|
Jack Frost
|
| 00:00:20 |
Senin için bir Noel |
| 00:00:23 |
Bana güvenmelisin. |
| 00:00:27 |
Noel renklerini birlestiriyor. |
| 00:00:30 |
...yeşil... |
| 00:00:31 |
...ve blues. |
| 00:00:45 |
BABAM GERİ DÖNDÜ |
| 00:01:41 |
Arkadaş, şunu bir dinle. |
| 00:01:57 |
Jack Frost band'ı. |
| 00:01:59 |
Millet bayılıyor. Onları imzalıyalım. |
| 00:03:57 |
Koşmayın. Ayaklar yürümek içindir. |
| 00:04:00 |
Herkese iyi Noeller. |
| 00:04:06 |
Charlie! |
| 00:04:28 |
-Pekala, beyin geldi. |
| 00:04:30 |
7. sınıftakiler bizi pusuya düşürdü. |
| 00:04:32 |
Şimdi ağır toplarını getirdiler. |
| 00:04:34 |
Ne kadar kötü olabilir ki? |
| 00:04:36 |
Iki, üç, fırlat! |
| 00:04:41 |
Bu da neydi? |
| 00:04:44 |
-Sana söylemeye çalıştık. |
| 00:04:47 |
Alexander! |
| 00:04:51 |
Yardım edin. |
| 00:04:57 |
Kar yiyin bakalım serseriler. |
| 00:05:05 |
Pekala. Daire yapın. Haydi. |
| 00:05:07 |
Tarih dersindekileri |
| 00:05:09 |
Pek sayılmaz. |
| 00:05:12 |
Bir orduyu durdurmak |
| 00:05:15 |
Rory Buck'la mı kaşılaşacaksın? |
| 00:05:17 |
Güvenin bana. |
| 00:05:18 |
Ateşlerine karşılık verin. |
| 00:05:20 |
Bol şans. |
| 00:05:22 |
Fırlat! |
| 00:05:27 |
Bir tane daha. |
| 00:05:29 |
Haydi vur bana! |
| 00:05:35 |
Yükleyin! |
| 00:05:40 |
İyi misin? |
| 00:05:41 |
Haydi. Daha iyisini |
| 00:05:47 |
Fırlat! |
| 00:05:49 |
Haydi. Koş. |
| 00:05:52 |
Bekle. |
| 00:05:55 |
Haydi Alexander. |
| 00:05:58 |
Bakın, kaçıyor. Orada. |
| 00:06:00 |
Rüzgar gibi koş. |
| 00:06:06 |
İyi misin? |
| 00:06:22 |
Bak sen, küçük Charlie Frost. |
| 00:06:25 |
-2. sınıflarla mı takılıyorsun? |
| 00:06:29 |
Sana bir hediyem var. |
| 00:06:37 |
"Donuk beyin" diyebilir misin? |
| 00:06:41 |
Donuk beyin. |
| 00:06:43 |
Aferin dostum. |
| 00:06:48 |
Hiçbir şey bitmedi Frost! |
| 00:06:52 |
Evet. Çok iyiydi. |
| 00:06:57 |
Kes sesini! |
| 00:07:02 |
İyi misin? |
| 00:07:04 |
Sağol. Charlie, harikasın. |
| 00:07:06 |
Sorun değil. |
| 00:07:10 |
Hokey'de görüşürüz Charlie. |
| 00:07:14 |
Hosçakal Charlie. |
| 00:07:47 |
Baba?! |
| 00:08:02 |
Charlie, Denver çok uzak. Geç |
| 00:08:06 |
Anlamıyorum. |
| 00:08:08 |
Bazen işe yarıyor, bazen yaramıyor. |
| 00:08:13 |
Ee? |
| 00:08:14 |
Ee? |
| 00:08:15 |
Karneni hemen vermemen kötüye işaret. |
| 00:08:21 |
Al. |
| 00:08:23 |
Yolda hokey oynayacağım. |
| 00:08:25 |
Kaçmak. Bu da bir işaret. |
| 00:08:30 |
Babanın bakışlarına sahip olabilirsin |
| 00:08:34 |
-HARİKA İŞ. MÜKEMMEL. DEVAM ET. |
| 00:08:40 |
BABA FROST EXPRESS'LE TURNEDE |
| 00:08:51 |
Affedersiniz bayan. |
| 00:08:54 |
Arabam arızalandı. |
| 00:08:57 |
Benzinciğe dönene kadar sizden |
| 00:09:00 |
Para mı? Üzgünüm. Kocam müzisyen. |
| 00:09:02 |
Öyle mi? |
| 00:09:04 |
İyi midir? |
| 00:09:06 |
Gerçekten mi? |
| 00:09:08 |
Ayrıca arabada dudak |
| 00:09:13 |
Bu yüzden kendimi şey hissediyorum. |
| 00:09:15 |
Çatlak mı? |
| 00:09:17 |
Dudak kreminizden alabilir miyim? |
| 00:09:20 |
Bendekinden hoşlanır |
| 00:09:22 |
Denememde mahsur var mı? |
| 00:09:30 |
-Beğendin mi? |
| 00:09:33 |
Bir daha... |
| 00:09:37 |
-Seni özledim. |
| 00:09:40 |
Tamam. Bu senin içindi. |
| 00:09:46 |
Bekleyebildiği kadar bekledi. |
| 00:09:48 |
-Onu kaldıralım. |
| 00:09:51 |
Haydi. |
| 00:09:53 |
Haydi. Tüm tatil boyunca uyuyacak. |
| 00:09:58 |
Ahbap. Charlie'cik. |
| 00:10:00 |
Charlie'cik. |
| 00:10:01 |
Baba. |
| 00:10:02 |
Kalk. |
| 00:10:04 |
Sadece gözlerimi dinlendiriyordum. |
| 00:10:06 |
Öyle mi? |
| 00:10:09 |
Uyuyor gibiydin. Değil mi? |
| 00:10:10 |
Uyuyor gibiydin. |
| 00:10:12 |
-Kesinlikle uyuyor gibiydin. |
| 00:10:16 |
Tamam, tekrar uyu. |
| 00:10:20 |
Hava durumunu veriyorum. |
| 00:10:22 |
Kar yağıyor. |
| 00:10:26 |
Çıkabilir miyim? |
| 00:10:31 |
-Çıkabilir miyim? |
| 00:10:37 |
Yine kocakafa yapmayalım. |
| 00:10:39 |
Kocakafalı değil. |
| 00:10:40 |
Çok zeki biri olduğu için |
| 00:10:43 |
Şimdi hangisi? |
| 00:10:45 |
Burun. Haydi burnu takalım. |
| 00:10:51 |
"Burun" dedim. |
| 00:10:52 |
"Hortum" dedin sandım. |
| 00:10:54 |
Pardon. |
| 00:11:01 |
Kaşkol. |
| 00:11:05 |
Baba, şapkanı ver. |
| 00:11:07 |
Sağol. |
| 00:11:09 |
Evet, mükemmel! |
| 00:11:11 |
Nasıl görünüyor? |
| 00:11:12 |
Sana benziyor. |
| 00:11:13 |
Öyle mi? |
| 00:11:14 |
Biraz daha tatlı. |
| 00:11:20 |
Öyle mi? |
| 00:11:21 |
Öyle. |
| 00:11:24 |
Bundan daha mı tatlı? |
| 00:11:25 |
Sen hiç... |
| 00:11:28 |
Sen... |
| 00:11:30 |
...çok ölüsün. |
| 00:11:44 |
Affedersiniz Bayan Wilkins. |
| 00:11:46 |
Affedersiniz Bayan Wilkins. |
| 00:11:48 |
Gerçekten bu açıdan bakınca... |
| 00:11:50 |
...bu ışıkta harika görünüyor-- |
| 00:12:02 |
Tüm gece kalacak mısın? |
| 00:12:04 |
Vur kafanı yastığa. |
| 00:12:08 |
Kardanadam çok iyiydi. |
| 00:12:10 |
Sağol. |
| 00:12:11 |
-Ama kafasını büyük yaptın. |
| 00:12:14 |
En alt topu, en tepeye |
| 00:12:16 |
-Nasıl gidiyor? |
| 00:12:18 |
-Denver nasıldı? |
| 00:12:20 |
İyi. Çocuklar nasıl? |
| 00:12:22 |
Çocuklar iyi. Hepsinin |
| 00:12:24 |
Evet? |
| 00:12:25 |
Ne? |
| 00:12:26 |
Bana göstereceğin |
| 00:12:28 |
Ne gibi? |
