|
Jack Frost
|
| 00:00:33 |
Wir spielen jetzt |
| 00:00:36 |
Aber keine Sorge. |
| 00:00:39 |
Was gehõrt zu |
| 00:00:42 |
...und der Schneemann? |
| 00:00:44 |
Der Schneemann-Blues! |
| 00:01:13 |
Frosty the Snowman |
| 00:01:18 |
He was smokin ' his pipe, baby. |
| 00:01:24 |
And Frosty the Snowman |
| 00:01:29 |
He was made of ice and snow. |
| 00:01:35 |
Frosty the Snowman |
| 00:01:40 |
And the children say |
| 00:01:42 |
Just the same as you and me. |
| 00:01:54 |
He, Martin, hõr mal! |
| 00:02:10 |
Das ist die Jack-Frost-Band. |
| 00:02:11 |
Die sind auBer sich. Die finden's toll. |
| 00:02:30 |
There must have been some magic |
| 00:02:36 |
For that old silk hat they found... |
| 00:02:42 |
...for when... |
| 00:02:43 |
... they laid it upon his head... |
| 00:02:47 |
...he began... |
| 00:02:49 |
... to hootchy-coo around. |
| 00:02:53 |
Frosty the Snowman... |
| 00:02:55 |
...is a fairy tale, they say. |
| 00:02:59 |
He was made of ice and snow. |
| 00:03:01 |
Till he came... |
| 00:03:03 |
... to... |
| 00:03:04 |
...life... |
| 00:03:06 |
...one day. |
| 00:03:21 |
Das war die Jack-Frost-Band aus Medford. |
| 00:03:25 |
Ein Live-Mitschnitt |
| 00:03:28 |
Woher wir's haben, ist geheim. |
| 00:03:32 |
Jetzt spielen wir Musik |
| 00:03:34 |
Keine 60er, |
| 00:03:36 |
Colorados ''Classik Rock Station''. |
| 00:04:01 |
Endlich frei! |
| 00:04:09 |
Nicht rennen! |
| 00:04:12 |
Frohe Weihnachten, euch allen! |
| 00:04:15 |
Frohe Weihnachten, Miss Clark! |
| 00:04:18 |
He, Charlie! |
| 00:04:20 |
Schõne Ferien, Charlie. |
| 00:04:24 |
Schneeballschlacht! |
| 00:04:40 |
- Das Superhirn ist da! |
| 00:04:43 |
Die aus der 7. |
| 00:04:44 |
Und jetzt kommen sie |
| 00:04:46 |
Komm schon, |
| 00:04:48 |
2, 3! |
| 00:04:54 |
Was war das? |
| 00:04:55 |
Treffer, versenkt! |
| 00:04:57 |
- Wir haben's dir gesagt! |
| 00:04:59 |
Alexander! |
| 00:05:03 |
Charlie! Hilf Alexander! |
| 00:05:04 |
Natalie! Hilfe! |
| 00:05:10 |
Fresst Schnee, |
| 00:05:17 |
Also, gut. Lagebesprechung. |
| 00:05:19 |
lhr wisst, was wir |
| 00:05:21 |
- Nein. |
| 00:05:24 |
Wenn du 'ne Armee aufhalten |
| 00:05:28 |
Du willst es mit |
| 00:05:29 |
Vertrau mir, Tuck, ok? |
| 00:05:31 |
Du lenkst sie ab. |
| 00:05:33 |
Viel Glûck! |
| 00:05:34 |
Feuer! |
| 00:05:40 |
Fertigmachen! |
| 00:05:42 |
Trefft mich, wenn ihr kõnnt! |
| 00:05:47 |
Helft mir laden! |
| 00:05:52 |
- Alles klar? |
| 00:05:54 |
Na, los! Zeigt mal, |
| 00:05:56 |
Das ist doch gar nichts! |
| 00:05:59 |
Ok. Der hat gesessen. |
| 00:06:01 |
Los jetzt! Lauf! |
| 00:06:04 |
Warte! |
| 00:06:07 |
Beeil dich, Alexander! |
| 00:06:08 |
Was sollte das, du Spasti? |
| 00:06:10 |
Der kleine Schisser haut ab! |
| 00:06:13 |
Lauf wie der Wind, Alexander! |
| 00:06:19 |
Alles in Ordnung? |
| 00:06:20 |
Den knõpf' ich mir selbst vor. |
| 00:06:29 |
Feuer einstellen! |
| 00:06:31 |
Rory ist sauer! |
| 00:06:34 |
Der kleine Charlie Frost. |
| 00:06:37 |
- Lassen wir uns mit Zweitklässlern ein? |
| 00:06:41 |
lch hab' ein Geschenk fûr dich. |
| 00:06:43 |
Mach ihn fertig, Rory. |
| 00:06:46 |
Schõn. lch mag Geschenke. |
| 00:06:49 |
Sag doch mal ''Matschbirne'' . |
| 00:06:53 |
''Matschbirne'' . |
| 00:06:56 |
Gut gemacht! |
| 00:06:58 |
Klasse, Charlie! |
| 00:07:00 |
Das wird dir noch leid tun, Frost! |
| 00:07:04 |
Oh ja! Weiter so! |
| 00:07:09 |
Haltet die Klappe! |
| 00:07:14 |
Geht's wieder? |
| 00:07:16 |
Danke, Charlie. Fantastisch. |
| 00:07:18 |
Keine Ursache. |
| 00:07:22 |
Wir sehen uns beim Eishockey! |
| 00:07:24 |
- Mach's gut, Natalie! |
| 00:07:27 |
Bis dann! |
| 00:07:54 |
Hallo, Chester. |
| 00:07:55 |
Komm mit, Junge. |
| 00:07:59 |
Dad? |
| 00:08:14 |
Hallo, Mom. |
| 00:08:15 |
Es ist eine lange Fahrt von Denver. |
| 00:08:19 |
Dieser Abfluss, ich kapier's nicht. |
| 00:08:21 |
Manchmal funktioniert er |
| 00:08:25 |
Und? |
| 00:08:26 |
Und? |
| 00:08:28 |
'n schlechtes Zeichen, wenn |
| 00:08:33 |
Hier. |
| 00:08:35 |
lch spiel 'n bisschen Hockey |
| 00:08:38 |
Wenn du wegläufst, ist das |
| 00:08:43 |
Das Aussehen hast du von deinem Vater, |
| 00:08:47 |
- HERVORRAGEND, WElTER SO! |
| 00:08:50 |
Warte, bis dein Dad das sieht. |
| 00:08:53 |
DAD AUF TOURNEE MlT DEM |
| 00:09:03 |
Entschuldigen Sie? |
| 00:09:06 |
lch hatte 'ne Panne mit meinem Auto. |
| 00:09:09 |
Wûrden Sie mir vielleicht $ 2 leihen |
| 00:09:12 |
Nein, tut mir leid. |
| 00:09:15 |
Echt? |
| 00:09:16 |
- lst er gut? |
| 00:09:19 |
Wirklich? |
| 00:09:20 |
lch hab' leider auch meinen |
| 00:09:25 |
Jetzt hab' ich keinen und meine |
| 00:09:27 |
. . .rauh? |
| 00:09:30 |
Rauh, ja. Kõnnten Sie mir |
| 00:09:32 |
lch weiB nicht, |
| 00:09:35 |
Darf ich ihn ausprobieren? |
| 00:09:43 |
- Gefällt er lhnen? |
| 00:09:45 |
Darf ich noch mal-- |
| 00:09:50 |
- Du hast mir gefehlt. |
| 00:09:52 |
Das ist fûr dich. |
| 00:09:55 |
Hast du mir Schokolade mitgebracht? |
| 00:09:59 |
Er hat solange gewartet, |
| 00:10:01 |
- Wecken wir ihn auf. |
| 00:10:04 |
Komm, bitte. |
| 00:10:05 |
Komm schon. Er kann |
| 00:10:11 |
Schätzchen? |
| 00:10:13 |
Charlie Boy. |
| 00:10:14 |
Dad? |
| 00:10:15 |
Komm, steh auf. |
| 00:10:17 |
lch hab' nur |
| 00:10:19 |
Ach, ja? |
| 00:10:21 |
Sah aus, als ob du schläfst. |
| 00:10:23 |
lch hätte wetten kõnnen, |
| 00:10:25 |
- Sah täuschend echt aus. |
| 00:10:28 |
Gut, geh jetzt wieder schlafen. |
| 00:10:32 |
Oh, und ich wollte dir sagen, |
| 00:10:35 |
Es schneit gerade! |
| 00:10:39 |
Ja! Darf ich, Mom? |
| 00:10:43 |
Darf ich, Mom? |
| 00:10:49 |
Dad, nicht wieder |
| 00:10:51 |
Das ist kein Dickschädel. |
| 00:10:53 |
Er braucht 'nen groBen Kopf, |
| 00:10:56 |
Und was jetzt? |
| 00:10:57 |
Nase. Er braucht 'ne Nase. |
| 00:11:04 |
Dad! lch sagte ''Nase'' ! |
| 00:11:05 |
Oh, ich hab' Nudel verstanden! |
| 00:11:07 |
Verzeihung. |
| 00:11:14 |
Schal, bitte. |
| 00:11:18 |
Dad, gib mir deinen Hut. |
| 00:11:19 |
Danke. |
| 00:11:21 |
Ja! Perfekt. |
| 00:11:23 |
