Find Movie

Jacket The hu
00:01:10	- Négyes célpont. A másik teherautót is kilövi?
00:01:12	...a teherautó felé megy.
00:01:15	Menjen felé.
00:01:18	Vettem. Megsebesült. Kilõni.
00:01:21	A teherautót és õt is.
00:01:25	Vettem.
00:01:30	Egy másik alak is mozog keresztbe.
00:01:31	Rendben. Tûz. Lõje ki.
00:01:57	Le a földre!
00:02:00	Azt mondtam, le. Le!
00:02:02	Maga is. Le. Most.
00:02:06	Látni akarom a kezüket.
00:02:09	Látni akarom a kezüket.
00:02:12	Tegye tarkóra a kezét.
00:02:17	Le a földre.
00:02:22	Térdre.
00:02:24	Maradjon ott.
00:02:28	Emelje fel a kezét!
00:02:36	A francba, ott egy gyerek.
00:02:39	Nem a mi gondunk.
00:02:41	Ez az egész nem a mi gondunk.
00:02:55	Mi a helyzet, kis ember?
00:02:59	Jól vagy?
00:03:08	Huszonhét éves voltam,
00:03:11	Emlékszem, hogy
00:03:14	Háború volt és úgy éreztem, hogy élek.
00:03:21	- Mennyi idõs?
00:03:24	Itt is van. Starks, Jack.
00:03:26	Vermont-ban született.
00:03:30	Majd a tengerészet kórháza elintézi.
00:03:38	Ó, Istenem.
00:03:40	- Ez a katona él. Épp most pislogott.
00:03:43	- A többiekkel törõdjön.
00:03:47	Francba. Kék kód. Kék kód.
00:03:51	Kerítsenek nekem egy orvost!
00:03:58	Starks õrmester nagyon szerencsés volt.
00:03:59	Egy kicsit még jobbra megy,
00:04:02	Maradandó amnézia,
00:04:05	Nem találtunk családtagot
00:04:06	az államokban, õrmester.
00:04:08	- Biztosan vannak barátai.
00:04:11	- Rakják fel a következõ gépre.
00:04:16	Felterjesztették a Bronz csillagra, õrmester.
00:04:18	- Van segítség az Ön számára, õrmester.
00:04:22	Persze, hogy van.
00:04:35	Minden rendben?
00:04:37	- Nem indul a kocsink.
00:04:41	- Igen.
00:04:45	Jean.
00:04:47	Helló Jean.
00:04:50	Hall engem?
00:04:54	Fel tud kelni?
00:04:56	Kérem, próbáljon ébren maradni.
00:04:59	- Ó, Istenem.
00:05:13	- Hogy hívnak?
00:05:18	Örülök, hogy megismertelek, Jackie.
00:05:20	Tudod mit? Figyelj csak.
00:05:23	Ezt csavard magad köré
00:05:25	és próbáld ébren tartani anyut,
00:05:29	- Rendben?
00:05:48	Ó Istenem.
00:05:52	Ne. Ó, ó...
00:06:00	Mit gondolsz errõl a sok hóról?
00:06:03	- Semmit.
00:06:09	Mik ezek?
00:06:13	Dögcédulák. Látod, rajta van a név
00:06:17	- Minek?
00:06:21	- ... vagy nem emlékeznék, hogy ki vagyok.
00:06:26	- Igen, megtarthatod.
00:06:32	Eléred a slusszkulcsot?
00:06:34	Rajta, próbáld meg beindítani.
00:06:39	Csak próbálgasd, rendben?
00:06:49	Még egy kicsit.
00:06:53	Beindult.
00:06:58	Hé, vegye le a mocskos kezét
00:07:04	Vegye le a mocskos kezét a lányomról.
00:07:10	- Anyu, megjavította az autót.
00:07:15	- Anyu. Õ javította meg.
00:08:04	- Hogy s mint?
00:08:06	- Merre tartasz?
00:08:09	- Elvihetlek a határig.
00:08:11	- Ok, haver, ugorj be.
00:08:15	- Szevasz, ember.
00:08:17	Ugorj csak be. Semmi gond.
