|
JFK
|
| 00:00:09 |
Pécher par le silence |
| 00:00:12 |
transforme les hommes en lâches. |
| 00:00:25 |
Nous ne pouvons plus risquer |
| 00:00:28 |
dans le domaine de la défense. |
| 00:00:30 |
Nous avons dû créer |
| 00:00:32 |
une vaste et permanente |
| 00:00:36 |
De plus, 3 millions et demi |
| 00:00:40 |
travaillent directement |
| 00:00:44 |
Nous dépensons annuellement, |
| 00:00:47 |
Janvier 1961. |
| 00:00:49 |
Discours d'adieu du président |
| 00:00:53 |
La conjonction d'effectifs immenses |
| 00:00:58 |
dans ce pays. |
| 00:01:00 |
L'influence globale, |
| 00:01:02 |
économique, politique, |
| 00:01:04 |
spirituelle, même, |
| 00:01:05 |
affecte chaque ville, |
| 00:01:07 |
assemblée, ministère du gouvernement. |
| 00:01:10 |
Nous devons éviter que s'instaure |
| 00:01:13 |
une influence injustifiée, voulue ou non, |
| 00:01:16 |
du complexe militaro-industriel. |
| 00:01:20 |
Cette coalition ne doit pas |
| 00:01:23 |
ni le processus démocratique. |
| 00:01:27 |
Novembre 1960. |
| 00:01:28 |
Le sénateur John F. Kennedy, |
| 00:01:31 |
gagne une élection très serrée |
| 00:01:37 |
par à peine plus de 100 000 voix. |
| 00:01:40 |
Avec sa femme Jacqueline Bouvier, |
| 00:01:44 |
Kennedy symbolise |
| 00:01:45 |
la nouvelle liberté des années 60, |
| 00:01:47 |
le bouleversement aux yeux de l'opinion. |
| 00:01:50 |
Tous les hommes naissent égaux... |
| 00:01:52 |
L'énergie que je possède sera consacrée |
| 00:01:56 |
à la liberté dans le monde. |
| 00:01:58 |
Aujourd'hui, je suis fier de dire : |
| 00:02:00 |
"Ich bin ein Berliner !" |
| 00:02:03 |
Il hérite d'une guerre secrète |
| 00:02:05 |
contre la dictature castriste à Cuba, |
| 00:02:08 |
guerre menée par la CIA |
| 00:02:12 |
Castro a réussi sa révolution |
| 00:02:14 |
et menace les intérêts américains |
| 00:02:17 |
Cette guerre culmine |
| 00:02:19 |
avec l'invasion ratée |
| 00:02:23 |
où Kennedy refuse |
| 00:02:25 |
un appui aérien |
| 00:02:26 |
aux anticastristes. |
| 00:02:27 |
Il assume en public cet échec, |
| 00:02:31 |
mais déclare en privé |
| 00:02:33 |
que la CIA lui a menti et l'a manipulé |
| 00:02:35 |
pour qu'il ordonne l'invasion de Cuba. |
| 00:02:40 |
En octobre 1962, |
| 00:02:42 |
le monde est au bord |
| 00:02:45 |
Kennedy met Cuba en quarantaine |
| 00:02:47 |
et annonce la présence |
| 00:02:51 |
à 150 km des côtes américaines. |
| 00:02:53 |
Des navires lance-missiles soviétiques |
| 00:02:56 |
mais font demi-tour au dernier moment. |
| 00:02:58 |
Le monde respire, mais à Washington, |
| 00:03:02 |
on dit que JFK a conclu |
| 00:03:07 |
il n'envahit pas Cuba, |
| 00:03:11 |
On soupçonne Kennedy |
| 00:03:16 |
Kennedy se trouve aussi entraîné |
| 00:03:23 |
Si leur gouvernement n'obtient pas |
| 00:03:26 |
nous ne gagnerons pas là-bas. |
| 00:03:29 |
C'est leur guerre. |
| 00:03:33 |
Au début de l'été fatal, |
| 00:03:34 |
Kennedy parle de sa vision |
| 00:03:38 |
Quelle paix cherchons-nous ? |
| 00:03:42 |
Pas une Pax Americana imposée au monde |
| 00:03:45 |
par les armes américaines. |
| 00:03:47 |
Nous devons réexaminer |
| 00:03:51 |
Notre lien fondamental |
| 00:03:54 |
est que nous habitons tous |
| 00:03:56 |
cette petite planète. |
| 00:03:58 |
Nous respirons le même air, |
| 00:04:00 |
chérissons l'avenir de nos enfants, |
| 00:04:03 |
et nous sommes tous mortels. |
| 00:04:14 |
Bande d'enculés ! |
| 00:04:16 |
Revenez ! |
| 00:04:19 |
Me laissez pas là ! |
| 00:04:23 |
Ils vont à Dallas... |
| 00:04:25 |
vendredi... |
| 00:04:29 |
Ils vont tuer... |
| 00:04:31 |
Kennedy. |
| 00:04:34 |
Appelez quelqu'un... arrêtez-les. |
| 00:04:42 |
Ils sont sérieux ! |
| 00:04:50 |
Elle flippe comme ça |
| 00:06:49 |
A Dallas, |
| 00:06:51 |
trois coups de feu ont été tirés |
| 00:06:55 |
D'après les premiers comptes rendus, |
| 00:06:57 |
a été gravement blessé. |
| 00:07:11 |
Bureau du Procureur |
| 00:07:25 |
On a tiré sur le Président. |
| 00:07:27 |
A Dallas, il y a 5 minutes. |
| 00:07:34 |
Grave ? |
| 00:07:35 |
On sait pas. |
| 00:07:36 |
Peut-être à la tête. |
| 00:07:46 |
Il y a une télé au Napoléon. |
| 00:07:48 |
On a trouvé trois balles. |
| 00:07:51 |
Le gouverneur Connally |
| 00:07:53 |
Le Président a été emmené au Parkland |
| 00:07:58 |
La balle serait entrée par le bas |
| 00:08:02 |
Ceci n'est pas confirmé. |
| 00:08:04 |
Une transfusion est en cours. |
| 00:08:11 |
Il reste une chance. |
| 00:08:15 |
Tiens bon, Jack. |
| 00:08:16 |
De Dallas, |
| 00:08:17 |
l'annonce semble officielle. |
| 00:08:20 |
Le président Kennedy est mort |
| 00:08:22 |
à 13h, heure du Centre, |
| 00:08:25 |
14h, heure de l'Est, |
| 00:08:28 |
soit il y a environ 38 minutes. |
| 00:08:35 |
Le vice-président Lyndon Johnson |
| 00:08:38 |
va sans doute prêter serment, |
| 00:08:43 |
le 36ème président des Etats-Unis. |
| 00:08:47 |
Il a tant fait pour ce pays |
| 00:08:48 |
pour les Noirs. Pourquoi ? |
| 00:08:55 |
Adieu, triste salopard. Crève ! |
| 00:08:58 |
Ta gueule ! |
| 00:09:01 |
J'ai honte d'être américain aujourd'hui. |
| 00:09:08 |
Je viens de parler au père Oscar Hubert, |
| 00:09:12 |
Il me dit qu'un autre prêtre et lui |
| 00:09:15 |
ont administré les derniers sacrements. |
| 00:09:18 |
Peu après 12h30, alors que le cortège |
| 00:09:22 |
au centre ouest de Dallas, |
| 00:09:24 |
il y a eu ces détonations. |
| 00:09:27 |
Le Président est mort. |
| 00:09:30 |
On tirait par-dessus nos têtes, |
| 00:09:33 |
depuis cette palissade. |
| 00:09:39 |
Son oreille a sauté... |
| 00:09:46 |
Il s'est comme plié en deux... |
| 00:09:50 |
Son pied dépassait... excusez-moi. |
| 00:09:55 |
Personne ne croyait ça possible |
| 00:09:59 |
Tant de salades pour ce fils de pute. |
| 00:10:04 |
Ça me fait gerber. |
| 00:10:06 |
C'est le Président qu'on a tué ! |
| 00:10:09 |
Président de merde ! |
| 00:10:11 |
Personne pleure les milliers de Cubains |
| 00:10:15 |
tués et torturés par sa faute |
| 00:10:19 |
Foutus traités de paix ! |
| 00:10:21 |
On a tiré de là-bas. |
| 00:10:24 |
Ça venait de par là. |
| 00:10:25 |
Combien de coups ? |
| 00:10:28 |
Quand on laisse les nègres voter, |
| 00:10:32 |
ils se mettent avec les juifs et les cathos |
| 00:10:35 |
pour élire une mauviette d'Irlandais. |
| 00:10:37 |
Tu as peut-être un peu trop bu. |
| 00:10:40 |
Conneries ! |
| 00:10:41 |
A la Nouvelle Frontière. |
| 00:10:44 |
La Table ronde en morceaux. |
| 00:10:48 |
Je boirai à ça. |
| 00:10:54 |
La police de Dallas détient un suspect |
| 00:10:58 |
dans le meurtre d'un policier, |
| 00:11:02 |
abattu à 13h15, à Oak Cliff, un faubourg |
| 00:11:08 |
un lien avec le meurtre du Président. |
| 00:11:10 |
Le suspect, |
| 00:11:14 |
a été arrêté par plus de 12 policiers |
| 00:11:16 |
après une brève altercation |
| 00:11:27 |
Il y a un témoin. |
| 00:11:28 |
Tuez ce salaud ! |
| 00:11:30 |
Faut le décorer ! |
| 00:11:35 |
J'ignore de quoi on m'accuse, mais |
| 00:11:38 |
je nie catégoriquement ! |
| 00:11:42 |
Le gars a dû devenir cinglé, hein ? |
| 00:11:46 |
Je dis, Oswald a dû flipper. |
| 00:11:50 |
Il a fait ce truc dingue |
| 00:11:54 |
Je vais y aller. Il faut que je rentre... |
| 00:12:00 |
Qui aurait cru que ce fêlé d'Oswald |
| 00:12:03 |
s'embarquerait dans un assassinat ? |
| 00:12:06 |
Il y a des gens dont on n'est jamais sûr. |
| 00:12:12 |
Ma parole. |
| 00:12:15 |
Toutes ces années, |
| 00:12:19 |
Il y a des fois... tu plaisantes ? |
| 00:12:21 |
Je suis tout ce qu'il y a de sérieux. |
| 00:12:24 |
Avec tes petits yeux rouges, |
| 00:12:36 |
Regarde ça, Martin. |
| 00:12:41 |
Tu as fouillé dans mes dossiers ! |
| 00:12:43 |
Tu as fouillé, pas vrai, petite fouine ! |
| 00:12:47 |
Tu sais, tu deviens parano. |
| 00:12:51 |
Tu as fouillé partout ! |
| 00:12:53 |
Tu es un espion ! |
| 00:12:55 |
Pourquoi je fouillerais ? |
| 00:12:59 |
écrire un livre. |
| 00:13:00 |
Je ferme toujours à clé ! |
| 00:13:03 |
Tu étais seul ici ! |
| 00:13:05 |
Qu'est-ce que tu veux dire, salaud, |
| 00:13:10 |
Mais non, tu sais bien, |
| 00:13:13 |
on a vu des drôles de trucs ici, |
| 00:13:16 |
de drôles de gens. |
| 00:13:19 |
T'as rien vu ! |
| 00:13:26 |
T'as rien vu, tu m'entends, sale fouine ! |
| 00:13:30 |
Nom complet : Lee Harvey Oswald. |
| 00:13:34 |
Avez-vous tué le Président ? |
| 00:13:36 |
Je n'ai tué personne. |
| 00:13:38 |
On m'a arrêté simplement |
| 00:13:43 |
Je ne suis qu'un bouc émissaire ! |
| 00:13:45 |
Il a vraiment l'air taré. |
| 00:13:48 |
J'ai protesté parce qu'on ne m'a pas |
| 00:13:53 |
pendant ce charmant petit interrogatoire. |
| 00:13:57 |
Je ne sais pas |
| 00:13:58 |
de quoi il s'agit. |
| 00:14:00 |
On m'a juste dit |
| 00:14:04 |
d'un policier. |
| 00:14:06 |
Je ne sais rien de plus. Et je demande... |
| 00:14:10 |
que quelqu'un |
| 00:14:14 |
Avez-vous participé |
| 00:14:17 |
Fair Play for Cuba. |
| 00:14:19 |
Vous étiez en Russie ? |
| 00:14:21 |
Et votre il ? |
| 00:14:22 |
Plutôt calme, pour un type sous pression. |
| 00:14:25 |
Un policier m'a frappé. |
| 00:14:27 |
Il me donne la chair de poule. |
| 00:14:32 |
Mattie chérie, reprenez-vous. |
| 00:14:39 |
C'était quelqu'un de bien. |
| 00:14:47 |
Ce serait un marxiste convaincu, |
| 00:14:51 |
et des causes d'extrême gauche. |
| 00:14:53 |
Cet été, à La Nouvelle-Orléans, |
| 00:14:56 |
lors d'une bagarre |
| 00:15:02 |
Lou ? Pardon de te déranger si tard. |
| 00:15:05 |
Simple routine. Vérifions cette histoire |
| 00:15:09 |
Consulte son dossier, |
| 00:15:14 |
On se voit avec toute l'équipe |
| 00:15:16 |
après-demain, d'accord ? |
| 00:15:19 |
Oui, dimanche à 11h. |
| 00:15:23 |
Je dirais qu'il est le tueur, |
| 00:15:27 |
sans le moindre doute |
| 00:15:36 |
La carabine, un modèle italien |
| 00:15:41 |
a été commandée par correspondance |
| 00:15:43 |
et envoyée à Oswald |
| 00:15:45 |
sous le nom de Hidell, |
| 00:15:48 |
en mars 1963. |
| 00:15:50 |
C'est la carabine qui a servi |
| 00:15:53 |
C'est réglé. |
| 00:15:56 |
Encore un cinglé. N'importe qui |
| 00:15:59 |
Parmi ses associés, |
| 00:16:04 |
On a vu Oswald plusieurs fois avec lui. |
| 00:16:07 |
Je connais ce David. |
| 00:16:10 |
Drôle de type. |
| 00:16:11 |
Il a déjà eu des ennuis. |
| 00:16:14 |
Il a été viré pour homosexualité. |
| 00:16:17 |
On a retrouvé ces photos chez Oswald. |
| 00:16:21 |
Kohlman a parlé à quelqu'un |
| 00:16:25 |
Il a mentionné Ferrie. Tirez ça au clair. |
| 00:16:29 |
Il n'a tué personne. |
| 00:16:32 |
C'est un homme bon. Bon mari. |
| 00:16:34 |
David Ferrie serait parti en voiture |
| 00:16:39 |
Il aurait pu être le pilote d'Oswald. |
| 00:16:41 |
Quel pilote ? |
| 00:16:43 |
Minute. Quel genre de source ? |
| 00:16:47 |
Anonyme. |
| 00:16:49 |
J'ai vu Ferrie, |
| 00:16:53 |
Déchaîné contre Castro. Un extrémiste. |
| 00:16:57 |
Ils l'amènent. Monte le son. |
| 00:17:08 |
Une déclaration ? |
| 00:17:14 |
Il l'a tué ! |
| 00:17:17 |
En direct ! |
| 00:17:25 |
Que foutaient les 70 flics ? |
| 00:17:30 |
Plus de procès. |
| 00:17:32 |
Moins de travail pour le DA de Dallas. |
| 00:17:40 |
Convoquons tout de même Ferrie. |
| 00:17:44 |
C'est dingue ! |
| 00:17:59 |
Hier, en plein deuil, |
| 00:18:02 |
continuait. |
| 00:18:04 |
Le Président a reçu Henry Cabot Lodge, |
| 00:18:08 |
et les ministres. |
| 00:18:10 |
Les entretiens ont porté |
| 00:18:13 |
qui ignore le deuil. |
| 00:18:16 |
il a été annoncé |
| 00:18:19 |
que les USA maintiendront |
| 00:18:20 |
leur aide au gouvernement du Vietnam |
| 00:18:22 |
dans sa guerre |
| 00:18:31 |
David Ferrie. |
| 00:18:34 |
Entrez, Dave. |
| 00:18:37 |
Merci d'être venu. |
| 00:18:38 |
Vous vous souvenez de moi ? |
| 00:18:43 |
Comment oublier ? |
| 00:18:46 |
Il paraît que vous êtes un as du pilotage. |
| 00:18:49 |
Capable de se poser ou de décoller |
| 00:18:53 |
Je suis un peu de la partie : |
| 00:18:58 |
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise. |
| 00:19:02 |
Je peux fumer ? |
| 00:19:06 |
Dave, le Président |
| 00:19:08 |
a été assassiné vendredi. |
| 00:19:09 |
Un certain Lee Harvey Oswald |
| 00:19:11 |
a été arrêté comme suspect, |
| 00:19:13 |
puis tué hier par un nommé Jack Ruby. |
| 00:19:17 |
Selon certains rapports, |
| 00:19:18 |
Oswald a passé l'été ici, |
| 00:19:22 |
Je n'ai jamais connu d'Oswald. |
| 00:19:26 |
Il a servi |
| 00:19:27 |
dans votre patrouille, adolescent. |
| 00:19:30 |
Aucun souvenir. |
| 00:19:35 |
Vous avez vu ça. Peut-être |
| 00:19:41 |
Jamais vu de ma vie. |
| 00:19:45 |
Alors, nos informations |
| 00:19:47 |
étaient fausses. |
| 00:19:48 |
Merci d'avoir rectifié. |
| 00:19:52 |
Il y a autre chose, Dave. |
| 00:19:56 |
Vous auriez fait un tour au Texas, |
| 00:20:01 |
Oui, c'est vrai. A Houston. |
| 00:20:03 |
Pourquoi Houston spécialement ? |
| 00:20:05 |
Pour faire du patin à glace. |
| 00:20:07 |
J'étais avec deux jeunes amis, |
| 00:20:09 |
on a décidé d'y aller. |
| 00:20:11 |
Pourquoi ce besoin soudain |
| 00:20:13 |
d'aller patiner au Texas alors qu'il y avait |
| 00:20:15 |
un violent orage ? |
| 00:20:19 |
Un coup de tête. L'orage |
| 00:20:22 |
n'était pas si terrible. |
| 00:20:25 |
Où êtes-vous allés ? |
| 00:20:26 |
A Houston. |
| 00:20:28 |
Le samedi soir, à Galveston. |
| 00:20:31 |
Et dimanche ? |
| 00:20:34 |
Le matin, on est allés chasser l'oie. |
| 00:20:36 |
Bonne chasse ? |
| 00:20:39 |
Les gars en ont eu une ou deux. |
| 00:20:40 |
Ils nous ont dit que non. |
| 00:20:46 |
Au fait, c'est vrai. |
| 00:20:47 |
On était |
| 00:20:49 |
au bon endroit, il y en avait des milliers. |
| 00:20:52 |
Mais impossible d'approcher. |
| 00:20:56 |
Vos amis ont dit |
| 00:20:59 |
C'est pas un peu difficile, de chasser |
| 00:21:01 |
sans fusil ? |
| 00:21:07 |
Oui, ça me revient. Désolé. |
| 00:21:10 |
Je me suis trompé. |
| 00:21:11 |
On s'est approchés, et alors, |
| 00:21:16 |
C'est idiot, hein ? |
| 00:21:18 |
Bien sûr, qu'on n'a pas tiré une oie. |
| 00:21:22 |
Je vois. Merci d'être venu. |
| 00:21:25 |
Je regrette d'en passer par là, |
| 00:21:27 |
mais je dois vous garder |
| 00:21:29 |
pour vous faire interroger par le FBI. |
| 00:21:31 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 00:21:33 |
Votre histoire ne tient pas. |
| 00:21:36 |
Vraiment ? |
| 00:21:41 |
Quelle partie ? |
| 00:22:01 |
Cet après-midi, le FBI a relâché |
| 00:22:04 |
David W. Ferrie, de La Nouvelle-Orléans. |
| 00:22:08 |
et vérification, |
| 00:22:12 |
connaissait Lee Oswald, |
| 00:22:17 |
du président Kennedy. |
| 00:22:19 |
L'agent spécial chargé de l'enquête précise |
| 00:22:22 |
que M. Ferrie a été interpellé |
| 00:22:24 |
par le District Attorney |
| 00:22:28 |
On est du même côté, non ? |
| 00:22:32 |
Ils l'ont relâché bien vite, non ? |
| 00:22:35 |
Ils doivent en savoir plus que nous. |
| 00:22:38 |
Messieurs, la vie continue. |
| 00:22:43 |
Le président Johnson a annoncé la création |
| 00:22:45 |
d'une commission d'enquête |
| 00:22:49 |
Elle sera dirigée par le président |
| 00:22:53 |
et coiffera les enquêtes du Congrès |
| 00:22:57 |
et de l'Etat du Texas. Parmi ses membres, |
| 00:23:01 |
le député Gerald Ford, John J. McCloy... |
| 00:23:06 |
Trois ans plus tard |
| 00:23:09 |
Tout fout le camp. |
| 00:23:11 |
Des hippies défoncés dans tous les coins. |
| 00:23:14 |
Les jeunes, on sait plus si c'est des gars |
| 00:23:20 |
Enceinte. Le ventre à l'air. |
| 00:23:23 |
Vous savez ce qu'elle avait peint dessus ? |
| 00:23:25 |
"Love Child." |
| 00:23:32 |
C'est le foutoir, là-bas, Jim. |
| 00:23:33 |
Au Vietnam, on a eu |
| 00:23:35 |
les yeux plus gros que le ventre. |
| 00:23:37 |
Pas étonnant, avec ce putois de Lyndon |
| 00:23:42 |
Parfois, je me dis que tout va plus mal |
| 00:23:47 |
Me lancez pas sur le sujet. |
| 00:23:49 |
L'équipe Warren cherchait |
| 00:23:53 |
Qu'on me dise pas que ce môme |
| 00:23:59 |
Je croyais que le FBI |
| 00:24:02 |
Oui, trois experts, aucun n'y est arrivé. |
| 00:24:06 |
On nous raconte qu'Oswald |
| 00:24:10 |
avec une carabine à culasse mobile |
| 00:24:14 |
D'après ses potes Marines, au tir, |
| 00:24:17 |
Vous comprenez ? Il était nul. |
| 00:24:20 |
Un tireur moyen |
| 00:24:21 |
placerait deux balles, avec de la chance. |
| 00:24:25 |
Là, le troisième coup est parfait. |
| 00:24:27 |
Et il y a cette balle folle qui zigzague, |
| 00:24:30 |
touche Kennedy et Connally sept fois. |
| 00:24:34 |
Une balle en parfait état ? |
| 00:24:40 |
Ça m'a gêné aussi dès le début. |
| 00:24:44 |
Il n'était pas seul ? |
| 00:24:47 |
Si je menais l'enquête, je ramasserais |
| 00:24:52 |
et je verrais lesquels étaient |
| 00:24:54 |
Vous chassez le canard. |
| 00:24:58 |
Il a dit : "Je ne suis qu'un bouc émissaire." |
| 00:25:13 |
Le dîner va être prêt. |
| 00:25:16 |
Il y a une surprise ce soir. |
| 00:25:26 |
A table. |
| 00:25:29 |
Ça sent bon. Tu te rends compte |
| 00:25:33 |
après l'assassinat, |
| 00:25:34 |
sans avocat, et que personne |
| 00:25:36 |
n'a noté un mot ? |
| 00:25:39 |
Incroyable. Un commissaire expérimenté, |
| 00:25:43 |
ils savaient que sans procès-verbal, |
| 00:25:47 |
était irrecevable. |
| 00:25:48 |
Si on en discutait à table ? |
| 00:25:51 |
Jasper, qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:25:53 |
Papa veut bien, si je ne fais pas de bruit. |
| 00:25:57 |
Si je me permettais ça, ça ferait la une. |
| 00:26:09 |
Des témoignages valides ignorés. |
| 00:26:13 |
Des conclusions sélectives. Pas d'index. |
| 00:26:16 |
C'est une des enquêtes les plus bâclées |
| 00:26:21 |
Des douzaines de témoins |
| 00:26:24 |
venant de la butte devant Kennedy, |
| 00:26:27 |