Wie sieht er aus? |
| 00:11:25 |
Wie du. |
| 00:11:26 |
Ja? |
| 00:11:27 |
Nur 'n bisschen niedlicher. |
| 00:11:29 |
Der war gut, Mom. |
| 00:11:32 |
Wirklich? |
| 00:11:34 |
Wirklich. |
| 00:11:36 |
So niedlich? |
| 00:11:38 |
Oh, wehe, du wagst-- |
| 00:11:40 |
Jetzt. . . |
| 00:11:42 |
. . .bist du geliefert! |
| 00:11:48 |
Das war mein Hintern! |
| 00:11:52 |
Willkommen zu Hause, Jack. |
| 00:11:54 |
Gehen Sie schlafen. |
| 00:11:56 |
Verzeihung, Mrs. Wilkins! |
| 00:11:59 |
Verzeihung, Mrs. Wilkins! |
| 00:12:00 |
Ernsthaft! Von hier sieht sie. . . |
| 00:12:03 |
. . .im Flanellnachthemd heiB aus-- |
| 00:12:15 |
He, willst du |
| 00:12:16 |
Schieb deine 4 Buchstaben ins Bett. |
| 00:12:21 |
Der Schneemann war gute Arbeit, Alter. |
| 00:12:23 |
Danke. |
| 00:12:24 |
- Aber der Kopf ist zu dick. |
| 00:12:26 |
Du hast die untere Kugel |
| 00:12:29 |
- Wie geht's? |
| 00:12:30 |
- Ja? Wie war's in Denver? |
| 00:12:33 |
Cool. Wie geht's den anderen? |
| 00:12:34 |
Gut. lch soll grûBen. |
| 00:12:36 |
Und? |
| 00:12:37 |
Und? |
| 00:12:39 |
Willst du mir was zeigen? |
| 00:12:41 |
Was denn? |
| 00:12:42 |
Zum Beispiel was, |
| 00:12:44 |
. . .ein Geschenk? |
| 00:12:46 |
Meinst du von dem Gig? |
| 00:12:47 |
Willst du 'n Plastikschwert, |
| 00:12:50 |
Solche, die Mom fûr die Martinis |
| 00:12:54 |
Mom gibt dir Martinis mit? |
| 00:12:55 |
- lch bin schon bei 2. |
| 00:12:57 |
Ja. |
| 00:12:59 |
lch hab' das hier. |
| 00:13:09 |
Wow! 'ne Mundharmonika? |
| 00:13:14 |
Das ist eine meiner ältesten. |
| 00:13:17 |
Die willst du mir wirklich schenken? |
| 00:13:18 |
Die ist 1 00-prozentig fûr dich. |
| 00:13:21 |
Wo hast du die her? |
| 00:13:22 |
Wo die her ist? |
| 00:13:24 |
Die ist. . . |
| 00:13:26 |
. . .ein Geschenk von einem Blues-Musiker |
| 00:13:30 |
- Aber klar doch. |
| 00:13:32 |
Sonny Boy Wayne. |
| 00:13:33 |
Er war bestimmt 1 ,90 m |
| 00:13:37 |
Der hat sie dir geschenkt? |
| 00:13:38 |
Ja. Er sagte: ''Die ist fûr dich'' . |
| 00:13:42 |
''Sie verleiht dir die Macht. '' |
| 00:13:44 |
Ernsthaft. Woher hast du die? |
| 00:13:46 |
Willst du es echt wissen? |
| 00:13:48 |
lch hab' sie seit. . . |
| 00:13:50 |
. . .dem Morgen deiner Geburt. |
| 00:13:51 |
Wirklich? |
| 00:13:53 |
Ja. Vom Musikladen |
| 00:13:55 |
lch kam ûberglûcklich da raus, und |
| 00:13:59 |
lch hatte nie eine, |
| 00:14:02 |
Das ist meine Beste. |
| 00:14:03 |
- Jetzt gehõrt sie dir. |
| 00:14:06 |
Keine Ursache. Nun geh schlafen. |
| 00:14:09 |
Es wird Zeit. . . |
| 00:14:10 |
. . .dass du schlafen gehst. |
| 00:14:15 |
Sie ist toll. |
| 00:14:18 |
Gute Nacht. Bis morgen. |
| 00:14:20 |
Wir haben morgen 'n Spiel. |
| 00:14:23 |
Klar doch. Moment mal. |
| 00:14:27 |
Es fängt erst um 1 6 Uhr an. |
| 00:14:29 |
Es ist gegen unsere Erzfeinde. |
| 00:14:32 |
Du bist 1 1 und hast Erzfeinde? |
| 00:14:36 |
1 6 Uhr. Ja. Aber klar doch. |
| 00:14:39 |
lch versprech's. |
| 00:14:40 |
Klasse. |
| 00:14:42 |
WeiBt du, diese Mundharmonika |
| 00:14:45 |
Ach, was. |
| 00:14:47 |
Ach, was? Das mein' ich ernst. |
| 00:14:48 |
Wenn du drauf spielst, egal, |
| 00:14:51 |
. . .kann ich's hõren. |
| 00:14:52 |
Na, gut. |
| 00:14:53 |
Wenn ich's dir sage. |
| 00:14:55 |
Nacht. |
| 00:14:56 |
Schlaf gut, mein Kleiner. |
| 00:15:04 |
Du hast mich gerufen? |
| 00:15:05 |
Nur 'n kleiner Test. |
| 00:15:11 |
Eine groBe Plattenfirma? |
| 00:15:14 |
Gefällt mir. |
| 00:15:16 |
WeiBt du was? |
| 00:15:20 |
Oh, gut. |
| 00:15:21 |
Wie läuft's so in der Bank? |
| 00:15:23 |
Wie ist der Neue? |
| 00:15:25 |
Oh, Glenn? Ganz nett. |
| 00:15:28 |
Er hat gebaggert. |
| 00:15:31 |
Ach, ja? |
| 00:15:34 |
Die achten nicht mal |
| 00:15:37 |
Er ist 63. |
| 00:15:40 |
Zur Raison gebracht? |
| 00:15:43 |
Hõr auf, ja? |
| 00:15:44 |
Kein Wunder, so wie du aussiehst. |
| 00:15:46 |
Das trag' ich nicht in der Bank. |
| 00:15:49 |
Hier trägst du's auch nicht lange. |
| 00:15:52 |
Sing was fûr mich. |
| 00:15:57 |
The driver on the bus says, |
| 00:16:00 |
Nein. Das andere. |
| 00:16:02 |
lch mõchte mein Lied hõren. |
| 00:16:05 |
Every time... |
| 00:16:07 |
... we say good-bye... |
| 00:16:10 |
...l die a little. |
| 00:16:13 |
Zieh die Schuhe aus. |
| 00:16:15 |
Every time... |
| 00:16:17 |
... we say good-bye-- |
| 00:16:19 |
Oh Mann, wenn ich nur |
| 00:16:23 |
Das wirst du. |
| 00:16:24 |
Dann wärt ihr |
| 00:16:26 |
Wir sind doch schon |
| 00:16:29 |
- lch wûrd' euch 'n groBes Haus kaufen. |
| 00:16:34 |
Und 'n neues Auto, |
| 00:16:36 |
Alles auBer 'nem Jeep |
| 00:16:40 |
lch schenke dir ein Brillantarmband. |
| 00:16:48 |
Brauch' ich alles nicht. Nur dich. |
| 00:16:59 |
lch liebe dich, Gab. |
| 00:17:00 |
lch liebe dich auch. |
| 00:17:10 |
'Cause when you're near me... |
| 00:17:13 |
... there's such an air... |
| 00:17:15 |
...of spring... |
| 00:17:17 |
...about it. |
| 00:17:22 |
Aber bestimmt hättest du |
| 00:17:43 |
Und jetzt hoch. |
| 00:17:44 |
Hast du letzte Weihnachten auch |
| 00:17:47 |
Nein, es waren nicht so viele. |
| 00:17:49 |
Es ist schief auf deiner Seite. |
| 00:17:52 |
Geh 'n bisschen weiter runter. . . |
| 00:17:54 |
. . .jetzt ist es etwas zu tief. |
| 00:17:58 |
Jetzt ist es wieder zu weit. |
| 00:18:01 |
Vorsicht, Mac. |
| 00:18:03 |
Du weiBt doch, |
| 00:18:07 |
Bis dann, Baby. |
| 00:18:08 |
lch warte im Auto, Baby. |
| 00:18:10 |
Frost hat den Puck! |
| 00:18:11 |
Und aufs Tor! |
| 00:18:13 |
Etwas weit, aber gut. |
| 00:18:16 |
Coach Gronic. |
| 00:18:17 |
Dicky Gronic? |
| 00:18:18 |
Dicky Gronic ist euer Coach? |
| 00:18:21 |
Dad, Sid Gronic. |
| 00:18:22 |
Oh, Sid Gronic ist sehr gut. |
| 00:18:25 |
Er ist einer der besten Spieler, |
| 00:18:32 |
Was war das? |
| 00:18:33 |
Ja! Das kleine Wunder |
| 00:18:35 |
- Komm schon, zeig ihn mir. |
| 00:18:38 |
Du bist jetzt alt genug dafûr. |
| 00:18:40 |
- Komm, Jack. Es wird Zeit. |
| 00:18:43 |
Einen Moment. |
| 00:18:45 |
Sagen wir, da kommt 'n Verteidiger |