00:08:19	Istenem, hideg van.
00:08:21	- Dermesztõ lehet odakint, haver.
00:08:25	Hidegebb van, mint egy boszorkány cickóján,
00:08:32	- Tudsz vezetni?
00:08:35	Rendben, haver, klassz.
00:08:41	Voltál már börtönben?
00:08:45	- Nem, sosem voltam.
00:08:48	hogy ezerszer rosszabb,
00:08:50	Rosszabb mindennél,
00:08:52	Azt kétlem.
00:08:55	Ez valami vicc?
00:08:58	Miért állít meg minket?
00:09:02	Csak szórakozik.
00:09:08	Jackie és Jean az egyetlen biztos pont,
00:09:14	Igen.
00:09:16	Tisztában van vele, hogy
00:09:22	vagy bármilyen kézzel fogható
00:09:32	Attól félek, muszáj lesz
00:09:38	Igen.
00:09:41	Harrison rendõrtisztet
00:09:46	Régóta halott volt, mire odaértünk.
00:09:48	Jack Starks lehet, hogy
00:09:50	Ez magyarázná a jól kitalált meséjét,
00:09:54	- Tiltakozom.
00:09:56	A háború csak CNN különkiadás.
00:10:00	nem lehetett csak úgy
00:10:04	Ha finoman nem tudták tálalni,
00:10:07	- Volt ott még valaki.
00:10:09	- És ronda dolgokat nem mutatnak a tévében.
00:10:13	- Nem emlékszem tisztán mindenre...
00:10:19	de volt ott még valaki.
00:10:22	Szerintem így történt.
00:10:25	Ha Starks ölte meg a rendõrtisztet
00:10:28	nem tehetjük felelõssé,
00:10:31	Az esküdtszék a vádlottat nem találja
00:10:37	Jack Starks; ezennel elrendelem, hogy
00:10:41	egy kóros elmeállapotú bûnözõk
00:10:44	ahol reményeim szerint az orvosok,
00:10:48	Gyerünk, haver.
00:11:04	Gyerünk.
00:12:45	Mit mûvelnek?
00:13:04	Állítsd talpra.
00:13:59	Kérem, higgyék el....
00:14:01	Mit csinálnak velem?
00:14:03	- Nem tartozom ide.
00:14:07	De jelenleg ez ellen
00:14:15	Kérem. Kérem.
00:15:26	Engedjenek ki.
00:15:28	Engedjenek ki innen. Kérem.
00:15:50	- Mennyit adtak neki?
00:15:53	- És három órán keresztül bent volt?
00:15:55	Oké, vegyék ki.
00:16:05	Jack, hall engem?
00:16:11	Jack, pislogjon, ha igen.
00:16:20	- Nem vesztette el az eszméletét.
00:16:24	Nem, vegyék le róla.
00:16:26	Vigyék fel és minden órában
00:16:53	Szerintem ebbõl a megvilágításból
00:17:03	Talán látta a New York Times vezércikkét.
00:17:16	Jó reggelt, Dr. Lorenson.
00:17:25	Te vagy a rendõrgyilkos, igaz?
00:17:30	- Ennyire nyilvánvaló?
00:17:33	Segít lenyugtatni az aktív elmét.
00:17:37	A nevem Rudy Mackenzie.
00:17:41	Nézze, én...
00:17:44	- ...nem igazán vagyok beszédes kedvemben.
00:17:47	Én sem hiszek az üres fecsegésben.
00:17:49	Tudja, locsi-fecsi, csacsogás.
00:17:52	A játszma.
00:17:55	Ez itt a mi pályánk.
00:18:03	Rendben.
00:18:06	Te miért vagy itt?
00:18:09	- Megpróbáltam megölni a feleségem.
00:18:15	Igen, nos, próbáltam, körülbelül harmincszor.
00:18:20	Mindig a pillanat hevében történt.
00:18:23	Állandóan azzal fenyegetett,
00:18:28	...végül megtette.
00:18:30	- Harminc próbálkozás elég, hogy õrültnek tartsanak.
