|
Jack
|
| 00:01:15 |
-Θεέ μου! |
| 00:01:18 |
-Το'χει ρίξει στο φα'ί. |
| 00:01:34 |
Νόμιζα ότι σ'έχασα. |
| 00:01:40 |
-Μάλλον έχει θυρεοειδή. |
| 00:02:12 |
Τι τρέχει, γ λυκιά μου; |
| 00:02:15 |
Είναι πολύ νωρίς. |
| 00:02:18 |
Τζος, έλα δω! |
| 00:02:31 |
Τι συμβαίνει; Είμαι ακόμα |
| 00:02:35 |
Βοηθήστε μας! |
| 00:02:39 |
Φωνάξτε τον δρ Μπενφάντε. |
| 00:02:57 |
Δεν έχω τίποτα. |
| 00:02:59 |
Είναι η στολή σου! |
| 00:03:08 |
Απαγορεύεται το κάπνισμα. |
| 00:03:18 |
-Πότε περιμένετε; |
| 00:03:39 |
Κ άνατε μαθήματα ανώδυνου; |
| 00:03:42 |
Δεν έχω γραφτεί ακόμα. |
| 00:03:47 |
-Είναι απ'την επισκληρίδειο. |
| 00:03:50 |
Τι μουρμουράτε; |
| 00:03:57 |
-Βγαίνει. |
| 00:04:03 |
Είναι πολύ νωρίς για |
| 00:04:15 |
Μας είπατε να ξανάρθουμε |
| 00:04:17 |
Κ ατακράτηση υγρών είπατε. |
| 00:04:21 |
Δε διασκεδάζω! |
| 00:04:24 |
Το υπερηχογράφημα δείχνει |
| 00:04:28 |
-Γιατρέ, τι τρέχει; |
| 00:04:33 |
-Τώρα πρέπει να σπρώξεις. |
| 00:04:36 |
Σπρώξε, σπρώξε... |
| 00:04:38 |
Μπράβο, κορίτσι μου. |
| 00:04:39 |
Είναι πολύ νωρίς! |
| 00:04:43 |
'Αλλη μια βαθιά αναπνοή. |
| 00:05:06 |
Είναι ένα όμορφο αγοράκι. |
| 00:05:19 |
Μη μου σκουριάσεις τώρα. |
| 00:05:27 |
Θα τον βγάλουμε Τζακ. |
| 00:05:38 |
ΠΑΟ ΥΕΛ, ΑΓΟΡΙ |
| 00:07:35 |
Συγνώμη που αργήσαμε τόσο. |
| 00:07:39 |
έχουμε σαστίσει με |
| 00:07:41 |
Ο δρ Λιν είναι ειδικός για |
| 00:07:47 |
Δεν υπάρχει τίποτα παθολογικό |
| 00:07:52 |
Είναι εντελώς υγιής και |
| 00:07:55 |
ζωηρός κι ευτυχισμένος. |
| 00:07:58 |
αναπτύσσονται με τετραπλάσια |
| 00:08:03 |
Α ν κι ήταν μόνο 10 εβδομάδων |
| 00:08:07 |
ήταν εννιά μηνών, έτοιμος |
| 00:08:10 |
Η φύση μάς έχει δώσει ένα |
| 00:08:14 |
Ρυθμίζει τη διάρκεια ζωής, |
| 00:08:18 |
Το ρολόι τού γιου σας φαίνεται |
| 00:08:25 |
-Αλλά είναι υγιής; |
| 00:08:31 |
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω. |
| 00:08:35 |
Δεν έχω ξανακούσει |
| 00:08:37 |
Ειλικρινά, ούτε εμείς. |
| 00:08:40 |
Ξέρουμε άλλα σύνδρομα |
| 00:08:43 |
Η προγηρία είναι καταστροφική |
| 00:08:46 |
Αλλά τα κύτταρα του Τζακ |
| 00:08:50 |
-'Ετσι θα συνεχίσει; |
| 00:08:56 |
Νομίζουμε ότι στον ένα χρόνο, |
| 00:09:03 |
Κι αν συνεχίσει έτσι, |
| 00:09:08 |
μπορεί να είναι σαν ένας |
| 00:09:16 |
Σοβαρολογείτε; |
| 00:09:21 |
Δέκα Χρόνια Αργότερα |
| 00:09:24 |
Εκεί μένει. Σ'όλη μου τη ζωή, |
| 00:09:30 |
Δεν το πιστεύω. Λέει ψέματα. |
| 00:09:34 |
Δεν είναι τέρας. |
| 00:09:37 |
Είναι στην ηλικία μας, |
| 00:09:42 |
Τριχωτός. Σαν τέρας |
| 00:09:45 |
-Σαν εκείνο στην ταινία. |
| 00:09:54 |
Αυτή με το τέρας. |
| 00:09:56 |
Ναι, την είδα. |
| 00:09:59 |
Η μαμά του δεν τον άφησε να |
| 00:10:04 |
Γιατί δεν τον έχουμε δει ποτέ; |
| 00:10:07 |
'Εχει πολλά παιχνίδια, έμαθα. |
| 00:10:11 |
Α ν είναι στην ηλικία μας, |
| 00:10:15 |
Επειδή είναι επικίνδυνος, |
| 00:10:19 |
Γι'αυτό τον κρατάνε |
| 00:10:22 |
Φίλος! |
| 00:10:24 |
-Τι βλέπεις; |
| 00:10:30 |
'Ερχεται δάσκαλος κάθε μέρα |
| 00:10:39 |
Τζακ, δεν προσέχεις. |
| 00:10:43 |
-Τζακ, δεν προσέχεις. |
| 00:10:47 |
Τον είδα με τη μαμά του, |
| 00:10:51 |
Είναι σαν γίγαντας. |
| 00:10:54 |
Δεν υπάρχουν γίγαντες. |
| 00:10:56 |
Πώς έγινε έτσι; |
| 00:10:59 |
Μπορεί η μαμά του να πήρε |
| 00:11:02 |
κι αντί να κάνει πεντάδυμα, |
| 00:11:08 |
Βλάκα! |
| 00:11:11 |
Εκεί πάνω κοιμάται. |
| 00:11:13 |
Είναι τέρας. |
| 00:11:18 |
Γι'αυτό δεν τον στέλ νουν |
| 00:11:20 |
'Ισως είναι αλυσοδεμένος και |
| 00:11:25 |
Σωρός από κόκκαλα είναι |
| 00:11:27 |
-Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:11:43 |
Μας παρακολουθεί! 'Ελα! |
| 00:12:13 |
Τι έπαθες; Πού πονάει; |
| 00:12:16 |
Το γόνατό μου. |
| 00:12:22 |
Δεν έχει αίμα. |
| 00:12:25 |
Θα στο φτιάξω. |
| 00:12:26 |
Θα το δαγκώσω. |
| 00:12:32 |
'Οχι, θα μολυνθεί. |
| 00:12:34 |
Το πόδι πρέπει να κοπεί. |
| 00:12:43 |
Είδα τον πισινό σας. |
| 00:12:54 |
-Τι ακούς; |
| 00:12:56 |
-Τα δάχτυλα των ποδιών; |
| 00:13:00 |
-Κι αυτό; |
| 00:13:10 |
Στο είπα για τα κορδόνια σου. |
| 00:13:24 |
-Πού ήμαστε; |
| 00:13:30 |
Στα 18 του, ο νεαρός Αλέξαν- |
| 00:13:37 |
τις περισσότερες ελληνικές |
| 00:13:39 |
Λένε ότι έμαθε τα πάντα από |
| 00:13:53 |
-Τι είπα μόλις τώρα; |
| 00:13:57 |
-Πού είναι ο Αριστοτέλης; |
| 00:14:00 |
-Πού είναι ο Τζακ; |
| 00:14:08 |
Το περιβάλλον είναι θαυμάσιο, |
| 00:14:13 |
Το ξέρω. Αλλά να λέτε ότι |
| 00:14:16 |
σε δημόσιο σχολείο, |
| 00:14:20 |
Α ν ένας άνθρωπος είναι |
| 00:14:24 |
δε σημαίνει ότι πρέπει |
| 00:14:27 |
Θα μιλήσουμε στον διευθυντή, |
| 00:14:31 |
Κε Γούντροφ, ξυρίζεται. |
| 00:14:34 |
Δεν μπορεί να ταιριάξει. |
| 00:14:39 |
Κ ανείς δεν είπε ότι |