| 00:18:48 |
Zieh ihn ran, fûhr ihn rum-- |
| 00:18:50 |
Los! |
| 00:18:51 |
Siehst du! Guter Schuss! |
| 00:18:54 |
- lch hab's noch nicht. |
| 00:18:57 |
lch brauch' ihn fûr's Spiel heute. |
| 00:18:59 |
Hab' keine Zeit mehr. |
| 00:19:01 |
Mist, Dad, ich will nur-- |
| 00:19:02 |
''Mist-Dad''? |
| 00:19:03 |
Du nennst mich ''Mist-Dad''? |
| 00:19:06 |
Bringt euch Coach Gronic |
| 00:19:09 |
Dann bist du |
| 00:19:12 |
''Mist-Familie'' . |
| 00:19:16 |
Bis heute nachmittag. |
| 00:19:17 |
Macht's gut. Tschûss. |
| 00:19:21 |
Ok. |
| 00:19:24 |
Ach, blõd. |
| 00:19:27 |
- STÄDTlSCHER SPORTVERElN |
| 00:19:30 |
Vergesst es einfach. |
| 00:19:34 |
Hõrt zu. |
| 00:19:36 |
Wir sind dazu da. . . |
| 00:19:38 |
. . .euch Ehrenhaftigkeit, Fairness und |
| 00:19:41 |
Aber ich hab' die Nase voll davon, |
| 00:19:45 |
. . .zu schauen und zusehen zu mûssen. . . |
| 00:19:48 |
. . .wie uns. . . |
| 00:19:49 |
. . .die Devils wieder schlagen-- |
| 00:19:52 |
Reg dich ab, Dad. |
| 00:19:53 |
Verzeihung. |
| 00:19:57 |
Geschichte wird von Siegern gemacht. |
| 00:19:59 |
Von Eroberern. |
| 00:20:01 |
Barbaren! |
| 00:20:03 |
Also, geht jetzt da raus. . . |
| 00:20:06 |
. . .und putzt das Eis mit diesen |
| 00:20:10 |
lst das klar?! |
| 00:20:12 |
Spielt sauber. Viel SpaB. |
| 00:20:15 |
Los, Jungs. Macht sie fertig! |
| 00:20:19 |
He, Rory. |
| 00:20:21 |
Na, hab' ich dir gefehlt? |
| 00:20:25 |
Diesmal wird's was. |
| 00:21:10 |
MOUNTAlNEERS 0 |
| 00:21:38 |
Komm schon, Charlie! |
| 00:21:43 |
MOUNTAlNEERS 0 |
| 00:22:03 |
Oh Mann, oh Mann, oh Mann. |
| 00:22:06 |
- Viel Glûck, Jack. |
| 00:22:09 |
- Mach's gut. |
| 00:22:14 |
Hoffentlich ist es nicht so schlimm. |
| 00:22:18 |
Wie sieht's aus? |
| 00:22:21 |
Hab' ich mir fast gedacht. |
| 00:22:41 |
- Das duftet aber gut-- |
| 00:22:43 |
Wieso hast du das getan? |
| 00:22:46 |
Wie oft hab' ich gesagt, wenn du |
| 00:22:50 |
WeiBt du, woher ich's weiB? |
| 00:22:52 |
Er sah immer wieder zur Tribûne. |
| 00:22:54 |
Nach dem 40. Mal wurde mir klar. . . |
| 00:22:56 |
. . .dass er auf dich wartete. |
| 00:23:01 |
Es ist mir egal, wenn du mich |
| 00:23:05 |
Nicht egal, |
| 00:23:08 |
lch habe dich geheiratet |
| 00:23:10 |
Er hat sich das aber |
| 00:23:12 |
lrgendwann wird Charlie |
| 00:23:15 |
. . .und du wirst nicht da sein. |
| 00:23:18 |
. . .oder als er die Schokoplätzchen |
| 00:23:22 |
Solche Sachen |
| 00:23:24 |
lst gut. Du hast genug gesagt. |
| 00:23:33 |
Hallo, Schatz. |
| 00:23:43 |
Wie ist's gelaufen? |
| 00:23:45 |
Wir haben verloren. 8-0. |
| 00:23:58 |
Tut mir leid, |
| 00:24:03 |
Tut mir furchtbar leid. |
| 00:24:06 |
Pass mal auf-- |
| 00:24:12 |
lch mõchte ûber etwas reden. . . |
| 00:24:16 |
. . .das unheimlich wichtig ist. |
| 00:24:22 |
Du willst doch gerne so was wie |
| 00:24:26 |
lch hatte auch immer einen Traum. |
| 00:24:28 |
Schon als ich in deinem Alter war. . . |
| 00:24:30 |
. . .wollte ich unbedingt |
| 00:24:33 |
WeiBt du, ein echter Kõnner. |
| 00:24:36 |
lch wollte mit dem, was ich am |
| 00:24:38 |
Fûr uns 3. |
| 00:24:43 |
Siehst du. . . |
| 00:24:44 |
. . .unter Umständen. . . |
| 00:24:46 |
. . .kõnnte das jetzt |
| 00:24:49 |
Das ist gut, Dad. |
| 00:24:50 |
Ja, sehr gut. |
| 00:24:51 |
Es ist 'ne gute Sache, |
| 00:24:56 |
Das Blõde ist nur, manchmal. . . |
| 00:24:58 |
. . .wenn man nicht aufpasst. . . |
| 00:25:01 |
. . .wird man schnell zu einem-- |
| 00:25:04 |
Egoisten? |
| 00:25:09 |
Na, gut. |
| 00:25:12 |
Ja. |
| 00:25:14 |
Sind alle Musiker unzuverlässig? |
| 00:25:20 |
Ja, im Grunde schon. |
| 00:25:24 |
Vor allem die Schlagzeuger. |
| 00:25:28 |
Hõr zu, ich hab' 'ne ldee. |
| 00:25:30 |
Darûber denke ich |
| 00:25:32 |
Du, ich und Mom fahren |
| 00:25:36 |
. . .und machen einen |
| 00:25:38 |
Kein Telefon, kein Fernsehen, |
| 00:25:42 |
Wirklich? |
| 00:25:44 |
Zeigst du mir den J-Schuss? |
| 00:25:46 |
lch zeig' dir den J-Schuss. |
| 00:25:47 |
Eine Sekunde, kein Fernsehen? |
| 00:25:50 |
Ja, ich hab' auch schon dran gedacht. |
| 00:25:52 |
Vielleicht ein bisschen. |
| 00:25:55 |
Ja, das ist cool. |
| 00:25:57 |
Also, 8-0-- |
| 00:25:59 |
Erzähl mal. |
| 00:26:01 |
Coach Gronic hat 'nen Anfall gekriegt. |
| 00:26:07 |
- Ok. Schatz, ich nehm's lieber. |
| 00:26:10 |
- Nimmst du eine von diesen? |
| 00:26:12 |
Hast du 'ne Leiche da drin? |
| 00:26:14 |
Nur den Gameboy, |
| 00:26:17 |
Wir fahren nur fûr 3 Tage! |
| 00:26:20 |
Vielleicht werden wir |
| 00:26:23 |
Geh du zum Telefon, ja? |
| 00:26:30 |
Hallo? |
| 00:26:31 |
Klar, eine Sekunde. |
| 00:26:33 |
Dad, ist fûr dich. |
| 00:26:34 |
John Kaplan? |
| 00:26:39 |
Wartet im Auto. |
| 00:26:46 |
Das war gerade. . . |
| 00:26:49 |
. . .ein ganz unglaublicher Anruf. |
| 00:26:54 |
Die Plattenfirma |
| 00:26:56 |
Sie sind ausgeflippt. |
| 00:26:58 |
Sind sich fast sicher, dass |
| 00:27:02 |
Oh, Schätzchen! |
| 00:27:03 |
Dad, das ist ja Wahnsinn! |
| 00:27:05 |
Wunderbar! |
| 00:27:06 |
- An sich schon. |
| 00:27:08 |
Der Chef von ''Asylum'' muss uns sehen. |
| 00:27:12 |
Er wird nur einen Vertrag machen. |
| 00:27:14 |
. . .und nimmt uns nur, wenn wir |
| 00:27:18 |
Wann? |
| 00:27:20 |
Morgen. |
| 00:27:21 |
An Weihnachten? |
| 00:27:23 |
Ja. |
| 00:27:25 |
Er muss doch noch |
| 00:27:27 |
Laut Kaplan ist das ausgeschlossen. |
| 00:27:30 |
Vergesst es. Das ist zu viel-- |
| 00:27:33 |
Nein, nein. |
| 00:27:35 |
lch will gar nicht fahren. |
| 00:27:36 |
Lass uns darûber reden, |
| 00:27:38 |
Wie lange musst du da spielen? |
| 00:27:41 |
Keine Ahnung. Gute Frage. |
| 00:27:45 |
Es muss nicht 'n ganzes Set sein. Sie |
| 00:27:49 |
Raus da-- |
| 00:27:50 |
lch kann Macs Auto |
| 00:27:53 |
lch kõnnte spätabends bei euch sein. |
| 00:27:55 |
Aber den Weihnachtstag |
| 00:27:58 |
Hier. |
| 00:28:02 |
Was ist das? |
| 00:28:04 |
lch will sie nicht. |
| 00:28:32 |
Das wird toll. |
| 00:28:35 |
Wir mischen die auf. Die mûssen |
| 00:28:39 |
Unser Durchbruch ist da. |
