|
Already Dead
|
| 00:00:46 |
Atención , todos los pasajeros... |
| 00:00:48 |
...por favor no dejen |
| 00:00:51 |
Esto es por completas medidas |
| 00:00:53 |
Equipaje desatendido sera confiscado |
| 00:00:57 |
Gracias por su cooperacion. |
| 00:01:00 |
- Archer. |
| 00:01:03 |
- Montate. |
| 00:01:07 |
Solo montate en el tren. |
| 00:02:34 |
Di, "Adios, Papá." |
| 00:02:37 |
Adios, Papá. |
| 00:02:47 |
- Si? |
| 00:02:51 |
Necesito saber . Esta vivo? |
| 00:02:54 |
Siga mis instrucciones, |
| 00:02:57 |
- Pero... |
| 00:02:59 |
... cambia a la linea roja. |
| 00:03:23 |
Linea roja tren hacia el sur,saliendo. |
| 00:03:37 |
Linea roja tren hacia el sur,saliendo |
| 00:03:43 |
Linea roja tren hacia el sur,saliendo |
| 00:03:53 |
Proxima parada, Estacion Walnut. |
| 00:03:55 |
Proxima parada, Estacion Walnut. |
| 00:07:08 |
- En el van? |
| 00:07:11 |
Y la maleta? |
| 00:07:13 |
Quedesela. |
| 00:07:18 |
Pongaselo. |
| 00:07:25 |
Bueno... |
| 00:07:28 |
...Lo hicimos. |
| 00:07:29 |
- Lo hicieron. |
| 00:07:37 |
El complejo O.G.O. esta... |
| 00:07:40 |
...bien... |
| 00:07:42 |
...esta firma esta anotandose puntos |
| 00:07:45 |
Fuimos en contra de los mejores |
| 00:07:50 |
Vencimos. |
| 00:07:55 |
Ahora, hay muchos de ustedes |
| 00:07:57 |
Comenzare con Tom Archer. |
| 00:08:00 |
Tom, que puedo decir? |
| 00:08:03 |
Sabes lo que siento por ti. |
| 00:08:05 |
Eres el mejor. |
| 00:08:13 |
El trabajo tuyo y de tu grupo para |
| 00:08:19 |
...fue asombroso. |
| 00:08:21 |
Simplemente asombroso. Y te lo |
| 00:08:50 |
Ven aqui. |
| 00:08:54 |
Tiene razon, sabes. |
| 00:08:56 |
Eres el mejor. |
| 00:08:59 |
- Es bueno ser el mejor. |
| 00:09:02 |
Ven aqui. |
| 00:09:59 |
- Donde esta? |
| 00:11:07 |
Le dijimos a la niñera |
| 00:11:10 |
La niñera estara bien. |
| 00:11:16 |
Quizas debiamos llamar. |
| 00:11:18 |
Sabes que? |
| 00:11:36 |
Te amo. |
| 00:12:32 |
Podemos ver todo lo que hace, |
| 00:12:35 |
Haga exactamente lo que se le diga. |
| 00:12:37 |
Deje la llave vieja en la |
| 00:12:40 |
Toma la nueva llave |
| 00:12:43 |
Y regrese al pasillo. |
| 00:13:22 |
Bien. Ahora a la izquierda... |
| 00:13:24 |
... y siga hasta el final del pasillo |
| 00:13:48 |
Debias haberla llamado. |
| 00:13:50 |
Cariño, tiene 16. Estara bien. |
| 00:14:02 |
Hey. |
| 00:14:03 |
Que? |
| 00:14:05 |
La puerta esta abierta. |
| 00:14:31 |
Amy? |
| 00:14:44 |
Amy. |
| 00:15:01 |
Quizas esta con Tyler. |
| 00:15:08 |
Oh, Dios mio. |
| 00:15:10 |
Oh, Dios mio. |
| 00:15:14 |
- No. Tyler! |
| 00:15:16 |
Sarah, llama 911. Vamos,vamos |
| 00:15:35 |
Tyler. Tyler? |
| 00:16:23 |
Tom. |
| 00:16:25 |
Tyler! No! |
| 00:16:28 |
No! |
| 00:16:30 |
Tom! |
| 00:16:43 |
- Si? |
| 00:16:46 |
... este es el hombre |
| 00:16:50 |
... y brutalizo a su esposa. |
| 00:16:53 |
Seguro? |
| 00:16:55 |
Coincide |
| 00:16:58 |
... que tomamos en su casa. |
| 00:17:00 |
Como ve, esta muy vivo. |
| 00:17:04 |
Encontrara todo |
| 00:17:07 |
... en el cuarto. |
| 00:17:09 |
Recuerde, lo estamos observando. |
| 00:18:39 |
Hola, papa. |
| 00:19:18 |
Recuerdas este niño? |
| 00:19:25 |
Mira de nuevo. |
| 00:19:32 |
Por supuesto que no. |
| 00:19:34 |
pero lo reconoceras. |
| 00:19:56 |
no te preocupes por esto. |
| 00:19:58 |
es tan solo un precalentamiento. |