pas du dépôt de livres derrière lui. |
| 00:26:30 |
Mais c'est tout éparpillé. |
| 00:26:34 |
Je n'y ai jamais cru. |
| 00:26:37 |
Je ferai la vaisselle. Allez coucher Eb. |
| 00:26:40 |
Elizabeth, toi aussi, au lit ! |
| 00:26:43 |
C'était il y a trois ans. |
| 00:26:45 |
On a essayé de tourner la page, |
| 00:26:49 |
Tu es DA de La Nouvelle-Orléans. |
| 00:26:51 |
Tu ne crois pas que ça sort |
| 00:26:55 |
Ils ont déjà enquêté. |
| 00:26:57 |
Un type intelligent comme Warren n'a pas |
| 00:27:03 |
Tu as peut-être raison. |
| 00:27:05 |
Tu as une heure pour résoudre l'affaire, |
| 00:27:10 |
Ensuite, tu es à moi. |
| 00:27:18 |
Papa, regarde ce que j'ai dessiné. |
| 00:27:21 |
Qu'est-ce que c'est, Jasper ? |
| 00:27:23 |
Un rhinocéros en cage. |
| 00:27:27 |
Je ne crois pas. |
| 00:27:28 |
Pickle et Snapper, mes deux cavalières ! |
| 00:27:33 |
Bonne nuit, mes puces. |
| 00:27:35 |
Une heure, tu entends ? |
| 00:27:38 |
T'es une affaire pour le samedi soir. |
| 00:27:40 |
Maman m'avait prévenue, |
| 00:27:45 |
Tout à l'heure, je te montrerai |
| 00:28:12 |
J'ai bouclé le secteur, |
| 00:28:16 |
Des migrants ont embarqué |
| 00:28:21 |
M. Bowers, vous nous en avez parlé |
| 00:28:26 |
Est-ce exact ? |
| 00:28:28 |
Y a-t-il autre chose que vous ayez dit, |
| 00:28:32 |
et qui vous revienne ? |
| 00:28:35 |
Pas que je sache. |
| 00:28:37 |
Le témoin peut se retirer. |
| 00:28:40 |
Un train de marchandises était là, |
| 00:28:42 |
avec des gens à bord. |
| 00:28:49 |
Des migrants ? |
| 00:28:50 |
Des vagabonds. |
| 00:28:52 |
Tous ont été interrogés ? |
| 00:28:54 |
Conduits au poste et interrogés. |
| 00:28:57 |
Pose la question ! |
| 00:28:59 |
Revenons à Amos Euins. |
| 00:29:03 |
L'accès de la zone était barré depuis 10h. |
| 00:29:07 |
Mais trois voitures |
| 00:29:09 |
sont passées. |
| 00:29:11 |
Entre midi et l'heure |
| 00:29:13 |
de l'assassinat. |
| 00:29:14 |
Elles ont tourné autour du parking. |
| 00:29:17 |
Comme pour contrôler le secteur. |
| 00:29:20 |
Un des conducteurs semblait |
| 00:29:22 |
tenir quelque chose |
| 00:29:24 |
près de sa bouche. |
| 00:29:27 |
La dernière |
| 00:29:28 |
est passée |
| 00:29:30 |
7 à 10 minutes avant les coups de feu. |
| 00:29:33 |
Une Chevrolet blanche, |
| 00:29:38 |
jusqu'aux vitres. |
| 00:29:40 |
Vers le pont, j'ai vu deux hommes. |
| 00:29:45 |
la palissade. |
| 00:29:46 |
Ils regardaient vers Main et Houston, |
| 00:29:53 |
Un type d'âge moyen, |
| 00:29:55 |
trapu. |
| 00:29:57 |
L'autre était plus jeune. |
| 00:29:59 |
Il y en avait deux autres. |
| 00:30:02 |
Tous les deux en uniforme. |
| 00:30:05 |
Au moment des coups de feu, |
| 00:30:09 |
de mouvement. |
| 00:30:12 |
Je ne peux pas |
| 00:30:13 |
le décrire... |
| 00:30:15 |
un éclair, |
| 00:30:17 |
de la fumée, |
| 00:30:18 |
quelque chose... |
| 00:30:19 |
qui m'a fait penser qu'un truc pas ordinaire |
| 00:30:22 |
venait de se passer |
| 00:30:24 |
sur le talus. |
| 00:30:49 |
C'est incroyable. |
| 00:30:53 |
Tout. |
| 00:30:56 |
Un lieutenant-colonel témoigne qu'Oswald |
| 00:31:00 |
pendant son instruction chez les Marines, |
| 00:31:05 |
C'est pas vrai. |
| 00:31:10 |
Nos cinq enfants |
| 00:31:13 |
Je n'ai jamais vu un homme du rang |
| 00:31:17 |
Oswald était opérateur radar ! |
| 00:31:19 |
Le russe lui était aussi utile |
| 00:31:23 |
Ces livres vous rendent fou, M. Garrison. |
| 00:31:26 |
Ce colonel en parle |
| 00:31:29 |
"Oswald a eu un mauvais résultat. |
| 00:31:31 |
"Il n'a eu que deux mots justes en plus, |
| 00:31:35 |
Comme si je disais que Touchdown |
| 00:31:38 |
parce que je l'ai battu |
| 00:31:42 |
Tu vas veiller toute la nuit, |
| 00:31:46 |
Pour être le seul à avoir lu |
| 00:31:49 |
les 26 volumes du Rapport Warren ? |
| 00:31:53 |
Lee Oswald n'était pas un soldat ordinaire. |
| 00:31:56 |
Il était sans doute dans les |
| 00:32:02 |
- Dormons. |
| 00:32:22 |
Bonjour. Vous êtes prêts ? |
| 00:32:25 |
7h30, un dimanche ? |
| 00:32:29 |
De vieilles taches, mais aussi parlantes. |
| 00:32:39 |
531 Lafayette St. Vous vous rappelez |
| 00:32:45 |
Guy Banister. |
| 00:32:47 |
Un ancien du FBI. Mort il y a deux ans. |
| 00:32:52 |
Chef du bureau de Chicago, |
| 00:32:57 |
Je déjeunais avec lui. John Birch Society... |
| 00:33:01 |
Un peu plus à droite qu'Attila. |
| 00:33:03 |
Il recrutait des étudiants |
| 00:33:07 |
Chef de la Ligue anticommuniste |
| 00:33:09 |
des Caraïbes. |
| 00:33:11 |
Tout ça, depuis ce bureau. |
| 00:33:15 |
Venez, je veux |
| 00:33:23 |
Vous voyez, là ? |
| 00:33:25 |
Maintenant, regardez ici. |
| 00:33:27 |
544 Camp Street. |
| 00:33:30 |
531 Lafayette. |
| 00:33:34 |
Deux adresses, deux entrées |
| 00:33:39 |
là-haut. |
| 00:33:45 |
Lee Harvey Oswald. |
| 00:33:48 |
Comment le sait-on ? |
| 00:33:50 |
L'adresse était tamponnée |
| 00:33:52 |
sur les tracts castristes |
| 00:33:53 |
qu'il distribuait en été 63 sur Canal St. |
| 00:33:57 |
qu'on a trouvés chez lui. |
| 00:34:00 |
Qu'est-ce que ça fout là-dessus ? |
| 00:34:02 |
Après l'arrestation, |
| 00:34:06 |
Connard. |
| 00:34:08 |
On l'arrête lors d'une bagarre |
| 00:34:12 |
Mais il était allé les voir |
| 00:34:13 |
peu avant, |
| 00:34:18 |
Quand ils ont appris |
| 00:34:21 |
ils lui ont rendu visite. |
| 00:34:22 |
De la merde pro-Fidel ? Tu m'as menti ! |
| 00:34:27 |
Menteur, fils de pute ! Ne lisez pas ça ! |
| 00:34:30 |
Propagande communiste ! |
| 00:34:32 |
Carlos, tu veux me cogner, cogne. |
| 00:34:34 |
Fumier de rouge ! Retourne à Moscou ! |
| 00:34:37 |
Il n'y a pas eu de vraie bagarre. |
| 00:34:39 |
Le policier a eu l'impression |
| 00:34:43 |
En prison, Oswald a un entretien |
| 00:34:49 |
Oswald est relâché |
| 00:34:51 |
et Quigley détruit ses notes. |
| 00:34:54 |
L'incident fait de la pub à Oswald, |
| 00:35:00 |
Vous êtes communiste ? |
| 00:35:02 |
Non, M. Bringuier. |
| 00:35:05 |
Je suis marxiste-léniniste. |
| 00:35:09 |
Quelle différence ? |
| 00:35:11 |
Autre chose. |
| 00:35:12 |
Si je vous dis qu'Oswald a pris |
| 00:35:17 |
Il suivait une formation renseignement. |
| 00:35:19 |
Qui donnerait cette formation ? |
| 00:35:21 |
L'Office of Naval Intelligence. |
| 00:35:23 |
Regardez de l'autre côté de la rue. |
| 00:35:26 |
La poste. |
| 00:35:28 |
Là-haut, en 1963, |
| 00:35:32 |
Coïncidence : avant le FBI, |
| 00:35:36 |
Comment disent-ils ? |
| 00:35:37 |
ONI un jour, ONI toujours. |
| 00:35:39 |
Il aime bosser près de ses vieux potes. |
| 00:35:45 |
On est au cur |
| 00:35:48 |
ici, à La Nouvelle-Orléans. |
| 00:35:51 |
Là, le FBI. |
| 00:35:52 |
La CIA. |
| 00:35:53 |
Ici, le Secret Service. Là, l'ONI. |
| 00:35:58 |
un choix bizarre pour un communiste, |
| 00:36:04 |
Où on va, comme ça ? |
| 00:36:09 |
On rouvre le dossier, Lou. |
| 00:36:12 |
Le meurtre du Président. |
| 00:36:14 |
Réveillez-moi. Je dois rêver. |
| 00:36:16 |
Tu es réveillé, et je suis sérieux. |
| 00:36:19 |
Il faut retrouver |
| 00:36:22 |
Pour le voyage de Ferrie au Texas |
| 00:36:25 |
Je me rappelle pas la nuit dernière, |
| 00:36:33 |
On ne vous met pas sur le gril. |
| 00:36:35 |
Je veux des détails sur le soir |
| 00:36:40 |
Vous n'avez pas oublié ça. |
| 00:36:42 |
Vous avez appelé notre bureau |
| 00:36:45 |
vous étiez fou de rage. |
| 00:36:48 |
J'ai un problème. |
| 00:36:51 |
étiez bons amis depuis longtemps. |
| 00:36:53 |
Plus de dix ans. |
| 00:36:55 |
Jamais de bagarre ? |
| 00:36:56 |
Il ne m'a jamais frappé. |
| 00:36:58 |
Mais le 22 novembre 1963, |
| 00:37:00 |
jour de l'assassinat du Président, |
| 00:37:05 |
il vous a frappé avec un 357 Magnum. |
| 00:37:09 |
d'une dispute sur la note de téléphone. |
| 00:37:13 |
Une dispute au sujet du téléphone |
| 00:37:17 |
comme explication ? |
| 00:37:20 |
Il y a plus que ça. |
| 00:37:23 |
- Beaucoup plus ? |
| 00:37:26 |
J'aurais demandé à Guy. On était copains. |
| 00:37:28 |
Crise cardiaque ? |
| 00:37:30 |
Si on en croit les journaux. |
| 00:37:32 |
- Vous en savez plus ? |
| 00:37:35 |
Mais il est mort brusquement. |
| 00:37:42 |
Pourquoi Guy vous a frappé ? |
| 00:38:02 |
Merde, il est mort, ça fait plus rien. |
| 00:38:07 |
des types qui traînaient |
| 00:38:11 |
Je n'étais pas mêlé à l'opération. |
| 00:38:13 |
Juste au boulot de détective |
| 00:38:16 |
de Guy. Pas grand-chose, |
| 00:38:21 |
C'était un asile de fous. |
| 00:38:24 |
Ces Cubains qui s'agitaient. |
| 00:38:27 |
Pour moi ils se ressemblent tous. |
| 00:38:32 |
Dave Ferrie. |
| 00:38:34 |
Vous connaissez ? |
| 00:38:35 |
On connaît Dave. Il était là ? |
| 00:38:38 |
Il vivait là ! |
| 00:38:42 |
Tout ça, c'était... barbouzes et compagnie. |
| 00:38:46 |
Ils appelaient ça Opération Mangouste. |
| 00:38:50 |
Ils entraînaient des exilés |
| 00:38:54 |
Banister était dans la filière : |
| 00:38:57 |
Dallas-Nouvelle Orléans-Miami. |
| 00:39:00 |
des armes, des explosifs. |
| 00:39:02 |
Sous le nez des services |
| 00:39:05 |
Bien sûr... tout le monde se connaissait. |
| 00:39:08 |
Même réseau ! |
| 00:39:13 |
Il y avait des pilotes, des "agents noirs", |
| 00:39:16 |
les civils et les militaires. |
| 00:39:21 |
Fort Jefferson, Bayou Bluff, Morgan City, |
| 00:39:23 |
au choix. McAllen, Texas. Un gros trafic. |
| 00:39:31 |
Et Banister, là-dedans ? |
| 00:39:33 |
Il avait un camp |
| 00:39:36 |
où Ferrie entraînait des gars. |
| 00:39:38 |
Avec champ de tir |
| 00:39:39 |
et terrain tropical, comme à Cuba. |
| 00:39:43 |
Quelques Américains. |
| 00:39:45 |
Le genre nazi. Des mercenaires. |
| 00:39:48 |
Mais Ferrie était le plus dingue. |
| 00:39:53 |
Et à la fin de l'été, terminé ! |
| 00:39:55 |
Kennedy ne voulait pas |
| 00:39:59 |
Il a ordonné au FBI de fermer |
| 00:40:01 |
les camps. |
| 00:40:04 |
Mais je crois que les gars |
| 00:40:06 |
ont fait ça mollement, |
| 00:40:08 |
pour Washington. Leur cur restait |
| 00:40:14 |
Oswald ? |
| 00:40:19 |
Il y était aussi. |
| 00:40:22 |
Des fois, il voyait Banister. |
| 00:40:27 |
Ils s'enfermaient. |
| 00:40:31 |
Ou bien il bavardait avec Ferrie... |
| 00:40:34 |
mais il était là, oui. |
| 00:40:35 |
Rien de plus précis ? |
| 00:40:37 |
Ça compte. |
| 00:40:42 |
Un jour, la secrétaire s'est affolée. |
| 00:40:45 |
Je n'en reviens pas, M. Banister ! |
| 00:40:47 |
Lee Oswald est dans Canal St., |
| 00:40:56 |
Ça va, Delphine. Il est des nôtres. |
| 00:41:01 |
Quelqu'un d'autre, au niveau de Banister ? |
| 00:41:05 |
Un type, je sais pas... |
| 00:41:08 |
Grand, cheveux blancs. |
| 00:41:12 |
Il avait pas l'air à sa place. |
| 00:41:16 |
J'oublie le nom, mais Oswald était avec lui. |
| 00:41:21 |
Il était question d'argent. |
| 00:41:24 |
s'écrasait devant lui. |
| 00:41:32 |
Je sais pas... Clay quelque chose. |
| 00:41:35 |
Oui, c'est ça. Clay... |
| 00:41:37 |
Bertrand ? |
| 00:41:40 |
Je suis pas sûr. |
| 00:41:42 |
Si, c'est ça, Clay Bertrand. |
| 00:41:44 |
Il figure dans le Rapport. |
| 00:41:48 |
Et Kennedy ? |
| 00:41:49 |
Je ne sais pas. |
| 00:41:51 |
- On parlait de l'assassinat ? |
| 00:41:53 |
Pas avec moi. Faut que j'y aille. |
| 00:41:56 |
- J'en dis pas plus. |
| 00:41:58 |
Le problème ? |
| 00:42:02 |
Vous voulez un dessin ? |
| 00:42:04 |
Personne ne sait de quoi on discute. |
| 00:42:08 |
Ce que vous êtes naïf ! |
| 00:42:20 |
Quand as-tu connu ce Bertrand ? |
| 00:42:22 |
Vise celle en rouge. |
| 00:42:27 |
Mignonne, mais pas tant que toi. |
| 00:42:30 |
Fais un métier respectable. |
| 00:42:32 |
Pourquoi tu me les brises ? |
| 00:42:34 |
On est potes depuis la fac. |
| 00:42:37 |
J'ai lu ta déposition. |
| 00:42:39 |
Tu remets ça. |
| 00:42:40 |
Le lendemain |
| 00:42:41 |
de l'assassinat, Clay Bertrand |
| 00:42:48 |
C'est important, Dean. |
| 00:42:50 |
Tu dis au FBI qu'il fait 1,87 m, |
| 00:42:54 |
Comment on rétrécit comme ça ? |
| 00:42:57 |
Ils m'ont cuisiné, comme toi. |
| 00:43:02 |
En réalité, j'ai jamais vu le mec. |
| 00:43:04 |
Merveilleux. On aime |
| 00:43:08 |
Je sais ni de quoi il a l'air, ni ce qu'il fout. |
| 00:43:11 |
Parfois, il m'envoie des affaires. |
| 00:43:14 |
Un jour, il m'appelle et me propose Dallas. |
| 00:43:18 |
Tu as vu Oswald là-bas ? |
| 00:43:20 |
J'ai dit non à ce Bertrand. |
| 00:43:22 |
C'est pas mon truc. Je suis un gagne-petit. |
| 00:43:26 |
Pourquoi tu es dans le Rapport ? |
| 00:43:29 |
Je leur ai expliqué que cet été-là, |
| 00:43:31 |
Bertrand m'avait demandé de gonfler |
| 00:43:35 |
On m'a dit que M. Bertrand |
| 00:43:40 |
Oui, qui êtes-vous ? |
| 00:43:42 |
Clay Bertrand. |
| 00:43:44 |
Il n'y a pas eu complot. Bobby Kennedy |
| 00:43:49 |
C'était son frère, bon Dieu ! |
| 00:43:51 |
Ils auraient tous gardé le secret ? |
| 00:43:54 |
C'était Oswald ! |
| 00:43:56 |
On communique pas, là. |
| 00:43:58 |
Je sais que tu sais qui est Clay Bertrand. |
| 00:44:00 |
Laisse ce crabe et écoute ! |
| 00:44:05 |
Mais je vais te coller devant le grand jury. |
| 00:44:08 |
Si tu leur mens comme à moi, |
| 00:44:12 |
J'ai affronté neuf juges, ici, |
| 00:44:14 |
et j'ai gagné. |
| 00:44:19 |
C'est entre nous ? |
| 00:44:22 |
Bon, je vais te résumer ça vite fait. |
| 00:44:29 |
Si je réponds à ta question, |
| 00:44:32 |
que je te donne le nom du grand chef, |
| 00:44:36 |
c'est salut, Dean. |
| 00:44:38 |
Définitif. Une balle dans la tête. Vu ? |
| 00:44:41 |
Tu es la souris contre le gorille. |
| 00:44:45 |
Le gouvernement respire ! |
| 00:44:49 |
Tu balances l'identité de Clay Bertrand |
| 00:44:53 |
Vu ? |
| 00:44:54 |
Fou comme ta mère ! |
| 00:44:56 |
C'est dans les gènes ! |
| 00:44:58 |
Tu sais dans quoi tu t'embarques ? |
| 00:45:01 |
Tu auras le gouvernement sur le dos. |
| 00:45:06 |
Bien le bonjour. |
| 00:45:12 |
Le DA Garrison vient voir |
| 00:45:16 |
Quartier 237-B. |
| 00:45:30 |
Pas besoin de grilles, avec les marais. |
| 00:45:34 |
Beaucoup y sont allés, aucun n'en est sorti. |
| 00:45:44 |
O'Keefe ! |
| 00:45:50 |
Tu as de la visite. Leur fais pas d'histoires ! |
| 00:45:54 |
Bonjour, M. Broussard. |
| 00:46:08 |
Merci de me donner votre temps. |
| 00:46:11 |
Du temps, j'en ai. |
| 00:46:14 |
Des minutes, des heures, |
| 00:46:16 |
Le temps bouge pas ici. Comme un serpent |
| 00:46:21 |
Clay Bertrand ? |
| 00:46:26 |
Je l'ai rencontré en... juin 62. |
| 00:46:30 |
Au Masquerade Bar. Dave Ferrie |
| 00:46:35 |
Dans un but sexuel ? |
| 00:46:38 |
Il vous a payé ? |
| 00:46:39 |
$20 chaque fois. C'est pas un secret, |
| 00:46:43 |
Une particularité |
| 00:46:44 |
que vous pourriez décrire au tribunal ? |
| 00:46:46 |
Il avait un problème à la jambe. Boiteux. |
| 00:46:50 |
Mais pas le genre folle. C'est un macho. |
| 00:46:54 |
On peut le voir dans la rue, |
| 00:46:58 |
on soupçonnerait jamais. |
| 00:47:01 |
Un soir, chez Ferrie, |
| 00:47:02 |
il y avait une fête. |
| 00:47:07 |
On était neuf ou dix. |
| 00:47:11 |
de l'entraînement. |
| 00:47:13 |
Un vrai foutoir |
| 00:47:15 |
chez Dave. Comme dans sa tête. |
| 00:47:18 |
pour sa recherche sur le cancer. |
| 00:47:22 |
Mais il est très fort, Dave. |
| 00:47:26 |
la philosophie, |
| 00:47:27 |
la médecine, la stratégie, la politique. |
| 00:47:31 |
mais... |
| 00:47:32 |
on l'a chassé, comme pédé. |
| 00:47:34 |
C'est là que vous avez rencontré Oswald ? |
| 00:47:37 |
Drôle de type. Dave l'a présenté... |
| 00:47:43 |
Qu'est-ce qu'il fout ici ? |
| 00:47:45 |
Je t'emmerde, enculé. |
| 00:47:49 |
Leon est de mauvais poil. |
| 00:47:52 |
Et ce Leon était |
| 00:47:54 |
Lee Oswald ? |
| 00:47:55 |
Pourquoi je vous mentirais ? |
| 00:47:58 |
Je suis déjà en prison. |
| 00:48:01 |
Finalement, |
| 00:48:02 |
je me retrouve avec Dave, ce Leon, |
| 00:48:06 |
deux des Cubains et le nommé Bertrand. |
| 00:48:10 |
Dave sort ses coupures de journaux. |
| 00:48:12 |
Il était obsédé par Castro, Kennedy... |
| 00:48:16 |
Ce merdeux a fermé nos camps ! |
| 00:48:20 |
10 000 cartouches ! |
| 00:48:24 |
Toutes nos armes ! |
| 00:48:27 |
Vous voulez libérer Cuba ? |
| 00:48:29 |
Ce pédé de Kennedy veut pas. |
| 00:48:33 |
On peut pas l'atteindre. |
| 00:48:35 |
Il y a de nouveaux trucs ! |
| 00:48:37 |
Des poisons ! On en met dans sa bouffe, |
| 00:48:42 |
Aucune trace ! |
| 00:48:43 |
Ou dans sa barbe ! Elle tomberait, |
| 00:48:48 |
Cet enculé de Kennedy, |
| 00:48:51 |
avec le fils de pute Khrouchtchev. |
| 00:48:56 |
Il faudrait |
| 00:48:57 |
un acte de Dieu ! |
| 00:49:02 |
Les Cubains sont partis. |
| 00:49:04 |
Dave était saoul. Il a remis ça sur Kennedy. |
| 00:49:08 |
Je le tuerai. A la Maison-Blanche ! |
| 00:49:11 |
Un couteau dans le cur. |
| 00:49:15 |
T'auras jamais ce fumier. |
| 00:49:18 |
Bientôt, |
| 00:49:19 |
je te le dis. L'enfoiré y aura droit. |
| 00:49:21 |
On accusera Castro. |
| 00:49:24 |
Il suffit qu'il s'expose. |
| 00:49:27 |
Encore un de tes plans débiles. |
| 00:49:33 |
Que vois-je ? |
| 00:49:34 |
Encore un peu de champagne. |
| 00:49:36 |
Et le Secret Service ? Les flics ? |
| 00:49:39 |
Avec un bon plan, pas de problème. |
| 00:49:41 |
Ils ont presque eu de Gaulle. |
| 00:49:45 |
Il faut trois flingueurs à trois endroits. |
| 00:49:48 |
Un immeuble de bureaux, un fusil puissant. |
| 00:49:51 |
Triangulation, tir croisé, c'est la clé. |
| 00:49:55 |
Un tir de diversion détourne les agents. |
| 00:49:58 |
Et là, balle mortelle ! |
| 00:50:01 |
Un homme doit être sacrifié. |
| 00:50:04 |
Puis, dans l'affolement, on fait l'affaire. |
| 00:50:06 |
On quitte le pays. |
| 00:50:08 |
Si on changeait de sujet ? |
| 00:50:13 |
mais ce genre de chose |
| 00:50:18 |
Sur le moment, c'était que de la frime. |
| 00:50:21 |
Tout le monde aime rouler les mécaniques. |
| 00:50:27 |
