:42:09 |
Usted es tan ingenuo. |
| 00:42:20 |
¿Cuándo empezaste a negociar |
| 00:42:23 |
Mira ese bombón de rojo. |
| 00:42:27 |
Es muy linda, pero no se compara contigo. |
| 00:42:29 |
Gracias. |
| 00:42:30 |
-Deberías dedicarte a negocios legales. |
| 00:42:34 |
-Somos amigos desde la universidad. |
| 00:42:37 |
-Leí tu testimonio en el Informe Warren. |
| 00:42:40 |
El día después del asesinato, |
| 00:42:44 |
...que fueras a Dallas |
| 00:42:46 |
Así fue. |
| 00:42:48 |
Es bastante importante, Dean. |
| 00:42:50 |
También le dijiste al F.B.I. |
| 00:42:53 |
Luego a la comisión le dices 1,70 m. |
| 00:42:55 |
¿Cómo es posible? |
| 00:42:57 |
Me presionaban, igual que tú. |
| 00:43:02 |
La verdad, nunca conocí a ese tipo. |
| 00:43:04 |
Maravilloso. |
| 00:43:06 |
Me encantan los amigos |
| 00:43:08 |
No sé cómo es el tipo ni dónde está. |
| 00:43:11 |
Sólo sé que a veces me manda casos. |
| 00:43:14 |
Un día me llamó para pedirme |
| 00:43:18 |
-¿Hablaste con Oswald en Dallas? |
| 00:43:20 |
Lo mismo le dije a Bertrand, |
| 00:43:24 |
Trabajo en los tribunales municipales. |
| 00:43:26 |
¿Entonces por qué aparece |
| 00:43:29 |
Como les dije a esos tipos de Washington... |
| 00:43:31 |
...Bertrand me pidió que arreglara |
| 00:43:35 |
Bueno, pues, |
| 00:43:39 |
Está bien. |
| 00:43:40 |
-Hola, ¿con quién hablo? |
| 00:43:44 |
De haber habido un complot, |
| 00:43:49 |
Era su hermano, por Dios. |
| 00:43:51 |
¿Cómo hicieron para guardar el secreto? |
| 00:43:54 |
-Fue Oswald. Estaba loco. |
| 00:43:58 |
Sabes quién es Clay Bertrand. |
| 00:44:03 |
Sé que somos amigos. |
| 00:44:05 |
Pero te llamaré para testificar |
| 00:44:08 |
Si le mientes al gran jurado, |
| 00:44:12 |
Ya demandé a nueve jueces aquí... |
| 00:44:14 |
...y les gané a todos. ¿Ahora me entiendes? |
| 00:44:19 |
¿Esto es extraoficial, amigo? |
| 00:44:22 |
Bien. Entonces déjame resumírtelo. |
| 00:44:29 |
Si contesto esa pregunta... |
| 00:44:33 |
...si te doy el nombre del pez gordo... |
| 00:44:36 |
...entonces acabarán conmigo. |
| 00:44:39 |
Para siempre. |
| 00:44:41 |
Eres un ratón luchando contra un gorila. |
| 00:44:45 |
El gobierno aún funciona. |
| 00:44:48 |
O le dices al gran jurado |
| 00:44:52 |
...o vas a la cárcel. ¿Me entiendes? |
| 00:44:54 |
¡Estás tan loco como tu mamá! |
| 00:44:58 |
No sabes en qué te estás metiendo. |
| 00:45:01 |
El gobierno te destruirá |
| 00:45:06 |
Buenos días, señor. |
| 00:45:13 |
El fiscal Garrison para visitar al reo 5388. |
| 00:45:16 |
Bloque de celdas 237 B. |
| 00:45:31 |
No necesitamos cercas ahí en el pantano. |
| 00:45:34 |
Si se meten ahí, nunca saldrán. |
| 00:45:43 |
¡Oye, Willie! |
| 00:45:44 |
¡O'Keefe! |
| 00:45:46 |
¡Es tu día de suerte! |
| 00:45:51 |
Tienes visitas. No causes problemas. |
| 00:45:54 |
-¿Cómo está, Sr. Broussard? |
| 00:45:59 |
Vamos, muchachos. ¡No se retrasen! |
| 00:46:09 |
Quiero agradecerle su tiempo, Sr. O'Keefe. |
| 00:46:12 |
Tiempo es lo que me sobra. |
| 00:46:14 |
Minutos, horas, días, años. |
| 00:46:17 |
Aquí el tiempo no avanza. |
| 00:46:19 |
Como una serpiente |
| 00:46:21 |
Clay Bertrand, Willie. |
| 00:46:24 |
Sí, Clay. |
| 00:46:26 |
Lo conocí un día... |
| 00:46:29 |
...de junio en 1962. En el bar Disfraz. |
| 00:46:32 |
Dave Ferrie me llevó allá |
| 00:46:35 |
¿Con motivos sexuales? |
| 00:46:37 |
Pues, sí. |
| 00:46:38 |
-¿Te pagó por eso? |
| 00:46:41 |
No es un secreto. Por eso estoy aquí. |
| 00:46:43 |
¿Algo inusual sobre él... |
| 00:46:44 |
...que pudiera declarar en un tribunal? |
| 00:46:47 |
Tenía una pierna mala. Cojeaba. |
| 00:46:50 |
Pero no es uno de esos afeminados, |
| 00:46:53 |
Es un macho. Al verlo en la calle, |
| 00:46:56 |
Podías jugar al póquer con él, ir de pesca. |
| 00:47:01 |
Una noche festejábamos |
| 00:47:03 |
Fue a fines del verano de 1963. |
| 00:47:08 |
Había unas nueve o diez personas allí. |
| 00:47:10 |
Cubanos. Amigos de Dave |
| 00:47:14 |
La casa era un desastre... |
| 00:47:15 |
...y Dave también. |
| 00:47:18 |
...porque investigaba |
| 00:47:22 |
Pero Dave es inteligente, muy listo. |
| 00:47:25 |
Sabe de filosofía, medicina, |
| 00:47:30 |
Quiso ser cura... |
| 00:47:32 |
...pero lo expulsaron por ser maricón. |
| 00:47:34 |
¿Y allí conoció a Oswald? |
| 00:47:37 |
Sí, un tipo muy raro. |
| 00:47:39 |
Willie, saluda a Leon Oswald. |
| 00:47:41 |
¿Qué tal, hombre? |
| 00:47:43 |
¿Qué carajos hace él aquí? |
| 00:47:45 |
Jódete, cabrón de mierda. |
| 00:47:47 |
Vamos, vamos. |
| 00:47:49 |
Leon está de mal humor. |
| 00:47:52 |
¿Este Leon era Lee Harvey Oswald? |
| 00:47:55 |
Carajo, sí. No tengo por qué mentirle. |
| 00:47:58 |
Ya estoy encarcelado. |
| 00:48:00 |
Continúa. |
| 00:48:01 |
Finalmente, algunos se fueron... |
| 00:48:05 |
...Leon... |
| 00:48:06 |
...dos de los cubanos y este tipo Bertrand. |
| 00:48:10 |
Dave sacó unos recortes |
| 00:48:12 |
Estaba obsesionado con Castro y Kennedy. |
| 00:48:16 |
Ese puto pendejo cerró los campos, |
| 00:48:20 |
...10.000 putos cartuchos, |
| 00:48:24 |
¡Todas nuestras putas armas! |
| 00:48:27 |
¿Quieren liberar a Cuba? |
| 00:48:30 |
Ese maricón de Kennedy nos estorba. |
| 00:48:33 |
Además Castro tiene espías |
| 00:48:36 |
Mierda, hay maneras... |
| 00:48:38 |
...venenos muy especializados. |
| 00:48:42 |
Sin dejar rastro. |
| 00:48:43 |
O hagamos que se le caiga la barba. |
| 00:48:48 |
El problema es el puto Kennedy. |
| 00:48:50 |
Está haciendo tratos |
| 00:48:53 |
Lamiéndole el culo. |
| 00:48:56 |
¡Ojalá que suceda un caso de fuerza mayor |
| 00:49:02 |
Luego se fueron los cubanos. |
| 00:49:04 |
Dave estaba borracho. |
| 00:49:06 |
Muy borracho. Empezó otra vez |
| 00:49:09 |
Lo voy a matar en la Casa Blanca. |
| 00:49:12 |
¡Alguien tiene que acabar |
| 00:49:16 |
Vamos, nunca podrás matar |
| 00:49:18 |
Te equivocas. Vas a ver. |
| 00:49:22 |
Culparemos a Castro. |
| 00:49:25 |
Hay que atrapar a Kennedy. |
| 00:49:27 |
Siempre estás hablando |
| 00:49:33 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:49:36 |
¿Y el Servicio Secreto? ¿La policía? |
| 00:49:39 |
Si lo planeamos bien, no habrá problemas. |
| 00:49:42 |
Eisenhower usaba un auto descapotable. |
| 00:49:44 |
Necesitamos tres tiradores |
| 00:49:48 |
Un edificio y un rifle de alto calibre. |
| 00:49:50 |
La clave es un triángulo |
| 00:49:55 |
Un disparo servirá para distraer |
| 00:49:58 |
¡Pum! Luego el disparo mortal. |
| 00:50:00 |
Pero hay que sacrificar a un hombre. |
| 00:50:03 |
Luego, en medio del tumulto, lo logramos. |
| 00:50:06 |
Los otros se fugarán al extranjero. |
| 00:50:08 |
Dejemos el tema, ¿sí? |
| 00:50:12 |
...pero este tipo de comentarios |
| 00:50:17 |
No lo tomé en serio. Eran puros disparates. |
| 00:50:21 |
A todos les gusta sentirse importantes... |
| 00:50:27 |
Pero cuando lo asesinaron... |
| 00:50:29 |
...me dio miedo. |
| 00:50:32 |
Entonces me arrestaron. |
| 00:50:34 |
¿Entiende que mucha gente |
| 00:50:37 |
¡Qué vengan todos esos malparidos! |
| 00:50:41 |
No tengo nada que ocultar. |
| 00:50:44 |
No necesito la maldita libertad condicional. |
| 00:50:46 |
Se trata de la verdad. |
| 00:50:47 |
Usted es un maldito liberal. |
| 00:50:49 |
No sabe nada |
| 00:50:52 |
No se trata de la justicia. |
| 00:50:56 |
...de quién manda. |
| 00:50:59 |
Nadie quiere comprarlo. |
| 00:51:00 |
Nadie le está prometiendo |
| 00:51:02 |
Quiero dejarlo muy claro. |
| 00:51:04 |
Lo que quiero saber es por qué. |
| 00:51:06 |
¿Por qué está diciéndonos todo esto? |
| 00:51:09 |
Porque ese puto Kennedy |
| 00:51:14 |
Nixon habría sido un gran presidente, |
| 00:51:18 |
Los negros andan reclamando |
| 00:51:21 |
¿Por qué cree que hay tanto crimen? |
| 00:51:23 |
Les prometió demasiado |
| 00:51:25 |
¿Que viene la revolución? Pura mierda. |
| 00:51:28 |
Le diré algo. El día que murió |
| 00:51:33 |
...fue un gran día para este país. |
| 00:51:35 |
Odio pensar que culpen |
| 00:51:39 |
Ese tonto no sabía ni mierda. |
| 00:51:41 |
La gente tiene que saber. |
| 00:51:45 |
Porque era comunista. |
| 00:51:48 |
Vamos, póngame en el estrado. |
| 00:51:53 |
Carajo, me da lo mismo. |
| 00:51:56 |
Está bien, Willie. Gracias. |
| 00:51:59 |
Estaremos en contacto. |
| 00:52:01 |
Bien. |
| 00:52:07 |
Sabe, es un hombre apuesto, Sr. Garrison. |
| 00:52:10 |
Muy apuesto. |
| 00:52:12 |
Cuando salga de aquí, lo voy a visitar. |
| 00:52:15 |
Su testimonio no se verá bien |
| 00:52:17 |
Los tres tienen mala reputación. |
| 00:52:21 |
¿Eso te preocupa, Bill? |
| 00:52:24 |
Me pregunto si una prostituta |
| 00:52:29 |
Encuentra a Clay Bertrand. |
| 00:52:32 |
¿Nosotros seis, solos, |
| 00:52:35 |
...que la Comisión Warren |
| 00:52:38 |
-No te escogí por tu capacidad legal. |
| 00:52:42 |
Te escogí por ser un luchador. |
| 00:52:43 |
Me gusta un hombre que lucha |
| 00:52:46 |
Hola, Sr. Garrison. ¿Cómo está? |
| 00:52:49 |
Claro que sí. ¿Votó por mí? |
| 00:52:50 |
Por supuesto. Cantamos juntos |
| 00:52:53 |
Sí, cantamos "Eres la crema en mi café". |
| 00:53:00 |
Ultimamente no lo hemos visto. |
| 00:53:02 |
He estado muy ocupado. |
| 00:53:04 |
Los funcionarios no pueden divertirse |
| 00:53:06 |
Siempre nos gusta verlo. |
| 00:53:14 |
Bienvenido, Lou. |
| 00:53:17 |
Paul, ¿me puede traer un Martini? |
| 00:53:19 |
-Lo está esperando, señor. |
| 00:53:22 |
Reserve esa mesa, por favor. |
| 00:53:27 |
¿Averiguaste algo sobre los vagabundos? |
| 00:53:29 |
Un fotógrafo del Dallas Times Herald |
| 00:53:33 |
Nunca las publicaron. |
| 00:53:36 |
Eso ya no me sorprende. |
| 00:53:40 |
Los llevaron a la comisaría y los dejaron ir. |
| 00:53:43 |
No hay registro |
| 00:53:45 |
Míralos bien, jefe. |
| 00:53:49 |
Estos dos se ven muy jóvenes. |
| 00:53:51 |
Su ropa no está deshilachada. |
| 00:53:55 |
...las manos limpias, zapatos nuevos. |
| 00:53:57 |
¿Quiénes diablos son, entonces? |
| 00:54:00 |
Hola, Susie. |
| 00:54:02 |
-Disculpen que llegue tarde. |
| 00:54:06 |
Podría ser importante. Busquémoslos. |
| 00:54:09 |
¿Y ese hombre de los ferrocarriles, |
| 00:54:11 |
Vio a los hombres por la cerca. |
| 00:54:14 |
En el cementerio. Muerto. |
| 00:54:17 |
Un accidente de auto |
| 00:54:19 |
Midlothian, Texas. |
| 00:54:21 |
El doctor dijo que había sufrido |
| 00:54:24 |
Necesitamos encontrar más testigos. |
| 00:54:27 |
Estaba Rose Cheramie, una prostituta. |
| 00:54:29 |
Dijo que narcotraficaba para Jack Ruby... |
| 00:54:32 |
...y dijo que hacía años |
| 00:54:36 |
-¿Podemos hablar con ella? |
| 00:54:39 |
La atropellaron y huyeron. |
| 00:54:46 |
¿Por qué no vamos a la fuente? |
| 00:54:48 |
Hace tres años que Jack Ruby |
| 00:54:52 |
Quizá esté listo para cantar. |
| 00:54:53 |
Si lo hiciéramos, nuestra investigación |
| 00:54:57 |
Sería el fin de la investigación. |
| 00:55:02 |
No pude conseguir sus declaraciones |
| 00:55:05 |
Como fiscal, nunca escuché de algo igual. |
| 00:55:08 |
Hice una lista de los expedientes |
| 00:55:11 |
...que aparecieron en el lnforme Warren. |
| 00:55:14 |
Hay unos 1.200 documentos. |
| 00:55:18 |
Todos están clasificados como secretos |
| 00:55:22 |
Me dieron sus expedientes de la primaria. |
| 00:55:26 |
Un niño solitario, sin padre. |
| 00:55:28 |
Ingresa en la infantería de marina a los 17. |
| 00:55:31 |
Aprende ruso y es abiertamente marxista... |
| 00:55:34 |
...pero lo estacionan |
| 00:55:38 |
...de donde provienen vuelos U2 |
| 00:55:41 |
Le dan de baja... |
| 00:55:43 |
...supuestamente |
| 00:55:45 |
Pasa tres días en casa... |
| 00:55:46 |
...compra un boleto a Moscú |
| 00:55:49 |
...teniendo sólo 203 dólares en su cuenta. |
| 00:55:51 |
Sr. Oswald, ¿entiende la gravedad... |
| 00:55:53 |
-...de lo que va a hacer? |
| 00:55:56 |
También conozco las justificaciones... |
| 00:55:59 |
Quiero renunciar |
| 00:56:02 |
...y hacerme ciudadano |
| 00:56:05 |
Les contaré todo |
| 00:56:10 |
Desaparece por seis semanas, |
| 00:56:13 |
Lo llevan a una fábrica |
| 00:56:16 |
...donde se pega la gran vida. |
| 00:56:19 |
Le dan 5.000 rublos, |
| 00:56:24 |
...tiene aventuras con muchachas rusas... |
| 00:56:26 |
Tiene sentido. Es un portavoz. |
| 00:56:29 |
Pero no escribe ni da discursos... |
| 00:56:31 |
...ni hace ninguna propaganda |
| 00:56:34 |
Conoce a Marina... |
| 00:56:36 |
...cuyo tío es coronel en espionaje ruso, |
| 00:56:40 |
Por su acento, ella cree que es ruso. |
| 00:56:43 |
Seis semanas después se casan. |
| 00:56:46 |
El único motivo por el trato especial |
| 00:56:50 |
...o secretos falsos. |
| 00:56:52 |
Seis meses después de su llegada allí... |
| 00:56:54 |
...el vuelo U2 de espionaje |
| 00:56:57 |
...se estrella en Rusia. |
| 00:57:00 |
Powers insinuó que Oswald... |
| 00:57:02 |
...les pudo haber dado |
| 00:57:05 |
Como consecuencia... |
| 00:57:07 |
...la cumbre de paz entre |
| 00:57:11 |
Quizá alguien en nuestras fuerzas armadas |
| 00:57:13 |
...sucediera esa cumbre. Quizá Oswald |
| 00:57:17 |
Eres una fiscal. |
| 00:57:20 |
-¿Quieres pruebas? |
| 00:57:22 |
No pierdas el hilo. |
| 00:57:26 |
¿Tiene problemas con el gobierno? |
| 00:57:28 |
No. El Ministerio de asuntos exteriores |
| 00:57:32 |
...y le presta dinero para viajar. |
| 00:57:35 |
La infantería de marina |
| 00:57:38 |
...de haber revelado información secreta... |
| 00:57:40 |
...y no parece que la C.I.A. |
| 00:57:42 |
Al volver acá, |
| 00:57:48 |
-¿Y Marina? ¿Le fue difícil salir de Rusia? |
| 00:57:51 |
Es extraño. Es casi imposible |
| 00:57:54 |
Este hombre ya había desertado. |
| 00:57:59 |
A otros los ponen en la lista negra |
| 00:58:02 |
No tiene sentido, ¿verdad? |
| 00:58:04 |
Luego, se muda a Dallas-Fort Worth |
| 00:58:07 |
Trabaja por seis meses |
| 00:58:10 |
...una compañía fotográfica |
| 00:58:15 |
Oswald se hace amigo |
| 00:58:18 |
...fanáticos anticomunistas, todos. |
| 00:58:20 |
¡Qué raro! |
| 00:58:21 |
Su amigo más cercano |
| 00:58:25 |
...llamado George DeMohrenschildt. |
| 00:58:27 |
Le lleva 35 años a Oswald... |
| 00:58:29 |
...quien sólo tiene 23 |
| 00:58:32 |
DeMohrenschildt es miembro del Club de |
| 00:58:37 |
...habla cinco idiomas y fue espía |
| 00:58:41 |
Se dice que apoyó a los Nazis. |
| 00:58:44 |
Creo que hablas como un patán. |
| 00:58:46 |
DeMohrenschildt dice |
| 00:58:50 |
...y hablaba bien el ruso. |
| 00:58:57 |
Ha cometido algunos errores |
| 00:59:01 |
Creo que hace un buen trabajo. |
| 00:59:03 |
Si tiene éxito, será un gran presidente. |
| 00:59:08 |
No viene al caso. |
| 00:59:10 |
No pierdas el hilo. |
| 00:59:11 |
Ese hombre declaró a la Comisión Warren |
| 00:59:16 |
...y lo relacionó con el rifle. |
| 00:59:19 |
En ese sentido, Castro hace experimentos. |
| 00:59:23 |
Puede llevar al país en varias direcciones... |
| 00:59:27 |
¿Qué tienes allí? |
| 00:59:30 |
¿Tienes un rifle? |
| 00:59:34 |
Dime, ¿qué piensas cazar, |
| 00:59:40 |
-Me gusta cazar. |
| 00:59:43 |
No sabemos, pero es probable |
| 00:59:45 |
Fue el que manejaba a Oswald. |
| 00:59:47 |
DeMohrenschildt les presenta |
| 00:59:52 |
Soy ingeniero para Helicópteros Bell. |
