|
Jack Frost 2 Revenge of the Mutant Killer Snowman
|
| 00:00:18 |
Dime, Sam. |
| 00:00:22 |
Han perseguido a Jack Frost |
| 00:00:27 |
Habíamos acordado que |
| 00:00:32 |
aparte del incidente |
| 00:00:35 |
Por 11 estados,38 muertes... |
| 00:00:39 |
Jack era ágil, |
| 00:00:43 |
Jack arrancó ojos |
| 00:00:47 |
Les aplastó las cabezas |
| 00:00:50 |
Usó fierros para romperles |
| 00:00:54 |
Escondió sus presas |
| 00:00:59 |
Para no tener |
| 00:01:02 |
Hasta que lo atrapé. |
| 00:01:04 |
Lo enjuiciaron, condenaron... |
| 00:01:07 |
y sentenciaron a muerte. |
| 00:01:10 |
Y luego vino el accidente. |
| 00:01:16 |
¿Qué fue eso? |
| 00:01:18 |
Nada. |
| 00:01:20 |
Continúa. |
| 00:01:26 |
Cuando Jack iba camino |
| 00:01:27 |
Ven aquí. |
| 00:01:29 |
...el vehículo donde iba, |
| 00:01:33 |
El tanque contenía ácido |
| 00:01:38 |
Y Jack se disolvió en la nieve. |
| 00:01:42 |
Pero tú no crees que |
| 00:01:45 |
No. No murió. |
| 00:01:48 |
Cambió. |
| 00:01:51 |
¿Por qué no nos dices...? |
| 00:01:53 |
"Me" dices... |
| 00:01:56 |
Dime en qué se convirtió. |
| 00:02:00 |
Se convirtió... |
| 00:02:03 |
En un muñeco mutante |
| 00:02:08 |
Y ese muñeco de nieve |
| 00:02:12 |
Dinos cómo lo detuviste. |
| 00:02:19 |
Sí. Dinos cómo detuviste |
| 00:02:24 |
Con anticongelante. |
| 00:02:29 |
¿Y qué sucedió |
| 00:02:33 |
Lo enterramos. |
| 00:02:36 |
En una tumba sin marcar. |
| 00:02:37 |
¿Y dónde queda esta |
| 00:02:42 |
Ya le dije, doctor. |
| 00:02:44 |
Todos juramos no decir nada. |
| 00:02:45 |
Sí. |
| 00:02:47 |
Y como yo te dije antes... |
| 00:02:50 |
tu delirio permanece intacto. |
| 00:02:56 |
Para que terminen |
| 00:03:02 |
LA VENGANZA DEL MUÑECO MUTANTE |
| 00:03:22 |
¿Estás seguro que es ésta? |
| 00:03:25 |
¿Estás seguro que hay |
| 00:03:28 |
Sí, hay una recompensa. |
| 00:03:30 |
Entonces es ésta. |
| 00:03:38 |
¿Qué planeas hacer |
| 00:03:43 |
Si te cuento, tendré |
| 00:03:46 |
Pero la verdad... |
| 00:04:58 |
NO PASÓ |
| 00:05:05 |
NO PASÓ |
| 00:05:16 |
NO PASÓ |
| 00:06:43 |
Cosas que hacer |
| 00:06:52 |
AEROPUERTO INTERNACIONAL |
| 00:07:04 |
Ya está. Están retrasados |
| 00:07:08 |
No. Significa que hay tráfico. |
| 00:07:11 |
¿Una señal de tráfico? |
| 00:07:12 |
¿Qué hay de Ryan? |
| 00:07:14 |
No ha visto a sus primos en años. |
| 00:07:17 |
- ¿Y si nos necesita? |
| 00:07:22 |
Si realmente no quieres ir, |
| 00:07:25 |
De acuerdo. |
| 00:07:26 |
Pero el Dr. Morton dijo que |
| 00:07:28 |
y le prometiste a Joe que serías |
| 00:07:31 |
¿Sabes que fue exactamente |
| 00:07:36 |
Sí. Y por eso debemos irnos |
| 00:07:39 |
En un lugar sin recuerdos. |
| 00:07:42 |
¡Oigan! Apúrate, Joe. |
| 00:07:45 |
Aquí viene el novio. |
| 00:07:49 |
Lo sé. Llegamos tarde. |
| 00:07:51 |
Última llamada para |
| 00:07:54 |
Todos los pasajeros deben |
| 00:08:40 |
Espléndido. |
| 00:08:43 |
Ah, los invitados. |
| 00:08:53 |
- Buen día, Bobby. |
| 00:08:56 |
Otro hermoso día |
| 00:08:58 |
Ya lo creo. |
| 00:09:05 |
Dios mío. |
| 00:09:07 |
Esto es genial. |
| 00:09:09 |
No puedo creer |
| 00:09:11 |
Esas son Rosa, Ashlea |
| 00:09:15 |
- Aquí vamos. |
| 00:09:18 |
Creen que buscan aventura. |
| 00:09:22 |
es el verdadero |
| 00:09:24 |
¿No es hermoso? |
| 00:09:26 |
Miren esta luz. |
| 00:09:28 |
Córtenme la garganta. |
| 00:09:30 |
Esa sí es deliciosa. |
| 00:09:32 |
Van a fotografiarlas |
| 00:09:34 |
¿Seguro que está |
| 00:09:37 |
Así es. |
| 00:09:38 |
¿Toda la comida |
| 00:09:40 |
Puedes vomitar cuanto gustes. |
| 00:09:43 |
Pon eso en mi habitación. |
| 00:09:45 |
- Sin embargo... |
| 00:09:46 |
Van a descubrir que la belleza |
| 00:09:50 |
Así es. |
| 00:09:51 |
Tienen tiro de arco |
| 00:09:56 |
y un bufet justo para ti. |
| 00:09:59 |
- Odio el karaoke. |
| 00:10:01 |
No todos tienen una historia. |
| 00:10:04 |
Algunos sólo vinieron |
| 00:10:07 |
De ninguna manera. |
| 00:10:10 |
Acuérdate de mis palabras. |
| 00:10:18 |
Ustedes deben ser |
| 00:10:20 |
Todavía no. |
| 00:10:22 |
¿Entonces vinieron para casarse? |
| 00:10:27 |
Bienvenidos al Tropicana. |
| 00:10:31 |
Soy el Coronel y si tienen algún |
| 00:10:35 |
Quiero que disfruten como |
| 00:10:40 |
Estarán en la suite |
| 00:10:42 |
Vamos a ver la habitación. |
| 00:10:45 |
- ¿Y usted, señor? |
| 00:10:48 |
Sí. Vinieron a una segunda |
| 00:10:50 |
No. Vinimos para descansar. |
| 00:10:52 |
No, no. |
| 00:10:55 |
Estarán en nuestra segunda suite |
| 00:11:00 |
¿Segunda luna de miel? |
| 00:11:03 |
- Si me deseas... |
| 00:11:24 |
Esas no son rocas. |
| 00:11:26 |
¿Cómo pueden serlo? |
| 00:11:28 |
No pueden ser rocas. |
