|
Jack And Jill vs
|
| 00:00:23 |
Subtitles by Dviant |
| 00:00:28 |
Στα παραμύθια, |
| 00:00:31 |
ή ευτυχία είναι εκεί για |
| 00:00:37 |
Σκότωσε τον δράκο και |
| 00:00:47 |
Και έζησαν αυτοί καλά |
| 00:01:08 |
Σήμερα, θα μιλήσουμε |
| 00:01:09 |
Μπύρα, ουίσκι, βότκα: |
| 00:01:11 |
’λλοι το λένε ξύδια. |
| 00:01:13 |
Πες το όπως θες. |
| 00:01:15 |
Πόσο μπορείς να πιεις; |
| 00:01:19 |
Μια προσφορά.... |
| 00:01:31 |
Μια φορά και έναν καιρό, |
| 00:01:32 |
ήταν ένας νεαρός άντρας |
| 00:01:35 |
και ο Τζακ είχε πάρει την |
| 00:01:39 |
Βλέπετε, στον κόσμο του Τζακ, |
| 00:01:41 |
η ευτυχία είχε την τιμή της: |
| 00:01:44 |
ακριβά αυτοκίνητα, |
| 00:01:47 |
επώνυμα κουστούμια. |
| 00:01:49 |
Ο Τζάκ τα είχε όλα. |
| 00:01:57 |
Το μόνο πράγμα που ο |
| 00:02:00 |
ήταν το παλιό ρητό " τα καλύτερα |
| 00:02:04 |
Ποιος μπορεί να |
| 00:02:06 |
Και σύμφωνα με τα δικά του |
| 00:02:12 |
Κουνήσου. |
| 00:02:18 |
Η ευτυχία του όμως δεν |
| 00:02:25 |
Το κομμάτι με την Πανέμορφη |
| 00:02:28 |
Το διαμέρισμα, τα ρούχα, |
| 00:02:32 |
η καριέρα...η ζωή του. |
| 00:02:36 |
Όλα τα είχε τακτοποιήσει... |
| 00:02:40 |
στα χαρτιά, τουλάχιστον. |
| 00:02:46 |
Πως πάει, περιστέρι; |
| 00:02:49 |
Τι κάνει, τρως |
| 00:02:52 |
Χέζεις όπου βρεις και έτσι; |
| 00:03:00 |
Σε καταλαβαίνω ρε φίλε. |
| 00:03:01 |
Ναι αλλά το όλο θέμα |
| 00:03:03 |
Πρέπει να είναι πολύ |
| 00:03:05 |
Εμπρός; Γεια. |
| 00:03:08 |
Με ακούς τώρα; |
| 00:03:10 |
Τώρα; |
| 00:03:12 |
Α, ωραία. Ναι. |
| 00:03:13 |
Σας παίρνω για το |
| 00:03:16 |
Εντάξει, θα περιμένω. |
| 00:03:18 |
Σκατά! |
| 00:03:20 |
Με ακούτε; Εμπρός; |
| 00:03:30 |
Ωραίο σουτ. |
| 00:03:33 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:03:35 |
Συγγνώμη. Απλά περνώ... |
| 00:03:38 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:03:40 |
Έχω χαθεί λίγο. |
| 00:03:44 |
Αλλά στην ζωή, όσο και αν |
| 00:03:47 |
τα μπλεξίματα πάντα |
| 00:03:50 |
Το ξέρεις ότι αυτός είναι |
| 00:03:53 |
Τι; Αφού έχει δρόμους. |
| 00:03:56 |
Ναι, αλλά κυρίως |
| 00:03:59 |
για το μετρό... |
| 00:04:04 |
Εντάξει. |
| 00:04:05 |
Όταν ο Τζακ γνώρισε την Τζιλ, |
| 00:04:13 |
Κορόιδο, μας έλειψες. |
| 00:04:15 |
Εδώ έχουμε μερικά |
| 00:04:16 |
- Τους έχουμε δοκιμαστικό; |
| 00:04:28 |
Αυτή είναι που |
| 00:04:30 |
Προσπαθείς να κάνεις παιχνίδι; |
| 00:04:31 |
Απλά λέω πως αυτή |
| 00:04:34 |
Γιατί αν είναι έτσι, θα πω στην |
| 00:04:36 |
Τι δουλειά έχει το δείπνο με αυτό... |
| 00:04:38 |
Για μισό λεπτό. |
| 00:04:39 |
Είναι άλλο ένα από τα... |
| 00:04:43 |
Ναι, τέτοιο είναι. |
| 00:04:47 |
Υπήρχαν και άλλα κορίτσια, |
| 00:04:50 |
αλλά ο Τζακ ήταν σε θέση να ξεπερνά |
| 00:04:55 |
Είναι σαν οι ορμόνες μου να κάνουν: |
| 00:05:00 |
Μπόινγκο! Μπόινγκο! |
| 00:05:02 |
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ |
| 00:05:05 |
Έχω ακούσει το "Μπόινγκ." |
| 00:05:07 |
Αλλά όχι, αυτός είναι ο ήχος |
| 00:05:10 |
Είσαι αξιαγάπητος! |
| 00:05:13 |
Θα πάω μέχρι το μέρος |
| 00:05:15 |
Αλλά όταν επιστρέψω, |
| 00:05:16 |
θέλω να εξετάσουμε σε βάθος αυτό |
| 00:05:28 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:05:42 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:05:47 |
Έχετε την καλοσύνη; |
| 00:05:48 |
Το κρατάμε για να |
| 00:05:51 |
" Καλωσήλθατε στο Κλουμπ." |
| 00:05:53 |
Και τέλος. |
| 00:05:55 |
Τζιλ, τι έγινε με την κρέμα; |
| 00:06:01 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:06:03 |
Έχετε την καλοσύνη; |
| 00:06:07 |
Όχι ρε γαμώτο! |
| 00:06:09 |
Κόψε. |
| 00:06:13 |
Συγνώμη. |
| 00:06:14 |
Όλοι, πάμε από την αρχή. |
| 00:06:18 |
- Ξεκίνα! |
| 00:06:25 |
Κόψε. |
| 00:06:26 |
- Συγνώμη. |
| 00:06:27 |
- Κόψε! |
| 00:06:30 |
Λοιπόν, κοιτάξτε τι |
| 00:06:31 |
Πέφτει κάτω έτσι, |
| 00:06:33 |
και το πάνω μέρος του μαγιό πρέπει να μείνει εκεί, |
| 00:06:37 |
Και εμείς θα το |
| 00:06:40 |
Τα έκανα θάλασσα; |
| 00:06:42 |
Αν είχα άλλο ένα χέρι, |
| 00:06:45 |
’σε και θα το |
| 00:06:47 |
Ή μπορούμε να... |
| 00:06:49 |
Λες και προσπαθούν να |
| 00:06:51 |
Αυτό είναι πιο σημαντικό. |
| 00:06:54 |
Εντάξει. Θα δέσουμε |
| 00:07:01 |
Μόλις έφτασα στο Μανχάταν και |
| 00:07:04 |
Αλλά ερχόμουν εδώ |
| 00:07:06 |
Παρακαλούσα τους γονείς |
| 00:07:08 |
Είμαι πολύ χαρούμενη |
| 00:07:11 |
Είναι υπέροχα! |
| 00:07:14 |
Όταν ήμουν πρωτοετείς |
| 00:07:16 |
Όσο και αν προσπαθούσε |
| 00:07:18 |
ο Τζακ είχε γοητευτεί |
| 00:07:21 |
για την ηθοποιία, ξέρεις; |
| 00:07:22 |
Ξεμπέρδεψα από εκεί. |
| 00:07:25 |
Τον είχε μαγέψει. |
| 00:07:28 |
Μου λείπει ήδη ο Τούπακ. |
| 00:07:30 |
Τον άφησα με |
| 00:07:31 |
Θες να τον δεις; |
| 00:07:36 |
Μια χαρά φαίνεται. |
| 00:07:38 |
Δεν είναι κουκλί; |
| 00:07:46 |
Εδώ μένεις; |
| 00:07:48 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 00:07:51 |
Ξέρεις, αυτά τα πανδοχεία |
| 00:07:54 |
ψείρες και τέτοια. |
| 00:07:57 |
Κοίτα, δεν... |
| 00:07:58 |
Παρεξηγήθηκα; |
| 00:08:00 |
Όχι. |
| 00:08:01 |
Τέλος πάντων, ευχαριστώ |
| 00:08:12 |
Μανούλι! |
| 00:08:17 |
Και νάτο. |
| 00:08:21 |
Τζιλ. |
| 00:08:22 |
Τα πράγματα άρχισαν |
| 00:08:48 |
Λοιπόν, αυτό είναι. |
| 00:08:51 |
Μπάνιο, κουζίνα, |
| 00:08:56 |
Από εδώ είναι |
| 00:08:59 |
και το άλλο υπνοδωμάτιο |
| 00:09:04 |
Έχει και λίγο θέα από εκεί. |
| 00:09:08 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:09:10 |
Σου αρέσει; |
| 00:09:14 |
Μέχρι να βρεις κάτι δικό σου. |
| 00:09:22 |
Εντάξει. |
| 00:09:24 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:09:26 |