| 00:59:54 |
Con la ayuda de Janet Williams, |
| 00:59:58 |
...Lee consigue un empleo |
| 01:00:02 |
Así tiene la oportunidad |
| 01:00:05 |
...amontonando libros |
| 01:00:09 |
Marina discute a menudo con Lee |
| 01:00:14 |
Su reserva, la falta de dinero. |
| 01:00:17 |
Dice que no la satisface sexualmente. |
| 01:00:20 |
¡La vas a lastimar! |
| 01:00:23 |
Lee le pega en varias ocasiones. |
| 01:00:26 |
Cuando tiene 24 años... |
| 01:00:27 |
...alquila una habitación en Dallas |
| 01:00:31 |
¿Quiere mirar la televisión? |
| 01:00:33 |
¿Está bien, Sr. Lee? |
| 01:00:35 |
No, gracias. Estoy bien. |
| 01:00:37 |
Sobre los Williams, también averigüé... |
| 01:00:39 |
...que sus declaraciones de impuestos |
| 01:00:42 |
Bill Williams tiene conexiones con la C.I.A. |
| 01:00:45 |
...y hace trabajos secretos |
| 01:00:48 |
Al separarse Janet y Bill, |
| 01:00:52 |
...y de repente, |
| 01:00:55 |
Allí, Marina y Lee tienen otra hija. |
| 01:00:59 |
Tengo que irme sólo por un tiempo. |
| 01:01:03 |
¿Qué le pasa a esta familia? |
| 01:01:05 |
Amo a Lee... |
| 01:01:06 |
...y le tengo lástima. |
| 01:01:09 |
¿Le tienes lástima? |
| 01:01:11 |
Sí. |
| 01:01:12 |
Cuando lo arrestan, |
| 01:01:15 |
Lo describe como a un hombre |
| 01:01:18 |
Hay demasiados hechos. |
| 01:01:20 |
Los hechos me dicen |
| 01:01:24 |
Luego de un encierro de dos meses, |
| 01:01:28 |
...y temiendo que la deportaran a Rusia... |
| 01:01:30 |
...la pobre mujer habrá sufrido |
| 01:01:33 |
Le enseñaron a contestar las preguntas. |
| 01:01:35 |
Cuando creen que está lista, |
| 01:01:38 |
...arreglan su apariencia |
| 01:01:41 |
Quiero agradecer a la Comisión Warren. |
| 01:01:43 |
Oswald no fue ningún ángel. |
| 01:01:46 |
Pero, ¿quién era realmente? |
| 01:01:47 |
No entiendo, jefe. ¿Qué estamos diciendo? |
| 01:01:50 |
Decimos que cuando Oswald fue a Rusia, |
| 01:01:55 |
Era un agente secreto en alguna misión |
| 01:01:58 |
...y lo era hasta el día de su muerte. |
| 01:02:01 |
Por eso, como Oswald apretó el gatillo... |
| 01:02:03 |
...¿las agencias de inteligencia |
| 01:02:06 |
-¿Eso es lo que quieres decir? |
| 01:02:10 |
Quizá Oswald no apretó el gatillo. |
| 01:02:12 |
El análisis de nitrato indicó |
| 01:02:15 |
Además, ni siquiera confirmaron |
| 01:02:19 |
-Encontraron sus huellas en el arma. |
| 01:02:23 |
...no encontró ninguna huella. |
| 01:02:26 |
Una semana después, un policía de Dallas |
| 01:02:31 |
Pudieron habérsela sacado |
| 01:02:33 |
Falta una cadena de pruebas. |
| 01:02:35 |
Nunca entendí por qué |
| 01:02:39 |
...para que pudieran rastrear el arma. |
| 01:02:41 |
Hubiese podido ir a cualquier tienda... |
| 01:02:43 |
...y, bajo un nombre falso, |
| 01:02:46 |
Para incriminarlo, obviamente. |
| 01:02:48 |
Cuando el río suena, piedras lleva. |
| 01:02:50 |
Hablamos de nuestro gobierno. |
| 01:02:52 |
No, hablamos de un crimen. |
| 01:02:55 |
Tienen que pensar en otro nivel, |
| 01:02:59 |
Ya pasamos a través del espejo. |
| 01:03:02 |
El blanco es negro... |
| 01:03:04 |
...y el negro es blanco. |
| 01:03:07 |
Quizá Oswald es lo que él mismo dijo: |
| 01:03:10 |
el chivo expiatorio. |
| 01:03:16 |
Es increíble. ¿Estuvo aquí? |
| 01:03:19 |
Sí, señor. Estuve sentado aquí. |
| 01:03:21 |
Los disparos vinieron de |
| 01:03:26 |
...cerca del puente. |
| 01:03:28 |
Vi a un hombre irse corriendo |
| 01:03:32 |
Se lo dejé muy claro |
| 01:03:34 |
...que uno de los disparos |
| 01:03:38 |
Escuché el estampido |
| 01:03:40 |
...a unos 2 ó 3 metros arriba del suelo... |
| 01:03:42 |
...por debajo de esos árboles. |
| 01:03:44 |
Nosotros cuatro, ferrocarrileros todos... |
| 01:03:47 |
...vimos la misma cosa. |
| 01:03:49 |
El humo vino por detrás del seto vivo. |
| 01:03:51 |
Estaba con mi amiga Mary Moorman, |
| 01:03:58 |
Bajé el cordón y grité: |
| 01:04:01 |
" ¡Hola, Sr. Presidente! ¡Por aquí! " |
| 01:04:05 |
Y entonces escuchamos los disparos. |
| 01:04:08 |
Mary se lanzó al suelo enseguida. |
| 01:04:15 |
Pero me quedé ahí mirando. |
| 01:04:17 |
El chofer había parado. |
| 01:04:20 |
No sé qué estaba pensando. |
| 01:04:24 |
Luego, con el rabillo del ojo... |
| 01:04:27 |
...vi un destello de luz desde los arbustos... |
| 01:04:29 |
...y ese último disparo... |
| 01:04:32 |
...le voló la cabeza. |
| 01:04:35 |
Alcé la vista y vi que salía humo desde ahí, |
| 01:04:39 |
Vinimos a buscar huellas. |
| 01:04:42 |
Esa mañana había llovido |
| 01:04:45 |
Y colillas de cigarrillos. |
| 01:04:47 |
Alguien habrá esperado aquí. |
| 01:04:55 |
Es un buen lugar, jefe... |
| 01:04:57 |
...para dispararle en la cabeza. |
| 01:05:00 |
Todo se paralizó. |
| 01:05:03 |
Parecía que la gente |
| 01:05:06 |
Como si estuvieras mirando una foto. |
| 01:05:10 |
Con la excepción de un solo hombre. |
| 01:05:12 |
Lo vi corriendo desde la esquina |
| 01:05:17 |
...hasta el estacionamiento. |
| 01:05:18 |
Eran las 11:00 de la mañana. |
| 01:05:20 |
Manejaba al oeste por la calle Elm |
| 01:05:24 |
Un Valiant celeste. |
| 01:05:27 |
Nunca olvidaré ese día. |
| 01:05:30 |
...y paré al lado de un camión verde. |
| 01:05:33 |
Me llamó la atención |
| 01:05:37 |
Cuando vi el rifle pensé: |
| 01:05:41 |
"El Servicio Secreto no es muy secreto". |
| 01:05:44 |
Al día siguiente, el sábado, fui al F.B.I. |
| 01:05:47 |
Me mostraron unas fotos... |
| 01:05:49 |
...y escogí tres que se parecían |
| 01:05:53 |
Es él. |
| 01:05:55 |
¿Entonces identificó |
| 01:05:58 |
Así es. |
| 01:05:59 |
-¿El día antes de que asesinara a Oswald? |
| 01:06:01 |
Cuando lo vi por la televisión, |
| 01:06:04 |
Le dije a mi familia, |
| 01:06:08 |
No estaba tan segura en su declaración |
| 01:06:12 |
¿Y estos hombres? |
| 01:06:16 |
Se parecen un poco, |
| 01:06:19 |
Lo estaba persiguiendo por la loma. |
| 01:06:23 |
Pensé que los nuestros habían disparado |
| 01:06:27 |
...pero cuando llegué al estacionamiento... |
| 01:06:30 |
...sólo había ferrocarrileros y la policía. |
| 01:06:35 |
-Servicio Secreto. Vendrá con nosotros. |
| 01:06:39 |
Vendrá con nosotros. Quiero las fotos. |
| 01:06:41 |
¡No las tengo, hijo de puta! |
| 01:06:42 |
Me lastimó mucho el brazo. |
| 01:06:44 |
Nos habrán estado mirando porque sabían |
| 01:06:49 |
Pero fue fácil encontrarme, |
| 01:06:52 |
-¿Cuántos disparos escuchó? |
| 01:06:56 |
¡Es imposible! |
| 01:06:58 |
Escuchó el eco. |
| 01:07:00 |
¡El eco! |
| 01:07:02 |
Hay tres balas y tres disparos |
| 01:07:06 |
-Eso es lo que diremos. |
| 01:07:08 |
Vi a un hombre disparando |
| 01:07:12 |
¿Qué hacen al respecto? |
| 01:07:15 |
Ya nos hemos encargado de eso. |
| 01:07:17 |
Sólo escuchó tres disparos. |
| 01:07:21 |
¡A nadie! ¿Entendido? |
| 01:07:22 |
Fue raro porque el asesinato sucedió |
| 01:07:26 |
Sácala de aquí. |
| 01:07:27 |
Sabía que había gato encerrado. |
| 01:07:31 |
Efectivamente, cuando leí mi testimonio |
| 01:07:35 |
...era inventado del principio al final. |
| 01:07:37 |
Eso es lo que me preocupa. |
| 01:07:42 |
Esta dice: |
| 01:07:44 |
"Mercer no pudo confirmar que alguna |
| 01:07:48 |
"...inclinado sobre el volante |
| 01:07:51 |
No es cierto. Nunca dije eso. |
| 01:07:55 |
Tome su tiempo. Esté segura. |
| 01:07:56 |
Estoy segura. |
| 01:07:57 |
En el informe del departamento |
| 01:07:59 |
Esto es muy raro. |
| 01:08:01 |
¿Ve la firma certificada |
| 01:08:04 |
Esa no es mi firma. |
| 01:08:06 |
Nunca estuvo presente un notario |
| 01:08:11 |
Sra. Mercer, como ex agente del F.B.I... |
| 01:08:15 |
...me es difícil creerlo. |
| 01:08:18 |
Beverly, dile al Sr. Garrison |
| 01:08:23 |
Está bien. |
| 01:08:27 |
Solía ir allí a ver a Jack |
| 01:08:31 |
Era el club más movido de la ciudad. |
| 01:08:34 |
Iban todos. |
| 01:08:35 |
Hombres de negocios, políticos de Austin, |
| 01:08:39 |
En ese entonces, |
| 01:08:41 |
Masticabas palillos, jugabas al dominó, |
| 01:08:45 |
...pero el club de Jack era muy divertido. |
| 01:08:48 |
A Jack le gustaba, |
| 01:08:53 |
Era un hombre de temperamento violento. |
| 01:08:54 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 01:08:56 |
Todos sabían que Jack |
| 01:08:58 |
¡Hola, cariño! |
| 01:08:59 |
Los policías eran muy corruptos. |
| 01:09:02 |
Te agarraban y te robaban. |
| 01:09:05 |
Hubo un incidente que nunca olvidaré... |
| 01:09:07 |
¿Y Lee? |
| 01:09:08 |
Beverly, ven acá. |
| 01:09:10 |
Una vez cuando fui, |
| 01:09:13 |
Dijo, "Quiero presentarte a mi amigo Lee". |
| 01:09:18 |
No recuerdo cómo se llamaba el otro tipo. |
| 01:09:22 |
Se veía muy raro. Tenía unas cejas raras... |
| 01:09:24 |
...y se parecía a un buitre. |
| 01:09:29 |
Lee no me causó impresión. |
| 01:09:32 |
No era muy apuesto... |
| 01:09:34 |
...y no se veía que tuviera dinero. |
| 01:09:38 |
...así que no le hice caso. |
| 01:09:42 |
Quizá olvide los nombres, |
| 01:09:46 |
Unas semanas después |
| 01:09:50 |
...grité, "¡Dios mío, es él! " |
| 01:09:53 |
" ¡Es el amigo de Jack! " |
| 01:09:56 |
¿Atestiguará? |
| 01:10:00 |
-No lo creo. |
| 01:10:07 |
-No quiero ser otra estadística. |
| 01:10:11 |
Si pueden asesinar |
| 01:10:16 |
...¿creen que les molestaría |
| 01:10:25 |
Entiendo su situación. |
| 01:10:28 |
Le aseguro que la entiendo. |
| 01:10:31 |
Los dos la entendemos. |
| 01:10:38 |
Su Señoría, ¿entiende que |
| 01:10:45 |
Hay gente que no quiere |
| 01:10:48 |
No quiere que haya un nuevo proceso. |
| 01:10:51 |
Sr. Ruby, no veo por qué |
| 01:10:53 |
¡Mi vida está en peligro! |
| 01:10:55 |
Si quieren que regrese a Washington... |
| 01:10:58 |
...si quieren que atestigüe más... |
| 01:11:01 |
...¿ustedes me pueden acompañar? |
| 01:11:03 |
No, no es posible. |
| 01:11:05 |
No habría un lugar seguro. |
| 01:11:07 |
No podríamos protegerlo. |
| 01:11:10 |
Sr. Ruby, hay mucho en juego aquí. |
| 01:11:14 |
Si acaban conmigo... |
| 01:11:16 |
...no será posible saber nunca la verdad |
| 01:11:22 |
Por consiguiente, una forma de gobierno |
| 01:11:25 |
...se apoderará de este país. |
| 01:11:28 |
¡Sí! Sé que no sobreviviré |
| 01:11:32 |
Porque quiero decir la verdad... |
| 01:11:33 |
...y luego... |
| 01:11:35 |
...quiero irme de este mundo. |
| 01:11:38 |
El video Zapruder establece |
| 01:11:43 |
Mira. |
| 01:11:45 |
Soy Oswald. |
| 01:11:47 |
Cronometra el tiempo. |
| 01:11:50 |
Ya. |
| 01:11:56 |
-¿Cuánto duró? |
| 01:11:59 |
Eso fue sin apuntar bien. |
| 01:12:00 |
El segundo y el tercer disparo |
| 01:12:04 |
Requiere un mínimo de... |
| 01:12:06 |
...2,3 segundos para recargarlo. |
| 01:12:09 |
El otro problema |
| 01:12:12 |
...que obstruía los dos primeros disparos... |
| 01:12:16 |
¿No mencionó eso J. Edgar Hoover? |
| 01:12:20 |
Era un roble siempre verde de Texas. |
| 01:12:23 |
Las hojas se caen |
| 01:12:26 |
Toma este rifle Carcano, |
| 01:12:29 |
...e intenta darle a un blanco |
| 01:12:31 |
...a una distancia de 80 metros |
| 01:12:34 |
Es imposible. Toma. |
| 01:12:38 |
El F.B.I. hizo dos series de pruebas. |
| 01:12:40 |
Ni un solo tirador de primera |
| 01:12:45 |
Y Oswald era como mucho |
| 01:12:48 |
Además, el telescopio no servía. |
| 01:12:51 |
Me parece la prueba más contundente. |
| 01:12:54 |
El tipo no pudo haberlo disparado. |
| 01:12:57 |
Nadie pudo. |
| 01:12:58 |
Y presentaron este cuento |
| 01:13:02 |
Pero no contaban con el video Zapruder. |
| 01:13:06 |
Tenemos que conseguirlo. |
| 01:13:09 |
Tendríamos que citar |
| 01:13:13 |
Déjame preguntarte algo. |
| 01:13:15 |
¿Por qué no dispararle |
| 01:13:18 |
Hay tiempo suficiente. |
| 01:13:21 |
-Está al descubierto. |
| 01:13:24 |
Es un disparo frontal. |
| 01:13:25 |
Puedes equivocarte la primera vez, |
| 01:13:29 |
Pero si le disparas en Elm... |
| 01:13:31 |
...tienes un triángulo de fuego cruzado. |
| 01:13:35 |
Colocas un equipo ahí, por la cerca... |
| 01:13:38 |
...para un disparo frontal, trayectoria baja. |
| 01:13:41 |
Colocas un tercer equipo en ese edificio... |
| 01:13:44 |
...en un piso bajo. |
| 01:13:45 |
Cuando Kennedy llega a la zona objetiva, |
| 01:13:51 |
¿Cuántos tiradores? |
| 01:13:54 |
Bueno, un francotirador, |
| 01:14:00 |
Diría que los tiradores son profesionales. |
| 01:14:05 |
Cazadores. |
| 01:14:07 |
Con paciencia. |
| 01:14:11 |
Se necesita talento para matar con un rifle. |
| 01:14:16 |
Hace más de 200 años... |
| 01:14:17 |
...desde que asesinaron |
| 01:14:24 |
Tres... |
| 01:14:26 |
...dos... |
| 01:14:28 |
...uno. |
| 01:14:38 |
La calle Main está por ahí. |
| 01:14:41 |
Era la ruta original del desfile. |
| 01:14:45 |
-Es demasiado lejos, ¿verdad? |
| 01:14:47 |
Sería imposible. |
| 01:14:51 |
...para que pasara por aquí. |
| 01:14:54 |
...la caravana tendría que disminuir |
| 01:14:57 |
...para dar la vuelta y allí lo asesinaron. |
| 01:15:08 |
-¿Quién habrá cambiado la ruta? |
| 01:15:10 |
El Servicio Secreto, las autoridades |
| 01:15:14 |
¿Quién era el alcalde? |
| 01:15:16 |
Roy Cabell. |
| 01:15:17 |
Adivina quién es su hermano. |
| 01:15:19 |
-¿Quién? |
| 01:15:22 |
El subdirector de la C.I.A. |
| 01:15:24 |
Kennedy lo despidió en 1961 |
| 01:15:28 |
Regresó al Pentágono |
| 01:15:32 |
Cuando dio un discurso acá |
| 01:15:35 |
...¿sabes quién lo presentó? |
| 01:15:37 |
¿Quién? |
| 01:15:38 |
Nuestro amigo Clay Shaw. |
| 01:15:39 |
¿La Comisión Warren lo llamó? |
| 01:15:41 |
Su jefe, como parte |
| 01:15:44 |
...se encargaba de las agencias |
| 01:15:46 |
-Allen Dulles. |
| 01:15:50 |
Kennedy los despidió a los dos. |
| 01:15:53 |
Cabell fue el subdirector por nueve años. |
| 01:15:56 |
Ves cómo el zorro investiga en el gallinero. |
| 01:16:01 |
Ahora tendremos que citar a los dos. |
| 01:16:15 |
¿Clay Bertrand? Claro que lo conozco. |
| 01:16:18 |
Suele ir al barrio francés. |
| 01:16:19 |
¿Quién es, Joe? Fui a todos los bares. |
| 01:16:24 |
¿Por qué querrían hablar contigo? |
| 01:16:27 |
Se lo dije a tu tío. |
| 01:16:35 |
Un hombre de negocios muy importante. |
| 01:16:37 |
Lo he visto en las noticias |
| 01:16:40 |
El tipo es maricón, sabes. |
| 01:16:43 |
Usa otro nombre. |
| 01:16:44 |
¿Qué nombre? |
| 01:16:47 |
Shaw. |
| 01:16:48 |
Clay Shaw. |
| 01:16:49 |
¿Clay Bertrand es Clay Shaw? |
| 01:16:52 |
¿El que dirigía la Exposición |
| 01:16:55 |
Sí. No es un gran secreto. |
| 01:16:59 |
¿Entonces por qué se llama Bertrand? |
| 01:17:01 |
¿A quién le importa cómo se llama? |
| 01:17:04 |
¿Y ese asunto del gran jurado? |
| 01:17:08 |
Espero que sí. Realmente los necesitamos. |
| 01:17:11 |
Tenías razón en tu presentimiento... |
| 01:17:13 |
...pero es más raro de lo que pensamos. |
| 01:17:15 |
A partir de septiembre de 1963, |
| 01:17:19 |
...muchos vieron a Oswald |
| 01:17:23 |
...comprando municiones, |
| 01:17:28 |
...visitando campos de tiro. |
| 01:17:29 |
A principios de noviembre en un |
| 01:17:33 |
-...le dice al vendedor, A. Bogart... |
| 01:17:36 |
Aunque no tiene licencia |
| 01:17:41 |
...lo maneja como si fuera |
| 01:17:44 |
Bogart le dijo a su jefe |
| 01:17:47 |
Por 300 dólares de entrega, |
| 01:17:51 |
¿Qué? ¿Por este cacharro? |
| 01:17:54 |