Mais quand ils l'ont eu, |
| 00:50:29 |
j'ai eu peur, vraiment. |
| 00:50:34 |
Ce que vous dites va être attaqué |
| 00:50:38 |
Amenez-les, ces enculés, |
| 00:50:42 |
On peut pas m'acheter. |
| 00:50:46 |
Il faut que la vérité se sache. |
| 00:50:48 |
Vous êtes un libéral. Vous savez rien, |
| 00:50:50 |
parce qu'on vous a jamais enculé ! |
| 00:50:53 |
Il s'agit pas de justice. |
| 00:50:55 |
Non ! Il s'agit d'ordre ! |
| 00:50:57 |
Qui commande ? |
| 00:50:59 |
On ne vous achète pas, |
| 00:51:03 |
Que ce soit clair. |
| 00:51:05 |
Je veux savoir pourquoi |
| 00:51:07 |
vous nous dites ça. |
| 00:51:09 |
Parce que cet enculé |
| 00:51:15 |
Nixon allait être un des grands, |
| 00:51:16 |
mais Kennedy a ruiné ce pays. |
| 00:51:18 |
Les nègres et leurs droits ! |
| 00:51:23 |
Il a trop promis à ces enfoirés. |
| 00:51:27 |
c'est le fascisme qui revient ! |
| 00:51:29 |
Le jour où cette ordure |
| 00:51:32 |
est un grand jour pour le pays ! |
| 00:51:35 |
Ça me fait chier qu'on pense |
| 00:51:39 |
qu'a jamais rien compris ! |
| 00:51:42 |
Les gens doivent savoir |
| 00:51:46 |
Parce que c'était un communiste. |
| 00:51:49 |
Allez-y, faites-moi déposer. |
| 00:51:53 |
Rien à foutre ! |
| 00:51:56 |
D'accord, Willie. Merci. |
| 00:52:07 |
Vous êtes plutôt beau mec, M. Garrison. |
| 00:52:12 |
A ma sortie, je viendrai vous voir. |
| 00:52:16 |
Ça tiendra pas au tribunal. |
| 00:52:20 |
de chiottes. |
| 00:52:21 |
Ça t'embête, Bill ? |
| 00:52:24 |
Pourquoi, au tribunal, |
| 00:52:28 |
mauvaise vue ? |
| 00:52:30 |
Pour Clay Bertrand, |
| 00:52:33 |
A six, sans budget et en secret, |
| 00:52:35 |
on va réussir là où |
| 00:52:39 |
Tu n'es pas là pour ton habileté juridique. |
| 00:52:42 |
Tu es un battant. Tu n'as pas peur |
| 00:52:46 |
M. Garrison, vous me reconnaissez ? |
| 00:52:49 |
Oui. Vous avez voté pour moi ? |
| 00:52:51 |
Bien sûr. On a chanté ensemble |
| 00:52:54 |
C'est vrai ! |
| 00:53:00 |
On ne vous voit plus assez. |
| 00:53:03 |
Trop de travail. Quand on est élu, |
| 00:53:07 |
C'est toujours un plaisir de vous servir. |
| 00:53:18 |
Je pourrais avoir un martini ? |
| 00:53:20 |
Il vous attend. |
| 00:53:22 |
Gardez-nous cette table, Paul. |
| 00:53:27 |
Du nouveau sur les vagabonds ? |
| 00:53:29 |
Un photographe du Dallas Times |
| 00:53:33 |
Jamais publiées. |
| 00:53:37 |
Ça ne m'étonne plus. |
| 00:53:40 |
Le shérif les a relâchés. |
| 00:53:43 |
Pas trace d'interrogatoire. |
| 00:53:46 |
Regarde. Ils ont l'air de vagabonds ? |
| 00:53:49 |
Ces deux-là sont très jeunes. |
| 00:53:51 |
Pas un col usé, |
| 00:53:53 |
coiffés de frais, bien rasés, mains propres... |
| 00:53:58 |
Alors, qui sont-ils ? |
| 00:54:06 |
On y est peut-être. Commençons par lui. |
| 00:54:09 |
Et le cheminot, Lee Bowers ? |
| 00:54:12 |
Celui qui a vu ces hommes à la palissade ? |
| 00:54:14 |
Enterré. En août dernier. |
| 00:54:17 |
Accident de voiture, seul |
| 00:54:19 |
sur une route déserte au Texas. |
| 00:54:21 |
En état de choc au moment de sa mort. |
| 00:54:25 |
On a besoin d'autres témoins. |
| 00:54:27 |
Rose Shearamy, une pute. |
| 00:54:29 |
Elle dealait de la dope |
| 00:54:31 |
pour Jack Ruby... |
| 00:54:35 |
depuis des années. |
| 00:54:36 |
- On peut lui parler ? |
| 00:54:40 |
Tuée par un chauffard. |
| 00:54:46 |
Remontons à la source. |
| 00:54:49 |
Jack Ruby pourrit à la prison de Dallas |
| 00:54:52 |
S'il craquait... |
| 00:54:53 |
Impossible. |
| 00:54:58 |
Alors, foutu. |
| 00:55:00 |
Qu'as-tu trouvé |
| 00:55:01 |
sur Oswald ? |
| 00:55:02 |
Négatif |
| 00:55:03 |
pour ses dossiers fiscaux. Secret. |
| 00:55:05 |
La première fois qu'on refuse |
| 00:55:08 |
J'ai noté les dossiers CIA sur Oswald |
| 00:55:11 |
dans le Rapport Warren et les ai demandés. |
| 00:55:14 |
Il y a dans les 1200 documents. |
| 00:55:16 |
Je n'en ai |
| 00:55:17 |
pas eu un seul. |
| 00:55:19 |
Classés secrets |
| 00:55:20 |
pour raisons de sécurité nationale. |
| 00:55:22 |
J'ai eu ses bulletins scolaires. |
| 00:55:27 |
Gosse solitaire, pas de père. |
| 00:55:29 |
Dans les Marines |
| 00:55:30 |
à 17 ans. |
| 00:55:31 |
Il apprend le russe. |
| 00:55:34 |
Se dit marxiste, |
| 00:55:37 |
au Japon, d'où partent les U-2, |
| 00:55:39 |
les avions-espions, vers la Russie. |
| 00:55:41 |
Libéré des Marines, |
| 00:55:44 |
après trois jours chez lui, |
| 00:55:47 |
avec $203 sur son compte, |
| 00:55:52 |
Vous comprenez |
| 00:55:55 |
Oui, et de plus |
| 00:55:56 |
je connais bien tous |
| 00:55:58 |
les arguments... |
| 00:56:00 |
Je veux renoncer |
| 00:56:03 |
à ma nationalité |
| 00:56:06 |
Je livrerai toute mon information |
| 00:56:08 |
sur les Marines. |
| 00:56:10 |
Il disparaît six semaines, |
| 00:56:12 |
sans doute avec le KGB. |
| 00:56:13 |
Enfin ils le mettent |
| 00:56:15 |
dans une fabrique de radios à Minsk, |
| 00:56:16 |
et il mène la grande vie. |
| 00:56:20 |
5000 roubles, appartement |
| 00:56:21 |
avec balcon. |
| 00:56:24 |
Il a des liaisons avec des filles du coin. |
| 00:56:27 |
Normal : c'est un porte-parole. |
| 00:56:30 |
Mais jamais |
| 00:56:31 |
il ne fait de propagande pour les Russes. |
| 00:56:34 |
Il rencontre Marina, |
| 00:56:36 |
qui a un oncle colonel |
| 00:56:39 |
au bal du syndicat. Elle le croit russe |
| 00:56:42 |
à son accent. Après 6 semaines, |
| 00:56:44 |
ils se marient, ils ont une fille. |
| 00:56:46 |
Il doit avoir livré des secrets sur les radars. |
| 00:56:50 |
Ou des secrets bidons. |
| 00:56:52 |
6 mois après son arrivée, |
| 00:56:54 |
l'U-2 de Gary Powers |
| 00:56:56 |
est abattu en Russie. |
| 00:56:59 |
Un avion intouchable. |
| 00:57:00 |
Powers a suggéré qu'Oswald |
| 00:57:05 |
Conséquence directe, |
| 00:57:07 |
l'échec du sommet des deux grands. |
| 00:57:09 |
J'ai l'impression |
| 00:57:11 |
qu'au Pentagone, |
| 00:57:15 |
Oswald était peut-être complice ! |
| 00:57:17 |
Tu es DA adjoint. |
| 00:57:24 |
Comment revient-il aux Etats-Unis ? |
| 00:57:29 |
Non ! Le département d'Etat |
| 00:57:32 |
et lui avance l'argent du voyage. |
| 00:57:35 |
Il n'est ni interrogé, ni inculpé |
| 00:57:40 |
ni même, semble-t-il, |
| 00:57:41 |
débriefé par la CIA. |
| 00:57:43 |
On aurait dû inculper ce salaud |
| 00:57:47 |
Marina a eu des problèmes ? |
| 00:57:49 |
Non, aucun. |
| 00:57:51 |
Et c'est dur, |
| 00:57:55 |
Il avait déjà changé de camp une fois. |
| 00:57:59 |
sont inquiétés pour leurs liens |
| 00:58:03 |
Ce n'est pas net. |
| 00:58:04 |
Soudain, le voici |
| 00:58:06 |
à Dallas, à Fort Worth en octobre 62, |
| 00:58:08 |
il travaille 6 mois |
| 00:58:12 |
qui fait des cartes pour l'Armée. |
| 00:58:15 |
Il se lie avec les Russes blancs |
| 00:58:17 |
de Dallas, |
| 00:58:19 |
d'ardents anticommunistes. |
| 00:58:21 |
Bizarre. |
| 00:58:22 |
Son meilleur ami |
| 00:58:23 |
est un pétrolier nommé |
| 00:58:27 |
35 ans de plus qu'Oswald, |
| 00:58:29 |
qui n'en a que 23 et est censé être fauché. |
| 00:58:33 |
De Mohrenschildt est membre |
| 00:58:37 |
parle cinq langues et a servi Vichy |
| 00:58:41 |
On lui prête des sympathies nazies. |
| 00:58:44 |
Vous parlez comme un plouc. |
| 00:58:46 |
De Mohrenschildt décrit Oswald |
| 00:58:50 |
parlant très bien le russe, |
| 00:58:57 |
Il a commis quelques erreurs |
| 00:59:01 |
Il fait du bon boulot. |
| 00:59:03 |
S'il réussit, à mon avis, |
| 00:59:07 |
et vraiment beau, en plus. |
| 00:59:09 |
C'est pour la galerie. |
| 00:59:10 |
Ne t'égare pas. |
| 00:59:12 |
Ce type a balancé Oswald |
| 00:59:15 |
comme individu violent, |
| 00:59:18 |
Dans ce sens, |
| 00:59:23 |
Il peut mener son pays |
| 00:59:30 |
C'est un fusil, là-dedans ? |
| 00:59:34 |
Racontez-moi. |
| 00:59:36 |
Vous tirez quoi ? |
| 00:59:40 |
Je chasse. |
| 00:59:41 |
Vous chassez ? Les péquenauds ? |
| 00:59:43 |
On ignore s'il est de la CIA. Probable. |
| 00:59:46 |
L'opérateur d'Oswald. |
| 00:59:48 |
On présente les Oswald |
| 00:59:54 |
Par Janet Williams, |
| 00:59:55 |
en octobre 63, Lee obtient |
| 00:59:58 |
son emploi, pile sur Elm Street, |
| 01:00:01 |
au dépôt de livres. |
| 01:00:03 |
Pour exercer son intelligence |
| 01:00:05 |
en empilant des manuels scolaires |
| 01:00:09 |
Marina et Lee se disputent |
| 01:00:14 |
Son côté secret, le manque d'argent... |
| 01:00:17 |
Il ne la satisfait pas sexuellement. |
| 01:00:23 |
Lee la bat plusieurs fois. |
| 01:00:26 |
A 24 ans, il loue une chambre à Dallas |
| 01:00:29 |
sous le nom d'O.H. Lee. |
| 01:00:31 |
Vous voulez la télé ? |
| 01:00:33 |
Tout va bien, M. Lee ? |
| 01:00:35 |
Je vous remercie, ça va. |
| 01:00:38 |
Quant aux Williams, |
| 01:00:39 |
leurs revenus sont secrets. |
| 01:00:42 |
Bill Williams est lié à la CIA |
| 01:00:45 |
et fait un travail secret |
| 01:00:48 |
Bill quitte Janet, |
| 01:00:53 |
qui devient soudain sa meilleure amie. |
| 01:00:55 |
Marina et Lee ont une deuxième fille. |
| 01:01:05 |
J'aime Lee |
| 01:01:07 |
et je... plains lui. |
| 01:01:09 |
Vous le plaignez. |
| 01:01:12 |
Quand on l'arrête, |
| 01:01:13 |
Marina l'accable. |
| 01:01:15 |
Elle le décrit comme un homme violent, |
| 01:01:19 |
Je connais trop de faits, et ils me disent |
| 01:01:23 |
que Lee a tué Kennedy. |
| 01:01:25 |
Après deux mois au secret, |
| 01:01:30 |
Elle était sans doute à bout de nerfs. |
| 01:01:33 |
Ils lui ont appris comment répondre. |
| 01:01:36 |
Quand ils la jugent prête, ils l'habillent |
| 01:01:39 |
et la sortent au bon moment. |
| 01:01:43 |
Oswald n'était pas un ange. |
| 01:01:46 |
Mais qui était-il ? |
| 01:01:47 |
Je m'y perds. Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 01:01:51 |
Quand Oswald |
| 01:01:52 |
est allé en Russie, |
| 01:01:53 |
ce n'était pas un transfuge. |
| 01:01:55 |
C'était un agent en mission |
| 01:01:58 |
et il l'est resté jusqu'à sa mort. |
| 01:02:01 |
Par conséquent, si Oswald a tiré, |
| 01:02:04 |
les renseignements ont tué |
| 01:02:08 |
Mieux que ça, Bill. Peut-être |
| 01:02:10 |
qu'Oswald n'a pas tiré. |
| 01:02:12 |
D'après les tests, |
| 01:02:16 |
On n'a même pas vérifié si le fusil |
| 01:02:18 |
avait servi ce jour-là. |
| 01:02:20 |
Il y a l'empreinte de sa paume. |
| 01:02:22 |
Le fusil est allé |
| 01:02:24 |
au FBI, qui n'a rien trouvé. |
| 01:02:26 |
L'arme revient, et voilà qu'un flic |
| 01:02:31 |
Elle a pu être prise à la morgue. |
| 01:02:35 |
Je n'ai jamais compris |
| 01:02:36 |
pourquoi il a commandé |
| 01:02:41 |
alors qu'il peut acheter un fusil |
| 01:02:47 |
Pour le piéger ! |
| 01:02:48 |
Il y a de la fumée, mais du feu aussi. |
| 01:02:50 |
On parle du gouvernement. |
| 01:02:52 |
On parle d'un crime. Un point, c'est tout. |
| 01:02:55 |
Il faut penser comme la CIA. |
| 01:02:59 |
On est de l'autre côté du miroir. |
| 01:03:02 |
Blanc, c'est noir. |
| 01:03:04 |
Et noir, c'est blanc. |
| 01:03:07 |
Oswald est peut-être ce qu'il a dit : |
| 01:03:17 |
Incroyable. Vous étiez là ? |
| 01:03:19 |
Parfaitement. Je me trouvais ici. |
| 01:03:22 |
Des coups de feu sont partis |
| 01:03:26 |
près du pont. Et j'ai vu un homme courir |
| 01:03:31 |
vers les wagons. |
| 01:03:32 |
J'ai bien expliqué |
| 01:03:34 |
aux gens de Warren qu'un coup de feu |
| 01:03:38 |
Je l'ai entendu, j'ai vu la fumée |
| 01:03:40 |
deux mètres |
| 01:03:42 |
au-dessus du sol. Juste sous ces arbres. |
| 01:03:44 |
Nous quatre, les cheminots, |
| 01:03:47 |
on a vu à peu près la même chose. |
| 01:03:50 |
La fumée venait de derrière la haie. |
| 01:03:52 |
J'étais avec mon amie Mary Moorman, |
| 01:03:54 |
qui a pris la photo, quand on l'a tué. |
| 01:03:58 |
Je suis descendue sur le trottoir, |
| 01:04:05 |
Il y a eu des coups de feu. |
| 01:04:09 |
Mary s'est plaquée au sol en criant : |
| 01:04:12 |
"Ils tirent ! Baisse-toi !" |
| 01:04:15 |
J'étais là à regarder. |
| 01:04:17 |
Le chauffeur s'est arrêté. |
| 01:04:20 |
Je ne sais pas ce qui lui a pris. |
| 01:04:24 |
Puis, du coin de l'il, |
| 01:04:27 |
j'ai vu un éclair dans les buissons. |
| 01:04:30 |
Et ce dernier coup... |
| 01:04:32 |
lui a arraché la tête. |
| 01:04:35 |
En levant les yeux, j'ai vu de la fumée |
| 01:04:39 |
On est venus |
| 01:04:40 |
chercher des traces. |
| 01:04:42 |
Il avait plu ce matin-là. On a trouvé |
| 01:04:46 |
des mégots. |
| 01:04:47 |
Quelqu'un s'était tenu ici. |
| 01:04:55 |
C'est un bon emplacement. |
| 01:04:58 |
Pour le coup mortel. |
| 01:05:01 |
Tout était |
| 01:05:02 |
figé. |
| 01:05:04 |
On ne respirait plus. |
| 01:05:06 |
Comme sur une photo. |
| 01:05:10 |
Sauf un seul homme. |
| 01:05:13 |
Je l'ai vu |
| 01:05:14 |
courir depuis |
| 01:05:16 |
le dépôt de livres |
| 01:05:17 |
vers le parking. |
| 01:05:19 |
A 11h, |
| 01:05:21 |
je roulais sur Elm St. |
| 01:05:24 |
dans une Valiant bleue. |
| 01:05:27 |
Je n'oublierai jamais ce jour. |
| 01:05:30 |
J'étais arrêtée à hauteur d'un camion vert. |
| 01:05:33 |
On le remarquait parce qu'il avait |
| 01:05:38 |
En voyant le fusil, j'ai pensé : |
| 01:05:42 |
"Le Secret Service n'est pas très secret." |
| 01:05:44 |
Le lendemain, samedi, je suis allée au FBI, |
| 01:05:47 |
on m'a montré des photos, |
| 01:05:49 |
trois ressemblaient au chauffeur. |
| 01:05:54 |
C'est lui. |
| 01:05:55 |
Vous avez identifié Jack Ruby, le samedi ? |
| 01:05:59 |
La veille du meurtre d'Oswald ? |
| 01:06:01 |
Exact. |
| 01:06:02 |
Quand je l'ai vu à la télé, j'ai eu un choc. |
| 01:06:04 |
J'ai dit : "C'est l'homme |
| 01:06:09 |
Vous n'étiez pas si sûre |
| 01:06:12 |
Et les autres ? |
| 01:06:16 |
Ils lui ressemblent un peu, |
| 01:06:19 |
C'était lui, sur la butte. |
| 01:06:23 |
J'ai pensé que nos gars en avaient eu un. |
| 01:06:28 |
En arrivant sur le parking, |
| 01:06:30 |
je n'ai vu que les cheminots |
| 01:06:36 |
Non ! Il faut trouver ce tireur ! |
| 01:06:39 |
Suivez-nous, j'ai dit ! |
| 01:06:42 |
Ils m'ont arrangée. |
| 01:06:44 |
Ils devaient avoir tout vu, |
| 01:06:46 |
ils savaient tout |
| 01:06:47 |
ce qu'on avait fait, Mary et moi. |
| 01:06:49 |
Ce n'était pas dur, avec mon imper rouge. |
| 01:06:52 |
Vous en avez entendu combien ? |
| 01:06:55 |
- Quatre à six. |
| 01:06:59 |
Vous avez entendu des échos ! |
| 01:07:02 |
On a trois douilles et trois balles |
| 01:07:06 |
C'est tout ce qu'on dira. |
| 01:07:07 |
Non ! J'ai vu un homme tirer |
| 01:07:12 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 01:07:15 |
La question est réglée ! |
| 01:07:17 |
Vous avez entendu trois coups, |
| 01:07:21 |
Personne. Compris ? |
| 01:07:22 |
Etrange : c'était |
| 01:07:24 |
moins de 20 minutes après. |
| 01:07:26 |
Emmenez-la. |
| 01:07:27 |
Je savais qu'il y avait |
| 01:07:29 |
du louche. Ça n'a pas manqué. |
| 01:07:31 |
J'ai lu mon témoignage |
| 01:07:35 |
c'était faux du début à la fin. |
| 01:07:37 |
C'est ce qui m'inquiète : |
| 01:07:44 |
"Mercer n'a pu identifier |
| 01:07:47 |
"comme étant celle de la personne |
| 01:07:48 |
"qu'elle a vue au volant |
| 01:07:52 |
Je n'ai jamais dit ça. Je l'ai reconnu, |
| 01:07:54 |
et je l'ai dit. |
| 01:07:55 |
Il faut être sûre. |
| 01:07:56 |
Je suis sûre. |
| 01:07:58 |
Et sur le procès-verbal... |
| 01:08:00 |
C'est très étrange. |
| 01:08:01 |
Cette signature certifiée, au bas |
| 01:08:06 |
Et il n'y avait pas d'huissier |
| 01:08:08 |
pendant mon interrogatoire. |
| 01:08:11 |
Mme Mercer, |
| 01:08:12 |
pour un ex-FBI, |
| 01:08:15 |
c'est difficile à accepter. |
| 01:08:18 |
Beverly, |
| 01:08:19 |
parlez à M. Garrison du Carousel Club. |
| 01:08:27 |
J'y allais souvent voir Jack, |
| 01:08:31 |
Il y avait une sacrée ambiance ! |
| 01:08:35 |
Hommes d'affaires, politiciens d'Austin. |
| 01:08:39 |
Dallas n'était pas très animé à l'époque. |
| 01:08:41 |
On jouait aux dominos, |
| 01:08:45 |
Chez Jack, on s'amusait. |
| 01:08:48 |
Jack aimait qu'ils soient là. |
| 01:08:53 |
Il était assez violent. |
| 01:08:56 |
Tout le monde savait |
| 01:09:00 |
A l'époque, les flics étaient salauds. |
| 01:09:03 |
Ils se servaient dans votre poche. |
| 01:09:08 |
Parlez-nous de Lee. |
| 01:09:10 |
Un soir, je suis entrée, |
| 01:09:14 |
"Voici mon ami, Lee..." |
| 01:09:18 |
Je me rappelle pas le nom de l'autre. |
| 01:09:22 |
bizarre, avec des faux sourcils ! |
| 01:09:25 |
On aurait dit une buse. |
| 01:09:29 |
Lee ne m'a pas beaucoup frappée. |
| 01:09:32 |
Il n'était pas très beau, |
| 01:09:34 |
semblait plutôt fauché, et de mauvais poil. |
| 01:09:38 |
Je n'ai pas fait très attention à lui. |
| 01:09:42 |
Je peux oublier un nom, jamais un visage. |
| 01:09:47 |
En le voyant à la télé, 15 jours après, |
| 01:09:50 |
j'ai hurlé : "Mon Dieu, c'est lui !" |
| 01:09:53 |
"L'ami de Jack !" |
| 01:09:56 |
Vous témoignerez ? |
| 01:10:00 |
- Je ne crois pas. |
| 01:10:07 |
Pour finir dans les statistiques ? |
| 01:10:11 |
S'ils peuvent tuer |
| 01:10:16 |
vous croyez qu'ils hésiteront |
| 01:10:18 |
pour une petite danseuse comme moi ? |
| 01:10:25 |
Je comprends |
| 01:10:29 |
Croyez-le bien. |
| 01:10:32 |
On comprend tous les deux. |
| 01:10:38 |
Je ne peux pas dire la vérité ici, à Dallas. |
| 01:10:45 |
On ne veut pas que je dise la vérité. |
| 01:10:48 |
Que j'aie un nouveau procès. |
| 01:10:50 |
M. Ruby, |
| 01:10:51 |
pourquoi ne pas parler maintenant ? |
| 01:10:53 |
Ma vie est en danger ! |
| 01:10:55 |
Faites-moi transférer à Washington |
| 01:10:58 |
si vous voulez que je fasse |
| 01:11:01 |
Vous pouvez ? |
| 01:11:03 |
C'est impossible. |
| 01:11:05 |
Il n'y aurait pas d'endroit sûr. |
| 01:11:07 |
Nous ne sommes pas |
| 01:11:10 |
Beaucoup de choses sont en jeu, |
| 01:11:13 |
dans cette affaire. |