| 00:14:41 |
Θ'αναπτύξει μηχανισμούς |
| 00:14:46 |
Εκτιμώ αυτό που κάνετε, |
| 00:14:50 |
βλέπουμε την αντίδραση |
| 00:14:55 |
Δε θέλω... |
| 00:14:58 |
να την αντιμετωπίσει ο Τζακ. |
| 00:15:03 |
Κ οιτάξτε τα μάτια του. |
| 00:15:08 |
'Εχει μάτια μικρού παιδιού. |
| 00:15:12 |
Κ οιτάξτε τα μάτια του, |
| 00:15:18 |
Η ζωή του τρέχει, αλλά θέλει |
| 00:15:22 |
μην αφήσετε να τον προσπε- |
| 00:15:39 |
-Μάρκο! |
| 00:15:51 |
Σε βρήκα! |
| 00:15:56 |
-Σ'έπιασα! |
| 00:16:03 |
Κ όφτε το! |
| 00:16:16 |
-Μάρκο! |
| 00:16:24 |
Σ'έπιασα! Τα φυλάς. |
| 00:16:27 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:16:36 |
Α ν συμβαίνει τίποτα, |
| 00:16:40 |
Ο κ. Γούντροφ μού ανέφερε |
| 00:16:45 |
Τι, γ λυκέ μου; |
| 00:16:49 |
Μπορείς να μου πεις! |
| 00:16:54 |
-Μαμά, είμαι γίγαντας; |
| 00:17:03 |
-Πού το άκουσες αυτό; |
| 00:17:07 |
Σου είπα, είναι πολλά |
| 00:17:17 |
-Θα το συζητήσουμε. |
| 00:17:22 |
'Οχι τώρα, είναι ώρα |
| 00:17:24 |
Πλύνε τα δόντια σου, |
| 00:17:29 |
Κ αληνύχτα, μαμά. |
| 00:17:43 |
Ο Γούντροφ δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:17:46 |
Τότε γιατί τον πληρώνουμε |
| 00:17:51 |
Γεμίζει το κεφάλι τού Τζακ |
| 00:17:57 |
Δάσκαλος που θέλει να πάνε |
| 00:18:04 |
Πώς του ήρθε; |
| 00:18:07 |
Αυτό θα κάνουμε; |
| 00:18:13 |
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. |
| 00:18:17 |
Κ ορο'ίδεύουν το χοντρό παιδί, |
| 00:18:22 |
Τι θα κάνουν σ'ένα τριχωτό |
| 00:18:39 |
Μαμά; Μπαμπά; |
| 00:18:41 |
Είσαι εντάξει, χρυσό μου; |
| 00:18:45 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, |
| 00:18:50 |
-Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; |
| 00:18:55 |
Κι ο Στίμπυ; |
| 00:19:17 |
Κ οιμήσου. |
| 00:19:22 |
Κ αληνύχτα, μαμά. |
| 00:19:24 |
Κ αληνύχτα, μπαμπά. |
| 00:19:37 |
Πιστεύεις ότι είναι έτοιμος |
| 00:19:41 |
Ο Τζακ δε θα'χει πρόβλημα. |
| 00:19:46 |
Για τον υπόλοιπο κόσμο |
| 00:20:08 |
Η κυκλοφορία για τη γέφυρα |
| 00:20:13 |
Η αναμονή αρχίζει στη Στρατιω- |
| 00:20:16 |
Το Μαρίν Κ άουντυ έχει ομίχ λη, |
| 00:20:23 |
Εδώ Ρικ, απ'το ζωολογικό |
| 00:20:29 |
Ακόμα εδώ είμαστε. Πώς σας |
| 00:20:34 |
Μόνο 3,2 Ρίχτερ, |
| 00:20:42 |
'Εχετε κάπου να πάτε |
| 00:20:45 |
Ναι, έχω να πάω σχολείο! |
| 00:20:47 |
-Σηκωθείτε απ'το κρεβάτι. |
| 00:20:51 |
-Ζήστε τη μέρα. |
| 00:20:58 |
Μισώ αυτό το τραγούδι! |
| 00:21:02 |
'Ασε με να το κάνω μόνος μου. |
| 00:21:04 |
Πρόσεχε, όμως. |
| 00:21:11 |
Μπαμπά! |
| 00:21:16 |
Βάλ'το εκεί. |
| 00:21:22 |
Τελείωσε κι έλα κάτω... |
| 00:21:45 |
Ενθουσιασμένος; |
| 00:21:56 |
Θυμήσου, μπορείς να γυρίσεις |
| 00:22:16 |
Πάμε! |
| 00:22:32 |
Κ αλώς τους! |
| 00:22:35 |
Ευχαριστώ, κε και κα Πάουελ |
| 00:22:39 |
Τζακ, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:22:42 |
-'Εχω ακούσει πολλά για σένα. |
| 00:22:50 |
Θέλεις να δεις την τάξη σου; |
| 00:22:55 |
Λίγο δυνατότερα. |
| 00:22:58 |
-Λίγο δυνατότερα, Τζακ. |
| 00:23:04 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 00:23:07 |
Κ ουφός είναι; |
| 00:23:09 |
Πες μου, Τζακ. |
| 00:23:12 |
Φοβερά και πρώτο. |
| 00:23:14 |
Είναι πρώτο. |
| 00:23:19 |
Διασκεδαστικό σχολείο, |
| 00:23:22 |
Ελπίζω να περνάς υπέροχα εδώ. |
| 00:23:25 |
'Εχουμε θαυμάσιους δασκάλους |
| 00:23:29 |
Κ αι θα γίνεις ένας απ'αυτούς. |
| 00:23:32 |
Εδώ είναι η τάξη σου. |
| 00:23:35 |
Της μις Μαρκέζ. |
| 00:23:36 |
-Κ ουμπώσου. |
| 00:23:48 |
Α ν σου φερθεί κανείς άσχημα, |
| 00:23:52 |
και θα μου τηλεφωνήσει |
| 00:23:58 |
-Είσαι έτοιμος, Τζακ; |
| 00:24:10 |
'Εφτασε ο νέος σας μαθητής, |
| 00:24:16 |
Τζακ, η μις Μαρκέζ, |
| 00:24:20 |
Μπες μέσα. |
| 00:24:23 |
Μην ντρέπεσαι. |
| 00:24:32 |
'Ελα μέσα, Τζακ. |
| 00:24:43 |
Αποκλείεται! |
| 00:24:48 |
-Σαν τον μπαμπά μου είναι! |
| 00:24:55 |
'Ελα, μη φοβάσαι. |
| 00:24:58 |
Κ αλώς όρισες στην τάξη μας. |
| 00:25:00 |
Αυτό το μέρος είναι |
| 00:25:04 |
Αυτός είναι ο Τζακ Πάουελ. |
| 00:25:09 |
Παιδιά! Γεια σου, Τζακ. |
| 00:25:13 |
Γεια σου, Τζακ. |
| 00:25:18 |
Ξέρω ότι νιώθετε περιέργεια |
| 00:25:22 |
Μπορείτε να τον ρωτήσετε |
| 00:25:27 |
'Εχεις αντίρρηση, Τζακ; |
| 00:25:30 |
Δε με πειράζει. |
| 00:25:33 |
Ρώτα τον κάτι. |
| 00:25:37 |
Λούις; |
| 00:25:40 |
Κ ανείς; |
| 00:25:42 |
Από πότε γίνατε ντροπαλοί; |
| 00:25:46 |
Εγώ έχω ερωτήσεις. |
| 00:25:50 |
-12 Σεπτεμβρίου. |
| 00:25:56 |
Ποιο φαγητό απεχθάνεσαι; |
| 00:26:00 |
Το μπρόκολο... |
| 00:26:05 |
Απεχθάνεται κανείς άλλος |
| 00:26:12 |
Μάλλον έχετε περισσότερα |
| 00:26:17 |
Τζακ, η θέση σου είναι εκεί. |
| 00:26:28 |
Βγάλτε όλοι τη γιγαντ... |
| 00:26:38 |
Σελίδα 78. |
| 00:26:41 |