Σαν στο σπίτι σου. |
| 00:09:36 |
Σε παρακαλώ. Φυσικά |
| 00:09:37 |
Φυσικά και το συζητάτε. |
| 00:09:38 |
Δεν είναι αυτό το ερώτημα. |
| 00:09:40 |
Το ερώτημα είναι πόσα; |
| 00:09:43 |
Σωστά; |
| 00:09:44 |
Σάλλυ, άσε με να μαντέψω. |
| 00:09:46 |
Εσύ θέλεις |
| 00:09:47 |
και ο Τζώρτζ, |
| 00:09:50 |
σε θέλει να γίνεις μηχανή |
| 00:10:10 |
Παλιά πίστευα ότι δεν |
| 00:10:13 |
Θέλω να πω όλοι |
| 00:10:15 |
γιατί δεν έχουν να |
| 00:10:17 |
Εγώ έχω καριέρα. |
| 00:10:21 |
Αλλά τώρα ξέρω ότι είναι |
| 00:10:24 |
Είναι βιολογικό. |
| 00:10:43 |
Θες καφέ; |
| 00:10:45 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:10:47 |
Γιατί; Τι έγινε; |
| 00:10:48 |
Προσπαθώ να αγοράζω μόνο |
| 00:10:51 |
Οπότε... |
| 00:10:54 |
Εμένα μου αρέσει εδώ. |
| 00:10:56 |
Εντάξει. Καλές |
| 00:10:58 |
Και εσύ να έχεις |
| 00:11:00 |
και ότι άλλο κάνεις σήμερα. |
| 00:11:24 |
Καφές δίκαιου εμπορίου. |
| 00:11:26 |
Το έχεις ξανακούσει αυτό; |
| 00:11:30 |
Βγάζει από το παιχνίδι |
| 00:11:31 |
Και δίνει περισσότερα |
| 00:11:33 |
Δηλαδή το έχεις |
| 00:11:34 |
Φυσικά. |
| 00:11:36 |
Αν όλοι το ξέρουν, |
| 00:11:38 |
γιατί δεν τον αγοράζουν όλοι; |
| 00:11:39 |
Υποθέτω γιατί δεν τον |
| 00:11:41 |
Στο ισόγειο. Πουλάνε καφέ |
| 00:11:44 |
Δεν νομίζω ότι |
| 00:11:49 |
Γιατί δεν τον έχουν όλα τα καφέ; |
| 00:11:51 |
Έχει να κάνει με το κέρδος. |
| 00:11:53 |
Διεθνώς, οι τιμή του καφέ έπεσε, |
| 00:11:57 |
Ο καφές που αγοράζεις |
| 00:12:00 |
Ξέρεις που μπορώ να βρω; |
| 00:12:01 |
Ρώτα κάνα χίπη. |
| 00:12:03 |
Εσύ αγοράζεις; |
| 00:12:05 |
- Όχι. |
| 00:12:08 |
Γιατί έτσι, Τζακ. |
| 00:12:09 |
Οι Χίπις με τρομάζουν, |
| 00:12:27 |
Κύριε...Σμιθ; |
| 00:12:30 |
Από εδώ η Τζιλ, |
| 00:12:31 |
Θα παρακολουθήσει την |
| 00:12:33 |
- Γεια σου. |
| 00:12:35 |
Απλά μερικές ερωτήσεις. |
| 00:12:38 |
1, γιατί θέλετε να υιοθετήσετε |
| 00:12:40 |
Ορίστε; |
| 00:12:41 |
Γιατί θέλετε να υιοθετήσετε |
| 00:12:46 |
Είναι πονηρή ερώτηση; |
| 00:12:47 |
Όχι. Καμιά πονηριά. |
| 00:12:49 |
Μια απλή απάντηση |
| 00:12:52 |
Μου αρέσουν οι γάτες. |
| 00:12:53 |
Αυτή είναι η |
| 00:12:55 |
Ναι. |
| 00:12:57 |
Γιατί, είναι κακό; |
| 00:13:00 |
Συνήθως θέλουμε περισσότερες |
| 00:13:02 |
"Του αρέσουν οι γάτες." |
| 00:13:04 |
Οι μαύρες γάτες. Μου |
| 00:13:06 |
Είναι τόσο απαλές. |
| 00:13:08 |
Μικρές και απαλές και χαδιάρες. |
| 00:13:11 |
Μου αρέσουν όλα αυτά. |
| 00:13:15 |
Εντάξει. |
| 00:13:19 |
"Του αρέσουν οι |
| 00:13:22 |
η Αθωότητα. |
| 00:13:23 |
Μου αρέσει πολύ |
| 00:13:28 |
Έχετε φορέσει ποτέ μπότες |
| 00:13:31 |
Με χοντρές σόλες; |
| 00:13:33 |
Μαζεύατε τα μαλλιά σας πίσω, |
| 00:13:36 |
Με συγχωρείτε. Τι... |
| 00:13:38 |
Θυμάσαι αυτήν την μπάντα που έκανε |
| 00:13:41 |
Νομίζω τους έλεγαν, Πόσταλ Πάρτουμ; |
| 00:13:43 |
Αυτή είναι η μπάντα μου. |
| 00:13:44 |
Δικιά σου είναι; |
| 00:13:47 |
Αλήθεια; |
| 00:13:49 |
Είχαν έναν τεράστιο |
| 00:13:51 |
και όλοι μαζί έκοβαν επί σκηνής ουρές |
| 00:13:58 |
Κάναμε ότι τις κόβαμε. |
| 00:14:01 |
Πόσο με τρομάζουν |
| 00:14:03 |
- Το έπιασες; |
| 00:14:07 |
Το έπιασα. |
| 00:14:22 |
Μπαμπά. |
| 00:14:23 |
Τζακ. |
| 00:14:30 |
Είναι η πρώτη Δευτέρα |
| 00:14:32 |
Φυσικά και είναι. |
| 00:14:37 |
Που είσαι; |
| 00:14:39 |
Μια χαρά. |
| 00:14:42 |
Πως πάει η δουλειά; |
| 00:14:44 |
Μια χαρά. |
| 00:14:46 |
Η δική σου; |
| 00:14:48 |
Μια χαρά. |
| 00:14:50 |
Υπέροχα. |
| 00:15:00 |
Διάβαζα κάτι. |
| 00:15:02 |
Πιστεύω ότι εσένα |
| 00:15:04 |
Δεν υπάρχουν πια αντίτυπα οπότε |
| 00:15:12 |
Μια Ρώσικη ιστορία. |
| 00:15:14 |
Ρισανόφσκι. |
| 00:15:18 |
Πολύ καλό, μπαμπά. |
| 00:15:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:35 |
Αυτή η κλούμπεντορφ |
| 00:15:38 |
Καλωσήλθες στο κλούμπ. |
| 00:15:44 |
Όπως και να έχει, |
| 00:15:50 |
Αλλά πρέπει να σου πω |
| 00:15:53 |
με όλα τα καλούδια μου σε |
| 00:15:56 |
Πας για άλλα; |
| 00:15:59 |
Η ζωή είναι μικρή. |
| 00:16:03 |
Πρέπει να κάνεις αυτό |
| 00:16:08 |
Το κακό είναι ότι οι άνθρωποι δεν |
| 00:16:11 |
Νομίζουν ότι ξέρουν γιατί |
| 00:16:18 |
Η πραγματική ευτυχία δεν |
| 00:16:33 |
Εσύ είσαι ευτυχισμένος; |
| 00:16:40 |
Η ευτυχία έχει υπερεκτιμηθεί. |
| 00:17:40 |
Ναι; |
| 00:17:42 |
Τζιλ, έρχεσαι εδώ |
| 00:17:53 |
Λοιπόν. |
| 00:17:55 |
Βλέπεις... |
| 00:17:56 |
μου αρέσει να έχω |
| 00:17:59 |
Και εσύ μόλις μετακόμισες. |
| 00:18:03 |
Είμαστε συγκάτοικοι. |
| 00:18:05 |
Οπότε...έχουμε πρόβλημα. |
| 00:18:08 |
Γιατί μου αρέσει πολύ η |
| 00:18:11 |
Έτσι έχω μάθει να ζω. |
| 00:18:13 |
Και ακόμα και αν δεν είναι και |
| 00:18:16 |
είναι οι συνήθειές μου, |
| 00:18:18 |
- Εντάξει. |
| 00:18:20 |
Εντάξει. |
| 00:18:27 |
Γιατί είμαι... νοικοκυρεμένος. |
| 00:18:30 |
Και τώρα έχω εδώ ροζ πράγματα |
| 00:18:35 |
Οπότε... |
| 00:18:42 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει |
| 00:18:44 |
Θέλω να πω, |
| 00:18:47 |
Εσύ ήσουν φανταστική. |
| 00:18:50 |
ότι η κατάσταση |
| 00:18:54 |
Και εγώ... |
| 00:18:56 |
Σίγουρα δεν έχω αυτή |
| 00:18:59 |
να βρουν το έτερον ήμισυ τους |
| 00:19:02 |
’ρα αυτό δεν |
| 00:19:04 |
Όχι αγάπη. |
| 00:19:08 |
- Υπέροχα. |
| 00:19:09 |
Μπορείς να με |
| 00:19:13 |
Φυσικά. |
| 00:19:42 |
Λούσι να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:19:44 |
Ρίχτην. |
| 00:19:46 |
Γιατί όποτε σε βλέπω μου |
| 00:19:51 |
Τι εννοείς διαφορετική; |
| 00:19:53 |
Τις προάλλες για παράδειγμα |
| 00:19:57 |
και σήμερα είσαι... |