| 01:11:14 |
Si je suis éliminé, |
| 01:11:18 |
la moindre vérité sur ma situation. |
| 01:11:22 |
Une nouvelle forme de gouvernement |
| 01:11:28 |
Et je ne vivrai pas assez pour vous revoir. |
| 01:11:32 |
Je veux dire la vérité... |
| 01:11:38 |
Le film de Zapruder montre |
| 01:11:45 |
Je suis Oswald. |
| 01:11:47 |
Chrono. |
| 01:11:57 |
6 à 7 secondes. |
| 01:11:59 |
Sans viser. |
| 01:12:00 |
Le 2ème et le 3ème coups |
| 01:12:04 |
Il faut un minimum |
| 01:12:07 |
de 2"3 pour recharger. |
| 01:12:09 |
L'autre problème, c'est cet arbre |
| 01:12:12 |
qui a gêné, pour les deux premiers coups. |
| 01:12:16 |
Qu'a dit J. Edgar Hoover ? |
| 01:12:18 |
"Les feuilles tombent en novembre." |
| 01:12:20 |
C'est un chêne vert du Texas. |
| 01:12:23 |
Il perd ses feuilles début mars. |
| 01:12:26 |
Avec ce Carcano, |
| 01:12:29 |
on vise une cible mouvante |
| 01:12:32 |
à 80 mètres, à travers un épais feuillage ? |
| 01:12:34 |
Pas question. |
| 01:12:38 |
Le FBI a fait deux séries de tests. |
| 01:12:41 |
Pas un de leurs tireurs |
| 01:12:45 |
Oswald, au mieux, |
| 01:12:47 |
était un tireur moyen. |
| 01:12:48 |
La lunette avait un défaut. |
| 01:12:51 |
C'est le nud de l'affaire, pour moi. |
| 01:12:57 |
Personne n'aurait pu. |
| 01:12:58 |
Et ils ont vendu ça à l'opinion américaine. |
| 01:13:03 |
Ils n'avaient pas prévu le film de Zapruder. |
| 01:13:06 |
Il faut qu'on le récupère. |
| 01:13:09 |
Ça veut dire assigner Time-Life. |
| 01:13:13 |
Une question : pourquoi ne pas tuer |
| 01:13:18 |
Il y a tout le temps. |
| 01:13:21 |
- Il est à découvert. |
| 01:13:25 |
Même si on le rate |
| 01:13:26 |
et qu'il accélère, on l'a au second coup. |
| 01:13:29 |
La seule raison d'attendre Elm St., |
| 01:13:32 |
dans un tir croisé triangulaire. |
| 01:13:36 |
à la palissade, pour le coup de face, |
| 01:13:39 |
trajectoire basse. |
| 01:13:44 |
dans ce bâtiment. |
| 01:13:46 |
Kennedy arrive à la zone dangereuse, |
| 01:13:51 |
Combien d'hommes ? |
| 01:13:54 |
Un tireur. Un guetteur radio... |
| 01:14:00 |
Ce sont des pros. |
| 01:14:02 |
Des types sérieux. |
| 01:14:05 |
Des chasseurs. |
| 01:14:08 |
Patients. |
| 01:14:11 |
Le fusil exige de l'habileté. |
| 01:14:16 |
C'est pour ça qu'on n'a pas tué un chef |
| 01:14:39 |
Main Street est par là. |
| 01:14:41 |
L'itinéraire original, vers le Trade Mart. |
| 01:14:45 |
C'est trop loin, non ? |
| 01:14:47 |
Un coup impossible, |
| 01:14:51 |
On l'amène par ici. |
| 01:14:54 |
Ils savent que le cortège |
| 01:14:58 |
pour tourner ici, et c'est là qu'ils l'ont eu. |
| 01:15:08 |
A ton avis, qui a changé l'itinéraire ? |
| 01:15:10 |
Le Secret Service, la police de Dallas ? |
| 01:15:14 |
Qui était maire, à l'époque ? |
| 01:15:16 |
Roy Cabell. |
| 01:15:17 |
Devine qui est son frère ? |
| 01:15:20 |
Le général Charles Cabell. |
| 01:15:24 |
Kennedy l'a révoqué en 61, |
| 01:15:28 |
Revenu au Pentagone, |
| 01:15:32 |
Il est venu à La Nouvelle-Orléans |
| 01:15:33 |
s'adresser au Cercle de politique étrangère, |
| 01:15:38 |
Notre ami Clay Shaw. |
| 01:15:40 |
Qu'a fait la Commission Warren ? |
| 01:15:42 |
Son patron traitait le secteur |
| 01:15:46 |
Allen Dulles ? |
| 01:15:48 |
A la tête de la CIA depuis 53. |
| 01:15:50 |
Kennedy les a virés tous les deux. |
| 01:15:53 |
Cabell est resté adjoint neuf ans. |
| 01:15:56 |
Le loup dans la bergerie. |
| 01:16:01 |
On n'a plus qu'à les citer à comparaître. |
| 01:16:15 |
Clay Bertrand ? Sûr, que je le connais. |
| 01:16:18 |
Il fréquente le Quartier. |
| 01:16:19 |
Qui est-ce, Joe ? |
| 01:16:24 |
Pourquoi ils te parleraient ? |
| 01:16:27 |
J'ai jamais vu un homme de loi |
| 01:16:35 |
C'est une grosse légume. |
| 01:16:36 |
Je l'ai vu souvent à la télé, |
| 01:16:40 |
C'est un pédé, t'es au courant ? |
| 01:16:44 |
Lequel ? |
| 01:16:48 |
Clay Shaw. |
| 01:16:49 |
Clay Bertrand, c'est Clay Shaw ? |
| 01:16:52 |
L'ex-patron de l'International Trade Mart ? |
| 01:16:54 |
C'est pas un mystère ! |
| 01:17:00 |
Pourquoi prend-il ce nom ? |
| 01:17:02 |
Tout le monde s'en fout, de son nom ! |
| 01:17:07 |
tu peux nous donner un coup de main ? |
| 01:17:09 |
On en aurait bien besoin. |
| 01:17:11 |
Bien pensé, chef. |
| 01:17:13 |
C'est encore plus tordu. |
| 01:17:15 |
A partir de septembre 63, |
| 01:17:17 |
deux mois avant l'assassinat, |
| 01:17:20 |
Oswald est signalé partout dans Dallas, |
| 01:17:23 |
achetant des munitions, |
| 01:17:25 |
une lunette de visée, |
| 01:17:27 |
fréquentant des clubs de tir. |
| 01:17:29 |
Début novembre, |
| 01:17:33 |
il dit au vendeur Albert Bogart... |
| 01:17:36 |
Bien qu'il n'ait pas de permis |
| 01:17:39 |
et ne sache pas conduire, |
| 01:17:41 |
il négocie des virages |
| 01:17:44 |
Bogart a dit plus tard |
| 01:17:46 |
qu'il conduisait comme un fou. |
| 01:17:47 |
$300 comptant, M. Oswald, |
| 01:17:50 |
et vous partez avec. |
| 01:17:51 |
Quoi ? Pour ce tas de boue ? |
| 01:17:54 |
Un travailleur peut plus rien se payer |
| 01:17:56 |
dans ce foutu pays ! |
| 01:17:58 |
Je dois aller l'acheter en Russie ? |
| 01:18:00 |
Une tirade débile, |
| 01:18:02 |
comme pour se faire remarquer. |
| 01:18:04 |
Il part. Selon le vendeur, |
| 01:18:06 |
il mesure 1,65 m. |
| 01:18:08 |
On sait par son livret militaire |
| 01:18:11 |
Il est encore vu dans des clubs de tir. |
| 01:18:15 |
Le 9 novembre, |
| 01:18:17 |
il décide |
| 01:18:19 |
de s'exercer sur la cible du voisin. |
| 01:18:21 |
J'ai pas réservé ma cible |
| 01:18:23 |
pour qu'un autre tire dessus. |
| 01:18:25 |
Désolé, mon pote. |
| 01:18:28 |
J'ai cru que c'était l'enfoiré de Kennedy. |
| 01:18:32 |
Discret comme un cafard |
| 01:18:35 |
Puis on le voit chez Sylvia Odio, |
| 01:18:38 |
une Cubaine de Dallas |
| 01:18:41 |
On le présente |
| 01:18:43 |
comme Leon Oswald. |
| 01:18:47 |
Elle le trouve un peu bizarre. |
| 01:18:49 |
Deux jours plus tard, un Cubain la rappelle. |
| 01:18:52 |
Qu'est-ce que tu as pensé |
| 01:18:54 |
Il m'intéresse pas. |
| 01:18:56 |
Il nous a dit : |
| 01:18:59 |
"ils auraient dû tuer Kennedy |
| 01:19:03 |
Il lui donne des renseignements |
| 01:19:06 |
Elle a peur. |
| 01:19:07 |
Elle n'a plus de contact |
| 01:19:10 |
dans le journal. |
| 01:19:11 |
Pour la Commission Warren, Sylvia |
| 01:19:14 |
a mauvaise vue, car ils situent Oswald |
| 01:19:16 |
à Mexico |
| 01:19:17 |
au même moment, |
| 01:19:20 |
La CIA |
| 01:19:22 |
a une caméra |
| 01:19:23 |
devant l'ambassade de Cuba et dit |
| 01:19:26 |
que cet homme est Oswald à Mexico. |
| 01:19:30 |
Si c'est lui, |
| 01:19:31 |
c'est notre troisième Oswald. |
| 01:19:33 |
La Commission Warren |
| 01:19:37 |
Je me dis que l'épisode mexicain |
| 01:19:43 |
Si Oswald, ou un faux Oswald, |
| 01:19:48 |
puis tuait le Président, |
| 01:19:50 |
l'opinion soutiendrait à nouveau |
| 01:19:54 |
J'ai même des doutes |
| 01:19:57 |
Elle a condamné Oswald |
| 01:20:00 |
Interrogé, Oswald a dit que c'était un faux. |
| 01:20:04 |
Ce n'est pas moi ! |
| 01:20:07 |
Je ne l'ai jamais vue ! |
| 01:20:12 |
le reste, ce n'est pas moi ! |
| 01:20:14 |
J'ai travaillé dans la photo, |
| 01:20:17 |
Je l'ai montrée à deux experts. |
| 01:20:22 |
sont verticales, |
| 01:20:24 |
comme à midi. Mais près du sol, |
| 01:20:29 |
Pas la même heure. Et les traces |
| 01:20:33 |
La tête semble collée sur un autre corps, |
| 01:20:35 |
pour l'associer au fusil et au revolver. |
| 01:20:38 |
Alors, qui êtes-vous ? |
| 01:20:45 |
C'est vous les flics, démerdez-vous ! |
| 01:20:47 |
Là, ça devient |
| 01:20:48 |
vraiment tordu. |
| 01:20:50 |
En janvier 1961, |
| 01:20:52 |
chez le revendeur Bolton-Ford |
| 01:20:55 |
pendant que notre Oswald est en Russie, |
| 01:20:57 |
un homme utilisant ce nom |
| 01:21:01 |
pour les Friends of Democratic Cuba. |
| 01:21:03 |
Le vendeur ne l'a jamais revu. |
| 01:21:05 |
Devinez qui est |
| 01:21:07 |
des Friends of Democratic Cuba ? |
| 01:21:10 |
Guy Banister. |
| 01:21:12 |
Banister fait acheter les camions |
| 01:21:16 |
Au FBI, Hoover |
| 01:21:18 |
a un mémo de juin 1960, |
| 01:21:21 |
selon lequel on utilise peut-être |
| 01:21:24 |
Ils ont fabriqué Oswald dès le début. |
| 01:21:27 |
Comme une firme bidon aux Bahamas, |
| 01:21:31 |
Qui veut laisser tomber ? |
| 01:21:35 |
Question idiote. Baissez les mains. |
| 01:21:39 |
J'ai trouvé Clay Bertrand. |
| 01:21:42 |
Accrochez-vous bien. |
| 01:21:47 |
Le directeur du Trade Mart ? |
| 01:21:49 |
Ex-directeur. |
| 01:21:52 |
Tu auras des dépositions ? |
| 01:21:54 |
Ce sera dur. Personne ne veut parler. |
| 01:21:58 |
Il faut qu'il vienne bavarder. |
| 01:22:00 |
Ça ne me plaît pas. |
| 01:22:02 |
Il a tant fait pour la ville. |
| 01:22:06 |
On l'a vu à la collecte du Bally Haut. |
| 01:22:08 |
Il a l'air tellement bien. |
| 01:22:10 |
Ce sera officieux. |
| 01:22:12 |
Je le convoquerai un dimanche. |
| 01:22:15 |
Une conversation entre gentlemen. |
| 01:22:33 |
Au Vietnam, les combats ont fait |
| 01:22:35 |
aujourd'hui 7 morts et 23 blessés |
| 01:22:38 |
Les pertes de la semaine |
| 01:22:41 |
et 626 chez l'ennemi. |
| 01:22:45 |
Pour le président Johnson, il n'y a pas |
| 01:22:49 |
où se battent 500 000 Américains. |
| 01:22:52 |
Nous allons vers |
| 01:22:54 |
plus de pertes, |
| 01:22:56 |
plus de souffrances. |
| 01:22:57 |
Viens chercher les ufs de Pâques ! |
| 01:23:00 |
C'est le rôle des enfants. Tu sais |
| 01:23:05 |
Et puis, je vois |
| 01:23:06 |
Clay Shaw. |
| 01:23:07 |
On va "Chez Antoine" |
| 01:23:08 |
avec les enfants, comme chaque année. |
| 01:23:10 |
Je vois Shaw. |
| 01:23:12 |
Tu dois faire ça le dimanche de Pâques ? |
| 01:23:15 |
Je n'ai pas pensé |
| 01:23:16 |
que c'était fête. |
| 01:23:20 |
Tu n'as pas dit dimanche de Pâques. |
| 01:23:23 |
Clay Shaw est important. |
| 01:23:24 |
Pas nous. |
| 01:23:25 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 01:23:30 |
Tu laisses filer ta vie |
| 01:23:31 |
et tu ne le vois pas. |
| 01:23:36 |
- Tu n'es pas seul à te sacrifier. |
| 01:23:41 |
Commencez sans moi. |
| 01:23:52 |
Que puis-je pour vous, |
| 01:23:54 |
Désolé d'interrompre cette fête. |
| 01:23:59 |
hors de l'agitation du bureau. |
| 01:24:01 |
Je ne suis pas sûr de saisir... |
| 01:24:03 |
Nous menons une enquête |
| 01:24:07 |
Je me demande où. |
| 01:24:09 |
Nous avons parlé à des gens |
| 01:24:10 |
qui disent vous connaître. |
| 01:24:15 |
Jamais entendu parler. |
| 01:24:17 |
Perry Russo ? |
| 01:24:20 |
Willie O'Keefe ? |
| 01:24:23 |
Non, ça ne me dit rien. |
| 01:24:25 |
M. O'Keefe dit vous avoir rencontré |
| 01:24:30 |
Vous l'auriez invité à dîner chez vous, |
| 01:24:35 |
Bien sûr que non, je ne le connais pas. |
| 01:24:38 |
Tais-toi, mon cur. |
| 01:24:39 |
Comment aurais-je pu l'inviter à dîner ? |
| 01:24:42 |
Le pigeonneau, ça te va ? |
| 01:24:45 |
Champagne ? |
| 01:24:47 |
Peut-être quelques détails |
| 01:24:48 |
sur la soirée vous rendront-ils la mémoire. |
| 01:24:57 |
Selon M. O'Keefe, le dîner a été servi |
| 01:25:02 |
Chacun était à un bout de la table, |
| 01:25:07 |
parce que la table était très longue. |
| 01:25:09 |
La mousse était bonne ? |
| 01:25:11 |
Vous situez mieux Willie O'Keefe ? |
| 01:25:13 |
Pas du tout. |
| 01:25:15 |
Cela étant, je possède |
| 01:25:17 |
une très jolie table Chippendale, |
| 01:25:19 |
j'ai souvent un invité, |
| 01:25:23 |
C'est bien là l'intérêt |
| 01:25:27 |
La splendeur du repas ajoute |
| 01:25:28 |
au plaisir. |
| 01:25:30 |
Un maître d'hôtel aide aussi. |
| 01:25:32 |
Il donne une note élégante, qui est |
| 01:25:34 |
mon faible. |
| 01:25:37 |
Je l'appelle Smedley. |
| 01:25:39 |
Son nom est Frankie Jenkins, |
| 01:25:44 |
que de hurler vers la cuisine : |
| 01:25:46 |
"Frankie !" |
| 01:25:52 |
Où voulez-vous en venir ? |
| 01:25:55 |
Vous l'avez payé |
| 01:26:00 |
C'est absolument grotesque. |
| 01:26:03 |
Le Quartier regorge |
| 01:26:07 |
de voyous prêts à tout dire ! |
| 01:26:10 |
Cette nuit-là, |
| 01:26:12 |
David Ferrie est passé, |
| 01:26:20 |
Je ne connais personne |
| 01:26:22 |
de ce nom. Ignorant M. O'Keefe, |
| 01:26:41 |
Vous avez fait la fête jusqu'au petit matin. |
| 01:26:47 |
Je n'ai jamais vu |
| 01:26:48 |
quelqu'un d'aussi bizarre. |
| 01:27:04 |
Clay Bertrand, vous connaissez ? |
| 01:27:08 |
Je crois qu'il y avait un homme de ce nom |
| 01:27:12 |
C'est ça ? |
| 01:27:15 |
ldentifiez-vous cet homme ? |
| 01:27:18 |
Bien sûr. Prétendez-vous |
| 01:27:22 |
Avez-vous rencontré Lee Oswald ? |
| 01:27:25 |
Vous me faites fréquenter |
| 01:27:28 |
Répondez. |
| 01:27:30 |
Bien sûr que non. |
| 01:27:32 |
Quelle pitié, cet assassinat. J'admirais |
| 01:27:34 |
le président Kennedy. Il avait du panache, |
| 01:27:37 |
une femme impeccable. |
| 01:27:39 |
On va commander sans papa. |
| 01:27:44 |
Rangez vos pistolets. |
| 01:27:47 |
Quand papa va venir ? |
| 01:27:50 |
Bientôt. |
| 01:27:51 |
Il est désolé, |
| 01:27:53 |
mais il a promis de venir. |
| 01:27:55 |
Papa ne tient jamais ses promesses. |
| 01:28:01 |
Ce journal italien affirme |
| 01:28:04 |
que vous étiez au conseil |
| 01:28:08 |
une création de la CIA |
| 01:28:12 |
à des fins d'espionnage. |
| 01:28:15 |
Cette firme a été expulsée d'ltalie |
| 01:28:19 |
Je connais cet article imbécile. |
| 01:28:21 |
Je pense faire un procès à ce torchon. |
| 01:28:24 |
Cette firme est liée à Schlumberger Tool, |
| 01:28:27 |
en Louisiane, qui a livré des armes à Ferrie. |
| 01:28:31 |
Vous extrapolez. |
| 01:28:32 |
Vraiment ? |
| 01:28:33 |
Je suis un homme d'affaires. |
| 01:28:37 |
est notre accès commercial |
| 01:28:40 |
Je fais du commerce partout. On m'accuse |
| 01:28:43 |
de tout, comme tout homme d'affaires. |
| 01:28:48 |
j'essaie d'aider la société |
| 01:28:54 |
Avez-vous jamais été employé par la CIA ? |
| 01:29:01 |
Si c'était le cas, |
| 01:29:03 |
croyez-vous que je serais ici aujourd'hui, |
| 01:29:08 |
à parler à quelqu'un comme vous ? |
| 01:29:13 |
Non. Les gens comme vous |
| 01:29:18 |
Les gens comme vous passent |
| 01:29:20 |
entre les gouttes. |
| 01:29:22 |
Puis-je m'en aller ? |
| 01:29:34 |
Quoi que vous pensiez de moi, |
| 01:29:39 |
J'ai passé la moitié de ma vie |
| 01:29:41 |
à servir mon pays. Je n'avais encore vu |
| 01:29:45 |
de son président. |
| 01:29:47 |
Vous dépassez les bornes. |
| 01:29:49 |
Désolé, M. Shaw. Il est tard. |
| 01:29:51 |
Nous n'avons plus de questions. Merci |
| 01:29:54 |
de votre franchise. |
| 01:29:55 |
C'était un plaisir, messieurs. |
| 01:29:58 |
Vous aussi, Mlle Cox. Très agréable. |
| 01:30:06 |
A vous tous et à vos familles, |
| 01:30:09 |
mes meilleurs vux de Pâques. |
| 01:30:19 |
"On peut sourire et sourire, |
| 01:30:23 |
Bon Dieu, on en tient un ! |
| 01:30:49 |
Rude journée. |
| 01:30:53 |
Je compatis. |
| 01:30:54 |
Excuse-moi, ça a été beaucoup plus long |
| 01:30:56 |
que prévu. |
| 01:30:59 |
On a attendu... des heures, Jim ! |
| 01:31:03 |
Tu aurais pu appeler. |
| 01:31:05 |
Je ne peux que demander pardon. |
| 01:31:07 |
J'ai autre chose en tête |
| 01:31:10 |
Tu sais ce que je crois ? |
| 01:31:12 |
Tu te soucies plus de Kennedy |
| 01:31:16 |
Toute la journée, les enfants demandent : |
| 01:31:20 |
Je ne sais pas quoi leur dire ! |
| 01:31:22 |
La vérité ! Je fais mon travail |
| 01:31:25 |
dans un pays où la justice |
| 01:31:27 |
ne sera pas une idée obscure |
| 01:31:31 |
Ça ne remplace ni un mari |
| 01:31:34 |
Ça va devenir encore pire ! |
| 01:31:48 |
Savez-vous qui a tué Kennedy ? Y a-t-il eu |
| 01:31:52 |
Je ne sais pas de quoi vous parlez. |
| 01:32:00 |
Bravo. Tu fais la une. |
| 01:32:02 |
C'est pas joli. |
| 01:32:05 |
et en frais d'enquête |
| 01:32:10 |
Aux Archives, |
| 01:32:12 |
ils ont retrouvé |
| 01:32:15 |
Shaw les a tuyautés. |
| 01:32:17 |
Ou bien Ferrie, Martin ou Andrews. |
| 01:32:20 |
On n'a pas vu Ruby à cause d'eux |
| 01:32:23 |
Ils traquent le scoop, normal. |
| 01:32:25 |
Ils pourraient comprendre ce qu'on fait ! |
| 01:32:28 |
Ça ne sert plus à rien de s'énerver. |
| 01:32:35 |
Eh bien, ça change tout, pas vrai ? |
| 01:32:41 |
Ou on abandonne, |
| 01:32:48 |
N'oubliez pas |
| 01:32:49 |
que ça peut peser sur vos carrières, |
| 01:32:53 |
Si l'un de vous veut décrocher maintenant, |
| 01:32:55 |
je vous assure que je ne lui en voudrai pas. |
| 01:32:58 |
Je vous remets aux affaires courantes. |
| 01:33:04 |
Alors, c'est décidé. Merci. |
| 01:33:06 |
C'est très important pour moi. |
| 01:33:11 |
Je donne à ce bureau $6000 |
| 01:33:15 |
Pour pouvoir continuer. |
| 01:33:18 |
Je ferai des conférences |
| 01:33:21 |
Je leur dis quoi ? |
| 01:33:24 |
le téléphone n'arrête pas de sonner. |
| 01:33:27 |
Ni confirmation, ni démenti, |
| 01:33:35 |
Je rentre chez moi, pour travailler en paix. |
| 01:33:38 |
Le silence de M. Garrison |
| 01:33:40 |
suscite quelques questions. |
| 01:33:42 |
Aux frais des contribuables, |
| 01:33:46 |
Ou garde-t-il ce qu'il sait pour |
| 01:33:50 |
M. Garrison devrait s'expliquer. |
| 01:33:53 |
Vous leur avez refilé cette merde ? |
| 01:33:56 |
- Qui est-ce ? |
| 01:33:59 |
Comme vous êtes |
| 01:34:02 |
répondez ! Ça vient de vous ? |
| 01:34:04 |
Vous nous croyez fous ? Ici, c'est un zoo |
| 01:34:08 |
plein de journalistes. |
| 01:34:10 |
Quelqu'un a filé l'information à la presse ! |
| 01:34:13 |
Je peux pas rentrer chez moi ! |
| 01:34:16 |
Cette vermine est partout ! |
| 01:34:19 |
Du calme, Dave. |
| 01:34:21 |
A présent, |
| 01:34:22 |
je suis foutu ! Un homme mort ! |
| 01:34:24 |
Votre nom n'est même pas cité. |
| 01:34:28 |