| 00:20:11 |
Te preguntare de nuevo. |
| 00:20:13 |
Recuerdas este niño? |
| 00:20:17 |
No recuerdas haber matado |
| 00:20:21 |
Maldito mentiroso. |
| 00:20:29 |
Atacaste a mi esposa. |
| 00:20:33 |
- Te sientes mejor? |
| 00:20:36 |
Ya se la llevaron |
| 00:20:38 |
Un oficial se ofrecera a llevarlo. |
| 00:20:41 |
Señor Archer, se que no es el mejor |
| 00:20:44 |
...pero me puede describir mejor al |
| 00:20:48 |
Lo que sea? |
| 00:20:49 |
Que tal la niñera? |
| 00:20:54 |
- Algo. |
| 00:20:56 |
Solo quiero ver a mi esposa. |
| 00:21:03 |
Hey. |
| 00:21:20 |
Esta caliente. |
| 00:21:24 |
Bueno, dame un minuto. |
| 00:21:58 |
Señor Archer, siento interrumpir |
| 00:22:03 |
no debiera estar aqui |
| 00:22:06 |
...pero si lo que le paso a usted |
| 00:22:11 |
Que? Que sucede? |
| 00:22:14 |
Fui reasignado a otra unidad. |
| 00:22:18 |
Okay, quien es su reemplazo? |
| 00:22:21 |
Bueno,es solo eso señor. |
| 00:22:25 |
con la reduccion de salarios |
| 00:22:28 |
...estamos cortos de personal. |
| 00:22:31 |
Oficialmente sin solucion? |
| 00:22:33 |
Que hay de mi hijo? Y mi esposa? |
| 00:22:35 |
Bueno, no es oficial. Pero |
| 00:22:39 |
Se nos ira de las manos. |
| 00:22:42 |
Como pueden hacer eso? |
| 00:22:45 |
Lo siento mucho,Señor Archer. |
| 00:22:48 |
Es algo sucio. |
| 00:22:54 |
Espere. |
| 00:22:56 |
Si fuera usted, |
| 00:23:04 |
Dedicaria mi vida tratando de |
| 00:23:07 |
Cada centavo, cada recurso, |
| 00:23:11 |
Lo encontraria... |
| 00:23:14 |
...y lo asaria en una viga. |
| 00:23:25 |
Si necesita algo, cualquier cosa... |
| 00:23:27 |
...llameme. |
| 00:23:51 |
Mira lo que haz hecho. |
| 00:24:02 |
Necesito tiempo. |
| 00:24:05 |
Sola. |
| 00:24:08 |
Estar sola un tiempo. |
| 00:24:11 |
Cada vez que te miro, lo veo a el. |
| 00:24:19 |
Me esta matando. |
| 00:24:34 |
Vas a pagar. |
| 00:24:35 |
Vas a pagar. |
| 00:24:40 |
Te metere esto en tu |
| 00:24:55 |
pero no aun. |
| 00:25:14 |
Mirame. |
| 00:25:20 |
Mirame. |
| 00:25:25 |
Esta bien. |
| 00:25:27 |
Esta bien, tipo duro. |
| 00:25:29 |
tenemos muchisimo tiempo. |
| 00:25:35 |
Mirame! |
| 00:25:37 |
Mirame! |
| 00:25:41 |
Vas a morir. |
| 00:25:46 |
Ahora mirame. |
| 00:25:53 |
Dios. |
| 00:26:02 |
- Esto es mierda. |
| 00:26:04 |
- Detective. |
| 00:26:06 |
Señor Archer, esta cansado. |
| 00:26:09 |
Viene a mi casa a tirar |
| 00:26:12 |
Señor Archer. |
| 00:26:13 |
Soy un hombre bueno. |
| 00:26:15 |
Obedezco las reglas. |
| 00:26:18 |
Nunca he tenido ni una multa |
| 00:26:21 |
y se hacen llamar policias? |
| 00:26:23 |
Le tratare de explicar. |
| 00:26:24 |
Mire, no. Mi esposa. |
| 00:26:26 |
Esto la ha destruido. |
| 00:26:30 |
- Mis manos estan atadas. |
| 00:26:32 |
Haga su maldito trabajo. |
| 00:26:34 |
Señor Archer, piense acerca |
| 00:26:39 |
Encuentrenme el hombre. |
| 00:27:12 |
Golpeo a un policia? |
| 00:27:16 |
Trate. |
| 00:27:20 |
- se imagina como eso suena? |
| 00:27:22 |
No, y no pretendo |
| 00:27:25 |
No puedo imaginar |
| 00:27:29 |
Pero, Tom, necesita preguntarse |
| 00:27:33 |
No ha ido por la oficina en |
| 00:27:35 |
Hey, despidanme. |
| 00:27:39 |
No te despedire. |
| 00:27:41 |
No se trata de tu posicion. |
| 00:27:43 |
Necesito que tomes |
| 00:27:46 |
Y despues te quiero de regreso. |
| 00:27:49 |
Pero me eres inservible en ese estado. |