| 00:11:29 |
No son rocas. No lo son. |
| 00:11:30 |
¡Cállate! |
| 00:11:36 |
No necesitamos una brújula. |
| 00:11:40 |
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! |
| 00:11:42 |
Tengo hambre. |
| 00:11:44 |
No es hora. |
| 00:11:46 |
Caray. |
| 00:11:53 |
Estamos perdidos. |
| 00:11:56 |
No lo sabes. Así que... |
| 00:11:59 |
Yo digo que es hora de sentarse |
| 00:12:07 |
¿Una zanahoria? |
| 00:12:11 |
¿Una asquerosa zanahoria? |
| 00:12:16 |
¿Dónde está el chocolate? |
| 00:12:20 |
Y estaba riquísimo. |
| 00:12:27 |
Esta es mía. |
| 00:12:28 |
No. |
| 00:12:30 |
Toda mía. |
| 00:12:53 |
¡Mía, mía, mía! |
| 00:12:57 |
Uno caído, falta otro por caer. |
| 00:13:05 |
Más y más cerca. |
| 00:13:08 |
¿Charlie? |
| 00:13:21 |
Qué porquería. |
| 00:13:25 |
Cortando por la balsa. |
| 00:13:27 |
Gracias por la nariz, |
| 00:14:00 |
¿Hay una fiesta |
| 00:14:03 |
Alguien va a pagar. |
| 00:14:11 |
Los ángeles de Bobby. |
| 00:14:14 |
- Una Asahi. |
| 00:14:18 |
Y para mí también. |
| 00:14:20 |
Y para acompañarlas, tres chicos. |
| 00:14:22 |
Déjame ver qué puedo hacer. |
| 00:14:26 |
Al lado de la fuente, |
| 00:14:29 |
¡No! |
| 00:14:31 |
Demasiado abuelo. |
| 00:14:34 |
Paraguas, camiseta blanca |
| 00:14:40 |
Homo. |
| 00:14:41 |
No puede ser. |
| 00:14:43 |
Ya lo creo. |
| 00:14:46 |
Lo que ustedes buscan |
| 00:14:53 |
Chicos malos. |
| 00:14:54 |
Vamos. |
| 00:14:57 |
Hola. |
| 00:14:58 |
Hola. |
| 00:15:06 |
Eso huele a líos. |
| 00:15:08 |
Vamos. |
| 00:15:13 |
- Hola. |
| 00:15:16 |
Hola, cariño. |
| 00:15:30 |
Parece que tenemos |
| 00:15:33 |
¿Disculpe? |
| 00:15:34 |
¿Un monstruo te robó |
| 00:15:38 |
Esto es un trabajo |
| 00:15:44 |
Estoy bien. |
| 00:15:46 |
Pero se ve tan triste. |
| 00:15:51 |
Buena observación. |
| 00:15:58 |
¡Vengan todos! |
| 00:16:01 |
¿Karaoke? |
| 00:16:23 |
Hola otra vez. |
| 00:16:29 |
Esto es vivir. |
| 00:16:32 |
Brisas cálidas tropicales. |
| 00:16:35 |
Es mejor que ese frío. |
| 00:16:37 |
Sin hielo, sin nieve. |
| 00:16:42 |
¿Qué? |
| 00:16:44 |
¿Qué? |
| 00:16:47 |
Puedo decirlo. Mírame. |
| 00:16:49 |
Escucha. |
| 00:16:53 |
No tengo problema. |
| 00:16:58 |
¿De acuerdo? |
| 00:17:02 |
Muñeco mutante de nieve. |
| 00:17:04 |
¿Sabes, Sam? |
| 00:17:08 |
Está todo en el pasado. |
| 00:17:10 |
Prehistoria. |
| 00:17:14 |
Casamiento. |
| 00:17:17 |
Casi casado. |
| 00:17:30 |
¿Cuánto dijeron que tardarían? |
| 00:17:33 |
Unos 10 minutos. |
| 00:17:35 |
Ya pasaron. |
| 00:17:43 |
Entonces... |
| 00:17:45 |
¿Cómo los vamos a dividir? |
| 00:17:48 |
- Yo propongo que ellos elijan. |
| 00:17:52 |
Debemos escoger palitos |
| 00:17:55 |
En orden de llegada. |
| 00:18:02 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:18:04 |
En serio, chicas. |
| 00:18:09 |
Bueno, Dean es... |
| 00:18:11 |
Divino. |
| 00:18:14 |
Es todo mío. |
| 00:18:15 |
¿Dice quién? No. Si hubiera |
| 00:18:18 |
lo hubieran arrestado. |
| 00:18:21 |
Ay, Dios. |
| 00:18:23 |
En serio. |
| 00:18:25 |
Chicas, este fuego |
| 00:18:27 |
Mientras se pelean, |
| 00:18:29 |
Carbón. |
| 00:18:33 |
Ah, y Dean es mío. |
| 00:18:41 |
- ¿Cuál es Ben? |
| 00:18:46 |
Ben es para mí. |
| 00:19:00 |
Bombas al ataque. |
| 00:19:04 |
Ay, por favor. |
| 00:19:06 |
Bueno, aquí va otra. |
| 00:19:10 |
Me estás tomando el pelo. |
| 00:19:16 |
¡Al carajo! |
| 00:19:27 |
¿Escuchaste algo? |
| 00:19:28 |
Se le debe haber caído |
| 00:19:33 |
Ash, ¿necesitas una mano? |
| 00:19:36 |
- Es tan... |
| 00:19:41 |
Voy a ayudarla. |
| 00:19:49 |
Oye, Ash. |
| 00:20:12 |
¿Chicas? |
| 00:20:16 |
Vamos, chicas. |
| 00:20:20 |
Ash, Pays, no es gracioso. |
| 00:20:23 |
Ya pueden venir, ¿sí? |
| 00:20:28 |
Pinzas. Tengo tanto miedo. |
| 00:20:32 |
No sé si cagarme |
| 00:20:36 |
¿Quién eres? |
| 00:20:37 |
Invierno. |
| 00:20:39 |
¡Aléjate de mí! |
| 00:20:41 |
Arisca. Me encanta. |
| 00:20:43 |
¿Dónde estás? |
| 00:20:46 |
Quizá estoy aquí. |
| 00:20:50 |
Estoy aquí o quizá... |
| 00:20:53 |
¡Estoy aquí! |
| 00:21:12 |
¡A levantarse! |
| 00:21:17 |
Tiro de arco para principiantes |
| 00:21:21 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:21:22 |
El Capitán Diversión |
| 00:21:25 |
¿Qué está pasando? |
| 00:21:28 |
Sra. Tiler. |
| 00:21:32 |
Vamos, ustedes dos. |
| 00:21:34 |
Espero que no tengan |
| 00:21:37 |
¡Vete de la cama! |
| 00:21:41 |
¿Y si voy y te abrazo |
| 00:21:45 |
No. |
| 00:21:51 |
Cariño, dormimos juntos |
| 00:21:55 |
Pero no estamos en casa, |
| 00:21:57 |
Pero este lugar |
| 00:22:00 |
No querrás arruinar la noche de bodas |
| 00:22:05 |
Entonces quédate ahí, |
| 00:22:08 |