Rendez-vous à l'hôtel Fontainebleau, |
| 01:34:31 |
Je garantis que le patron vous protégera. |
| 01:34:40 |
Je ne sais plus à qui me fier. |
| 01:34:42 |
Je crois qu'un café me ferait du bien, |
| 01:34:48 |
Alors, du nouveau ? |
| 01:34:50 |
De qui avez-vous peur ? |
| 01:34:52 |
De tout le monde. CIA, Mafia, Cubains. |
| 01:34:57 |
Voyez de leur côté. |
| 01:34:58 |
Ici, à Miami, à Dallas. |
| 01:35:01 |
Un nommé Eladio Del Valle. |
| 01:35:03 |
Le trésorier, pour mes missions sur Cuba. |
| 01:35:07 |
A Miami. Vous êtes sur la bonne piste. |
| 01:35:11 |
Je ne coopère avec personne ! |
| 01:35:13 |
Il y a un contrat pour mon exécution ! |
| 01:35:18 |
Vous n'avez pas de micro, hein ? |
| 01:35:23 |
Je suis régulier. |
| 01:35:25 |
Vous devriez déposer, |
| 01:35:27 |
mais rien ne presse. |
| 01:35:28 |
- Quand vous serez prêt. |
| 01:35:31 |
Pourquoi vous m'avez impliqué ? |
| 01:35:33 |
Nous, ou Clay Shaw ? |
| 01:35:35 |
Saloperie de tante. Il me tient aux couilles. |
| 01:35:39 |
Des photos compromettantes. |
| 01:35:41 |
Et il s'en servira. |
| 01:35:43 |
La CIA rigole pas. |
| 01:35:45 |
J'ai connu Oswald. |
| 01:35:47 |
Je l'ai formé. |
| 01:35:49 |
Un velléitaire. |
| 01:35:52 |
Je le traitais bien. |
| 01:35:54 |
Il parlait de sa fille. |
| 01:35:57 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:36:03 |
Personne n'entre, Dave. |
| 01:36:08 |
Noir, passez-le-moi. |
| 01:36:11 |
J'ai mal au cou... le cancer. Je travaille |
| 01:36:17 |
Avez-vous travaillé pour la CIA ? |
| 01:36:19 |
Comme si c'était de l'histoire ancienne ! |
| 01:36:25 |
Quand on y est, c'est pour la vie. |
| 01:36:28 |
Et Shaw ? |
| 01:36:29 |
Shaw est un intouchable. Niveau supérieur. |
| 01:36:32 |
Shaw, Oswald, les Cubains, |
| 01:36:36 |
Et Ruby ? |
| 01:36:41 |
Jack était un mac ! |
| 01:36:44 |
Trafic d'armes pour Castro, qui a failli |
| 01:36:47 |
être avec nous, puis on a voulu le buter. |
| 01:36:49 |
Tout le monde retourne sa veste. |
| 01:36:51 |
La rigolade ! |
| 01:36:53 |
Et la Mafia, là-dedans ? |
| 01:36:55 |
De l'Agence, eux aussi ! |
| 01:36:56 |
CIA et Mafia, alliées pour liquider le barbu. |
| 01:37:00 |
des années que ça dure ! |
| 01:37:04 |
Renseignez-vous |
| 01:37:06 |
sur l'Opération Mangouste. |
| 01:37:08 |
Un truc du Pentagone. Ils dirigent. |
| 01:37:11 |
Mais qui mène qui ? |
| 01:37:14 |
"Quelle toile mortelle se tend, |
| 01:37:18 |
Qui a tué Kennedy ? |
| 01:37:19 |
Arrêtez ça, merde ! |
| 01:37:23 |
C'est trop gros pour vous, compris ? |
| 01:37:26 |
Qui a tué le Président ! |
| 01:37:27 |
Merde ! C'est un mystère emballé dans |
| 01:37:33 |
Même les tueurs savent pas ! |
| 01:37:35 |
Vous comprenez pas ? Merde ! |
| 01:37:38 |
J'arrête. |
| 01:37:39 |
Ils vont me tuer, merde ! |
| 01:37:41 |
Je vais crever ! |
| 01:37:47 |
Putain ! |
| 01:37:52 |
Je sais pas ce qui s'est passé. |
| 01:38:02 |
Tout ce que je voulais... au monde... |
| 01:38:06 |
c'était être prêtre catholique. |
| 01:38:09 |
Vivre dans un monastère. |
| 01:38:11 |
Prier. Servir Dieu. |
| 01:38:14 |
Mais j'avais une... |
| 01:38:15 |
saloperie, une... |
| 01:38:17 |
une terrible faiblesse ! |
| 01:38:20 |
Et on m'a défroqué ! |
| 01:38:26 |
Et tout a commencé à foutre le camp. |
| 01:38:30 |
Ça va aller, Dave. |
| 01:38:32 |
Témoignez. On vous protégera, |
| 01:38:41 |
Ils vous auront aussi. |
| 01:38:44 |
Vous détruiront. |
| 01:38:47 |
Ils sont intouchables. |
| 01:38:52 |
Je suis tellement crevé |
| 01:39:10 |
Un peu tôt, pour le mardi gras. |
| 01:39:12 |
Paris Match, premier magazine français. |
| 01:39:15 |
Literatournaïa Gazeta, de Moscou. |
| 01:39:20 |
Vous savez qui a tué Kennedy ? |
| 01:39:23 |
Quelqu'un fait pression sur Ferrie. |
| 01:39:26 |
Si on n'agit pas, il va pas tenir. |
| 01:39:29 |
Voyez ces trucs de merde ! Il change |
| 01:39:34 |
Susie, sois polie. |
| 01:39:36 |
Ferrie va continuer de se déglinguer, |
| 01:39:41 |
Maintenant, il risque de s'écraser. |
| 01:39:43 |
C'est notre meilleur atout. |
| 01:39:46 |
Il faut le protéger à plein temps. |
| 01:39:47 |
On peut pas. |
| 01:39:50 |
Je sais ce que tu subis avec Ferrie. |
| 01:39:54 |
J'ai un avion à prendre. Pour Washington. |
| 01:39:58 |
Un type qui se dit lié de près à tout ça, |
| 01:40:03 |
Je suis sur la piste de Del Valle, à Miami. |
| 01:40:09 |
Je n'ai même pas de quoi protéger Ferrie. |
| 01:40:13 |
C'est notre dossier ! |
| 01:40:18 |
J'ai un truc à vous montrer. |
| 01:40:20 |
Ça va beaucoup vous intéresser. |
| 01:40:25 |
On a trouvé ça dans ton bureau. |
| 01:40:27 |
La salle de réunion, le téléphone... |
| 01:40:30 |
Le bureau du DA sur écoute ! |
| 01:40:36 |
Il faudra faire plus attention. |
| 01:40:41 |
Occupe-toi de ça. |
| 01:40:47 |
Il est clair qu'on les inquiète, ces salauds. |
| 01:40:52 |
J'arrive à Washington ! |
| 01:41:00 |
David Ferrie est mort. |
| 01:41:02 |
On a trouvé son corps chez lui. |
| 01:41:29 |
Alors, Nick ? |
| 01:41:30 |
Pas trace de violence. Infarctus, |
| 01:41:35 |
Pas de destinataire, pas de signature. |
| 01:41:38 |
"Quitter cette vie est un bonheur pour moi. |
| 01:41:41 |
"Je n'y trouve rien de désirable, |
| 01:41:43 |
"mais tout y est abject. |
| 01:41:48 |
"Chaque jour, la propagande |
| 01:41:53 |
Un peu fleuri, pour Dave. |
| 01:42:16 |
Proloïde. |
| 01:42:19 |
J'en ai pris pour hypothyroïdie. |
| 01:42:23 |
Ça augmente le métabolisme. |
| 01:42:26 |
A ton avis, |
| 01:42:29 |
Plutôt le contraire. Hypertension. |
| 01:42:33 |
Ferrie a été le seul |
| 01:42:39 |
C'est ça qui l'a tué. |
| 01:42:43 |
Encore de mauvaises nouvelles, de Miami. |
| 01:42:45 |
On a retrouvé le Cubain, Eladio Del Valle, |
| 01:42:48 |
massacré à la machette. |
| 01:42:51 |
Torturé, abattu à bout portant, |
| 01:42:53 |
le crâne fendu à la hache. |
| 01:42:58 |
Un autre mot. Pareil, ni nom ni signature. |
| 01:43:01 |
"Quand vous lirez ceci, je serai mort, |
| 01:43:06 |
"J'ai offert de l'amour..." |
| 01:43:10 |
Nick, une question. |
| 01:43:12 |
Si un type souffrant d'hypertension |
| 01:43:17 |
Il meurt très vite. Fibrillation cardiaque |
| 01:43:22 |
On peut savoir s'il a avalé du Proloïde ? |
| 01:43:25 |
Pas avec une simple autopsie. |
| 01:43:27 |
S'il y a de l'iode |
| 01:43:31 |
Difficile à savoir. Que penses-tu, Jim ? |
| 00:00:05 |
et qui se tue sans laisser de traces ? |
| 00:00:09 |
Et laisse deux mots non signés ? |
| 00:00:12 |
Si c'est un suicide, j'ai vu plus tordu. |
| 00:00:16 |
Enfin, il n'est plus là, |
| 00:00:19 |
Sauf si on s'attaque à Shaw. |
| 00:00:20 |
Sur quel témoignage ? |
| 00:00:24 |
Jack Martin, un ivrogne ? |
| 00:00:27 |
Shaw est respecté. Par les journaux, |
| 00:00:31 |
Bill a raison. |
| 00:00:32 |
Si on attend, Shaw se fera buter ! |
| 00:00:34 |
Combien de morts, |
| 00:00:37 |
Gaffe à ce que tu dis ! Ferrie s'est suicidé ! |
| 00:00:41 |
Où vas-tu ? |
| 00:00:42 |
Je ne sais pas, Bill. Je ne sais pas. |
| 00:00:50 |
Frank, tu perds ton temps. |
| 00:00:55 |
C'est toi que je veux voir. |
| 00:00:57 |
Le patron me tuerait s'il savait ça. |
| 00:01:00 |
Ton patron a un gros problème. |
| 00:01:04 |
Ça, j'imagine. |
| 00:01:06 |
Vous n'avez rien. Je te parle en ami. |
| 00:01:10 |
Saute avant d'être détruit avec Garrison. |
| 00:01:14 |
On parle de ta carrière. |
| 00:01:18 |
Tu suis la piste Castro. |
| 00:01:21 |
Nous savons que ce n'est pas Oswald |
| 00:01:25 |
Mais si ça se sait, il y aura une guerre. |
| 00:01:27 |
Des millions de morts. C'est foutrement |
| 00:01:32 |
Regarde-moi quand je te parle ! |
| 00:01:35 |
La ferme ! Si tu as une cervelle |
| 00:01:39 |
Ecoute-moi bien. |
| 00:01:42 |
Allez, monte. |
| 00:02:08 |
Merci d'être venu. |
| 00:02:12 |
J'espère que ça en valait la peine, M... ? |
| 00:02:15 |
Je ne vous donnerai pas de faux nom. |
| 00:02:21 |
J'ai déjà été mis en garde par la CIA. |
| 00:02:25 |
Je ne suis pas de l'Agence. |
| 00:02:28 |
Et je suppose que, si vous êtes venu, |
| 00:02:32 |
Je ne nommerai personne, |
| 00:02:36 |
Mais je dirai que vous brûlez. |
| 00:02:39 |
Plus que vous ne le pensez. |
| 00:02:44 |
Tout ce que je vais vous dire |
| 00:02:48 |
J'ai été soldat. Dans deux guerres. |
| 00:02:52 |
Un des hommes de l'ombre au Pentagone, |
| 00:02:56 |
les avions, les balles, les fusils, |
| 00:03:00 |
Assassinats, coups d'Etat, |
| 00:03:03 |
guerre psychologique... |
| 00:03:07 |
Seconde Guerre : j'étais en Roumanie, |
| 00:03:10 |
J'ai aidé à évacuer |
| 00:03:15 |
Et on s'en est servi |
| 00:03:18 |
Italie, 48 : on a truqué les élections. |
| 00:03:23 |
Renversé Quirino, |
| 00:03:24 |
Arbenz au Guatemala, |
| 00:03:26 |
Mossadegh en Iran. |
| 00:03:27 |
Vietnam 1954, |
| 00:03:29 |
Indonésie 1958, Tibet 1959. |
| 00:03:32 |
On a sorti le dalaï-lama. |
| 00:03:34 |
On était bons. |
| 00:03:36 |
Très bons. |
| 00:03:38 |
Puis l'affaire cubaine. Moins bons. |
| 00:03:43 |
Fixée en octobre 62. Khrouchtchev |
| 00:03:49 |
On s'est retrouvés la queue en l'air. |
| 00:03:51 |
Des tas de gens écurés. |
| 00:03:56 |
J'y viendrai plus tard. |
| 00:03:58 |
Donc, 1963. J'ai passé une grande partie |
| 00:04:02 |
de septembre à travailler |
| 00:04:05 |
pour évacuer les personnels américains |
| 00:04:10 |
C'est un des documents essentiels |
| 00:04:14 |
retrait des 1000 premiers personnels |
| 00:04:20 |
Mais en novembre, une semaine |
| 00:04:21 |
après l'assassinat |
| 00:04:24 |
quinze jours avant celui de notre Président, |
| 00:04:27 |
il m'arriva une chose étrange. |
| 00:04:38 |
Vous vouliez me voir, mon général ? |
| 00:04:42 |
Vous allez au pôle Sud. |
| 00:04:46 |
Le Dr Mooney a tous les détails, |
| 00:04:48 |
voyez avec lui. Passez de bonnes vacances. |
| 00:04:51 |
Mon supérieur, appelons-le Y, |
| 00:04:54 |
le général Y m'a envoyé au pôle Sud, |
| 00:04:57 |
pour escorter un groupe |
| 00:05:02 |
Je rentrais par la Nouvelle-Zélande |
| 00:05:05 |
lors de l'assassinat. |
| 00:05:09 |
Oswald a été inculpé à 19h, |
| 00:05:12 |
du meurtre de Tippit. Soit 14 h |
| 00:05:17 |
Mais les journaux, là-bas, |
| 00:05:19 |
avaient déjà tout sur cet inconnu |
| 00:05:24 |
biographie, informations russes, |
| 00:05:26 |
et semblaient sûrs |
| 00:05:29 |
bien qu'il n'ait été inculpé de ce crime |
| 00:05:36 |
Ça ressemblait |
| 00:05:39 |
au genre de couverture qu'on fabriquait, |
| 00:05:45 |
A mon retour, |
| 00:05:48 |
chef des Opérations spéciales, |
| 00:05:51 |
j'avais été choisi pour faire un travail |
| 00:05:53 |
que d'autres auraient pu faire. |
| 00:05:57 |
j'aurais normalement été chargé |
| 00:06:02 |
J'ai décidé de vérifier. |
| 00:06:06 |
au Groupe du renseignement, |
| 00:06:11 |
de ne pas bouger, |
| 00:06:15 |
le colonel Reich. C'est révélateur, |
| 00:06:17 |
parce que, selon la procédure normale, |
| 00:06:20 |
dans une ville hostile comme Dallas, |
| 00:06:24 |
Même en acceptant qu'il roule à découvert, |
| 00:06:28 |
on aurait posté 100 ou 200 agents. |
| 00:06:33 |
Un mois avant, à Dallas, |
| 00:06:37 |
Plus les attentats contre de Gaulle. |
| 00:06:40 |
étudier le parcours, |
| 00:06:42 |
inspecter les maisons. |
| 00:06:45 |
sur Dealey Plaza ! |
| 00:06:47 |
On aurait placé nos tireurs, |
| 00:06:52 |
Pas de paquets, journaux pliés, |
| 00:06:55 |
Personne n'aurait ouvert un parapluie ! |
| 00:06:57 |
Jamais la limousine |
| 00:07:00 |
ni fait ce virage bizarre vers Elm St. |
| 00:07:03 |
On aurait senti l'armée dans les rues. |
| 00:07:08 |
En violation de nos codes |
| 00:07:12 |
Et c'est le meilleur indice |
| 00:07:17 |
Qui était le mieux placé pour ça ? |
| 00:07:19 |
Des agents noirs, des gens de ma branche. |
| 00:07:22 |
téléphoner à Reich : |
| 00:07:24 |
"Une autre unité s'occupe de la sécurité. |
| 00:07:29 |
il y avait des gens de l'Armée à Dallas, |
| 00:07:34 |
Ils ne protégeaient pas un client. |
| 00:07:36 |
Et puis Oswald. Notre renseignement |
| 00:07:39 |
avait Oswald dans ses dossiers. |
| 00:07:43 |
Il se passait des choses, et votre Oswald |
| 00:07:45 |
n'avait rien à y voir. |
| 00:07:49 |
Le cabinet parti en Extrême-Orient. |
| 00:07:51 |
Un tiers de division, de retour d'Allemagne, |
| 00:07:55 |
survolait les Etats-Unis à l'heure du crime. |
| 00:07:58 |
A 12h34, |
| 00:08:02 |
pendant une heure. Et dans l'avion |
| 00:08:05 |
qui rentrait à Washington, |
| 00:08:08 |
Johnson qu'il n'y avait qu'un assassin. |
| 00:08:14 |
Bien sûr que non. |
| 00:08:16 |
Le cabinet à l'étranger : diversion. |
| 00:08:21 |
Le téléphone coupé, |
| 00:08:25 |
Rien n'était laissé au hasard. |
| 00:08:27 |
Il ne fallait pas qu'il en sorte vivant. |
| 00:08:33 |
Rien n'a plus été pareil après ça. |
| 00:08:36 |
Le Vietnam a démarré pour de bon, |
| 00:08:40 |
dissimulation, au Pentagone et à la CIA... |
| 00:08:43 |
Nous, les vétérans, on savait que |
| 00:08:47 |
Mais il y avait quelque chose... |
| 00:08:49 |
de plus profond, |
| 00:08:51 |
de plus moche. |
| 00:08:52 |
J'ai bien connu Allen Dulles, |
| 00:08:55 |
Mais pourquoi le nommer |
| 00:08:59 |
de l'homme qui l'avait chassé ? |
| 00:09:01 |
Au fait, Dulles était |
| 00:09:03 |
le bienfaiteur du général Y. |
| 00:09:06 |
Je suis parti en 64. J'ai démissionné. |
| 00:09:12 |
Je ne mesurais pas à quel point |
| 00:09:16 |
C'est ça, le pourquoi ? |
| 00:09:18 |
Voilà la vraie question : pourquoi ? |
| 00:09:21 |
Le comment et le qui ne sont là |
| 00:09:25 |
Oswald, Ruby, Cuba, la Mafia... |
| 00:09:28 |
C'est une devinette, un jeu de société. |
| 00:09:34 |
Pourquoi a-t-on tué Kennedy ? |
| 00:09:37 |
Qui a le pouvoir d'étouffer l'affaire ? Qui ? |
| 00:09:43 |
En 1961, |
| 00:09:46 |
juste après la Baie des Cochons, |
| 00:09:49 |
j'ai aidé à rédiger les mémorandums |
| 00:09:55 |
Des documents essentiels, |
| 00:09:58 |
Kennedy informait |
| 00:10:02 |
que désormais, les chefs d'état-major |
| 00:10:06 |
des actions paramilitaires |
| 00:10:09 |
C'était la fin du règne de la CIA, |
| 00:10:14 |
en mille morceaux. |
| 00:10:17 |
de l'y aider. Du jamais vu ! |
| 00:10:20 |
Vous n'imaginez pas l'onde de choc |
| 00:10:24 |
Ça, et le limogeage |
| 00:10:26 |
de Dulles, de Bissell et de Cabell. |
| 00:10:29 |
Des vaches sacrées du renseignement |
| 00:10:31 |
depuis la guerre. C'était l'affolement. |
| 00:10:36 |
Ces directives n'ont jamais été exécutées, |
| 00:10:39 |
à cause des résistances bureaucratiques. |
| 00:10:41 |
Mais en conséquence, |
| 00:10:44 |
l'opération cubaine a été repassée |
| 00:10:48 |
sous le nom d'Opération Mangouste. |
| 00:10:50 |
Strictement une opération noire. |
| 00:10:53 |
Sa base secrète était le campus |
| 00:10:56 |
la plus grande station de la CIA |
| 00:10:59 |
Un budget annuel de centaines de millions. |
| 00:11:02 |
300 agents, 7000 Cubains, |
| 00:11:05 |
50 entreprises pour blanchir l'argent. |
| 00:11:08 |
C'était une guerre sans répit contre Castro. |
| 00:11:11 |
Sabotage, moissons brûlées, tout. |
| 00:11:14 |
Sous le contrôle du général Y. |
| 00:11:18 |
de la guerre secrète à l'étranger |
| 00:11:21 |
Il avait les hommes, le matériel, les bases, |
| 00:11:24 |
et la motivation. |
| 00:11:25 |
Ne négligez pas les coupes budgétaires |
| 00:11:30 |
52 bases |
| 00:11:32 |
dans 25 Etats, 21 bases à l'étranger. |
| 00:11:37 |
Combien d'hélicoptères perdus, |
| 00:11:41 |
Près de 3000. |
| 00:11:43 |
Qui les fabrique ? |
| 00:11:45 |
Bell Helicopter. C'est-à-dire ? |
| 00:11:47 |
Bell était ruiné. Une banque de Boston |
| 00:11:50 |
de produire cet hélicoptère |
| 00:11:55 |
General Dynamics. |
| 00:11:57 |
Propriétaire ? |
| 00:11:58 |
Budget de la défense depuis le début |
| 00:12:03 |
On en aura dépensé 200 avant la fin. |
| 00:12:06 |
En 1949, c'était 10 milliards. |
| 00:12:11 |
Le principe organisateur de toute société, |
| 00:12:15 |
c'est l'effort de guerre. |
| 00:12:16 |
L'autorité de l'Etat |
| 00:12:20 |
Kennedy voulait en finir |
| 00:12:23 |
Arrêter la compétition spatiale, |
| 00:12:27 |
Il a signé l'interdiction des essais |
| 00:12:32 |
et préparait le retrait du Vietnam. |
| 00:12:36 |
Mais tout ça a pris fin |
| 00:12:40 |
Dès 1961, ils savaient que Kennedy |
| 00:12:45 |
Tel César, |
| 00:12:46 |
il est entouré d'ennemis. |
| 00:12:50 |
Mais tout le monde sait. |
| 00:12:52 |
Oubliez vos troupes. |
| 00:12:54 |
Il a dit à McNamara |
| 00:12:56 |
qu'il allait retirer les conseillers ! |
| 00:12:59 |
Il nous a baisés au Laos, |
| 00:13:03 |
Il ne peut pas se le permettre |
| 00:13:06 |
Ça a pété le feu, au Conseil de sécurité. |
| 00:13:08 |
J'aurais pas voulu rater ça. Des têtes |
| 00:13:11 |
vont tomber. Lemnitzer... |
| 00:13:14 |
Kennedy a voulu l'humilier en disant : |
| 00:13:17 |
"Si on n'est pas allés à Cuba, |
| 00:13:19 |
"pourquoi aller au Vietnam, |
| 00:13:22 |
L'enfoiré, |
| 00:13:24 |
il joue sur la peur. |
| 00:13:26 |
Lem a dit que les chefs d'état-major |
| 00:13:28 |
veulent toujours aller à Cuba. |
| 00:13:29 |
Il y a du fric en jeu. |
| 00:13:31 |
Beaucoup. Cent milliards de dollars. |
| 00:13:34 |
Kennedy visait ses circonscriptions-clés. |
| 00:13:37 |
Ne donnait de contrats pour le TFX |
| 00:13:41 |
Les autres ont riposté. |
| 00:13:44 |
Contrôlons le renseignement de Saigon. |
| 00:13:47 |
Que McNamara vienne pas |
| 00:13:51 |
Quand il va à Saigon en mission d'enquête, |
| 00:13:55 |
au retour, il fout la trouille au Président. |
| 00:13:58 |
Que Max Taylor lui colle au cul, |
| 00:14:00 |
comme une mouche à merde. |
| 00:14:03 |
Si on contrôle McNamara, |
| 00:14:05 |
on contrôle Kennedy. |
| 00:14:08 |
C'était dans l'air. |
| 00:14:10 |
Des industriels, des banquiers. |