| 00:28:47 |
- Wann soll ich rechts ranfahren? |
| 00:28:51 |
Bin ich verrûckt? lch habe 'ne |
| 00:28:54 |
lch will nach Hause. |
| 00:28:57 |
Das ist gut. Hast dich |
| 00:28:59 |
Die wollen uns auch später noch. |
| 00:29:01 |
Es ist Weihnachten. |
| 00:29:06 |
- Wie soll ich das den Jungs erklären? |
| 00:29:09 |
He! |
| 00:29:11 |
- Kein Gig. |
| 00:29:14 |
Sie wollten sowieso nicht hinfahren. |
| 00:29:17 |
Ja, frohe Weihnachten. |
| 00:29:19 |
lch fahre zu meiner Familie. |
| 00:29:20 |
Genau! Super! lch nehme die 40, |
| 00:29:26 |
Nimm doch den Wagen. |
| 00:29:28 |
Dann geht's schneller! |
| 00:29:58 |
Oh, Mann! |
| 00:30:00 |
Was hat er gesagt, |
| 00:30:04 |
Alles klar. |
| 00:30:06 |
Mein Gott, Mac. |
| 00:30:57 |
Ein Jahr später |
| 00:31:01 |
Frohe Weihnachten! Schõne Ferien. |
| 00:31:03 |
Frohe Weihnachten, Charlie. |
| 00:31:04 |
Danke. |
| 00:31:07 |
FûBe sind zum Gehen da! |
| 00:31:19 |
Frost, du blõder Spasti! |
| 00:31:23 |
Vergiss es, Rory. |
| 00:31:24 |
Man kann ihn nicht ärgern, |
| 00:31:27 |
Er soll sich einkriegen. |
| 00:31:30 |
lch hab' meinen Vater |
| 00:31:43 |
- Soll ich dich nach Hause fahren? |
| 00:31:45 |
Du solltest nicht |
| 00:31:48 |
Da kommt kein Auto. lst schon gut. |
| 00:31:49 |
Dann sehen wir uns heute abend. |
| 00:31:52 |
Wieso? |
| 00:31:53 |
lch komm' als Babysitter. |
| 00:31:55 |
Nicht als Babysitter, |
| 00:31:58 |
Wir relaxen einfach, |
| 00:32:02 |
Oh. Na, gut. |
| 00:32:06 |
Bis dann, Charlie. |
| 00:32:38 |
Tut mir leid, Junge! |
| 00:32:40 |
Verdammt noch mal! |
| 00:32:47 |
Verdammt! |
| 00:33:08 |
Charlie, ist gut. |
| 00:33:10 |
Das krieg' ich schon. |
| 00:33:11 |
lst schon gut. |
| 00:33:13 |
Nein, ist nicht gut. Warte, ja? |
| 00:33:21 |
lst schon ok. |
| 00:33:23 |
Charlie, ist schon gut. |
| 00:33:34 |
Er fehlt mir auch. |
| 00:33:48 |
Es wird alles gut, Schatz. |
| 00:34:03 |
Hier, bitte. |
| 00:34:05 |
Danke. |
| 00:34:07 |
Wir geht's, kleiner Bär? |
| 00:34:10 |
Gut. |
| 00:34:11 |
Ja? lch bleib' hier. |
| 00:34:13 |
Mom, es ist schon ok. |
| 00:34:15 |
Nein, ich hab' |
| 00:34:18 |
Mom, Mac und ich machen das schon. |
| 00:34:22 |
Willst du 'n Marshmallow? |
| 00:34:25 |
Na, gut. |
| 00:34:27 |
2? |
| 00:34:30 |
Vielleicht 4? |
| 00:34:32 |
Oder vielleicht 500? |
| 00:34:35 |
Danke, Mom. |
| 00:34:47 |
Dein Dad fand den toll. |
| 00:34:51 |
Sie haben sogar zusammen gespielt. |
| 00:34:54 |
Schõn, dass er fûr andere Zeit hatte. |
| 00:35:07 |
Dad, setz den Kopf drauf. |
| 00:35:09 |
Pack Schnee |
| 00:35:12 |
Lass uns wieder reingehen. |
| 00:35:15 |
Jetzt erwisch' ich dich! |
| 00:36:48 |
Jack Frost Band |
| 00:39:32 |
lch bin zu Hause! |
| 00:39:36 |
He, ich bin da! |
| 00:39:53 |
Mann, ist das kalt. |
| 00:39:58 |
Machst du auf? |
| 00:40:15 |
He, Charlie? |
| 00:40:23 |
Machst du auf? |
| 00:40:32 |
Was? |
| 00:40:35 |
Nein. |
| 00:40:40 |
Das gibt's nicht. |
| 00:40:52 |
Das kann nicht sein. |
| 00:41:02 |
Was ist das? |
| 00:41:06 |
Das ist ekelhaft! |
| 00:41:09 |
Chester, ich bin's. |
| 00:41:10 |
lch bin's. Jack! |
| 00:41:15 |
- Der Schneemann drauBen lebt! |
| 00:41:19 |
Was? |
| 00:41:21 |
Das ist alles nicht wahr. |
| 00:41:22 |
Das kann nicht wahr sein. |
| 00:41:25 |
Charlie, lass mich rein. |
| 00:41:27 |
Charlie, ich-- |
| 00:41:30 |
Das ist heute nicht mein Tag. |
| 00:41:32 |
Los, Mac. |
| 00:41:36 |
Das sollte reichen. |
| 00:41:42 |
He, Junge, |
| 00:41:50 |
Das ist mein Ast! |
| 00:41:54 |
Los, komm schon. |
| 00:41:55 |
Komm schon! |
| 00:41:57 |
Das ist nicht wahr. |
| 00:41:58 |
Als ich ein Mensch war, |
| 00:42:01 |
Jetzt willst du |
| 00:42:04 |
Los, Chester! |
| 00:42:10 |
Jetzt hol' ich mir auch |
| 00:42:13 |
Was haben wir denn da? |
| 00:42:16 |
Vielen Dank fûr. . . |
| 00:42:17 |
. . .meinen Arm. |
| 00:42:25 |
lst das ein Schneepflug? |
| 00:42:34 |
Hallo! Hier ist noch jemand. |
| 00:42:35 |
Hõren Sie, |
| 00:42:47 |
Kopfschmerzen! |
| 00:43:03 |
Toller Service. |
| 00:43:07 |
Das kannst du abschûtteln. |
| 00:43:17 |
Na, toll. |
| 00:43:19 |
Erzähl mir was von Trennungsangst. |
| 00:43:23 |
He, du! Kugel Nummer 2! |
| 00:43:25 |
Sitz nicht herum, hilf mir. |
| 00:43:28 |
Ok, ja genau. |
| 00:43:30 |
Lass das. Nein! |
| 00:43:31 |
Nimm den Handschuh |
| 00:43:33 |
Nein, das ist meine Nase. |
| 00:43:34 |
Pass auf den Korken auf. |
| 00:43:36 |
Zur Seite. Ok, gut so. |
| 00:43:38 |
Also, jetzt 1 , 2. . . |
| 00:43:41 |
. . .3! |
| 00:43:43 |
Wow! Mir wird schwindlig. |
| 00:43:47 |
Meine Gûte. |
| 00:43:50 |
Da fehlt was. |
| 00:43:57 |
Direkt ins Schwarze getroffen. |
| 00:44:02 |
Schlimm genug, dass ich den |
| 00:44:06 |
Aber so wieder |
| 00:44:14 |
Frûher musste ich mich nach 'ner |
| 00:44:18 |
. . .aber das hier ist einfach lächerlich. |
| 00:44:23 |
Keine Panik. |
| 00:44:28 |
Genau, tu so, als wäre nichts. |
| 00:44:31 |
Moment mal, |
| 00:44:34 |
So mach' ich's. |
| 00:44:43 |
Hallo. |
| 00:44:46 |
Vielleicht ist Charlie |
| 00:44:54 |
Schõn, die Sachen wiederzusehen. |
| 00:45:01 |
Wir packen dich warm ein. |
| 00:45:22 |
Hau ab! |
| 00:45:23 |
- Was ist denn los? |
| 00:45:29 |
Hast du wieder 'nen |
| 00:45:33 |
Oh, Gabby, da bist du ja. |
| 00:45:34 |
Charlie war |
| 00:45:37 |
- Was ist hier passiert? |
| 00:45:40 |
Mom, es ist der Schneemann. |
| 00:45:41 |
Hab' ich gesehen. lst klasse. |
| 00:45:43 |
Nein! Mom, er lebt! |
| 00:45:46 |
Dann fahre ich nach Hause. |
| 00:45:48 |
Nicht so eilig. |
| 00:45:52 |
Mom, ich schwõre dir. Er wurde lebendig, |
| 00:45:56 |
. . .und 'n Schneepflug riss ihn mit. |
| 00:46:02 |
Also. . . |
| 00:46:04 |
. . .dann ist er mit |
| 00:46:06 |
Was?! |
| 00:46:10 |
Wie? |
| 00:46:13 |
Danke, Mac. |
| 00:46:14 |
Gern geschehen. |
| 00:46:16 |
Toll gemacht. |
| 00:46:37 |
Ah, Gabby, du siehst gut aus. |
| 00:46:41 |
So 'n Mist! |
| 00:46:43 |
Den hab' ich nie repariert. |
| 00:47:09 |
Meine Gûte, warum ich? |
| 00:47:11 |
Ausgerechnet als Schneemann! |