Los trabajadores honestos ya no pueden |
| 01:17:58 |
Quizá iré a Rusia para comprar un auto. |
| 01:18:00 |
Unos comentarios muy tontos, |
| 01:18:03 |
Un verdadero imbécil. |
| 01:18:05 |
El vendedor calcula que mide 1,70 m, pero |
| 01:18:11 |
Otros testigos lo ven en distintos días |
| 01:18:15 |
Un día, el 9 de noviembre... |
| 01:18:17 |
...decide practicar |
| 01:18:21 |
No pagué por un blanco |
| 01:18:25 |
Oye, lo siento, amigo. |
| 01:18:28 |
Pensé que le disparaba |
| 01:18:32 |
Tan sutil como una cucaracha |
| 01:18:35 |
Luego se presenta |
| 01:18:38 |
...una cubana que trabaja |
| 01:18:41 |
Los dos cubanos lo presentan |
| 01:18:47 |
No le cae bien. |
| 01:18:49 |
Unas 48 horas después, |
| 01:18:52 |
Oye, ¿qué piensas de Leon Oswald? |
| 01:18:54 |
No me importa. No lo conozco. |
| 01:18:56 |
Nos dijo, "Ustedes cubanos |
| 01:18:59 |
" ¡No haber matado a Kennedy |
| 01:19:02 |
Le dio información que ella |
| 01:19:06 |
Tiene miedo. |
| 01:19:07 |
No lo vuelve a ver |
| 01:19:11 |
Pero la Comisión Warren dice que Sylvia... |
| 01:19:13 |
...tiene mala vista porque dicen |
| 01:19:17 |
...intentando entrar de nuevo en Cuba. |
| 01:19:20 |
La C.I.A. tiene una cámara |
| 01:19:23 |
...y dicen... |
| 01:19:24 |
...que este... |
| 01:19:26 |
...es Oswald en México. |
| 01:19:30 |
Si este es Oswald, |
| 01:19:33 |
Es interesante hasta qué punto llegó |
| 01:19:36 |
...para pintarlo como comunista. |
| 01:19:37 |
El objetivo del incidente en México |
| 01:19:43 |
Si Oswald o alguien que pretendía ser él... |
| 01:19:46 |
...hubiera ido a Cuba, regresado |
| 01:19:51 |
...el pueblo norteamericano habría apoyado |
| 01:19:54 |
Hasta yo tengo dudas sobre esta foto. |
| 01:19:57 |
Esta condenó a Oswald |
| 01:20:00 |
Pero Oswald le dijo al capitán Fritz |
| 01:20:04 |
Este no soy yo. |
| 01:20:05 |
-Estaba en el garaje de Janet Williams. |
| 01:20:09 |
Han sobrepuesto mi cara. |
| 01:20:14 |
He trabajado en fotografía |
| 01:20:17 |
Llevé esta foto a dos expertos. |
| 01:20:20 |
Las sombras en la nariz |
| 01:20:22 |
...como si fuera mediodía. |
| 01:20:25 |
Pero la sombra en el suelo |
| 01:20:29 |
No es la misma hora. |
| 01:20:30 |
Además, hay cortes por el mentón. |
| 01:20:33 |
Parece que pegaron la cabeza |
| 01:20:35 |
...para incriminarlo con el rifle. |
| 01:20:38 |
¿Quién diablos es, |
| 01:20:45 |
Usted es el policía. Averígüelo usted. |
| 01:20:47 |
Ahora se vuelve muy raro. |
| 01:20:49 |
En enero de 1961, en el concesionario |
| 01:20:54 |
...cuando el Oswald que conocemos |
| 01:20:57 |
...un hombre usando el nombre |
| 01:21:01 |
...para Los amigos |
| 01:21:03 |
El vendedor nunca lo vuelve a ver. |
| 01:21:05 |
Adivinen quién aparece |
| 01:21:07 |
...de Los amigos de una Cuba democrática. |
| 01:21:09 |
-¿Quién? |
| 01:21:12 |
Banister hace que alguien se haga pasar |
| 01:21:16 |
Hoover del F.B.I. escribe un comunicado |
| 01:21:20 |
...diciendo que alguien podría estar usando |
| 01:21:24 |
Caray, crearon a Oswald desde el principio. |
| 01:21:27 |
Como una empresa fantasma |
| 01:21:29 |
Lo manipularon como una pieza de juego. |
| 01:21:31 |
¿Alguien quiere dejarlo? |
| 01:21:35 |
Bien, una pregunta tonta. Bajen las manos. |
| 01:21:39 |
Encontré a Clay Bertrand. |
| 01:21:42 |
Prepárense, damas y caballeros. |
| 01:21:44 |
Clay Bertrand es Clay Shaw. |
| 01:21:47 |
-¿El director de la Exposición de comercio? |
| 01:21:50 |
Es increíble. |
| 01:21:52 |
¿Puedes conseguir |
| 01:21:54 |
Eso sería difícil. Nadie quiere hablar. |
| 01:21:57 |
Creo que debemos conversar con él. |
| 01:22:00 |
Cariño, sería una lástima |
| 01:22:02 |
Ha hecho tanto para la ciudad |
| 01:22:06 |
Lo vimos en la recaudación |
| 01:22:08 |
Me pareció muy amable. |
| 01:22:10 |
Querida, sería extraoficial. |
| 01:22:15 |
Una conversación tranquila |
| 01:22:33 |
Hoy, en enfrentamientos en Vietnam... |
| 01:22:35 |
...siete soldados norteamericanos |
| 01:22:38 |
Los muertos para esta semana |
| 01:22:41 |
...y 626 soldados enemigos |
| 01:22:45 |
El presidente Johnson dijo que lamenta |
| 01:22:49 |
Hay 500.000 tropas |
| 01:22:52 |
Enfrentamos más riesgos... |
| 01:22:54 |
...más pérdidas... |
| 01:22:56 |
...y más angustia. |
| 01:22:57 |
Ayuda a los niños a buscar los huevos. |
| 01:23:00 |
Eso es un juego para ellos. Sabes que |
| 01:23:05 |
Tengo que hablar con Clay Shaw. |
| 01:23:07 |
Vamos al restaurante Antoine |
| 01:23:10 |
Te dije que tenía una cita con Shaw. |
| 01:23:12 |
¿Por qué lo citaste el Domingo de Pascua? |
| 01:23:15 |
No me di cuenta. |
| 01:23:18 |
-Por Dios, mira el calendario. |
| 01:23:20 |
Dijiste "un domingo", |
| 01:23:23 |
Clay Shaw es importante. |
| 01:23:24 |
-Y nosotros no lo somos. |
| 01:23:28 |
No dije eso. |
| 01:23:30 |
Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta. |
| 01:23:33 |
Los niños pierden también. |
| 01:23:36 |
-También nosotros hacemos sacrificios. |
| 01:23:41 |
Vayan ustedes sin mí. |
| 01:23:52 |
¿En qué le puedo ayudar |
| 01:23:54 |
Siento molestarlo en un día festivo... |
| 01:23:57 |
...pero es mejor que hablemos |
| 01:24:01 |
No entiendo. |
| 01:24:03 |
En una investigación que llevamos, |
| 01:24:07 |
No puedo imaginar dónde. |
| 01:24:09 |
Hablamos con varios hombres |
| 01:24:12 |
¿Conoce a David Logan? |
| 01:24:14 |
No, nunca he oído hablar de él. |
| 01:24:17 |
¿Perry Russo? |
| 01:24:20 |
¿Willie O'Keefe? |
| 01:24:23 |
No, no lo conozco. |
| 01:24:26 |
El Sr. O'Keefe nos dijo que lo conoció |
| 01:24:30 |
Unos días después lo invitó |
| 01:24:34 |
-¿Lo recuerda? |
| 01:24:38 |
Tranquilo, corazón. |
| 01:24:40 |
Por lo tanto, no lo invitaría a cenar. |
| 01:24:42 |
Espero que te guste el pichón. |
| 01:24:45 |
¿Quieres champán? |
| 01:24:47 |
Quizá unos detalles de la cena |
| 01:24:57 |
El Sr. O'Keefe nos dijo que |
| 01:25:00 |
Un hombre de color. |
| 01:25:02 |
Le pareció raro que se sentaran... |
| 01:25:07 |
...porque era muy larga. |
| 01:25:10 |
¿Te gustó el mousse? |
| 01:25:11 |
¿Ahora se acuerda de Willie O'Keefe? |
| 01:25:13 |
En absoluto. |
| 01:25:15 |
Pero sí tengo... |
| 01:25:17 |
...una hermosa mesa Chippendale |
| 01:25:19 |
...y a menudo un amigo se sienta en un |
| 01:25:23 |
Por eso tengo una mesa larga. |
| 01:25:27 |
El esplendor del ambiente |
| 01:25:30 |
Un mesero uniformado también ayuda. |
| 01:25:32 |
Proporciona otro toque de elegancia, |
| 01:25:35 |
...una debilidad de vez en cuando. |
| 01:25:37 |
Lo llamo Smedley. |
| 01:25:39 |
Su nombre verdadero es Frankie Jenkins... |
| 01:25:41 |
...pero me parecería sumamente descortés |
| 01:25:44 |
...me volteara hacia la cocina y le gritara: |
| 01:25:46 |
" ¡Frankie! " |
| 01:25:52 |
¿Adónde lleva todo esto? |
| 01:25:55 |
Después de cenar |
| 01:26:00 |
Es totalmente absurdo. |
| 01:26:03 |
El barrio francés está lleno |
| 01:26:07 |
...delincuentes mugrientos |
| 01:26:10 |
El Sr. O'Keefe nos dijo que... |
| 01:26:12 |
...un tal David Ferrie pasó |
| 01:26:17 |
-¿Quién? |
| 01:26:20 |
No conozco a nadie por ese nombre. |
| 01:26:22 |
Pero ya que no conozco al Sr. O'Keefe, |
| 01:26:34 |
Aquí tienes. |
| 01:26:39 |
Eres mía, María. |
| 01:26:41 |
Los cuatro festejaron hasta la madrugada. |
| 01:26:44 |
Mire esta foto. |
| 01:26:47 |
Seguro que nunca conocí |
| 01:26:55 |
Ven acá, perra. |
| 01:26:58 |
Haz lo que te digo. |
| 01:27:02 |
Lo quieres, ¿no? |
| 01:27:04 |
¿El nombre de Clay Bertrand, le dice algo? |
| 01:27:08 |
Un hombre de nombre parecido |
| 01:27:12 |
-¿Piensa en él? |
| 01:27:15 |
¿Puede identificar a este hombre? |
| 01:27:18 |
Claro. ¿Está alegando que el Sr. Oswald |
| 01:27:22 |
¿Conoció alguna vez a Lee Harvey Oswald? |
| 01:27:25 |
Me acusa de asociarme |
| 01:27:29 |
-Por favor, conteste la pregunta. |
| 01:27:31 |
Ese asesinato fue una lástima. |
| 01:27:33 |
De hecho, admiraba al presidente Kennedy. |
| 01:27:37 |
Una esposa con gusto impecable. |
| 01:27:39 |
-¡Tengo hambre! |
| 01:27:43 |
Quiero una gaseosa de jengibre. |
| 01:27:45 |
-Guarden sus pistolas de agua. |
| 01:27:47 |
Mamá, ¿cuándo vendrá papá? |
| 01:27:50 |
Pronto. Vendrá muy pronto. |
| 01:27:51 |
Siente mucho tener que llegar tarde, |
| 01:27:55 |
Papá nunca cumple sus promesas. |
| 01:28:01 |
Este periódico italiano dice que... |
| 01:28:05 |
...fue miembro de la junta directiva... |
| 01:28:08 |
...y que esta compañía fue creada por |
| 01:28:12 |
...para fines de espionaje político ilegal. |
| 01:28:15 |
Dice que echaron esta compañía |
| 01:28:19 |
Estoy enterado de ese artículo estúpido. |
| 01:28:23 |
También dice que está vinculada a la |
| 01:28:27 |
...en Houma, Luisiana... |
| 01:28:28 |
...la cual les proporcionó armas |
| 01:28:31 |
Se esfuerza demasiado. |
| 01:28:33 |
Ah, ¿sí? |
| 01:28:34 |
Soy un hombre |
| 01:28:36 |
La Exposición de comercio que fundé, |
| 01:28:40 |
Hago negocios por todas partes. |
| 01:28:42 |
Me acusan, como a todos |
| 01:28:46 |
Sin embargo, sigo trabajando, gano dinero, |
| 01:28:50 |
...e intento promover el libre comercio. |
| 01:28:54 |
¿Alguna vez lo contrató la C.I.A. |
| 01:29:01 |
Si fuera cierto, Sr. Garrison... |
| 01:29:04 |
...¿cree que estaría aquí hoy... |
| 01:29:08 |
...hablando con alguien como usted? |
| 01:29:15 |
-Gente como usted no tiene por qué. |
| 01:29:18 |
Gente que camina en la lluvia sin mojarse. |
| 01:29:22 |
¿Puedo irme? |
| 01:29:25 |
Sí. |
| 01:29:34 |
A pesar de lo que piense de mí, |
| 01:29:39 |
Pasé muchos años |
| 01:29:41 |
...defendiendo este gran país... |
| 01:29:43 |
...y no veo que sea un acto de patriotismo |
| 01:29:47 |
Un momento. Se ha pasado. |
| 01:29:49 |
Lo siento. Se hace tarde. |
| 01:29:53 |
Gracias por su honestidad y por venir hoy. |
| 01:29:56 |
Fue un gusto reunirme con ustedes. |
| 01:29:58 |
Y con Usted, Srta. Cox, encantado. |
| 01:30:07 |
Quiero extenderles a todos ustedes |
| 01:30:10 |
...mis mejores deseos de una feliz Pascua. |
| 01:30:20 |
"Se puede sonreír y aún ser un villano." |
| 01:30:23 |
Caray, atrapamos a uno. |
| 01:30:26 |
¿Lo vieron? |
| 01:30:43 |
-Hola, cariño. |
| 01:30:49 |
Un día difícil. |
| 01:30:50 |
¿Dónde has estado? |
| 01:30:53 |
Lo lamento. |
| 01:30:54 |
Lo siento mucho, |
| 01:30:58 |
Un momento, Jasper. |
| 01:30:59 |
Te esperamos por horas. |
| 01:31:04 |
Podrías haber llamado. |
| 01:31:05 |
Lo sé. Lo siento mucho. |
| 01:31:11 |
¿Sabes lo que pienso? |
| 01:31:12 |
Pienso que te importa más John Kennedy, |
| 01:31:16 |
Todo el día los niños me preguntaron, |
| 01:31:19 |
¿Qué quieres que les diga? |
| 01:31:21 |
¡No sé! |
| 01:31:22 |
Diles la verdad. |
| 01:31:25 |
...donde la justicia no sea |
| 01:31:29 |
...como los dinosaurios o Atlántida. |
| 01:31:31 |
No sustituye a un esposo o un padre |
| 01:31:34 |
Va a empeorar. |
| 01:31:42 |
Tendrás que darme un aumento |
| 01:31:44 |
No es motivo para jactarse. |
| 01:31:48 |
¿Quién asesinó al presidente Kennedy? |
| 01:31:52 |
-Disculpen, abran paso. |
| 01:31:54 |
Denos una declaración. |
| 01:31:55 |
-Sin comentario. |
| 01:32:00 |
Felicidades, jefe. Saliste en primera plana. |
| 01:32:02 |
Dice que gastamos más de 8.000 dólares... |
| 01:32:05 |
...en gastos inexplicados |
| 01:32:07 |
...desde noviembre de 1966. |
| 01:32:09 |
¡Maldición! |
| 01:32:11 |
Buscaron en los archivos públicos. |
| 01:32:13 |
Tienen los comprobantes |
| 01:32:15 |
Shaw les habrá avisado. |
| 01:32:17 |
Podría haber sido Ferrie, |
| 01:32:20 |
Por esto no hablamos con Ruby... |
| 01:32:22 |
...¿y ahora nos investigan |
| 01:32:24 |
Sólo hacen su trabajo. |
| 01:32:26 |
Creerías que intentarían |
| 01:32:29 |
No conseguiremos nada enojándonos. |
| 01:32:33 |
Hijo de puta. |
| 01:32:35 |
Esto cambia todo. |
| 01:32:38 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:32:42 |
O lo abandonamos ahora, |
| 01:32:48 |
Tengan en cuenta que esto podría |
| 01:32:53 |
Si alguien quiere dejarlo ahora... |
| 01:32:55 |
...le aseguro que no le guardaré rencor. |
| 01:32:58 |
Volverá a encargarse |
| 01:33:04 |
Sigamos, entonces. Gracias. |
| 01:33:06 |
Significa mucho para mí. |
| 01:33:11 |
Le daré a esta oficina 6.000 dólares |
| 01:33:16 |
...para que podamos seguir. |
| 01:33:18 |
Daré discursos en varios lugares |
| 01:33:21 |
¿Qué debo decirles? |
| 01:33:24 |
Quieren una declaración. |
| 01:33:27 |
No confirmes, |
| 01:33:31 |
Adiós, señoras y señores. |
| 01:33:35 |
Me voy a casa, |
| 01:33:38 |
El silencio del Sr. Garrison ha planteado |
| 01:33:42 |
Usando el dinero de los contribuyentes, |
| 01:33:46 |
¿O guarda información |
| 01:33:51 |
El Sr. Garrison debe tener |
| 01:33:54 |
¿Tu oficina hizo que |
| 01:33:56 |
-¿Quién habla? |
| 01:33:58 |
-¿Dave? |
| 01:34:00 |
Ya que eres el único hombre |
| 01:34:02 |
Contéstamelo. ¿Hiciste que lo publicaran? |
| 01:34:04 |
¿Crees que estamos locos? |
| 01:34:08 |
Está llena de reporteros. |
| 01:34:10 |
Alguien les dio la información. |
| 01:34:13 |
Carajo, soy uno de los sospechosos. |
| 01:34:17 |
Los reporteros me esperan. |
| 01:34:20 |
Cálmate. ¿Qué? |
| 01:34:21 |
A partir de ahora... |
| 01:34:23 |
...soy hombre muerto. |
| 01:34:25 |
No te mencionaron en el artículo. |
| 01:34:28 |
Ven al hotel Fontainebleau en 20 minutos. |
| 01:34:32 |
Te prometo que el jefe te protegerá. |
| 01:34:40 |
Ya no sé en quién puedo confiar. |
| 01:34:43 |
Me haría bien un café y unos cigarrillos. |
| 01:34:48 |
¿Qué hay de nuevo? |
| 01:34:50 |
¿De quién tienes miedo? |
| 01:34:52 |
¿Yo? De todos. |
| 01:34:56 |
Eso es. |
| 01:34:57 |
Investiga a los cubanos. |
| 01:34:59 |
Aquí, en Miami, en Dallas. |
| 01:35:01 |
Investiga a un tal Eladio del Valle. |
| 01:35:04 |
Fue mi pagador |
| 01:35:07 |
En Miami. Vas por buen camino. |
| 01:35:11 |
¡No coopero con nadie! ¿Qué pasa aquí? |
| 01:35:14 |
¡Han ordenado mi muerte! ¿No entienden? |
| 01:35:17 |
¡Maldición! Espera. |
| 01:35:19 |
No tienes micrófono, ¿o sí? |
| 01:35:22 |
¿Lo tienes? |
| 01:35:23 |
Siempre juego limpio. Ningún micrófono. |
| 01:35:25 |
Me gustaría que declararas públicamente, |
| 01:35:29 |
No he dormido |
| 01:35:31 |
-¿Por qué tuvieron que meterme en esto? |
| 01:35:35 |
Maricón mamón. Me tiene por los cojones. |
| 01:35:38 |
-¿Cómo? |
| 01:35:42 |
Está dispuesto a usarlas. |
| 01:35:43 |
La agencia está dispuesta a todo. |
| 01:35:45 |
Conocía a Oswald. |
| 01:35:46 |
Estaba en mi unidad civil de patrulla aérea. |
| 01:35:49 |
Era un pobre inútil. |
| 01:35:53 |
Pero yo lo traté bien. |
| 01:35:54 |
Me habló de su hija. |
| 01:35:58 |
¿Quién es? ¿Qué pasa aquí? |
| 01:36:03 |
Nadie va a pasar. |
| 01:36:08 |
Lo tomaré solo. Dámelo. |
| 01:36:11 |
Me duele mucho el cuello. |
| 01:36:13 |
Tengo cáncer. Desde hace años. |
| 01:36:14 |
Experimento con ratones |
| 01:36:17 |
¿Alguna vez trabajaste para la C.I.A.? |
| 01:36:19 |
Me preguntas como si fuera parte |
| 01:36:23 |
No puedes dejar la agencia. |
| 01:36:26 |
-Una vez adentro, nunca saldrás. |
| 01:36:29 |
Shaw era intocable. |
| 01:36:32 |
Shaw, Oswald, los cubanos, |