Μάθαμε ότι το όνομα Κ αλιφόρνια |
| 00:26:46 |
Ησυχία... Γι'αυτό που σήμερα |
| 00:26:51 |
Το χρησιμοποίησε ο Κ ορτέζ |
| 00:26:55 |
στο ημερολόγιο του Κ αμπρίγιο |
| 00:26:59 |
Βίκτωρ, γύρνα μπροστά σου! |
| 00:27:07 |
Τζακ, είσαι εντάξει; |
| 00:27:11 |
Είσαι καλά, χρυσό μου; |
| 00:27:36 |
-Είσαι εντάξει, Τζακ; |
| 00:28:25 |
Το σκυλί πιάνει πάντα. |
| 00:28:30 |
Μας κοιτάει! |
| 00:28:33 |
Μας αναγνώρισε και τώρα |
| 00:29:00 |
Αλήτη, πρόσεχε τη μπάλα μου! |
| 00:29:02 |
Α ν ήξερες να παίζεις... |
| 00:29:06 |
-Τι είπες; |
| 00:29:08 |
Το πρόβλημά σου είναι ότι |
| 00:29:12 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:14 |
Το στόμα σου μυρίζει κριβώς |
| 00:29:20 |
Είναι τόσο αστείο, |
| 00:29:22 |
-Οι βλάκες λένε τι. |
| 00:29:24 |
Βλάκες! |
| 00:29:27 |
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; |
| 00:29:34 |
Γιατί με τραβάει μαζί του; |
| 00:29:45 |
-Είσαι τέρας; |
| 00:29:48 |
-'Ετσι λέει η Τζέιν. |
| 00:29:51 |
Εγώ είμαι, κι είσαι τέρας. |
| 00:29:56 |
-Κ αι καραφλίτσα. |
| 00:30:03 |
Θα σε μαρτυρήσω! |
| 00:30:06 |
-Πόσων χρονών είσαι; |
| 00:30:10 |
Οχτώ. |
| 00:30:14 |
Δε φαίνεσαι δέκα. |
| 00:30:20 |
'Εχεις τριχωτά δάχτυλα. |
| 00:30:24 |
-Κ αι μάλλον ξυρίζεσαι. |
| 00:30:30 |
Οι δεκάχρονοι δεν ξυρίζονται, |
| 00:30:33 |
Ξυρίζεσαι, έχεις τριχωτά |
| 00:30:40 |
Είμαι ψηλός για |
| 00:30:43 |
-Δεν έχεις μαλλιά. |
| 00:30:47 |
Εδώ δεν έχεις μαλλιά. |
| 00:30:50 |
Δεν είμαι τέρας. |
| 00:30:54 |
Είναι δέκα χρονών, δυο χρόνια |
| 00:30:59 |
Κι έτσι εξηγείται; |
| 00:31:10 |
Μη με πειράζετε, |
| 00:31:34 |
Δώσε ένα χεράκι! |
| 00:31:38 |
Πέτα την! |
| 00:31:49 |
Δεν την αγγίζω, |
| 00:31:52 |
Ούτ'εγώ! |
| 00:32:27 |
Τζακ... Χρυσό μου... |
| 00:32:31 |
'Εφτιαξα Σλόπυ Τζος |
| 00:32:35 |
-Δεν πεινάω. |
| 00:32:40 |
Θα σου αρέσουν. |
| 00:32:43 |
Μάντεψε τι έφτιαξα |
| 00:32:48 |
Πρέπει να μαντέψεις! |
| 00:32:53 |
-Σου μυρίζει; |
| 00:32:56 |
Πουτίγκα σοκολάτας! |
| 00:33:00 |
-Η αγαπημένη σου! |
| 00:33:03 |
Είναι ακόμα ζεστή. |
| 00:33:06 |
-Μοσχοβολάει. Α χνιστή είναι! |
| 00:33:27 |
-Είναι σοβαρό. |
| 00:33:31 |
Τι νομίζεις; Παιδιά που |
| 00:33:35 |
Δεν είναι συνηθισμένος |
| 00:33:52 |
Η μαμά έφτιαξε Σλόπυ Τζος. |
| 00:33:55 |
-Η μαμά μισεί τα Σλόπυ Τζος. |
| 00:34:00 |
Δεν αρέσουν στους μεγάλους, |
| 00:34:05 |
-Θα μου πεις τι έγινε; |
| 00:34:12 |
Σκέφτομαι την πρώτη φορά |
| 00:34:19 |
'Ησουν αποφασισμένος να |
| 00:34:25 |
Παραλίγο να ξεκάνεις |
| 00:34:28 |
'Εκανες μέρες να μάθεις, |
| 00:34:32 |
κάνεις ποδήλατο |
| 00:34:39 |
Σαν το σχολείο δεν είναι; |
| 00:34:42 |
'Ηθελα να μάθω πώς τα πας. |
| 00:34:47 |
Α ν χρειαστείς τίποτα, |
| 00:34:56 |
Μπαμπά, μπορούμε να βάλουμε |
| 00:35:35 |
Γεια σου, εκεί μέσα... |
| 00:35:38 |
Γεια σας, μις Μαρκέζ. |
| 00:35:47 |
Κ αραμέλες-αρκουδάκια είναι; |
| 00:35:50 |
Μου δίνεις μια κόκκινη; |
| 00:36:07 |
Πώς σου φαίνεται μέχρι τώρα; |
| 00:36:13 |
Η Μις Μαρκέζ κι ο Τζακ |
| 00:36:17 |
και φιλιούνται. |
| 00:36:20 |
Κ ορίτσια! |
| 00:36:26 |
Α ν σ'ενοχ λήσει κανείς, |
| 00:36:37 |
Ευχαριστώ για το φαγητό. |
| 00:36:43 |
Φοίβη και Τζέιν! |
| 00:36:45 |
Ελάτε εδώ αμέσως! |
| 00:36:51 |
Θα πάμε να δούμε |
| 00:36:52 |
-Αυτή άρχισε. |
| 00:36:57 |
Θα σας αλλάξουμε τα φώτα! |
| 00:37:03 |
Πάμε για δέκα; |
| 00:37:07 |
Δεν έχω διάθεση σήμερα |
| 00:37:11 |
-'Εχουμε τον καινούριο. |
| 00:37:15 |
Δεν μπορείς να τον βάλεις. |
| 00:37:18 |
Μπορώ να βάλω όποιον θέλω. |
| 00:37:22 |
Βάλε όποιον θέλεις. |
| 00:37:25 |
Ναι, βάλε όποιον θέλεις, |
| 00:37:28 |
-Μεγάλε! Παίζεις μπάσκετ; |
| 00:37:33 |
'Οχι, ο σαραντάρης |
| 00:37:37 |
-Παίζεις μπάλα; |
| 00:37:41 |
Με τον μπαμπά μου. |
| 00:37:44 |
-'Εχεις χαζέψει; |
| 00:37:50 |
Οι χαμένοι ρίχνουν, |
| 00:37:56 |
'Ενα πατατάκι, 'Εντι. |
| 00:38:07 |
Θα στέκεσαι κοντά |
| 00:38:10 |
και θα σου δίνω τη μπάλα. |
| 00:38:18 |
Στάσου κάτω απ'το καλάθι. |
| 00:38:27 |
-Μπλοκάρισέ τον. |
| 00:38:39 |
Εμπόδισέ τον, Τζακ! |
| 00:38:43 |
-Μου είπες να στέκομαι εδώ. |
| 00:39:00 |
Γεια σου, βλάκα! |
| 00:39:03 |
Τζακ, μπλοκάρισέ τον! |
| 00:39:22 |
Μπράβο. |
| 00:39:30 |
-Δώσε τη μπάλα. |
| 00:39:34 |
'Αμυνα! 'Αμυνα! |
| 00:39:56 |
Οι χαμένοι ρίχνουν! |
| 00:39:59 |
Χαμένοι! |
| 00:40:47 |
Α νίκητος! |
| 00:41:15 |
Βγάλτε τα τετράδιά σας. |
| 00:41:20 |
Είναι κάτι που θέλω |
| 00:41:25 |
Θέλω να γράψετε |
| 00:41:29 |
για το τι θέλετε να γίνετε |
| 00:41:31 |
Δικαιολογήστε την επιλογή σας |
| 00:41:38 |
'Εχετε προθεσμία μέχρι |
| 00:41:45 |
Θέλω να γίνω γυναικολόγος. |
| 00:41:47 |
Να το δικαιολογήσεις. |
| 00:41:49 |
Εσείς είστε η αιτία, |
| 00:41:52 |