| 00:19:58 |
Υπάρχει κάποιος κανόνας που να |
| 00:20:00 |
Όχι. |
| 00:20:02 |
Σήμερα το πρωί |
| 00:20:04 |
όπως ένιωθες και εχθές; |
| 00:20:05 |
Όχι. |
| 00:20:07 |
Οπότε... |
| 00:20:10 |
πως νιώθεις σήμερα, τότε. |
| 00:20:11 |
Για να δούμε. |
| 00:20:14 |
Χτες το βράδυ, με εξαπάτησε |
| 00:20:17 |
που έδειχνε πολύ πιο |
| 00:20:19 |
Οπότε σήμερα το πρωί καθώς προσπαθούσα |
| 00:20:22 |
ένιωσα μεγάλη αυτο-απέχθεια. |
| 00:20:24 |
Και όταν έφτασα στο σπίτι με |
| 00:20:27 |
Οπότε φόρεσα αυτό και είπα... |
| 00:20:31 |
Όταν νιώσω σαν ρομπότ, |
| 00:20:34 |
μάλλον θα ντυθώ |
| 00:20:36 |
Εντάξει. |
| 00:20:46 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:20:48 |
Τι; |
| 00:20:49 |
Είσαι φαγού; |
| 00:20:51 |
Ορίστε; |
| 00:20:53 |
Είσαι βουλιμική |
| 00:20:56 |
Γιατί είσαι πολύ λεπτή και τρως |
| 00:21:02 |
Έχω ίνωση κύστης. |
| 00:21:08 |
Είναι κακό αυτό; |
| 00:21:10 |
Όχι και ότι καλύτερο. |
| 00:21:12 |
Τι πάει να πει αυτό; |
| 00:21:14 |
Πάει να πει... |
| 00:21:15 |
ότι δεν απορροφώ τα θρεπτικά |
| 00:21:19 |
Γι αυτό πρέπει |
| 00:21:22 |
Και αυτό είναι όλο; |
| 00:21:25 |
Όχι. |
| 00:21:27 |
Υπάρχει και μια επιπλοκή |
| 00:21:30 |
Αναπτύσσεται στους |
| 00:21:32 |
ώσπου κάποια στιγμή.... |
| 00:21:38 |
Αλλά κάποιοι έχουν καταφέρει |
| 00:21:46 |
’ρα είσαι μια πολύ όμορφη κοπέλα, |
| 00:21:49 |
Ναι αλλά υπάρχει ένας κανόνας |
| 00:22:00 |
Τζακ, σκέφτηκες ποτέ |
| 00:22:02 |
Όχι. |
| 00:22:03 |
Ίσως σου έκανε καλό, |
| 00:22:05 |
θα έβγαινες λίγο από το σπίτι και θα |
| 00:22:07 |
Η εικασία εδώ είναι ότι θέλω |
| 00:22:13 |
Τζάκ; |
| 00:22:15 |
Είσαι γκέη; |
| 00:22:17 |
Ναι, Τζόρτζ. Είμαι γκέη. |
| 00:22:20 |
Γιατί η Σάλλυ πιστεύει πως |
| 00:22:23 |
Μα μόλις σου |
| 00:22:24 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 00:22:26 |
Μα μόλις σου το είπα, Τζόρτζ. |
| 00:22:28 |
Αλλά δεν είσαι. |
| 00:22:29 |
Όχι. |
| 00:22:30 |
Ωραία. |
| 00:22:32 |
Οπότε, η Σάλυ γνώρισε μια |
| 00:22:36 |
Θυμάσαι την κοπέλα που προσλάβαμε |
| 00:22:41 |
Είναι πολύ καλή, |
| 00:22:43 |
Πρέπει αν την χτυπήσεις. |
| 00:22:45 |
Το έκανα. |
| 00:22:49 |
Όταν λες το έκανες, |
| 00:22:50 |
Είναι συγκάτοικός μου. |
| 00:22:56 |
Πόσο καιρό την ξέρεις |
| 00:22:57 |
γιατί σε ένα επεισόδιο των X- Files |
| 00:23:00 |
ήταν μια κοπέλα που έβγαινε |
| 00:23:02 |
και μετά πουλούσε τα όργανά |
| 00:23:05 |
Και τότε άρχισε να με ρωτά |
| 00:23:08 |
Όπως, αν είμαι καλή |
| 00:23:12 |
Ε...ναι. |
| 00:23:13 |
Αναφέρθηκε και αυτό. |
| 00:23:15 |
Και; |
| 00:23:19 |
Συνειδητοποίησα ότι δεν |
| 00:23:24 |
Θέλω να πω, δεν ξέρω και |
| 00:23:32 |
Είμαι από ένα νησί. |
| 00:23:35 |
Το λένε νησί της καρδιάς, |
| 00:23:37 |
και είναι περιτριγυρισμένο από |
| 00:23:41 |
Αλήθεια; |
| 00:23:43 |
Η μέρες εκεί είναι μικρές, |
| 00:23:45 |
και οι νύχτες ακόμα πιο μικρές. |
| 00:23:47 |
Και κάθε αυγή, |
| 00:23:49 |
διώχνει όλες τις κολλημένες |
| 00:23:52 |
Ωραία. |
| 00:23:56 |
Εγώ είμαι από τον πλανήτη Γη, |
| 00:24:00 |
όπου οι άνθρωποι είναι πεισματάρηδες |
| 00:24:03 |
Οι ιδέες μας δεν |
| 00:24:08 |
Τις φυτεύουμε στο έδαφος |
| 00:24:11 |
και τις βλέπουμε να γίνονται |
| 00:24:17 |
Τους ονειροπόλους τους |
| 00:24:20 |
Ναι, καλά. |
| 00:24:22 |
Το πρωινό σου |
| 00:24:36 |
Λατρεύω την Νέα Υόρκη. |
| 00:25:16 |
Γεια σου. |
| 00:25:19 |
Είσαι εδώ για να |
| 00:25:23 |
Εγώ γι αυτό είμαι εδώ. |
| 00:25:25 |
Πόσο καιρό είσαι εδώ; |
| 00:25:31 |
Λέει τίποτα εδώ |
| 00:25:35 |
Τι λέει το φαΐ. |
| 00:25:37 |
Σου κατεβάζουν το |
| 00:25:38 |
σου αφήνουν σοκολατάκι |
| 00:25:41 |
Σε όλα τα καλά ξενοδοχεία |
| 00:25:44 |
Γουάιατ, απλά για να ξέρεις, |
| 00:25:46 |
η μικρή και εγώ, θέλουμε να μας |
| 00:25:48 |
και ένα σοκολατάκι κάτω |
| 00:25:50 |
Επίσης θα ήθελα και μια |
| 00:25:53 |
Εσύ θες εφημερίδα; |
| 00:25:55 |
Κάντες δύο. |
| 00:25:57 |
Μάλιστα, κυρία. |
| 00:26:03 |
Να τα προσέχεις αυτά μικρή. |
| 00:26:07 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:26:10 |
- Πως σε λένε λοιπόν; |
| 00:26:13 |
- Έχεις φίλο; |
| 00:26:15 |
Όχι; |
| 00:26:17 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:26:19 |
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι; |
| 00:26:23 |
Εγώ έχω φίλο. |
| 00:26:25 |
Είναι όμορφος. |
| 00:26:26 |
Καλύτερος από τον |
| 00:26:28 |
- Εξαρτάται. |
| 00:26:31 |
Αν σου αρέσουν τα όμορφα |
| 00:26:54 |
Τζιλ; |
| 00:27:09 |
Μήπως είδες την |
| 00:27:31 |
Παρακαλώ; |
| 00:27:52 |
Χαζό. |
| 00:27:57 |
Τι; |
| 00:28:09 |
Τζιλ; |
| 00:28:14 |
Κοιμάσαι; |
| 00:28:23 |
Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; |
| 00:28:32 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:28:37 |
Σκέφτομαι ότι πρέπει να μάθω όσα |
| 00:28:42 |
Να κάνω εντύπωση. |
| 00:28:47 |
Εσύ τι σκέφτεσαι; |
| 00:28:51 |
Ότι όλοι θα με ξεχάσουν. |
| 00:28:54 |
Δεν πρέπει να τους αφήσεις |
| 00:28:58 |
Πρέπει να παλέψεις. |
| 00:29:01 |
Πρέπει να παλέψεις. |
| 00:29:12 |
Αυτό δεν είναι... |
| 00:29:14 |
Χίπικος καφές. |
| 00:29:23 |
Η Τζιλ δεν ήρθε σπίτι |
| 00:29:25 |
Δεν πήρε τηλέφωνο. |
| 00:29:27 |
Δεν άφησε μήνυμα. |
| 00:29:30 |
Δεν σου φαίνεται |
| 00:29:31 |
Αν είναι η φίλη σου, |
| 00:29:34 |
τότε ναι, είναι λίγο περίεργο. |
| 00:29:36 |
Αλλά είναι απλά η συγκάτοικός |
| 00:29:39 |
Σωστά. |
| 00:30:18 |
Έχεις σκαρφαλώσει |
| 00:30:21 |
Όχι. |
| 00:30:26 |
Θέλω να σκαρφαλώσω |
| 00:30:31 |
Καλά. |
| 00:30:36 |
Θες να έρθεις; |
| 00:30:37 |
Να σου πω την |
| 00:30:38 |