| 00:12:29 |
Hediye şeklinde... |
| 00:12:32 |
...bir şey gibi. |
| 00:12:33 |
Bir müzisyenden mi? |
| 00:12:34 |
Belki zeytinlere ve soğanlara |
| 00:12:38 |
Evet, annenin yemek kutuma |
| 00:12:41 |
Annen sana martini mi yapıyor? |
| 00:12:43 |
-Günde 2 tane içiyorum. |
| 00:12:44 |
Günde 2 tane. |
| 00:12:46 |
Sana bunu getirdim. |
| 00:12:57 |
Senin mızıkalarından mı? |
| 00:13:02 |
Bu çok eski mızıkalarımdan biri. |
| 00:13:04 |
Bundan emin misin? |
| 00:13:06 |
Kesinlikle istiyorum. |
| 00:13:08 |
Nereden aldın? |
| 00:13:09 |
Nereden mi? |
| 00:13:11 |
Bunu eski ve ünlü bir... |
| 00:13:14 |
...blues müzisyeni olan |
| 00:13:18 |
-Tabii ya. |
| 00:13:20 |
Sonny Boy Wayne. |
| 00:13:21 |
2 metre boyundaydı, çok iyi çalardı. |
| 00:13:25 |
Sana bunu mu verdi? |
| 00:13:26 |
Bunu verdi. "Evlat bunu |
| 00:13:30 |
"Sana güç verecek." |
| 00:13:31 |
Haydi baba, ciddi ol. |
| 00:13:33 |
Tamam. Öğrenmek istiyor musun? |
| 00:13:35 |
Bunu sen... |
| 00:13:37 |
...doğduğun sabah aldım. |
| 00:13:39 |
Gerçekten mi? |
| 00:13:40 |
Hastanenin karşısında bir |
| 00:13:43 |
Keyfim yerinde dışarı çıktım |
| 00:13:46 |
Bundan daha iyi çalan bir |
| 00:13:49 |
En sevdiğim bu. |
| 00:13:50 |
-Şimdi senin. |
| 00:13:53 |
Bir sey değil. Şimdi yat. |
| 00:13:56 |
Evlat... |
| 00:13:58 |
...şimdi uyumanı istiyorum. |
| 00:14:02 |
Çok güzel. |
| 00:14:05 |
Sabah görüşürüz. |
| 00:14:08 |
Yarın sabah hokey oynayacağız. |
| 00:14:10 |
Başüstüne. Bir dakika. Gelemem. |
| 00:14:15 |
Maç saat dörde kadar |
| 00:14:17 |
Başdüşmanlarımız Şeytanlar'a karşı. |
| 00:14:19 |
1 1 yaşında başdüşmanın mı var? |
| 00:14:23 |
4. Neler diyorum ben. |
| 00:14:26 |
Kesinlikle. |
| 00:14:28 |
Güzel. |
| 00:14:29 |
Mızıkayla ilgili bir şey daha var. |
| 00:14:33 |
Elbette. |
| 00:14:34 |
Ciddiyim. |
| 00:14:35 |
Onu çaldığında, nerede |
| 00:14:38 |
...duyarım. |
| 00:14:40 |
Evet. |
| 00:14:41 |
Gerçeği söylüyorum. |
| 00:14:42 |
İyi geceler. |
| 00:14:44 |
Seni seviyorum. Yat. |
| 00:14:51 |
Sihiri mi arıyorsun? |
| 00:14:53 |
Sadece test ettim. |
| 00:14:59 |
John Kaplan hakkında |
| 00:15:01 |
Beğeniyorum. Akıllı ve |
| 00:15:04 |
Bir şey daha. Sanırım bizi anlıyor. |
| 00:15:07 |
Güzel. |
| 00:15:09 |
Bankada durum nasıl? |
| 00:15:10 |
Kredi bölümündeki yeni çocuk nasıl? |
| 00:15:13 |
Glenn mi? İyi biri. |
| 00:15:16 |
Bana vuruldu. |
| 00:15:19 |
Öyle mi? |
| 00:15:21 |
Bu nasıl? Erkekler artık |
| 00:15:24 |
Sakin ol. 63 yaşında. |
| 00:15:27 |
Yola getirdin mi? |
| 00:15:31 |
Kes şunu. |
| 00:15:32 |
Sana tutulmasına şaşmamak gerek. |
| 00:15:34 |
Bunu bankada giymiyorum. |
| 00:15:36 |
Burada da çok az giyiyorsun. |
| 00:15:40 |
Gülümsettirici bir şarkı söyleyin. |
| 00:15:44 |
Pekala. Otobüsteki soför |
| 00:15:48 |
Başka bir tane. |
| 00:15:50 |
Benim şarkım. |
| 00:15:52 |
Ne zaman |
| 00:15:55 |
Veda etsek |
| 00:15:58 |
Bir parça ölüyorum |
| 00:16:01 |
Çizmelerini çıkar. |
| 00:16:02 |
Ne zaman |
| 00:16:05 |
Veda etsek |
| 00:16:07 |
Keşke bir hit parçam olsa. |
| 00:16:10 |
Olacak. |
| 00:16:12 |
Benimle gurur duymanızı sağlardım. |
| 00:16:14 |
Seninle gurur duyuyoruz. |
| 00:16:17 |
-Sana büyük bir ev alırdım. |
| 00:16:22 |
Yeni araba alırım. Porsche falan. |
| 00:16:24 |
Jip dışındaki her şey |
| 00:16:28 |
Sana elmas alırdım. |
| 00:16:36 |
Tek ihtiyacım sensin. |
| 00:16:46 |
Seni seviyorum Gab. |
| 00:16:48 |
Ben de seni. |
| 00:16:58 |
Çünkü yakınlarda olduğunda |
| 00:17:00 |
Öyle bir |
| 00:17:02 |
Bahar havası |
| 00:17:04 |
Sarmalar ki beni. |
| 00:17:10 |
Eminim kar küreme makinesi istersin? |
| 00:17:30 |
Bence yukarı. |
| 00:17:31 |
Geçen yıl bu kadar çok Noel |
| 00:17:34 |
Çünkü bu kadar asmadım. |
| 00:17:36 |
Biraz daha düz. Seninki |
| 00:17:39 |
Senin tarafa biraz çekersen... |
| 00:17:42 |
Hayır, fazla geldin. |
| 00:17:46 |
Bak, biraz fazla-- |
| 00:17:49 |
Dikkat et Mac. |
| 00:17:50 |
Sol direğimin yanlış ucunda |
| 00:17:55 |
Hosçakal tatlım. |
| 00:17:56 |
Arabada olacağım. |
| 00:17:57 |
Bir gol daha. |
| 00:17:59 |
Direğe vurdu. |
| 00:18:00 |
İyi atıştı. Çok iyi. |
| 00:18:03 |
Antrenör Gronic. |
| 00:18:04 |
Richard Gronic mi? |
| 00:18:06 |
Antrenörün mü? Dicky |
| 00:18:09 |
Baba, Sid Gronic. |
| 00:18:10 |
Sid Gronic iyi. Çok iyi. |
| 00:18:13 |
Tanıdığım en iyi oyunculardan. |
| 00:18:19 |
Bu da neydi? |
| 00:18:21 |
Buna falsolu atış diyorum. |
| 00:18:28 |
-Haydi, gitmeliyiz. |
| 00:18:30 |
Bekle biraz. |
| 00:18:32 |
Diyelim ki bir çocuk |
| 00:18:35 |
Pak'ı sopanın ucuna getir. |
| 00:18:38 |
Ve tüm gücünle vur. |
| 00:18:39 |
Aferin. Çok iyi süt. |
| 00:18:41 |
-Bekle. Hala anlamadım. |
| 00:18:45 |
Baba, bugünkü maç için |
| 00:18:46 |
Dönünce öğretirim. |
| 00:18:48 |
Fakat baba-- |
| 00:18:50 |
"Sakat baba" mı? |
| 00:18:51 |
Bana "sakat baba" mı dedin? |
| 00:18:53 |
Coach Gronic size bunları mı |
| 00:18:57 |
Bu durumda sen de |
| 00:18:59 |
Hosçakalın "sakat ailesi". |
| 00:19:03 |
Görüşürüz. |
| 00:19:05 |
Sizi seviyorum. |
| 00:19:06 |
Hoşçakal. |
| 00:19:08 |
Tamam. |
| 00:19:15 |