Θέλω να το σκεφτείτε. |
| 00:42:06 |
ΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ |
| 00:42:15 |
Πρέπει ν'αλλάξεις όνομα, |
| 00:42:18 |
Ωραία σουτ, μπράβο. |
| 00:42:21 |
Μην το αφήσετε μέχρι |
| 00:42:38 |
'Εχω σχέδια για το δεντρό- |
| 00:42:44 |
-Ποιον περιμένουμε; |
| 00:42:47 |
Δε θα'χουμε Πλέιμπο'ί... |
| 00:42:53 |
Στο δεντρόσπιτο σε μία ώρα. |
| 00:42:56 |
'Αργησε. Δεν μπορούμε |
| 00:43:01 |
-Σπουδαίο παιχνίδι σήμερα. |
| 00:43:06 |
-Τώρα θέλω μια άλλη χάρη. |
| 00:43:09 |
'Ελα μαζί μου. |
| 00:43:14 |
Θα'ρθει η μαμά μου σήμερα, |
| 00:43:20 |
Εσύ θα'σαι ο διευθυντής. |
| 00:43:26 |
Ο κ. ΜακΓκη θα της πει |
| 00:43:32 |
'Εχω να κάνω εργασία |
| 00:43:35 |
Τις έτρωγε ο σκύλος σου; |
| 00:43:39 |
Να'την. Πρέπει να το κάνεις! |
| 00:43:42 |
Δεν μπορώ να γίνω διευθυντής. |
| 00:43:48 |
Ο κ. ΜακΓκη είναι γέρος. |
| 00:43:50 |
Δεν μπορώ, είναι ψέμα. |
| 00:43:55 |
Πήρα μόνο δέκα λεπτά άδεια, |
| 00:44:02 |
Πού είναι ο διευθυντής; |
| 00:44:06 |
Αυτός είναι ο διευθυντής |
| 00:44:08 |
'Ηρθε πριν δυο βδομάδες. |
| 00:44:14 |
Με λένε Ντολόρες, αλλά |
| 00:44:18 |
Τι έγινε ο κ. ΜακΓκη; |
| 00:44:21 |
Δεν ξέρω τι έγινε ο κ. ΜακΓκη. |
| 00:44:30 |
'Επαθε διάρροια. |
| 00:44:36 |
Κ αι ξερνούσε... |
| 00:44:44 |
Πήγε στο νοσοκομείο. |
| 00:44:49 |
Πολύ άσχημο αυτό! |
| 00:44:52 |
Βούτηξα ένα μους σοκολάτα |
| 00:44:55 |
Κ άθησε να το φας, όσο θα |
| 00:45:00 |
'Ασε τις αντιρρήσεις! |
| 00:45:05 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:45:10 |
'Ολα τα παιδιά είναι έτσι |
| 00:45:14 |
Είπα, τα παιδιά δεν ακούνε. |
| 00:45:17 |
-Δεν ακούνε. |
| 00:45:21 |
Αλλά το ίδιο ισχύει |
| 00:45:24 |
'Ισως το ίδιο να λέει |
| 00:45:29 |
-Δεν είστε παντρεμένος; |
| 00:45:32 |
Είμαι χωρισμένη. Κι από τότε |
| 00:45:37 |
-'Εχει γίνει μυγιάγγιχτος. |
| 00:45:43 |
Τώρα άρχισε να ενδιαφέρεται |
| 00:45:48 |
Βρήκα πρόστυχα περιοδικά |
| 00:45:51 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:45:55 |
Είναι δύσκολη ηλικία. |
| 00:46:00 |
Τώρα θυμάμαι. |
| 00:46:04 |
'Ασχημη, δύσκολη ηλικία. |
| 00:46:09 |
Πείτε μου, πώς πάει; |
| 00:46:16 |
Ο Λούι έχει βελτιωθεί πολύ. |
| 00:46:23 |
-Τσουλάει; |
| 00:46:27 |
Κ αι θα'λεγα ότι είναι... |
| 00:46:31 |
το εξυπνότερο παιδί |
| 00:46:34 |
'Ισως το εξυπνότερο παιδί |
| 00:46:37 |
Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους |
| 00:46:40 |
Με κάνετε ευτυχισμένη! |
| 00:46:46 |
Τελικά, μπορεί να βγήκε |
| 00:46:55 |
Α ν θέλετε να βγούμε |
| 00:46:59 |
θα συζητήσουμε για τον Λούι, |
| 00:47:04 |
Τι λέτε; |
| 00:47:08 |
-'Εχετε πρόβλημα; |
| 00:47:10 |
Από πότε είναι κακό |
| 00:47:17 |
'Αρχισε πάλι! |
| 00:47:21 |
Τι λέτε; Πάμε για φαγητό; |
| 00:47:26 |
Η μαμά μου μού φέρνει |
| 00:47:30 |
Χρυσέ μου, πρέπει να κόψεις |
| 00:47:37 |
Ο κ. Πάουελ μού είπε |
| 00:47:40 |
-Στο είπα. |
| 00:47:44 |
Θα δώσω στον κ. Πάουελ |
| 00:47:48 |
Μπορείτε να μου τηλεφωνείτε, |
| 00:47:52 |
Το τηλέφωνο τής δουλειάς. |
| 00:47:58 |
Η μαμά μου είπε να μην |
| 00:48:00 |
-Μένετε με τη μαμά σας; |
| 00:48:05 |
Μπορείτε να με πάρετε, |
| 00:48:09 |
ή ό,τι άλλο θέλετε. |
| 00:48:15 |
Είναι απ'το κλαμπ Μέμορις. |
| 00:48:19 |
Α ν δεν είμαι στη δουλειά, |
| 00:48:22 |
Είναι ωραίο στέκι για |
| 00:48:25 |
για ένα ποτό, για χαλάρωμα. |
| 00:48:30 |
Πρέπει να φύγω, |
| 00:48:33 |
Χάρηκα πολύ. Δυνατή χειραψία. |
| 00:48:39 |
'Εχεις το κλειδί σου; |
| 00:49:04 |
-Πώς τα πήγα; |
| 00:49:13 |
Σου χρωστάω χάρη. |
| 00:49:16 |
Ψάχνει για έρωτες |
| 00:49:22 |
Μπορεί να σε δω |
| 00:49:29 |
Φίλοι. |
| 00:49:56 |
Μαμά, γύρισα! |
| 00:50:12 |
Τηλέφωνο, Μπράιαν. |
| 00:50:16 |
'Ασε με να του μιλήσω. |
| 00:50:21 |
Μπαμπά, έπαιξα μπάσκετ σήμερα. |
| 00:50:25 |
'Οχι επειδή είμαι τεράστιος, |
| 00:50:27 |
'Εβαλα χίλιους πόντους. |
| 00:50:31 |
Πλάκα κάνω, 14 έβαλα. |
| 00:50:37 |
Γνώρισα ένα τέλειο παιδί, |
| 00:50:41 |
Η μαμά του μού έδωσε σπίρτα. |
| 00:50:45 |
Πιο σιγά, φιλαράκο. |
| 00:50:49 |
Ο Λούι έχει πρόστυχα |
| 00:50:53 |
'Εγινα διευθυντής. |
| 00:50:55 |
Κι έχω μια σπουδαία |
| 00:50:58 |
Η μις Μαρκέζ έφαγε μία καρα- |
| 00:51:02 |
Για το μπάσκετ, όχι την καρα- |
| 00:51:07 |
Είναι, όπως λέει ο παππούς, |
| 00:51:11 |
Φωτογραφίζω μια διαφήμιση. |
| 00:51:15 |
Κ αρότα. Γιγαντιαία καρότα. |
| 00:51:18 |
Πολύ βαρετό. |
| 00:51:21 |
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω. |
| 00:51:27 |
Μπαμπά, μη μ'αγκαλιάζεις |
| 00:51:31 |
Είναι περίεργο. |
| 00:51:34 |
Παίρνω τα σπίρτα στο μπάνιο, |
| 00:51:38 |
Δώσ'μου τη μαμά σου. |
| 00:51:44 |
Ναι, σ'ακούω. |
| 00:51:48 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:51:53 |