| 00:27:53 |
Tom, creo que necesitas ayuda. |
| 00:27:56 |
Estoy bien. |
| 00:27:57 |
Estas bien? |
| 00:28:00 |
Mira a tu alrededor, Tom. |
| 00:28:03 |
Te estoy sacando de la carcel. |
| 00:28:13 |
Escucha. El sargento dice que |
| 00:28:18 |
...no presentara cargos |
| 00:28:23 |
-Un psiquiatra? |
| 00:28:25 |
El departamento hace uso de el... |
| 00:28:27 |
...por oficiales y bomberos |
| 00:28:33 |
Llamalo. |
| 00:29:01 |
De pie y brillando. |
| 00:29:12 |
Probemos con el otro. |
| 00:30:08 |
- Si. |
| 00:30:11 |
- Esta todo a su satisfaccion? |
| 00:30:14 |
Necesita ayuda? |
| 00:30:16 |
Necesito un minuto. |
| 00:30:41 |
Esta todo en orden? |
| 00:30:43 |
No creo. No. |
| 00:30:46 |
Cual parece ser el problema? |
| 00:30:48 |
No creo que este hombre sea |
| 00:30:56 |
No hay dudas es el. |
| 00:30:59 |
Por que no cree que sea el? |
| 00:31:02 |
El tatuaje. |
| 00:31:04 |
Tenia un tatuaje en la muñeca. |
| 00:31:06 |
Un tatuaje? |
| 00:31:07 |
En todos los reportes |
| 00:31:11 |
-Lo se. Me acabo de recor... |
| 00:31:13 |
Nuestra investigacion y el trabajo |
| 00:31:17 |
Debemos detener esto. |
| 00:31:18 |
Una vez que comienza, |
| 00:31:22 |
Ese es nuestro acuerdo, señor Archer. |
| 00:31:26 |
Y si nos equivocamos? |
| 00:31:28 |
Lo que esta experimentando |
| 00:31:32 |
-Quisiera hablar con el. |
| 00:31:34 |
El hombre que estoy torturando. |
| 00:31:38 |
No es permitido. |
| 00:31:41 |
- Voy ha hablar con el. |
| 00:31:43 |
Dejeme llamar al Dr. Heller. |
| 00:31:59 |
Quien es usted? |
| 00:32:02 |
Por favor. |
| 00:32:07 |
Quien es usted? |
| 00:32:09 |
No he hecho nada. |
| 00:32:10 |
Por que esta aqui? |
| 00:32:15 |
Por que esta aqui? |
| 00:32:18 |
No lo se. |
| 00:32:20 |
Por que piensa que esta aqui? |
| 00:32:22 |
No lo se. |
| 00:32:25 |
No lo se. |
| 00:32:26 |
No lo sabes? |
| 00:32:28 |
Como llegaste aqui? |
| 00:32:30 |
Dos hombres... |
| 00:32:33 |
...saltaron sobre mi. |
| 00:32:35 |
Me encapucharon... |
| 00:32:39 |
...y desperte en esta silla. |
| 00:32:43 |
Es todo lo que se. |
| 00:32:48 |
Realmente lo siento... |
| 00:32:50 |
... lo que sucedio con su esposa... |
| 00:32:53 |
...y su niño. |
| 00:32:55 |
Pero no fui yo. |
| 00:33:00 |
Tienen el hombre equivocado. |
| 00:33:04 |
Tienen el hombre equivocado. |
| 00:33:09 |
No me mientas. |
| 00:33:15 |
No lo hago. |
| 00:33:23 |
-Que? |
| 00:33:25 |
- No tengo idea. |
| 00:33:28 |
- No puede esperar en su oficina. |
| 00:33:31 |
Ya lo dijo ... |
| 00:33:33 |
Voy adentro. Necesito verlo. |
| 00:33:37 |
Bueno, no lo esperaba. |
| 00:33:40 |
Siento haberlo hecho esperar. |
| 00:33:43 |
No lo hizo. No es mi dia. |
| 00:33:45 |
- No se supone que estuviera aqui. |
| 00:33:46 |
- Como esta progresando? |
| 00:33:49 |
Nada ha cambiado. |
| 00:33:51 |
No me siento mejor. |
| 00:33:54 |
Todo lo he dicho. |
| 00:33:58 |
He estado en su presencia |
| 00:34:01 |
Cada vez que vengo, |
| 00:34:05 |
Siempre sera hoy. |
| 00:34:09 |
Y que de mañana? |
| 00:34:12 |
Mañana, mi hijo |
| 00:34:16 |
Mañana, quizas mi esposa |
| 00:34:24 |
No se que hacer. |
| 00:34:32 |
Caminemos. |
| 00:34:34 |
Afuera. |
| 00:34:36 |
Tiene rason para sentirse de esa manera |
| 00:34:40 |
Hay mucha maldad en |
| 00:34:43 |
...y en mi practica |
| 00:34:47 |