| 00:14:14 |
Des coups de fil. |
| 00:14:19 |
On y va. On a besoin de votre aide. |
| 00:14:22 |
Quand ? |
| 00:14:23 |
A l'automne. Sans doute dans le Sud. |
| 00:14:26 |
- Préparez-nous un plan. |
| 00:14:29 |
Des cellules. Personne n'a dit : |
| 00:14:33 |
Pas de vote, rien n'est écrit. |
| 00:14:36 |
Vieux comme la crucifixion. |
| 00:14:39 |
Un peloton d'exécution : cinq balles, |
| 00:14:44 |
Ceux qui savent, dans la hiérarchie, |
| 00:14:46 |
disposent de la dénégation plausible. |
| 00:14:48 |
Pas de contacts, sauf au point |
| 00:14:51 |
le plus secret. |
| 00:14:53 |
Mais surtout, il faut réussir. |
| 00:14:55 |
Peu importent les victimes et le coût, |
| 00:14:58 |
les conjurés doivent être vainqueurs. |
| 00:15:01 |
Jamais passibles de poursuites, |
| 00:15:05 |
Un coup d'Etat. |
| 00:15:11 |
Kennedy annonce en septembre |
| 00:15:13 |
De faux Oswald surgissent |
| 00:15:16 |
à Dallas, où le maire |
| 00:15:20 |
Le général Y envoie les assassins. |
| 00:15:23 |
de notre camp spécial près d'Athènes. |
| 00:15:25 |
Des pros. Peut-être des Cubains, |
| 00:15:28 |
la Mafia. Des équipes séparées. |
| 00:15:30 |
Peu importe qui a tiré, |
| 00:15:33 |
de quel toit. |
| 00:15:36 |
C'est le décor. |
| 00:15:38 |
Je pense à ce jour... mardi |
| 00:15:40 |
26 novembre. |
| 00:15:42 |
Le lendemain des funérailles. |
| 00:15:44 |
Messieurs, je ne laisserai pas faire |
| 00:15:46 |
comme en Chine. |
| 00:15:50 |
Et je ne retirerai pas un soldat |
| 00:15:55 |
Johnson a signé le mémorandum |
| 00:15:58 |
qui renversait la politique |
| 00:16:00 |
et donnait le feu vert |
| 00:16:03 |
d'où l'incident du golfe du Tonkin. |
| 00:16:05 |
Faites-moi élire, |
| 00:16:07 |
vous aurez votre foutue guerre. |
| 00:16:10 |
Ce document |
| 00:16:13 |
contenait la guerre du Vietnam. |
| 00:16:20 |
Je ne peux pas... |
| 00:16:21 |
croire qu'on l'a tué |
| 00:16:24 |
De nos jours, dans notre pays. |
| 00:16:28 |
On tue les rois. La politique, |
| 00:16:32 |
Ne me croyez pas sur parole. |
| 00:16:38 |
C'est énorme... |
| 00:16:40 |
ça me dépasse. |
| 00:16:42 |
Déposez. |
| 00:16:46 |
Aucune chance. |
| 00:16:48 |
On me bâillonnerait, |
| 00:16:53 |
ou pire. Vous aussi. |
| 00:16:55 |
Je peux vous donner l'arrière-plan. |
| 00:16:59 |
Vous êtes le premier à intenter une action |
| 00:17:03 |
C'est important. Historique. |
| 00:17:05 |
Je n'y suis pas encore. |
| 00:17:08 |
Je n'ai pas un dossier très solide. |
| 00:17:11 |
Vous n'avez plus le choix. |
| 00:17:13 |
Vous êtes une menace |
| 00:17:17 |
On vous aurait tué, mais vous êtes en vue. |
| 00:17:20 |
Ils veulent ruiner votre crédibilité, |
| 00:17:25 |
Votre seule chance, |
| 00:17:29 |
N'importe quoi. Faites des arrestations. |
| 00:17:34 |
Déclenchez une réaction en chaîne, |
| 00:17:38 |
Le gouvernement craquera. |
| 00:17:40 |
N'oubliez pas : au fond, |
| 00:17:44 |
Et la vérité est de votre côté. |
| 00:17:53 |
J'espère que ça marchera. |
| 00:18:38 |
M. Shaw ? |
| 00:18:39 |
Je vous arrête. |
| 00:18:42 |
et d'entente |
| 00:18:43 |
dans le but d'assassiner |
| 00:18:48 |
Nous avons un mandat de perquisition. |
| 00:18:51 |
Je dois vous informer |
| 00:18:54 |
que vous avez le droit |
| 00:18:56 |
Nom, prénoms ? |
| 00:19:07 |
Des pseudonymes ? |
| 00:19:09 |
Clay Bertrand. |
| 00:19:17 |
M. Clark, vous connaissez |
| 00:19:21 |
Oui, M. Shaw a été inclus |
| 00:19:24 |
Aucune relation n'a été établie. |
| 00:19:27 |
Pourquoi, dans ce cas, |
| 00:19:29 |
son nom n'apparaît-il pas |
| 00:19:33 |
ne serait-ce que pour le blanchir ? |
| 00:19:36 |
Cet Attorney General |
| 00:19:40 |
Il n'a absolument rien présenté |
| 00:19:44 |
qui contredise nos conclusions. |
| 00:19:47 |
Je ne connais aucun fait qui réfute |
| 00:19:51 |
la thèse de la Commission selon laquelle |
| 00:19:56 |
Vous avez entendu Warren ? |
| 00:19:58 |
Je félicite M. Shaw. |
| 00:20:00 |
En général, |
| 00:20:04 |
des témoins tels qu'un président |
| 00:20:07 |
qui n'est pas sous serment |
| 00:20:13 |
Etes-vous conscient de porter atteinte |
| 00:20:18 |
Faut-il protéger un gouvernement |
| 00:20:22 |
Un pays est dangereux, |
| 00:20:26 |
ni dire la vérité. |
| 00:20:29 |
Justice soit faite, |
| 00:20:38 |
Le complot contre JFK. |
| 00:20:43 |
Après enquête à La Nouvelle-Orléans, |
| 00:20:48 |
que le DA Jim Garrison |
| 00:20:52 |
acheté et même drogué des témoins |
| 00:20:54 |
pour établir un complot |
| 00:21:00 |
dans l'assassinat de John Kennedy. |
| 00:21:04 |
compagnon de cellule de Willie O'Keefe. |
| 00:21:07 |
Il a dit qu'il serait libéré s'il causait au DA. |
| 00:21:10 |
Je l'ai fait coffrer |
| 00:21:11 |
pour cambriolage. |
| 00:21:13 |
Et voilà son copain Torres. |
| 00:21:16 |
On l'a bouclé aussi. |
| 00:21:17 |
Si je disais que Shaw était Bertrand, |
| 00:21:22 |
Janet Williams commente |
| 00:21:25 |
qui aurait rencontré Oswald. |
| 00:21:29 |
Pas le Lee que j'ai connu. |
| 00:21:32 |
M. O'Keefe a dû voir quelqu'un |
| 00:21:35 |
Je n'ai parlé à personne |
| 00:21:40 |
Comme j'ai dit au FBI, |
| 00:21:43 |
Pour moi, c'est un malade mental. |
| 00:21:48 |
pour fabriquer des preuves. |
| 00:21:50 |
Puis il persuade l'autre moitié |
| 00:21:55 |
T'en fais pas, |
| 00:22:01 |
Ma réputation est sauve |
| 00:22:06 |
M. Garrison |
| 00:22:08 |
est-il lié à la Mafia ? |
| 00:22:10 |
Plus on y regarde, |
| 00:22:12 |
plus on voit qu'il a détruit des réputations, |
| 00:22:16 |
semé la peur et le soupçon et, pire encore, |
| 00:22:19 |
exploité la douleur |
| 00:22:22 |
Jim Garrison a dit : |
| 00:22:25 |
Justice soit faite, |
| 00:22:28 |
Il cherche la vérité. Nous aussi. |
| 00:22:42 |
Le "rêve" de Martin Luther King, |
| 00:22:46 |
en 1963, lors de la marche sur Washington, |
| 00:22:49 |
a été brisé ce soir à Memphis |
| 00:22:52 |
Selon la police, le coup a été tiré |
| 00:22:55 |
On a retrouvé un fusil, |
| 00:23:05 |
C'est la fille de Jim Garrison ? |
| 00:23:08 |
Virginia ou Elizabeth ? |
| 00:23:11 |
Tu as de la chance. Ton papa |
| 00:23:16 |
Ça te fait plaisir ? |
| 00:23:20 |
Mon Dieu ! Qu'ont-ils fait ? |
| 00:23:23 |
C'est l'heure du lynchage. |
| 00:23:27 |
Ça a l'air amusant. |
| 00:23:30 |
Tu sors de l'école à 15h ? |
| 00:23:32 |
Qui est-ce ? |
| 00:23:35 |
Maman, je vais être |
| 00:23:39 |
Qui est à l'appareil ? |
| 00:23:43 |
Tu as inscrit Virginia |
| 00:23:46 |
Un type a appelé, il voulait tout savoir. |
| 00:23:48 |
Un cinglé. Martin Luther King a été tué. |
| 00:23:52 |
On a menacé ta fille ! |
| 00:23:53 |
Un appel de malade. |
| 00:23:56 |
Chez nous ! Un kidnappeur, un assassin ! |
| 00:23:59 |
Ce sont toujours des lâches. |
| 00:24:01 |
Ce n'est rien. |
| 00:24:03 |
Tu ne sais plus ce qui se passe ici ! |
| 00:24:07 |
Tout le Klan de Louisiane va nous traquer ! |
| 00:24:11 |
Je prends les enfants et je pars. |
| 00:24:15 |
Le gouvernement veut que tu aies peur ! |
| 00:24:17 |
Que tout le monde ait peur de parler, |
| 00:24:20 |
il compte là-dessus. |
| 00:24:26 |
Ta propre fille. |
| 00:24:28 |
Quelle sorte d'homme es-tu ? |
| 00:24:33 |
Je les emmène chez ma mère, |
| 00:24:36 |
Pour une semaine. |
| 00:24:37 |
Je changerai les serrures, le téléphone. |
| 00:24:42 |
Avant cette histoire, |
| 00:24:46 |
Jasper te parlait, tu ne l'as même pas vu ! |
| 00:24:49 |
Il est venu me voir en sanglotant. |
| 00:24:52 |
- Il a besoin de toi ! |
| 00:24:54 |
C'est une telle corvée ? |
| 00:24:57 |
Si je dis que je prendrai le temps pour lui, |
| 00:25:01 |
Je dois lutter aussi contre toi ? |
| 00:25:03 |
Je ne suis pas contre toi ! |
| 00:25:07 |
Bien sûr que j'ai changé ! |
| 00:25:09 |
J'ai ouvert les yeux ! |
| 00:25:14 |
Maintenant, King ! Il y a un rapport ! |
| 00:25:19 |
Je ne veux pas voir ! Je suis fatiguée. |
| 00:25:23 |
Tu détruis la vie de ce Shaw |
| 00:25:27 |
Je ne l'attaque pas pour ça ! |
| 00:25:29 |
As-tu un instant |
| 00:25:30 |
pensé à ce qu'il ressent ? |
| 00:25:34 |
Tu ne me crois pas ? |
| 00:25:37 |
Tu ne m'as jamais cru ! |
| 00:25:40 |
Je veux seulement que nos enfants |
| 00:25:42 |
aient une vie normale ! |
| 00:25:44 |
Je veux ma vie ! |
| 00:25:46 |
Moi aussi, bon Dieu ! |
| 00:25:49 |
J'ai une vie, moi aussi ! |
| 00:25:51 |
Tu ne peux pas t'enfouir la tête |
| 00:25:55 |
La question n'est pas notre confort ! |
| 00:26:01 |
C'est que nos gosses grandissent |
| 00:26:04 |
Ça fout ma vie en l'air. Et si tu |
| 00:26:10 |
Tu ne m'as jamais parlé comme ça. |
| 00:26:12 |
Si tu ne me suis pas, bon. |
| 00:26:16 |
Je ne te menace pas, je te quitte ! |
| 00:26:19 |
Très bien ! Va-t-en ! |
| 00:26:22 |
Va te cacher ! Va rejoindre les autres ! |
| 00:26:25 |
Assez de gens te diront que je suis fou ! |
| 00:26:29 |
Tu n'auras pas de problème |
| 00:26:33 |
Mais il faut bien que quelqu'un réagisse ! |
| 00:26:41 |
On s'en va, papa ? |
| 00:26:50 |
Je ne sais pas, Jasper. |
| 00:26:53 |
A cause de Kennedy ? |
| 00:26:54 |
Les mêmes gens vont nous tuer ? |
| 00:27:00 |
Personne ne va nous tuer. |
| 00:27:02 |
J'ai peur. |
| 00:27:04 |
J'aime pas quand vous vous disputez. |
| 00:27:10 |
Je sais, moi non plus. |
| 00:27:13 |
Pourquoi on part, |
| 00:27:15 |
tu ne nous aimes plus ? |
| 00:27:20 |
Papa vous aime tous les deux. |
| 00:27:24 |
Il n'y a rien de mal à avoir un peu peur. |
| 00:27:27 |
Dire la vérité, |
| 00:27:31 |
Ça a fait peur à Kennedy, |
| 00:27:35 |
Mais si on a trop peur, |
| 00:27:38 |
on laisse les méchants s'emparer du pays. |
| 00:27:42 |
Alors, tout le monde a peur. |
| 00:27:45 |
Reste avec maman, papa. |
| 00:27:55 |
Encore une. |
| 00:27:57 |
L'Attorney de Washington rejette |
| 00:27:59 |
notre assignation à Dulles, Cabell, |
| 00:28:02 |
au directeur de la CIA, aux agents du FBI. |
| 00:28:04 |
Un porc ne peut que grogner. |
| 00:28:07 |
Sans eux, impossible de prouver |
| 00:28:13 |
Jamais on ne nous a refusé |
| 00:28:16 |
On n'a pas fait venir Julia Mercer. |
| 00:28:18 |
Trop risqué pour elle. |
| 00:28:20 |
A en juger par le sort des autres. |
| 00:28:23 |
C'est notre meilleur témoin. |
| 00:28:25 |
Je ne veux pas, c'est tout. Quoi d'autre ? |
| 00:28:29 |
Tes lettres d'injures, |
| 00:28:31 |
et tes lettres de fans. |
| 00:28:33 |
L'ennui, c'est un contrôle fiscal |
| 00:28:39 |
Je m'y attendais il y a deux mois. |
| 00:28:45 |
La Garde nationale veut ma démission, |
| 00:28:47 |
après 18 ans. |
| 00:28:50 |
C'est peut-être mieux. |
| 00:28:52 |
Ça n'a jamais valu le combat. |
| 00:28:55 |
Alors que ceci, oui. |
| 00:28:57 |
Du nouveau sur Oswald et Shaw ? |
| 00:29:01 |
On les a vus à Clinton, en septembre. |
| 00:29:04 |
Le Mouvement des droits civiques |
| 00:29:08 |
Shaw et un type du coin |
| 00:29:11 |
pour discréditer le mouvement. |
| 00:29:14 |
On ne sait pas ce qu'ils faisaient là, |
| 00:29:17 |
mais ils passaient pas inaperçus. |
| 00:29:19 |
Des Blancs et des Noirs les ont vus... |
| 00:29:22 |
A mon dernier voyage, |
| 00:29:26 |
On a encore... |
| 00:29:28 |
le junkie noir, |
| 00:29:29 |
Vernon Bundy, qui l'a vu causer |
| 00:29:33 |
Mais c'est dur. |
| 00:29:35 |
- Personne veut parler de Shaw... |
| 00:29:38 |
mais tu fouilles pas ! |
| 00:29:39 |
- Tu fouilles pas. |
| 00:29:42 |
Vas-y, je prends le tien ! |
| 00:29:44 |
Clinton, c'est un progrès. |
| 00:29:47 |
Shaw nie avoir connu |
| 00:29:51 |
Ça prouve qu'il ment. |
| 00:29:54 |
Reste sur le coup, Bill. |
| 00:29:57 |
Oswald est allé au FBI, 15 jours |
| 00:29:59 |
avant l'assassinat. |
| 00:30:01 |
L'agent spécial Hosty. |
| 00:30:03 |
Il n'est pas là. |
| 00:30:05 |
Hosty semble être allé trois fois |
| 00:30:07 |
chez Janet Williams, |
| 00:30:11 |
Oswald a laissé un mot. D'après Hosty, |
| 00:30:13 |
il le sommait de ne plus interroger |
| 00:30:18 |
Elle n'est pas américaine, |
| 00:30:23 |
Mais que disait ce mot ? |
| 00:30:26 |
Hosty l'a déchiré et jeté aux W.-C. |
| 00:30:30 |
Et si le mot décrivait |
| 00:30:40 |
Réfléchissez ! |
| 00:30:45 |
Si ça avait été une menace, |
| 00:30:49 |
Parce que ça renforçait |
| 00:30:53 |
Et sa rencontre avec Quigley |
| 00:30:55 |
à La Nouvelle-Orléans ? Cet agent aussi |
| 00:30:57 |
a détruit ses notes. |
| 00:30:59 |
On peut supposer non seulement |
| 00:31:04 |
mais qu'il est la source |
| 00:31:09 |
annonçant l'attentat contre Kennedy |
| 00:31:15 |
Le gardien de nuit du FBI local |
| 00:31:20 |
Ça a été diffusé dans tout le pays. |
| 00:31:22 |
Ça n'est même pas dans le Rapport. |
| 00:31:25 |
"...a établi qu'un groupe révolutionnaire |
| 00:31:30 |
"lors de son voyage à Dallas." |
| 00:31:32 |
Après l'assassinat, |
| 00:31:36 |
le télex a été retiré des dossiers |
| 00:31:38 |
car il était gênant pour le FBI. |
| 00:31:42 |
Je pense qu'Oswald les informait |
| 00:31:45 |
Dès le départ, il avait infiltré ce groupe |
| 00:31:49 |
d'extrémistes de droite cubains. |
| 00:31:51 |
Il a reçu l'ordre d'être au dépôt de livres |
| 00:31:55 |
pour empêcher l'assassinat, |
| 00:31:59 |
On a pu lui dire qu'on allait les arrêter, |
| 00:32:03 |
ou bien simuler un attentat |
| 00:32:05 |
pour que l'opinion publique |
| 00:32:07 |
force Kennedy à changer |
| 00:32:10 |
Peu importe ce qu'on lui a dit. |
| 00:32:13 |
Il avait des ordres. |
| 00:32:15 |
C'était un fantassin. |
| 00:32:19 |
On ne peut pas rater. |
| 00:32:23 |
J'y crois pas. |
| 00:32:24 |
Le FBI couvrirait ça ? |
| 00:32:26 |
Un télex qui disparaît |
| 00:32:28 |
de tous les bureaux du pays ? |
| 00:32:31 |
Ça a un nom : les ordres. |
| 00:32:35 |
Tu n'as pas assez de preuves |
| 00:32:38 |
Du respect pour nos institutions ! |
| 00:32:43 |
Comment y aurait-il |
| 00:32:44 |
complot entre la Mafia, |
| 00:32:51 |
quand on ne garde pas un secret ici, |
| 00:32:53 |
à douze ! On a des fuites partout. |
| 00:32:57 |
On va plaider. |
| 00:32:59 |
Et qu'est-ce qu'on a ? |
| 00:33:02 |
Oswald, Ruby, Banister, Ferrie sont morts. |
| 00:33:05 |
Shaw est peut-être un agent, |
| 00:33:08 |
mais il est exposé au chantage |
| 00:33:13 |
Shaw est un premier maillon. |
| 00:33:15 |
Je ne connais pas son rôle exact, |
| 00:33:17 |
mais il ment et je ne le lâcherai pas. |
| 00:33:21 |
C'est pour ça que tu vas plaider ? |
| 00:33:25 |
Suivons la piste de la Mafia ici. |
| 00:33:28 |
C'est autrement plus plausible |
| 00:33:32 |
Ruby est de la Mafia, |
| 00:33:36 |
Hoffa, Trafficante, Marcello |
| 00:33:40 |
Le gouvernement écrase le coup, |
| 00:33:43 |
parce qu'il s'est servi |
| 00:33:47 |
Castro assassiné par la Mafia, par nous, |
| 00:33:51 |
M. Tout-le-monde avalera pas ça. |
| 00:33:57 |
Tout se tient. |
| 00:33:58 |
Je suis sûr que la Mafia en est, |
| 00:34:02 |
La Mafia modifierait le parcours ? |
| 00:34:05 |
Ecarterait la protection du Président ? |
| 00:34:07 |
Elle pourrait envoyer Oswald en Russie |
| 00:34:11 |
Forcer le FBI, la CIA, la police de Dallas |
| 00:34:15 |
faire nommer la Commission Warren |
| 00:34:19 |
Elle pourrait détruire l'autopsie, |
| 00:34:24 |
Et depuis quand la Mafia |
| 00:34:29 |
Elle n'aurait ni le cran, ni le pouvoir |
| 00:34:33 |
Les assassins ont besoin de salaires, |
| 00:34:38 |
C'est une embuscade de style militaire. |
| 00:34:41 |
Un coup d'Etat, |
| 00:34:45 |
Voilà que Johnson est complice ! |
| 00:34:49 |
Je sais qu'il a reçu un milliard |
| 00:34:52 |
pour déminer la baie de Cam-ranh. |
| 00:34:55 |
Tu traites le Président d'assassin ? |
| 00:34:58 |
Si j'ai tort, |
| 00:35:01 |
Pourquoi ces témoins |
| 00:35:04 |
Pourquoi bloque-t-on nos demandes |
| 00:35:10 |
Peut-être un élément incontrôlé |
| 00:35:13 |
Avec tout un complot pour couvrir ? |
| 00:35:16 |
Tu as lu Shakespeare ? |
| 00:35:22 |
Jules César ? "Brutus et Cassius, |
| 00:35:26 |
"eux aussi, des hommes honorables." |
| 00:35:28 |
Qui a tué César ? |
| 00:35:31 |
Dix, douze sénateurs. |
| 00:35:33 |
Il suffit |
| 00:35:34 |
d'un Judas. Quelques individus |
| 00:35:39 |
On est en Louisiane. |
| 00:35:41 |
D'où sais-tu qui est ton papa ? |
| 00:35:46 |
Tu pédales dans la semoule ! |
| 00:35:49 |
Et moi, en tout cas, je marche pas. |
| 00:36:01 |
J'ai toujours douté de Bill. |
| 00:36:05 |
Il a toujours été contre nous. |
| 00:36:08 |
On a besoin de lui. |
| 00:36:09 |
Il a perdu un mois à chercher |
| 00:36:12 |
des liens entre la Mafia, |
| 00:36:16 |
Je ne veux pas de ça. Bill a |
| 00:36:22 |
Il est temps d'écouter |
| 00:36:23 |
les idées des autres, pour moi aussi. |
| 00:36:27 |
Peut-être qu'Oswald est |
| 00:36:30 |
et que je suis bouché. |
| 00:36:32 |
Je l'ai vu copier des dossiers, partir tard. |
| 00:36:36 |
Vous ne m'avez pas entendu. |
| 00:36:40 |
Je ne peux plus travailler avec Broussard. |
| 00:36:44 |
Tu me poses un ultimatum ? |
| 00:36:49 |
Si tu veux l'appeler comme ça. |
| 00:36:54 |
Je n'aurais pas cru ça. |
| 00:36:59 |
Eh bien, oui. |
| 00:37:02 |
Je ne tolérerai pas d'ultimatum. |
| 00:37:10 |
Ça, tu l'as. |
| 00:37:17 |
Tu es têtu comme une mule. |
| 00:37:21 |
Et tu te fous dedans. |
| 00:37:31 |
Tu n'es pas un peu dur ? |
| 00:37:34 |
Non, je ne crois pas. |
| 00:37:37 |
Quelqu'un d'autre ? |
| 00:37:43 |
Et maintenant, Jerry, voici Jim Garrison, |
| 00:37:47 |
District Attorney de La Nouvelle-Orléans. |
| 00:38:06 |
Vous enquêtez sur l'assassinat |
| 00:38:10 |
Je l'avoue, |
| 00:38:11 |
d'étranges bruits nous sont parvenus |
| 00:38:14 |
D'abord, des exilés cubains |
| 00:38:18 |
la Mafia, et selon votre dernière théorie, |
| 00:38:21 |
il semble que la CIA, le FBI, le Pentagone |
| 00:38:26 |
et la Maison-Blanche aient tramé |
| 00:38:30 |
pour le tuer. |
| 00:38:31 |
Dites-moi, y a-t-il quelqu'un, excepté |