Είναι εντάξει; |
| 00:52:03 |
Μητέρα τού Τζακ! |
| 00:52:18 |
Η μητέρα τού Τζακ; |
| 00:52:21 |
Μπορεί να βγει ο Τζακ |
| 00:52:23 |
Είμαι η κ. Πάουελ. Εσύ; |
| 00:52:26 |
Λούις Ντουράντε, χαίρω πολύ. |
| 00:52:31 |
Είμαι συμμαθητής τού Τζακ. |
| 00:52:33 |
Μπορεί να'ρθει να κοιμηθεί |
| 00:52:37 |
-Α ν του το επιτρέπετε. |
| 00:52:50 |
Γλυκέ μου, πρόσεχε πολύ! |
| 00:52:54 |
Κ αι μη μείνεις ξύπνιος |
| 00:53:10 |
Πόσο γρήγορα μεγαλώνεις; |
| 00:53:13 |
Τέσσερις φορές πιο γρήγορα |
| 00:53:15 |
-'Οπως τα χρόνια τής γάτας; |
| 00:53:18 |
'Οταν θα'μαι 20 χρονών, |
| 00:53:21 |
Τα πρώτα είκοσι είναι |
| 00:53:24 |
Η μαμά μου λέει ότι μετά |
| 00:53:28 |
'Ετσι; |
| 00:53:30 |
'Ετσι! |
| 00:53:36 |
-Μόνοι σας το φτιάξατε; |
| 00:53:39 |
Πρέπει να το αρχίσατε |
| 00:53:42 |
-Θα σου γνωρίσω τα παιδιά. |
| 00:53:49 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:53:52 |
Λες να με συμπαθήσουν |
| 00:53:54 |
Αφού είσαι φίλος μου, |
| 00:54:03 |
Γεια σου, Λούι. |
| 00:54:06 |
'Εφερα τον Τζακ. |
| 00:54:10 |
-'Εφερες το τέρας; |
| 00:54:13 |
-Εσύ είπες ότι είναι. |
| 00:54:18 |
Ξέρει να παίζει μπάσκετ. |
| 00:54:22 |
Κ οιτάξτε εδώ. |
| 00:54:25 |
Κ οιτάξτε τι αγόρασε |
| 00:54:30 |
Το αγόρασε; Αποκλείεται! |
| 00:54:33 |
Μπήκε στο μαγαζί και |
| 00:54:37 |
-Είναι και ο πρώτος. |
| 00:54:40 |
-Μακάρι να ήμουν τέρας. |
| 00:54:46 |
Ο Τζακ είναι εντάξει |
| 00:54:49 |
Α ν φύγει, φεύγει μαζί του |
| 00:54:55 |
Εντάξει, ας μείνει. |
| 00:55:03 |
Δεν αντέχει πάνω από 70 κιλά, |
| 00:55:07 |
'Εντι, δυο λέξεις. |
| 00:55:10 |
Να έρθει. |
| 00:55:24 |
Παιδιά, ο Τζακ. |
| 00:55:33 |
Με χτύπησες! |
| 00:55:47 |
Η λάμπα! |
| 00:55:50 |
Κ άτσε κάτω. |
| 00:55:56 |
Το δεντρόσπιτο είναι 4 ετών, |
| 00:56:00 |
Εσύ αγόρασες το περιοδικό; |
| 00:56:04 |
Συνέχεια αγοράζω. |
| 00:56:07 |
-Παίρνεις και το Χάσλερ; |
| 00:56:10 |
-Το Σουάνκ; |
| 00:56:16 |
Κι όλα αυτά που διαβάζουν |
| 00:56:21 |
Δε σου φέρνουν αντίρρηση; |
| 00:56:25 |
Μένω αξύριστος μια μέρα |
| 00:56:31 |
-Να κοιτάξω το Πέντχαουζ; |
| 00:56:36 |
-Ξυρίζεσαι, Τζακ; |
| 00:56:40 |
Θέλω κι εγώ να ξυριστώ. |
| 00:56:49 |
Βλέπω μία εδώ. Να μία! |
| 00:56:53 |
Στη θέση σου, θ'άφηνα |
| 00:56:57 |
-Τράγο; |
| 00:57:04 |
'Εντι, κοίτα εδώ. |
| 00:57:08 |
'Ετσι είναι οι μαμάδες μας; |
| 00:57:10 |
'Οχι, μόνο τα κορίτσια |
| 00:57:13 |
Κ ατάγονται από κάποιο |
| 00:57:18 |
-Πώς σου φαίνεται; |
| 00:57:21 |
-Τι κάνετε εδώ όλη τη νύχτα; |
| 00:57:26 |
Τζακ, έχεις ποτέ σηκωμάρα; |
| 00:57:31 |
Στύση. |
| 00:57:34 |
'Οχι ακόμα. Θα ζητήσω για |
| 00:57:41 |
Ν'ακούσουμε μια αντρική |
| 00:57:44 |
Προθέρμανση κάνω, |
| 00:57:47 |
Τη νιώθω εκεί κάτω! |
| 00:57:56 |
Παραλίγο να σκίσω το παντε- |
| 00:58:02 |
Πραγματικός πύραυλος! |
| 00:58:05 |
'Εξω, δαιμόνιο πνεύμα! |
| 00:58:15 |
Η γη τρέμει! 7,5 Πρώκτερ! |
| 00:58:22 |
Μυρίστε την! Αυτή είναι |
| 00:58:32 |
Βγαίνει φωτιά! |
| 00:58:39 |
-Σβήστε τους φακούς! |
| 00:58:48 |
-Τζακ; |
| 00:58:56 |
Πρέπει να είμαστε εκεί |
| 00:59:00 |
-Μη με κορο'ίδέψεις. |
| 00:59:06 |
Κ αθόμαστε εδώ και συζητάμε, |
| 00:59:10 |
Νιώθεις ότι σ'εγκατέλειψε για |
| 00:59:15 |
'Εχεις εμένα, όμως. |
| 00:59:24 |
'Ετσι γίνεται πάντα. |
| 00:59:28 |
Τα γεννάς, τα ντύνεις, |
| 00:59:31 |
και ξαφνικά, είναι έφηβοι. |
| 00:59:34 |
δε σου μιλάνε ποτέ. |
| 00:59:39 |
Το ξέρω. |
| 00:59:41 |
Αλλά είναι η πρώτη νύχτα |
| 00:59:45 |
Δηλαδή, δεν ήμασταν ποτέ |
| 00:59:53 |
Μ'αρέσει να'μαι ο μόνος |
| 01:00:05 |
Ελπίζω μόνο να'ναι εντάξει. |
| 01:00:12 |
Βάλε κι άλλη κέτσαπ! |
| 01:00:15 |
-Σκουληκόσουπα. |
| 01:00:19 |
Τζακ, φά'το! |
| 01:00:26 |
Τι κάνεις; Σαρδέλες; |
| 01:00:31 |
Δεν μπορώ! |
| 01:00:37 |
'Οχι το σκουλήκι! |
| 01:00:49 |
Να βάλω το χέρι μου; |
| 01:01:11 |
Θα ξεράσει! |
| 01:01:18 |
'Οχι άσχημο. |
| 01:01:33 |
Αφήστε μας ν'ανεβούμε, θέλουμε |
| 01:01:37 |
Περιμένετε, θέλουμε |
| 01:01:42 |
-Δε θα μας αφήσει ν'ανεβούμε. |
| 01:01:45 |
Τ'αγόρια δεν καθαρίζουν. |
| 01:01:54 |
Απαγορεύονται τα κορίτσια! |
| 01:02:06 |
Αριστερό, δεξί! |
| 01:02:11 |
Εντ, είσαι ο δρ Κεβορκιάν; |
| 01:02:14 |
Πέπερμιντ... |
| 01:02:16 |
Πομ-πομ... |
| 01:02:18 |
Πάουερ-μπαρ... |
| 01:02:20 |
Πεζ... Φυστίκια. |
| 01:02:23 |
Πέντχαουζ. |
| 01:02:32 |
'Ετοιμοι για απογείωση. |
| 01:02:35 |
'Εχετε φωτογραφία του Πάπα; |
| 01:02:41 |
Παιδιά, έφερα ένα φίλο. |
| 01:02:59 |
Είναι ο κ. Γούντροφ. |
| 01:03:02 |
Κι εσύ είσαι 10 χρονών; |
| 01:03:06 |
Σύμφωνα με τη γυναίκα μου. |
| 01:03:08 |
'Οχι, δυστυχώς είμαι ένας |
| 01:03:14 |
Αυτό το σπίτι δεν είναι |
| 01:03:19 |
Δε θ'αντέξει, ξέρετε. |
| 01:03:27 |