Γιατί όχι, |
| 00:30:43 |
Η πλάκα είναι |
| 00:30:49 |
Δεν είναι υπέροχα; |
| 00:30:51 |
Όχι υπέροχα. |
| 00:30:54 |
Τρομερά. |
| 00:30:56 |
Τώρα... |
| 00:30:57 |
Αυτό είναι το δέντρο τις εμπιστοσύνης |
| 00:31:01 |
Πως θα το λέμε; |
| 00:31:08 |
Ελέγχω να δω αν με |
| 00:31:14 |
Αν σου πω τι θέλω εγώ, |
| 00:31:19 |
Θέλω να αφήνεις μήνυμα |
| 00:31:25 |
όταν επιστρέφεις στο |
| 00:31:28 |
Θέλω να ξέρω. |
| 00:31:31 |
Έγινε. |
| 00:31:33 |
Τώρα εγώ. |
| 00:31:35 |
Δεν θέλω να ανησυχείς |
| 00:31:38 |
Θέλω να περνάώ καλά. |
| 00:31:40 |
Σαν να λέμε να |
| 00:31:42 |
Ακριβώς. Θέλω |
| 00:31:44 |
Θέλω να ξεκινήσω κάτι, |
| 00:31:47 |
Να ξεκινήσω |
| 00:31:52 |
Για τι είδους επανάσταση μιλάμε; |
| 00:31:54 |
Δεν ξέρω. |
| 00:31:56 |
Χρειαζόμαστε ένα μανιφέστο, |
| 00:32:00 |
κάτι που να μας |
| 00:32:05 |
Τι κάνεις; |
| 00:32:06 |
Σου κρατώ το χέρι. |
| 00:32:10 |
Πολύ άνθρωποι το κάνουν |
| 00:32:12 |
Ναι, αλλά, το να κρατάμε το χέρι... |
| 00:32:16 |
Είναι υπερτιμημένο. |
| 00:32:18 |
Αλλά το κάνεις |
| 00:32:26 |
Εμπρός. |
| 00:32:27 |
- Να είσαι ειλικρινής. |
| 00:32:29 |
Με άκουσες; Είπα να |
| 00:32:31 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:32:33 |
Για το μανιφέστο. |
| 00:32:35 |
Να είσαι ειλικρινής. Αυτός θα είναι |
| 00:32:38 |
Γράψε το. |
| 00:32:43 |
"Κανόνας πρώτος: |
| 00:32:47 |
Έγινε. Καλώς. |
| 00:32:50 |
Γεια. |
| 00:32:55 |
Μου το έκλεισε. |
| 00:32:57 |
Θα αρχίσω να το κλείνω |
| 00:33:10 |
Γιατί σου την δίνει |
| 00:33:13 |
Ο χρόνος είναι ένα |
| 00:33:16 |
Κάποιος Ρωμαίος τύπος το πήρε |
| 00:33:19 |
και από τότε όλος ο κόσμος είναι |
| 00:33:22 |
Αλλά είναι ο χρόνος ακριβής; |
| 00:33:25 |
Όταν περνάς καλά ο χρόνος |
| 00:33:27 |
Αλλά όταν είσαι κολλημένος στην |
| 00:33:30 |
Οπότε είναι άπειρος ή είναι |
| 00:33:33 |
Είναι και τα δύο. Αλλά αυτό εκεί το |
| 00:33:38 |
Τικ, τακ, τικ,τακ. |
| 00:33:41 |
Είναι σαν κινέζικο βασανιστήριο. |
| 00:33:44 |
Εγώ θα ήθελα να γινόταν να |
| 00:33:46 |
Δεν γίνετε. Ο χρόνος |
| 00:33:49 |
Μεγαλώνουμε, βγάζουμε |
| 00:33:51 |
Όποιος λέει κάτι διαφορετικό |
| 00:33:54 |
Ας ζήσουμε τότε στα παραμύθια. |
| 00:33:58 |
Πρέπει να πάω στην δουλειά. |
| 00:33:59 |
Κανόνας 2: Να πιστεύεις |
| 00:34:03 |
Όπα! Με φίλησες; |
| 00:34:04 |
Μόλις με φίλησες! |
| 00:34:06 |
- Όχι, δεν το έκανα. |
| 00:34:09 |
Ήταν ένα...φιλάκι. |
| 00:34:11 |
Είσαι παράξενος. |
| 00:34:35 |
Φαίνεσαι ευτυχισμένος. |
| 00:34:37 |
Απ' ότι συνήθως...τουλάχιστον. |
| 00:34:41 |
Ίσως να φταίει η Τζιλ. |
| 00:34:43 |
Έχει πλάκα. |
| 00:34:44 |
Είναι νέα και αστεία. |
| 00:34:48 |
Και δεν θέλει παιδιά. |
| 00:34:56 |
Τζώρτζ... |
| 00:34:58 |
Ας κάνουμε κάτι |
| 00:35:00 |
Σαν να λέμε κάνα φεστιβάλ; |
| 00:35:01 |
Δεν είναι τρομερά βαρετά |
| 00:35:04 |
Ας ξεκινήσουμε |
| 00:35:06 |
Ο καφές. |
| 00:35:08 |
Ο καφές δίκαιου εμπορίου. |
| 00:35:10 |
Ας κάνουμε κάτι για |
| 00:35:12 |
Δεν έχω χρόνο για να σκέφτομαι φανταστικές |
| 00:35:16 |
Γιατί όχι, Τζωρτζ; |
| 00:35:17 |
Γιατί, Τζακ, εγώ δεν είμαι εργένης. |
| 00:35:19 |
Και όταν δεν δουλεύω σκληρά, περνάω |
| 00:35:23 |
Μην με κοροϊδεύεις. Δεν |
| 00:35:25 |
Δεν λέω ότι είμαι |
| 00:35:28 |
Ώρα για επίδειξη, |
| 00:35:31 |
Δεν ήθελα να πω |
| 00:35:32 |
Κι όμως. |
| 00:35:35 |
Όχι, δεν ήθελα να πω αυτό. |
| 00:35:38 |
Δεν το σταματάς |
| 00:35:40 |
Το ντουπ ήταν το πιο |
| 00:35:43 |
Εγώ το χρησιμοποιούσα όταν ήμουν |
| 00:35:46 |
Πρέπει να κάνουμε το |
| 00:35:48 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:35:49 |
Τα παιδιά από εδώ |
| 00:35:51 |
Γιατί δεν λέτε στον κύριο |
| 00:35:57 |
Λοιπόν, πρώτα να ξεκινήσουμε με την |
| 00:36:00 |
Εμείς λέμε να διατηρήσουμε |
| 00:36:03 |
Έχει ακεραιότητα, ιστορία και |
| 00:36:07 |
Ας δούμε μερικές από τις αφίσες που |
| 00:36:10 |
Δεν ξέρω. |
| 00:36:12 |
Αυτό που λέει ο Τζωρτζ είναι ότι |
| 00:36:15 |
και ότι η καμπάνια πρέπει |
| 00:36:16 |
Τα άλλα προϊόντα |
| 00:36:19 |
αλλά το Ντουπ |
| 00:36:21 |
Να επαναφέρουμε τις |
| 00:36:24 |
Και γιατί να πληρώσω |
| 00:36:25 |
Έχει δίκιο ο άνθρωπος. |
| 00:36:31 |
Όχι ακριβώς τις παλιές |
| 00:36:32 |
Θα επεκτείνουμε την καμπάνια. |
| 00:36:34 |
Χρειαζόμαστε μια νέα, |
| 00:36:36 |
Θέλω οι νέοι στα κλαμπ και στα |
| 00:36:40 |
να μιλούν για το Ντουπ, |
| 00:36:41 |
να λένε πόσο καλό κράτημα |
| 00:36:43 |
Θέλω αφίσες και κλιπάκια |
| 00:36:47 |
Θέλω να το βάλουμε |
| 00:36:48 |
Λοιπόν, γιατί να μην σας σχεδιάσουν |
| 00:36:51 |
και να σας δώσουν κάποιες |
| 00:36:53 |
Θέλω επιλογές! |
| 00:36:56 |
Εντάξει, κάνα δυο |
| 00:37:02 |
Πόσα χρόνια είστε μαζί; |
| 00:37:04 |
Αυτή είναι ερώτηση |
| 00:37:06 |
Κύριε, από εμένα εξαρτάτε |
| 00:37:09 |
να εξασφαλίσω ότι το |
| 00:37:11 |
σε μία ασφαλή και |
| 00:37:13 |
Θα εκπλαγείτε με |
| 00:37:15 |
τα παίρνουν για να |
| 00:37:17 |
Ούτε που θέλω να |
| 00:37:19 |
Εμείς έχουμε εγγόνια. |
| 00:37:20 |
- Δεκαπέντε. |
| 00:37:23 |
16, σωστά. |
| 00:37:25 |
Είστε πολύ τυχεροί. |
| 00:37:28 |
Πρέπει να είστε μαζί |
| 00:37:30 |
47 χρόνια. |
| 00:37:32 |
48! |
| 00:37:34 |
48 χρόνια. |
| 00:37:36 |
Είστε γέροι. |
| 00:37:40 |
Είστε πολύ γέροι. |
| 00:37:43 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:37:46 |
Έχεις κάτι, γλυκιά μου; |
| 00:37:48 |
Να σας ρωτήσω κάτι; |
| 00:37:51 |
Ποιο είναι το μυστικό; |
| 00:37:55 |
Να... |
| 00:37:56 |
και οι δύο μάθαμε να συγκρατούμε το |
| 00:38:00 |
Και... |
| 00:38:03 |
και στο κρεβάτι ήμασταν εντάξει, |
| 00:38:12 |