| 01:36:36 |
¿Y Ruby? |
| 01:36:41 |
Jack era un alcahuete. |
| 01:36:44 |
Le pasaba armas de contrabando a Castro. |
| 01:36:47 |
Castro casi estaba de nuestro lado. |
| 01:36:49 |
Todos siguen cambiando de equipo. |
| 01:36:51 |
Como si fuera un juego. |
| 01:36:53 |
-¿Qué papel tiene la mafia? |
| 01:36:57 |
La C.I.A. y la mafia trabajan juntos. |
| 01:37:00 |
Tienen intereses comunes. |
| 01:37:02 |
Ni podrían soñar lo que está pasando. |
| 01:37:04 |
Investiga algo llamado |
| 01:37:08 |
Es algo del Pentágono, |
| 01:37:11 |
¿Pero quién manipula a quién? |
| 01:37:15 |
" ¡Qué telaraña mortal tejemos |
| 01:37:18 |
¿Quién asesinó al presidente? |
| 01:37:19 |
Carajo, ya, déjalo, ¿sí? |
| 01:37:23 |
Mierda, es algo demasiado grande. |
| 01:37:26 |
¿Quién asesinó al presidente? |
| 01:37:31 |
Un misterio envuelto en un acertijo |
| 01:37:33 |
Los putos tiradores no saben. |
| 01:37:36 |
¡Carajo! No puedo seguir hablando así. |
| 01:37:39 |
¡Me van a matar! |
| 01:37:41 |
¡Carajo, voy a morir! |
| 01:37:47 |
¡Hijo de puta! |
| 01:37:49 |
Está bien, Dave. |
| 01:37:52 |
No sé qué pasó. |
| 01:37:54 |
¡Joder! |
| 01:38:02 |
Lo que más quería en el mundo... |
| 01:38:06 |
...era ser un cura católico. |
| 01:38:09 |
Vivir en un monasterio. |
| 01:38:11 |
Rezar, servir a Dios. |
| 01:38:14 |
Pero tenía una... |
| 01:38:15 |
...una puta debilidad terrible. |
| 01:38:21 |
¡Y me expulsaron! |
| 01:38:26 |
Y luego empecé a perder todo. |
| 01:38:31 |
Estará bien. |
| 01:38:32 |
Quiero que declares públicamente. |
| 01:38:41 |
Te agarrarán a ti también. |
| 01:38:44 |
Te destruirán. |
| 01:38:48 |
Son intocables. |
| 01:38:53 |
Carajo, estoy tan agotado |
| 01:38:59 |
Desde que publicaron el reportaje |
| 01:39:01 |
...del asesinato del presidente Kennedy... |
| 01:39:03 |
Disculpen, estamos ocupados. |
| 01:39:09 |
Ay, Dios. Un poco temprano |
| 01:39:12 |
Paris Match, de Francia. |
| 01:39:14 |
Me llamo Bulgarinov |
| 01:39:18 |
Victoria Taylor, British Private Eye. |
| 01:39:20 |
¿Sabe quién lo asesinó? |
| 01:39:23 |
Alguien está presionando |
| 01:39:27 |
Si esperamos mucho más, |
| 01:39:29 |
¡Mira, habla pura mierda! |
| 01:39:32 |
¿Cómo podemos llamarlo |
| 01:39:34 |
Cuida tu lenguaje. |
| 01:39:36 |
Si Ferrie sigue haciéndose pedazos, |
| 01:39:40 |
¡Pura mierda! |
| 01:39:41 |
Si lo llamamos ahora, |
| 01:39:43 |
No parecen entender. |
| 01:39:45 |
El ya tocó fondo. |
| 01:39:48 |
No tenemos fondos suficientes. |
| 01:39:50 |
Sé por lo que estás pasando con Ferrie. |
| 01:39:52 |
Hablaremos mañana. |
| 01:39:54 |
Tengo que tomar un avión. |
| 01:39:58 |
Sí, alguien que podría tener información |
| 01:40:02 |
...pero no vendrá acá. |
| 01:40:03 |
Estoy investigando al pagador cubano, |
| 01:40:07 |
Necesito más hombres. Necesito detenerlo. |
| 01:40:10 |
Y tengo que proteger a Ferrie. |
| 01:40:13 |
-¡Su testimonio es la clave! |
| 01:40:15 |
¡Un momento, jefe, por favor! |
| 01:40:18 |
Tengo que mostrarte algo. |
| 01:40:20 |
Creo que lo encontrarás muy interesante. |
| 01:40:22 |
¿Qué es eso? |
| 01:40:24 |
Harold Williams lo encontró en tu oficina. |
| 01:40:27 |
Quizá el salón de conferencias |
| 01:40:29 |
Tendremos que revisar todo. |
| 01:40:31 |
¿Micrófonos escondidos |
| 01:40:33 |
¡Es un escándalo! |
| 01:40:35 |
Hay que tener más cuidado. |
| 01:40:38 |
Todos estos nuevos voluntarios... |
| 01:40:40 |
Está bien. Encárgate tú, Numa. |
| 01:40:47 |
Obviamente, ahora esos cretinos |
| 01:40:53 |
¡Voy a Washington! |
| 01:41:00 |
David Ferrie está muerto. |
| 01:41:02 |
Encontraron el cuerpo en su departamento |
| 01:41:29 |
¿Qué te parece, Nick? |
| 01:41:30 |
No hay indicios de violencia. |
| 01:41:34 |
Parece ser por causas naturales. |
| 01:41:35 |
La carta no tiene destinatario |
| 01:41:38 |
"Salir de esta vida es para mí |
| 01:41:41 |
"No encuentro nada en ella |
| 01:41:43 |
"En cambio, todo me parece repugnante." |
| 01:41:47 |
Sigue y sigue. |
| 01:41:49 |
"Diariamente hay más y más propaganda |
| 01:41:53 |
Bastante florido para Dave Ferrie. |
| 01:42:14 |
Trágalo. |
| 01:42:16 |
¿Proloid? |
| 01:42:19 |
Una vez lo tomé para hipotiroidismo. |
| 01:42:23 |
Acelera el metabolismo. |
| 01:42:26 |
¿Se veía David Ferrie como alguien |
| 01:42:30 |
No, diría que al contrario. |
| 01:42:33 |
Ferrie fue el único |
| 01:42:40 |
Creo que por eso lo mataron. |
| 01:42:42 |
Lou, jefe. |
| 01:42:45 |
Hoy encontraron al amigo de Ferrie, |
| 01:42:49 |
...asesinado a machetazos en su auto. |
| 01:42:51 |
Lo torturaron, |
| 01:42:54 |
...y le partieron el cráneo con un hacha. |
| 01:42:56 |
¡Qué barbaridad! |
| 01:42:58 |
Encontré otra nota. |
| 01:43:01 |
"Cuando recibas esto, ya estaré muerto, |
| 01:43:06 |
-"Te ofrecí amor, pero sólo recibí..." |
| 01:43:10 |
¿Tienes un momento? |
| 01:43:12 |
¿Qué sucedería si un hombre |
| 01:43:15 |
...tomara un frasco entero de Proloid? |
| 01:43:17 |
Moriría muy pronto. |
| 01:43:23 |
¿Puedes averiguar |
| 01:43:26 |
En una autopsia rutinaria, no. |
| 01:43:27 |
Pero, en el fluido espinal |
| 01:43:31 |
Es difícil saber. ¿En qué estás pensando? |
| 01:43:35 |
No tiene sentido. |
| 01:43:37 |
El hombre teme morir, ¿pero se suicida |
| 01:43:43 |
¿Y deja dos notas de suicidio sin firma? |
| 01:43:46 |
Si es un suicidio, he visto cosas más raras. |
| 01:43:49 |
Ya se fue y se llevó nuestro caso consigo. |
| 01:43:52 |
A menos que procesemos a Shaw. |
| 01:43:54 |
¿Con el testimonio de quién? |
| 01:43:58 |
¿De Jack Martin, un borracho? |
| 01:44:01 |
La gente respeta a Shaw. |
| 01:44:02 |
Editores de periódicos, |
| 01:44:05 |
-Estoy de acuerdo con Bill. |
| 01:44:08 |
¿Cuántos cadáveres necesitan ver |
| 01:44:11 |
¡Cuidado! Ferrie se suicidó. |
| 01:44:15 |
¿Adónde vas, jefe? |
| 01:44:16 |
No sé, Bill. |
| 01:44:18 |
De veras no sé. |
| 01:44:24 |
¿Qué haces aquí, Frank? Pierdes tu tiempo. |
| 01:44:27 |
Jim ordenó que no entrara nadie del F.B.I. |
| 01:44:29 |
Quiero hablar contigo. |
| 01:44:31 |
No, el jefe me matará si se entera. |
| 01:44:34 |
Tu jefe tiene problemas muy serios. |
| 01:44:36 |
-Sabemos lo que investiga tu oficina. |
| 01:44:40 |
No tienen pruebas. Te hablo como amigo. |
| 01:44:44 |
Mejor que saltes |
| 01:44:47 |
No quiero escuchar esto. |
| 01:44:48 |
Hablamos de tu carrera, de tu vida. |
| 01:44:52 |
Sabemos que investigas lo de Castro. |
| 01:44:53 |
-No es cierto. |
| 01:44:55 |
Sabemos que Oswald no lo asesinó. |
| 01:44:59 |
Pero si la gente se entera, habrá guerra. |
| 01:45:01 |
Millones morirán. |
| 01:45:05 |
¡Mírame cuando te hablo! |
| 01:45:08 |
-No puedo... |
| 01:45:10 |
Si no eres demasiado estúpido, escúchame. |
| 01:45:16 |
Sube al auto. |
| 01:45:38 |
¿Sr. Garrison? |
| 01:45:42 |
Me alegra que haya venido. |
| 01:45:44 |
Disculpe las precauciones. |
| 01:45:46 |
Espero que valga la pena... |
| 01:45:49 |
Podría decirle un nombre falso, |
| 01:45:54 |
Ya me ha advertido la C.I.A. |
| 01:45:59 |
No soy de la C.I.A. |
| 01:46:02 |
Supongo que si ha viajado tan lejos, |
| 01:46:06 |
Pero no le daré nombres |
| 01:46:10 |
Pero está muy cerca. |
| 01:46:13 |
Más cerca de lo que piensa. |
| 01:46:18 |
Lo que le diré es sumamente confidencial. |
| 01:46:22 |
Fui un soldado en dos guerras. |
| 01:46:25 |
Trabajé clandestinamente |
| 01:46:28 |
...suministrando armas. |
| 01:46:29 |
Aviones, balas, rifles... |
| 01:46:31 |
...para lo que llamamos |
| 01:46:34 |
Asesinatos, golpes de estado... |
| 01:46:37 |
...fraude electoral, propaganda, |
| 01:46:41 |
Durante la Segunda Guerra Mundial, |
| 01:46:44 |
Ayudé a evacuar a muchos espías nazis |
| 01:46:49 |
Utilizamos a esos tipos |
| 01:46:52 |
En Italia, 1948, amañamos las elecciones. |
| 01:46:54 |
En Francia, 1949, rompimos las huelgas. |
| 01:46:57 |
Derrocamos a Quirino en las Filipinas... |
| 01:47:00 |
...y a Mossadegh en Irán. |
| 01:47:01 |
Estuvimos en Vietnam en 1954... |
| 01:47:03 |
...en Indonesia en 1958 |
| 01:47:06 |
Logramos sacar al Dalai Lama. |
| 01:47:10 |
Muy buenos. |
| 01:47:12 |
Pero con lo de Cuba no fuimos tan buenos. |
| 01:47:15 |
Planeamos todo para la invasión. |
| 01:47:19 |
Khrushchev mandó los misiles. |
| 01:47:23 |
No pudimos hacer absolutamente nada. |
| 01:47:25 |
Había mucha gente furiosa. |
| 01:47:28 |
¿Entiende? |
| 01:47:30 |
Luego le hablaré de eso. |
| 01:47:32 |
Bueno, 1963. |
| 01:47:35 |
Pasé gran parte de septiembre de 1963 |
| 01:47:39 |
...para sacar a todo el personal |
| 01:47:42 |
...para fines de 1965. |
| 01:47:44 |
Fue uno de los planes más importantes |
| 01:47:48 |
Su comunicado de seguridad nacional |
| 01:47:51 |
...mandó regresar a mil tropas |
| 01:47:54 |
Pero en noviembre, |
| 01:47:56 |
...del presidente Diem de Vietnam... |
| 01:47:58 |
...y dos semanas antes |
| 01:48:01 |
...algo raro me ocurrió. |
| 01:48:05 |
-Sara, ¿está Dave adentro? |
| 01:48:07 |
Las armas deben estar |
| 01:48:10 |
-¿Coronel? |
| 01:48:12 |
Recibí una nota diciendo que quería verme. |
| 01:48:14 |
Efectivamente. |
| 01:48:15 |
Vas a ir al Polo Sur. |
| 01:48:18 |
-¿De veras? |
| 01:48:20 |
El Dr. Mooney tiene todos los detalles. |
| 01:48:21 |
Habla con él. Que tengas buen viaje. |
| 01:48:25 |
Mi superior, le llamaremos el general Y... |
| 01:48:28 |
...me mandó al Polo Sur... |
| 01:48:31 |
...como escolta para un grupo |
| 01:48:35 |
Estaba de regreso, en Nueva Zelanda... |
| 01:48:39 |
...cuando mataron al presidente. |
| 01:48:43 |
Acusaron a Oswald a las 7:00 de la noche, |
| 01:48:46 |
...del asesinato de Tippit. |
| 01:48:48 |
Eran las 2:00 de la tarde |
| 01:48:51 |
Pero sus diarios ya tenían toda la historia... |
| 01:48:54 |
...de este desconocido Oswald de 24 años. |
| 01:48:57 |
Con foto profesional, |
| 01:49:00 |
...y estaban seguros de que |
| 01:49:03 |
...aunque tardaron cuatro horas |
| 01:49:10 |
Me pareció que... |
| 01:49:13 |
...estaban difundiendo una historia falsa... |
| 01:49:15 |
...como hacíamos en Operaciones Secretas. |
| 01:49:18 |
Bueno, cuando regresé... |
| 01:49:20 |
...me pregunté, ¿por qué eligieron al jefe |
| 01:49:24 |
...para viajar al Polo Sur en ese momento |
| 01:49:27 |
...que cualquier otro pudo haber hecho? |
| 01:49:29 |
Me preguntaba si era porque... |
| 01:49:30 |
...uno de mis deberes rutinarios |
| 01:49:34 |
...hubiera sido montar |
| 01:49:36 |
Así que decidí investigarlo. |
| 01:49:40 |
...ordenó al Grupo 112 |
| 01:49:43 |
...en Ft. Sam Houston... |
| 01:49:45 |
...que descansaran aquel día, |
| 01:49:49 |
...el coronel Reich. |
| 01:49:50 |
Esto es significativo... |
| 01:49:52 |
...porque es un procedimiento rutinario... |
| 01:49:54 |
...sobre todo en una ciudad hostil |
| 01:49:56 |
...reforzar al servicio secreto. |
| 01:49:58 |
Incluso si hubiéramos prohibido |
| 01:50:02 |
...hubiéramos puesto a 100 ó 200 agentes |
| 01:50:06 |
Un mes antes, le escupieron al embajador |
| 01:50:11 |
Hubo varios atentados |
| 01:50:14 |
Hubiéramos llegado varios días |
| 01:50:16 |
...registrar los edificios... |
| 01:50:18 |
...nunca hubiéramos permitido |
| 01:50:21 |
Nuestros propios francotiradores... |
| 01:50:23 |
...al abrirse una ventana, |
| 01:50:26 |
Hubiéramos vigilado al público, |
| 01:50:29 |
Nunca hubiéramos dejado |
| 01:50:31 |
Nunca hubiéramos dejado |
| 01:50:34 |
...ni que tomara esa curva |
| 01:50:37 |
Se hubiera sentido la presencia |
| 01:50:41 |
Pero nada de eso ocurrió. |
| 01:50:42 |
Fue una violación |
| 01:50:46 |
Y es la mayor indicación |
| 01:50:50 |
¿Quién pudo hacer esto mejor? |
| 01:50:52 |
Las Operaciones Secretas, Sr. Garrison. |
| 01:50:55 |
Gente como mi superior |
| 01:50:58 |
...que venía otra unidad de tal sitio |
| 01:51:02 |
Había individuos |
| 01:51:06 |
Aún no sé quién ni por qué. |
| 01:51:08 |
Pero no protegían a un cliente. |
| 01:51:10 |
Y, por supuesto, Oswald. |
| 01:51:13 |
...un tal Lee Harvey Oswald. |
| 01:51:17 |
Pasaban muchas cosas raras... |
| 01:51:18 |
...y Lee Harvey Oswald |
| 01:51:23 |
El gabinete entero |
| 01:51:25 |
Una división de combate |
| 01:51:28 |
...volaba sobre EE.UU. |
| 01:51:32 |
A las 12:34 de la tarde, |
| 01:51:35 |
...dejó de funcionar |
| 01:51:38 |
Y la Casa Blanca le avisó a Johnson, |
| 01:51:43 |
...que había sido un solo asesino. |
| 01:51:45 |
¿Le parece casualidad, Sr. Garrison? |
| 01:51:48 |
Ni por un momento. |
| 01:51:50 |
El gabinete estaba fuera |
| 01:51:53 |
Las tropas estaban para |
| 01:51:55 |
Cortaron los teléfonos para evitar... |
| 01:51:57 |
...tergiversaciones, |
| 01:52:00 |
No dejaron nada a la suerte. |
| 01:52:01 |
No podían dejarlo escapar con vida. |
| 01:52:07 |
Las cosas nunca me parecieron |
| 01:52:11 |
Vietnam empezó de verdad, |
| 01:52:14 |
...fantasía en el Pentágono y la C.I.A. |
| 01:52:17 |
Nosotros, los de Operaciones Secretas... |
| 01:52:19 |
...sabíamos que la Comisión Warren |
| 01:52:21 |
Pero había algo... |
| 01:52:23 |
...algo más profundo. |
| 01:52:25 |
Más feo. |
| 01:52:26 |
Conocía a Allen Dulles. |
| 01:52:29 |
Aún no entiendo por qué lo nombraron |
| 01:52:33 |
El hombre que lo había despedido. |
| 01:52:35 |
Por cierto, Dulles fue el benefactor |
| 01:52:40 |
Me fui en el 64. |
| 01:52:42 |
Renuncié a mi comisión. |
| 01:52:46 |
Nunca supe que Kennedy fuera |
| 01:52:50 |
¿Fue por eso? |
| 01:52:52 |
Esa es la verdadera pregunta. ¿Por qué? |
| 01:52:55 |
El cómo y el quién es el decorado |
| 01:52:59 |
Oswald, Ruby, Cuba, la mafia... |
| 01:53:02 |
...los dejan perplejos. |
| 01:53:04 |
Evita que hagan la pregunta |
| 01:53:08 |
¿Por qué mataron a Kennedy? |
| 01:53:11 |
¿Quién tiene el poder de cubrirlo? ¿Quién? |
| 01:53:17 |
En 1961 ... |
| 01:53:20 |
...justo después de la Bahía de Cochinos |
| 01:53:24 |
...participé en la redacción |
| 01:53:26 |
...para la seguridad nacional |
| 01:53:29 |
Son documentos cruciales |
| 01:53:32 |
Con ellos le dijo al general Lemnitzer, |
| 01:53:36 |
...que ahora, el Estado Mayor |
| 01:53:40 |
...de toda la acción paramilitar |
| 01:53:43 |
Esto básicamente terminó |
| 01:53:46 |
La rompió, como Kennedy |
| 01:53:49 |
Y estaba mandando |
| 01:53:52 |
Esto no tenía precedente. |
| 01:53:54 |
Esto causó choques increíbles |
| 01:53:58 |
Esto y la despedida de Allen Dulles... |
| 01:54:00 |
...Richard Bissell |
| 01:54:03 |
Tres vacas sagradas de la Inteligencia |
| 01:54:07 |
Había gente muy enojada. |
| 01:54:10 |
Nunca se implementaron |
| 01:54:13 |
...por culpa de resistencia burocrática. |
| 01:54:16 |
Un resultado fue... |
| 01:54:18 |
...que entregaron la operación cubana |
| 01:54:22 |
Se conoció como la Operación Mangosta. |
| 01:54:24 |
Mangosta era totalmente |
| 01:54:27 |
Se basaba secretamente |
| 01:54:30 |
...que era la estación doméstica |
| 01:54:33 |
Tenía un presupuesto anual |
| 01:54:36 |
Tenía 300 agentes, |
| 01:54:39 |
...50 negocios falsos |
| 01:54:42 |
Lucharon sin cesar contra Castro. |
| 01:54:45 |
El sabotaje industrial, |
| 01:54:48 |
Y todo esto estaba |
| 01:54:50 |
Tomó las reglas de la guerra secreta |