Frecuentemente... |
| 00:34:49 |
...quedan sin castigo. |
| 00:34:52 |
Si hubiese una forma... |
| 00:34:56 |
...para encontrar |
| 00:35:02 |
...estaria preparado |
| 00:35:08 |
Hasta el final? |
| 00:35:10 |
Lo que le dire |
| 00:35:14 |
...considerando que viene de mi. |
| 00:35:20 |
Escucho. |
| 00:35:24 |
En casos como el suyo, lo encuentro... |
| 00:35:27 |
tan raro como suena. |
| 00:35:31 |
- Solo hay una forma de exorcitar esos |
| 00:35:37 |
Cual es ? |
| 00:35:39 |
Ponerlos a ti y a el |
| 00:35:44 |
...solos. |
| 00:35:46 |
Y el resto le corresponde a usted. |
| 00:35:52 |
Como podria hacer eso? |
| 00:35:55 |
Oh, puede hacerse. |
| 00:35:56 |
Es caro. |
| 00:35:58 |
Y no sin riesgos. |
| 00:36:02 |
Pero puede hacerse. |
| 00:36:04 |
Hola, es Dr. Heller. |
| 00:36:06 |
Tenemos un problema. |
| 00:36:07 |
Estoy en camino en este momento. |
| 00:36:11 |
No hacer nada? Muy tarde. |
| 00:36:12 |
El problema acerca del tatuaje... |
| 00:36:15 |
... hablame de el. |
| 00:36:16 |
El hombre que me ataco tenia un tatuaje |
| 00:36:20 |
Bueno,suena como tu subconciencia |
| 00:36:23 |
No, no es eso. |
| 00:36:24 |
se que tenia un tatuaje. Lo se. |
| 00:36:26 |
ahora, espera,espera,espera. |
| 00:36:30 |
Debes ser cauteloso. |
| 00:36:32 |
Estan observando |
| 00:36:34 |
Ahora, sientate. Estoy en camino. |
| 00:36:37 |
Te lo prometo. |
| 00:36:38 |
De acuerdo. |
| 00:36:39 |
Solo no se demore. |
| 00:36:44 |
Por favor. |
| 00:36:48 |
Puede sacar la puntilla? |
| 00:36:58 |
Esto dolera. |
| 00:37:42 |
Ahora que? |
| 00:37:44 |
Esperemos por mi loquero. |
| 00:37:47 |
Un paquete llegara a su casa. |
| 00:37:50 |
Carguelo, enciendalo |
| 00:37:54 |
Puede que lo llamen esta noche |
| 00:37:57 |
...pero le llamaran. |
| 00:37:59 |
Entonces seguira las instrucciones |
| 00:38:03 |
es muy importante que usted no se |
| 00:38:07 |
Estos hombres son de respeto. |
| 00:38:09 |
Son gente muy seria... |
| 00:38:11 |
...y creen en lo que hacen. |
| 00:38:14 |
Quienes son? |
| 00:38:15 |
Prefieren mantener |
| 00:38:19 |
Doc, estoy pagando mucho dinero |
| 00:38:22 |
Quienes son? |
| 00:38:25 |
Bueno, diremos que son |
| 00:38:28 |
... a mi mentender |
| 00:38:32 |
...que comparten un interes comun. |
| 00:38:34 |
Quieren ver la justicia realizada. |
| 00:38:36 |
Ven que el sistema judicial |
| 00:38:40 |
Es su ciudad. |
| 00:38:41 |
Quieren deshacerse de la basura |
| 00:38:47 |
Lo puedes entender. |
| 00:38:53 |
Entonces es eso? |
| 00:38:55 |
Quiero decir... |
| 00:38:57 |
...cuando lo veo nuevamente? |
| 00:39:01 |
Pero creo que por el momento, |
| 00:39:06 |
Ahora, no te engañes a ti mismo. |
| 00:39:09 |
Nada de esto |
| 00:39:11 |
Pero cuando te des cuenta que lo que |
| 00:39:17 |
...comprenderas que el libro |
| 00:39:20 |
Y puedes continuar con tu vida. |
| 00:39:24 |
Y... |
| 00:39:30 |
...buena suerte, Tom. |
| 00:39:44 |
- Si. |
| 00:39:47 |
Donde esta Heller? |
| 00:39:49 |
- Suficiente,ya. |
| 00:39:51 |
Pongale la mordaza nuevamente. |
| 00:39:54 |
Solo traiganme a Heller! |
| 00:40:18 |
Pudiera...? |
| 00:40:20 |
Pudiera soltarme de esta |
| 00:40:23 |
Sabe que no puedo. |
| 00:40:27 |
- Soy inocente. Usted lo sabe. |
| 00:40:31 |
Si, lo sabe. |
| 00:40:33 |
- Se lo dice a usted mismo. |
| 00:40:38 |
Quien carajo eres tu? |