| 00:47:14 |
Wie kann das Schicksal |
| 00:47:18 |
Keine Ahnung. |
| 00:47:20 |
Liegt es an dem Namen? |
| 00:47:22 |
Wenn das der Grund ist, |
| 00:47:26 |
lch sollte es hinnehmen. lch bin |
| 00:47:30 |
lch will nur wissen, warum. |
| 00:47:32 |
lch will nur-- |
| 00:47:36 |
Bitte gebt mir ein Zeichen. |
| 00:47:39 |
Was soll. . .? |
| 00:47:43 |
Wenigstens ist das kein Schneepflug. |
| 00:47:47 |
Sid? Sid Gronic? |
| 00:47:50 |
Bist du das? |
| 00:47:53 |
lch hab' tolle Dinge |
| 00:47:57 |
He, komm her! Warte, warte. |
| 00:48:03 |
Wo willst du hin? |
| 00:48:05 |
Warte! |
| 00:48:08 |
Danke fûr deine Hilfe! |
| 00:48:12 |
Na, gut. Moment mal. |
| 00:48:16 |
Als ich mein Spiegelbild sah, hatte ich |
| 00:48:20 |
lch werde sauer auf Sid. |
| 00:48:22 |
Das ist meine Aggressionsphase. |
| 00:48:24 |
Das sagen die Experten. Erst leugnet |
| 00:48:28 |
lch muss mich damit abfinden. . . |
| 00:48:31 |
. . .dass ich ein Schneemann bin. |
| 00:48:37 |
Sid! |
| 00:48:59 |
Also, gut. |
| 00:49:00 |
Bitte schõn. |
| 00:49:03 |
Du bist 'n normaler Schneemann. |
| 00:49:06 |
Das werden wir ja sehen. |
| 00:49:13 |
Los. Wer bist du? |
| 00:49:16 |
Red, oder ich |
| 00:49:19 |
lch weiB, dass du lebst. |
| 00:49:21 |
Wenn ich du wäre. . . |
| 00:49:23 |
. . .wûrde ich. . . |
| 00:49:25 |
. . .jetzt lieber was sagen. |
| 00:49:27 |
He, das ist heiB! |
| 00:49:29 |
Was machst du denn? |
| 00:49:31 |
Du hast Hausarrest. |
| 00:49:33 |
Komm her. |
| 00:49:34 |
Komm her. Charlie, |
| 00:49:37 |
- lch kann alles erklären. |
| 00:49:40 |
Warum ich 'n Schneemann bin, |
| 00:49:48 |
Belästige jemanden, |
| 00:49:50 |
So dumm wie ich? |
| 00:49:52 |
tyrannisierten ihre Mitschûler. |
| 00:49:57 |
- Gut, Rory. |
| 00:49:59 |
Drehwurf! |
| 00:50:01 |
Guck mal hier. Guck mal hier. |
| 00:50:03 |
Sieh mal einer an. |
| 00:50:05 |
Da ist unser kleiner Held. |
| 00:50:08 |
Vergiss ihn. |
| 00:50:13 |
Du bist so unreif. |
| 00:50:14 |
Los! Gib das her! |
| 00:50:16 |
Gib es her! |
| 00:50:22 |
Habt ihr das gesehen? |
| 00:50:26 |
Frost. Du willst dich |
| 00:50:28 |
Hast du's nicht gelernt? |
| 00:50:35 |
Na, Kleiner. Wie sieht's aus? |
| 00:50:37 |
Was machst du hier? |
| 00:50:39 |
He, Spasti, |
| 00:50:45 |
He! |
| 00:50:48 |
Auf einem Gebiet solltest du es |
| 00:50:59 |
3 Kugeln, 2 Stõcke, |
| 00:51:02 |
Viel, viel mehr. |
| 00:51:07 |
Lauft doch, |
| 00:51:18 |
Die Meisterschleuder |
| 00:51:22 |
Charlie, mir geht die Luft aus. |
| 00:51:23 |
Lauf! |
| 00:51:25 |
Schnappen wir ihn uns! |
| 00:51:33 |
Halt. |
| 00:51:34 |
Der läuft in die Falle. |
| 00:51:37 |
Wo willst du jetzt hin, Frost? |
| 00:51:47 |
Sei vorsichtig! |
| 00:51:53 |
Hilfe! |
| 00:51:54 |
Halt dich fest. |
| 00:51:56 |
lch komme. lch komme. |
| 00:52:02 |
lch komme, Charlie! |
| 00:52:04 |
lch kann mich nicht mehr halten! |
| 00:52:07 |
Halt aus! lch komme. |
| 00:52:10 |
Was machst du da? |
| 00:52:11 |
Keine Angst! lch komme! |
| 00:52:19 |
lch hab' doch gesagt, dass ich komme. |
| 00:52:23 |
Manchmal ist es gut, |
| 00:52:26 |
Los, wir verschwinden! |
| 00:52:31 |
Da ist er ja! |
| 00:52:33 |
Hinterher! |
| 00:52:36 |
Beeilt euch! Los, los, los! |
| 00:52:39 |
Du lenkst. |
| 00:52:40 |
lch schreie. |
| 00:52:47 |
Tu was! |
| 00:52:48 |
Verwandle sie in Eis! |
| 00:52:50 |
Sie in Eis verwandeln? Machst du Witze? |
| 00:53:01 |
Ducken, Charlie! |
| 00:53:09 |
Das wird ihn abkûhlen! |
| 00:53:13 |
Halt dich fest! |
| 00:53:14 |
Tu ich ja! |
| 00:53:24 |
Du bist 'n Teufelskerl. |
| 00:53:25 |
Du bist 'n Teufelskerl. |
| 00:53:27 |
Nein. lch bin ein Schneekerl. |
| 00:53:32 |
Wir sind in Sicherheit. |
| 00:53:36 |
Ok, sind wir nicht. |
| 00:53:39 |
Was ist los? |
| 00:53:41 |
Nichts. |
| 00:53:43 |
Sieht nicht so aus. |
| 00:53:52 |
Alles klar! |
| 00:54:26 |
Vorsicht! |
| 00:54:45 |
Wir mûssen uns trennen. |
| 00:54:47 |
Wir treffen uns unten. |
| 00:55:07 |
He, ich hab' abgenommen! |
| 00:55:13 |
Bin ich gut. |
| 00:55:17 |
Wahnsinn! |
| 00:55:19 |
Gleich hab' ich dich. |
| 00:55:24 |
Fahren Sie bitte rechts ran. |
| 00:55:25 |
Schneemann! |
| 00:55:28 |
Perfekt. |
| 00:55:47 |
So ist's gut. |
| 00:55:49 |
Jetzt spring, Baby. |
| 00:55:50 |
Das ist Wahnsinn! |
| 00:55:55 |
Vorsicht! Pass auf, die Bäume! |
| 00:55:58 |
- Ja! Carven ist das Schärfste! |
| 00:56:00 |
Wahnsinn, sind wir abgegangen! |
| 00:56:04 |
- Das war supercool! |
| 00:56:06 |
- Super cool. |
| 00:56:08 |
Schlag ein. |
| 00:56:10 |
Hast du das mich fetzen sehen? |
| 00:56:13 |
. . .unheimlichen Fettarsch ist, |
| 00:56:17 |
lch mag dieses Runde. |
| 00:56:18 |
Du kannst dein Gewicht |
| 00:56:22 |
- Besser als wenn man dûnn ist. |
| 00:56:24 |
- Du hättest mich fast getõtet. |
| 00:56:29 |
Ach, was. |
| 00:56:31 |
Tu mir 'nen Gefallen. |
| 00:56:33 |
lch find's nicht so leicht, |
| 00:56:36 |
Er ist. . . |
| 00:56:37 |
. . .vor einem Jahr gestorben. |
| 00:56:39 |
lch weiB. lch war dabei. |
| 00:56:41 |
Du spinnst. |
| 00:56:43 |
Toll. Er glaubt mir nicht. |
| 00:56:46 |
Als ob ich nicht schon |
| 00:56:47 |
. . .mit diesen Stockarmen |
| 00:56:50 |
Und 'nem Watschelgang. |
| 00:56:51 |
Was? lst der so schlimm? |
| 00:56:54 |
Na, gut. |
| 00:56:56 |
Du bist mein Dad, ja? |
| 00:56:59 |
Wie starb mein Hamster? |
| 00:57:01 |
Dein Hamster? Herzschlag. |
| 00:57:03 |
Nein, Staubsauger. |
| 00:57:05 |
Naja. . . |
| 00:57:06 |
. . .er hatte bestimmt 'nen |
| 00:57:09 |
Na, gut. |
| 00:57:11 |
Welche Position spiele ich im Hockey? |
| 00:57:12 |
Leicht. Stûrmer. |
| 00:57:14 |
- Falsch. |
| 00:57:16 |
Seit letztem Jahr bin ich Verteidiger. |
| 00:57:18 |
So 'n Pech, Charlie Boy. |
| 00:57:20 |
Tut mir leid. Die Position ist gut, |
| 00:57:25 |
Sekunde. |
| 00:57:27 |
lch sagte. . . |
| 00:57:29 |
. . . ''Charlie Boy'' . |
| 00:57:31 |
So hab' ich dich immer genannt. |
| 00:57:35 |
Dad? |
| 00:57:39 |
Dad! |
| 00:57:43 |
lch bin's. |
| 00:57:50 |
Warte. Das gibt's doch nicht. |