Πως πάει; |
| 00:38:14 |
Τίποτα καλό; |
| 00:38:18 |
"Βάλε Ντουπ και κάνε Μπαμ." |
| 00:38:21 |
Πολύ καλό αυτό. |
| 00:38:22 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:38:25 |
"Βούτα στο Ντουπ." |
| 00:38:26 |
Δε είναι κακό. |
| 00:38:29 |
Α, αυτό είναι καλό. |
| 00:38:30 |
"Ντουπ για την φράτζα. |
| 00:38:35 |
Α, και αυτό. |
| 00:38:37 |
"Ντουπ και μαλακίες. |
| 00:38:39 |
Υπέροχα. Αυτό |
| 00:38:52 |
Διάβασε εδώ. |
| 00:38:57 |
Εντάξει. |
| 00:38:59 |
" Αυτές οι αλήθειες θεωρούμε ότι |
| 00:39:02 |
" ότι όλοι οι άνθρωποι |
| 00:39:04 |
" και έχουν προικιστεί |
| 00:39:06 |
" με συγκεκριμένα |
| 00:39:08 |
μεταξύ τον οποίων..." |
| 00:39:12 |
"...η ζωή, η ελευθερία και |
| 00:39:17 |
Σωστά. |
| 00:39:18 |
’ρα; |
| 00:39:19 |
Δεν βγάζει νόημα. |
| 00:39:21 |
Δεν μπορείς να |
| 00:39:24 |
Θέλω να πω, αν έγραφε ότι έχεις το |
| 00:39:28 |
και με την βοήθεια του Θεού, |
| 00:39:30 |
θα το καταλάβαινα. |
| 00:39:31 |
Σημασιολογία. |
| 00:39:33 |
Όχι. Είναι φιλοσοφία. |
| 00:39:35 |
Η ευτυχία είναι ασαφής, |
| 00:39:39 |
Δεν μπορείς να |
| 00:39:41 |
Δηλαδή αυτό που λες είναι ότι μία από |
| 00:39:44 |
Αυτό ακριβώς λέω. |
| 00:39:49 |
Οπότε, ο κανόνες 6 θα είναι... |
| 00:39:51 |
Εγκαταλείψτε την επιδίωξη της ευτυχίας |
| 00:39:57 |
Εντάξει, για διάβασε |
| 00:40:00 |
"Κανόνας1: |
| 00:40:03 |
Να είσαι ειλικρινής." |
| 00:40:04 |
Ωραία. |
| 00:40:06 |
"2: Να πιστεύεις στα παραμύθια." |
| 00:40:10 |
" Κανόνας 3: Να δέχεσαι τον χρόνο |
| 00:40:15 |
Εντάξει. |
| 00:40:16 |
" Κανόνας 4: Να φροντίζεις το |
| 00:40:23 |
" Κανόνας 5: Να |
| 00:40:26 |
" Να κάνεις μια επίμονη |
| 00:40:30 |
" Και κανόνας 6: |
| 00:40:32 |
Εγκατέλειψε την επιδίωξη |
| 00:40:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:40:39 |
...και τις ψεύτικες υποσχέσεις τις." |
| 00:40:54 |
Είμαι Ρομπότ |
| 00:40:56 |
ανάμεσα σε εκατομμύρια ρομπότ |
| 00:41:00 |
Τρώω ζάχαρη και |
| 00:41:05 |
όλο και πιο πολύ |
| 00:41:09 |
Χωρίς καφεΐνη, |
| 00:41:13 |
Εκπομπές, νέα ρούχα |
| 00:41:16 |
’στο καλύτερα. |
| 00:41:17 |
Με οδηγούν διαφημιστές |
| 00:41:20 |
στην γη της επαγγελίας |
| 00:41:29 |
Έλα |
| 00:41:35 |
- Όχι, όχι. |
| 00:41:37 |
Τζιλ, έχει κόσμο εδώ. |
| 00:41:40 |
Και μπορούμε |
| 00:41:43 |
Αν αισθανόμαστε |
| 00:41:47 |
Δεν είμαι χαζή |
| 00:41:50 |
Έχω παραλύσει |
| 00:41:55 |
Δεν είμαι χαζή |
| 00:41:56 |
Όχι. Με τίποτα. |
| 00:41:59 |
Έχω παραλύσει |
| 00:42:03 |
Έλα |
| 00:42:11 |
Τζιλ... |
| 00:42:13 |
Τι; Κάνει αυτό που θέλει. |
| 00:42:15 |
Δεν την νοιάζει. |
| 00:42:18 |
Αυτό μάλλον είναι το |
| 00:42:21 |
Είμαι τιποτένιος |
| 00:42:23 |
Θεέ μου, ένα ρομπότ |
| 00:42:25 |
Κοιτάξτε! |
| 00:42:26 |
Τι είναι; |
| 00:42:33 |
Και με τοποθετεί ανάλαφρα μέσα στην μεγάλη |
| 00:42:37 |
Σου πέφτει λίγο |
| 00:42:40 |
Όχι, περίμενα μια |
| 00:42:42 |
Κάτι περισσότερο απρόβλεπτο. |
| 00:42:56 |
Θες κάτι απρόβλεπτο; |
| 00:42:58 |
Ορίστε. |
| 00:43:00 |
Τι; |
| 00:43:01 |
Μια κορβέτ του 66. |
| 00:43:04 |
Τζακ! Που την έχεις; |
| 00:43:05 |
Την ξεφορτώθηκα. |
| 00:43:06 |
Μα γιατί το έκανες; |
| 00:43:09 |
Δεν ξέρω. Ήθελε πολύ δουλειά. |
| 00:43:11 |
Το λατρεύω. |
| 00:43:18 |
Συνεχώς έμενε. |
| 00:43:28 |
Τι λες να μην το ξανακάνουμε |
| 00:43:42 |
Γεια. Είμαι η μαμά της Τζιλ. |
| 00:43:45 |
- Είναι η μαμά σου. |
| 00:43:48 |
" Έχουμε πολλές μέρες να σας ακούσουμε, |
| 00:43:51 |
Για μισό λεπτό. |
| 00:43:52 |
" Αλήθεια μας λείπετε." |
| 00:43:54 |
Εντάξει. |
| 00:43:55 |
Δώσε το μου εδώ. |
| 00:44:00 |
Τι; |
| 00:44:02 |
Μου λείπουν. |
| 00:44:03 |
Όχι, είναι γλυκό. Απλά... |
| 00:44:07 |
Εγώ δεν το νιώθω. |
| 00:44:12 |
Πως είναι οι δική σου γονείς; |
| 00:44:21 |
Αυτό.. |
| 00:44:24 |
είναι ο πατέρας μου. |
| 00:44:29 |
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν η συζήτηση |
| 00:44:32 |
Απλά άργησε λίγο να έρθει. |
| 00:44:34 |
Α, για μισό. |
| 00:44:40 |
Η αληθινή επίγνωση της ανατομίας |
| 00:44:45 |
Ορίστε, διάβασε. |
| 00:44:49 |
Και αν μου πέρναγε |
| 00:44:51 |
να κάνω κάτι |
| 00:44:56 |
Πιστεύω ότι αυτό ήταν |
| 00:45:02 |
Και έτσι με ανέθρεψαν. |
| 00:45:06 |
Με ένα βιβλίο για |
| 00:46:09 |
Το βρήκα. |
| 00:46:11 |
Λοιπόν. |
| 00:46:13 |
Διάβασε αυτό. |
| 00:46:14 |
Σήμερα τους λέμε τρομοκράτες. |
| 00:46:17 |
Παλιά, τους έλεγαν αναρχικούς, |
| 00:46:19 |
αλλά όπως και να' χει, |
| 00:46:21 |
όπως ήταν και πριν |
| 00:46:23 |
Όλοι αυτοί ανατινάζουν τους |
| 00:46:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:31 |
Χάρηκα πολύ για |
| 00:46:38 |
- Είσαι έτοιμη; |
| 00:46:40 |
Να μας παίρνεις και |
| 00:46:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:49 |
Πολύ καλό κορίτσι. |
| 00:46:56 |
Καλό κορίτσι. |
| 00:47:00 |
Τον συμπάθησα. |
| 00:47:02 |
Το είδα. |
| 00:47:04 |
Σε αγαπάει, Τζακ. |
| 00:47:07 |
Απλά δεν μπορεί να |
| 00:47:10 |
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο. |
| 00:47:12 |
Είναι ένας από τους |
| 00:47:15 |
Πολύ καλή ιδέα, Τζακ. |
| 00:47:18 |
Κανόνας7: Να δείχνεις κατανόηση. |
| 00:47:24 |
Και στους τροχονόμους; |
| 00:47:26 |
Πρέπει να δείχνω κατανόηση |
| 00:47:28 |
Σε τράπεζες, τηλέφωνα, |
| 00:47:32 |
Δεν χρειάζεται να δείχνεις |
| 00:47:48 |
Θα φτιάξουμε |
| 00:47:50 |
Χωρίς πολέμους, χωρίς προσδοκίες, |
| 00:47:55 |
Χωρίς φασαρία. |
| 00:47:57 |
Κόρνες, συναγερμοί, |
| 00:48:01 |
Μια βιβλιοθήκη του μυαλού. |
| 00:48:04 |
Που όσοι τον αμφισβητούν |
| 00:48:08 |
Τώρα ας τους τοποθετήσουμε σε |
| 00:48:12 |