| 00:38:33 |
Lee Oswald, qui n'ait pas conspiré |
| 00:38:40 |
Disons juste une chose : |
| 00:38:43 |
je ne bats plus ma femme. |
| 00:38:46 |
Demandez |
| 00:38:47 |
à Lyndon Johnson, il a des réponses. |
| 00:38:53 |
On a rapporté, |
| 00:38:57 |
Times, Newsweek, ici même sur NBC, |
| 00:38:59 |
que vous êtes allé |
| 00:39:03 |
en tant que procureur. Que vous avez |
| 00:39:07 |
que vous les avez achetés |
| 00:39:09 |
et incités à se parjurer. |
| 00:39:12 |
Votre foi dans les médias est touchante. |
| 00:39:15 |
Elle montre |
| 00:39:17 |
que l'innocence n'a pas disparu. |
| 00:39:19 |
Demandez-vous ceci : |
| 00:39:22 |
que le chef de l'URSS avait été tué |
| 00:39:26 |
par un sympathisant capitaliste isolé, |
| 00:39:28 |
lui-même abattu par un Moscovite patriote |
| 00:39:31 |
dans les 48 heures, |
| 00:39:34 |
il serait évident pour tout observateur |
| 00:39:36 |
qu'un coup d'Etat, une révolution de palais, |
| 00:39:41 |
Nous n'attaquerions pas Jim Garrison, |
| 00:39:45 |
Dans une société libre, |
| 00:39:47 |
nous exigerions de savoir la vérité, |
| 00:39:49 |
et quelles forces ont joué. |
| 00:39:51 |
Certains pourraient juger |
| 00:39:55 |
Je vais vous montrer des photos, |
| 00:40:01 |
Ces arrestations... |
| 00:40:03 |
les photos ont été prises |
| 00:40:07 |
Elles sont inédites. |
| 00:40:09 |
Désolé, Jim, on ne peut pas... |
| 00:40:11 |
Bien sûr que si. |
| 00:40:15 |
Désolé... on ne peut pas. |
| 00:40:18 |
Il y a des lois sur la diffamation. |
| 00:40:20 |
Ces hommes |
| 00:40:22 |
ont été arrêtés à Dallas après l'attentat, |
| 00:40:25 |
Pas de trace écrite, pas de photo, |
| 00:40:28 |
pas d'empreintes. |
| 00:40:29 |
Un instant, |
| 00:40:30 |
- nous nous retrouvons après la publicité. |
| 00:40:44 |
Bill, que fais-tu ici ? |
| 00:40:46 |
Désolé pour l'autre jour. |
| 00:40:51 |
Tu es venu jusqu'ici |
| 00:40:55 |
On va essayer de te tuer |
| 00:41:00 |
Les tueurs de la Mafia |
| 00:41:04 |
Il te faut un garde du corps. |
| 00:41:07 |
A l'armée, tu as appris ce qu'est un ordre ? |
| 00:41:11 |
Tu te rappelles mon ordre ? |
| 00:41:14 |
sur des projets de meurtres. |
| 00:41:18 |
Il n'y a pas de mais |
| 00:41:22 |
Je n'apprécie pas |
| 00:41:25 |
Ni que tu sois incapable d'obéir à un ordre, |
| 00:41:29 |
à payer de ma poche |
| 00:41:32 |
Occupons-nous de ton billet. |
| 00:41:35 |
Excuse-moi. Je voulais juste te protéger. |
| 00:41:39 |
Demande un reçu ! |
| 00:42:26 |
Vite, il est là ! |
| 00:42:27 |
Jim, où vas-tu ? |
| 00:42:29 |
C'est moi, Samuel ! |
| 00:42:39 |
- Vous êtes là-dedans depuis... |
| 00:43:30 |
Mauvaises nouvelles. |
| 00:43:32 |
Bill a été retourné. |
| 00:43:35 |
On a épluché les mémos, |
| 00:43:38 |
Sa logeuse dit que ce salaud s'est tiré, |
| 00:43:42 |
Il a tout plaqué. |
| 00:43:44 |
Incroyable. |
| 00:43:46 |
Maddy, apporte un verre à M. Garrison. |
| 00:43:49 |
Quelque chose l'a effrayé. |
| 00:43:50 |
Bill ne s'effraie pas comme ça. |
| 00:43:53 |
Il n'a jamais été futé. |
| 00:43:55 |
Il nous a bien eus. |
| 00:43:57 |
Ne baisse pas, monte le son. |
| 00:44:02 |
Il gagne ! |
| 00:44:06 |
Il n'y arrivera jamais. |
| 00:44:09 |
Ou il sera tué. |
| 00:44:11 |
Il arrêtera la guerre. |
| 00:44:14 |
Ils le tueront avant de le laisser élire. |
| 00:44:22 |
Avec Broussard, |
| 00:44:24 |
ils ont tout. Tous nos témoins, |
| 00:44:26 |
notre stratégie pour le procès. |
| 00:44:29 |
Pour les fausses pistes. |
| 00:44:31 |
On peut pas plaider ! |
| 00:44:33 |
Je ne suis pas d'accord. |
| 00:44:35 |
Je suis d'accord avec Al. Ce coup-ci, |
| 00:44:38 |
on ne s'en sortira pas. |
| 00:44:39 |
Rappelez-vous le Vieil Homme et la mer, |
| 00:44:43 |
Le vieux pêcheur arrive à prendre |
| 00:44:48 |
qu'il doit l'attacher au flanc du bateau. |
| 00:44:51 |
Mais quand il atteint le rivage, |
| 00:44:53 |
les requins ont dévoré le poisson. |
| 00:44:59 |
Il ne reste que le squelette. |
| 00:45:01 |
C'est ce qui va nous arriver. |
| 00:45:03 |
Pourquoi on s'est donné tout ce mal ? |
| 00:45:05 |
Nous avons un but. |
| 00:45:07 |
C'est une guerre sur deux fronts. |
| 00:45:10 |
Au tribunal, |
| 00:45:13 |
pour complot. |
| 00:45:15 |
Devant le tribunal de l'opinion, |
| 00:45:18 |
pour que la vérité apparaisse. |
| 00:45:22 |
Mais nous aurons porté le premier coup. |
| 00:45:26 |
Et si tu as tort ? |
| 00:45:32 |
Je ne l'ai pas pensé un seul instant. |
| 00:45:38 |
Tu viendras au procès ? |
| 00:45:41 |
Je ne crois pas. |
| 00:45:44 |
Un dépouillement partiel donne |
| 00:45:48 |
contre 41% au sén. McCarthy. |
| 00:45:52 |
Kennedy remporte |
| 00:45:56 |
Aux Etats-Unis, |
| 00:46:00 |
la division, la violence, |
| 00:46:05 |
les divisions entre Noirs et Blancs, |
| 00:46:09 |
ou dans la guerre |
| 00:46:11 |
au Vietnam... Agissons ensemble. |
| 00:46:15 |
un généreux pays. |
| 00:46:23 |
Merci à tous. |
| 00:46:39 |
On a tiré sur le sénateur Kennedy ! |
| 00:47:22 |
Ils l'ont tué, chérie. |
| 00:47:26 |
Il a gagné... et ils ont tué Robert Kennedy. |
| 00:47:32 |
Ils l'ont abattu. |
| 00:47:39 |
Tous les deux ? |
| 00:47:42 |
Les deux frères ? |
| 00:47:48 |
Tu avais raison. |
| 00:47:52 |
Ce n'est pas encore fini. |
| 00:48:01 |
Pour la première fois... |
| 00:48:04 |
j'ai vraiment peur. |
| 00:48:18 |
Je voudrais t'avoir aimée plus. |
| 00:48:23 |
Parfois j'ai l'impression |
| 00:48:28 |
toi et les enfants. |
| 00:48:32 |
Pardon. |
| 00:49:19 |
Tribunal d'instance d'Orléans, |
| 00:49:24 |
Président, le juge Edward A. Haggerty. |
| 00:49:33 |
C'est Clay Bertrand. |
| 00:49:35 |
L'homme que j'ai vu chez Ferrie. |
| 00:49:37 |
Que vous dites avoir vu. |
| 00:49:40 |
Un homosexuel déclaré. |
| 00:49:42 |
Condamné pour racolage. |
| 00:49:45 |
Un homme qui a menti sur tout, |
| 00:49:48 |
et veut être cru sur parole. |
| 00:49:51 |
C'est lui. |
| 00:49:53 |
Il était au mur Pontchartrain, |
| 00:49:56 |
avec l'assassin du Président. |
| 00:50:00 |
Je le reconnais parce qu'il boitait. |
| 00:50:02 |
Un héroïnomane se piquant devant le mur. |
| 00:50:05 |
Il savait à peine où il était. |
| 00:50:08 |
C'est cet homme ? |
| 00:50:09 |
C'est lui. Il a déposé Oswald |
| 00:50:13 |
C'étaient les seuls Blancs dans le coin |
| 00:50:15 |
ce matin-là. Avec sa grosse Cadillac noire, |
| 00:50:18 |
j'ai cru que c'était le FBI. |
| 00:50:21 |
Si on peut vous être utile... |
| 00:50:23 |
Il a dit |
| 00:50:24 |
qu'il était représentant |
| 00:50:28 |
Il y a plus de cinq ans, |
| 00:50:31 |
Douteux, pour le moins. |
| 00:50:33 |
Je l'ai inventé. |
| 00:50:35 |
J'ai dit : "L'huître t'écaille. |
| 00:50:38 |
"Tu as l'air, mais pas les paroles." |
| 00:50:41 |
Bertrand n'est pas Shaw, parole de scout. |
| 00:50:45 |
Objection ! Nous avons fait |
| 00:50:46 |
condamner Andrews pour parjure. |
| 00:50:49 |
L'affaire est en appel ! |
| 00:50:53 |
M. Goldberg, |
| 00:50:55 |
vous dites avoir vu Ferrie et Shaw |
| 00:50:57 |
en vacances. |
| 00:50:59 |
Vous aviez bu, |
| 00:51:03 |
- Est-ce exact ? |
| 00:51:06 |
Avez-vous pris les empreintes |
| 00:51:09 |
- pour l'université ? |
| 00:51:11 |
Et vous les avez reprises à son retour, |
| 00:51:14 |
à la fin du semestre ? |
| 00:51:17 |
Pourquoi ? |
| 00:51:18 |
Pour être sûr que c'était |
| 00:51:24 |
Un des témoins de Broussard. |
| 00:51:26 |
Il avait sa raison lors de sa déclaration. |
| 00:51:29 |
Nous appelons l'agent |
| 00:51:31 |
Aloysius Habighorst. |
| 00:51:34 |
Je demande au jury de quitter la salle. |
| 00:51:41 |
Son avocat n'était pas là. |
| 00:51:43 |
On demande toujours les pseudonymes ! |
| 00:51:48 |
Des pseudonymes ? |
| 00:51:49 |
Clay Bertrand. |
| 00:51:53 |
La constitution n'impose pas |
| 00:51:57 |
C'est irrecevable ! |
| 00:51:59 |
Ed, c'est notre dossier ! |
| 00:52:00 |
Si c'est ça, |
| 00:52:02 |
vous n'aviez pas de dossier. |
| 00:52:06 |
Vous dites ça en plein tribunal ! |
| 00:52:08 |
Je le dis. Faites rentrer le jury ! |
| 00:52:14 |
Oswald ? |
| 00:52:15 |
Non. |
| 00:52:17 |
Avez-vous téléphoné à Dean Andrews ? |
| 00:52:22 |
Avez-vous jamais vu David Ferrie ? |
| 00:52:25 |
Je ne le reconnaîtrais pas |
| 00:52:30 |
Avez-vous utilisé |
| 00:52:32 |
Non. |
| 00:52:40 |
Un grand acteur |
| 00:52:43 |
mais nous ne sommes pas |
| 00:52:46 |
Notez que mon bureau inculpe |
| 00:52:49 |
Clay Shaw de parjure |
| 00:52:50 |
pour ses quinze réponses, |
| 00:52:55 |
Je te rappelle à l'ordre, Jim ! |
| 00:53:06 |
Pour prouver qu'il y a eu complot |
| 00:53:09 |
il faut prouver que plus d'un homme |
| 00:53:12 |
a été impliqué dans l'assassinat. |
| 00:53:14 |
Pour cela, nous devons |
| 00:53:15 |
voir le film de Zapruder, |
| 00:53:20 |
L'Amérique... |
| 00:53:24 |
L'Amérique n'a pas vu ce film, |
| 00:53:28 |
cinq ans dans un coffre |
| 00:53:33 |
Il y a une raison pour cela. |
| 00:53:36 |
Regardez. |
| 00:54:25 |
Une image vaut mille paroles. |
| 00:54:29 |
La Commission croyait |
| 00:54:32 |
Trois balles, un assassin. |
| 00:54:35 |
Mais deux incidents imprévus |
| 00:54:39 |
le film en 8 mm pris par Zapruder, |
| 00:54:44 |
Puis, le troisième blessé, J. Teague, |
| 00:54:48 |
alors qu'il était près du pont. |
| 00:54:51 |
L'intervalle de 5"6 établi par le film |
| 00:54:55 |
excluait un quatrième coup de feu. |
| 00:54:58 |
Le fragment qui a blessé Teague à la joue |
| 00:55:02 |
devait venir d'une des trois balles tirées |
| 00:55:04 |
depuis le dépôt. |
| 00:55:07 |
Ce qui ne laisse que deux balles, dont l'une |
| 00:55:10 |
est le coup fatal à la tête |
| 00:55:14 |
Il ne reste qu'une seule balle. |
| 00:55:16 |
Elle doit expliquer |
| 00:55:20 |
et Connally. |
| 00:55:21 |
Mais plutôt que d'admettre |
| 00:55:23 |
un complot ou d'enquêter, la Commission |
| 00:55:26 |
a accepté la théorie d'un conseiller |
| 00:55:30 |
Un des plus grossiers mensonges |
| 00:55:35 |
C'est la théorie de la balle magique. |
| 00:55:38 |
La balle magique |
| 00:55:41 |
selon un angle de 17° vers le bas. |
| 00:55:47 |
sort du corps de Kennedy |
| 00:55:51 |
et attend là pendant 1"6, |
| 00:55:54 |
sans doute en plein air, |
| 00:56:01 |
et d'entrer dans l'aisselle droite |
| 00:56:04 |
Blessure n°3. |
| 00:56:06 |
La balle s'oriente à 27°vers le bas, |
| 00:56:11 |
et sort par le côté droit de la poitrine, |
| 00:56:16 |
Puis elle tourne à droite, |
| 00:56:21 |
blessure n°5, brisant son radius. |
| 00:56:25 |
Elle sort du poignet, blessure n°6, |
| 00:56:28 |
fait un virage en épingle à cheveux |
| 00:56:32 |
dans la cuisse de Connally, |
| 00:56:36 |
et est retrouvée presque intacte |
| 00:56:39 |
sur un chariot au Parkland Hospital. |
| 00:56:45 |
Une sacrée balle ! |
| 00:56:47 |
Quiconque a été au feu |
| 00:56:49 |
vous dira qu'on n'a jamais vu |
| 00:56:54 |
Mais le gouvernement affirme |
| 00:56:58 |
en laboratoire. |
| 00:56:59 |
Bien sûr. |
| 00:57:01 |
En physique théorique, |
| 00:57:04 |
avec sa queue liée à une marguerite. |
| 00:57:07 |
Mais servez-vous de vos yeux, |
| 00:57:10 |
Les experts de l'Armée |
| 00:57:14 |
Aucune balle n'avait cet aspect. |
| 00:57:18 |
Examinez |
| 00:57:20 |
la pièce 856. Une balle identique, |
| 00:57:23 |
tirée dans le poignet d'un cadavre. |
| 00:57:26 |
Un seul des os fracassés |
| 00:57:30 |
Il y a eu sept blessures. |
| 00:57:32 |
Une peau dure. Des os épais. |
| 00:57:37 |
L'explication par la balle unique |
| 00:57:39 |
fonde la thèse d'un tireur unique, |
| 00:57:43 |
Si l'on conclut |
| 00:57:45 |
que la balle magique |
| 00:57:48 |
il s'ensuit |
| 00:57:49 |
qu'il y a une 4ème balle, et un 2ème tireur. |
| 00:57:53 |
S'il y a un 2ème tireur, |
| 00:57:56 |
par définition, |
| 00:58:01 |
est impliqué l'accusé, Clay Shaw. |
| 00:58:03 |
51 témoins ont entendu des coups de feu |
| 00:58:09 |
à droite, devant le Président. |
| 00:58:13 |
Les témoins-clés ? |
| 00:58:15 |
Charles Brehm, |
| 00:58:16 |
ancien combattant. |
| 00:58:18 |
Derrière, Jean Hill et Mary Moorman. |
| 00:58:21 |
S.M. Holland, |
| 00:58:24 |
sur le pont. J.C. Price, |
| 00:58:26 |
qui a vue sur toute la place. |
| 00:58:29 |
William Newman, père |
| 00:58:31 |
de deux enfants, |
| 00:58:32 |
qui se plaque au sol sur Elm St. |
| 00:58:35 |
Abraham Zapruder. |
| 00:58:53 |
Chaque témoin est catégorique : |
| 00:58:56 |
un ou plusieurs coups sont venus |
| 00:59:00 |
26 internes qualifiés au Parkland Hospital |
| 00:59:03 |
ont vu l'arrière |
| 00:59:09 |
Dr Peters. |
| 00:59:11 |
Il y avait |
| 00:59:12 |
un trou de 7 cm de diamètre dans la zone |
| 00:59:17 |
du cerveau manquait. |
| 00:59:20 |
Un cinquième |
| 00:59:21 |
ou même un quart de l'arrière du crâne |
| 00:59:23 |
a été soufflé, |
| 00:59:24 |
avec le tissu cérébral correspondant. |
| 00:59:30 |
Il y avait un fragment d'os crânien |
| 00:59:34 |
L'orifice de sortie, à l'arrière du crâne, |
| 00:59:38 |
ou cinq pouces de large. |
| 00:59:40 |
Tous les médecins civils |
| 00:59:44 |
ont vu dans la blessure au cou |
| 00:59:48 |
De façon illégale, |
| 00:59:49 |
l'autopsie eut lieu à Washington. |
| 00:59:51 |
Lors d'un coup d'Etat, |
| 00:59:55 |
entre une autopsie pratiquée par des civils |
| 00:59:58 |
et une autopsie pratiquée |
| 01:00:02 |
Le décollage d'Air Force One |
| 01:00:04 |
de Love Field, ce vendredi, |
| 01:00:07 |
ressemblait à une fuite, |
| 01:00:10 |
Objection ! |
| 01:00:12 |
Accordée. |
| 01:00:13 |
Dans l'avion, la culpabilité d'Oswald |
| 01:00:18 |
avant le moindre début d'enquête. |
| 01:00:23 |
était créée. |
| 01:00:27 |
M. Garrison, |
| 01:00:28 |
remballez le vitriol ! |
| 01:00:32 |
Les trois médecins choisis |
| 01:00:37 |
n'avaient pas d'expérience |
| 01:00:41 |
Leur autopsie |
| 01:00:42 |
a expliqué huit blessures |
| 01:00:43 |
par deux balles. Trois pour Kennedy, |
| 01:00:48 |
étant la "balle magique". |
| 01:00:50 |
- FBI ? |
| 01:00:51 |
Colonel Finck, |
| 01:00:52 |
quelqu'un vous a dit |
| 01:00:55 |
La famille voulait un examen de la tête. |
| 01:01:00 |
La moitié du cerveau manque. |
| 01:01:02 |
Pesons-le. |
| 01:01:03 |
653 grammes. |
| 01:01:04 |
Un pathologiste est tenu d'étudier |
| 01:01:08 |
du décès. |
| 01:01:09 |
J'avais la cause du décès. |
| 01:01:11 |
Je vous prie de sommer le témoin |
| 01:01:15 |
Pourquoi n'a-t-il pas examiné |
| 01:01:17 |
le trajet de la balle ? |
| 01:01:18 |
J'ai entendu le Dr Hume... |
| 01:01:21 |
Ça suffit. |
| 01:01:23 |
C'est noté. |
| 01:01:24 |
Voyons le dos. |
| 01:01:29 |
Il y a un gros écoulement |
| 01:01:33 |
Je sens le fond de la plaie avec mon doigt. |
| 01:01:36 |
Ce ne sera pas nécessaire. |
| 01:01:43 |
Tué dans le dos. Sale meurtre. |
| 01:01:47 |
Qui commande ici ? |
| 01:01:48 |
Moi. |
| 01:01:51 |
J'ai oublié son nom. |
| 01:01:53 |
Comprenez, |
| 01:01:54 |
c'était plein de monde. Dans un tel cas, |
| 01:01:56 |
l'examen du Président mort, |
| 01:01:59 |
on ne va pas demander aux gens |
| 01:02:02 |
Vous étiez un pathologiste qualifié. |
| 01:02:08 |
Mais vous lui avez obéi. |
| 01:02:11 |
Donc, il dirigeait l'autopsie ? |
| 01:02:13 |
Non, il y en avait d'autres. |
| 01:02:16 |
D'autres. Des amiraux. |
| 01:02:19 |
Et quand on est |
| 01:02:21 |
colonel, on suit les ordres. |
| 01:02:23 |
Nous n'avons pas |
| 01:02:24 |
à discuter ceci avec quiconque. |
| 01:02:27 |
C'était l'amiral Kenney, médecin-général, |
| 01:02:30 |
qui nous a dit expressément |
| 01:02:36 |
Beaucoup de gens ont décidé ce qui |
| 01:02:42 |
Le Cdt Hughes, chef pathologiste, |
| 01:02:44 |
reconnaît avoir délibérément brûlé |
| 01:02:48 |
Sur ordre du président Johnson, |
| 01:02:51 |
criblée de balles, pleine d'indices, |
| 01:02:55 |
Il envoie le complet de John Connally |
| 01:02:57 |
au nettoyage. |
| 01:02:58 |
Le ministère de la Justice nous a refusé |
| 01:03:03 |
Quand nous pouvons enfin examiner |
| 01:03:08 |
espérant découvrir d'où vient la balle, |
| 01:03:11 |
le gouvernement, |
| 01:03:13 |
votre gouvernement, |
| 01:03:21 |
Autre chose a disparu en même temps : |
| 01:03:23 |
l'idée de justice. |
| 01:03:25 |
M. Garrison insulte |
| 01:03:26 |
le gouvernement... |
| 01:03:37 |
Que s'est-il passé ce jour-là ? |
| 01:03:43 |
Il y a l'épileptique, vers 12h15, |
| 01:03:45 |
qui occupe la police, facilitant |
| 01:03:48 |
la mise en place des tireurs. |
| 01:03:51 |
L'épileptique a disparu |
| 01:03:56 |
L'équipe A gagne le 5ème étage. |
| 01:03:59 |
Il y avait des travaux dans le dépôt, |
| 01:04:02 |
un va-et-vient d'ouvriers inconnus. |
| 01:04:05 |
Ils se mettent en place |
| 01:04:09 |
Le 2ème guetteur, |
| 01:04:12 |
a la meilleure vue. |
| 01:04:14 |
Le point de vue de Dieu. |
| 01:04:16 |
L'équipe B, |
| 01:04:17 |
un tireur et un guetteur, |
| 01:04:20 |
se postent à un étage bas |
| 01:04:24 |
L'équipe C, |
| 01:04:26 |
derrière la palissade, |
| 01:04:29 |
Tireur et guetteur sont vus |
| 01:04:32 |
par Lee Bowers depuis son poste. |
| 01:04:34 |
Ils ont la meilleure place. |
| 01:04:37 |
Kennedy est près, |
| 01:04:40 |
L'équipe a un coordinateur, |
| 01:04:44 |
et fait évacuer la zone du parking. |
| 01:04:47 |
Deux ou trois hommes |
| 01:04:50 |
sont dans la foule d'Elm St. |
| 01:04:51 |
Dix à douze hommes. |
| 01:04:53 |
Trois équipes. Trois tireurs. |
| 01:04:55 |
Un tir croisé discuté par Shaw et Ferrie |
| 01:04:59 |
deux mois auparavant. |
| 01:05:01 |
Ils connaissent la place |
| 01:05:03 |
au centimètre près. |
| 01:05:06 |
Ils ont réglé leur tir, |
| 01:05:08 |
répété sur cible mobile. |
| 01:05:11 |
Ils sont prêts. |
| 01:05:13 |
Le cortège tourne |
| 01:05:15 |
de Main St. vers Houston St. |
| 01:05:17 |
C'est un tir de foire. |