Είναι πολύ πιο άνετο |
| 01:03:31 |
'Οχι δεν είναι. |
| 01:03:36 |
-Είστε καλός δάσκαλος, άκουσα. |
| 01:03:43 |
-Στις εκτοξεύσεις; |
| 01:03:48 |
Θέλετε να κλάσετε |
| 01:03:51 |
Δε θα σας άρεσε αυτό. |
| 01:03:56 |
Είπατε ότι είστε καλός |
| 01:03:58 |
'Εχω διώξει ολόκληρες |
| 01:04:02 |
-Κ αλύτερος απ'τον Τζακ; |
| 01:04:11 |
-Φτάνει. |
| 01:04:13 |
Λίγο Ταμπάσκο. |
| 01:04:18 |
-'Εχει γεύση κοτόπουλου. |
| 01:04:22 |
-'Ολοι πρέπει να το φάνε. |
| 01:04:36 |
Σ'αγαπώ, δικέ μου! |
| 01:04:48 |
Γίνατε δεκτός. |
| 01:04:55 |
-Σίγουρα είναι καλό τραγούδι; |
| 01:04:59 |
Δε μου φαίνεται καλό. |
| 01:05:43 |
Προσοχή! |
| 01:05:56 |
Μείνετε ήρεμοι! |
| 01:06:46 |
Σας το είπα! |
| 01:07:21 |
Τζακ, είναι 8.15! |
| 01:07:26 |
Θ'αργήσεις. |
| 01:07:36 |
'Οταν μεγαλώσω, θέλω να |
| 01:07:41 |
Πιο νωρίς, οι στατιστικές |
| 01:07:46 |
Α ν περιμένω μέχρι τα 28, |
| 01:07:50 |
και θα ζήσω ευτυχισμένη με |
| 01:07:56 |
Τι θέλω να γίνω όταν |
| 01:08:00 |
Ζωντανός. |
| 01:08:07 |
-Τι τρέχει, φίλε; |
| 01:08:12 |
Πρέπει να ρωτήσω κάτι |
| 01:08:16 |
-Να σε περιμένω; |
| 01:08:20 |
Κ αλή τύχη... Παίδαρε! |
| 01:08:37 |
Τζακ, εδώ είσαι ακόμα; |
| 01:08:42 |
Νιώθεις καλά; |
| 01:08:45 |
'Ολα εντάξει; |
| 01:09:03 |
Ξέρω ότι σας αρέσουν. |
| 01:09:06 |
Φύλαγα τις κόκκινες, άργησα |
| 01:09:12 |
Είσαι πολύ γ λυκός, ευχαριστώ. |
| 01:09:15 |
-Είμαι καλό παιδί; |
| 01:09:23 |
Μις Μαρκέζ, σκέφτηκα μήπως, |
| 01:09:29 |
θέλετε να έρθετε στο χορό |
| 01:09:33 |
Θα έχει πολλή πλάκα. |
| 01:09:40 |
Θέλετε να πάμε; |
| 01:09:43 |
Δε θέλεις να πας μαζί μου, |
| 01:09:46 |
Γι'αυτό θέλω να πάω μ'εσάς. |
| 01:09:50 |
Δεν μπορώ να πάω με συνομήλι- |
| 01:09:55 |
Εσείς φαίνεστε σαν εμένα. |
| 01:10:04 |
Είσαι ακόμα πολύ νεαρός... |
| 01:10:11 |
Ξέρω ότι δείχνω σχεδόν |
| 01:10:18 |
Τι ώρα να'ρθω με τη μαμά μου |
| 01:10:27 |
Τζακ, είσαι μαθητής μου. |
| 01:10:33 |
Δασκάλες και μαθητές δεν πάνε |
| 01:10:37 |
-Κ αταλαβαίνεις; |
| 01:10:47 |
Λυπάμαι, χρυσό μου. |
| 01:10:52 |
Κ αταλαβαίνεις; Μην κλαις! |
| 01:11:04 |
Τζακ, περίμενε! |
| 01:11:06 |
-Γύρνα πίσω να μιλήσουμε! |
| 01:11:09 |
Δε φταις εσύ! |
| 01:11:28 |
Πονάω! |
| 01:11:30 |
Βοήθεια! Κ άποιος να βοηθήσει! |
| 01:11:33 |
-Κ άτι έχω. |
| 01:11:39 |
Μις Μαρκέζ, ο Τζακ χτύπησε! |
| 01:11:46 |
-Πού είναι η Εντατική; |
| 01:11:53 |
Νομίζω ότι είναι συνέπεια |
| 01:11:59 |
-Δεν ήταν καρδιακή προσβολή; |
| 01:12:04 |
Είναι μια μορφή αρτηριο- |
| 01:12:09 |
Αλλά η κατάσταση τού Τζακ |
| 01:12:12 |
-Αυτή είναι η καρδιά σου. |
| 01:12:16 |
Περίμενε τους γονείς σου, |
| 01:12:22 |
Μπορώ να έχω |
| 01:12:24 |
Το εσωτερικό του ρολόι |
| 01:12:28 |
Η σωματική γήρανση |
| 01:12:32 |
Το σώμα του δουλεύει |
| 01:12:35 |
Πράγματα ασήμαντα θα |
| 01:13:37 |
-Πώς νιώθεις; |
| 01:13:43 |
Τηλεφώνησε ο Λούις. |
| 01:13:48 |
Του είπα ότι θα |
| 01:13:51 |
-Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 01:14:00 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:14:20 |
Δε θέλουμε να |
| 01:14:24 |
Θα ξαναγίνουμε όπως |
| 01:14:34 |
-Θυμάσαι πόσο διασκεδάζαμε; |
| 01:14:43 |
Δε διασκεδάζαμε! |
| 01:14:47 |
-Είναι ο μόνος τρόπος. |
| 01:14:51 |
Ο Λούι κι ο Τζωρτζ |
| 01:14:55 |
Θα έρχονται να σε βλέπουν. |
| 01:15:00 |
Θέλω να'μαι με τους φίλους |
| 01:15:07 |
-Σε παρακαλώ, μαμά! |
| 01:15:12 |
Θυμάσαι; |
| 01:15:14 |
Κ ούμπωσε το παλτό σου, |
| 01:15:18 |
πρόσεχε τον εαυτό σου, |
| 01:15:22 |
'Οχι, δεν ανήκω. |
| 01:15:28 |
Μπαμπά! |
| 01:15:43 |
Μη μ'αναγκάζεις |
| 01:15:46 |
Θέλω να ξαναπάω σχολείο. |
| 01:15:51 |
Μη μ'αναγκάζεις να μένω |
| 01:16:02 |
Τζάκι, είσαι το αγοράκι μου. |
| 01:16:28 |
Δεν μπορούμε να φοβόμαστε |
| 01:16:34 |
μήπως χτυπήσει... |
| 01:16:37 |
μήπως χτυπήσει άλλο παιδί. |
| 01:16:41 |
Να φοβόμαστε να κάνουμε |
| 01:16:45 |
-Ξέρεις ότι δε γίνεται. |
| 01:16:50 |
Ξέρεις ότι και το άλλο μωρό |
| 01:16:52 |
Δεν το ξέρω, ούτε οι γιατροί |
| 01:16:56 |
Πριν δέκα χρόνια, |
| 01:17:00 |
είπαμε ότι θα κάναμε |
| 01:17:03 |
-Δεν είναι τώρα η στιγμή. |
| 01:17:15 |
Ωραίο όχημα, μικρέ. |
| 01:17:32 |
Να σου παρκάρω το ποδήλατο; |
| 01:17:46 |
Πρόσεχε, μαλάκα! |
| 01:17:51 |
Μου είπε το μικρότερο |
| 01:17:55 |
Υ ποτίθεται ότι είναι αστείο. |
| 01:17:57 |
Τοκ. |
| 01:18:01 |
Αυτό είναι το ανέκδοτο. |
| 01:18:06 |
Μου ζήτησε μπατονέτες. |
| 01:18:10 |
Αστείο είναι αυτό; |
| 01:18:30 |
Τι θα πάρετε; |
| 01:18:35 |
'Ενα Σίρλε'ί Τεμπλ με πολλά |
| 01:18:42 |
-Μαρασκίνο. |
| 01:18:49 |
Πάρε ένα Μαντόνα. Είναι |
| 01:18:57 |
Δώσ'του ένα τέτοιο. |
| 01:19:02 |
Με λένε Τζακ. |
| 01:19:10 |
Στην υγειά τού Πώλι. |
| 01:19:12 |