| 00:57:53 |
lch umarme Schnee. |
| 00:57:55 |
He, du hast auf der |
| 00:57:57 |
Was? Zauber-Mundharmonika? |
| 00:58:00 |
lch dachte, du hättest das erfunden! |
| 00:58:01 |
Dachte ich auch. |
| 00:58:04 |
WeiBt du was? |
| 00:58:05 |
Gehen wir nach Hause |
| 00:58:07 |
Wir haben viel zu bereden. |
| 00:58:11 |
lch hab' Hunger. |
| 00:58:14 |
Da freut deine Mom sich, |
| 00:58:19 |
Erbsen eiskalt. |
| 00:58:21 |
Erzähl mal. Wie geht's ihr? |
| 00:58:23 |
Ganz gut. |
| 00:58:24 |
Sie hat ein Bild |
| 00:58:36 |
Was? |
| 00:58:38 |
Oh, Mom ist zu Hause. |
| 00:58:39 |
Unmõglich! |
| 00:58:41 |
Niemand darf das, |
| 00:58:55 |
Einen Moment, Mom! |
| 00:58:57 |
Schatz, wieso sind alle Fenster offen? |
| 00:59:00 |
Du musst mir helfen. |
| 00:59:01 |
Es ist eiskalt hier. |
| 00:59:09 |
Charlie, was ist los? |
| 00:59:11 |
Ein Experiment fûr die Schule. |
| 00:59:12 |
Das ist nicht dein Ernst. |
| 00:59:15 |
Warum ist der Boden nass? |
| 00:59:16 |
Mit dem Experiment |
| 00:59:18 |
. . .wie es ist, |
| 00:59:21 |
Eskimos haben immer einen |
| 00:59:29 |
Charlie, hier ist es eiskalt. |
| 00:59:33 |
Was machen |
| 00:59:35 |
lch hab' Hunger gekriegt. |
| 00:59:36 |
3 Beutel Gemûse? |
| 00:59:39 |
lch hatte groBen Hunger. |
| 00:59:42 |
Was denn? |
| 00:59:45 |
lch muss dir was sagen. |
| 00:59:47 |
Bitte? |
| 00:59:48 |
Dieses ganze Experiment. |
| 00:59:50 |
Das war Natalies ldee. |
| 00:59:52 |
Na, gut. Sag Natalie, das nächste |
| 00:59:56 |
Los, los. Nimm Kûchentûcher |
| 01:00:18 |
lch kõnnte 'nen |
| 01:00:43 |
Frosty the Snowman... |
| 01:00:46 |
...had to hurry on his way... |
| 01:00:49 |
...but he waved good-bye... |
| 01:00:51 |
...saying ''Don 't you cry |
| 01:00:57 |
Der Schneemann hat |
| 01:00:59 |
Ja. Allerdings. |
| 01:01:01 |
Sid Gronic |
| 01:01:02 |
Und er kannte meinen Namen. |
| 01:01:04 |
Gab es andere Zeugen? |
| 01:01:07 |
Nein, es gab |
| 01:01:12 |
Wie's aussieht, wird uns hier |
| 01:01:14 |
...keine weiße Weihnacht beschert. |
| 01:01:18 |
Charlie, hast du den |
| 01:01:24 |
Warum steht der Schneemann |
| 01:01:26 |
lch hab' ihn gedreht. |
| 01:01:29 |
Damit er gleichmäBig bräunt. |
| 01:01:35 |
War das Sid im Fernsehen? |
| 01:01:38 |
Worûber hat er gesprochen? |
| 01:01:41 |
Nichts besonderes. |
| 01:01:44 |
Er war gestern in der Bank. . . |
| 01:01:46 |
. . .und erzählte mir, |
| 01:01:49 |
lch wusste nichts davon. |
| 01:01:53 |
Willst du reden? |
| 01:01:54 |
Worûber denn? |
| 01:01:56 |
WeiB ich auch nicht. |
| 01:01:58 |
Diese Eishockeysache. . . |
| 01:02:00 |
. . .oder wie's in der Schule läuft. |
| 01:02:02 |
Was du willst. |
| 01:02:04 |
Mom, ich will den Wetterbericht sehen. |
| 01:02:27 |
Liebling, alles wird gut. |
| 01:02:30 |
Naja. . . |
| 01:02:32 |
. . .sozusagen. |
| 01:02:34 |
Oh, Junge! |
| 01:02:57 |
Die Flucht durch die Hintertûr |
| 01:03:01 |
Seit du hier bist, hält Mom mich fûr |
| 01:03:05 |
. . .und mein Dad ist 'n Schneemann. |
| 01:03:07 |
Wo ist das Problem? |
| 01:03:10 |
Gestern war 'n harter Tag. |
| 01:03:16 |
Lauf mir nicht hinterher! |
| 01:03:18 |
Du bist 'n Schneemann. |
| 01:03:20 |
Wenn man dich sieht, |
| 01:03:23 |
Wenn ich mit dir zusammensein |
| 01:03:26 |
- Gut. |
| 01:03:32 |
Gut ist gut. |
| 01:03:34 |
Gut, gut. |
| 01:03:36 |
Was? |
| 01:03:39 |
lch fasse nicht, |
| 01:03:41 |
lch finde. . . |
| 01:03:43 |
. . .wir sehen sûB aus. |
| 01:03:45 |
Bestimmt hõrt dich jemand. |
| 01:03:49 |
Seht euch das an. |
| 01:03:51 |
Was ist das denn? |
| 01:03:54 |
Der lässt uns wegen |
| 01:04:03 |
lch hab' 'ne Fernsehsendung gesehen. |
| 01:04:05 |
Aus Tannenzapfen kann man zu |
| 01:04:13 |
Wie läuft's mit eurem Experiment? |
| 01:04:15 |
Was fûr 'n Experiment meinen Sie? |
| 01:04:17 |
- Das, wo ihr rausfindet wie-- |
| 01:04:36 |
He, Mac. |
| 01:04:37 |
Gabby. Willst du doch |
| 01:04:40 |
Eine Tasse StraBenbelag, |
| 01:04:42 |
Aber gerne. |
| 01:04:45 |
Also, was ist los? |
| 01:04:47 |
lch versprach, dich nie fûr |
| 01:04:52 |
Das war gelogen. |
| 01:05:00 |
Keiner kennt diesen Ort, auBer mir. |
| 01:05:05 |
Ja, er ist wirklich cool. |
| 01:05:11 |
lch war dieses Jahr oft hier. |
| 01:05:14 |
Dad, tut mir leid, dass ich dir |
| 01:05:18 |
Schon in Ordnung. |
| 01:05:24 |
Warum spielst du nicht mehr Hockey? |
| 01:05:28 |
- So toll ist es nun auch nicht. |
| 01:05:30 |
Darum siehst du dir vorm Schlafengehen |
| 01:05:35 |
WeiBt du was? Jetzt sind wir hier. |
| 01:05:39 |
Ach nein, keine Lust. |
| 01:05:42 |
Oh, ich verstehe. |
| 01:05:47 |
Ok, wenn das so ist, |
| 01:05:49 |
Schade, ich habe. . . |
| 01:05:52 |
. . .ein Jahr kein Hockey gespielt. |
| 01:05:53 |
Wo ist ein Stein, |
| 01:05:57 |
lmmerhin spiele ich ganz allein. |
| 01:05:59 |
lch hol' die Schlittschuhe. |
| 01:06:01 |
Aber lass die Nerverei. |
| 01:06:05 |
Wir bringen uns in Position. |
| 01:06:08 |
Das war viel einfacher, |
| 01:06:11 |
Wir stehen ganz entspannt da. |
| 01:06:14 |
Der Schuss kommt |
| 01:06:15 |
Kurz bevor es soweit ist. . . |
| 01:06:17 |
. . .mach' ich diese kleine Bewegung. |
| 01:06:21 |
Beim Zugucken kriegt der |
| 01:06:23 |
Supercool, Dad. |
| 01:06:25 |
Dieses kleine Kunststûck |
| 01:06:27 |
Und jetzt spielen wir Eishockey. |
| 01:06:31 |
Willst du die Macht haben? |
| 01:06:33 |
Zeig, was du kannst! |
| 01:06:37 |
Der Jack-Schuss! |
| 01:06:38 |
- lch kann's! |
| 01:06:41 |
Aber ich hab' kein Tor geschossen. |
| 01:06:42 |
Das Leben ist voller |
| 01:06:44 |
Sieh mich an. lch bin 'ne |
| 01:06:47 |
Du kannst aufgeben |
| 01:06:51 |
Was meinst du? |
| 01:06:53 |
Na, gut. Gib mir den Puck. |
| 01:06:58 |
Der war Meilen zu hoch! |
| 01:07:00 |
Antäuschen, antäuschen! |
| 01:07:03 |
He, super. Toller Schuss! |
| 01:07:14 |
Du hast-- |
| 01:07:18 |
He! Sehr gut. |
| 01:07:20 |
- Dad, alles ok? |
| 01:07:22 |
Du kannst den J-Schuss jetzt. |
| 01:07:25 |
Sieht ganz danach aus. |
| 01:07:27 |
Lass uns nach Hause gehen. |
| 01:07:33 |