όπου δεν υπάρχει πόνος, |
| 00:48:14 |
δεν υπάρχουν διαφωνίες. |
| 00:48:17 |
Ένα μέρος... |
| 00:48:20 |
που τίποτα δεν είναι λάθος. |
| 00:48:26 |
Γιατί κατά βάθος, |
| 00:48:28 |
όλοι θέλουμε να μας |
| 00:48:31 |
’ντρες γυναίκες, έφηβοι... |
| 00:48:36 |
ακόμα και οι γέροι. |
| 00:48:39 |
Όλοι ικετεύουν σιωπηλά. |
| 00:48:44 |
" Ακούστε τι έχω να πω." |
| 00:48:56 |
Τζώρτζ, μας αφήνεις |
| 00:49:03 |
Υπέροχη δουλειά, Τζακ. |
| 00:49:04 |
Τώρα μπορούμε όλοι να ζήσουμε μαζί |
| 00:49:11 |
Ο κύριος Ντουπ είναι |
| 00:49:13 |
και ο κύριος Ντουπ ενδιαφέρεται στο να |
| 00:49:18 |
Σύνελθε, Τζακ! |
| 00:49:19 |
Μα προσπαθώ να |
| 00:49:21 |
Σε βγάζω έξω από τον |
| 00:49:33 |
Εντάξει, περίμενε. |
| 00:49:34 |
Τι παίρνεις ρε φίλε; Αυτός ήταν |
| 00:49:37 |
Και έπρεπε να |
| 00:49:38 |
Αυτό δεν ήταν ομαδικό. |
| 00:49:39 |
Βαρέθηκα αυτό το τέλμα |
| 00:49:41 |
Τέλμα ποιανής; |
| 00:49:43 |
Είμαστε καλλιτέχνες του |
| 00:49:45 |
Αυτό κάνουμε, |
| 00:49:48 |
Για πρώτη φορά |
| 00:49:50 |
προσπάθησα να πω την αλήθεια! |
| 00:49:53 |
Από το 1 ως το 10, πόσο |
| 00:49:56 |
Συγνώμη, Τζωρτζ! |
| 00:49:58 |
Σιγά ρε φίλε. Ένα χαζό τζέλ για |
| 00:50:03 |
Θα σταματήσεις να τρέχεις |
| 00:50:43 |
Δεν μπορώ να αντέξω να περνάς |
| 00:50:47 |
Τώρα μόνο εγώ πρέπει να |
| 00:50:50 |
Η Σάλι είναι έγκυος. |
| 00:50:54 |
Όχι ρε φίλε. |
| 00:50:56 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:50:59 |
Είναι νωρίς ακόμα, |
| 00:51:01 |
Υποτίθεται ότι δεν |
| 00:51:05 |
Είναι εκπληκτικό. |
| 00:51:09 |
Θα γίνεις |
| 00:51:12 |
Ήταν υπέροχα όταν κάτσαμε |
| 00:51:16 |
και καταστρώναμε σχέδια. |
| 00:51:18 |
εσύ θα δούλευες στον κόσμο... |
| 00:51:20 |
στον αληθινό κόσμο. |
| 00:51:22 |
Ο μοναχικός αγγελιοφόρος |
| 00:51:24 |
Σε ευχαριστώ πολύ, Τζιλ. |
| 00:51:28 |
Θα τα πας μια χαρά. |
| 00:51:32 |
Πότε; |
| 00:51:35 |
Παρακαλώ; |
| 00:51:36 |
Πότε θα τα πάω μια χαρά; |
| 00:51:39 |
Γιατί έχουν περάσει μήνες σε |
| 00:51:42 |
Γλυκιά μου, όλοι μας |
| 00:51:46 |
Ξεκινάς από χαμηλά |
| 00:51:50 |
Να σκαρφαλώσω; |
| 00:51:53 |
Είσαι καινούρια στην πόλη. |
| 00:52:02 |
Αυτοί οι δύο μαλάκες πήραν |
| 00:52:04 |
Αμέ. |
| 00:52:14 |
Τζακ! |
| 00:52:23 |
’ντε ρε! |
| 00:52:29 |
Τζιλ! |
| 00:52:30 |
Τι κάνεις; Είσαι τόσο... |
| 00:52:33 |
Τι έπαθες; |
| 00:52:34 |
Τι; Δεν έγινε |
| 00:52:36 |
Παραλίγο να σε χτυπήσει |
| 00:52:37 |
Ηρέμησε. Δεν έγινε |
| 00:52:39 |
Έγινε και παράγινε. |
| 00:52:40 |
Ακούς εκεί δεν έγινε τίποτα. |
| 00:52:42 |
Δεν αξίζει τίποτα η |
| 00:52:44 |
Τι είναι αυτά που λες τώρα. |
| 00:52:46 |
Τίποτα δεν είναι |
| 00:52:48 |
- Τζιλ, δεν έγινε τίποτα. |
| 00:52:50 |
Ορίστε, σου έφτιαξα |
| 00:52:52 |
Δεν νομίζω ότι ήταν και... |
| 00:52:54 |
Τζιλ, περίμενε! |
| 00:52:59 |
Τι στο διάολο |
| 00:53:15 |
Τζώρτζ... |
| 00:53:19 |
πως δουλεύει όλη αυτή η |
| 00:53:23 |
Συνήθως, βγαίνετε |
| 00:53:25 |
και βλέπετε αν αρέσει |
| 00:53:27 |
Κάποια στιγμή κάνετε σεξ. |
| 00:53:28 |
Σωστά. Εγώ... |
| 00:53:30 |
κατά κάποιο τρόπο παρέλειψα |
| 00:53:32 |
Οπότε τώρα; |
| 00:53:34 |
Τώρα, αν σας άρεσε |
| 00:53:36 |
γίνεστε ζευγάρι. |
| 00:53:38 |
Είναι ωραία για κάνα τρίμηνο, |
| 00:53:39 |
και μετά συνειδητοποιείς |
| 00:53:41 |
Και τότε την παρατάς. |
| 00:53:44 |
Ή όχι. |
| 00:53:45 |
Εντάξει. Ας πούμε ότι |
| 00:53:47 |
Μένετε μαζί. |
| 00:53:48 |
Το έκανα αυτό. |
| 00:53:52 |
Σωστά. |
| 00:53:53 |
Οπότε... |
| 00:53:54 |
Μετά παντρεύεστε. |
| 00:53:56 |
Ξεκινάτε την τροχιά |
| 00:53:58 |
Μαχαίρια, πιρούνια, |
| 00:54:00 |
Μετακομίζετε στα προάστια. |
| 00:54:02 |
Κάνετε κάνα δύο παιδιά. |
| 00:54:04 |
Τσακώνεστε, απατά ο ένας τον άλλο, |
| 00:54:06 |
χωρίζετε τα υπάρχοντά σας και εσύ |
| 00:54:08 |
Μετά ξεκινάς πάλι |
| 00:54:12 |
Δεν ακούγεται και |
| 00:54:13 |
Είναι απλά μια περίληψη. |
| 00:54:45 |
Ακόμα εδώ είναι; |
| 00:54:46 |
Ποτέ δεν έφυγε. |
| 00:54:48 |
Περιμένει για |
| 00:54:49 |
Αποφάσισαν την |
| 00:54:52 |
Θα χαρεί πολύ να σε δει. |
| 00:54:58 |
Συγνώμη. |
| 00:55:03 |
Έχετε την καλοσύνη; |
| 00:55:06 |
Κλούμπεντορφ. |
| 00:55:09 |
Καλά, κάνε όνειρα. |
| 00:55:23 |
"Επιστρέφω σύντομα." |
| 00:55:26 |
"Επιστρέφω σύντομα". |
| 00:55:30 |
...είμαστε στον δρόμο |
| 00:55:31 |
για να συζητήσουμε με τον Τζον και |
| 00:55:35 |
Ποιο είναι το νόημα της ζωής; |
| 00:55:38 |
- Το νόημα της ζωής; |
| 00:55:41 |
Τι όνομα είναι |
| 00:55:45 |
Ακούγεται παλιό. |
| 00:55:48 |
Είναι ηλίθιο όνομα. |
| 00:55:49 |
Χόλυ! |
| 00:55:51 |
Δεν υπάρχει Τζακ, Τζιλ. |
| 00:55:54 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:55:55 |
Γιατί όλοι μου |
| 00:55:59 |
Δεν σου λέω ψέματα. |
| 00:56:03 |
Δεν έρχεται ποτέ |
| 00:56:06 |
Δεν σου τηλεφωνεί. |
| 00:56:08 |
Δεν του τηλεφωνείς. |
| 00:56:11 |
Τα αγόρια είναι ηλίθια. |
| 00:56:14 |
Όλοι είναι ηλίθιοι. |
| 00:56:15 |
Χόλυ, πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 00:56:17 |
Όχι, δεν χρειάζομαι να ηρεμήσω. |
| 00:56:19 |
Βαρέθηκα να ηρεμώ. |
| 00:56:23 |
Το να ηρεμείς |
| 00:56:29 |
Θέλω πνεύμονες |
| 00:57:13 |
Εμπρός; |
| 00:57:14 |
Τζιλ. Τι διάολο! |
| 00:57:17 |
Μωρό μου! |
| 00:57:19 |
Περίμενε. |
| 00:57:20 |
Είναι κάποια εδώ που δεν |
| 00:57:23 |
Πες μια καλημέρα στην |
| 00:57:27 |
Εμπρός; |
| 00:57:29 |
Γεια. |
| 00:57:31 |
Γεια. |
| 00:57:32 |
Ποιος είναι; |
| 00:57:36 |
Αυτή ήταν η Χόλυ Γκούντμαν. |
| 00:57:38 |
Να θυμάσαι αυτό το όνομα, Τζακ. |
| 00:57:40 |
Χόλυ Γκούντμαν. |
| 00:57:43 |
Μια φίλη. |
| 00:57:44 |