De acuerdo. |
| 00:22:24 |
El cereal necesita |
| 00:22:30 |
Necesita una pizca de pimienta, |
| 00:22:37 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:22:39 |
La ensalada de frutas |
| 00:22:42 |
Qué despliegue. |
| 00:22:45 |
Esto es vivir. |
| 00:22:48 |
Con suerte desayunabas |
| 00:22:53 |
Doncella afligida en la playa. |
| 00:22:58 |
No, hombre. |
| 00:23:02 |
¿No te enseñó nada tu madre? |
| 00:23:04 |
Está bien. |
| 00:23:08 |
Sea lo que fuese, |
| 00:23:11 |
En India le corté la pierna |
| 00:23:19 |
Tienen razón. |
| 00:23:23 |
¿Están hospedándose en el hotel? |
| 00:23:27 |
Excelente, entonces. |
| 00:23:28 |
¿Qué tal si el hotel paga |
| 00:23:35 |
Excelente. Todo arreglado. |
| 00:23:40 |
¿Qué pasó? |
| 00:23:44 |
Llama al director |
| 00:23:46 |
Llama a Manners. |
| 00:23:48 |
- No el tipo que da miedo. |
| 00:23:52 |
El tipo que da miedo. |
| 00:23:53 |
No tan rápido. |
| 00:23:59 |
Esto es un asunto feo. |
| 00:24:02 |
Arréglalo para la hora |
| 00:24:03 |
Tienes una tercera V.A. |
| 00:24:05 |
¿V.A? Me perdí. |
| 00:24:07 |
Víctima de Asesinato. |
| 00:24:09 |
¿Asesinato? Tonterías. |
| 00:24:13 |
Ataque de tiburón. |
| 00:24:15 |
¿Crees que un tiburón |
| 00:24:19 |
Hola. |
| 00:24:21 |
Escuché gritos. |
| 00:24:23 |
Sí, sí. Todos están bien. |
| 00:24:26 |
Un pequeño accidente. |
| 00:24:29 |
¿Hay un cuerpo? |
| 00:24:30 |
- Es un coco. |
| 00:24:35 |
Otro ataque del tiburón |
| 00:24:40 |
Él es nuestro jefe |
| 00:24:42 |
Él es Manners. |
| 00:24:46 |
¿Agente Manners? |
| 00:24:49 |
Debe estar confundido. |
| 00:24:53 |
No. El año pasado en Snow... |
| 00:24:54 |
Confíe en mí, alguacil. |
| 00:24:57 |
¿Entonces cómo sabe |
| 00:25:01 |
Mírame. |
| 00:25:05 |
Quince operaciones |
| 00:25:09 |
Las puntas de hielo. |
| 00:25:12 |
Ahora vivo en una isla. |
| 00:25:16 |
Y estoy muy contento. |
| 00:25:19 |
Te entendí. Lo siento. |
| 00:25:22 |
No hay problema. Ahora. |
| 00:25:25 |
Si no te importa, tenemos que |
| 00:25:29 |
Sí. Es una buena idea. |
| 00:25:32 |
Sr. Tiler. Las mesas para |
| 00:25:36 |
Sí, claro. |
| 00:25:39 |
¿Hay muchos ataques |
| 00:25:41 |
En realidad no, |
| 00:25:51 |
Llama a las autoridades |
| 00:25:56 |
Bobby, como si nada |
| 00:26:01 |
Coronel. No me gusta |
| 00:26:03 |
Debemos advertir |
| 00:26:05 |
De ninguna manera. |
| 00:26:09 |
clausurarán el establecimiento |
| 00:26:11 |
Coronel, hay un asesino suelto. |
| 00:26:14 |
Tonterías. |
| 00:26:16 |
Y un feo accidente de cocina. |
| 00:26:19 |
¿Cocina? |
| 00:26:22 |
No hay por qué alarmarse |
| 00:26:26 |
En India, asesinaban a 150 |
| 00:26:31 |
la orden para levantarnos. |
| 00:26:33 |
Coronel. |
| 00:26:34 |
Problema. |
| 00:26:35 |
La línea está muerta. |
| 00:26:37 |
¿Qué? Hoy si no es |
| 00:26:41 |
Entonces vayamos al satélite. |
| 00:26:45 |
Si el satélite no funciona... |
| 00:26:48 |
no habrá que sospechar de nada. |
| 00:26:52 |
El teléfono no funciona... |
| 00:26:55 |
Veamos, ¿quién es el siguiente? |
| 00:27:05 |
Sí. |
| 00:27:21 |
Bueno, ahí tiene el problema. |
| 00:27:24 |
El satélite se fue |
| 00:27:27 |
¿Puedes arreglarlo? |
| 00:27:29 |
No. Esto es un ex-satélite. |
| 00:27:31 |
Debemos encargar |
| 00:27:34 |
¿Y cómo propones que lo hagamos? |
| 00:27:36 |
El avión viene a |
| 00:27:40 |
Quiere decir que estamos |
| 00:27:44 |
Está bien. |
| 00:27:46 |
Hay que estar alerta. |
| 00:27:50 |
Porque los amigos no quieren |
| 00:27:53 |
Primero termine |
| 00:27:55 |
Capitán Diversión, |
| 00:27:58 |
Y tú también, Kitty. |
| 00:28:01 |
Ahora... |
| 00:28:03 |
Parece que tenemos |
| 00:28:06 |
Usted tiene un asesino |
| 00:28:09 |
Eso no es verdad. |
| 00:28:11 |
¡Hola! |
| 00:28:14 |
- ¿Dónde están todos? |
| 00:28:15 |
Dijeron que el servicio |
| 00:28:21 |
- ¿Hay alguien aquí? |
| 00:28:25 |
Todos sabemos que el Sr. Manners |
| 00:28:29 |
Todos recordamos la invasión |
| 00:28:34 |
Tiene tres cuerpos |
| 00:28:37 |
Haga la cuenta. |
| 00:28:40 |
¿Por qué no está la policía? |
| 00:28:41 |
El satélite no funciona. |
| 00:28:44 |
Le sugiero que junte |
| 00:28:47 |
y los presione |
| 00:28:49 |
Esta gente vino para saborear |
| 00:28:55 |
Nadie presionará a nadie |
| 00:28:56 |
durante mi turno, |
| 00:28:59 |
Exacto. No tenemos |
| 00:29:02 |
Es parte del pasado. |
| 00:29:06 |
Es un plan espléndido. |
| 00:29:15 |
¡Vamos, Sammy, vamos! |
| 00:29:19 |
No se los puede |
| 00:29:22 |
Trabájalo. Mueve ese trasero. |
| 00:29:24 |
Mueve ese trasero. |
| 00:29:26 |
¡Excítame! |
| 00:29:27 |
Eres una bomba. |
| 00:29:31 |
Eso es bello y maravilloso, cariño. |