| 01:54:53 |
...y las trajo a este país. |
| 01:54:55 |
Ahora tenía la gente, el equipo y las bases. |
| 01:54:58 |
Tenía la motivación. |
| 01:55:00 |
Y no subestime los cortes |
| 01:55:04 |
Cerraron 52 instalaciones militares |
| 01:55:07 |
...y 21 bases en el extranjero. |
| 01:55:09 |
Eso es mucho dinero. |
| 01:55:11 |
¿Sabe cuántos helicópteros |
| 01:55:15 |
Casi 3.000 hasta ahora. |
| 01:55:17 |
¿Quién los hace? Helicópteros Bell. |
| 01:55:21 |
Bell estaba casi en bancarrota cuando |
| 01:55:25 |
...que desarrolle el helicóptero |
| 01:55:27 |
¿Y el caza F-111? |
| 01:55:29 |
Es de General Dynamics |
| 01:55:32 |
Mire el presupuesto de Defensa |
| 01:55:35 |
Casi llega a los 100.000 millones |
| 01:55:37 |
Gastarán casi 200.000 millones |
| 01:55:40 |
En 1949 eran 10.000 millones. |
| 01:55:42 |
No había guerra. No había dinero. |
| 01:55:45 |
El principio organizador |
| 01:55:49 |
...es la guerra. |
| 01:55:50 |
La autoridad del estado sobre su gente |
| 01:55:55 |
Kennedy quiso terminar la Guerra Fría |
| 01:55:57 |
Quiso cancelar la carrera a la luna |
| 01:56:01 |
Firmó un tratado para prohibir |
| 01:56:04 |
Se negó a invadir Cuba en 1962. |
| 01:56:06 |
Y quiso retirarnos de Vietnam. |
| 01:56:10 |
Pero todo eso terminó |
| 01:56:15 |
En 1961 sabían que Kennedy |
| 01:56:19 |
Como César, está rodeado por enemigos |
| 01:56:23 |
Es desconocido, pero todos los enterados |
| 01:56:26 |
Olvídate de las tropas de combate. |
| 01:56:28 |
Le dijo a McNamara que sacaría |
| 01:56:33 |
Nos jodió en Laos y ahora va a jodernos |
| 01:56:37 |
No lo implementará antes de la elección. |
| 01:56:40 |
La reunión del Consejo de Seguridad |
| 01:56:43 |
No me la hubiera perdido por nada. |
| 01:56:45 |
Todos se van a enterar. |
| 01:56:47 |
¿Qué? |
| 01:56:48 |
Kennedy trató de jorobar a Lem diciendo... |
| 01:56:51 |
...que si no entramos en Cuba, |
| 01:56:53 |
...¿por qué entraríamos en Vietnam |
| 01:56:56 |
Otra vez actúa cobardemente. |
| 01:56:58 |
Otra vez actúa cobardemente. |
| 01:57:00 |
Lem dijo que los jefes |
| 01:57:03 |
Hay dinero en juego. |
| 01:57:05 |
Mucho dinero. 100.000 millones de dólares. |
| 01:57:08 |
Los hermanos Kennedy sacaron |
| 01:57:11 |
Sólo dan contratos |
| 01:57:13 |
...a los condados que harían |
| 01:57:16 |
Los enterados se defienden...a su manera. |
| 01:57:18 |
Tenemos que controlar |
| 01:57:21 |
No dejen que el maldito |
| 01:57:25 |
Cada vez que va a Saigón |
| 01:57:29 |
...vuelve y asusta al presidente. |
| 01:57:32 |
Quiero que Max Taylor |
| 01:57:34 |
...como una mosca encima de la mierda. |
| 01:57:37 |
Si controlan a McNamara, |
| 01:57:41 |
Creo que empezó así. |
| 01:57:42 |
Con conversaciones. |
| 01:57:44 |
Contratistas de defensa, |
| 01:57:46 |
Sólo conversaciones. |
| 01:57:48 |
Luego hacen una llamada, quizá a alguien |
| 01:57:52 |
Sí. |
| 01:57:53 |
Vamos a hacerlo. Necesitamos su ayuda. |
| 01:57:56 |
¿Cuándo? |
| 01:57:57 |
En el otoño, probablemente en el sur. |
| 01:58:00 |
-Queremos que elabore un plan. |
| 01:58:03 |
Todo está separado. |
| 01:58:05 |
Nadie ha dicho que debe morir. |
| 01:58:07 |
No hubo voto. No hay nada escrito. |
| 01:58:09 |
No pueden echarle la culpa a nadie. |
| 01:58:10 |
Es tan antiguo como la crucifixión. |
| 01:58:13 |
Es un escuadrón militar de ejecución. |
| 01:58:15 |
Cinco balas y un cartucho de fogueo. |
| 01:58:18 |
Todos en la estructura de poder... |
| 01:58:21 |
...tienen una excusa razonable. |
| 01:58:22 |
No hay conexiones comprometedoras |
| 01:58:27 |
Pero lo más importante |
| 01:58:30 |
No importa cuántos mueran, |
| 01:58:32 |
...los perpetradores deben salir ganando... |
| 01:58:35 |
...y nunca ser acusados |
| 01:58:39 |
Ese es un golpe de estado. |
| 01:58:45 |
Kennedy anuncia su viaje a Texas |
| 01:58:47 |
En ese momento, |
| 01:58:51 |
...donde le han pagado |
| 01:58:54 |
El general Y manda a los asesinos ahí. |
| 01:58:56 |
Quizá desde nuestra base especial |
| 01:59:00 |
Profesionales. |
| 01:59:01 |
Quizá cubanos locales, |
| 01:59:03 |
Equipos separados. |
| 01:59:05 |
Realmente no importa quién... |
| 01:59:07 |
...disparó desde qué tejado. |
| 01:59:10 |
Parte del decorado, ¿verdad? |
| 01:59:12 |
Sigo pensando en aquel día. |
| 01:59:15 |
Martes, 26 de noviembre. |
| 01:59:16 |
El día después de enterrar a Kennedy. |
| 01:59:18 |
Quiero que sepan que no dejaré |
| 01:59:22 |
Es un compromiso personal. |
| 01:59:24 |
No sacaré a un soldado hasta que sepan |
| 01:59:29 |
Johnson firma el documento |
| 01:59:32 |
...que anula la política |
| 01:59:35 |
...y habilita operaciones |
| 01:59:37 |
Eso provocó el incidente |
| 01:59:40 |
Hagan que me elijan, |
| 01:59:44 |
En ese documento... |
| 01:59:47 |
...estaba la guerra de Vietnam. |
| 01:59:54 |
No puedo creer que lo mataron |
| 01:59:59 |
-¡En esta época y en este país! |
| 02:00:02 |
Matan a los reyes. |
| 02:00:06 |
No me crea. |
| 02:00:12 |
La magnitud de esto... |
| 02:00:14 |
...es más grande que yo. |
| 02:00:16 |
¿Testificará? |
| 02:00:17 |
-¿Yo? |
| 02:00:20 |
Ni hablar. |
| 02:00:22 |
Me arrestarían, me amordazarían. |
| 02:00:27 |
O peor. A usted también. |
| 02:00:29 |
Puedo darle la base. |
| 02:00:33 |
Siga investigando. |
| 02:00:34 |
Sólo usted ha intentado un juicio |
| 02:00:37 |
Eso es importante. Es histórico. |
| 02:00:40 |
Aún no lo he hecho. |
| 02:00:42 |
No tengo un caso fuerte. |
| 02:00:45 |
Ya no tiene otra opción. |
| 02:00:47 |
Es una amenaza a la estructura |
| 02:00:51 |
Ya lo hubieran matado, |
| 02:00:54 |
Por eso tratan de destruir su credibilidad. |
| 02:00:56 |
Ya lo hicieron en muchos sectores. |
| 02:00:59 |
Sea honesto. |
| 02:01:00 |
Su única oportunidad es formar un caso. |
| 02:01:03 |
Algo. Lo que sea. |
| 02:01:05 |
Arreste a gente. Remueva la mierda. |
| 02:01:08 |
Trate de provocar... |
| 02:01:10 |
...que la gente se presente. |
| 02:01:12 |
Así el gobierno se quebrará. |
| 02:01:14 |
Recuerde que en el fondo, |
| 02:01:18 |
Y la verdad está de su lado, amigo. |
| 02:01:27 |
Espero que tenga suerte. |
| 02:02:12 |
¿Sr. Shaw? |
| 02:02:14 |
Queda usted arrestado. |
| 02:02:16 |
...y de hacer acuerdos con otros, |
| 02:02:21 |
...al presidente John F. Kennedy. |
| 02:02:22 |
Tenemos una orden |
| 02:02:25 |
Es mi deber informarle ahora... |
| 02:02:28 |
...que tiene derecho a permanecer callado. |
| 02:02:30 |
¿Nombre completo? |
| 02:02:32 |
Clay LaVerne Shaw. |
| 02:02:36 |
¿Dirección? |
| 02:02:37 |
1313 de la calle Dauphine, Nueva Orleáns. |
| 02:02:41 |
¿Ha usado algún alias? |
| 02:02:43 |
Clay Bertrand. |
| 02:02:47 |
Sr. Shaw, ¿qué tiene que decir? |
| 02:02:51 |
Sr. Clark, ¿conoce las acusaciones |
| 02:02:55 |
Sí. El Sr. Shaw estaba incluido |
| 02:02:58 |
...y no encontramos ninguna conexión. |
| 02:03:01 |
Si es verdad, |
| 02:03:05 |
...en los 26 tomos del informe |
| 02:03:08 |
...ni para declarar su inocencia? |
| 02:03:10 |
Seguro que este fiscal |
| 02:03:14 |
El Sr. Garrison no ha presentado |
| 02:03:18 |
...que podría contradecir nuestra decisión. |
| 02:03:21 |
No conozco ningún hecho que impugnaría... |
| 02:03:25 |
...la conclusión de la comisión... |
| 02:03:27 |
...de que Lee Oswald fuera |
| 02:03:30 |
¿Y la declaración de la Corte Suprema? |
| 02:03:32 |
Yo felicito al Sr. Shaw. |
| 02:03:34 |
La mayoría de los acusados |
| 02:03:36 |
...para presentar vacas sagradas |
| 02:03:40 |
...como testigo sobre su carácter |
| 02:03:45 |
¿Se da cuenta de que daña |
| 02:03:50 |
...y quizá la destruye? |
| 02:03:51 |
Dígame, ¿vale la pena preservar |
| 02:03:56 |
Es un país peligroso cuando |
| 02:04:00 |
...cuando no se puede decir la verdad. |
| 02:04:03 |
¡Que se cumpla la justicia |
| 02:04:11 |
INFORME ESPECIAL |
| 02:04:12 |
El complot JFK: El caso de Jim Garrison. |
| 02:04:16 |
Esto se trata de ti. |
| 02:04:17 |
Después de muchas investigaciones |
| 02:04:20 |
...periodistas han descubierto... |
| 02:04:22 |
...que el fiscal Jim Garrison y su equipo... |
| 02:04:25 |
...han intimidado, sobornado |
| 02:04:28 |
...mientras tratan |
| 02:04:31 |
...que incluye al empresario |
| 02:04:33 |
...en el asesinato de John F. Kennedy. |
| 02:04:36 |
John Chancler estuvo encarcelado |
| 02:04:41 |
Dijo que quedaría libre |
| 02:04:44 |
Lo encarcelé por robo. |
| 02:04:47 |
Ahí está su amigo Miguel Torres. |
| 02:04:50 |
Lo encarcelé a él también. |
| 02:04:51 |
Querían que dijera que Shaw era Bertrand. |
| 02:04:56 |
Janet Williams comenta sobre |
| 02:04:59 |
...de Willie O'Keefe con Oswald. |
| 02:05:01 |
¿Tenía barba? ¿Era homosexual? |
| 02:05:03 |
Ese no es el Lee que yo conocía. |
| 02:05:06 |
El Sr. O'Keefe debe haber visto a alguien |
| 02:05:09 |
No hablé con nadie después del asesinato. |
| 02:05:13 |
Como le dije al F.B.I., |
| 02:05:17 |
Creo que es un enfermo mental. |
| 02:05:20 |
Con una mitad de su mente |
| 02:05:24 |
...y por alguna ósmosis |
| 02:05:27 |
...de que la invención es la verdad. |
| 02:05:29 |
No te preocupes, Liz. |
| 02:05:30 |
Solo 20 ó 30 millones |
| 02:05:35 |
Supongo que mi reputación está intacta |
| 02:05:39 |
¿Es porque de alguna manera |
| 02:05:44 |
Cuanto más uno mira a Jim Garrison... |
| 02:05:47 |
...más se ve |
| 02:05:50 |
...ha difundido el miedo |
| 02:05:53 |
...se ha aprovechado de la pena |
| 02:05:56 |
Cito a Jim Garrison cuando dijo... |
| 02:05:59 |
... "Que se cumpla la justicia |
| 02:06:02 |
Busca la verdad. Igual que nosotros. |
| 02:06:16 |
Lo que el Dr. Martin Luther King llamó su |
| 02:06:20 |
...en Washington en 1963 |
| 02:06:24 |
...en Memphis, Tennessee |
| 02:06:26 |
La policía cree que el disparo |
| 02:06:29 |
Encontraron un rifle automático Browning |
| 02:06:35 |
Yo lo contesto. |
| 02:06:37 |
¿Sí? |
| 02:06:38 |
-Hola, ¿eres la hija de Jim Garrison? |
| 02:06:42 |
-¿Virginia o Elizabeth? |
| 02:06:45 |
Eres una niña afortunada. |
| 02:06:47 |
Tu papá te inscribió |
| 02:06:50 |
¿Te gustaría estar |
| 02:06:53 |
No sé. |
| 02:06:54 |
¡Dios mío! ¿Qué han hecho? |
| 02:06:57 |
-Sí. |
| 02:07:00 |
Hay que lincharlos. |
| 02:07:02 |
Eso parece divertido. |
| 02:07:04 |
¿Puedes salir de la escuela? |
| 02:07:06 |
Querida, ¿quién es? |
| 02:07:07 |
Eso es todo lo que necesito saber. |
| 02:07:09 |
Mamá, voy a estar |
| 02:07:13 |
¿Quién es? ¿Quién es? |
| 02:07:15 |
¿Hola? |
| 02:07:17 |
¿Inscribiste a Virginia |
| 02:07:20 |
Un hombre llamó. Quería saber todo... |
| 02:07:22 |
Es un loco. Mataron a Martin Luther King... |
| 02:07:25 |
Acaban de amenazar la vida de tu hija. |
| 02:07:27 |
Es sólo un loco. |
| 02:07:30 |
¡En nuestro hogar! |
| 02:07:33 |
Sólo los cobardes hacen llamadas así. |
| 02:07:35 |
-¿Cómo lo sabes? |
| 02:07:37 |
¿Cómo sabes lo que pasa en esta casa? |
| 02:07:39 |
Estás demasiado ocupado |
| 02:07:42 |
¡Cada racista en Luisiana |
| 02:07:44 |
¡Me voy! ¡Me llevo a los niños y me voy! |
| 02:07:49 |
El gobierno quiere que tengas miedo. |
| 02:07:51 |
Quiere que todos teman a hablar. |
| 02:07:55 |
-No hay que temer. |
| 02:08:00 |
Tu propia hija. |
| 02:08:02 |
¿Qué clase de hombre eres? |
| 02:08:07 |
Los llevaré a la casa de mi madre |
| 02:08:10 |
Puedes pasar una semana. |
| 02:08:11 |
Cambiaré el teléfono |
| 02:08:14 |
Nada más cálmate. |
| 02:08:16 |
Antes de lo de Kennedy |
| 02:08:20 |
Jasper trató de hablar contigo |
| 02:08:23 |
-Vino a mí llorando. |
| 02:08:25 |
-Es sensible. Necesita... |
| 02:08:29 |
¿Te cuesta tanto trabajo? |
| 02:08:30 |
¡Maldita sea! |
| 02:08:34 |
¡No puedo luchar |
| 02:08:37 |
¡No estoy peleando contigo! |
| 02:08:40 |
-¡Has cambiado! |
| 02:08:43 |
¡He abierto los ojos! |
| 02:08:45 |
Ya que los abrí, lo que parecía normal |
| 02:08:48 |
Y ahora King. |
| 02:08:52 |
¿No lo ves? |
| 02:08:53 |
¡No quiero verlo! |
| 02:08:57 |
Estás destrozando la vida de Shaw |
| 02:09:01 |
No es por eso que lo ataco. |
| 02:09:03 |
¿Te paraste a pensar en lo que él sentía? |
| 02:09:08 |
¿No me crees? |
| 02:09:10 |
-Ya no sé. |
| 02:09:14 |
Sólo quiero criar a mis hijos |
| 02:09:18 |
¡Quiero mi vida de vuelta! |
| 02:09:20 |
¡Igual que yo, maldita sea! |
| 02:09:23 |
¡Yo también tenía una vida! |
| 02:09:25 |
¡No puedes esconder tu cabeza |
| 02:09:29 |
No se trata de nuestro bienestar. |
| 02:09:31 |
No se trata de los dos autos, |
| 02:09:35 |
Se trata de criar nuestros hijos |
| 02:09:38 |
Mi vida está jodida por eso. |
| 02:09:41 |
Si pudieras verlo así, |
| 02:09:44 |
Nunca me has hablado así. |
| 02:09:46 |
Comprendo que no quieras apoyarme... |
| 02:09:48 |
...pero no me amenaces |
| 02:09:50 |
No son amenazas. ¡Te voy a dejar! |
| 02:09:52 |
Adelante. ¡Vete! |
| 02:09:55 |
¡Me voy! |
| 02:09:56 |
Escóndete con los demás |
| 02:09:58 |
Muchos te dirán que estoy loco. |
| 02:10:03 |
No tendrás ningún problema |
| 02:10:07 |
¡Pero alguien tiene que intentarlo, |
| 02:10:10 |
Alguien. |
| 02:10:15 |
¿Nos vamos a ir, papá? |
| 02:10:24 |
No sé, Jasper. |
| 02:10:26 |
¿Es por Kennedy? |
| 02:10:28 |
¿La misma gente nos va a matar? |
| 02:10:34 |
Nadie nos va a matar. |
| 02:10:36 |
Tengo miedo. |
| 02:10:38 |
No me gusta cuando peleas con mamá. |
| 02:10:44 |
A mí tampoco me gusta. |
| 02:10:47 |
¿Por qué nos tenemos que ir? |
| 02:10:49 |
¿Ya no nos quieres? |
| 02:10:54 |
Papá los quiere a los dos. |
| 02:10:58 |
Y no pasa nada con tener miedo. |
| 02:11:01 |
Decir la verdad da miedo a veces. |
| 02:11:05 |
El presidente era valiente |
| 02:11:09 |
Pero si tienes demasiado miedo... |
| 02:11:12 |
...permites que los malos |
| 02:11:16 |
Luego todos tienen miedo. |
| 02:11:19 |
Quédate con mamá. |
| 02:11:21 |
Por favor. |
| 02:11:29 |
Aquí hay otro. |
| 02:11:31 |
El fiscal de Washington |
| 02:11:34 |
...a Allen Dulles, Charles Cabell... |
| 02:11:36 |
...el director de la C.I.A. |
| 02:11:38 |
¿Eso te sorprende? |
| 02:11:41 |
Sin ellos será casi imposible |
| 02:11:45 |
¿Qué demonios pasa? |
| 02:11:47 |
Nunca nos han negado |
| 02:11:50 |
Aún no hemos llamado a Julia Ann Mercer. |
| 02:11:52 |
-Podrían hacerle daño. |
| 02:11:54 |
Mira lo que pasó con los demás. |
| 02:11:57 |
Ella es nuestra mejor testigo. |
| 02:11:59 |
No quiero hacerlo. ¿Qué más? |
| 02:12:03 |
Esta es la correspondencia odiosa. |
| 02:12:07 |
Y el I.R.S. pidió una verificación contable |
| 02:12:13 |
Esperaba eso hace dos meses. |
| 02:12:19 |
Lo malo es que la guardia nacional |
| 02:12:24 |
Quizá sean buenas noticias. |
| 02:12:29 |
Pero esto sí. |
| 02:12:31 |
¿Hay algo más sobre Oswald o Shaw? |
| 02:12:33 |
Sí. |
| 02:12:35 |
Los vieron juntos en Clinton en septiembre. |
| 02:12:38 |
El movimiento de derechos civiles estaba |
| 02:12:42 |
Según el rumor, Shaw trataba |
| 02:12:45 |
...para deshonrar el movimiento |
| 02:12:48 |
Nadie está seguro de qué hacían ahí... |
| 02:12:51 |
...pero fueron muy obvios. |
| 02:12:53 |
Había blancos y negros |
| 02:12:56 |
...me parece que registrarse |
| 02:13:00 |
Todavía tenemos... |
| 02:13:02 |
...al drogadicto Vernon Bundy... |
| 02:13:04 |