| 01:05:21 |
Ils ne tirent pas sur Houston, |
| 01:05:24 |
pour un tireur seul au dépôt. |
| 01:05:26 |
Ils attendent qu'il soit pris entre trois feux. |
| 01:05:31 |
Il prend le dernier virage |
| 01:05:34 |
vers Elm St. |
| 01:05:35 |
Il ralentit, |
| 01:05:36 |
jusqu'à 18 km/h. |
| 01:05:39 |
Les tireurs sur Dealey Plaza |
| 01:05:44 |
attendent le signal radio : |
| 01:05:46 |
"Vert", |
| 01:05:48 |
ou "Annulé". |
| 01:05:57 |
Le premier coup part. |
| 01:05:59 |
On dirait un raté de moteur, |
| 01:06:03 |
Image 161 : Kennedy s'interrompt, |
| 01:06:05 |
il entend un bruit. |
| 01:06:06 |
Connally tourne la tête vers la droite. |
| 01:06:10 |
2ème balle : Kennedy touché à la gorge. |
| 01:06:13 |
Image 225 : après le panneau, |
| 01:06:20 |
Le 3ème coup, image 232, atteint |
| 01:06:23 |
Kennedy dans le dos, le projetant en avant. |
| 01:06:27 |
Connally ne paraît pas touché. |
| 01:06:30 |
Il tient son Stetson, |
| 01:06:34 |
Connally se tourne. |
| 01:06:36 |
Image 238, la 4ème balle. |
| 01:06:38 |
Elle rate Kennedy, |
| 01:06:42 |
Cette balle prouve qu'il y a eu deux fusils. |
| 01:06:45 |
Connally hurle : "Mon Dieu, |
| 01:06:48 |
Au même moment, |
| 01:06:52 |
atteint James Teague sous le pont. |
| 01:06:55 |
La voiture freine. |
| 01:06:57 |
Le 6ème coup, fatal, |
| 01:06:59 |
image 313, atteint la tête, |
| 01:07:00 |
par devant. |
| 01:07:03 |
C'est la balle décisive. |
| 01:07:05 |
Le Président est projeté en arrière, |
| 01:07:08 |
Atteint de face, à droite. |
| 01:07:12 |
Ce qui exclut |
| 01:07:15 |
Encore une fois. |
| 01:07:20 |
En arrière, |
| 01:07:21 |
et vers la gauche. |
| 01:07:30 |
Ensuite ? |
| 01:07:34 |
C'est la panique. |
| 01:07:38 |
Cassons-nous, on l'a eu. |
| 01:07:45 |
Les armes sont démontées, |
| 01:07:48 |
sauf le fusil d'Oswald. |
| 01:08:00 |
L'agent Joe Smith se rue vers le parking. |
| 01:08:04 |
Il sent la poudre. |
| 01:08:06 |
Il a sorti une carte |
| 01:08:08 |
du Secret Service. |
| 01:08:12 |
Vous avez vu quelqu'un ? |
| 01:08:14 |
Je l'ai cru et l'ai laissé partir. |
| 01:08:18 |
J'ai regretté. |
| 01:08:21 |
Il avait une chemise sport, |
| 01:08:23 |
mais les ongles sales. |
| 01:08:27 |
Après, ça sonnait faux, |
| 01:08:28 |
mais sur l'instant, |
| 01:08:30 |
on était pris de court. |
| 01:08:32 |
Les hommes du Secret Service |
| 01:08:36 |
Aucun n'était à pied sur Dealey Plaza, |
| 01:08:39 |
jusqu'à ce que le chef du bureau de Dallas, |
| 01:08:44 |
12 individus ont été |
| 01:08:48 |
Aucune trace. |
| 01:08:50 |
De soi-disant vagabonds tirés des trains, |
| 01:08:54 |
promenés sur Dealey Plaza, photographiés, |
| 01:08:56 |
mais aucun procès verbal. |
| 01:08:58 |
Des pseudo-agents du Secret Service |
| 01:09:01 |
dans tous les coins. |
| 01:09:03 |
Qui tenait ces rôles ? |
| 01:09:05 |
Où était Lee Oswald ? |
| 01:09:07 |
Vers 12h15, |
| 01:09:11 |
le cortège, Carolyn Arnold |
| 01:09:15 |
Il dit être venu boire un Coca. |
| 01:09:17 |
Il était attablé sur la droite, seul, |
| 01:09:22 |
comme d'habitude. |
| 01:09:25 |
Je ne lui ai pas parlé, mais je l'ai reconnu. |
| 01:09:28 |
Au même moment, Bonnie Ray Williams |
| 01:09:33 |
Il y reste jusqu'à 12h15 |
| 01:09:35 |
ou 12h20. Il ne voit personne. |
| 01:09:40 |
lève la tête et voit deux hommes |
| 01:09:43 |
Sans doute après le départ de Williams, |
| 01:09:45 |
qui a fini son déjeuner. |
| 01:09:47 |
John Powell, détenu au 5ème étage |
| 01:09:51 |
On les a bien vus. |
| 01:09:52 |
Tout le monde gueulait. |
| 01:09:54 |
On a cru qu'ils étaient de la sécurité. |
| 01:09:57 |
Si Oswald est l'assassin, |
| 01:10:02 |
Plus tard, il a dit à la police |
| 01:10:05 |
Il avait sans doute ordre |
| 01:10:10 |
qui n'est jamais venu. |
| 01:10:13 |
90 secondes maximum après le meurtre, |
| 01:10:15 |
l'agent Marrion Baker |
| 01:10:20 |
Vous le connaissez ? C'est un employé ? |
| 01:10:22 |
Oui. Le Président a été tué. |
| 01:10:25 |
La Commission veut nous faire croire |
| 01:10:31 |
Oswald laisse trois douilles alignées |
| 01:10:33 |
sur l'emplacement de tir, |
| 01:10:35 |
efface ses empreintes et cache le fusil |
| 01:10:38 |
à l'autre bout de la pièce, |
| 01:10:41 |
dévale quatre étages, dépassant |
| 01:10:43 |
deux témoins qui ne le voient pas, |
| 01:10:47 |
et se présente, tout frais, au 1er, |
| 01:10:49 |
devant l'agent Baker. |
| 01:10:53 |
Le tout en 90 secondes maximum. |
| 01:11:01 |
Est-il essoufflé ? |
| 01:11:03 |
Selon Baker, absolument pas. |
| 01:11:05 |
S'il est le seul assassin, |
| 01:11:08 |
voici maintenant Oswald libre de s'enfuir. |
| 01:11:11 |
Plus il tarde, plus l'immeuble |
| 01:11:16 |
Se sent-il coupable ? |
| 01:11:21 |
Non. Il s'achète un Coca et, |
| 01:11:25 |
remarqué par Mme Reid au 1er étage, |
| 01:11:27 |
il gagne la sortie principale, plus distante, |
| 01:11:30 |
où les policiers sont regroupés ! |
| 01:11:32 |
Bizarre, trois coups |
| 01:11:33 |
sont partis de là, mais le dépôt |
| 01:11:36 |
n'est bouclé que 10 minutes après. |
| 01:11:39 |
comme d'autres employés. |
| 01:11:41 |
Quand il voit que quelque chose ne va pas, |
| 01:11:45 |
il sait qu'il y a un problème, |
| 01:11:48 |
et qu'il est peut-être |
| 01:11:49 |
le bouc émissaire. Une intuition. |
| 01:11:54 |
Le téléphone resté muet. |
| 01:11:56 |
Peut-être Oswald a-t-il peur |
| 01:12:00 |
Il regagne |
| 01:12:02 |
son garni, environ une demi-heure |
| 01:12:04 |
après l'assassinat. |
| 01:12:06 |
On a tué le Président ! |
| 01:12:08 |
Il enfile sa veste, prend |
| 01:12:10 |
son .38 et ressort à 1h04. |
| 01:12:13 |
Earlene Roberts, la logeuse, |
| 01:12:15 |
a entendu deux coups de klaxon |
| 01:12:17 |
et aperçu deux agents |
| 01:12:19 |
alors qu'Oswald était là. |
| 01:12:20 |
Comme un signal. |
| 01:12:22 |
L'agent Tippit |
| 01:12:24 |
est tué entre 1h10 et 1h15 |
| 01:12:27 |
Personne |
| 01:12:28 |
ne l'a vu, mais d'après le gouvernement, |
| 01:12:32 |
Il aurait donc dû |
| 01:12:35 |
courir 1 km et demi en 6 à 11 minutes, |
| 01:12:39 |
faire demi-tour, |
| 01:12:44 |
et arriver avant 1h30. |
| 01:12:51 |
C'est une conclusion commode. |
| 01:12:56 |
s'il n'a pas tué le Président |
| 01:12:59 |
Domingo Benavides, |
| 01:13:02 |
le plus proche témoin, |
| 01:13:05 |
refuse de reconnaître Oswald. On ne |
| 01:13:09 |
Acquilla Clemons voit le tueur |
| 01:13:14 |
On ne la fait pas venir à l'identification, |
| 01:13:17 |
ni devant la Commission. |
| 01:13:18 |
Sur le lieu du crime, |
| 01:13:20 |
l'agent Poe marque les douilles |
| 01:13:25 |
Ces initiales ne figurent pas sur les douilles |
| 01:13:28 |
que lui présente la Commission. |
| 01:13:31 |
Dès 12h44, seulement 14 minutes |
| 01:13:34 |
après l'attentat, la police |
| 01:13:36 |
diffuse |
| 01:13:37 |
un signalement correspondant à Oswald. |
| 01:13:41 |
par un marchand de chaussures, J. Brewer, |
| 01:13:43 |
sur Jefferson Avenue. |
| 01:13:45 |
Oswald a peur. |
| 01:13:49 |
de l'affaire. Il entre dans le cinéma, |
| 01:13:53 |
Bien qu'il ait 14 dollars en poche, |
| 01:13:56 |
il ne prend pas son billet. Brewer |
| 01:14:01 |
En réponse à cet appel, |
| 01:14:03 |
au moins trente policiers |
| 01:14:08 |
Le plus bel exemple d'intuition policière |
| 01:14:11 |
depuis l'incendie du Reichstag. |
| 01:14:14 |
Je ne marche pas ! |
| 01:14:15 |
Quelqu'un savait |
| 01:14:17 |
qu'Oswald serait là. |
| 01:14:20 |
Serviable, Brewer guide |
| 01:14:23 |
et désigne Oswald. |
| 01:14:37 |
- Voulez-vous vous lever ? |
| 01:14:45 |
Je n'oppose pas de résistance ! |
| 01:14:49 |
La police a son homme. |
| 01:14:52 |
C'est déjà décidé. A Washington. |
| 01:14:55 |
Le temps qu'on le sorte du cinéma, |
| 01:14:59 |
attend pour le conspuer. |
| 01:15:01 |
Oswald a dû se sentir comme Joseph K. |
| 01:15:03 |
dans Le Procès. |
| 01:15:04 |
Il ignore pourquoi il est arrêté, |
| 01:15:06 |
quelles forces invisibles |
| 01:15:10 |
Au commissariat central, |
| 01:15:14 |
Pas d'assistance juridique. |
| 01:15:16 |
Pas de procès verbal. |
| 01:15:18 |
Le lendemain à l'aube, |
| 01:15:23 |
Tout le pays, chauffé par les médias, |
| 01:15:26 |
le croit coupable. |
| 01:15:28 |
En propriétaire de boîte et patriote |
| 01:15:30 |
qui veut épargner à Jackie Kennedy |
| 01:15:34 |
Jack Ruby est amené au garage en sous-sol |
| 01:15:36 |
par un de ses contacts |
| 01:15:40 |
Quand il est prêt, |
| 01:15:41 |
Oswald est conduit |
| 01:15:44 |
et expédié |
| 01:15:45 |
comme ennemi du peuple. |
| 01:16:05 |
Qui pleure Lee Harvey Oswald ? |
| 01:16:07 |
Enterré à la sauvette, |
| 01:16:11 |
Personne. |
| 01:16:20 |
Aussitôt, |
| 01:16:21 |
Oswald alimente inexactitudes et fuites. |
| 01:16:25 |
La légende officielle se crée, |
| 01:16:30 |
Les mensonges officiels |
| 01:16:34 |
troublent la vue |
| 01:16:38 |
Hitler disait toujours : |
| 01:16:40 |
"Plus le mensonge est gros, |
| 01:16:45 |
Oswald, un désaxé solitaire qui, |
| 01:16:48 |
a tué un président, n'était que le premier |
| 01:16:51 |
d'une série de boucs émissaires. |
| 01:16:53 |
Plus tard, Bobby Kennedy, |
| 01:16:56 |
des hommes uvrant pour la paix, |
| 01:16:59 |
menaçant ceux qui uvrent pour la guerre, |
| 01:17:03 |
tués eux aussi par des désaxés. |
| 01:17:07 |
la culpabilité en faisant du meurtre |
| 01:17:12 |
Nous sommes des Hamlet dans ce pays, |
| 01:17:16 |
dont les assassins trônent encore. |
| 01:17:19 |
Le fantôme de John Kennedy |
| 01:17:22 |
au cur du rêve américain. |
| 01:17:25 |
Il nous pose la terrible question : |
| 01:17:30 |
Que valent notre citoyenneté, nos vies ? |
| 01:17:34 |
où un président peut être assassiné |
| 01:17:38 |
et où l'appareil judiciaire bouge à peine ? |
| 01:17:42 |
Combien |
| 01:17:43 |
de meurtres politiques déguisés |
| 01:17:47 |
cancers, overdoses ? |
| 01:17:51 |
avant qu'on les dénonce |
| 01:17:55 |
"Trahison jamais ne prospère", |
| 01:17:59 |
"Quelle est la raison ? |
| 01:18:01 |
"Si elle prospère, |
| 01:18:04 |
Les Américains |
| 01:18:06 |
n'ont pas vu le film de Zapruder. |
| 01:18:08 |
Pourquoi ? |
| 01:18:09 |
Ils n'ont pas vu les vraies radios |
| 01:18:13 |
Pourquoi ? |
| 01:18:15 |
Des centaines de documents |
| 01:18:18 |
Pourquoi sont-ils cachés, |
| 01:18:22 |
Quand mon bureau ou vous, le peuple, |
| 01:18:24 |
posez ces questions, réclamez des preuves, |
| 01:18:27 |
la réponse venue d'en haut |
| 01:18:32 |
Quelle sécurité nationale, |
| 01:18:36 |
Quelle sécurité nationale ôte |
| 01:18:39 |
le pouvoir fondamental |
| 01:18:41 |
et entérine la montée d'un gouvernement |
| 01:18:46 |
Ce genre de sécurité nationale, |
| 01:18:48 |
quand ça en a l'odeur, |
| 01:18:52 |
on l'appelle par son nom : |
| 01:18:54 |
le fascisme ! |
| 01:18:58 |
Je soutiens |
| 01:18:59 |
que ce qui s'est passé le 22 novembre |
| 01:19:02 |
1963 était un coup d'Etat. |
| 01:19:05 |
Sa conséquence directe et tragique |
| 01:19:07 |
fut d'annuler le retrait du Vietnam |
| 01:19:12 |
La guerre |
| 01:19:14 |
est la plus grosse entreprise d'Amérique : |
| 01:19:18 |
Le complot qui a tué Kennedy |
| 01:19:21 |
fut élaboré au plus haut niveau |
| 01:19:24 |
exécuté par des guerriers |
| 01:19:27 |
de l'appareil clandestin du Pentagone |
| 01:19:32 |
ici présent. |
| 01:19:34 |
Ce fut |
| 01:19:35 |
une exécution publique, couverte |
| 01:19:37 |
par des sympathisants |
| 01:19:40 |
le Secret Service, |
| 01:19:43 |
en remontant jusqu'à J. Edgar Hoover |
| 01:19:46 |
et Lyndon Johnson, |
| 01:19:48 |
complices par assistance. |
| 01:19:51 |
L'assassinat fait du Président |
| 01:19:55 |
Son rôle est de parler en toute occasion |
| 01:20:01 |
tout en représentant au Congrès |
| 01:20:08 |
On dit que je suis fou. |
| 01:20:11 |
Une caricature de Sudiste ambitieux. |
| 01:20:16 |
C'est facile de savoir |
| 01:20:19 |
Que les deux grands bénéficiaires |
| 01:20:23 |
l'ex-Président Johnson |
| 01:20:26 |
publient les 51 documents de la CIA |
| 01:20:28 |
ayant trait à Lee Oswald et Jack Ruby. |
| 01:20:31 |
Ou le mémo secret de la CIA |
| 01:20:35 |
détruit en cours de photocopie. |
| 01:20:37 |
Ces documents sont à vous. |
| 01:20:40 |
Propriété du peuple. Vous payez pour ça. |
| 01:20:43 |
Mais le gouvernement |
| 01:20:45 |
trop fragiles pour affronter cette réalité, |
| 01:20:49 |
ou il craint que vous lynchiez |
| 01:20:52 |
Vous ne verrez pas |
| 01:20:56 |
J'ai la quarantaine, |
| 01:20:59 |
je serai "débarrassé de l'étreinte |
| 01:21:02 |
mais je dis à mon fils de 8 ans |
| 01:21:07 |
pour ce glorieux matin de septembre, |
| 01:21:11 |
où il ira aux Archives nationales et |
| 01:21:17 |
Ils peuvent |
| 01:21:18 |
repousser la date. |
| 01:21:21 |
les questions passeront de père en fils, |
| 01:21:24 |
Mais un jour, quelque part, |
| 01:21:26 |
quelqu'un pourra découvrir la vérité. |
| 01:21:31 |
ou alors, nous n'avons plus |
| 01:21:35 |
La Déclaration d'Indépendance le dit : |
| 01:21:40 |
on pousse un peu vers l'Ouest. |
| 01:21:43 |
Un naturaliste américain a écrit : |
| 01:21:45 |
"Un patriote |
| 01:21:46 |
"doit être prêt à défendre son pays... |
| 01:21:49 |
"contre son gouvernement." |
| 01:21:52 |
Je n'aimerais pas être à votre place. |
| 01:21:55 |
Vous avez vu beaucoup de preuves |
| 01:22:00 |
Si on songe à notre enfance, |
| 01:22:04 |
la plupart d'entre nous |
| 01:22:06 |
que la justice règne automatiquement, |
| 01:22:09 |
que la vertu est sa propre récompense, |
| 01:22:11 |
que le bien triomphe du mal. |
| 01:22:14 |
Mais en vieillissant, |
| 01:22:18 |
C'est aux individus de créer la justice, |
| 01:22:23 |
parce que la vérité |
| 01:22:26 |
et le risque est gros, |
| 01:22:30 |
Des gens comme |
| 01:22:32 |
S.M. Holland, Lee Bowers, |
| 01:22:36 |
ont tous pris ce risque, |
| 01:22:39 |
J'ai ici 8000 dollars, |
| 01:22:43 |
à mon bureau de tout le pays. Quelques |
| 01:22:49 |
de plombiers, de professeurs, |
| 01:22:51 |
d'invalides. |
| 01:22:53 |
Ils n'ont pas les moyens, mais ils le font. |
| 01:22:57 |
Ils conduisent les taxis, |
| 01:22:59 |
soignent dans les hôpitaux, |
| 01:23:01 |
ils voient leurs gosses partir au Vietnam ! |
| 01:23:05 |
Pourquoi ? |
| 01:23:07 |
Parce qu'ils sont concernés. |
| 01:23:10 |
Ils veulent savoir la vérité. |
| 01:23:12 |
Ils veulent qu'on leur rende leur pays. |
| 01:23:14 |
Parce qu'il nous appartient toujours. |
| 01:23:17 |
Tant que les gens ont le courage |
| 01:23:23 |
La vérité est notre valeur la plus |
| 01:23:28 |
si le pouvoir la tue, |
| 01:23:30 |
si on ne peut respecter |
| 01:23:32 |
ceci n'est pas le pays où je suis né, |
| 01:23:34 |
et ce n'est sûrement pas |
| 01:23:39 |
Tennyson a écrit : |
| 01:23:44 |
Cela s'applique parfaitement à Kennedy, |
| 01:23:48 |
une des pages les plus terribles |
| 01:23:54 |
Vous, le peuple, |
| 01:24:00 |
représentez l'espoir de l'humanité |
| 01:24:05 |
En accomplissant votre devoir, |
| 01:24:08 |
en prononçant la première condamnation, |
| 01:24:11 |
contre Clay Shaw, ne demandez pas |
| 01:24:16 |
mais ce que vous pouvez pour lui. |
| 01:24:19 |
N'oubliez pas votre roi mourant. |
| 01:24:24 |
Montrez au monde |
| 01:24:26 |
que c'est encore un gouvernement |
| 01:24:29 |
et par le peuple. |
| 01:24:33 |
Rien, tant que vous vivrez, |
| 01:24:35 |
ne sera plus important. |
| 01:24:40 |
Ça dépend de vous. |
| 01:25:03 |
Le jury a-t-il rendu son verdict ? |
| 01:25:07 |
Veuillez le remettre au greffier. |
| 01:25:19 |
Accusé, |
| 01:25:20 |
levez-vous. |
| 01:25:25 |
Le greffier va donner lecture du verdict. |
| 01:25:28 |
Nouvelle-Orléans, Louisiane, 1er mars |
| 01:25:30 |
1969. |
| 01:25:32 |
Le jury déclare l'accusé, Clay Shaw, |
| 01:25:36 |
non coupable. |
| 01:25:58 |
Il y a eu complot, |
| 01:26:00 |
mais que Clay Shaw y ait été mêlé, |
| 01:26:06 |
Pour les médias, il s'agit d'une victoire |
| 01:26:10 |
Etes-vous d'accord ? |
| 01:26:13 |
C'est la preuve qu'on ne peut |
| 01:26:16 |
au grand jour, en mettant en cause |
| 01:26:21 |
Le Times-Picayune va réclamer |
| 01:26:24 |
d'avoir diffamé Clay Shaw. |
| 01:26:28 |
Non ! Je vais me représenter, |
| 01:26:32 |
Qui allez-vous persécuter ? |
| 01:26:34 |
S'il me faut 30 ans |
| 01:26:37 |
je poursuivrai cette enquête |
| 01:26:40 |
Je le dois à Jack Kennedy, |
| 01:26:46 |
Vos sentiments ? |
| 01:26:47 |
Ce fut épuisant, je l'avoue. |
| 01:26:49 |
Vos projets ? |
| 01:26:51 |
Je vais rentrer faire une daube. |
| 01:26:57 |
- Garrison va-t-il se représenter ? |
| 01:27:08 |
En 1979, Richard Helms, |
| 01:27:11 |
admit sous serment que Clay Shaw |
| 01:27:14 |
Clay Shaw mourut d'un cancer en 1974. |
| 01:27:16 |
L'autopsie ne fut pas autorisée. |
| 01:27:17 |
En 1978, Jim Garrison fut élu |
| 01:27:21 |
Il fut réélu en 1988. |
| 01:27:23 |
Il reste le seul à avoir engagé des |
| 01:27:27 |
Asie du Sud-Est : 2 millions de morts |
| 01:27:31 |
220 milliards de dollars dépensés, |
| 01:27:35 |
plus de 5000 hélicoptères détruits, |
| 01:27:39 |
1976-1979 : une enquête du Congrès |
| 01:27:43 |
dans l'assassinat de Kennedy |
| 01:27:45 |
et recommande la poursuite de l'enquête. |
| 01:27:48 |
En 1991, le ministère de la justice |
| 01:27:51 |
Les dossiers de la Commission |
| 01:27:54 |
sont au secret jusqu'en 2029. |
| 01:27:57 |
LE PASSÉ N'EST QU'UN PROLOGUE |
| 01:28:02 |
DÉDlÉ A LA JEUNESSE, |
| 01:28:17 |
A la suite de ce film, |
| 01:28:18 |
le Congrès a voté en 1992 |
| 01:28:21 |
chargé de consulter les dossiers |
| 01:28:23 |
et de décider |
| 01:33:29 |
French subtitles conformed by |
| 01:33:35 |
Traduction : Eisenschitz - Louit |
| 01:33:37 |
Sous-titrage : Laser Vidéo Titres |