| 00:29:43 |
Aquí hay algo que necesita |
| 00:29:47 |
Qué tabla mala. |
| 00:29:50 |
Así es. |
| 00:29:52 |
Se acabó la película. |
| 00:29:53 |
Esto está funcionando |
| 00:29:55 |
Equipo de nieve |
| 00:29:57 |
No me digas que no soy un genio. |
| 00:29:59 |
No eres un genio. |
| 00:30:01 |
Era un chiste, Sarah. |
| 00:30:02 |
¿Recuerdas? |
| 00:30:04 |
Cierto. |
| 00:30:07 |
Déjame acercarme a esto. |
| 00:30:11 |
¿Escuchaste eso? |
| 00:30:13 |
¿Qué cosa, tesoro? |
| 00:30:16 |
¿Estás seguro que |
| 00:30:18 |
Nada venenoso. |
| 00:30:20 |
Bueno, estamos listos otra vez. |
| 00:30:25 |
Sarah... |
| 00:30:27 |
Eres bonita, pero... |
| 00:30:29 |
perdimos la emoción. |
| 00:30:34 |
Marca cero |
| 00:30:38 |
Lo siento. |
| 00:30:41 |
- ¿Queda algo de hielo? |
| 00:30:44 |
¡Hielo! |
| 00:30:54 |
Yo soy el hombre. |
| 00:30:59 |
Gracias. Odio esto, |
| 00:31:04 |
Debo haberme |
| 00:31:07 |
Sí, todo por encima. |
| 00:31:14 |
Ya casi termino. |
| 00:31:19 |
Aquí vamos otra vez. |
| 00:31:21 |
Creo que estoy enamorado. |
| 00:31:23 |
¿Qué te parece, cariño? |
| 00:31:25 |
Dejaría de matar por ti. |
| 00:31:28 |
Ya terminé. |
| 00:31:29 |
¿Ya terminaste? |
| 00:31:33 |
¿Cómo pudiste hacerme esto |
| 00:31:35 |
Me las pagarás, maldita. |
| 00:31:37 |
Otra cosa. |
| 00:31:40 |
¿Cáfé helado? Buena idea. |
| 00:31:54 |
Esta es de todos nosotros. |
| 00:32:00 |
Eres una zorra. |
| 00:32:03 |
No puedes tratarme bien |
| 00:32:06 |
la forma en que |
| 00:32:08 |
Qué amable de tocarme |
| 00:32:11 |
Está bien. |
| 00:32:14 |
Ay, te perdono. |
| 00:32:20 |
¿Eso es todo? |
| 00:32:22 |
¡Estás tan pero tan muerta! |
| 00:32:27 |
- Estoy lista. |
| 00:32:29 |
Linda bufanda. |
| 00:32:30 |
Hermosa. |
| 00:32:34 |
Está bien, Sarah. |
| 00:32:42 |
Supongo que era |
| 00:32:46 |
Saquemos unas fotos. |
| 00:32:50 |
Necesitamos arreglos. |
| 00:32:51 |
Qué bello estás. |
| 00:32:54 |
Bellísimo, bellísimo. |
| 00:32:58 |
Está en los ojos. |
| 00:33:04 |
TIRO CON ARCO |
| 00:33:06 |
Cariño. |
| 00:33:08 |
¿Escuchaste eso? |
| 00:33:10 |
¿Qué cosa? |
| 00:33:12 |
¿El viento en las palmeras? |
| 00:33:15 |
¿Niños que se ríen? |
| 00:33:17 |
¿Gente en la piscina? |
| 00:33:20 |
¿Qué cosa? |
| 00:33:22 |
No sé. Sentí algo. |
| 00:33:24 |
Algo frío. |
| 00:33:28 |
Tienes que pasar por |
| 00:33:31 |
No estará hablando |
| 00:33:33 |
- Marla. |
| 00:33:35 |
Tuvimos una Navidad |
| 00:33:38 |
Excepto para Jack Frost |
| 00:33:43 |
¡En el centro! |
| 00:33:44 |
¿Por qué sigo sintiendo |
| 00:33:50 |
Quizá estés en esos días. |
| 00:33:53 |
Te queremos, pero te estás |
| 00:33:56 |
y pesado. |
| 00:33:57 |
Busca otra cosa de qué quejarte. |
| 00:34:04 |
¡En el centro de nuevo! |
| 00:34:05 |
¡Colección de flechas! |
| 00:34:09 |
Encuéntrame en la recepción |
| 00:34:12 |
¿Quién es? |
| 00:34:13 |
No te des vuelta. |
| 00:34:16 |
- Alguien puede estar mirando. |
| 00:34:18 |
Exactamente. |
| 00:34:20 |
Me alegro que estemos |
| 00:34:23 |
- ¿Qué quieres, Manners? |
| 00:34:26 |
Las paredes pueden |
| 00:34:28 |
Te encuentro en la recepción |
| 00:34:30 |
Si es tan importante, |
| 00:34:34 |
Tengo que orinar. |
| 00:34:50 |
¿Viniste solo? |
| 00:34:53 |
Sí, vine solo. |
| 00:34:55 |
¿Seguro que nadie |
| 00:34:57 |
Bueno, di una vueltita |
| 00:35:01 |
en caso que... |
| 00:35:04 |
¿Qué haces aquí, Manners? |
| 00:35:08 |
Bueno, después de eso... |
| 00:35:10 |
que ocurrió la Navidad pasada, |
| 00:35:13 |
me tomé una licencia. |
| 00:35:15 |
- ¿Ah, te despidieron? |
| 00:35:18 |
No mucha gente cree en muñecos |
| 00:35:23 |
Ya he estado ahí. |
| 00:35:27 |
¿Y de qué se trata todo esto? |
| 00:35:30 |
Tenemos un caso. |
| 00:35:32 |
No es alguien que se robó |
| 00:35:35 |
Este es un caso de pinzas |
| 00:35:39 |
Ningún ataque de tiburón, ¿eh? |
| 00:35:42 |
Quiero presentarte a alguien. |
| 00:35:48 |
Creo que ya conoces a nuestro |
| 00:35:51 |
Pues sí. El Capitán Diversión. |
| 00:35:53 |
- Sr. Tiler. |
| 00:35:55 |
Te sorprenderá saber |
| 00:35:59 |
Su pequeña actuación |
| 00:36:03 |
fue para calmar |
| 00:36:06 |
Yo no estaba, |
| 00:36:11 |
Bueno... fue |
| 00:36:16 |
Pues... gracias. |
| 00:36:18 |
Siempre quise ser actor, |
| 00:36:23 |
Miren, muchachos. |
| 00:36:25 |
No estoy aquí como |
| 00:36:27 |
Estoy de vacaciones. |
| 00:36:30 |
Te he visto en acción. |
| 00:36:34 |
El Capitán Diversión |
| 00:36:38 |
Debemos darle al asesino |
| 00:36:43 |
Atraerlo al descubierto |
| 00:36:49 |
- ¿Cuál es el plan? |
| 00:36:59 |
¿Este es tu plan para atraer |
| 00:37:05 |
¿No es genial? |
| 00:37:06 |
¿No es lo mismo que sugeriste |