İlk devre bitti. |
| 00:19:17 |
Unutun şimdi. Deneyeceğim. |
| 00:19:21 |
Biliyorum, sadece çocuksunuz. |
| 00:19:23 |
Biz yetişkinler sizlere... |
| 00:19:25 |
...centilmenliği ve sporculuğu |
| 00:19:28 |
Ama skorborda baktığımda... |
| 00:19:33 |
...Seytanlar'ın gerisinde |
| 00:19:36 |
Tekrar... |
| 00:19:37 |
...ve tekrar. |
| 00:19:39 |
Sakin ol baba. |
| 00:19:41 |
Üzgünüm. |
| 00:19:44 |
Tarihi kazananlar yazar. |
| 00:19:47 |
Fatihler. |
| 00:19:48 |
Barbarlar. |
| 00:19:51 |
Oraya çıkmanızı ve... |
| 00:19:53 |
...onların kıçlarıyla buzu |
| 00:19:57 |
Tamam mı? |
| 00:20:00 |
Temiz oynayın, iyi maç çıkarın. |
| 00:20:08 |
Tatlım. Beni özledin mi? |
| 00:21:30 |
DAĞCILAR 0 - ŞEYTANLAR 9 |
| 00:21:53 |
Bol şans Jack. |
| 00:21:56 |
-Görüşürüz. |
| 00:22:06 |
Ne kadar kötü? |
| 00:22:09 |
Tahmin etmiştim. |
| 00:22:28 |
Ona söz verdin değil mi? |
| 00:22:31 |
Bunu neden hep yapıyorsun? |
| 00:22:33 |
Sana kaç kez söyledim? Orada |
| 00:22:38 |
Ona nasıl söz verdiğini biliyorum. |
| 00:22:40 |
Bankta bana bakıyordu. |
| 00:22:42 |
Sanırım kırkıncıdan sonra... |
| 00:22:44 |
...orada olmanı istediğini anladım. |
| 00:22:48 |
Çok meşgul olman ya da sözünü |
| 00:22:53 |
Önemli ama bunu ben seçtim. |
| 00:22:55 |
Seninle evlendim. Üstesinden gelirim. |
| 00:22:57 |
Ama o bunu seçmedi. |
| 00:23:00 |
Günün birinde Charlie ilk |
| 00:23:03 |
...sen görmeyeceksin. Kızamık |
| 00:23:06 |
...slayt projektörüne |
| 00:23:09 |
Bu tür seyler bir kez olur |
| 00:23:12 |
Yapma Jack. Yeterince konuştun. |
| 00:23:31 |
Nasıldınız? |
| 00:23:33 |
Fark yedik. 8-0. |
| 00:23:46 |
Charlie. Gelemediğim için üzgünüm. |
| 00:23:50 |
Çok üzgünüm. |
| 00:23:53 |
Dinle. |
| 00:24:00 |
Seninle çok önemli bir şey... |
| 00:24:04 |
...hakkında konuşmalıyım. |
| 00:24:10 |
Bir sonraki Wayne Gretzky |
| 00:24:14 |
Hep bir hayalim vardı. |
| 00:24:16 |
Ama senin yaşından beri... |
| 00:24:18 |
...iyi bir müzisyen olmak istedim. |
| 00:24:20 |
Gerçek bir profesyonel. |
| 00:24:23 |
Sevdiğim işi yaparak |
| 00:24:26 |
Sen, kendim ve annen için |
| 00:24:30 |
Bak şimdi... |
| 00:24:32 |
...bu başlıyor... |
| 00:24:34 |
...olabilir. |
| 00:24:36 |
Çok iyi baba. |
| 00:24:38 |
Evet iyi. |
| 00:24:39 |
Senin de hayalin olması çok iyi. |
| 00:24:43 |
İşin zor kısmı bazen... |
| 00:24:45 |
...dikkat etmediğinde... |
| 00:24:48 |
...şey olursun... |
| 00:24:51 |
Bencil. |
| 00:25:00 |
Evet. |
| 00:25:02 |
Tüm müzisyenler bağımsız mıdır? |
| 00:25:08 |
Evet genelde. |
| 00:25:11 |
Ve bateristler. |
| 00:25:15 |
Bir fikrim var. |
| 00:25:17 |
Bunu uzun zamandır düşünüyorum. |
| 00:25:20 |
Sen, ben ve annen |
| 00:25:23 |
Harika bir Noel tatili olurdu. |
| 00:25:26 |
Telefon, televizyon, |
| 00:25:30 |
Gerçekten mi? |
| 00:25:32 |
Falsolu atışı öğretir misin? |
| 00:25:33 |
Öğretirim. |
| 00:25:35 |
Bir saniye. Televizyon yok mu? |
| 00:25:37 |
Biliyorum. Ben de öyle düşündüm. |
| 00:25:40 |
Biraz TV olabilir. |
| 00:25:42 |
Harika. |
| 00:25:47 |
Maç ne kadar kötüydü? |
| 00:25:54 |
-Bekle. Valizi alayım. |
| 00:25:57 |
O zaman şunlardan birini al. |
| 00:26:00 |
Bunda ne var? Ceset mi? |
| 00:26:02 |
Hayır, sadece gameboy, |
| 00:26:05 |
Sadece 3 günlüğüne gidiyoruz. |
| 00:26:07 |
Aylarca karda mahsur kalabiliriz. |
| 00:26:10 |
Telefona baksana. |
| 00:26:17 |
Alo? |
| 00:26:19 |
Tabii, bir saniye. |
| 00:26:20 |
Sana. |
| 00:26:22 |
John Kaplan mı? |
| 00:26:27 |
Arabada buluşuruz. |
| 00:26:34 |
Az önce... |
| 00:26:37 |
...inanılmaz bir telefon geldi. |
| 00:26:42 |
Plak şirketi kaydımızı dinlemiş... |
| 00:26:44 |
...ve çok beğenmiş. |
| 00:26:45 |
Bizi sevmişler. Sözleşme |
| 00:26:50 |
Tatlım. |
| 00:26:51 |
Baba, bu harika. |
| 00:26:54 |
-Bence de. |
| 00:26:56 |
Asylum'un başkanı bizi görmeliymiş. |
| 00:26:59 |
3 grup daha var. |
| 00:27:02 |
...bizimle sözleşme imzalaması için |
| 00:27:05 |
Ne zaman? |
| 00:27:07 |
Yarın. |
| 00:27:09 |
Noel'de mi? |
| 00:27:11 |
Biliyorum. |
| 00:27:12 |
Seni başka bir zaman görebilir. |
| 00:27:15 |
Kaplan'a göre başka |
| 00:27:18 |
Merak etmeyin. Boşverin. |
| 00:27:21 |
Aslında istemiyorum. |
| 00:27:22 |
Bir saniye. |
| 00:27:24 |
Bakalım bir şeyler |
| 00:27:26 |
Ne kadar çalman gerekecek? |
| 00:27:29 |
Bilmiyorum. İyi soru. |
| 00:27:32 |
Nasıl olduğunuzu anlamaları için |
| 00:27:36 |
Sonra çıkarsınız. |
| 00:27:38 |
Mac'in arabasını ödünç alırım |
| 00:27:40 |
Akşama dönmüş olurum. |
| 00:27:43 |
Bilmiyorum. Belki Noel |
| 00:27:46 |
Al. |
| 00:27:50 |
Charlie bu ne? Bunu sana verdim. |
| 00:27:52 |
İstemiyorum. |
| 00:28:20 |
Harika bir gösteri olacak. |
| 00:28:22 |
O herifin evini sallayacağız. |
| 00:28:26 |
Harika bir fırsat. İyi bir şey. |
| 00:28:35 |
-Ne zaman durmamı istiyorsun? |
| 00:28:39 |
Neyim ben, deli mi? |
| 00:28:42 |
Bu hayatı yaşamıyorum artık. |
| 00:28:44 |
Senin adına sevindim. |
| 00:28:46 |
Bu harika. |
| 00:28:48 |
Noel'deyiz. Sözleşmeyi |
| 00:28:53 |
-Bunu çocuklara nasıl açıklarım? |
| 00:28:57 |
Çocuklar. |
| 00:28:58 |
-Gösteri iptal edildi. |