-'Ασπρο πάτο, μικρέ. |
| 01:19:22 |
Σου βγήκε απ'τη μύτη; |
| 01:19:27 |
Τότε εκείνη λέει |
| 01:19:35 |
Πρέπει να ήσουν πολύ |
| 01:19:39 |
Τι έκανες; |
| 01:19:43 |
Το ένα έφερε το άλλο |
| 01:19:49 |
-Χτύπησες το πόδι σου; |
| 01:19:53 |
Με τη γενέθλια περιβολή μου |
| 01:19:56 |
-Είχες γενέθλια; |
| 01:20:03 |
-Σου'χει συμβεί ποτέ; |
| 01:20:06 |
Κρίμα! |
| 01:20:14 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 01:20:19 |
Είσαι τυχερός, |
| 01:20:23 |
Η δικιά μου με πέταξε έξω, |
| 01:20:29 |
Με ξαναήθελε πίσω, |
| 01:20:32 |
Είναι ώρα για μια αλλαγή. |
| 01:20:44 |
Είναι το άσπλαχνο κόλπο |
| 01:20:48 |
-Πρώτα χάνεις τα μαλλιά σου... |
| 01:20:55 |
-Κ αι στη μύτη! |
| 01:21:00 |
Τα φρύδια σου αρχίζουν |
| 01:21:03 |
Σε λίγο μοιάζεις με |
| 01:21:10 |
Κ αι σε λίγο σπρώχνεις τις |
| 01:21:23 |
-Να μια λυπητερή ιστορία. |
| 01:21:28 |
Ο άντρας της την παράτησε |
| 01:21:30 |
-Το παιδί. |
| 01:21:36 |
Μπορείς να σπάσεις καρύδια |
| 01:21:50 |
'Ορμα της, μεγάλε Τζακ! |
| 01:22:02 |
Διευθυντή Πάουελ! |
| 01:22:09 |
Τι ωραία έκπληξη! |
| 01:22:13 |
Χαίρομαι που σας βλέπω... |
| 01:22:18 |
Είστε πολύ ευγενικός! |
| 01:22:25 |
Ούτε εγώ. |
| 01:22:27 |
Δεν ήταν το πρώτο κουτί |
| 01:22:35 |
Φαίνεται διασκεδαστικό. |
| 01:22:46 |
Τι ιππότης! 'Α ντρακλας. |
| 01:23:08 |
Μ'αρέσεις. |
| 01:23:10 |
Είσαι διαφορετικός από |
| 01:23:14 |
Ξέρεις ποιος άλλος |
| 01:23:19 |
Είναι σπουδαίος κριτής |
| 01:23:22 |
Δεν ξέρω από ποιον το πήρε. |
| 01:23:26 |
Συνήθως μισεί όσους |
| 01:23:32 |
Τους ευτραφείς, ας πούμε. |
| 01:23:39 |
Νιώθω ωραία μαζί σου. |
| 01:24:02 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 01:24:06 |
-Είσαι η μαμά τού Λούι. |
| 01:24:11 |
Εγώ είμαι η μαμά τού Λούι |
| 01:24:21 |
Δεύτερη φορά απόψε. |
| 01:24:27 |
-Πού πας; Ζήτα συγνώμη! |
| 01:24:31 |
Δεν αρκεί τέτοια συγνώμη. |
| 01:24:35 |
Είπα συγνώμη. Πολλά νεύρα |
| 01:24:39 |
-Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; |
| 01:24:43 |
Θέλεις να μελετήσεις |
| 01:24:47 |
'Ασ'τον ήσυχο, κόπανε! |
| 01:24:50 |
Αφήνεις τη γκόμενα |
| 01:24:54 |
Ξέρεις από τι πάσχεις; |
| 01:24:59 |
Το στόμα σου μυρίζει |
| 01:25:02 |
Απ'τον Λούις το άκουσες αυτό; |
| 01:25:05 |
Κι είσαι χαμένος! |
| 01:25:07 |
-Οι χαμένοι λένε τι; |
| 01:25:08 |
Χαμένε! |
| 01:25:12 |
Ο τύπος είναι σκληρός, πάμε! |
| 01:25:14 |
Εγώ είμαι χαμένος, |
| 01:25:17 |
Δεν το πιστεύω! 'Εβρισες! |
| 01:25:21 |
Τώρα θα δεις μπλέξιμο. |
| 01:25:42 |
Πώλι! |
| 01:25:44 |
Θα στο έλεγα. |
| 01:25:51 |
Κε Πάουελ, πατήστε |
| 01:25:54 |
Κ οιτάξτε την κάμερα, |
| 01:26:01 |
Στρίψτε δεξιά. |
| 01:26:07 |
Τζακ Πάουελ... |
| 01:26:10 |
Πληρώθηκε η εγγύησή σου. |
| 01:26:26 |
Τα πράγματά σου. |
| 01:26:31 |
Κ άρτα βιβλιοθήκης... |
| 01:26:34 |
Ρολόι Σπάιντερμαν, |
| 01:26:38 |
Πού είναι το πλακάκι μου; |
| 01:26:47 |
-Είναι εδώ η μαμά μου; |
| 01:26:57 |
Ξαφνιάστηκαν όταν έμαθαν |
| 01:27:17 |
-Συγνώμη γι'απόψε. |
| 01:27:26 |
'Εχεις μάτια σαν του Λούις. |
| 01:27:30 |
Παιδικά. |
| 01:27:33 |
Είναι πολύ περίεργο. |
| 01:27:37 |
Τι καλλυντικά χρησιμοποιείς; |
| 01:27:47 |
'Ηταν μεγάλη νύχτα. |
| 01:27:54 |
Ευχαριστώ που |
| 01:28:07 |
Κ αληνύχτα, κ. Πάουελ. |
| 01:29:17 |
Τι κάνετε, παιδιά; |
| 01:29:21 |
-Πώς πάει το δεντρόσπιτο; |
| 01:29:26 |
Περιμένουμε να δούμε |
| 01:29:29 |
Είναι κουρασμένος, κοιμάται. |
| 01:29:34 |
Κ ολλήστε το, παιδιά... |
| 01:29:45 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 01:29:48 |
Είναι στο δωμάτιό του |
| 01:29:54 |
Είναι πολύ μπερδεμένος. |
| 01:29:56 |
Νομίζω, συνειδητοποίησε πόσο |
| 01:30:00 |
Μπορεί να μην είμαι εγώ |
| 01:30:04 |
'Ισως χρειάζεται να |
| 01:30:06 |
Αυτό τα προκάλεσε όλα! |
| 01:30:14 |
Τζακ, ήρθε ο κ. Γούντροφ! |
| 01:30:25 |
Τζακ, χρυσό μου, |
| 01:30:51 |
Γιατί δε θέλεις να'μαι |
| 01:30:56 |
Γιατί να μαθαίνω πράγματα |
| 01:31:01 |
Δε σε διδάσκω γι'αυτό. |
| 01:31:03 |
Σε διδάσκω για να μάθεις |
| 01:31:09 |
Δε με νοιάζει πια. |
| 01:31:19 |
-Είναι άρρωστος; |
| 01:31:23 |
Τότε τι έχει; |
| 01:31:26 |
-Γερνάει. |
| 01:31:31 |
-Θέλω να ξανάρθει. |
| 01:31:36 |
'Ολοι το θέλουμε. |
| 01:31:50 |
-Τι κάνετε; |
| 01:31:54 |
-Θα ξανάρθετε αύριο; |
| 01:31:59 |
-Δεν μπορείτε να παραιτηθείτε. |
| 01:32:02 |
'Εχασα ένα μαθητή. |
| 01:32:07 |
Ξέρεις γιατί μ'αρέσει |
| 01:32:10 |
Για να μη με απορροφά εντελώς |
| 01:32:14 |
Για να θυμάμαι ότι υπάρχουν |
| 01:32:19 |
που είναι σημαντικά στη ζωή. |
| 01:32:22 |
'Οπως να κάνεις ποδήλατο, |
| 01:32:27 |
να τσαλαβουτάς φορώντας |
| 01:32:35 |
Κι εσύ, φίλε μου, ήσουν |
| 01:32:40 |
Μέχρι πρόσφατα, ήσουν |
| 01:32:46 |