| 00:37:10 |
Sí. |
| 00:37:11 |
¿Y qué si me olvidé |
| 00:37:14 |
Esto funcionaría |
| 00:37:17 |
Tu solución a todo |
| 00:37:20 |
y que todos se disfracen |
| 00:37:23 |
Te sorprendería saber |
| 00:37:26 |
- Debes probar las bananas. |
| 00:37:29 |
Son esenciales para el plan. |
| 00:37:30 |
Soy alérgico a las bananas. |
| 00:37:33 |
¡Hola! |
| 00:37:38 |
¿Has visto algo raro? |
| 00:37:40 |
Ni me lo preguntes. |
| 00:37:43 |
Te pusiste un disfraz |
| 00:37:47 |
En la agencia lo llamábamos |
| 00:37:52 |
Voy a ver |
| 00:37:54 |
Cúbreme. |
| 00:38:03 |
Dame una cerveza, Bobby. |
| 00:38:07 |
Oye, amigo. |
| 00:38:12 |
Disculpen, perdonen, disculpen. |
| 00:38:17 |
¡Bailemos, Sam! |
| 00:38:18 |
Sam persigue a alguien. |
| 00:38:21 |
¿Por qué le hablas |
| 00:38:23 |
Vieja costumbre. |
| 00:38:26 |
¿Qué le pasa? |
| 00:39:01 |
¡De nuevo no, Jack! |
| 00:39:36 |
Dios mío. |
| 00:39:40 |
Estaba corriendo |
| 00:39:42 |
y se le cayó la nariz |
| 00:39:45 |
Tú sabes. |
| 00:39:52 |
¡Está inconsciente, idiota! |
| 00:40:02 |
Los invitados no pueden atacar |
| 00:40:06 |
No es posible. |
| 00:40:08 |
No pensé que fuera usted, señor. |
| 00:40:10 |
Me alegra oirlo. |
| 00:40:11 |
Pensamos que atraeríamos |
| 00:40:14 |
No hay ningún asesino. |
| 00:40:15 |
Las dos cosas |
| 00:40:17 |
su imaginación y el pésimo |
| 00:40:22 |
Lo siento, Coronel. |
| 00:40:24 |
El barco de provisiones |
| 00:40:26 |
Ellos llamarán a la policía. |
| 00:40:29 |
Les agradecería que dejaran |
| 00:40:33 |
Todos a la cama. |
| 00:40:35 |
Bobby, dame una aspirina. |
| 00:40:41 |
Su disfraz todavía |
| 00:40:44 |
Por suerte no rompió eso. |
| 00:40:46 |
- Pero en el piso... |
| 00:40:48 |
Había una zanahoria |
| 00:40:51 |
Sam, no. |
| 00:41:02 |
Pero escuché su voz. |
| 00:41:06 |
No. Lo escuché |
| 00:41:09 |
Escuchaste a alguien |
| 00:41:12 |
He escuchado esa voz en |
| 00:41:18 |
- La escuché. |
| 00:41:21 |
No puede ser porque |
| 00:41:24 |
Antes estaba muerto |
| 00:41:27 |
Quizá sucedió algo. |
| 00:41:29 |
No. Nada ha sucedido. |
| 00:41:32 |
Dios mío... |
| 00:41:35 |
No sé cuánto más |
| 00:41:38 |
Jack Frost está muerto. |
| 00:41:41 |
Y nos está destruyendo. |
| 00:41:49 |
Marla tiene razón. |
| 00:41:50 |
Estás fuera de control. |
| 00:41:54 |
Casi mataste a alguien |
| 00:41:56 |
Este anciano apenas |
| 00:41:59 |
porque no puedes superarlo. |
| 00:42:05 |
Yo sé... |
| 00:42:09 |
Realmente lo siento. |
| 00:42:18 |
Te amo. |
| 00:42:21 |
Caray. |
| 00:42:23 |
Es una segunda luna de miel |
| 00:42:53 |
PISCINA |
| 00:44:00 |
No me importaría practicar |
| 00:44:04 |
Siempre prueben |
| 00:44:07 |
Demasiado tibia. |
| 00:44:11 |
Hay que revolver |
| 00:44:15 |
Así está mucho mejor. |
| 00:44:48 |
¿Que dices, cariño? |
| 00:44:49 |
No te escucho. |
| 00:45:00 |
¡Ayúdame, por favor! |
| 00:45:18 |
Esto es más mi estilo. |
| 00:45:21 |
¿Saben qué? |
| 00:45:26 |
O doce. |
| 00:45:30 |
El pronóstico de esta noche: |
| 00:45:32 |
20% de probabilidades |
| 00:45:34 |
y 100% de probabilidades |
| 00:46:06 |
Cariño, ¿Prendiste |
| 00:46:10 |
Vuelve a dormir. |
| 00:46:16 |
No hay aire acondicionado, |
| 00:46:19 |
Ah, sí. |
| 00:46:32 |
- ¿Me traes un vaso de agua? |
| 00:47:15 |
¿Cariño? |
| 00:47:18 |
¿Qué, querido? |
| 00:47:21 |
Tengo ese sueño otra vez. |
| 00:47:23 |
Está bien, cariño. |
| 00:47:25 |
Sé que nunca me dejarías |
| 00:47:27 |
No, ese no. |
| 00:47:31 |
Invierno interminable. |
| 00:47:32 |
Piensa en cosas cálidas. |
| 00:47:35 |
Como chocolate y malvaviscos. |
| 00:47:37 |
Anne... |
| 00:47:39 |
Necesito que veas esto. |
| 00:47:40 |
Ven a la cama, por favor. |
| 00:47:42 |
No creo que sea un sueño. |
| 00:47:45 |
¡Dios mío!? Qué pasó? |
| 00:47:47 |
¡Pelea de nieve! |
| 00:47:56 |
¿Nieve? |
| 00:48:16 |
¿Qué sucede, Sam? |
| 00:48:18 |
No lo sé. |
| 00:48:24 |
¿No es divertido esto? |
| 00:48:26 |
Coronel, ¿No le parece raro |
| 00:48:32 |
Esto ya ha sucedido. |
| 00:48:33 |
En el año 1800... |
| 00:48:36 |
Tuvimos una tormenta sorpresa. |
| 00:48:40 |
Aunque fue de hielo, y no de nieve. |
| 00:48:44 |
Espera un momento. |
| 00:48:51 |
- ¿Qué piensas, Sam? |
| 00:48:54 |
No puede ser Jack. |
| 00:48:56 |
Si el congelador estuviera frío, |
| 00:48:59 |
¡Ya basta, Marla! |
| 00:49:01 |
Hizo 38 grados ayer. |
| 00:49:06 |
En la Nochebuena de 1924, |
| 00:49:10 |
la temperatura bajó 29 grados |
| 00:49:14 |
¿De dónde sacas esas cosas? |
| 00:49:16 |
Del canal "Discovery". |
| 00:49:17 |
Me encanta eso de ti. |
| 00:49:19 |
Eso fue en Montana, Joe. |
| 00:49:23 |