| 00:29:01 |
Gelmek isteyen yok. Lou'nun annesi |
| 00:29:05 |
Mutlu Noeller çocuklar. |
| 00:29:06 |
Ailemi görmek için |
| 00:29:08 |
Harika. Önce 40. |
| 00:29:14 |
Arabayı alsana. |
| 00:29:16 |
Çok daha hızlı olur. |
| 00:29:46 |
Harika. |
| 00:29:48 |
Orası nerede demiştin? |
| 00:29:51 |
Burada. |
| 00:29:53 |
Haydi Mac. |
| 00:30:45 |
Bir Yıl Sonra |
| 00:30:48 |
Mutlu Noeller! İyi tatiller. |
| 00:30:51 |
Mutlu Noeller Charlie. |
| 00:30:52 |
Teşekkürler. |
| 00:30:55 |
Ayaklar yürümek içindir. |
| 00:31:07 |
Frost! Seni mankafa. |
| 00:31:10 |
Boşver Rory! |
| 00:31:12 |
Babası öldüğünden beri |
| 00:31:15 |
Öyle mi? Bunu |
| 00:31:17 |
Ben babamı hiç görmedim. |
| 00:31:30 |
-Bırakayım mı? |
| 00:31:33 |
Yolun ortasında yürümemelisin. |
| 00:31:35 |
Etrafta kimse yok. Sorun olmaz. |
| 00:31:37 |
O zaman akşam görüşürüz. |
| 00:31:40 |
Neden? |
| 00:31:41 |
Bebek bakıcılığı yapacağım. |
| 00:31:45 |
Annen Noel alışverişi |
| 00:31:50 |
Tamam. |
| 00:31:54 |
Görüşürüz Charlie. |
| 00:32:28 |
Lanet olsun. |
| 00:32:35 |
Lanet olsun. |
| 00:32:56 |
Tatlım merak etme. Oradan geçerim. |
| 00:32:58 |
Hallederim. |
| 00:32:59 |
Gerçekten bir şey yok. |
| 00:33:00 |
Hayır anne, var. |
| 00:33:08 |
Sorun değil. |
| 00:33:10 |
Charlie, sorun değil. |
| 00:33:22 |
Ben de onu özlüyorum. |
| 00:33:51 |
AI bakalım. |
| 00:33:52 |
Sağol. |
| 00:33:55 |
Nasılsın ayıcık? |
| 00:33:57 |
İyi. |
| 00:33:59 |
Sanırım evde kalacağım. |
| 00:34:01 |
Hayır anne. İyiyim. |
| 00:34:03 |
Noel alışverişimi yaptım. Sorun yok. |
| 00:34:05 |
Ben ve Mac idare ederiz. |
| 00:34:10 |
Lokum ister misin? |
| 00:34:12 |
Bir? |
| 00:34:15 |
İki? |
| 00:34:18 |
4. |
| 00:34:20 |
Belki beşyüz. |
| 00:34:23 |
Sağol anne. |
| 00:34:35 |
Baban bu herifi severdi. |
| 00:34:38 |
Birkaç kez beraber çaldılar. |
| 00:34:42 |
Birilerine vakit ayırdığını |
| 00:39:19 |
Ben geldim. |
| 00:39:23 |
Ben geldim. |
| 00:39:41 |
Amma soğuk. |
| 00:39:45 |
Açababilir misin? |
| 00:40:03 |
Charlie, benim. Baban. |
| 00:40:10 |
Kapıyı açar mısın? |
| 00:40:20 |
Ne?! |
| 00:40:23 |
Hayır. |
| 00:40:27 |
Olamaz. |
| 00:40:40 |
İmkansız. |
| 00:40:49 |
Bu da ne? |
| 00:40:53 |
Yapma. Bu igrenç. |
| 00:40:56 |
Chester, benim. |
| 00:40:58 |
Benim, Jack. |
| 00:41:03 |
-Kalk Mack, kalk. |
| 00:41:07 |
Ne? |
| 00:41:13 |
İçeri alır mısın? |
| 00:41:15 |
Charlie, bak... |
| 00:41:17 |
Kötü bir gün geçiriyorum. |
| 00:41:20 |
Gel. |
| 00:41:37 |
O benim dalım. |
| 00:41:41 |
Haydi ver şunu. |
| 00:41:42 |
Haydi. Haydi. |
| 00:41:44 |
Bu inanılmaz. |
| 00:41:46 |
Ben insanken bir şey yoktu. |
| 00:41:48 |
Birden oynamak mı istiyorsun? |
| 00:41:51 |
Haydi Chester-- |
| 00:41:57 |
Umarım diğer |
| 00:42:01 |
Bak ne yaptın. |
| 00:42:03 |
Kolumu... |
| 00:42:05 |
...alayım. |
| 00:42:13 |
Bu bir kar küreği mi? |
| 00:42:21 |
Evet kar küreği. |
| 00:42:23 |
Affedersin. Alo |
| 00:42:35 |
Başım ağrıyacak. |
| 00:42:51 |
Kesinlikle kar makinasıydı. |
| 00:42:55 |
Haydi, salla şunu. Sadece kar. |
| 00:43:05 |
Harika! |
| 00:43:06 |
Bir de ayrılma |
| 00:43:10 |
Hey sen. İki numaralı top. |
| 00:43:13 |
Orada öyle durma. Yardım et. |
| 00:43:16 |
Böyle işte. |
| 00:43:17 |
Haydi. Hayır. |
| 00:43:19 |
Çek şunu gözümden. |
| 00:43:21 |
Burnum olamaz. |
| 00:43:22 |
Mantara dikkat et. |
| 00:43:24 |
Oldu işte. Tamam, aldım. |
| 00:43:26 |
Şimdi dikkat et. |
| 00:43:29 |
...üç. |
| 00:43:31 |
Başım dönüyor. |
| 00:43:35 |
Tanrım. |
| 00:43:38 |
Eksik bir şey mi var? |
| 00:43:44 |
Aferin 3 numara. |
| 00:43:50 |
Öldüğüm yetmiyormuş gibi... |
| 00:43:53 |
...bu halde dönüyorum. |
| 00:44:02 |
Hızlı akşamlardan sonra |
| 00:44:05 |
...ama bu rezalet. |
| 00:44:10 |
Panikleme. Normal davran. |
| 00:44:16 |
Sadece normal. |
| 00:44:19 |
Bir dakika. Ben kardanadamım. |
| 00:44:22 |
İşte böyle. |
| 00:44:30 |
Selam. |
| 00:44:33 |
Belki Charlie normale dönüyor. |
| 00:44:42 |
Bunları görmek çok güzel. |
| 00:44:48 |
Seni sıkıca giydirelim. |
| 00:45:10 |
-Neler oldu? |
| 00:45:17 |
Yine bilimkurgu |
| 00:45:20 |
Gabby, dönmüşsün. |
| 00:45:22 |
Charlie bugün çok iyiydi. |
| 00:45:25 |
-Burada ne oldu? |
| 00:45:27 |
Anne, kardanadam. |
| 00:45:29 |
Onu gördüm. Çok güzel. |
| 00:45:31 |
Hayır anne. O yaşıyor. |
| 00:45:34 |
Gitsek iyi olur. |
| 00:45:36 |
Acele etme. |
| 00:45:39 |
Anne yemin ederim. |
| 00:45:43 |
...bir kar makinesi onu dağıttı. |
| 00:45:50 |
Sonra... |
| 00:45:51 |
...taksiyle buraya dönmüştür. |
| 00:45:54 |
Ne? |
| 00:45:58 |
Nasıl...? |
| 00:46:01 |
Sağol Mac. |
| 00:46:02 |
Bir şey değil. |
| 00:46:04 |
Aferin. |
| 00:46:24 |
İyi görünüyorsun. |
| 00:46:29 |
Vay be... |
| 00:46:31 |
...bunu asla tamir etmedim. |
| 00:46:57 |
Neden ben? |
| 00:46:59 |
Neden kardanadam? |
| 00:47:02 |
Evren gerçekten bu kadar tuhaf mı? |
| 00:47:05 |
Bilmiyorum. |
| 00:47:07 |
Adımdan mı acaba, Jack Frost. |
| 00:47:09 |
Eğer ondansa hiç zekice değil. |
| 00:47:13 |
Kabul etmeliyim. |
| 00:47:17 |
Keşke nedenini bilsem. |
| 00:47:23 |
Bir işaret gönderebilir misin? |
| 00:47:27 |