Die Luft ist rein. |
| 01:07:36 |
Du hast sehr gut gespielt. |
| 01:07:37 |
Danke fûr die Hilfe. |
| 01:07:39 |
lch mõchte sehen, wie du ihn |
| 01:07:43 |
- lch wûsste nicht, wieso. |
| 01:07:45 |
Du lässt deine Freunde im Stich |
| 01:07:48 |
- Aber was soll-- |
| 01:07:50 |
Nun zu deinen Schulleistungen. |
| 01:07:51 |
Was ist damit? |
| 01:07:53 |
Dein Zeugnis hängt am Kûhlschrank. |
| 01:07:56 |
lst das 'n Erziehungsversuch? |
| 01:08:01 |
Siehst du? Das ist beängstigend. |
| 01:08:06 |
Wie sich erst |
| 01:08:08 |
Noch was. lch mach' |
| 01:08:10 |
- Wieso? |
| 01:08:14 |
Nicht viele. |
| 01:08:15 |
lch weiB. So gut wie keine. |
| 01:08:17 |
Was hab' ich damit zu tun? |
| 01:08:18 |
Du trägst jetzt |
| 01:08:20 |
Und der musst du dich stellen. |
| 01:08:22 |
Pass auf Mom auf. . . |
| 01:08:24 |
. . .und kläre die Sache |
| 01:08:27 |
lch bin gerade mal 1 2! |
| 01:08:33 |
Vielleicht hab' ich ihn |
| 01:08:38 |
He, Schatz. |
| 01:08:41 |
lch wollte zum Winterfest. |
| 01:08:44 |
Nein, danke. |
| 01:08:46 |
Oder willst du mit mir kommen? |
| 01:08:48 |
lch geh' zum Weihnachtssingen |
| 01:08:55 |
HEUTE |
| 01:09:05 |
Das sieht schõn aus. |
| 01:09:09 |
Willst du 'nen Ballon oder so? |
| 01:09:12 |
Brezeln gibt's auch. |
| 01:09:14 |
Wow. Sieh dir |
| 01:09:20 |
Der Schneemannwettbewerb |
| 01:09:24 |
5 Minuten. |
| 01:09:26 |
Mom hält mich fûr verrûckt, nicht? |
| 01:09:29 |
Nein. |
| 01:09:32 |
Sie macht sich nur Gedanken. |
| 01:09:37 |
Also. . . |
| 01:09:39 |
. . .was ist los? |
| 01:09:42 |
Du wûrdest mir sowieso nicht glauben. |
| 01:09:58 |
Komm, wir hõren uns die Band an. |
| 01:10:07 |
Was 'n harter Gig. |
| 01:10:12 |
Warum machst du keine Musik mehr? |
| 01:10:17 |
Naja, irgendwie ist die Freude weg. |
| 01:10:19 |
Die Freude? |
| 01:10:23 |
Mit deinem Dad habe ich nie |
| 01:10:26 |
Musik war das Leben. |
| 01:10:29 |
. . .einfach. . . |
| 01:10:30 |
. . .wie das Atmen. |
| 01:10:31 |
Ganz natûrlich. |
| 01:10:33 |
Nachdem er starb. . . |
| 01:10:34 |
. . .wurde Musik. . . |
| 01:10:36 |
. . .zu 'nem Job. |
| 01:10:38 |
Jack hat immer gesagt. . . |
| 01:10:41 |
. . . ''Es soll nie 'ne Pflicht sein. '' |
| 01:10:44 |
Er war dein bester Freund, nicht wahr? |
| 01:10:49 |
Dein Dad war 'n toller Kerl. |
| 01:10:52 |
Wollte er, |
| 01:10:57 |
lch glaube, dein Dad wollte, |
| 01:11:01 |
Es war ihm egal, welchen. |
| 01:11:04 |
Hauptsache, du wirst glûcklich. |
| 01:11:05 |
Wirklich? |
| 01:11:07 |
Wirklich. |
| 01:11:09 |
Meinst du, du findest |
| 01:11:13 |
Vielleicht irgendwann. |
| 01:11:15 |
lch hoffe es. |
| 01:11:49 |
Habt ihr eure |
| 01:11:52 |
Noch 10 Stunden bis Heiligabend... |
| 01:11:54 |
...und schon 1 1 Grad ûber Null. |
| 01:11:56 |
Es kõnnte bis 20 Grad steigen. |
| 01:11:58 |
Schneepflugfahrer |
| 01:12:01 |
Hier schmilzt |
| 01:12:02 |
Wenn sich einer freut, |
| 01:12:05 |
Wo wir von Hitze sprechen, |
| 01:12:08 |
''Hot ln The City'', |
| 01:12:19 |
Hallo, Kleiner. Guten Morgen. |
| 01:12:22 |
lch hab' darûber nachgedacht, |
| 01:12:25 |
Du hast recht. |
| 01:12:28 |
Beim Schuss ging's dir |
| 01:12:31 |
Was meinst du? |
| 01:12:36 |
lch hab' noch was zu erledigen. |
| 01:12:43 |
He, Leute. |
| 01:12:44 |
He, Coach. |
| 01:12:51 |
lch wûrde gern |
| 01:12:53 |
Was? |
| 01:12:54 |
Du hast uns sitzenlassen, |
| 01:12:57 |
Kommst du allein, oder bringst |
| 01:13:00 |
lch hab euch verboten, |
| 01:13:05 |
lch weiB nicht, Charlie. |
| 01:13:06 |
Aber ich. |
| 01:13:09 |
lch sage, |
| 01:13:12 |
Jeder verdient 'ne zweite Chance. |
| 01:13:18 |
Hol' dein Zeug. |
| 01:13:24 |
Los, Charlie! |
| 01:13:36 |
lch darf wieder mitspielen! |
| 01:13:41 |
Du, Dad, wegen gestern abend. |
| 01:13:45 |
lst schon vergessen. |
| 01:13:48 |
- 1 1 .30 Uhr, aber du musst nicht kommen. |
| 01:13:54 |
Was er wohl |
| 01:13:56 |
Wie war das? |
| 01:13:59 |
Leg los, Charlie! |
| 01:14:03 |
Nicht vergessen. . . |
| 01:14:05 |
. . .aus dem Handgelenk! |
| 01:14:06 |
Entspannt und aufrecht. |
| 01:14:09 |
Danke noch mal, Dad. |
| 01:14:33 |
Wahnsinn, wie die Sonne brennt. |
| 01:14:35 |
Bei der Hitze krieg' ich |
| 01:14:39 |
lch bin nicht |
| 01:14:41 |
. . .um wieder 'n Eishockeyspiel |
| 01:14:44 |
He, Chet, hõr zu. |
| 01:14:45 |
lch weiB, wir waren |
| 01:14:48 |
. . .aber ich muss zu dem Spiel. |
| 01:14:49 |
lch brauche deine Hilfe. |
| 01:14:53 |
Wie machen wir das jetzt? |
| 01:15:03 |
Los, Frost! |
| 01:15:12 |
Er ist gut. |
| 01:15:13 |
Komm schon. Es geht los. |
| 01:15:16 |
Hast du keine Huskies |
| 01:15:18 |
Kennst du 'nen Bernhardiner? |
| 01:15:27 |
Tor fûr die Devils! 1 -0. |
| 01:15:29 |
Das kennen wir ja. |
| 01:15:32 |
lst schon gut, |
| 01:15:34 |
Ob auch 'ne sûBe Pudeldame |
| 01:15:37 |
Das hab' ich mir gedacht. |
| 01:15:43 |
Guter Pass, Charlie! |
| 01:15:46 |
Los, Spencer, los! |
| 01:15:50 |
Ein Tor! |
| 01:15:51 |
Tor durch Spencer Jordan, |
| 01:15:54 |
Mountaineers 1, Devils 1. |
| 01:15:58 |
Ok, so weit, so gut. |
| 01:16:02 |
Nicht, Chester? Bleib cool. |
| 01:16:03 |
Wir sind fast da. |
| 01:16:15 |
Los, Charlie! Los! |
| 01:16:16 |
Hol' es zurûck. |
| 01:16:20 |
Vorwärts, Frost! |
| 01:16:22 |
Komm schon, Frost. |
| 01:16:28 |
1 00 Meter kochendheiBer Asphalt. |
| 01:16:30 |
Da hat man als Schneemann keinen SpaB. |
| 01:16:32 |
Das kõnnte brennen. |
| 01:16:34 |
Ok, kleine Schritte. |
| 01:16:36 |
Mann, das ist heiB. |
| 01:16:38 |
lst das heiB an den FûBen! |
| 01:16:42 |
Du heiliger Strohsack! |
| 01:16:44 |
Das ist heiB! Jetzt aber schnell. |
| 01:16:46 |
Du lieber Wûstenscheich! |
| 01:16:55 |
Meine Gûte, ist mir heiB! |
| 01:16:58 |
Vorwärts, vorwärts, Frost! |
| 01:17:02 |
Du schaffst es! |
| 01:17:04 |
Nein! Ja! Los! |
| 01:17:07 |
Los, du schaffst es! |
| 01:17:17 |
Den J-Schuss, Charlie Boy! |
| 01:17:20 |
Aus dem Handgelenk! |
| 01:17:22 |
Entspannt und aufrecht. |
| 01:17:33 |
Mountaineers 2, Devils 1 |
| 01:17:41 |
Na toll, du Pappnase. |
| 01:17:45 |