- Esas cosas no pasan aquí. |
| 00:49:26 |
Sólo una persona |
| 00:49:31 |
El Capitán Diversión dice |
| 00:49:33 |
en su escala de diversión. |
| 00:49:39 |
Vengan a construir |
| 00:49:41 |
Usaremos las tablas de surf |
| 00:49:43 |
¿No es de lo más loco? |
| 00:49:50 |
- Está aquí. |
| 00:49:52 |
Sé que está aquí. |
| 00:49:54 |
Lo sé. |
| 00:50:03 |
Es más grave de lo que pensaba. |
| 00:50:19 |
Mi cerveza está tibia. |
| 00:50:22 |
Qué porquería. |
| 00:50:24 |
Mira. Mástil congelado. |
| 00:50:32 |
¿Y qué? |
| 00:50:33 |
Cerveza tibia, mástil congelado. |
| 00:50:39 |
No entiendo. |
| 00:50:41 |
Pon la lengua en el mástil. |
| 00:50:44 |
¿Crees que soy estúpido? |
| 00:50:47 |
La lengua se te va a pegar. |
| 00:50:48 |
Tiraré la cerveza |
| 00:50:56 |
Sí, qué bueno. |
| 00:51:07 |
Maldición, esto duele. |
| 00:51:11 |
Qué porquería. |
| 00:51:14 |
Oye, mira. |
| 00:51:19 |
Espera. ¡No me dejes! |
| 00:51:26 |
¿Hay alguien por ahí? |
| 00:51:29 |
¡Socorro! |
| 00:51:31 |
Sí, amigo. |
| 00:51:35 |
Tengo la lengua pegada. |
| 00:51:37 |
Qué porquería. |
| 00:51:40 |
Gracias, amigo. |
| 00:51:43 |
Esto puede que arda un poquito. |
| 00:51:46 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:51:53 |
Miren todas las bolas |
| 00:51:56 |
Está bien, bueno, esperen. |
| 00:52:00 |
¡Haré más! |
| 00:52:11 |
Esta es para ti, Sam. |
| 00:52:14 |
Me ve. |
| 00:52:17 |
Lo puedo sentir. |
| 00:52:27 |
Tírale a él. |
| 00:52:48 |
- Oh, no. |
| 00:52:51 |
¡Dios mío! |
| 00:52:59 |
Es otra Navidad |
| 00:53:03 |
¡Métanse adentro! |
| 00:53:08 |
¿Qué está sucediendo? |
| 00:53:11 |
¡Sal de mi cama! |
| 00:53:14 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 00:53:28 |
Están tocando mi canción. |
| 00:53:34 |
- ¿Ves algo? |
| 00:53:36 |
¿Qué les pasa? |
| 00:53:40 |
¿Ah, sí? |
| 00:53:43 |
Por Dios, Sam. |
| 00:53:47 |
- Acaban de construirlo. |
| 00:53:50 |
Jack, ¿Te acuerdas de mí? |
| 00:53:54 |
- Yo sí me acuerdo de ti. |
| 00:53:57 |
Esta gente no te conoce |
| 00:53:59 |
Creen que eres simpático |
| 00:54:01 |
Como si la manteca |
| 00:54:05 |
¿Ves esto, Jack? |
| 00:54:08 |
Es anticongelante concentrado. |
| 00:54:10 |
Y lo he llevado durante un año |
| 00:54:15 |
Ahora volverás a morir, Jack. |
| 00:54:18 |
¿Estás listo para gritar? |
| 00:54:39 |
Ay, mierda. |
| 00:54:55 |
¿Me extrañaste? |
| 00:54:57 |
¿Jack? |
| 00:54:58 |
Qué dulce. Me recuerdas. |
| 00:55:07 |
Debo irme. |
| 00:55:12 |
¿Adónde se fue? |
| 00:55:14 |
- Se derritió. |
| 00:55:16 |
- Se derritió en la nieve. |
| 00:55:19 |
No me digas que ese es Manners. |
| 00:55:23 |
¿El agente Manners |
| 00:55:25 |
- Se ve mejor. |
| 00:55:28 |
No importa. |
| 00:55:31 |
Derecho hacia abajo. |
| 00:55:34 |
¿Viste? Te dije que |
| 00:55:37 |
No puede ser Jack. |
| 00:55:39 |
- ¿Viajó en primera clase? |
| 00:55:43 |
El agente Manners está aquí. |
| 00:55:44 |
No tuve nada que ver. |
| 00:55:54 |
- ¿Cómo sabías? |
| 00:55:56 |
Estamos conectados. |
| 00:56:00 |
Quiero saber qué está haciendo |
| 00:56:02 |
Ya no soy agente del gobierno. |
| 00:56:06 |
- Por favor. |
| 00:56:08 |
Hace meses que está aquí, pero |
| 00:56:12 |
Ni siquiera sabemos |
| 00:56:15 |
No, es otro muñeco de nieve |
| 00:56:19 |
¿Qué está pasando aquí? |
| 00:56:22 |
Puede servir. |
| 00:56:25 |
Parece que alguien |
| 00:56:32 |
¡Oigan! No podemos |
| 00:56:36 |
Quizás sea lo único bueno |
| 00:56:39 |
Nos sellamos para la noche. |
| 00:56:42 |
Debemos encontrar |
| 00:56:52 |
Podemos sacar palitos. |
| 00:56:56 |
Yo iré. |
| 00:56:58 |
La isla es mi responsabilidad. |
| 00:57:01 |
- Voy contigo. |
| 00:57:03 |
No, Joe. |
| 00:57:06 |
Eso es lo que iba a decir. |
| 00:57:13 |
Bueno, parece que somos |
| 00:57:17 |
Es "Agente Manners". |
| 00:57:21 |
Está bien. |
| 00:57:30 |
Despejado. |
| 00:57:35 |
- Cariño. |
| 00:57:38 |
Te amo. |
| 00:57:40 |
No te preocupes. |
| 00:57:45 |
- Sam. |
| 00:57:48 |
- Suerte. |
| 00:57:54 |
- Ya sé. Suerte y gracias. |
| 00:57:57 |
No trajiste comida, así que |
| 00:58:05 |
Nunca pensé que estaríamos |
| 00:58:08 |
No es como antes. Antes Jack |
| 00:58:12 |
¿Cómo diablos me encontró? |
| 00:58:14 |
Estoy a 1600 kilómetros |
| 00:58:17 |
3765. |
| 00:58:20 |
Me fijé en el kilometraje |
| 00:58:23 |
¿A quién le dijiste |
| 00:58:25 |
Eso es ridículo. |
| 00:58:27 |
Si Jack hubiera pedido |
| 00:58:31 |
Si lo sobrevivieron. |
| 00:58:52 |
No entiendo. ¿Cómo supo Sam |
| 00:58:56 |
Y todo el tiempo, creí |
| 00:58:59 |
Cree que están conectados |
| 00:59:02 |
- Por favor. |
| 00:59:05 |
La noche que Jack se derritió, |
| 00:59:09 |