Bu da ne...? |
| 00:47:30 |
En azından kar makinesi değil. |
| 00:47:34 |
Sid? Sid Gronic? |
| 00:47:38 |
Sid, sen misin? |
| 00:47:41 |
Hakkında çok iyi |
| 00:47:45 |
Sid, buraya gel. Sid, bekle. Bekle. |
| 00:47:51 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:47:53 |
Bekle! |
| 00:47:55 |
Yardımın için sağol. |
| 00:48:00 |
Pekala. Bekle biraz. |
| 00:48:03 |
Yansımamı gördüğümde, bunu inkar |
| 00:48:08 |
Sid'e kızdım. |
| 00:48:09 |
Bu da kızgınlık dönemimdi. |
| 00:48:12 |
Hep öyle derler. |
| 00:48:16 |
Kabul etmeliyim. |
| 00:48:18 |
Kardan adam |
| 00:48:46 |
Pekala. |
| 00:48:48 |
Konuş. |
| 00:48:50 |
Sıradan bir kardan adam mısın? |
| 00:48:53 |
Bunu göreceğiz. |
| 00:49:01 |
Kimsin ve ne istiyorsun? |
| 00:49:03 |
Konuş yoksa seni su yaparım. |
| 00:49:07 |
Yaşadığını biliyorum. |
| 00:49:09 |
Bu yüzden... |
| 00:49:11 |
...konuşmaya... |
| 00:49:13 |
...başlasan iyi edersin. |
| 00:49:15 |
O şey sıcak. Yapma. |
| 00:49:17 |
Ne yapıyorsun? Ben babanım. |
| 00:49:18 |
Cezalısın. |
| 00:49:21 |
Gel buraya. |
| 00:49:22 |
Benim, baban. |
| 00:49:25 |
Her şeyi açıklayabilirim. |
| 00:49:27 |
Kardanadam olmamı |
| 00:49:36 |
Git kendin kadar |
| 00:49:38 |
Benim kadar salak mı? |
| 00:49:39 |
Okul serserileri, mahkumların |
| 00:49:44 |
-Haydi. |
| 00:49:46 |
Topaç hareketi. |
| 00:49:48 |
Burada. Burada. |
| 00:49:51 |
Bak,... |
| 00:49:53 |
küçük kahramanımız. |
| 00:49:56 |
Onun için artık endişelenmeyin. |
| 00:50:00 |
Çok çocuksun. |
| 00:50:01 |
Haydi geri ver. |
| 00:50:04 |
Geri ver. |
| 00:50:14 |
Demek bana sataşacaksın. |
| 00:50:16 |
Dersini aldın sanıyordum. |
| 00:50:22 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:50:26 |
Ders tazelemenin vakti geldi. |
| 00:50:33 |
AI bakalım. |
| 00:50:36 |
Yanlış bölgeyi seçtiniz. O da kar. |
| 00:50:50 |
Ben Tipi Kralı'yım. |
| 00:51:09 |
Bittim. |
| 00:51:11 |
Kaç! |
| 00:51:13 |
Yakalayalım! |
| 00:51:14 |
Yakalayın. |
| 00:51:20 |
Bekleyin. |
| 00:51:22 |
Bir yere gidemez. |
| 00:51:35 |
Dikkat et. |
| 00:51:41 |
Dayan! |
| 00:51:44 |
Geliyorum. Geliyorum. |
| 00:51:50 |
Geliyorum Charlie! |
| 00:51:52 |
Bırakma. |
| 00:51:55 |
Dayan, geliyorum. |
| 00:51:59 |
Merak etme, geliyorum. |
| 00:52:06 |
Geleceğimi söylemiştim. |
| 00:52:11 |
Bazen büyük kalçalı olmak iyidir. |
| 00:52:14 |
Gidelim. |
| 00:52:19 |
Kaçıyor. |
| 00:52:35 |
Bir şey yap. |
| 00:52:36 |
Onları buza çevir. |
| 00:52:37 |
Buza çevir mi? |
| 00:52:48 |
Eğil Charlie. |
| 00:52:57 |
Bu, onları soğutur. |
| 00:53:00 |
Dayan. |
| 00:53:01 |
Dayanıyorum. |
| 00:53:11 |
Harikasın. |
| 00:53:12 |
Hayır sensin. |
| 00:53:14 |
Ben kardanadamım. |
| 00:53:20 |
Güvendeyiz. |
| 00:53:23 |
Tamam, güvende değiliz. |
| 00:53:27 |
Neler oluyor? |
| 00:53:29 |
Hiçbir şey. |
| 00:53:31 |
Hiç sanmam. |
| 00:54:13 |
Dikkat. |
| 00:54:32 |
İkiye ayrılalım. |
| 00:54:55 |
Zayıfladım. |
| 00:55:01 |
Harika. |
| 00:55:04 |
Büyük hava. |
| 00:55:12 |
Aracını kenara çek. |
| 00:55:15 |
Mükemmel. |
| 00:55:35 |
Başlıyoruz. |
| 00:55:36 |
Biraz hava al. |
| 00:55:45 |
Viraj zamanı. |
| 00:55:47 |
Büyük virajlar. |
| 00:55:51 |
Harikaydi. |
| 00:55:53 |
İyiydi, değil mi? |
| 00:55:58 |
Nasıl indiğimi gördün mü? |
| 00:56:01 |
...büyük toplara sahip olmak |
| 00:56:04 |
Yuvarlakları severim. |
| 00:56:06 |
Ağırlığını tahtanın yanına verip |
| 00:56:09 |
-Sıska olmaktan daha iyi. |
| 00:56:12 |
-Neredeyse ölüyordum. |
| 00:56:16 |
Evet. Bu yüzden babam |
| 00:56:18 |
Bana bir iyilik yap |
| 00:56:20 |
Çünkü kendimi |
| 00:56:24 |
O,... |
| 00:56:25 |
...bir yıl önce öldü. |
| 00:56:26 |
Biliyorum, oradaydım. |
| 00:56:28 |
Delisin sen. |
| 00:56:30 |
Harika. Bana inanmıyor. |
| 00:56:33 |
Sanki yeterince derdim yokmuş gibi... |
| 00:56:35 |
...dallardan kollarım |
| 00:56:37 |
Ve paytak bir yürüyüş. |
| 00:56:39 |
Yürüyüşümün nesi var? |
| 00:56:42 |
Pekala. |
| 00:56:44 |
Demek babamsın? |
| 00:56:46 |
Hamsterim nasıl öldü? |
| 00:56:49 |
Hamsterin mi? Kalp krizi. |
| 00:56:51 |
Elektrikli süpürge. |
| 00:56:52 |
Evet ama aslında... |
| 00:56:54 |
Oraya çekilirken |
| 00:56:57 |
Tamam. |
| 00:56:58 |
Hokey'de hangi mevkideyim? |
| 00:57:00 |
Bu kolay. |
| 00:57:02 |
-Yanlış. |
| 00:57:04 |
Geçen yıl beni savunmaya çektiler. |
| 00:57:06 |
Charlie'cik. |
| 00:57:07 |
Üzgünüm. Savunma iyi bir mevki |
| 00:57:12 |
Dur. Bana ne dedin? |
| 00:57:14 |
"Charlie'cik"... |
| 00:57:17 |
...dedim. |
| 00:57:18 |
Sana hep öyle derim. |
| 00:57:22 |
Baba? |
| 00:57:27 |
Baba. |
| 00:57:31 |
Benim Charlie. Döndüm. |
| 00:57:38 |
Bekle. Bu çok saçma. |
| 00:57:40 |
Az önce bir kardanadama sarıldım. |
| 00:57:42 |
Sihirli mızıkayı çalan sendin. |
| 00:57:44 |
Ne? Sihirli mızıka mı? |
| 00:57:47 |
Uydurduğunu sanmıştım. |
| 00:57:48 |
Ben de. |
| 00:57:51 |
Bir şey diyeyim mi? |
| 00:57:53 |
Bir yerlere gidip konuşalım. |
| 00:57:54 |
Yalnız kalabileceğimiz |
| 00:57:58 |
Benim karnım aç. |
| 00:58:02 |
Aman, annen musluğu tamir |
| 00:58:07 |
Bezelyeyi mutlaka seversin. |
| 00:58:09 |
Doğruyu söyle. Annen nasıl? |