...que los vio hablando |
| 02:13:07 |
Pero es difícil. |
| 02:13:10 |
Otra vez dices lo mismo. |
| 02:13:12 |
-No estás investigando. |
| 02:13:14 |
¿Quieres hacer mi trabajo? |
| 02:13:18 |
Creo que Clinton es importante. |
| 02:13:20 |
¿Bien? |
| 02:13:21 |
Shaw dice que nunca conoció a Ferrie |
| 02:13:25 |
Esto prueba que miente. |
| 02:13:28 |
-Sigue con eso, Bill. |
| 02:13:31 |
Oswald fue al F.B.I. dos semanas... |
| 02:13:33 |
...antes del asesinato. |
| 02:13:35 |
¿Puedo ver al agente Hosty? |
| 02:13:36 |
No está. ¿Quiere ver a otro agente? |
| 02:13:39 |
El agente Hosty visitó |
| 02:13:43 |
...para vigilar a Marina. Dejó una nota. |
| 02:13:45 |
Hosty le dijo a un periodista |
| 02:13:48 |
...para que dejara de interrogar |
| 02:13:52 |
No era ciudadana. |
| 02:13:57 |
Pero nadie sabe lo que decía la nota. |
| 02:14:00 |
-No habrá un juicio. Tírala. |
| 02:14:02 |
Esto es sólo especulación. |
| 02:14:05 |
¿Y si la nota explicaba |
| 02:14:14 |
¡Vamos, piensen! |
| 02:14:16 |
Es el único motivo para destruirla. |
| 02:14:19 |
Si fuera una amenaza como dice Hosty, |
| 02:14:23 |
Porque eso hace el caso contra |
| 02:14:27 |
¿Recuerdan la reunión |
| 02:14:29 |
...el día que lo arrestaron? |
| 02:14:30 |
Quigley destruyó las notas de la entrevista. |
| 02:14:33 |
Podemos trabajar la posibilidad |
| 02:14:38 |
...sino también que era la fuente original |
| 02:14:43 |
...que avisaba del asesinato de Kennedy |
| 02:14:47 |
Bárbara... |
| 02:14:49 |
William Walter, el dependiente nocturno |
| 02:14:54 |
Todos lo recibieron, pero no hicieron nada. |
| 02:14:56 |
La caravana siguió como previsto. |
| 02:15:00 |
"Un grupo militante revolucionario podría |
| 02:15:04 |
"...durante su viaje a Dallas, Texas". |
| 02:15:06 |
Poco después del asesinato... |
| 02:15:08 |
...Walter dice que el telex desapareció... |
| 02:15:10 |
...de todos los archivos, |
| 02:15:12 |
...por ser una vergüenza obvia para el F.B.I. |
| 02:15:16 |
Creo que Oswald mandaba información |
| 02:15:19 |
Creo que desde el principio |
| 02:15:22 |
...probablemente cubanos |
| 02:15:25 |
Lo mandaron a estar en el depósito |
| 02:15:29 |
...o para prevenir el asesinato |
| 02:15:32 |
Pudieron decirle cualquier cosa. |
| 02:15:34 |
O iban a parar |
| 02:15:36 |
...o iban a simular un ataque... |
| 02:15:38 |
...a Kennedy para estimular |
| 02:15:41 |
...para que Kennedy cambiara su política |
| 02:15:44 |
No importa lo que le dijeron. |
| 02:15:47 |
Estaba bajo órdenes. |
| 02:15:48 |
No era más que un soldado. |
| 02:15:53 |
No pueden fallar. Morirá seguro. |
| 02:15:57 |
No lo creo. |
| 02:15:58 |
¿Por qué el F.B.I. lo cubriría? |
| 02:16:00 |
¿Un telex desaparece |
| 02:16:05 |
Hay una palabra, Bill. |
| 02:16:06 |
-Ordenes. |
| 02:16:09 |
Dios, ¿aún no estás convencido |
| 02:16:12 |
¡Respeto más a las instituciones |
| 02:16:15 |
¿Qué más necesitas? |
| 02:16:16 |
Dime cómo pueden mantener un complot... |
| 02:16:20 |
...entre la mafia, la C.I.A., |
| 02:16:23 |
...y Dios sabe quién más... |
| 02:16:25 |
...cuando no podemos mantener un secreto |
| 02:16:29 |
Se nos escapa información |
| 02:16:31 |
Vamos a llevar esto a juicio. |
| 02:16:33 |
¿Qué tenemos en realidad? |
| 02:16:36 |
Oswald, Ruby, Banister |
| 02:16:39 |
Quizá Shaw sea un agente. No sé. |
| 02:16:42 |
Pero como agente secreto... |
| 02:16:44 |
...creo que está abierto al chantaje |
| 02:16:47 |
Shaw es nuestro punto de apoyo. |
| 02:16:49 |
No sé exactamente |
| 02:16:52 |
Pero sé que está mintiendo |
| 02:16:55 |
¿Y con eso llevarás a Shaw a juicio? |
| 02:16:57 |
¡Vas a perder! |
| 02:16:59 |
Deberíamos seguir |
| 02:17:02 |
Puedo creer eso más fácilmente |
| 02:17:06 |
Ruby es de la mafia, |
| 02:17:10 |
Hoffa, Trafficante y Marcello, |
| 02:17:14 |
Y el gobierno no quiere |
| 02:17:18 |
...porque usó a la mafia |
| 02:17:21 |
Que usemos a la mafia |
| 02:17:25 |
...le parece una locura al ciudadano típico. |
| 02:17:27 |
Así que cierran el caso de JFK. |
| 02:17:31 |
Tiene mucho sentido para mí. |
| 02:17:32 |
No dudo que estén implicados, |
| 02:17:36 |
¿La mafia puede cambiar |
| 02:17:39 |
¿O eliminar la protección presidencial? |
| 02:17:42 |
¿Podrían mandar a Oswald a Rusia |
| 02:17:45 |
¿Podrían conseguir que el F.B.I., |
| 02:17:48 |
...estropearan la investigación? |
| 02:17:49 |
¿Podrían nombrar a la Comisión Warren |
| 02:17:53 |
¿Podrían estropear la autopsia? |
| 02:17:55 |
¿Podrían influir a la prensa |
| 02:17:58 |
¿Desde cuándo usan algo más |
| 02:18:03 |
La mafia no tiene coraje |
| 02:18:07 |
Los asesinos necesitan dinero. |
| 02:18:09 |
Horarios, tiempos, órdenes. |
| 02:18:12 |
Esto fue una emboscada estilo militar. |
| 02:18:15 |
Un golpe de estado con Johnson |
| 02:18:19 |
¿Ahora dices que Lyndon Johnson |
| 02:18:23 |
Johnson consiguió 1.000 millones |
| 02:18:26 |
...para que rastrearan la bahía Cam Ranh |
| 02:18:29 |
¿Estás llamando asesino al presidente? |
| 02:18:32 |
Si me equivoco... |
| 02:18:33 |
...¿por qué el F.B.I. oculta micrófonos |
| 02:18:36 |
¿Por qué compran y matan |
| 02:18:38 |
¿Por qué bloquean |
| 02:18:42 |
No sé. |
| 02:18:44 |
Quizá haya un elemento rebelde |
| 02:18:47 |
¿Con un complot para encubrirlo? |
| 02:18:50 |
¿Has leído Shakespeare? |
| 02:18:55 |
Sí, lo he hecho. |
| 02:18:56 |
¿Julio César? |
| 02:18:59 |
"Bruto y Casio también |
| 02:19:02 |
¿Quién mató a César? |
| 02:19:05 |
Eran 10 ó 12 senadores. |
| 02:19:07 |
Sólo hace falta un Judas. |
| 02:19:10 |
Algunas personas adentro. |
| 02:19:13 |
Esto es Luisiana. |
| 02:19:15 |
¿Cómo sabes quién es tu papá? |
| 02:19:20 |
Estás totalmente equivocado. |
| 02:19:23 |
Y yo no voy a estar implicado en esto. |
| 02:19:35 |
Siempre tuve mis dudas acerca de Bill. |
| 02:19:39 |
No hace más que oponerse. |
| 02:19:42 |
Necesitamos que regrese. |
| 02:19:43 |
Broussard perdió un mes |
| 02:19:46 |
...que mafiosos como Ruby |
| 02:19:49 |
-No me fío de él. |
| 02:19:52 |
Valoro a Bill tanto como a cualquiera aquí. |
| 02:19:56 |
Es hora de que todos consideráramos |
| 02:20:01 |
Quizá Oswald sea |
| 02:20:04 |
...demasiado tonto para verlo. |
| 02:20:06 |
Lo he visto sacar archivos |
| 02:20:09 |
-No me fío de él. |
| 02:20:12 |
No toleraré peleas entre el equipo. |
| 02:20:14 |
Yo ya no puedo trabajar con Bill Broussard. |
| 02:20:18 |
¿Me estás dando un ultimátum? |
| 02:20:20 |
¿Cómo? |
| 02:20:22 |
¿Me estás dando un ultimátum? |
| 02:20:23 |
Si así lo quieres llamar. |
| 02:20:28 |
Nunca pensé que llegaría a esto. |
| 02:20:33 |
Supongo que sí. |
| 02:20:36 |
No aguantaré que me des un ultimátum. |
| 02:20:44 |
La tendrás. |
| 02:20:51 |
Eres un hijo de puta testarudo. |
| 02:20:55 |
Y estás cometiendo un gran error. |
| 02:21:04 |
¿No crees que eres un poco duro? |
| 02:21:08 |
No, no lo creo, Susie. |
| 02:21:11 |
¿Alguien más? |
| 02:21:17 |
Y ahora, Jerry, aquí está Jim Garrison... |
| 02:21:21 |
...el fiscal de Nueva Orleáns, Luisiana. |
| 02:21:30 |
APLAUSOS |
| 02:21:38 |
Bienvenido, fiscal Garrison. |
| 02:21:41 |
Usted investiga el asesinato |
| 02:21:44 |
Debo decir que hemos oído |
| 02:21:48 |
Primero oímos que los exiliados |
| 02:21:52 |
Después, la mafia. |
| 02:21:54 |
Su última teoría parece ser |
| 02:21:58 |
...y el Pentágono... |
| 02:22:00 |
...y la Casa Blanca se unieron en un gran |
| 02:22:06 |
¿Hay alguien aparte |
| 02:22:09 |
...que usted crea que no conspiró |
| 02:22:14 |
Bueno, Jerry, digamos que... |
| 02:22:17 |
...he dejado de pegarle a mi esposa. |
| 02:22:20 |
Deberían preguntárselo a Lyndon Johnson. |
| 02:22:27 |
Hubo varios informes en la prensa... |
| 02:22:31 |
... Time, Newsweek y nuestro propio NBC... |
| 02:22:33 |
...que indican que se pasó de los límites |
| 02:22:38 |
Que intimidó y drogó testigos. |
| 02:22:41 |
Los sobornó. Los incitó a cometer perjurio. |
| 02:22:44 |
¿Cómo responde a eso? |
| 02:22:46 |
Su fe en la veracidad |
| 02:22:49 |
Indica que la edad de la inocencia |
| 02:22:52 |
Pero piénselo. |
| 02:22:54 |
Si el 22 de noviembre de 1963 |
| 02:22:57 |
...hubiera asesinado al presidente de Rusia |
| 02:23:02 |
...y fuera liquidado 48 horas |
| 02:23:05 |
...mientras estaba rodeado |
| 02:23:08 |
...creo que sería muy obvio |
| 02:23:10 |
...que lo ocurrido habría sido |
| 02:23:15 |
Y no estaríamos haciendo preguntas... |
| 02:23:17 |
...ni atacaríamos a Jim Garrison |
| 02:23:19 |
En una sociedad de pensadores libres... |
| 02:23:21 |
...haríamos preguntas difíciles como, |
| 02:23:24 |
...y qué fuerzas se le oponían? |
| 02:23:26 |
Algunos dirían que está paranoico. |
| 02:23:29 |
Mejor le enseño unas fotografías |
| 02:23:33 |
...de qué estoy hablando. |
| 02:23:36 |
Estos son arrestos. |
| 02:23:37 |
Fotografiaron estos arrestos |
| 02:23:41 |
El público norteamericano nunca las vio. |
| 02:23:43 |
Estas fotos no pueden salir por televisión. |
| 02:23:46 |
Lo siento, no pueden. |
| 02:23:48 |
-La cámara las puede ver. |
| 02:23:52 |
No pueden. |
| 02:23:55 |
Estos hombres fueron arrestados |
| 02:23:58 |
Nunca se volvió a saber de ellos. |
| 02:24:00 |
No hay informes sobre ellos, |
| 02:24:03 |
Espere un momento. |
| 02:24:04 |
-Volveremos tras unos avisos. |
| 02:24:15 |
¡Jefe! |
| 02:24:18 |
¿Qué demonios haces aquí? |
| 02:24:20 |
Siento lo del otro día. No quise dejarte así. |
| 02:24:25 |
¿Viniste aquí para decirme lo obvio? |
| 02:24:28 |
No, mira. |
| 02:24:29 |
Acabo de enterarme de que tratarán |
| 02:24:34 |
Shaw trajo un mafioso de Canadá. |
| 02:24:37 |
Esto es serio. Vas a necesitar |
| 02:24:41 |
Cuando estabas en el ejército, |
| 02:24:45 |
¿Recuerdas cuando di la orden |
| 02:24:48 |
...acerca de cómo van a matar a alguien? |
| 02:24:50 |
-Sí, pero esto... |
| 02:24:53 |
No hay "pero" en una situación militar. |
| 02:24:56 |
No me gusta que me traigas |
| 02:24:59 |
No me gusta que |
| 02:25:02 |
...sobretodo cuando tendré que pagar |
| 02:25:07 |
Vamos a comprar tu boleto. |
| 02:25:10 |
Lo siento. Sólo trataba de ayudarte. |
| 02:25:13 |
Pide un recibo. |
| 02:25:34 |
Ponte al lado de él. |
| 02:25:35 |
Mira si está vacío. |
| 02:26:00 |
Vamos. Vámonos de aquí. |
| 02:26:02 |
¿Adónde vas? Soy Samuel. |
| 02:26:13 |
-¿Cuánto tiempo estuvo ahí? |
| 02:27:04 |
Hay malas noticias. Bill nos traicionó. |
| 02:27:07 |
Creo que le dio todo |
| 02:27:09 |
Estudiamos los informes y no había nada. |
| 02:27:12 |
Fuimos a hablar con él. |
| 02:27:16 |
Lo dejó todo. |
| 02:27:18 |
Es increíble. Lo siento. |
| 02:27:20 |
Mattie, ¿le preparas una copa |
| 02:27:23 |
Algo lo asustó. |
| 02:27:24 |
Bill no se asusta tan fácilmente. |
| 02:27:27 |
-Nunca pensó muy bien. |
| 02:27:31 |
No lo bajes. Súbelo. Quiero ver esto. |
| 02:27:36 |
¿Por qué? Sabes que está ganando. |
| 02:27:38 |
...le está ganando |
| 02:27:41 |
No lo conseguirá. |
| 02:27:43 |
Si gana, lo matarán. Pararía la guerra. |
| 02:27:48 |
Si no lo matan |
| 02:27:54 |
Gracias, Mattie. |
| 02:27:56 |
Jefe, con Broussard lo tienen todo. |
| 02:27:59 |
Los testigos, la estrategia para el juicio. |
| 02:28:01 |
Tenemos que verificar su trabajo. |
| 02:28:03 |
Puede haber pistas falsas. |
| 02:28:06 |
No hay ninguna posibilidad. |
| 02:28:07 |
-No lo creo. |
| 02:28:11 |
No vamos a ganar esta vez. |
| 02:28:13 |
¿Recuerdan el libro de Hemingway |
| 02:28:17 |
El viejo pescador |
| 02:28:21 |
Un pez tan grande que debe atarlo al bote |
| 02:28:25 |
Cuando llegó a la orilla... |
| 02:28:27 |
...los tiburones ya se habían comido al pez. |
| 02:28:33 |
No quedaba más que el esqueleto. |
| 02:28:35 |
-Lo mismo nos va a pasar. |
| 02:28:39 |
Es la manera de llegar a la meta. |
| 02:28:41 |
Esta guerra tiene dos frentes. |
| 02:28:44 |
En la corte esperamos condenar |
| 02:28:48 |
Con el público pueden pasar 25 ó 30 años... |
| 02:28:52 |
...antes de que salga la verdad. |
| 02:28:56 |
Pero por lo menos daremos |
| 02:29:00 |
¿Y si te equivocas? |
| 02:29:06 |
Nunca pensé que me equivocara. |
| 02:29:12 |
¿Vendrás al juicio? |
| 02:29:15 |
No lo creo. |
| 02:29:18 |
Con noticias del 53% de los distritos... |
| 02:29:21 |
...el senador Kennedy le está ganando |
| 02:29:25 |
El noticiario CBS predice |
| 02:29:28 |
...ganará las primarias de California. |
| 02:29:30 |
Y lo que ha pasado en EE.UU. |
| 02:29:34 |
...las divisiones, la violencia, |
| 02:29:39 |
...las divisiones entre blancos y negros... |
| 02:29:41 |
...los pobres y los ricos, |
| 02:29:44 |
...o con la guerra en Vietnam. |
| 02:29:47 |
Somos una gran nación, |
| 02:29:51 |
Esa es la base de mi candidatura. |
| 02:29:57 |
Gracias a todos. |
| 02:30:13 |
¡Le dispararon al senador Kennedy! |
| 02:30:15 |
No sabemos la gravedad, |
| 02:30:56 |
Lo mataron. |
| 02:31:00 |
Ganó... |
| 02:31:02 |
...y mataron a Robert Kennedy. |
| 02:31:06 |
Lo mataron a tiros. |
| 02:31:09 |
¡Dios mío! |
| 02:31:13 |
¿A los dos? |
| 02:31:16 |
¿A los dos hermanos? |
| 02:31:22 |
Tenías razón. |
| 02:31:26 |
No ha terminado. |
| 02:31:35 |
Por primera vez... |
| 02:31:38 |
...realmente tengo miedo. |
| 02:31:52 |
Ojalá te hubiera querido más. |
| 02:31:57 |
A veces creo que no te amé a ti... |
| 02:32:02 |
...ni a los niños lo suficiente. |
| 02:32:06 |
Lo siento. |
| 02:32:49 |
Levántense. |
| 02:32:53 |
La corte criminal del distrito de Orleáns, |
| 02:32:58 |
Preside su Señoría Edward A. Haggerty, Jr. |
| 02:33:07 |
El es Clay Bertrand. |
| 02:33:08 |
Lo vi con David Ferrie. |
| 02:33:10 |
Es quien crees que viste. |
| 02:33:13 |
Un homosexual confeso. |
| 02:33:16 |
Condenado por alcahuetear y solicitar. |
| 02:33:19 |
Un hombre que siempre ha mentido... |
| 02:33:22 |
...y ahora espera que le creamos. |
| 02:33:24 |
Fue ese hombre ahí. Sí, señor. |
| 02:33:27 |
Estaba en el muro Pontchartrain... |
| 02:33:30 |
...con el hombre que mató al presidente. |
| 02:33:33 |
Lo reconocí por su cojera. |
| 02:33:36 |
Un adicto a la heroína |
| 02:33:39 |
...apenas consciente de lo que le rodeaba. |
| 02:33:41 |
-¿Es ese el hombre? |
| 02:33:44 |
Dejó a Oswald en la línea de votantes. |
| 02:33:47 |
Me acuerdo porque eran |
| 02:33:50 |
Su gran Cadillac negro |
| 02:33:54 |
Bienvenido a Clinton. |
| 02:33:57 |
Dijo que representaba una empresa |
| 02:34:01 |
¿Hace más de cinco años |
| 02:34:04 |
Podría estar equivocado, ¿no? |
| 02:34:07 |
Fue mi imaginación. |
| 02:34:09 |
Le dije que el tipo lo estaba engañando. |
| 02:34:12 |
Es el "ta-ta" correcto, |
| 02:34:15 |
Bertrand no es Shaw, se lo juro. |
| 02:34:18 |
¡Objeción, Señoría! |
| 02:34:20 |
Ya condenaron a Andrews por perjurio. |
| 02:34:23 |
Excepción. Estamos apelando el caso. |
| 02:34:26 |
Sr. Goldberg... |
| 02:34:28 |
...dijo que conoció a Ferrie y a Shaw... |
| 02:34:30 |
...de vacaciones de su negocio |
| 02:34:33 |
Tomaron unas copas... |
| 02:34:34 |
...y estando borracho, |
| 02:34:37 |
-¿Verdad? |
| 02:34:39 |
¿También es verdad |
| 02:34:42 |
...le tomó las huellas digitales? |
| 02:34:44 |
Sí, señor, es verdad. |
| 02:34:45 |
¿Y volvió a tomárselas |
| 02:34:49 |