Ausgezeichnet! Ja! |
| 01:17:51 |
Klasse, Charlie! |
| 01:17:52 |
Du hast die Macht! |
| 01:17:55 |
Ja! So muss es sein. |
| 01:17:58 |
Die Eisfläche istjetzt |
| 01:18:08 |
Ein ausgezeichnetes Spiel. |
| 01:18:11 |
Phantastisch. |
| 01:18:18 |
Dad, du schmilzt ja. |
| 01:18:21 |
lch konnte dein |
| 01:18:23 |
Wir gehen aufs Eis, |
| 01:18:27 |
Das geht nicht. |
| 01:18:30 |
lch bring' dich an 'nen kalten Ort. |
| 01:18:34 |
lch komme wieder! |
| 01:18:45 |
Pine Top Gewächshaus |
| 01:18:49 |
Ein kalter Ort. |
| 01:18:56 |
Mom? |
| 01:18:59 |
Charlie? |
| 01:19:00 |
lst schon gut, er ist mein Sohn. |
| 01:19:02 |
Du musst uns sofort |
| 01:19:04 |
- Schatz, ich arbeite gerade. |
| 01:19:06 |
Was ist los, Liebling? |
| 01:19:07 |
- Er schmilzt. |
| 01:19:09 |
Der Schneemann schmilzt. |
| 01:19:10 |
Schneemänner schmelzen immer. |
| 01:19:12 |
Wenn du uns fährst, |
| 01:19:15 |
lch werde dich und den |
| 01:19:17 |
lch weiB, |
| 01:19:19 |
Du verstehst das nicht. |
| 01:19:22 |
Dad ist der Schneemann. |
| 01:19:25 |
Was? |
| 01:19:26 |
lch hab' ihm versprochen, |
| 01:19:30 |
Schatz, er ist seit einem Jahr tot. |
| 01:19:33 |
Du musst das akzeptieren. |
| 01:19:34 |
Nein, Mom, |
| 01:19:55 |
Wir schaffen das schon, Dad. |
| 01:20:17 |
Tu mir einen Gefallen. |
| 01:20:23 |
Charlie ist |
| 01:20:26 |
Wirklich. |
| 01:20:28 |
Ach, du meine Gûte. |
| 01:20:34 |
Vorsicht! Weg da! |
| 01:20:37 |
Entschuldigung! Vorsicht! |
| 01:20:40 |
- Wer weiB, wo er steckt. |
| 01:21:07 |
Du und ich, ein fûr allemal. |
| 01:21:10 |
lch kämpfe mit dir |
| 01:21:13 |
lch weiB nicht, wer dõõfer |
| 01:21:17 |
Hast du gerade ''dõõfer'' gesagt? |
| 01:21:20 |
Die Steigerungsform ist ''dõõfer''? |
| 01:21:25 |
Wer hat das gesagt? |
| 01:21:26 |
lch war das. |
| 01:21:27 |
Du ausgeflippte Beutelhose. |
| 01:21:33 |
Was ist das da? |
| 01:21:35 |
Nicht was. Wer. |
| 01:21:38 |
Er ist mein Vater. |
| 01:21:42 |
lch wusst' es doch! |
| 01:21:43 |
Mitch und Pudge haben mich fûr verrûckt |
| 01:21:47 |
Sie werfen verdammt gut, Mann! |
| 01:21:49 |
Schon gut, schon gut. |
| 01:21:51 |
Heb nicht gleich ab. |
| 01:22:00 |
Rory, hier unten ist es zu heiB. |
| 01:22:03 |
Wenn ich ihn nicht in die Berge |
| 01:22:06 |
Er sieht wirklich schlimm aus. |
| 01:22:08 |
Hilf mir. |
| 01:22:09 |
Du weiBt, |
| 01:22:12 |
Das ist ScheiBe. |
| 01:22:14 |
Ganz groBe ScheiBe. |
| 01:22:18 |
Also, gut. |
| 01:22:20 |
Ein Schneedad ist besser |
| 01:22:22 |
Na, los. |
| 01:22:24 |
Na, komm. |
| 01:22:33 |
Komm, schnell! |
| 01:22:37 |
Ah, das war gut. |
| 01:22:41 |
Komm schon. |
| 01:22:51 |
- Viel Glûck, Charlie! |
| 01:23:24 |
PlNE TOP 71 |
| 01:23:27 |
Wie sah der Schneemann aus? |
| 01:23:30 |
Wie ein Schneemann. |
| 01:23:33 |
3 Kugeln, 2 Stockarme, eine Korknase. |
| 01:23:35 |
Was denkst du, wie der aussieht? |
| 01:23:37 |
lch mach' hier nur meinen Job. |
| 01:23:42 |
1 ,80 m. |
| 01:23:45 |
WeiB. |
| 01:23:47 |
Also, weiB. |
| 01:23:49 |
Untersetzt. Eher kräftig. |
| 01:23:52 |
lch denke, |
| 01:23:56 |
Kannst du's Alter schätzen? |
| 01:24:07 |
Wir sind da! |
| 01:24:10 |
Fertig, auf drei! |
| 01:24:11 |
lch bin bei dir, Junge. |
| 01:24:14 |
1 . . . |
| 01:24:17 |
. . .2. . . |
| 01:24:19 |
. . .3! |
| 01:24:34 |
Ah, frischer Pulverschnee! |
| 01:24:46 |
lch friere mir den Hintern ab! |
| 01:24:48 |
Hätte nie gedacht, dass mich das |
| 01:24:51 |
Komm, Dad, gehen wir. |
| 01:25:03 |
Du musst dich erst aufwärmen. |
| 01:25:16 |
lch war so damit beschäftigt, |
| 01:25:22 |
Du bist mein grõBter Erfolg. |
| 01:25:43 |
Habt ihr ihn gefunden? |
| 01:25:44 |
Charlie schläft. |
| 01:25:48 |
Gab, der Tag war so aufregend fûr ihn. |
| 01:25:50 |
Wer ist da? |
| 01:25:53 |
Wo ist Charlie? |
| 01:25:55 |
Er ist in der Hûtte. |
| 01:25:58 |
Komm doch und hol' ihn. |
| 01:26:02 |
Jack? |
| 01:26:41 |
Es ist Weihnachten! |
| 01:26:45 |
Frohe Weihnachten, Dad. |
| 01:26:47 |
Frohe Weihnachten, mein Kleiner. |
| 01:26:48 |
WeiBt du was? |
| 01:26:49 |
Das ist |
| 01:26:53 |
Willst du wissen, warum du |
| 01:26:58 |
lch hab's mir gewûnscht. |
| 01:26:59 |
lch hab' mir gewûnscht, |
| 01:27:02 |
Danke, dass ich nochmal |
| 01:27:06 |
lch muss dir was sagen. |
| 01:27:09 |
Es wird Zeit, dass ich gehe. |
| 01:27:11 |
Was? Nein! |
| 01:27:13 |
Das werde ich nicht zulassen. |
| 01:27:15 |
Charlie, du musst |
| 01:27:18 |
Nein, geh nicht. |
| 01:27:20 |
Es wird wieder kalt werden, Dad. |
| 01:27:22 |
Der Winter hat kaum angefangen. |
| 01:27:24 |
Was ist, wenn es wärmer wird? |
| 01:27:26 |
Dann gehen wir nach Sûdamerika. |
| 01:27:28 |
Wenn wir Sommer haben, |
| 01:27:30 |
Was ist mit Mom? |
| 01:27:33 |
Und was ist, |
| 01:27:35 |
lch werde immer bei dir sein. |
| 01:27:39 |
Wenn du jemanden im Herzen trägst. . . |
| 01:27:41 |
. . .kannst du ihn nicht verlieren. |
| 01:27:44 |
Mich in dein Herz zu schlieBen, |
| 01:27:48 |
Du hast es geschafft. |
| 01:27:52 |
lch bin stolz auf dich. |
| 01:27:54 |
Wenn du mich brauchst, |
| 01:27:57 |
Du musst nur rufen. |
| 01:27:59 |
Hier. |
| 01:28:22 |
lch liebe dich, Dad. |
| 01:28:24 |
lch liebe dich auch. |
| 01:28:29 |
Und ich muss keine Angst |
| 01:28:40 |
Jetzt lass mich gehen. |
| 01:28:53 |
Oh, Schätzchen. |
| 01:28:55 |
- Verzeih, dass ich dir nicht glaubte. |
| 01:29:28 |
Oh, mein Gott! |
| 01:29:37 |
Du siehst so. . . |
| 01:29:40 |
. . .schõn aus. |
| 01:29:45 |
Sing was fûr mich, Jack. |
| 01:29:49 |
Every time... |
| 01:29:51 |
... we say good-bye, l cry a little. |
| 01:30:03 |
lch liebe dich ûber alles, Gab. |
| 01:30:05 |
lch liebe dich auch, Jack. |
| 01:30:12 |
Lebewohl. |
| 01:30:14 |
Lebewohl, Jack. |
| 01:30:19 |
Charlie Boy. . . |
| 01:30:24 |
. . .es war eine |
| 01:30:27 |
Find' ich auch. |
| 01:30:32 |
lch liebe euch. |
| 01:30:34 |
Mach's gut, Dad. |
| 01:30:36 |
Auf Wiedersehen. |
| 01:30:39 |
Auf Wiedersehen. |
| 01:30:55 |
lch werde euch immer hõren. |
| 01:37:12 |
German Subtitles ripped by |