Sangró sobre el anticongelante. |
| 00:59:13 |
Bueno... quizás |
| 00:59:20 |
Se acabó la televisión |
| 00:59:23 |
Piénsalo, Marla. |
| 00:59:25 |
¿Cómo nos encontró Jack |
| 00:59:41 |
¿Qué crees que le pasó a Jack? |
| 00:59:43 |
No lo sé. |
| 00:59:45 |
Sí, lo enterramos. |
| 00:59:51 |
Odio cuando los muertos |
| 01:00:12 |
¡Alto el fuego! |
| 01:00:14 |
¿Por qué hicieron eso? |
| 01:00:16 |
Sr. Tiler. Estamos casi |
| 01:00:21 |
¿Qué era esa cosa? |
| 01:00:23 |
Está bien. Escuchen. |
| 01:00:25 |
Les diré exactamente |
| 01:00:27 |
Jack Frost es una máquina |
| 01:00:31 |
Está hecho de moléculas de agua |
| 01:00:40 |
Aquí es cuando la gente |
| 01:00:47 |
Jack puede congelarse |
| 01:00:50 |
Se puede convertir en agua |
| 01:00:54 |
Entonces debemos sellar |
| 01:00:57 |
Debemos sellarlo herméticamente. |
| 01:00:59 |
¿Y tu esposa? |
| 01:01:01 |
Están bien. Tienen varios |
| 01:01:06 |
- ¿Anticongelante? |
| 01:01:09 |
Debemos juntar |
| 01:01:11 |
Anticongelante. |
| 01:01:14 |
Está bien. Anticongelante. |
| 01:01:17 |
¡Esto es una isla tropical! |
| 01:01:19 |
Espera un minuto. |
| 01:01:21 |
¿No es lo mismo que enfriador? |
| 01:01:24 |
Tenemos litros |
| 01:01:26 |
El generador lo absorbe como |
| 01:01:31 |
Hagámoslo. |
| 01:01:38 |
ENFRIADOR INDUSTRIAL |
| 01:01:39 |
- ¿Escuchas eso? |
| 01:01:42 |
El partido está por terminar. |
| 01:01:48 |
Esperen. |
| 01:02:16 |
Qué ingenioso, alguacil. |
| 01:02:18 |
En India, cazamos un tigre |
| 01:02:22 |
De la misma forma. |
| 01:02:23 |
Tuvimos que cavar |
| 01:02:26 |
y usar el perro del comandante |
| 01:02:42 |
No me digan, |
| 01:02:48 |
No te preocupes, Bobby. |
| 01:02:51 |
Me quiere a mí. |
| 01:02:54 |
Vendrá por mí. |
| 01:02:56 |
No te preocupes. |
| 01:03:00 |
Gracias. |
| 01:03:19 |
Yo digo que si esta criatura |
| 01:03:23 |
¿por qué no dejamos |
| 01:03:26 |
y terminamos con todo? |
| 01:03:32 |
Era una idea. |
| 01:03:35 |
¿Cómo le va, alguacil? |
| 01:03:39 |
Por ahora es pan comido. |
| 01:04:11 |
¿Cómo estás, Sam? |
| 01:04:17 |
Hola, Jack. |
| 01:04:18 |
- ¿Qué estamos haciendo? |
| 01:04:23 |
¿Esperando qué? |
| 01:04:24 |
Esperando que metas la pata. |
| 01:04:29 |
- Ay, caray. |
| 01:04:32 |
Listo o... |
| 01:04:34 |
¡Te tengo! |
| 01:04:42 |
¡Qué asco! |
| 01:04:54 |
Chico rudo. |
| 01:05:04 |
Cada vez soy mejor. |
| 01:05:10 |
Si quieres hacerte profesional |
| 01:05:13 |
¡Cretinos! |
| 01:05:15 |
de cómo arde esta mierda? |
| 01:05:17 |
Y me la tragué. |
| 01:05:20 |
- Disparen. |
| 01:05:24 |
Por favor, ¿de nuevo? |
| 01:05:29 |
¿Por qué no está funcionando? |
| 01:05:32 |
Porque soy nuevo y mejorado. |
| 01:05:35 |
¡Todos hacia atrás! |
| 01:05:36 |
¿Qué pasa, Sammy? |
| 01:05:40 |
¡El anticongelante |
| 01:05:43 |
Déjame explicarte los peligros |
| 01:05:47 |
Verás... |
| 01:05:50 |
Disculpen. Debo haber tragado |
| 01:05:53 |
Necesito un antiácido. |
| 01:06:01 |
Me voy. |
| 01:06:06 |
Debemos entrar. |
| 01:06:09 |
- El anticongelante no funcionó. |
| 01:06:13 |
El anticongelante no funcionó. |
| 01:06:31 |
No la toques. |
| 01:06:43 |
Creo que sólo es |
| 01:06:54 |
Vamos, Jack. |
| 01:06:56 |
No me tienes miedo a mí. |
| 01:07:00 |
Ojo por ojo. |
| 01:07:28 |
¿Cuánto tiempo pasó? |
| 01:07:31 |
- Quince minutos. |
| 01:07:36 |
¿Entonces por qué no |
| 01:07:40 |
El anticongelante |
| 01:07:43 |
Eso usamos la última vez. |
| 01:07:49 |
Cariño, estás |
| 01:07:53 |
Anne tiene razón. |
| 01:07:55 |
Ya lo creo. |
| 01:07:58 |
Es tan sólo una bola de nieve. |
| 01:08:02 |
- ¿Qué está haciendo? |
| 01:08:06 |
Esperen. |
| 01:08:11 |
Creo que está quebrando |
| 01:08:13 |
¿Quebrando el cascarón? |
| 01:08:24 |
¡Qué amoroso! |
| 01:08:26 |
Sí, es divino. |
| 01:08:31 |
Papi. |
| 01:08:35 |
Dios mío. |
| 01:08:39 |
Papi. |
| 01:08:41 |
Sí, yo seré tu papi. |
| 01:08:44 |
Mi cosita gorda. |
| 01:08:47 |
Mi cosita tan preciosa. |
| 01:08:49 |
- Matar a papi. |
| 01:08:55 |
¡Dios mío! |
| 01:09:13 |
¡La tengo! ¡La tengo! |
| 01:09:30 |
¡Aquí! ¡Aquí! |
| 01:09:35 |
¡La tengo! ¡La tengo! |
| 01:09:41 |
A ver cómo bailas, mierdita. |
| 01:09:54 |
Eso fue divertido. |
| 01:09:56 |
Probemos a ver |
| 01:09:59 |
O calentarla sobre la cocina. |
| 01:10:02 |
O en el microondas. |
| 01:10:05 |
Envolvámosla en una tela |
| 01:10:10 |
Eso no es lindo. |
| 01:11:07 |
¡Manners! |
| 01:11:13 |
- ¿Qué? |
| 01:11:17 |
no te les acerques. |
| 01:11:20 |
Y eso es porque... |
| 01:11:21 |
Son pequeñas asesinas malvadas. |
| 01:11:25 |
Genial. Haré una lista. |
| 01:11:28 |
"Cosas que me hubieran hecho falta |
| 01:11:31 |