| 00:40:42 |
Quien te hizo Dios? |
| 00:40:46 |
El hombre que me arrebato a mi hijo. |
| 00:40:49 |
No fui yo! |
| 00:40:52 |
Archer, es el Dr. Heller. |
| 00:40:54 |
Dejeme entrar, por favor. |
| 00:40:56 |
- Esta solo? |
| 00:40:58 |
Solo abra la puerta, por favor. |
| 00:41:05 |
- Sabes lo que estas haciendo? |
| 00:41:07 |
Le retiraste la mordaza, y la camara. |
| 00:41:10 |
- Por que? |
| 00:41:12 |
-Necesito hablar. |
| 00:41:15 |
- Estan muy preocupados. |
| 00:41:17 |
Quizas el stress |
| 00:41:19 |
- Pero este es realmente el hombre. |
| 00:41:24 |
Soy un buen padre como lo fuiste tu. |
| 00:41:26 |
No pertenezco aqui. |
| 00:41:27 |
Escucha, escucha, mi amigo. |
| 00:41:29 |
Me aseguraron que este fue el hombre |
| 00:41:33 |
Le aseguraron? |
| 00:41:36 |
Como pueden estar seguros? |
| 00:41:46 |
Esta bien. Esta bien. |
| 00:41:50 |
Esto es lo que se. |
| 00:41:52 |
Tiene una gran carrera criminal, |
| 00:41:56 |
Asesino a sueldo. |
| 00:41:57 |
Ellos compilan listas |
| 00:41:59 |
...individuos que han escapado |
| 00:42:02 |
Los rastrean,monitorean. |
| 00:42:04 |
Te dijeron que el fue capturado |
| 00:42:07 |
Seleccionado como una manzana de un arbol? |
| 00:42:09 |
Oh, no. No, no. |
| 00:42:11 |
Este hombre merece todo lo que |
| 00:42:15 |
Eso lo puedo garantizar. |
| 00:42:19 |
Viniste aqui a remediar lo incorrecto. |
| 00:42:23 |
Si? |
| 00:42:26 |
Bueno, este es tu enemigo. |
| 00:42:28 |
Merece morir. |
| 00:42:30 |
Esta bien. |
| 00:42:32 |
Esta bien. |
| 00:42:34 |
No soy santo fulano de tal. |
| 00:42:38 |
Pero no mato niños. |
| 00:42:40 |
No golpeo mujeres. |
| 00:42:42 |
Y no tengo un maldito tatuaje. |
| 00:42:45 |
Tengo un hijo y lo amo. |
| 00:42:48 |
Soy mecanico,eso es todo. |
| 00:42:50 |
Es lo que soy. |
| 00:42:57 |
Tienen mis 500,000. |
| 00:43:00 |
Esta bien para mi. |
| 00:43:01 |
Pero yo pague por esto y lo |
| 00:43:04 |
Oh, no, no, es muy tarde para eso. |
| 00:43:07 |
Mi querido amigo, no te das cuenta... |
| 00:43:10 |
...que este set en movimiento |
| 00:43:13 |
No los dejaran a ustedes |
| 00:43:16 |
Te lo habia dicho, estas |
| 00:43:20 |
Incluso si no fuese el asesino, |
| 00:43:24 |
Segun lo que les concierne, |
| 00:43:26 |
Y lo es, de otra manera no estaria aqui. |
| 00:43:30 |
Admitelo. |
| 00:43:34 |
En el momento que lo creiste el bastardo |
| 00:43:39 |
...descargaste tu furia,no es asi? |
| 00:43:44 |
Si. |
| 00:43:46 |
Y sentiste alivio por primera vez. |
| 00:43:50 |
Lo sentiste completamente. |
| 00:43:53 |
Estoy en lo cierto? |
| 00:43:57 |
Si. |
| 00:44:01 |
Entonces acabalo. |
| 00:44:04 |
Recupera tu vida. |
| 00:44:23 |
Me gustaria hacer esto solo. |
| 00:44:48 |
Por favor. |
| 00:44:52 |
Esto es un error. |
| 00:45:15 |
Tom? |
| 00:45:20 |
Tom? |
| 00:45:24 |
Buen Dios. |
| 00:45:26 |
Que has hecho? |
| 00:45:32 |
Te mataran por esto, Tom. |
| 00:45:35 |
Son profesionales. |
| 00:45:37 |
Es lo que hacen. |
| 00:00:07 |
- No. |
| 00:00:09 |
...y ver nuevamente a tu esposa, |
| 00:00:13 |
llamalos. |
| 00:00:15 |
Esto no es una buena idea. |
| 00:00:18 |
Llamalos. |
| 00:00:19 |
Diles que se queden con mi dinero. |
| 00:00:22 |
Tom, estoy de tu lado. |
| 00:00:25 |
Puedo hacer que esto funcione |
| 00:00:32 |
Explicales la situacion. |
| 00:00:39 |