| 00:58:11 |
İyi. |
| 00:58:12 |
Senin resmini yatağının |
| 00:58:25 |
Annem döndü. |
| 00:58:26 |
Olamaz. Beni böyle göremez. |
| 00:58:28 |
Kimse beni böyle göremez. |
| 00:58:43 |
Bir dakika anne. |
| 00:58:44 |
Neden tüm camlar açık? |
| 00:58:47 |
Bana yardım etmelisin. |
| 00:58:56 |
Charlie, neler oluyor? |
| 00:58:59 |
Bilim fuarı projesi. |
| 00:59:00 |
Şaka yapma. |
| 00:59:02 |
Yerler niye ıslak? |
| 00:59:03 |
Bilim fuarı projem... |
| 00:59:06 |
...bir iglu'da yaşamla ilgili. |
| 00:59:08 |
Eskimoların yerleri ıslaktır anne. |
| 00:59:17 |
Burası çok soğuk. Neler oluyor? |
| 00:59:21 |
Bu yiyecekler ne? |
| 00:59:23 |
Biraz acıktım. |
| 00:59:24 |
3 poset sebze? |
| 00:59:26 |
Çok acıktım. |
| 00:59:29 |
Ne? |
| 00:59:33 |
Sana söylemem gereken bir şey var? |
| 00:59:35 |
Ne? |
| 00:59:36 |
Bilim fuarı projesi var ya? |
| 00:59:38 |
Natalie'nin fikriydi. |
| 00:59:39 |
Natalie'ye söyle, bir sonraki |
| 00:59:44 |
Havlu al ve bana yardım et. |
| 01:00:06 |
Sanırım izin almalıyım. |
| 01:00:45 |
Kardanadam sizinle konuştu mu: |
| 01:00:46 |
Evet. |
| 01:00:50 |
Adımı biliyordu. |
| 01:00:51 |
Başka tanıklar var mıydı? |
| 01:00:55 |
Başka tanık yoktu. |
| 01:00:59 |
Rocky Mountain eyaletlerinde... |
| 01:01:01 |
...yaşayanlar bu kadar beyaz bir |
| 01:01:06 |
Charlie, tatlım, |
| 01:01:11 |
Kardanadam neden bu yana bakıyor? |
| 01:01:14 |
Profilini düzeltmek için... |
| 01:01:16 |
...bu yana döndürdüm. |
| 01:01:22 |
TV'de konuşan Sid miydi? |
| 01:01:26 |
Neden söz ediyordu? |
| 01:01:28 |
Hiçbir şey. |
| 01:01:32 |
Dün onu bankada gördüm... |
| 01:01:33 |
...takımdan ayrılmışsın. |
| 01:01:37 |
Charlie, bana söylemedin. |
| 01:01:40 |
Konuşmak ister misin? |
| 01:01:42 |
Ne hakkında? |
| 01:01:44 |
Bilmiyorum. |
| 01:01:45 |
Bu hokey işini ya da... |
| 01:01:47 |
...okulda olan biteni. |
| 01:01:49 |
Anlat. |
| 01:01:51 |
Hava durumunu izlemeye çalışıyorum. |
| 01:02:15 |
Her şey iyi olacak. Geri döndüm. |
| 01:02:19 |
Kısmen. |
| 01:02:45 |
Arka kapıdan kaçmayı ben icat |
| 01:02:49 |
Sen geleli annem delirdiğimi sanıyor. |
| 01:02:53 |
...ve babamın bir kardanadam |
| 01:02:55 |
Bu kadarı çok fazla. |
| 01:02:57 |
Dün çok zor bir gündü. |
| 01:03:04 |
Beni izlemeyi bırak. |
| 01:03:06 |
Bir düşün. Sen kardanadamsın. |
| 01:03:07 |
İnsanlar seni görürse küçük |
| 01:03:10 |
Seninle dışarı çıkmanın tehlikesi |
| 01:03:14 |
Tamam. |
| 01:03:17 |
Tanrım. |
| 01:03:24 |
Ne? |
| 01:03:27 |
Benimle böyle konuşmana |
| 01:03:29 |
Bence biz bir... |
| 01:03:31 |
...hayli tatlıyız. |
| 01:03:32 |
Biri seni duyacak. |
| 01:03:36 |
Bakın. |
| 01:03:39 |
Buda ne böyle? |
| 01:03:41 |
Kardanadamla kalmayı tercih etti. |
| 01:03:51 |
Discovery Channel'da izlemiştim. |
| 01:03:53 |
Çam kozalakları |
| 01:04:01 |
Bilim projeniz nasıl gidiyor? |
| 01:04:03 |
Ne projesi? |
| 01:04:05 |
-İglu'da yaşamak hakkındaki-- |
| 01:04:25 |
Sonunda Noel ışıklarına geldiniz mi? |
| 01:04:27 |
Kahve dediğin o boyadan lazım bana. |
| 01:04:30 |
Getiririm. |
| 01:04:32 |
Neler oluyor? |
| 01:04:34 |
Charlie'yle konuştukalarınız hakkında |
| 01:04:39 |
Yalan söyledim. |
| 01:04:47 |
Bu yeri kimse bilmiyor. |
| 01:04:52 |
Burası harika. |
| 01:04:59 |
Bu yıl buraya çok geldim. |
| 01:05:01 |
Mızıkayı geri verdiğim için üzgünüm. |
| 01:05:06 |
Merak etme. |
| 01:05:12 |
Neden hokeyi bıraktığını |
| 01:05:15 |
-Hokey o kadar harika değil. |
| 01:05:18 |
Bu yüzden geceleri duvarda en son |
| 01:05:23 |
Sana falsolu atışı öğreteyim. |
| 01:05:27 |
İstemem. |
| 01:05:29 |
Anlıyorum, durum böyle. |
| 01:05:34 |
Kendim çalışırım... |
| 01:05:36 |
Bir yıldır hokey... |
| 01:05:39 |
...oynamamama rağmen. |
| 01:05:41 |
Bir kaya bulursam, pak |
| 01:05:45 |
Bakalım yalnız nasıl |
| 01:05:47 |
Tamam. Tamam. Kayacağım. |
| 01:05:49 |
Yeter ki sızlanma. |
| 01:05:53 |
Önce güzelce pakı koruyup, |
| 01:05:56 |
Bacaklarım olduğunda |
| 01:05:58 |
Tamam çok sakin duracağız. |
| 01:06:01 |
Sonra bileklerimizi hızla bükeceğiz. |
| 01:06:03 |
Bunu yapmadan önce... |
| 01:06:04 |
...şu hareketi yapıyorum. |
| 01:06:09 |
Kaleci, bu atış'tan |
| 01:06:11 |
Harika. |
| 01:06:12 |
Buna falsolu atış diyorum. |
| 01:06:15 |
Pakı alacağım. |
| 01:06:18 |
Güç mü istiyorsun? |
| 01:06:20 |
O halde göster. |
| 01:06:24 |
Harika. |
| 01:06:25 |
-Başardım. |
| 01:06:29 |
Ama sayı yapamadım. |
| 01:06:30 |
Hayat başarısızlıklarla doludur. |
| 01:06:32 |
Şu halime bak. Kolları olan |
| 01:06:35 |
Pes edebilirsin ya da süt |
| 01:06:39 |
Ne dersin? |
| 01:06:41 |
Pekala, ver. |
| 01:06:46 |
Çok yüksek tutuyorsun. |
| 01:06:48 |
Sola çalım, sağa çalım. |
| 01:06:51 |
İyi atış. Harika. |
| 01:07:02 |
Atışı basa-- |
| 01:07:08 |
-Baba iyi misin? |
| 01:07:10 |
Sanırım atışı kaptın. |
| 01:07:14 |
Pekala. Haydi. Eve gidelim. |
| 01:07:20 |
Haydi. |
| 01:07:24 |
Eğlenceliydi. |
| 01:07:25 |
Atışı öğrettiğin için sağol. |
| 01:07:27 |
Bunu kullanmanı görmek isterdim. |
| 01:07:30 |
-Hayır, hiç sanmam. |
| 01:07:33 |
Kendini ve dostlarını |
| 01:07:35 |