Sí, es cierto. |
| 02:34:50 |
¿Por qué? |
| 02:34:52 |
Para estar seguro de que fuera |
| 02:34:58 |
Era testigo de Broussard. |
| 02:35:00 |
Lo siento. Estaba cuerdo |
| 02:35:03 |
Señoría, llamamos |
| 02:35:07 |
Debo pedir que el jurado se vaya. |
| 02:35:10 |
-Caballeros, síganme. |
| 02:35:12 |
-¿Su nombre completo? |
| 02:35:15 |
El abogado del acusado |
| 02:35:17 |
¡Desde siempre pedimos un alias |
| 02:35:20 |
¡Yo lo interpreto como lo veo! |
| 02:35:22 |
¿Ha usado algún alias? |
| 02:35:23 |
Clay Bertrand. |
| 02:35:27 |
¡La constitución no requiere |
| 02:35:31 |
-¡No se va a admitir! |
| 02:35:34 |
Si ese es su caso, no tenía un caso. |
| 02:35:36 |
No creería lo que Habighorst |
| 02:35:39 |
¡No puedo creer que diga esto! |
| 02:35:41 |
Lo estoy diciendo. Que entre el jurado. |
| 02:35:47 |
-¿Oswald? |
| 02:35:51 |
-¿Llamó a Dean Andrews? |
| 02:35:55 |
¿Ha conocido a David Ferrie? |
| 02:35:59 |
No lo reconocería si no fuera |
| 02:36:03 |
¿Ha usado el alias "Clay Bertrand"? |
| 02:36:06 |
No, no lo usé. |
| 02:36:09 |
Gracias, Sr. Shaw. |
| 02:36:14 |
Un gran actor nos ha dado |
| 02:36:17 |
Pero no hemos encontrado la verdad. |
| 02:36:20 |
Mi oficina acusa a Clay Shaw de perjurio... |
| 02:36:24 |
...por las 15 respuestas que dio |
| 02:36:28 |
¡Fuera de orden! ¡Siéntese! |
| 02:36:31 |
Ese es el hombre. |
| 02:36:40 |
Para probar un complot con Clay Shaw... |
| 02:36:43 |
...debemos comprobar que más |
| 02:36:48 |
Para hacer eso... |
| 02:36:49 |
...debemos mirar la película de Zapruder |
| 02:36:53 |
El público norteamericano no ha visto... |
| 02:36:58 |
El público no ha visto esta película. |
| 02:37:00 |
Lleva cinco años encerrada |
| 02:37:03 |
...en el edificio Time-Life en Nueva York. |
| 02:37:06 |
Hay un motivo para eso. |
| 02:37:09 |
Miren. |
| 02:37:59 |
La imagen lo dice todo, ¿verdad? |
| 02:38:03 |
La Comisión Warren pensaba |
| 02:38:06 |
Tres balas, un asesino. |
| 02:38:08 |
Pero dos cosas incalculables |
| 02:38:11 |
...que lo hace prácticamente imposible. |
| 02:38:13 |
Primero, la película que grabó Abraham |
| 02:38:18 |
Y segundo, el tercer hombre, |
| 02:38:22 |
...cuando estaba parado bajo el puente. |
| 02:38:25 |
El tiempo, 5,6 segundos, |
| 02:38:28 |
...no dejó la posibilidad de un cuarto tiro. |
| 02:38:31 |
Así que el tiro o fragmento |
| 02:38:35 |
...tuvo que ser una de las tres balas... |
| 02:38:37 |
...disparada desde el sexto piso |
| 02:38:40 |
Eso deja dos balas. |
| 02:38:43 |
Sabemos que una fue el tiro fatal |
| 02:38:48 |
Ahora queda una sola bala... |
| 02:38:50 |
...que debe causar las siete heridas |
| 02:38:55 |
Pero en vez de reconocer un complot |
| 02:38:58 |
...la Comisión Warren apoyó la teoría... |
| 02:39:01 |
...presentada por un abogado ambicioso, |
| 02:39:04 |
Es una de las mentiras más grandes |
| 02:39:09 |
La llamamos la teoría de "la bala mágica". |
| 02:39:12 |
La bala mágica... |
| 02:39:13 |
...entra por la espalda del presidente... |
| 02:39:15 |
...va hacia abajo |
| 02:39:18 |
Luego va hacia arriba |
| 02:39:23 |
Herida número 2. |
| 02:39:25 |
Ahí espera 1,6 segundos... |
| 02:39:28 |
...aparentemente en el aire, donde gira |
| 02:39:32 |
...a la derecha, después a la izquierda... |
| 02:39:34 |
...para luego penetrar |
| 02:39:38 |
Herida número 3. |
| 02:39:40 |
La bala va hacia abajo |
| 02:39:43 |
...quiebra la quinta costilla |
| 02:39:48 |
Herida número 4. |
| 02:39:50 |
La bala gira a la derecha... |
| 02:39:52 |
...y entra en la muñeca derecha |
| 02:39:55 |
Herida número 5. |
| 02:39:57 |
La bala le fractura el radio... |
| 02:39:58 |
...y sale de la muñeca. Herida número 6. |
| 02:40:02 |
Gira en forma de "U" y entra |
| 02:40:06 |
Luego sale de esta séptima herida... |
| 02:40:10 |
...y se encuentra |
| 02:40:13 |
...en una camilla en un corredor |
| 02:40:18 |
¡Qué bala! |
| 02:40:21 |
Cualquier veterano militar |
| 02:40:24 |
...una bala tan ridícula |
| 02:40:28 |
Sin embargo el gobierno |
| 02:40:30 |
...con una física fantástica |
| 02:40:33 |
Claro que sí. |
| 02:40:35 |
La teoría física puede probar |
| 02:40:37 |
...puede pender en un precipicio |
| 02:40:41 |
Pero usen los ojos, el sentido común. |
| 02:40:44 |
Los expertos |
| 02:40:46 |
...dispararon unas balas de comparación. |
| 02:40:48 |
Ni una salió como esta. |
| 02:40:52 |
Observen la evidencia CE-856. |
| 02:40:55 |
Una bala idéntica... |
| 02:40:57 |
...que atravesó la muñeca de un cadáver. |
| 02:41:00 |
Sólo uno de los huesos |
| 02:41:04 |
Siete heridas, caballeros. |
| 02:41:06 |
Piel gruesa... |
| 02:41:08 |
...huesos densos. |
| 02:41:10 |
La explicación sobre la bala... |
| 02:41:13 |
...es la base de la Comisión Warren |
| 02:41:17 |
Una vez que concluyan... |
| 02:41:18 |
...que la bala mágica no pudo |
| 02:41:22 |
...concluirán que hubo un cuarto disparo |
| 02:41:27 |
Y si hubo un segundo tirador... |
| 02:41:29 |
...por definición... |
| 02:41:31 |
...hubo un complot... |
| 02:41:33 |
...que creemos involucra |
| 02:41:37 |
51 testigos creyeron escuchar disparos... |
| 02:41:41 |
...que venían de la loma... |
| 02:41:42 |
...que estaba a la derecha |
| 02:41:46 |
¿Los testigos clave de ese día? |
| 02:41:49 |
Charles Brehm, un veterano de combate. |
| 02:41:51 |
Justo atrás, Jean Hill y Mary Moorman. |
| 02:41:54 |
S.M. Holland, Richard Dodd, |
| 02:41:57 |
...parados en el paso peatonal. J.C. Price... |
| 02:42:00 |
...mirando toda la plaza. |
| 02:42:02 |
William Newman, padre de dos niños... |
| 02:42:05 |
...se lanzó al suelo |
| 02:42:09 |
Abraham Zapruder. |
| 02:42:26 |
Ninguno de estos testigos duda... |
| 02:42:30 |
...que uno o más disparos |
| 02:42:34 |
Veintiséis empleados médicos |
| 02:42:37 |
...vieron que la parte trasera |
| 02:42:40 |
...estaba destrozada. |
| 02:42:43 |
El Dr. Peters. |
| 02:42:45 |
Había una apertura de 7 centímetros... |
| 02:42:47 |
...en el área occipital parietal derecha. |
| 02:42:49 |
Faltaba una parte considerable del cerebro. |
| 02:42:54 |
Un quinto o un cuarto |
| 02:42:57 |
...estaba destrozada, |
| 02:43:00 |
¿Cuándo es el momento apropiado |
| 02:43:03 |
También había un fragmento |
| 02:43:08 |
El agujero en la parte de atrás |
| 02:43:12 |
...o 5 pulgadas de diámetro. |
| 02:43:13 |
Según los doctores civiles |
| 02:43:17 |
...la bala entró por la herida de la garganta. |
| 02:43:21 |
Luego trasladaron el cuerpo ilegalmente |
| 02:43:25 |
Porque cuando ocurre un golpe de estado... |
| 02:43:27 |
...hay una gran diferencia... |
| 02:43:29 |
...entre la autopsia que realizan |
| 02:43:32 |
...y la que realizan doctores militares |
| 02:43:36 |
El vuelo del avión presidencial |
| 02:43:39 |
...fue más una huida que un despegue... |
| 02:43:42 |
...con un nuevo presidente |
| 02:43:44 |
Objeción, su Señoría. |
| 02:43:45 |
Sostenida. |
| 02:43:46 |
En el avión, por supuesto, |
| 02:43:49 |
...a los pasajeros que Lee Harvey Oswald |
| 02:43:52 |
...sin que se hubiera realizado |
| 02:43:55 |
La solución del loco solitario |
| 02:43:58 |
-Objeción, su Señoría. |
| 02:44:01 |
Sr. Garrison, |
| 02:44:06 |
Los tres doctores elegidos |
| 02:44:10 |
Ninguno tenía experiencia |
| 02:44:14 |
Con esa autopsia |
| 02:44:17 |
...con solo dos balas. |
| 02:44:19 |
Tres en Kennedy, cinco en Connally. |
| 02:44:21 |
Una de ellas es la bala mágica. |
| 02:44:24 |
-¿F.B.I.? |
| 02:44:25 |
¿Coronel Finck, alguien le dijo |
| 02:44:29 |
Me dijeron que la familia |
| 02:44:33 |
Jesucristo. |
| 02:44:34 |
Parece que falta la mitad del cerebro. |
| 02:44:36 |
-Pésenlo. |
| 02:44:38 |
Como patólogo era su obligación... |
| 02:44:41 |
...explorar todas las causas |
| 02:44:43 |
Ya sabía la causa de la muerte. |
| 02:44:45 |
Señoría, ¿podría indicarle |
| 02:44:49 |
¿Por qué no diseccionó el trayecto |
| 02:44:52 |
Oí al Dr. Humes decir que... |
| 02:44:54 |
Es suficiente, es suficiente. |
| 02:44:56 |
Se hizo lo debido. |
| 02:44:58 |
Revisemos la espalda. |
| 02:45:07 |
Puedo sentir el final de |
| 02:45:09 |
No será necesario, comandante. |
| 02:45:14 |
-Cuidado con la oreja. |
| 02:45:17 |
Disparo a la espalda. Crimen barato. |
| 02:45:19 |
El dijo... |
| 02:45:21 |
¿Quién está a cargo? |
| 02:45:23 |
Yo lo estoy. |
| 02:45:25 |
No recuerdo su nombre. |
| 02:45:27 |
Debe entender que había mucha gente... |
| 02:45:29 |
...y cuando le piden |
| 02:45:32 |
...uno no le pregunta el nombre a la gente. |
| 02:45:35 |
Pero usted es un patólogo calificado. |
| 02:45:40 |
No. |
| 02:45:42 |
¿Pero siguió sus órdenes? |
| 02:45:44 |
Sí. |
| 02:45:45 |
-¿El dirigía la autopsia? |
| 02:45:47 |
-¿No? |
| 02:45:49 |
¿Había otros? |
| 02:45:50 |
Había otros. Había almirantes. |
| 02:45:52 |
-¿Había almirantes? |
| 02:45:54 |
Y cuando usted es un teniente coronel, |
| 02:45:57 |
No nos corresponde discutir esto |
| 02:46:01 |
El almirante Kenney, |
| 02:46:04 |
...nos dijo específicamente |
| 02:46:10 |
Muchas personas estaban decidiendo |
| 02:46:13 |
...qué no era del interés de los ciudadanos. |
| 02:46:16 |
El patólogo a cargo, |
| 02:46:18 |
...por voluntad propia quemó |
| 02:46:22 |
El presidente Johnson |
| 02:46:25 |
...bañada en sangre y llena de huecos |
| 02:46:28 |
Ordenó que lavaran el traje |
| 02:46:32 |
El Departamento de Justicia le negó |
| 02:46:34 |
...el acceso a las fotografías de la autopsia. |
| 02:46:37 |
Cuando conseguimos permiso |
| 02:46:42 |
con la esperanza de encontrar |
| 02:46:45 |
el gobierno nos dijo... |
| 02:46:47 |
...su gobierno... |
| 02:46:49 |
...que el cerebro del presidente |
| 02:46:54 |
No es lo único que ha desaparecido. |
| 02:46:58 |
Objeción, su Señoría. |
| 02:47:00 |
El Sr. Garrison ha ofendido |
| 02:47:03 |
Denegada. |
| 02:47:11 |
¿Qué pasó realmente ese día? |
| 02:47:14 |
Especulemos por un momento. |
| 02:47:17 |
Tenemos un ataque epiléptico |
| 02:47:20 |
...distrayendo a la policía... |
| 02:47:21 |
...permitiendo a los tiradores |
| 02:47:24 |
El epiléptico desapareció. |
| 02:47:27 |
Nunca ingresó en el hospital. |
| 02:47:30 |
El equipo "A " va al sexto piso del depósito. |
| 02:47:33 |
Esa semana arreglaban |
| 02:47:36 |
...por lo que trabajadores desconocidos |
| 02:47:39 |
Se instalaron rápidamente, |
| 02:47:43 |
El segundo tirador |
| 02:47:46 |
...tenía la mejor vista. |
| 02:47:48 |
Como si estuviera en el cielo. |
| 02:47:49 |
El equipo "B"... |
| 02:47:51 |
...un tirador y un vigilante |
| 02:47:54 |
...se instalaron en el piso de abajo |
| 02:47:58 |
El equipo "C" se instala |
| 02:48:02 |
...arriba de la loma... |
| 02:48:03 |
donde Lee Bowers vio |
| 02:48:06 |
...desde la torre de la estación de trenes. |
| 02:48:08 |
Ellos tenían la mejor posición. |
| 02:48:10 |
Kennedy está cerca y viene lentamente. |
| 02:48:14 |
Un coordinador |
| 02:48:17 |
...es parte de este equipo |
| 02:48:21 |
Probablemente había uno o más hombres |
| 02:48:25 |
De 10 a 12 hombres. |
| 02:48:29 |
El triángulo de disparos |
| 02:48:32 |
...discutieron dos meses antes. |
| 02:48:35 |
Bloquearon la plaza. |
| 02:48:37 |
Conocen cada centímetro. |
| 02:48:40 |
Calibraron sus miras. |
| 02:48:42 |
Practicaron con blancos en movimiento. |
| 02:48:45 |
Están listos. |
| 02:48:47 |
El auto de Kennedy dobla |
| 02:48:51 |
Cualquiera puede dar en el blanco. |
| 02:48:55 |
No le dispararon en la Houston... |
| 02:48:57 |
...aunque era fácil |
| 02:49:00 |
Esperan. |
| 02:49:02 |
Esperan a que llegue |
| 02:49:05 |
Kennedy dobla de la Houston a la Elm... |
| 02:49:09 |
...disminuyendo la velocidad |
| 02:49:13 |
El tirador al otro lado |
| 02:49:16 |
...apuntando al blanco... |
| 02:49:18 |
...esperando a que la radio diga, |
| 02:49:22 |
...o "Abortar, abortar". |
| 02:49:30 |
Suena el primer disparo. |
| 02:49:33 |
Suena como un tiro perdido. |
| 02:49:37 |
Cuadro 161, Kennedy deja de saludar |
| 02:49:40 |
Connally vuelve la cabeza hacia la derecha. |
| 02:49:43 |
Cuadro 193, el segundo disparo |
| 02:49:47 |
Cuadro 225, Kennedy emerge |
| 02:49:51 |
Obviamente le han disparado. |
| 02:49:55 |
El tercer disparo, cuadro 232... |
| 02:49:57 |
...le da a Kennedy en la espalda |
| 02:50:01 |
Connally, como verán, no parece herido. |
| 02:50:04 |
Sujeta su sombrero, lo cual es imposible |
| 02:50:08 |
Connally se vuelve ahora. |
| 02:50:10 |
Cuadro 238. El cuarto disparo. |
| 02:50:12 |
No le da a Kennedy, |
| 02:50:16 |
Este es el disparo que prueba |
| 02:50:19 |
Connelly grita, "Dios mío, |
| 02:50:22 |
En este momento, |
| 02:50:26 |
...pero le da a James Teague |
| 02:50:29 |
El auto frena. |
| 02:50:31 |
El sexto y fatal disparo. |
| 02:50:32 |
Cuadro 313, le da a Kennedy |
| 02:50:37 |
Este es el disparo clave. |
| 02:50:39 |
El presidente se mueve hacia atrás |
| 02:50:43 |
Le dispararon por el frente y la derecha. |
| 02:50:45 |
Totalmente inconsistente |
| 02:50:49 |
De nuevo. |
| 02:50:54 |
Atrás y hacia la izquierda. |
| 02:50:57 |
Atrás y hacia la izquierda. |
| 02:51:00 |
Atrás y hacia la izquierda. |
| 02:51:04 |
¿Qué pasa después? |
| 02:51:08 |
Un pandemonio. |
| 02:51:12 |
Vámonos, le dimos. |
| 02:51:19 |
Los tiradores desarman todas sus armas... |
| 02:51:22 |
...todas menos el rifle de Oswald. |
| 02:51:34 |
El policía Smith corre al estacionamiento, |
| 02:51:38 |
Huele a pólvora. |
| 02:51:40 |
Tenía credenciales falsas |
| 02:51:44 |
¿Puedo ver su identificación? |
| 02:51:47 |
-No. |
| 02:51:48 |
Acepté su identificación |
| 02:51:51 |
Me arrepiento. Parecía un mecánico. |
| 02:51:55 |
Vestía camisa y pantalones, |
| 02:52:01 |
Después me pareció sospechoso, |
| 02:52:04 |
pero no teníamos tiempo. |
| 02:52:06 |
Aunque todo el Servicio Secreto |
| 02:52:10 |
...ninguno estuvo en la plaza |
| 02:52:13 |
...hasta que su jefe regresó a las 12:55. |
| 02:52:18 |
Al menos 12 personas fueron llevadas |
| 02:52:22 |
No hay prueba de su arresto. |
| 02:52:24 |
Hombres pretendiendo ser vagabundos |
| 02:52:28 |
...y fotografiados en la plaza Dealey. |
| 02:52:30 |
Y no hay prueba de su arresto. |
| 02:52:32 |
Había hombres que decían ser |
| 02:52:37 |
¿Pero quiénes eran en realidad? |
| 02:52:39 |
¿Y dónde estaba Lee Harvey Oswald? |
| 02:52:41 |
A las 12:15, cuando salía |
| 02:52:45 |
...Carolyn Arnold ve a Oswald |
| 02:52:48 |
...en donde tomaba un refresco. |
| 02:52:51 |
Estaba en la habitación |
| 02:52:55 |
Estaba solo como siempre, |
| 02:52:59 |
No le hablé, pero lo reconocí claramente. |
| 02:53:02 |
A la misma hora... |
| 02:53:03 |
...Bonnie Ray Williams |
| 02:53:07 |
Está ahí hasta las 12:15, quizá 12:20. |
| 02:53:10 |
No ve a nadie. |
| 02:53:12 |
Desde la calle, Arnold Rowlands... |
| 02:53:14 |
...ve dos hombres en la ventana |
| 02:53:17 |
...presuntamente después |
| 02:53:21 |
John Powell, preso en el sexto piso |
| 02:53:24 |
Muchos de nosotros los vimos. |
| 02:53:26 |
Todo el mundo estaba gritando. |
| 02:53:28 |
Pensamos que eran tipos de seguridad. |
| 02:53:31 |
Si Oswald era el asesino... |
| 02:53:32 |
...no parecía tener prisa |
| 02:53:36 |