¿Has encontrado más de ellas? |
| 01:11:35 |
Se puede decir. |
| 01:11:58 |
¡Sáquenme esta mierda |
| 01:12:29 |
Tostadita. |
| 01:12:40 |
Dios mio. |
| 01:12:42 |
Manners indicó que había más. |
| 01:12:46 |
- Se fue corriendo. |
| 01:12:50 |
pero yo me voy a encerrar |
| 01:12:52 |
- Buena idea, Bobby. |
| 01:12:55 |
No podemos dejar que estas |
| 01:12:57 |
- Se han dividido. |
| 01:13:00 |
Hay cientos de ellas |
| 01:13:02 |
¿Dónde están, Sam? |
| 01:13:04 |
Vamos a estar bien. |
| 01:13:08 |
- Ya basta, Sam. |
| 01:13:11 |
Necesitamos frascos con tapas, |
| 01:13:16 |
que podamos usar |
| 01:13:18 |
Anne. |
| 01:13:26 |
Voy al rescate. |
| 01:13:51 |
Si nos dividimos, podremos |
| 01:13:53 |
¿Qué hay de |
| 01:13:55 |
No. Estrategia básica |
| 01:13:58 |
Cuantos menos soldados tengas, |
| 01:14:01 |
por cuantos más flancos |
| 01:14:03 |
Si les damos un blanco fácil, |
| 01:14:08 |
Entonces, vamos. |
| 01:14:11 |
Examinen todos |
| 01:14:13 |
Entendido. |
| 01:14:54 |
Ay, Dios. |
| 01:15:21 |
Llenamos el camión con |
| 01:15:26 |
y era verde y cuando salté, |
| 01:15:31 |
Sam. |
| 01:15:35 |
Si tan solo pudiera |
| 01:15:38 |
Una palabra más... |
| 01:17:28 |
¡Agárrame! ¡Agárrame! |
| 01:17:46 |
Qué porquería, ¿cierto? |
| 01:17:56 |
Ustedes no me asustan, |
| 01:18:07 |
En India una vez me capturaron |
| 01:18:11 |
Y eso sí que duele. |
| 01:18:13 |
Suavemente. |
| 01:18:16 |
Con la astucia de un zorro. |
| 01:18:19 |
Con la velocidad de un gato salvaje. |
| 01:18:39 |
Conque durmiendo. |
| 01:18:50 |
Ven al Coronel. |
| 01:18:52 |
Hola. |
| 01:19:01 |
Muy astutas. |
| 01:19:30 |
- ¡No me lastimen! |
| 01:19:32 |
¡Todos están muertos! |
| 01:19:35 |
Estaba nevando y nos |
| 01:19:38 |
Ya cálmate. |
| 01:19:41 |
Mi verdadero nombre es Amanda. |
| 01:19:44 |
Amanda. |
| 01:19:47 |
Vayamos a la cocina. |
| 01:19:48 |
- ¿Qué fue eso? |
| 01:20:04 |
Oye, fea. |
| 01:20:22 |
¿Piedad? |
| 01:20:34 |
¿Qué es esto? |
| 01:20:36 |
Es un cóctel. |
| 01:20:38 |
- Hola, cariño. |
| 01:20:39 |
No es hora de |
| 01:20:42 |
Mata a las bolitas de nieve. |
| 01:20:49 |
Daiquiri de la Isla de Bobby. |
| 01:20:52 |
Ron suave, una pizca |
| 01:20:54 |
media cucharita de azúcar |
| 01:20:59 |
Debe ser el alcohol. |
| 01:21:01 |
No me gusta eso. |
| 01:21:04 |
- Ahora no, Sam. Por favor. |
| 01:21:07 |
¡Ahora no, cariño! |
| 01:21:13 |
Bananas. |
| 01:21:15 |
Dios mío. Sam le tiene alergia |
| 01:21:19 |
Cuando la sangre de Sam |
| 01:21:22 |
se unieron y quizá Jack heredó |
| 01:21:52 |
¿Daiquiri de banana? |
| 01:22:10 |
¿Saben? Estas galletitas |
| 01:22:19 |
Al ataque. |
| 01:23:43 |
Vamos. Está bien. |
| 01:23:46 |
Está bien. |
| 01:23:57 |
Tranquila. |
| 01:24:02 |
Está bien, pequeñita. |
| 01:24:36 |
Ahora es hora de matar. |
| 01:24:45 |
¿Quién ganó la guerra, eh? |
| 01:24:53 |
¿Ahora qué hacemos con él? |
| 01:24:57 |
Lo enterramos el doble |
| 01:25:05 |
Vendrán por la mañana |
| 01:25:08 |
Nadie se dará cuenta. |
| 01:25:10 |
Abriremos en una semana. |
| 01:25:12 |
Coronel. |
| 01:25:16 |
Intoxicación de comida. |
| 01:25:18 |
No. Eso no |
| 01:25:20 |
Diremos que llegó el avión |
| 01:25:32 |
¡Mierda! |
| 01:25:35 |
FELICES FIESTAS |
| 01:25:51 |
Cariño. |
| 01:25:53 |
Es más de medianoche. |
| 01:25:57 |
Hoy es nuestro día de bodas. |
| 01:26:08 |
En las buenas y en las malas... |
| 01:26:10 |
prometo amarte y protegerte. |
| 01:26:14 |
Yo también. |
| 01:26:24 |
Ahora los pronuncio |
| 01:26:32 |
¡Jack, Jack, Jack, Jack! |
| 01:26:38 |
He regresado y quiero a la cretina |
| 01:26:45 |
No hay salida. |
| 01:26:48 |
Mierda. |
| 01:27:02 |
¡Socorro! |
| 01:27:04 |
¡Alguien, por favor ayúdeme! |
| 01:27:09 |
¡Cualquiera! |
| 01:27:28 |
Dios mío. |
| 01:27:32 |
¡Hijo de puta! |
| 01:27:34 |
Deberías haber escuchado |
| 01:27:37 |
Deberías haberlo |
| 01:27:44 |
Cariño, no te das cuenta. |
| 01:27:49 |
Oye, Jack. |
| 01:27:57 |
Ay, mierda. |
| 01:28:02 |
MANTENGA ESTA ÁREA LIMPIA |
| 01:28:06 |
¡Anne! |
| 01:28:21 |
Vamos, Anne. |
| 01:28:22 |
Vamos, Annie. |
| 01:28:52 |
Carajo, odio la Navidad. |
| 01:29:00 |
Sam, ¿adónde quieres ir |
| 01:29:03 |
¿Tenemos que ir a algún lado? |
| 01:29:05 |
Es genial viajar durante |
| 01:29:07 |
Pero siempre hay algo |
| 01:29:10 |
- ¿Qué te parece Grecia? |
| 01:29:12 |
- No. No otra isla. |
| 01:29:23 |
Madre mía? Qué sucedió? |
| 01:29:26 |
Parece que la isla |
| 01:29:29 |
Sí, pero es imposible. |
| 01:29:31 |
Y aquí está, frente a nosotros. |
| 01:29:37 |
- ¿Escuchaste eso? |
| 01:29:42 |
No lo sé. |
| 01:29:44 |
Pero viene de atrás |
| 01:29:55 |
¡JACKZILLA! |