-Ama dur biraz-- |
| 01:07:37 |
Okul hakkında konuşmak istiyorum. |
| 01:07:39 |
Ne olmuş okula? |
| 01:07:40 |
Karneni gördüm. |
| 01:07:44 |
Bu da ne, nutuk mu? |
| 01:07:49 |
Gördün mü? Biraz korkutucu. |
| 01:07:53 |
Bir de kardanadamın |
| 01:07:55 |
Bir şey daha. |
| 01:07:58 |
-Neden? |
| 01:08:02 |
Pek fazla değil. |
| 01:08:03 |
Evet. Neredeyse hiç. |
| 01:08:04 |
Bunları neden söylüyorsun? |
| 01:08:06 |
Artık sorumlulukların var. |
| 01:08:08 |
Bunlarla yüzleşmen gerekiyor. |
| 01:08:10 |
Annene göz kulak olacak kişi sensin. |
| 01:08:12 |
Dostlarınla da aranı düzeltmelisin. |
| 01:08:14 |
Daha 12 yaşımdayım. |
| 01:08:20 |
Biraz fazla zorladım galiba. |
| 01:08:26 |
Tatlım. |
| 01:08:29 |
Shiverfest'e gidiyorum. |
| 01:08:32 |
Hayır, sağol. |
| 01:08:33 |
Benimle gelmek ister miydin? |
| 01:08:36 |
Bayan Wilkins ve komşularla |
| 01:08:43 |
SHİVERFEST |
| 01:08:52 |
Bu yıl iyi iş yapmışlar. |
| 01:08:57 |
Balon ister misin? |
| 01:08:59 |
Ya da kurabiye? |
| 01:09:14 |
Annem delirdiğimi sanıyor, değil mi? |
| 01:09:19 |
Biraz endişeli, o kadar. |
| 01:09:25 |
Neler... |
| 01:09:26 |
...oluyor? |
| 01:09:29 |
Anlatsam inanmazsın. |
| 01:09:45 |
Haydi. Gruba bakalım. |
| 01:09:54 |
Biraz laflayalım. |
| 01:10:00 |
Neden artık müzik yapmıyorsun? |
| 01:10:04 |
Hevesimi kaybettim. |
| 01:10:07 |
Heves mi? |
| 01:10:11 |
Babanla beraber çalarken, müziğin |
| 01:10:14 |
Müzik hayattı. |
| 01:10:16 |
Nefes... |
| 01:10:18 |
...almak gibiydi. |
| 01:10:19 |
Doğaldı. |
| 01:10:20 |
O ölünce... |
| 01:10:22 |
...müzik artık... |
| 01:10:24 |
...bir iş oldu. |
| 01:10:26 |
Jack bana hep şöyle derdi: |
| 01:10:29 |
"Asla iş gibi olmamalı." |
| 01:10:32 |
En iyi dostun muydu? |
| 01:10:37 |
Gerçek bir dosttu. |
| 01:10:40 |
Benim müzisyen olmamı |
| 01:10:45 |
Her şeyden önce senin olmak |
| 01:10:49 |
Ne olduğu önemli değildi. |
| 01:10:51 |
Seni mutlu eden her ne idiyse. |
| 01:10:53 |
Gerçekten mi? |
| 01:10:54 |
Gerçekten. |
| 01:10:57 |
Hevesini tekrar kazanabilir misin? |
| 01:11:00 |
Belki. |
| 01:11:03 |
Umarım. |
| 01:12:07 |
Adamım. Günaydın. |
| 01:12:10 |
Söylediklerin hakkında çok düşündüm. |
| 01:12:13 |
Haklısın. |
| 01:12:15 |
Atışı öğrettiğinde, sadece |
| 01:12:19 |
Sence neydi? |
| 01:12:24 |
Sanırım yapmam gereken şeyler var. |
| 01:12:30 |
Çocuklar. |
| 01:12:32 |
Coach. |
| 01:12:38 |
Takıma dönmek istiyorum. |
| 01:12:40 |
Ne? |
| 01:12:41 |
Yalnız mısın? |
| 01:12:44 |
Yoksa kardanadam |
| 01:12:47 |
Bu arabada kardanadamdan |
| 01:12:52 |
Bilemiyorum Charlie. |
| 01:12:54 |
Ben biliyorum. |
| 01:12:56 |
Bence takıma dönsün. |
| 01:13:00 |
Herkes ikinci bir şansı hak eder. |
| 01:13:06 |
Eşyalarını al. |
| 01:13:12 |
Haydi Charlie. |
| 01:13:24 |
Beni takıma geri aldılar. |
| 01:13:29 |
Dinle baba. Dün gece hakkında-- |
| 01:13:33 |
Önemli değil. Maç ne zaman? |
| 01:13:35 |
-1 1 .30'da ama gelmene gerek yok. |
| 01:13:42 |
Yine kardanadamla konuşuyor. |
| 01:13:44 |
Ne demiştim? |
| 01:13:46 |
Çabuk ol Charlie. |
| 01:13:51 |
Unutma,... |
| 01:13:52 |
...kol ve bilek. |
| 01:13:53 |
Düz ama yumuşak. |
| 01:13:56 |
Maçta görüşürüz. |
| 01:14:20 |
Bu güneş çok acımasız. |
| 01:14:23 |
Yani resmen terlemekten eriyorum. |
| 01:14:26 |
Oğlumun hokey maçlarından... |
| 01:14:28 |
...birini kaçırmak için |
| 01:14:31 |
Chet dinle. |
| 01:14:33 |
Biliyorum seninle |
| 01:14:35 |
...ama bir maça yetişmeliyim. |
| 01:14:37 |
Yardımın işe yarar. |
| 01:14:40 |
Ne dersin? |
| 01:14:51 |
Haydi! Evet Frost. |
| 01:15:00 |
Denge Frost. |
| 01:15:01 |
Haydi. Çok iyi. |
| 01:15:03 |
Belki husky olan arkadaşların vardır. |
| 01:15:06 |
San Bernard tanıdığın var mı? |
| 01:15:15 |
1-0. |
| 01:15:17 |
Yine başladık. |
| 01:15:19 |
Tamam Chet. Acele etme. |
| 01:15:22 |
Acaba maçta |
| 01:15:25 |
Tahmin etmiştim. |
| 01:15:33 |
Haydi. |
| 01:15:37 |
Süt. |
| 01:15:39 |
Sayı. |
| 01:15:42 |
Dağcılar 1. |
| 01:15:46 |
Şimdilik iyi gidiyoruz. |
| 01:15:50 |
Sakin ol. |
| 01:15:51 |
Neredeyse geldik. |
| 01:15:54 |
Hayır. |
| 01:16:03 |
Tamam Frost. |
| 01:16:04 |
Geri al. |
| 01:16:08 |
Haydi Charlie. |
| 01:16:09 |
Kaleye git. |
| 01:16:15 |
100 metre sıcak asfalt. |
| 01:16:18 |
Bir kardanadam için kötü bir gün. |
| 01:16:20 |
Bu çok kötü olacak. |
| 01:16:22 |
Küçük adımlar. |
| 01:16:23 |
Bu çok sıcak. Çok sıcak. |
| 01:16:29 |
Vay canına. |
| 01:16:32 |
Bu çok sıcak. Hızlanalım. |
| 01:16:34 |
Kocaman adımlar. |
| 01:16:42 |
Çok ısındım. |
| 01:16:46 |
Tamam. Frost! |
| 01:16:51 |
Haydi dön. |
| 01:16:55 |
Frost. Evet. |
| 01:17:05 |
Falsolu vur Charlie'cik. Haydi. |
| 01:17:07 |
Kollar ve bilek. |
| 01:17:10 |
Düz ama gevşek. |
| 01:17:20 |
Dağcılar 2 - Şeytanlar 1 . |
| 01:17:29 |
İyi atıştı budala. |
| 01:17:32 |
Harika! Evet! |
| 01:17:38 |
Charlie, başardın. |
| 01:17:40 |
Güç sende. |
| 01:17:42 |
Aferin Charlie. |
| 01:17:55 |
Çok iyiydi. Ne diyebilirim? |
| 01:17:59 |
Harikasın ahbap. |
| 01:18:05 |
Eriyorsun. Buraya geldiğin |
| 01:18:08 |
Bir erkek sözünü tutmalı. |
| 01:18:11 |
Haydi, soğuman için |