Oh, esto es una locura. |
| 00:00:41 |
Solo una locura. |
| 00:00:46 |
Si. |
| 00:00:48 |
Si. |
| 00:00:51 |
El quiere salir. |
| 00:00:52 |
Con el. |
| 00:00:56 |
Oh,si, ya lo explique. |
| 00:01:02 |
Muy bien, Le dire. |
| 00:01:05 |
Escucha,aun estan en linea. |
| 00:01:08 |
Estan preparados para dejarte ir. |
| 00:01:11 |
Solo. Ahora. |
| 00:01:15 |
Escuchame. |
| 00:01:17 |
Nunca dejarias este |
| 00:01:20 |
Nunca. |
| 00:01:21 |
Toma la oferta y marchate. |
| 00:01:23 |
No los has visto. |
| 00:01:26 |
Justo ahora, no eres una amenaza. |
| 00:01:28 |
Pero si continuas esto , |
| 00:01:32 |
Por que no podemos irnos? |
| 00:01:33 |
No diremos nada. |
| 00:01:37 |
No has entendido parece. |
| 00:01:52 |
No. |
| 00:01:54 |
-Lo llevo conmigo. |
| 00:01:58 |
Diles. |
| 00:02:04 |
Diles que aceptas la oferta. |
| 00:02:07 |
Para ganar tiempo. El tiene razon. |
| 00:02:13 |
Si dices nos vamos, |
| 00:02:29 |
Okay. |
| 00:02:33 |
Esta de acuerdo. Solo. |
| 00:02:37 |
Dame un minuto. Te llamo de nuevo. |
| 00:02:45 |
Ahora que? |
| 00:02:49 |
Cierra la puerta. |
| 00:03:01 |
Eres bueno con el bate. |
| 00:03:03 |
Que tan bueno eres |
| 00:03:17 |
No creo que lo logren |
| 00:03:22 |
- Cuantos de ellos hay? |
| 00:03:28 |
Tenemos que irnos. |
| 00:03:32 |
Vamos, vamos, rapido. |
| 00:03:42 |
- Que sera de ti? |
| 00:03:46 |
Ya pensare en algo. |
| 00:04:01 |
Señor Archer. |
| 00:04:04 |
-Señor Archer, habra la puerta. |
| 00:04:07 |
Señor Archer, habra esta puerta ahora. |
| 00:04:23 |
Vamos. |
| 00:04:27 |
Muevete. |
| 00:04:32 |
Saquen a ese hijo de puta afuera. |
| 00:04:41 |
Muevete. |
| 00:04:43 |
Muevete. |
| 00:05:07 |
- Mataron a Heller. |
| 00:05:09 |
Hey, puedes usar |
| 00:05:13 |
No. |
| 00:05:15 |
- Te lo dieron? |
| 00:05:17 |
Destruyelo. Nos pueden rastrear. |
| 00:05:37 |
Ven aqui. Ayudame. |
| 00:06:24 |
Tenemos que salir de aqui. |
| 00:06:34 |
Okay. |
| 00:07:11 |
- Dame tu arma. |
| 00:07:15 |
- Dame el arma. |
| 00:07:19 |
Damela, por favor. |
| 00:07:21 |
Dijiste que no sabias |
| 00:07:28 |
No apuntare el arma a ti. |
| 00:07:32 |
Confia en mi. |
| 00:07:36 |
Dame el arma. |
| 00:07:44 |
Gracias. |
| 00:07:51 |
Agachate. |
| 00:08:31 |
Coje el arma. |
| 00:09:16 |
Donde estan? |
| 00:09:18 |
Estan aqui,y perdieron un arma. |
| 00:09:23 |
Tendran para pensar |
| 00:09:29 |
Eres muy bueno con la pistola |
| 00:09:35 |
Fue un disparo de suerte. |
| 00:11:06 |
Asi, que haremos ahora? |
| 00:11:16 |
Hijo de puta. Debiera joderte |
| 00:11:20 |
Debiera joderte de verdad. |
| 00:11:22 |
- Pense ... |
| 00:11:26 |
Tu pensaste. |
| 00:11:29 |
- Me dijeron... |
| 00:11:32 |
Me ibas a matar por |
| 00:11:35 |
Algo te hacia |
| 00:11:37 |
Y yo hubiera muerto por eso. |
| 00:11:41 |
Ahora. |
| 00:11:44 |
Dime , como se siente? |
| 00:11:51 |
Como se siente? |
| 00:11:52 |
Tienes razon. |
| 00:11:55 |
Por lo que le sucedio a mi familia, |
| 00:11:59 |
Adelante. |
| 00:12:02 |
Matame. Te lo has ganado. |
| 00:12:19 |
Esta bien. |
| 00:13:48 |
Necesito descanzar. |
| 00:14:10 |
Dijiste que tenias un hijo? |
| 00:14:13 |
Si. |
| 00:14:16 |
Dime su nombre? |
| 00:14:19 |
Stephen. |
| 00:14:22 |
Que edad tiene? |
| 00:14:25 |
Tiene 7, Creo. No. |
| 00:14:28 |
Espera. Tiene... Tiene 9. |
| 00:14:31 |
Tiene 9. |
| 00:14:35 |