Τζιλ, που είσαι; |
| 00:57:46 |
Ακούγεται σαν να |
| 00:57:49 |
Τζακ... |
| 00:57:52 |
χρειαζόμαστε αυτοκόλλητα. |
| 00:57:53 |
Αυτοκόλλητα: |
| 00:57:55 |
Θυμάσαι το μανιφέστο; |
| 00:57:57 |
Α, σωστά. |
| 00:57:59 |
Πως να το ξεχάσω; |
| 00:58:01 |
Ναι, και, |
| 00:58:02 |
θέλουμε να γράφουν |
| 00:58:05 |
Αυτοκόλλητα που να |
| 00:58:07 |
και θέλουμε |
| 00:58:11 |
-5.000. |
| 00:58:13 |
Θες 5.000 αυτοκόλλητα |
| 00:58:16 |
Ναι. |
| 00:58:18 |
Τι... |
| 00:58:19 |
Τζακ... |
| 00:58:22 |
Συγνώμη. |
| 00:58:24 |
Έπρεπε να λείψω πάλι. |
| 00:58:25 |
Είναι όλα εντάξει; |
| 00:58:28 |
- Ανησυχώ για σένα. |
| 00:58:30 |
Όλα ...όλα είναι μια χαρά. |
| 00:58:32 |
Μην ανησυχείς, εντάξει; |
| 00:58:38 |
Εντάξει. Να θυμηθείς |
| 00:58:41 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:58:49 |
Δεν ξέρει ότι |
| 00:58:53 |
- Σ' αγαπώ; |
| 00:58:55 |
Όχι, "εγώ σε αγαπώ". Όχι. |
| 00:58:57 |
Απλά " σ' αγαπώ." |
| 00:58:59 |
Ναι. Δύσκολα το ξεχωρίζεις. |
| 00:59:02 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:59:03 |
Από την πρώτη στιγμή. |
| 00:59:05 |
Μπόινγκο, μπόινγκο. |
| 00:59:06 |
Ναι. |
| 00:59:07 |
Δεν νομίζω ότι ήμουν τόσο |
| 00:59:10 |
Ναι; εμπρός; |
| 00:59:12 |
Θέλω να παραγγείλω |
| 00:59:52 |
Που ήσουν; |
| 00:59:56 |
Υπάρχει κάποιος άλλος; |
| 01:00:03 |
Θέλω να ξέρω τι τρέχει. |
| 01:00:11 |
Εντάξει. |
| 01:00:18 |
Ήσουν στο αεροδρόμιο. |
| 01:00:23 |
Πες μου, Τζιλ. |
| 01:00:27 |
Είμαι άρρωστη. |
| 01:00:31 |
Τι εννοείς είσαι άρρωστη; |
| 01:00:36 |
Έχω ίνωση κύστης. |
| 01:00:42 |
Τι; |
| 01:00:44 |
Τι..τι είναι αυτό; |
| 01:00:50 |
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω, |
| 01:00:52 |
Γι αυτό βήχω συνεχώς και... |
| 01:00:55 |
γι αυτό τρώω σαν γουρούνι |
| 01:00:58 |
Βλέπεις, δεν είναι και |
| 01:01:04 |
Πόσο καιρό το έχεις; |
| 01:01:08 |
Με αυτό γεννήθηκα. |
| 01:01:16 |
Είναι... |
| 01:01:19 |
Είναι θανατηφόρο; |
| 01:01:24 |
Κάποια στιγμή. |
| 01:01:27 |
Τι πάει να πει |
| 01:01:29 |
Σε δέκα χρόνια πάνω κάτω. |
| 01:01:33 |
Βρίσκουν καινούριες |
| 01:01:36 |
Ελα εδώ. |
| 01:01:41 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:01:42 |
Τι λέει; Τι στο |
| 01:01:45 |
- " Να είσαι ειλικρινής." |
| 01:01:48 |
Γαμώτο! |
| 01:03:27 |
Να. |
| 01:03:29 |
Ίσως θες να |
| 01:04:10 |
Γεια! |
| 01:04:12 |
Έφερα και άλλη σαβούρα. |
| 01:04:13 |
Για να δούμε, έφερα Ντορίτος. |
| 01:04:18 |
Έφερα Μπεν και Τζέρυ. |
| 01:04:21 |
Κοίτα! Έχουν καινούρια γεύση. |
| 01:04:25 |
Δεν το βρίσκεις αστείο; |
| 01:04:27 |
Καναπεδάκια πατάτας; |
| 01:04:29 |
Ήταν κρύο το αστείο; |
| 01:04:32 |
Εντάξει. |
| 01:04:42 |
Τι θα κάνεις τώρα, μικρή; |
| 01:04:45 |
Θα γυρίσω σπίτι. |
| 01:04:47 |
Πίσω, ε; |
| 01:04:50 |
Και η καριέρα σου; |
| 01:04:52 |
Ποια καριέρα; |
| 01:04:55 |
Είμαι το κορίτσι της Κλούπεντορφ. |
| 01:04:57 |
Έλα τώρα. |
| 01:04:59 |
Κάνεις αυτό που θες. |
| 01:05:01 |
Και έχεις φίλους. |
| 01:05:02 |
Θέλω να πω, δεν θα σε |
| 01:05:05 |
αλλά είμαι εδώ όποτε |
| 01:05:07 |
Απλά πρέπει να κάνω λίγο πίσω ... |
| 01:05:14 |
Να επανεκτιμήσεις, ε; |
| 01:05:18 |
Εντάξει. |
| 01:05:19 |
Ορίστε. |
| 01:05:22 |
Επανεκτίμησε αυτό. |
| 01:05:26 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:05:28 |
Έλα. |
| 01:05:32 |
Πρέπει αν ξεσπάσεις. |
| 01:05:36 |
Δεν σε πιστεύω! |
| 01:05:47 |
Δεν θέλω να είμαι |
| 01:05:59 |
Έλα. |
| 01:06:05 |
Δεν θέλω να είμαι |
| 01:06:11 |
Ώστε αυτό σου έκρυβε. |
| 01:06:15 |
Πεθαίνεις από αυτό; |
| 01:06:17 |
Προφανώς. |
| 01:06:19 |
Ναι, στα 30 θα είναι γριά. |
| 01:06:25 |
Δύσκολη κατάσταση, φίλε. |
| 01:06:30 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:06:33 |
Δεν ξέρω, φίλε. |
| 01:06:35 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:06:40 |
Τι; |
| 01:06:41 |
Δεν θα κάνω τίποτα. |
| 01:06:43 |
Μου είπε ψέματα, Τζωρτζ. Και αυτός |
| 01:06:47 |
Ε και, είπε ψέματα. |
| 01:06:48 |
Μοιάζω με έκαναν βλάκα; |
| 01:06:50 |
Είσαι μαλάκας. |
| 01:06:51 |
Την παρατάς επειδή |
| 01:06:57 |
Θα το ξεπεράσει. |
| 01:07:00 |
Δεν ανησυχώ γι αυτήν. |
| 01:07:04 |
Αυτή η κοπέλα σε |
| 01:07:20 |
Τι στο... |
| 01:07:22 |
Ο, έλα τώρα! |
| 01:07:33 |
Πήγα στο φορτηγάκι μου |
| 01:07:35 |
και κάποιος είχε κολλήσει ένα |
| 01:07:38 |
- Αυτό είναι απαίσιο. |
| 01:07:39 |
Μάντεψε τι έλεγε. |
| 01:07:41 |
" Μια ατομική βόμβα καταστρέφει |
| 01:07:44 |
Έλεγε " Ηλίθιο". |
| 01:07:45 |
Μόνο " Ηλίθιο". |
| 01:07:49 |
Κάποιος πιστεύει ότι το φορτηγάκι |
| 01:07:57 |
Θα φέρω μέσα τον πελάτη |
| 01:07:59 |
Υ-Π-Ε-Ρ-Ο-Χ-Α. |
| 01:08:00 |
- Παρακαλώ; |
| 01:08:03 |
Όπως...γιούπι. |
| 01:08:05 |
Αν δεν σου αρέσει η |
| 01:08:07 |
Αν δεν σου αρέσει η |
| 01:08:10 |
Ξέρεις, είναι πιο |
| 01:08:12 |
αν δείχνεις ότι σου |
| 01:08:15 |
Μόλις συνέλαβα μια ιδέα |
| 01:08:18 |
Οπότε, πες μου πόσο |
| 01:08:23 |
Λοιπόν, βρισκόσαστε |
| 01:08:26 |
και περνάτε πολύ ωραία, |
| 01:08:27 |
τρενάκι, μαλλί τις γριάς |
| 01:08:31 |
αλλά μία από εσάς |
| 01:08:35 |
Τώρα, πια από εσάς |
| 01:08:38 |
- Εγώ. |
| 01:08:39 |
Εντάξει, φανταστικά. |
| 01:08:41 |
Οπότε, εσύ έχεις περίοδο, |
| 01:08:42 |
και εσείς οι δύο είστε |
| 01:08:45 |
και ξέρετε για το νέο ταμπόν |
| 01:08:46 |
που είναι απόλυτα |
| 01:08:49 |
και προσπαθείτε να την πείσετε για το |
| 01:08:52 |
Θέλω λοιπόν να αυτοσχεδιάσετε, |
| 01:08:54 |
και μην σταματήσετε |
| 01:08:56 |
Εντάξει; Ξεκινήστε. |
| 01:08:59 |
Α, κοίτα, είμαι πολύ |
| 01:09:01 |
Η μπαλαρίνα. |
| 01:09:03 |