00:18:35	Mert azt gondolod, hogy a huszadik próbálkozás után
00:18:40	- ... vagy talán valami hatásosabbat.
00:18:45	Számomra ez egy elég
00:18:49	hiszen a világ körülöttem zsugorodik,
00:18:55	és nem virágot hoznak,
00:19:02	És Ön, Mr. Starks?
00:19:05	- Én jól vagyok.
00:19:10	Mondja meg maga, doki.
00:19:13	Maga szerint valami
00:19:17	Egy kicsit alultáplált.
00:19:19	Lehet, hogy az álmaim
00:19:25	Vége a csevelynek?
00:19:35	Hé, minden rendben.
00:19:48	Mr. Starks, örülök, hogy
00:19:51	Segíteni szeretnénk, Jack.
00:20:00	Fogjátok le, míg hozom
00:20:03	- Fogjátok le. Picsába a nyugtatóval.
00:20:06	Nem, erre semmi szükség.
00:20:13	Nõvér, hozza a zubbonyt.
00:20:14	Az egyetlen dolog, ami
00:20:19	Várjon, Dr. Becker, mennyi ideig
00:20:23	Szíjazzuk le.
00:20:41	Segítség. Segítsenek, kérem.
00:20:44	Faszszopó.
00:20:50	Engedjenek ki.
00:20:52	Engedjenek ki innen.
00:20:54	Engedjenek ki!
00:21:00	- Jól van?
00:21:07	- Nézze, nem akarom zavarni...
00:21:10	De mi van Starks-al?
00:21:13	Mi van Starks-al?
00:21:16	Nem kéne...?
00:21:18	Nem kéne a legjobb tudásunkkal
00:21:21	- De igen.
00:21:24	A gyógykezelés célja,
00:21:28	vagy akár megszûntesse az erõszakos hajlamait.
00:21:34	A berendezés csupán
00:21:37	A szobák vagy csarnokok, ahol nem tudom megfigyelni
00:21:42	De hogy tudjuk megfigyelni a hatásokat,
00:21:45	A bent töltött idõt a kezelés részének tekintem.
00:21:53	Nem törhet el valamit,
00:22:19	Én nem vagyok idevaló.
00:22:24	Nem kapok levegõt.
00:22:26	Nem kapok itt levegõt.
00:22:30	Nem kapok....
00:22:37	Nem kapok levegõt.
00:22:47	Szétlövöm a fejed!
00:24:05	Ha nem vette volna észre,
00:24:08	Sosem kap itt taxit.
00:24:10	Kösz.
00:24:13	Szeretne eljutni valahová?
00:24:17	Nem vagyok benne biztos.
00:24:19	Akkor, hadd kérdezzem
00:24:22	De ezúttal nézzen körül
00:24:27	Szeretne eljutni valahová?
00:24:31	Igen, szeretnék.
00:24:33	Ez nagyszerû. Szálljon be.
00:24:41	Szóval, hová vihetem?
00:24:45	Nem tudom.
00:24:47	- Hogy érti, hogy nem tudja?
00:24:53	Oké.
00:25:00	Biztos van még egy melegedõ,
00:25:07	Igen, köszi szépen.
00:25:11	Klassz.
00:25:13	Ez volt az utolsó lehetõségünk.
00:25:18	Most mihez kezdjek magával?
00:25:22	Semmit.
00:25:26	Én...
00:25:28	- Nézze, köszönöm hogy elhozott idáig is.
00:25:32	Megfagy odakint.
00:25:35	- Majd megoldom.
00:25:39	Halálra fog fagyni,
00:25:44	És abból így is túl sok van,
00:25:47	Kér egy italt?
00:25:49	Nem, köszönöm.
00:25:57	Picsába.
00:26:21	Jól van?
00:26:24	Igen. Rendben vagyok.
00:26:37	Tudja mit?
00:26:41	Karácsonyeste van és...
00:26:45	nekem van egy kanapém,
00:26:51	Én megyek, lezuhanyzom.
00:26:53	Csináljon magának valamit, ha éhes.
00:26:56	Nincs mit ellopni, de ne legyen bunkó,
00:27:00	Nem. Nem tennék ilyet.