Vives con el? |
| 00:14:38 |
No. |
| 00:14:43 |
Cuando fue la ultima ves que lo viste? |
| 00:14:45 |
Vamos. |
| 00:14:49 |
No creo que eso te |
| 00:14:54 |
-Solo queria... |
| 00:14:58 |
Nos necesitamos para salir de aqui |
| 00:15:02 |
No mas preguntas. |
| 00:15:05 |
No mas charla, okay? |
| 00:15:07 |
Okay. |
| 00:15:09 |
Bien. |
| 00:15:14 |
Que hora es? |
| 00:15:20 |
Casi las 3:00. |
| 00:15:27 |
Cuando te trajeron, |
| 00:15:33 |
Es enorme. Es algo como |
| 00:15:40 |
Viste algo mas? |
| 00:15:44 |
Me tenian encapuchado |
| 00:15:49 |
Asi que nada mas? |
| 00:15:52 |
Solo... |
| 00:15:53 |
...que tenian camaras de seguridad |
| 00:15:56 |
Tu amigo dijo... |
| 00:15:59 |
...que habian, |
| 00:16:03 |
Dijo cinco o seis. |
| 00:16:05 |
Cuatro, quizas cinco. |
| 00:16:09 |
Eso es bueno. |
| 00:16:11 |
Por que es bueno? |
| 00:16:14 |
Cinco personas no pueden abarcar |
| 00:16:20 |
Por eso es que es bueno. |
| 00:16:27 |
Viste algo cuando te trajeron? |
| 00:16:30 |
Te lo dije. |
| 00:16:33 |
- No te estaba mintiendo. |
| 00:16:39 |
Correcto. |
| 00:16:44 |
Tal pareciera que sabes |
| 00:16:48 |
Juegan de la forma que yo lo hago. |
| 00:16:50 |
Es sentido comun. |
| 00:16:52 |
Para ti,tal ves. No para mi. |
| 00:17:03 |
Quizas debieramos quedarnos aqui. |
| 00:17:06 |
Solo esperemos a que vengan. |
| 00:17:10 |
Esperar que vengan? |
| 00:17:12 |
Bueno, y si no vienen? |
| 00:17:16 |
Dijiste que este lugar parecia abandonado. |
| 00:17:20 |
Nos quedamos aqui... |
| 00:17:22 |
... y morimos aqui. |
| 00:17:25 |
Nuestra unica oportunidad es movernos. |
| 00:17:28 |
Tenemos que encontrar |
| 00:17:38 |
Cual es tu posicion ? |
| 00:17:41 |
Copiado. |
| 00:18:16 |
Quieto. |
| 00:19:06 |
- Casi terminas? |
| 00:20:51 |
Te regreso este? |
| 00:20:57 |
Tomare este. |
| 00:21:06 |
Toma el radio. |
| 00:21:13 |
Unidad 5. |
| 00:21:16 |
Cinco, me copias? |
| 00:21:20 |
Cinco, si me copias, |
| 00:21:42 |
Que es esto , una bomba? |
| 00:21:44 |
Algo asi. |
| 00:21:46 |
Es gasolina. |
| 00:21:57 |
Hey, hey. Sabes |
| 00:22:00 |
No. |
| 00:22:02 |
Fui soldado. |
| 00:22:05 |
Cierra los ojos. |
| 00:22:18 |
Adonde vamos ahora? |
| 00:22:21 |
No tengo idea. |
| 00:23:39 |
Archer. |
| 00:23:42 |
Archer. |
| 00:23:46 |
Esto ha ido demasiado lejos. |
| 00:23:51 |
Señor Archer, salga ahora y viva. |
| 00:23:56 |
Salga y terminaremos |
| 00:24:04 |
Señor Archer. |
| 00:24:28 |
Vamos. Vamos. |
| 00:24:55 |
Señor Archer, se le acabo su tiempo. |
| 00:24:59 |
Me entendio? |
| 00:25:35 |
Señor Archer, no mas basura. |
| 00:25:43 |
- Estas bien? |
| 00:25:49 |
Si no sale ahora... |
| 00:25:51 |
...despues que lo matemos, |
| 00:25:56 |
Me entendio? |
| 00:25:58 |
Usted es la unica esperanza |
| 00:26:00 |
Salga y terminaremos |
| 00:26:04 |
Señor Archer, |
| 00:26:10 |
Cuando vengan... |
| 00:26:11 |
...solo usa pequeñas rafagas , okay? |
| 00:27:35 |
Que paso? |
| 00:27:38 |
Le di. |
| 00:27:40 |
Eso crees? O, estas seguro? |
| 00:27:44 |
Le di. |
| 00:27:47 |
Bien. |
| 00:27:50 |
Hey, estas bien, estas vivo |
| 00:27:58 |
Quizas queden dos o tres . |
| 00:28:01 |
Y otro mas alla abajo |
| 00:28:05 |
Le di en el cuello. |
| 00:28:10 |
Hey, no me movere a ningun lugar. |
| 00:28:15 |
Asi que todo depende de ti. |
| 00:28:20 |