Después le dijo a la policía |
| 02:53:39 |
Probablemente esperando |
| 02:53:44 |
Pero la llamada nunca se hizo. |
| 02:53:46 |
90 segundos después de que |
| 02:53:49 |
el policía Marrion Baker ve a Oswald |
| 02:53:53 |
Oiga, usted. |
| 02:53:54 |
-¿El es un empleado? |
| 02:53:57 |
Le dispararon al presidente. |
| 02:53:59 |
La comisión quería hacernos creer... |
| 02:54:01 |
...que después de disparar |
| 02:54:05 |
...Oswald dejó tres cartuchos |
| 02:54:09 |
...borró las huellas de su rifle... |
| 02:54:11 |
...escondió su rifle al otro lado del piso... |
| 02:54:14 |
...bajó corriendo las escaleras... |
| 02:54:17 |
...pasó frente a Victoria Adams |
| 02:54:21 |
...y aparece fresco y calmado |
| 02:54:23 |
...frente al policía Baker. |
| 02:54:27 |
Todo esto en los 90 segundos |
| 02:54:31 |
¿El es un empleado? |
| 02:54:33 |
Sí, lo es. Le dispararon al presidente. |
| 02:54:35 |
¿Estaba sin aire? |
| 02:54:36 |
Según Baker, no. |
| 02:54:39 |
Asumiendo que era el único asesino... |
| 02:54:42 |
...Oswald está libre |
| 02:54:45 |
Entre más se tardara, |
| 02:54:50 |
¿Es culpable? |
| 02:54:54 |
No, compra un refresco... |
| 02:54:57 |
...va con calma, la Sra. Reid |
| 02:55:01 |
...y camina hasta la salida más distante... |
| 02:55:04 |
...donde están los policías. |
| 02:55:05 |
Es extraño que aunque |
| 02:55:08 |
...nadie rodeó el depósito |
| 02:55:12 |
Oswald se va, |
| 02:55:15 |
Cuando se da cuenta |
| 02:55:17 |
...y de que han matado al presidente... |
| 02:55:19 |
...supo que había un problema. |
| 02:55:24 |
Intuición, quizá. |
| 02:55:25 |
El presidente fue asesinado, |
| 02:55:28 |
La llamada que nunca se hizo. |
| 02:55:30 |
Quizá Oswald sintió miedo |
| 02:55:34 |
Oswald regresa a su cuarto |
| 02:55:38 |
...media hora después del asesinato. |
| 02:55:40 |
Un hombre mató al presidente. |
| 02:55:42 |
Se pone su saco, toma su revólver... |
| 02:55:45 |
...y se va a la 1:04. |
| 02:55:47 |
La sirvienta escuchó la bocina |
| 02:55:50 |
Dos policías en uniforme se bajaron |
| 02:55:54 |
...como si fuera una señal. |
| 02:55:56 |
Al oficial Tippit le disparan |
| 02:55:59 |
...a un kilómetro de distancia. |
| 02:56:01 |
Aunque nadie lo vio caminando... |
| 02:56:03 |
...el gobierno dice que Oswald |
| 02:56:06 |
Si le damos al gobierno |
| 02:56:09 |
...Oswald debió recorrer 1 km |
| 02:56:12 |
...asesinar a alguien... |
| 02:56:14 |
...cambiar de dirección |
| 02:56:16 |
...hasta el teatro Texas... |
| 02:56:18 |
...y llegar antes de la 1:30. |
| 02:56:26 |
Es una conclusión útil, después de todo... |
| 02:56:28 |
...Oswald pudo haberle disparado a Tippit... |
| 02:56:30 |
...porque acababa de matar al presidente |
| 02:56:33 |
Domingo Benevides... |
| 02:56:36 |
...testigo del tiroteo... |
| 02:56:39 |
...se rehusó a identificar |
| 02:56:43 |
Acquilla Clemons vio |
| 02:56:46 |
...mientras huían en direcciones opuestas. |
| 02:56:48 |
La Sra. Clemons nunca lo identificó, |
| 02:56:53 |
En la escena del crimen... |
| 02:56:54 |
...el oficial Poe pone sus iniciales |
| 02:56:57 |
...para marcarlos como evidencia. |
| 02:56:59 |
Sus iniciales no estaban |
| 02:57:02 |
...que la Comisión Warren le mostró. |
| 02:57:05 |
A las 12:44, solo 14 minutos |
| 02:57:09 |
...la policía tenía una descripción... |
| 02:57:11 |
...que correspondía con la de Oswald. |
| 02:57:14 |
Un vendedor de zapatos, |
| 02:57:17 |
...en la avenida Jefferson. |
| 02:57:19 |
Oswald está asustado. |
| 02:57:21 |
Se está dando cuenta de las consecuencias |
| 02:57:23 |
Va al teatro Texas, |
| 02:57:27 |
Aunque tiene 14 dólares en su bolsillo... |
| 02:57:30 |
...no compra el boleto de 75 centavos. |
| 02:57:32 |
Brewer le dice a la cajera |
| 02:57:35 |
Para responder a la llamada... |
| 02:57:37 |
...al menos 30 oficiales |
| 02:57:42 |
Este debe ser el mejor ejemplo |
| 02:57:45 |
...desde el tiroteo de "Reichstag". |
| 02:57:48 |
Y yo no lo creo. Ellos sabían. |
| 02:57:50 |
Alguien sabía que Oswald estaría ahí. |
| 02:57:54 |
Brewer lleva a los policías |
| 02:57:56 |
...y desde la pantalla señala a Oswald. |
| 02:57:58 |
Ahí está. |
| 02:58:11 |
¿Podría ponerse de pie? |
| 02:58:13 |
Aquí tiene. |
| 02:58:19 |
No me estoy resistiendo al arresto. |
| 02:58:22 |
No me estoy resistiendo al arresto. |
| 02:58:23 |
La policía tenía a su hombre. |
| 02:58:26 |
Ya había sido decidido... |
| 02:58:28 |
...en Washington. |
| 02:58:29 |
Cuando sale del teatro... |
| 02:58:32 |
...una muchedumbre |
| 02:58:35 |
Oswald debe sentirse como Joseph |
| 02:58:38 |
Nunca le dijeron el motivo de su arresto. |
| 02:58:40 |
No conoce las fuerzas |
| 02:58:44 |
Cuando llega al cuartel de la policía, |
| 02:58:48 |
No recibe asesoría legal. |
| 02:58:50 |
No hay archivos de su interrogatorio. |
| 02:58:52 |
Cuando amanece al día siguiente... |
| 02:58:55 |
...lo habían registrado |
| 02:58:57 |
Todo el país, alentado |
| 02:59:00 |
...asume que es culpable. |
| 02:59:02 |
Fingiendo ser el dueño |
| 02:59:04 |
...para evitar que Jackie Kennedy |
| 02:59:08 |
...Jack Ruby entra a un garaje... |
| 02:59:10 |
...con la ayuda de un contacto |
| 02:59:14 |
Cuando Oswald sale |
| 02:59:18 |
...es asesinado |
| 02:59:39 |
¿Quién llora por Lee Harvey Oswald? |
| 02:59:41 |
Fue enterrado en una tumba barata |
| 02:59:45 |
Nadie. |
| 02:59:54 |
En poco tiempo... |
| 02:59:55 |
...datos falsos sobre Oswald |
| 02:59:59 |
Hay una leyenda oficial, |
| 03:00:04 |
Las mentiras oficiales y el esplendor épico |
| 03:00:08 |
...confunden la vista |
| 03:00:12 |
Hitler siempre decía... |
| 03:00:14 |
...cuanto más grande la mentira, |
| 03:00:19 |
Lee Harvey Oswald, |
| 03:00:22 |
...y lo consiguió matando al presidente... |
| 03:00:24 |
...fue el primero de una larga lista |
| 03:00:27 |
Años después, |
| 03:00:29 |
...Martin Luther King, |
| 03:00:33 |
...los hizo peligrosos |
| 03:00:37 |
Ellos también fueron asesinados |
| 03:00:40 |
Hombres que hicieron del asesinato... |
| 03:00:43 |
...un acto sin importancia de un solitario. |
| 03:00:46 |
Nos hemos convertido en Hamlets... |
| 03:00:48 |
...hijos de un padre y líder asesinado... |
| 03:00:50 |
...cuyos asesinos todavía poseen el trono. |
| 03:00:53 |
El fantasma de John F. Kennedy |
| 03:00:56 |
...en el corazón del sueño americano. |
| 03:00:59 |
Nos hace la pregunta, |
| 03:01:04 |
¿Cuánto valen nuestras vidas? |
| 03:01:06 |
¿Cuál es el futuro de una democracia... |
| 03:01:08 |
...donde el presidente es asesinado |
| 03:01:12 |
...y el sistema de justicia |
| 03:01:16 |
¿Cuántos asesinatos políticos |
| 03:01:20 |
...suicidios, cáncer y sobredosis? |
| 03:01:22 |
¿Cuántos accidentes de avión |
| 03:01:25 |
...antes de que sean expuestos |
| 03:01:29 |
"La traición nunca prospera", |
| 03:01:33 |
"¿Cuál es la razón?" |
| 03:01:35 |
"Porque si prosperara, |
| 03:01:38 |
El público todavía no ha visto |
| 03:01:42 |
¿Por qué? |
| 03:01:43 |
El público no vio los rayos X |
| 03:01:47 |
¿Por qué? |
| 03:01:49 |
Cientos de documentos |
| 03:01:53 |
¿Por qué son retenidos |
| 03:01:57 |
Cada vez que yo o ustedes |
| 03:02:01 |
...la respuesta es "la seguridad nacional". |
| 03:02:06 |
¿Qué clase de seguridad puede haber |
| 03:02:10 |
¿Qué clase de seguridad permite remover... |
| 03:02:13 |
...el poder fundamental del pueblo... |
| 03:02:15 |
...y validar el ascenso |
| 03:02:20 |
Esa clase de seguridad nacional... |
| 03:02:22 |
...cuando huele así, |
| 03:02:26 |
...hay que llamarla por su nombre... |
| 03:02:28 |
...fascismo. |
| 03:02:32 |
Les expongo que lo sucedido |
| 03:02:37 |
...fue un golpe de estado. |
| 03:02:39 |
Su resultado más trágico y directo... |
| 03:02:41 |
...fue la anulación |
| 03:02:44 |
...de retirarse de Vietnam. |
| 03:02:47 |
La guerra es la industria |
| 03:02:49 |
...con 80.000 millones de dólares al año. |
| 03:02:52 |
El presidente fue asesinado |
| 03:02:55 |
...planeado en las altas esferas |
| 03:02:58 |
...y llevada a cabo por guerreros fanáticos |
| 03:03:01 |
...encubiertos por el Pentágono y la C.I.A. |
| 03:03:05 |
Entre ellos, Clay Shaw, |
| 03:03:08 |
Fue un fusilamiento público |
| 03:03:11 |
...por gente de la policía de Dallas, |
| 03:03:14 |
...el Servicio Secreto, |
| 03:03:18 |
Incluyendo a J. Edgar Hoover |
| 03:03:22 |
...quienes fueron cómplices |
| 03:03:25 |
El asesinato redujo al presidente... |
| 03:03:27 |
...a un oficial pasajero. |
| 03:03:29 |
Su trabajo fue hablar |
| 03:03:35 |
...mientras actuaba como agente |
| 03:03:37 |
...para los militares y sus contratistas. |
| 03:03:42 |
Alguna gente dice que estoy loco. |
| 03:03:45 |
Una caricatura sureña |
| 03:03:50 |
Hay una manera muy simple |
| 03:03:53 |
Pídanle a los más beneficiados |
| 03:03:56 |
...el ex presidente Johnson |
| 03:04:00 |
...que hagan públicos |
| 03:04:03 |
...sobre Lee Oswald y Jack Ruby. |
| 03:04:06 |
O el memorando secreto de la C.I.A. |
| 03:04:09 |
...que fue destruido |
| 03:04:12 |
Estos documentos son de ustedes. |
| 03:04:14 |
Propiedad del pueblo. |
| 03:04:17 |
Pero como el gobierno los ve como niños... |
| 03:04:19 |
...que podrían asustarse con esta realidad... |
| 03:04:23 |
...o que podrían linchar a los involucrados... |
| 03:04:26 |
...no podrán ver los documentos |
| 03:04:31 |
Tengo poco más de cuarenta años... |
| 03:04:34 |
...ya habré muerto para entonces. |
| 03:04:36 |
Pero le digo a mi hijo de 8 años |
| 03:04:41 |
...para que en esa gloriosa mañana |
| 03:04:45 |
...pueda ir a los archivos nacionales... |
| 03:04:47 |
...y enterarse de lo que la C.I.A. |
| 03:04:52 |
Podrían retrasar la fecha. |
| 03:04:53 |
Podría convertirse |
| 03:04:55 |
Las preguntas pasarán de padres a hijos, |
| 03:04:59 |
Pero algún día, en alguna parte, |
| 03:05:03 |
Más vale que así sea. |
| 03:05:05 |
Más vale que así sea |
| 03:05:09 |
...tal como dice la Declaración |
| 03:05:12 |
...cuando el actual no funciona. |
| 03:05:14 |
Pero construyámoslo |
| 03:05:17 |
Un naturalista estadounidense escribió: |
| 03:05:19 |
"Un patriota debe estar listo |
| 03:05:23 |
"...de su gobierno". |
| 03:05:26 |
Odiaría estar en su lugar. |
| 03:05:29 |
Tienen mucho que pensar. |
| 03:05:30 |
Han visto evidencia |
| 03:05:35 |
Regresando a cuando éramos niños... |
| 03:05:38 |
...creo que casi todos pensábamos |
| 03:05:43 |
Esa virtud era su propia recompensa. |
| 03:05:45 |
El bien triunfa sobre el mal. |
| 03:05:48 |
Pero conforme crecemos, |
| 03:05:52 |
Seres humanos individuales |
| 03:05:55 |
...y eso no es fácil... |
| 03:05:57 |
...porque la verdad a veces |
| 03:06:01 |
...y muchas veces |
| 03:06:03 |
...corriendo un gran riesgo. |
| 03:06:05 |
Personas como S.M. Holland... |
| 03:06:07 |
...Lee Bowers... |
| 03:06:09 |
...Jean Hill, Willie O'Keefe... |
| 03:06:10 |
...han corrido el riesgo |
| 03:06:14 |
Tengo unos 8.000 dólares en estas cartas... |
| 03:06:17 |
...que me han enviado de todo el país. |
| 03:06:20 |
Monedas, centavos, |
| 03:06:23 |
...plomeros, vendedores de autos, |
| 03:06:27 |
Estas son personas |
| 03:06:31 |
Ellos son los conductores de taxis... |
| 03:06:33 |
...las enfermeras de los hospitales... |
| 03:06:35 |
...los que ven a sus hijos ir a Vietnam. |
| 03:06:39 |
¿Por qué? |
| 03:06:41 |
Porque les importa. |
| 03:06:44 |
Porque quieren saber la verdad. |
| 03:06:46 |
Porque quieren que les devuelvan su país. |
| 03:06:48 |
Porque nos pertenecerá... |
| 03:06:51 |
...mientras el pueblo pelee por lo que cree. |
| 03:06:57 |
La verdad es el valor |
| 03:06:59 |
...porque si la verdad no prevalece... |
| 03:07:02 |
...si el gobierno asesina la verdad... |
| 03:07:04 |
...si no respeta a su gente... |
| 03:07:06 |
...entonces este no es |
| 03:07:09 |
...y no es el país en el que quiero morir. |
| 03:07:13 |
Tennyson escribió: |
| 03:07:14 |
"La autoridad olvida al rey muerto". |
| 03:07:18 |
Esto fue cierto para John F. Kennedy... |
| 03:07:20 |
...cuyo asesinato probablemente |
| 03:07:24 |
...en la historia de nuestro país. |
| 03:07:28 |
Ustedes, el pueblo... |
| 03:07:30 |
...el jurado que juzgará a Clay Shaw... |
| 03:07:34 |
...representan la esperanza... |
| 03:07:36 |
...de la humanidad |
| 03:07:40 |
Al cumplir con su deber... |
| 03:07:42 |
...y condenar a la primera |
| 03:07:46 |
...en contra de Clay Shaw... |
| 03:07:48 |
"...no pregunten |
| 03:07:50 |
"...sino qué pueden hacer ustedes |
| 03:07:53 |
No olviden... |
| 03:07:55 |
...a su rey muerto. |
| 03:07:58 |
Muéstrenle al mundo... |
| 03:08:00 |
...que este aún es un gobierno |
| 03:08:04 |
"...y por el pueblo". |
| 03:08:07 |
Mientras vivan, |
| 03:08:14 |
Depende de ustedes. |
| 03:08:38 |
¿El jurado tiene el veredicto? |
| 03:08:40 |
Sí, su Señoría. |
| 03:08:42 |
Por favor, entregue el veredicto al oficial. |
| 03:08:53 |
Que el acusado se ponga de pie. |
| 03:08:59 |
El oficial leerá el veredicto. |
| 03:09:02 |
Nueva Orleáns, Luisiana. |
| 03:09:07 |
El jurado encontró al acusado, |
| 03:09:09 |
...Clay Shaw, inocente. |
| 03:09:18 |
Gracias, gracias. |
| 03:09:23 |
Vamos a ir de pesca. |
| 03:09:32 |
Creemos que hubo un complot... |
| 03:09:34 |
...pero que Shaw sea parte de ella |
| 03:09:37 |
Ahí está Jim. |
| 03:09:41 |
Los medios de comunicación |
| 03:09:43 |
...como una reivindicación |
| 03:09:47 |
Tan solo prueba |
| 03:09:50 |
...que cuestione las operaciones |
| 03:09:55 |
Hemos oído que le pedirán su renuncia... |
| 03:09:57 |
...que es inapropiado para su cargo |
| 03:10:01 |
-Sr. Garrison, ¿va a renunciar? |
| 03:10:03 |
Me postularé otra vez y voy a ganar. |
| 03:10:06 |
¿A quién enjuiciará ahora? |
| 03:10:08 |
Si me toma 30 años |
| 03:10:11 |
...continuaré la investigación por 30 años. |
| 03:10:14 |
Se lo debo a Jack Kennedy y al país. |
| 03:10:17 |
Ahí está Clay. |
| 03:10:20 |
-Sr. Shaw, ¿cómo se siente? |
| 03:10:23 |
¿Qué hará ahora? |
| 03:10:25 |
Iré a casa a cocinar un "étouffée". |
| 03:10:31 |
¿Cree que Garrison |
| 03:10:33 |
Estoy seguro de ello. |
| 03:10:48 |
En 1979, RICHARD HELMS, Director |
| 03:10:51 |
admitió bajo juramento |
| 03:10:54 |
CLAY SHAW murió en 1974 |
| 03:10:57 |
No se permitió una autopsia. |
| 03:10:58 |
En 1978 JIM GARRISON fue elegido juez de |
| 03:11:02 |
en el estado de Luisiana. |
| 03:11:04 |
Hasta la fecha, ha conseguido |
| 03:11:07 |
SUDESTE DE ASIA: 2 millones de asiáticos |
| 03:11:11 |
Se gastaron 220.000 millones de dólares. |
| 03:11:13 |
Vuelos comerciales transportaron |
| 03:11:16 |
Más de 5.000 helicópteros se perdieron. |
| 03:11:20 |
Una investigación del Congreso |
| 03:11:22 |
encontró "un posible complot" |
| 03:11:25 |
y recomendó al departamento de |
| 03:11:28 |
Para 1991 el Departamento de Justicia |
| 03:11:31 |
Los archivos estarán sellados |
| 03:11:34 |
LO PASADO ES PROLOGO |
| 03:11:46 |
DEDICADO A LOS JOVENES |
| 03:11:47 |
EN CUYO ESPIRITU CONTINUA |
| 03:11:51 |
Como resultado de esta película, |
| 03:11:53 |
el congreso aprobó en 1992 |
| 03:11:55 |
para nombrar un panel, |
| 03:11:57 |
y determine cuáles estarán |