00:27:05	- A nevem Jack.
00:27:07	Ne kezdjük a bemutatkozós dolgot,
00:27:10	nem akarom megismerni.
00:27:13	Lehet hogy segíteni akarok ma este,
00:27:20	Oké.
00:28:32	Mi ez?
00:28:36	A legtöbb, amit ki tudtam hozni
00:28:48	Kösz.
00:28:52	Nem gond.
00:28:58	- Kér egy italt?
00:29:29	Egész jó volt, ahhoz képest.
00:29:36	Jó sok minden van a hûtõben.
00:29:41	Nincs benne sok kaja, de...
00:29:44	- Van benne egy kõ.
00:29:46	Van benne egy kõ.
00:29:52	Ez szaglászás.
00:30:00	A legértelmetlenebb becenév,
00:30:09	Szóval maga pincérnõ.
00:30:14	Nem is tudom, hogy értem.
00:30:17	Oké.
00:30:40	Gyûlölöm a karácsonyt.
00:32:43	Ébresztõ. Jackie.
00:32:46	- Ne.
00:32:48	- Mi?
00:32:51	Anyu és én.
00:32:54	- Hogy érted, hogy az anyukád és...?
00:32:56	- Hol van most az anyukád?
00:32:59	- Hogy érted, hogy meghalt?
00:33:04	Kiütötte magát cigivel a szájában
00:33:08	Nem, nem, nem....
00:33:11	Nézd, sajnálom.
00:33:15	Nem tudom, hogy....
00:33:18	- Mi a mai dátum?
00:33:21	Tudom, hogy õrültségnek hangzik.
00:33:24	Milyen évet írunk?
00:33:26	2007.
00:33:28	Mi? Mi?
00:33:34	Ki a franc maga?
00:33:38	Én vagyok Jack Starks.
00:33:41	Tûnjön a picsába a házamból.
00:33:43	- Mit csinált, körbeszaglászta a helyet?
00:33:45	Nem volt joga.
00:33:50	Nézzen rám.
00:33:51	Tudom, hogy ennek semmi értelme,
00:33:56	Istenem. Ha nem tûnik el azonnal,
00:33:59	Ne, kérlek. Kérlek, várj.
00:34:03	Az anyukád ki volt ütve, az út szélén ült,
00:34:08	Teljesen ki volt.
00:34:11	- Hagyja abba!
00:34:16	Nem, nem.
00:34:20	Jack Starks adta,
00:34:25	Mi?
00:34:27	Hogy érted, hogy...?
00:34:29	Halott.
00:34:30	A holttestére 1993 újév napján találtak rá,
00:34:37	Halott.
00:34:39	- Az nem lehet.
00:34:44	Nézze. Nem érdekel, hogy kinek
00:34:49	de maga nem Jack Starks.
00:34:50	Úgyhogy bárki is, én kedves dolgot tettem,
00:34:55	Istenem, rákényszerít, hogy tényleg megbánjam,
00:34:59	Elmenne? Oké?
00:35:01	Nem emlékszel rám?
00:35:03	- Ó, Istenem.
00:35:06	Elmegyek, oké, elmegyek, de nézz rám.
00:35:10	Találkoztunk. Veled és az anyukáddal
00:35:17	Ennyi mindent nem tudnék
00:35:24	Tegye le azokat, és tûnjön el.
00:35:28	Nem emlékszel rám?
00:35:31	- Nem érted? Én...
00:35:38	Én...
00:35:40	Oké?
00:35:50	Kérem.
00:35:53	Kérem, menjen.
00:36:14	Szétlövöm a fejed!
00:36:21	Jackie.
00:36:25	Ó, Istenem.
00:36:31	Nem hiszem el, hogy
00:36:33	Nem mondott semmit, mikor kérdeztem...
00:36:35	Elvártam volna a hozzáértést magától.
00:36:48	Meghalt?
00:36:52	Nem. Azonnal vigyék fel.
00:36:56	Mire felérek, legyen monitoron.
00:36:58	Próbáltam elmondani,
00:37:01	Elvártam volna, hogy kivegye.