| 01:18:17 |
Seni soğuk bir yere götürmeliyim. |
| 01:18:22 |
Döneceğim. |
| 01:18:33 |
Pine Top, Fidanlığı |
| 01:18:36 |
Soğuk bir yer. |
| 01:18:43 |
Anne? |
| 01:18:46 |
Sıraya geç. |
| 01:18:48 |
Tamam bayan. O, oğlum. |
| 01:18:49 |
Bizi hemen bir yere götürmelisin. |
| 01:18:52 |
-Çalışıyorum. |
| 01:18:54 |
Ne oldu? |
| 01:18:55 |
-Eriyor. |
| 01:18:57 |
Kardanadam. |
| 01:18:58 |
Kardanadamlar erir. |
| 01:19:00 |
Hayır! Bizi |
| 01:19:02 |
Seni ve kardanadamı |
| 01:19:05 |
Senin için zor oldu, biliyorum. |
| 01:19:07 |
Anlamıyorsun. |
| 01:19:10 |
Babam kardanadam. |
| 01:19:13 |
Ne? |
| 01:19:14 |
Üzgünüm ama sana söylememem |
| 01:19:18 |
O bir yıl önce öldü. |
| 01:19:20 |
Bunu kabullenmelisin. |
| 01:19:22 |
Hayır anne. Anlamıyorsun! |
| 01:19:42 |
Her şey yoluna girecek. |
| 01:20:05 |
Umarım bunda havalandırma vardır. |
| 01:20:11 |
Charlie, kardanadamla kaçtı. |
| 01:20:14 |
Gerçekten. |
| 01:20:16 |
Tanrım. |
| 01:20:22 |
Açılın! |
| 01:20:24 |
Affedersiniz. Açılın. |
| 01:20:28 |
-Her yerde olabilir. |
| 01:20:55 |
Sen ve ben. Son kez. |
| 01:20:57 |
Başka zaman dövüşürüz. Şimdi olmaz. |
| 01:21:00 |
Kim daha budalaca? |
| 01:21:04 |
Affedersin. "Budalaca" mı dedin? |
| 01:21:08 |
"Budalaca" nasıl bir kelime? |
| 01:21:13 |
Kim konuştu? |
| 01:21:14 |
Ben konuştum... |
| 01:21:15 |
...seni küçük yaramaz velet. |
| 01:21:21 |
Bu da ne? |
| 01:21:22 |
Ne değil. Kim. |
| 01:21:25 |
O babam. |
| 01:21:29 |
Biliyordum. |
| 01:21:31 |
Mitch ve Pudge delirdiğimi |
| 01:21:35 |
Bana kötü bir kartopu attın. |
| 01:21:36 |
Tamam. Sakin ol. |
| 01:21:39 |
Eritme beni. |
| 01:21:48 |
Bak Rory. Burası çok sıcak. |
| 01:21:50 |
Onu dağlara |
| 01:21:54 |
Çok kötü görünüyor. |
| 01:21:55 |
Haydi. |
| 01:21:57 |
Babasız olmanın ne demek |
| 01:22:00 |
Berbattır. |
| 01:22:02 |
Hem de çok. |
| 01:22:06 |
Tamam. |
| 01:22:07 |
Kardan baba, hiç yoktan iyidir. |
| 01:22:09 |
Gidelim. |
| 01:22:12 |
Haydi, gidelim. |
| 01:22:24 |
Bu çok iyiydi. Mutlu Noeller. |
| 01:22:28 |
Çekilin. |
| 01:22:39 |
Sağol. |
| 01:23:12 |
Pine Top 71 mil |
| 01:23:15 |
Kardanadam neye benziyordu? |
| 01:23:17 |
Kardanadam gibi. |
| 01:23:20 |
3 top, daldan kollar, |
| 01:23:23 |
O bir kardanadam. Sence neye benzer? |
| 01:23:25 |
İşimi yapmaya çalışıyorum. |
| 01:23:30 |
1 .75 boylarında. |
| 01:23:33 |
Beyaz. |
| 01:23:34 |
Beyaz ırk. |
| 01:23:37 |
Yapılı. Oldukça hem de. |
| 01:23:40 |
200-250 kilo civarında. |
| 01:23:43 |
Yaşı tahminen kaç? |
| 01:23:55 |
Geldik. |
| 01:23:57 |
Hazır mısın? 3'te. |
| 01:23:59 |
Hazırım. |
| 01:24:01 |
Bir... |
| 01:24:05 |
...iki... |
| 01:24:07 |
...üç. |
| 01:24:22 |
Taze kar. Bayılırım. |
| 01:24:33 |
Toplarım donuyor. |
| 01:24:36 |
Bunu gülerek |
| 01:24:38 |
Haydi baba, gidelim. |
| 01:25:04 |
Dünyaya iz bırakmakla |
| 01:25:10 |
Dünyadaki izim sensin. |
| 01:25:30 |
Onu buldunuz mu? |
| 01:25:32 |
Charlie uyuyor. |
| 01:25:35 |
Yorucu bir gün geçirdi. |
| 01:25:38 |
Kimsiniz? |
| 01:25:40 |
Charlie nerede? |
| 01:25:43 |
Burada, kulübede. |
| 01:25:45 |
Haydi gel, onu al? |
| 01:25:50 |
Jack. |
| 01:26:28 |
Noel. |
| 01:26:33 |
Mutlu Noeller baba. |
| 01:26:34 |
Sana da mutlu Noeller. |
| 01:26:37 |
Sanırım bu yaşadığım |
| 01:26:41 |
Geri döndüğün geceyi hatırlıyor |
| 01:26:45 |
Bunu diledim. |
| 01:26:47 |
Noelde burada olmanı diledim. |
| 01:26:50 |
Baban olmam için bana ikinci |
| 01:26:53 |
Sana söyleyeceğim bir şey var. |
| 01:26:56 |
Artık gitmeliyim. |
| 01:26:59 |
Ne? |
| 01:27:00 |
Hayır. Seni bırakmam. |
| 01:27:03 |
Hayatını devam ettirmelisin. |
| 01:27:06 |
Hayır, yapma. |
| 01:27:07 |
Yine soğuk olacak. Göreceksin. |
| 01:27:10 |
Kış daha yeni başladı. |
| 01:27:11 |
Ya havalar ısındığında? |
| 01:27:13 |
Güney Amerika'ya gideriz. |
| 01:27:16 |
Burada yaz oldugunda, orada kış olur. |
| 01:27:18 |
Ya annen? Sana ihtiyacı var. |
| 01:27:21 |
Ya benim sana ihtiyacım varsa? |
| 01:27:23 |
Hep yanında olacağım. Söz. |
| 01:27:26 |
Birini kalbinin |
| 01:27:29 |
...onu asla kaybedemezsin. |
| 01:27:35 |
Bunu başardın. Bunu yaptığına |
| 01:27:39 |
Seninle gurur duyuyorum. |
| 01:27:41 |
Bana ihtiyacın olduğunda |
| 01:27:45 |
Beni çağır yeter. |
| 01:27:47 |
Al. |
| 01:28:10 |
Seni seviyorum baba. |
| 01:28:12 |
Seni seviyorum Charlie. |
| 01:28:17 |
İyi biri olacaksın. |
| 01:28:28 |
Şimdi bırak beni. |
| 01:28:41 |
Tatlım. |
| 01:28:42 |
-Sana inanmadığım için üzgünüm. |
| 01:29:15 |
Tanrım. |
| 01:29:24 |
Sen çok... |
| 01:29:27 |
Harika görünüyorsun. |
| 01:29:33 |
Gülümsettirici bir şarkı söyle. |
| 01:29:36 |
Ne zaman |
| 01:29:39 |
Veda etsek biraz ağlıyorum |
| 01:29:51 |
Seni seviyorum. |
| 01:29:52 |
Ben de seni. |
| 01:29:59 |
Elveda. |
| 01:30:02 |
Elveda Jack. |
| 01:30:07 |
Charlie'cik... |
| 01:30:12 |
...çok iyi vakit geçirdik, degil mi? |
| 01:30:14 |
Evet. |
| 01:30:19 |
Seni seviyorum. |
| 01:30:21 |
Hoşçakal baba. |
| 01:30:23 |
Hoşçakal. |
| 01:30:26 |
Hoşçakal. |
| 01:30:43 |
Seni her zaman duyacağım. |
| 01:37:00 |
Siparişleriniz için |