Θέλω να ανέβω, αλλά... |
| 01:09:05 |
Τι; Τι; |
| 01:09:06 |
- Η περίοδός μου. |
| 01:09:08 |
Νιώθω φουσκωμένη. |
| 01:09:09 |
Τι χρησιμοποιείς; |
| 01:09:10 |
- Σερβιέτες, αλλά... |
| 01:09:12 |
Συγνώμη. |
| 01:09:13 |
Πρέπει να σας σταματήσω. |
| 01:09:15 |
Γεια σου. |
| 01:09:17 |
Υπάρχει κανένα πρόβλημα; |
| 01:09:22 |
Εγώ φταίω ή αυτό |
| 01:09:31 |
Καλή τύχη. |
| 01:09:37 |
Τέλος πάντων, συγνώμη |
| 01:09:39 |
Οπότε, νέο ταμπόν και... |
| 01:09:43 |
Τροχός, τρενάκι και...πάμε. |
| 01:09:46 |
Τελείωσε; |
| 01:09:51 |
Λυπάμαι που το |
| 01:09:53 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:09:55 |
Ποιο; |
| 01:09:56 |
Μην με λες γιο σου. |
| 01:09:59 |
Και πως να σε λέω; |
| 01:10:01 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:03 |
Γιατί δεν με λες |
| 01:10:07 |
Τζάκσον Ράνταλ Φορθράιτ. |
| 01:10:10 |
Το Ράνταλ ήταν |
| 01:10:13 |
Ποτέ δεν μου άρεσε |
| 01:10:16 |
ήθελα να είναι χαρούμενη |
| 01:10:21 |
Αυτό ήταν το μόνο |
| 01:10:24 |
να κάνω την οικογένεια |
| 01:10:36 |
’φησε ένα κενό στις καρδιές |
| 01:10:39 |
Σαν πατέρας σου, έπρεπε να είχα κάνει |
| 01:10:43 |
Το μετανιώνω τώρα. |
| 01:10:47 |
Μερικές φορές η ζωή σου |
| 01:10:50 |
και εσύ νομίζεις ότι έχεις τα |
| 01:10:53 |
αλλά αυτό |
| 01:10:58 |
Μόλις χρησιμοποίησες... |
| 01:11:01 |
μία μεταφορά από τα σπορ. |
| 01:11:03 |
Μπορώ να σου ρίξω και |
| 01:11:06 |
Ας μην το παρακάνουμε. |
| 01:11:12 |
Η μητέρα σου ένιωσε πως με τον ένα ή με |
| 01:11:38 |
Εδώ είναι ο τομέας για |
| 01:11:43 |
Ναι. |
| 01:11:45 |
Ψάχνω την Τζιλ. |
| 01:11:48 |
- Αμέ. |
| 01:11:51 |
Όχι, δεν είναι εδώ. |
| 01:11:57 |
Είμαι ο Τζακ. |
| 01:11:59 |
Είμαι φίλος της Τζιλ. |
| 01:12:04 |
Με έχει αναφέρει ποτέ; |
| 01:12:05 |
Δεν μπορώ να |
| 01:12:10 |
Θα επιστρέψει... |
| 01:12:13 |
Το ελπίζω. |
| 01:12:14 |
Την συμπαθούμε |
| 01:12:47 |
Εντάξει. |
| 01:12:52 |
Γεια. |
| 01:12:55 |
Ενδιαφέρεστε για να |
| 01:12:59 |
Πως πάει η ρουτίνα |
| 01:13:04 |
Ακόμα παίζεις; |
| 01:13:06 |
Πρέπει να σας κάνουμε |
| 01:13:10 |
που μας βοηθούν να καταλάβουμε |
| 01:13:12 |
πριν θέσουμε τον σκύλο |
| 01:13:16 |
Λοιπόν. |
| 01:13:17 |
Γιατί θέλετε να υιοθετήσετε |
| 01:13:19 |
Λούσυ, είναι εδώ; |
| 01:13:21 |
Όχι. |
| 01:13:23 |
Αλλά μιλάτε ακόμα, έτσι; |
| 01:13:26 |
Μερικές φορές. |
| 01:13:28 |
Λέει τίποτα για μένα; |
| 01:13:30 |
Κοίτα, αν θες να της |
| 01:13:35 |
Θες να απαντήσεις |
| 01:13:39 |
Ποια ήταν η ερώτηση. |
| 01:13:41 |
Γιατί θες να υιοθετήσεις |
| 01:13:48 |
Γιατί δεν μου |
| 01:13:49 |
Σου το είπε. |
| 01:13:51 |
Νωρίτερα. |
| 01:13:52 |
όταν λέει στους ανθρώπους |
| 01:13:55 |
τότε μόνο αυτό |
| 01:13:59 |
Απλά ήθελε οι άνθρωποι |
| 01:14:01 |
Νόμιζε ότι αν σου το πει, |
| 01:14:06 |
Παράξενο, ε; |
| 01:14:10 |
Κοίτα... |
| 01:14:11 |
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα. |
| 01:14:14 |
Το ξέρω. |
| 01:14:18 |
Αν μου πεις ότι |
| 01:14:25 |
τότε θα την αφήσω ήσυχη. |
| 01:14:32 |
Αλλά αν νομίζεις.... |
| 01:14:34 |
ότι υπάρχει έστω και μια ελπίδα... |
| 01:14:44 |
Λιμενικό. |
| 01:14:45 |
Στις 4 στα λεωφορεία. Θα πάει |
| 01:14:49 |
Σήμερα; |
| 01:14:52 |
Ναι. |
| 01:14:57 |
Τι θα γίνει με τον σκύλο; |
| 01:15:03 |
Αν χέσεις ή κατουρήσεις, |
| 01:15:06 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:15:07 |
’ντε! |
| 01:15:11 |
’ντε, κουνήσου, |
| 01:15:13 |
Κουνήσου, |
| 01:15:15 |
- Ορίστε. |
| 01:15:28 |
Κουνήσου! |
| 01:15:29 |
Κουνήσου! |
| 01:15:31 |
Ο χρόνος είναι φίλος μου. |
| 01:15:34 |
Ε, κανόνας... |
| 01:15:37 |
Ποιος κανόνας είναι; |
| 01:15:39 |
3! Κανόνας νούμερο 3! |
| 01:15:42 |
Ο χρόνος είναι φίλος μου! |
| 01:19:20 |
Μπορώ να παραιτηθώ, |
| 01:19:23 |
Αν με απολύσεις, παίρνω |
| 01:19:25 |
και θα φύγω από |
| 01:19:29 |
Απολύεσαι. |
| 01:19:32 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:58 |
Τι λέει, πουλί; |
| 01:20:01 |
Οπότε αυτό ήταν. |
| 01:20:03 |
Είναι κάτι τελευταίο που |
| 01:20:13 |
Αντιός. |
| 01:20:22 |
- Τι γίνετε εκεί πάνω; |
| 01:20:37 |
Τι τρέχει; |
| 01:20:38 |
Απειλή για βόμβα. |
| 01:20:40 |
Κάποιος πήρε και είπε ότι ξεκινά |
| 01:20:43 |
Τι; |
| 01:20:45 |
Προφανώς, το κτίριό μας είναι |
| 01:20:48 |
Εγώ νόμιζα ότι είναι ωραίο κτίριο, |
| 01:20:56 |
Έχουν έρθει πυροσβεστικά. |
| 01:20:58 |
Παντού αστυνομία. |
| 01:21:18 |
Τι κάνεις εδώ, Τζιλ. |
| 01:21:20 |
Η Χόλυ δεν πείστηκε |
| 01:21:22 |
οπότε την φέραμε εδώ |
| 01:21:26 |
Τι λες; |
| 01:21:28 |
Καλός είναι. |
| 01:21:31 |
Ευχαρίστηση μου, Τζακ. |
| 01:21:33 |
Λούσυ. |
| 01:21:35 |
Έχω εδώ το μανιφέστο. |
| 01:21:38 |
Πρόσθεσες και εσύ ένα. |
| 01:21:40 |
" Πάντα να το παραδέχεσαι |
| 01:21:44 |
Ρώτησα και τα |
| 01:21:48 |
πιστεύουν ότι |
| 01:21:54 |
Σου έλειψα; |
| 01:21:59 |
Ναι. |
| 01:22:02 |
Ωραία. |
| 01:22:03 |
Συγνώμη. |
| 01:22:07 |
Και εγώ λυπάμαι. |
| 01:22:42 |
Για αυτούς που επιδιώκουν την ευτυχία, |
| 01:22:45 |
με τον εξαψήφιο μισθό, |
| 01:22:47 |
και όλα τα παρελκώμενά του, |
| 01:22:50 |
θα έλεγαν ότι ο |
| 01:22:54 |
Μεξικό ή Καναδάς; |
| 01:22:56 |
Περίμενε. |
| 01:22:58 |
Τζιλ, το ξέρεις ότι αυτός |
| 01:23:01 |
Αφού έχει οδούς... |
| 01:23:07 |
Δεξιά ή αριστερά. |
| 01:23:11 |
Αριστερά. |
| 01:23:15 |
Φυσικά, θα μπορούσα να |
| 01:23:17 |
γράψω ολόκληρο |
| 01:23:19 |
και πιθανώς ο πρίγκιπας θα νικούσε, |
| 01:23:22 |
Αλλά ίσως ή ζωή ίσως είναι |
| 01:23:25 |
Η αγάπη δεν είναι όπως στα |
| 01:23:29 |
’λλωστε, αυτός είναι |
| 01:23:44 |
Subtitles by Dviant |