'Ησουν ένας διάττοντας |
| 01:32:50 |
'Εχεις δει ποτέ διάττοντα; |
| 01:32:55 |
Είναι υπέροχος. |
| 01:32:59 |
Αλλά όσο είναι εδώ, |
| 01:33:03 |
Είναι το ομορφότερο θέαμα. |
| 01:33:06 |
Τόσο που τ'άλλα αστέρια |
| 01:33:16 |
Δεν τους βλέπεις |
| 01:33:20 |
Είναι πολύ σπάνιοι. |
| 01:33:24 |
Αλλά εγώ είδα έναν. |
| 01:33:36 |
Θέλω να είμαι ένα |
| 01:33:43 |
Τζακ, ποτέ δε θα'σαι |
| 01:33:47 |
Είσαι θεαματικός. |
| 01:33:59 |
Κύριε Γούντροφ; |
| 01:34:35 |
Εύρηκα. |
| 01:34:41 |
Κ υρία Πάουελ! |
| 01:34:47 |
Μητέρα τού Τζακ! |
| 01:35:04 |
Μπορεί να βγει ο Τζακ |
| 01:35:07 |
Λυπάμαι, Λούις, δεν μπορεί. |
| 01:35:17 |
Μητέρα του Τζακ! |
| 01:35:21 |
Κ υρία Πάουελ! |
| 01:35:28 |
Μπορεί να βγει ο Τζακ |
| 01:35:32 |
Δε θέλει. |
| 01:35:49 |
Μητέρα τού Τζακ! |
| 01:35:58 |
Μπορεί να βγει ο Τζακ |
| 01:36:01 |
Συγνώμη, κορίτσια. Δε θέλει. |
| 01:36:04 |
Μπορούμε να τον δούμε, |
| 01:36:14 |
Στο είπα! |
| 01:36:18 |
Σου είπα ότι λείπει. |
| 01:36:34 |
Μητέρα τού Τζακ! |
| 01:36:37 |
Μπορεί να βγει ο Τζακ |
| 01:36:41 |
Δε φεύγετε, έτσι; |
| 01:36:46 |
Τζακ! Βγες έξω, δικέ μου! |
| 01:36:53 |
Ξέρω ότι τού λείπετε, |
| 01:36:57 |
Ελάτε άλλη φορά. |
| 01:37:07 |
Τζακ, έλα να παίξουμε! |
| 01:37:14 |
Τζακ, βγες να παίξουμε! |
| 01:39:11 |
Μαμά, μπαμπά... |
| 01:39:14 |
Πάω σχολείο. |
| 01:39:20 |
Μαμά, πες ότι είναι εντάξει. |
| 01:39:25 |
Κ άνε γρήγορα. |
| 01:39:36 |
Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο. |
| 01:39:38 |
Πρέπει να δώσω |
| 01:39:40 |
'Οταν μεγαλώσω, θέλω να |
| 01:39:44 |
και να γίνω ράπερ σαν |
| 01:39:48 |
Θέλω να πάω στην Κίνα και |
| 01:39:58 |
Μετά θέλω να γίνω μποξέρ... |
| 01:40:01 |
για ν'αλλάξω |
| 01:40:11 |
Θέλω να γίνω σαν τον καλύτερο |
| 01:40:15 |
Είναι μόνο 10 χρονών, αλλά |
| 01:40:20 |
Είναι ο τέλειος μεγάλος, |
| 01:40:24 |
είναι ακόμα παιδί. |
| 01:40:27 |
Δε φοβάται να μάθει |
| 01:40:33 |
ή να κάνει γνωριμίες, |
| 01:40:37 |
Λες και τα βλέπει όλα πρώτη |
| 01:40:43 |
Οι περισσότεροι μεγάλοι |
| 01:40:46 |
Θέλουν μόνο να δουλεύουν |
| 01:40:51 |
και να κάνουν φιγούρα |
| 01:40:53 |
Κ αι πάνω απ'όλα, ξέρει να |
| 01:40:58 |
Ο Τζακ! |
| 01:41:00 |
Γύρισε ο Τζακ! |
| 01:41:04 |
Τζακ, χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:41:08 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 01:41:11 |
Η θέση σου σε περιμένει. |
| 01:41:29 |
Λούις, συνέχισε. |
| 01:41:32 |
Πάνω απ'όλα, ξέρει να είναι |
| 01:41:37 |
Πιο πολύ απ'τους άλλους |
| 01:41:41 |
Μπορεί να μην ξέρω τι θέλω |
| 01:41:44 |
κι αυτή τη στιγμή |
| 01:41:48 |
Αλλά ξέρω σε ποιον θέλω |
| 01:41:51 |
Θέλω να μοιάσω στον γίγαντα. |
| 01:41:55 |
Τον μεγάλο... |
| 01:41:58 |
τον καλύτερό μου φίλο... |
| 01:42:00 |
τον Τζακ. |
| 01:42:05 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:42:13 |
-Πολύ καλή, Λούις. |
| 01:42:20 |
Ναι, ήταν υπέροχη. |
| 01:42:25 |
Παιδιά, ας αρχίσουμε |
| 01:42:32 |
Α νοίξτε στη σελίδα 153. |
| 01:42:37 |
Είσαι εντάξει, Τζακ; |
| 01:42:42 |
Φτάνει! Κ αθήστε φρόνιμα! |
| 01:42:48 |
Επτά Χρόνια Αργότερα. |
| 01:42:53 |
Λούις, έλα χρυσό μου, |
| 01:43:00 |
Χαμογέλασε! Ακόμα πληρώνω |
| 01:43:04 |
Γύρνα, Λούις. 'Ετσι μπράβο. |
| 01:43:09 |
'Εντι, είσαι εντάξει; |
| 01:43:18 |
Αποφοίτηση! |
| 01:43:23 |
Πάντα με τον Τζόνυ κάθεσαι. |
| 01:43:26 |
-Σταμάτα! |
| 01:44:21 |
Είναι μεγάλη μου τιμή |
| 01:44:23 |
τον αριστούχο της χρονιάς, |
| 01:44:53 |
Ευχαριστώ, Αριστοτέλη. |
| 01:45:00 |
Συγνώμη... |
| 01:45:11 |
Πάνω τους, Τζακ! |
| 01:45:15 |
Τον έχω, 'Ερικ. |
| 01:45:21 |
Το λόγο μου. |
| 01:45:24 |
Δεν έχω πολύ χρόνο, γι'αυτό |
| 01:45:28 |
σαν τη ζωή μου. |
| 01:45:34 |
Φτάνοντας στο τέλος αυτής |
| 01:45:39 |
προσπαθούμε να θυμόμαστε |
| 01:45:44 |
και να ξεχνάμε τις κακές. |
| 01:45:48 |
Κ αι σκεφτόμαστε το μέλλον. |
| 01:45:52 |
Αρχίζουμε ν'ανησυχούμε. |
| 01:45:58 |
Πού θα είμαι σε 10 χρόνια; |
| 01:46:03 |
Αλλά εγώ σας λέω, |
| 01:46:09 |
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ. |
| 01:46:13 |
Τελικά, κανείς μας δεν έχει |
| 01:46:19 |
Η ζωή είναι φευγαλέα. |
| 01:46:25 |
Κι αν νιώθετε ποτέ |
| 01:46:31 |
σηκώστε τα μάτια σας |
| 01:46:34 |
όταν τ'αστέρια φωτίζουν |
| 01:46:38 |
Κι όταν ένας διάττοντας |
| 01:46:42 |
κάνοντας τη νύχτα μέρα, |
| 01:46:50 |
και σκεφτείτε εμένα. |
| 01:46:55 |
Κ άντε τη ζωή σας θεαματική! |
| 01:47:02 |
Ξέρω ότι εγώ το έκανα. |
| 01:47:09 |
Τα κατάφερα, μαμά. |
| 01:47:12 |
Είμαι μεγάλος. |
| 01:47:17 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:47:41 |
-Μαμά, φεύγω. |
| 01:47:45 |
Μέχρι την άλλη Τρίτη. |
| 01:47:50 |
Είναι υπέροχα, μαμά! |