00:37:04	Maga orvos. Nem kéne mindent
00:37:19	Jack?
00:37:21	Jack?
00:37:29	Tom.
00:37:31	Tom, válthatnánk pár szót?
00:37:40	- Mit mûvelt Jack Starks-al?
00:37:44	- Nincs eszméleténél.
00:37:47	Loxadol? Nem volt szüksége idegnyugtatókra.
00:37:50	És ezt honnan tudja?
00:37:54	Nem volt szüksége antipszhichotikus szerekre,
00:37:57	Miután megtámadott,
00:38:00	Biztos nem provokálták?
00:38:03	Biztos, hogy ilyenekkel
00:38:06	Én nem vádolom semmivel.
00:38:10	Elõfordul, ha meg kell
00:38:13	Nem. Figyeljen rám.
00:38:16	Fogalmam sincs, hogy mire készül,
00:38:19	Nem lehet csak úgy átprogramozni õket,
00:38:22	Maga tényleg nem adja fel, igaz?
00:38:26	nem jelenti, hogy mindannyian.
00:38:29	Most ha megbocsát,
00:38:50	Szia, mi újság?
00:38:55	- Szia, Babak.
00:38:59	- Szia, Jamile.
00:39:04	Oké, nagyszerû. Ez volt a teherautó.
00:39:12	Nagyon jó.
00:39:14	Megfogod? Jó érzés. Erõsen.
00:39:25	Maradj velem még egy kicsit, oké?
00:39:38	Eljutunk odáig.
00:39:42	Kaphatnék egy kis vizet?
00:39:45	Kaphatnék egy kis vizet?
00:39:48	Tessék.
00:39:59	Milyen istenverte drogokat
00:40:02	Valamit, ami megnyugtatja.
00:40:06	Mondott valamit?
00:40:10	Én mondtam, hogy
00:40:13	Jól aludt?
00:40:19	- Nem is aludtam, vagy igen?
00:40:22	December 26-a van, Jack.
00:40:27	- December 26-a?
00:40:29	- 1992?
00:40:32	Az ott a nap, maga pedig
00:40:35	És tudom, hogy ennél
00:40:38	Ki a franc maga?
00:40:42	Jack Starks halott.
00:40:45	Tûnjön innen! Kifelé!
00:40:48	- Maga otthagyott.
00:40:50	Otthagyott abban az izében. A fiókban.
00:40:55	rám rakta azt a kényszerzubbonyt.
00:40:57	Kénytelenek voltunk kényszerzubbonyt
00:41:00	- Nem kurva kényszerzubbony volt.
00:41:06	Nyugodjon meg.
00:41:11	Ne tegyen úgy, mintha nem tudnám,
00:41:15	Az állapota miatt hallucinációktól szenved.
00:41:18	Nem. Tudom, hogy mi a valóság,
00:41:20	Beszíjazott abba a valamibe
00:41:25	Nem álom volt.
00:41:27	Nem tudom mire készül,
00:41:30	Azt kell mondanom
00:41:33	eddig maga viseli a legrugalmasabban
00:41:37	Volt egy páciensem néhány éve.
00:41:43	Ted megrontott egy hétéves kislányt.
00:41:46	Az ügyvédei megkértek, hogy vizsgáljam meg,
00:41:51	felmászott egy fára az erdõben,
00:41:54	és vonyított, mint egy kutya.
00:41:56	Ted sosem került börtönbe, mert mindenki,
00:42:02	Úgyhogy ide hozták. Aztán egy nap egy kislány
00:42:07	és észrevettem, hogy Ted
00:42:10	Az a bizonyos lopva nézés,
00:42:15	Akkor megkérdeztem Ted-et,
00:42:18	emlékszik-e mi volt kislányon,
00:42:24	Ó, igen - mondta. Emlékszem.
00:42:28	Már nagyon is jól emlékszem.
00:42:32	Egyébként ezek voltak az utolsó szavai.
00:42:38	Mi történt az arcával?
00:42:41	Figyelmetlen voltam.
00:42:46	Imádkozni fogok magáért, Jack.