Juntos, podremos |
| 00:28:25 |
Pero, primero, tienes que terminarlo. |
| 00:28:32 |
Okay? |
| 00:28:41 |
Ahora muevete. |
| 00:29:23 |
Por que? |
| 00:29:26 |
Por que hiciste esto? |
| 00:29:28 |
Querias justicia. |
| 00:29:30 |
Querias que encontrara al hombre, |
| 00:29:33 |
No era el. |
| 00:29:34 |
Jodete. El es una basura. |
| 00:29:39 |
Tuviste una oportunidad de encontrar |
| 00:29:42 |
... y hacer del mundo un mejor lugar y |
| 00:29:47 |
Lo jodiste. |
| 00:29:49 |
Jodiste todo. |
| 00:29:55 |
No. |
| 00:29:58 |
No puedes hacerlo. |
| 00:30:01 |
No. |
| 00:30:04 |
No lo haras. |
| 00:30:11 |
Maldito cobarde. |
| 00:30:50 |
Aqui. |
| 00:30:52 |
Te tengo un presente. |
| 00:30:55 |
y tu? |
| 00:30:57 |
Puedo correr, tu no. |
| 00:31:01 |
Gracias. |
| 00:33:14 |
Oh, Dios mio. |
| 00:33:41 |
Recuerdas este niño? |
| 00:33:44 |
No te acuerdas haber matado a mi hijo?! |
| 00:33:46 |
- Me tienes que ayudar. |
| 00:33:48 |
Ayudame. |
| 00:33:51 |
No creo que sea el |
| 00:33:54 |
- Tu turno, tigre. Di, "adios, papi." |
| 00:34:10 |
Tu hijo. |
| 00:34:14 |
No me pudiera imaginar. |
| 00:34:25 |
Me quieren muerto |
| 00:34:31 |
Lo siento realmente. |
| 00:34:38 |
Quien eres en relidad? |
| 00:34:46 |
No quieras saber. |
| 00:35:03 |
Tienes un hijo hermoso. |
| 00:35:08 |
Si. |
| 00:35:18 |
Tenemos que salir de aqui. |
| 00:35:40 |
Hey, ven aqui. |
| 00:35:42 |
Encontre otro. |
| 00:35:45 |
Mierda. |
| 00:35:47 |
Ve. |
| 00:35:52 |
Vamos.Vamos. |
| 00:35:58 |
Muevete. |
| 00:37:13 |
De esto se trata? |
| 00:37:15 |
Es por el dinero? |
| 00:37:18 |
Bueno, que respuesta te gustaria? |
| 00:37:25 |
O la que tu deseas escuchar? |
| 00:37:32 |
No, soy yo.Matenlos. |
| 00:37:35 |
- Bueno, No lo esperaba. |
| 00:37:39 |
Observan cada movimiento |
| 00:37:41 |
Has tratado otro tipo de ayuda? |
| 00:37:42 |
El detective no presentara cargos |
| 00:37:46 |
Hay solo una forma de exorcitar |
| 00:37:48 |
- estas preparado para ir hasta el final? |
| 00:37:51 |
El es tu enemigo.Este es el hombre. |
| 00:37:54 |
Este es el hombre |
| 00:37:57 |
Ellos son policias. |
| 00:38:00 |
Acabalo. |
| 00:38:02 |
Recupera tu vida. |
| 00:38:05 |
Yo soy el hombre que hace la limpieza. |
| 00:38:11 |
Trabajamos en lo oculto. |
| 00:38:13 |
Creamos justicia... |
| 00:38:15 |
...todo por el bienestar nuestro y por la |
| 00:38:20 |
Pero tu vives en una burbuja. |
| 00:38:23 |
Y cuando esa, |
| 00:38:30 |
...que haces? |
| 00:38:34 |
Ahora, este hombre... |
| 00:38:37 |
...el es dañino. |
| 00:38:41 |
si no hubiese matado a tu hijo... |
| 00:38:44 |
...hubiese sido alguien mas. |
| 00:38:45 |
Y que harias? |
| 00:38:47 |
Lo pondrias en la calle? |
| 00:38:52 |
Asi que te pregunto, Tom Archer... |
| 00:38:57 |
...cual es la diferencia? |
| 00:39:20 |
No necesito matarte. |
| 00:39:22 |
Ya estas muerto. |
| 00:39:48 |
Realmente quieres sentarte en casa |
| 00:39:50 |
...y esperar que el venga |
| 00:40:24 |
Tomala. |
| 00:40:27 |
si quisiera esa sucia bolsa... |
| 00:40:29 |
..piensas que te pediria permiso |
| 00:40:44 |
Gracias. |
| 00:44:23 |
Ven aqui. |
| 00:44:31 |
Di, "adios papa,te amo." |
| 00:45:06 |
Recuerdas este pequeñito? |
| 00:45:10 |
No? |
| 00:45:20 |
Sabes que le has hecho |
| 00:45:22 |
Sabes que es lo que |
| 00:45:25 |
Perro maldito. |