00:42:49	Talán Isten átveszi onnan,
00:42:53	Biztos benne, hogy tudja
00:44:14	Jack.
00:44:16	Mit csinál, Jack?
00:44:18	Mit akar tõlem?
00:44:20	Gondoltam megkérem, hogy
00:44:23	- És mi lenne, ha nem akarnék?
00:44:29	Mert nem vagyok õrült.
00:44:31	Hallucinációktól szenved.
00:44:35	Csak, hogy össze van zavarodva.
00:44:37	Azért itt van a börtön helyett,
00:44:40	- ... a bûntény elkövetésében.
00:44:44	A tudati képessége, hogy különbséget tegyen
00:44:48	és a valós, megtörtént események között...
00:44:50	A valós események basztak el mindent,
00:44:59	Jack.
00:45:03	Szeretnék feltenni egy kérdést, ha lehet.
00:45:05	Mióta szoktak bármire is
00:45:09	- Oké. Rágyújt?
00:45:15	Nem.
00:45:20	Azt akartam...
00:45:22	kérdezni, hogy halad a kezelése
00:45:27	Jól. Jól.
00:45:30	Remélem elmondaná,
00:45:33	Miért? Mit tenne?
00:45:40	Megpróbálnám leállítani.
00:45:43	- Nem vagyok biztos benne, hogy le akarom.
00:45:50	Más embernek érzem magam tõle.
00:46:15	Jön?
00:46:18	Idekint mindketten megfagyunk.
00:46:27	Bajba kerülhet, ha rajta kapják
00:46:41	Mit tudsz arról a szarságról,
00:46:46	Milyen szarságról?
00:46:47	- Tudod, mirõl beszélek.
00:46:51	De igen, tudod. A zubbony.
00:47:01	- Milyen zubbony?
00:47:03	Fejezd be a játszadozást,
00:47:08	Tudom, hogy levisznek oda.
00:47:14	A többi része....
00:47:17	olyan mint egy kirándulás,
00:47:21	Rájöttem, hogy meg fogok halni.
00:47:23	Jó dolog, ha szembe tudunk
00:47:27	Négy nap múlva fogok.
00:47:29	Erre jöttem rá.
00:47:34	Mirõl csacsognak itt ketten?
00:47:38	A képességünkrõl, hogy elõre
00:47:43	...és a jövõbe lássunk.
00:47:48	Errõl beszélgettünk, nem igaz?
00:47:56	Igen, így van.
00:48:05	Ha rájössz valamire, amíg bent vagy,
00:48:09	Minél kevésbé pánikolsz,
00:48:12	Igen, de ez a sok megtörtént dolog,
00:48:17	Igen, de az a sok szar a múltban történt.
00:48:20	Arra koncentrálj, amire
00:48:24	- Vissza kell jutnom oda.
00:48:27	- Miért?
00:48:30	Mióta elkezdett szaglászni
00:48:36	Nõk.
00:48:39	Szerinted mit kéne tennem?
00:48:42	Felbosszanthatnád Becker-t.
00:48:45	Persze ez az életedbe
00:48:48	de ha jól értem,
00:48:52	Ó, ember.
00:48:57	Kérem folytassa, Mr. Mackenzie.
00:49:01	Oké.
00:49:07	Nos, felkerestek a Szövetségi
00:49:14	És miért keresték fel,
00:49:18	Ez tényleg õrültség, de...
00:49:21	felkértek, hogy álljak élére
00:49:25	a Szervezettek Szervezetének.
00:49:30	- Szervezettek Szervezetének?
00:49:35	Nem, Mr. Mackenzie, nem hallottam.
00:49:37	Mert nincs is olyan szervezet,
00:49:41	Ezt így kategorikusan
00:49:44	Ilyen egyértelmûen és
00:49:47	Engem kértek fel vezetõnek.
00:49:49	És ha hallott volna róluk,
00:49:54	A többiek mit gondolnak?
00:50:04	Hát...
00:50:07	-...én tudom, hogy létezik.
00:50:11	Amikor az Öbölben voltam,
00:50:16	toborozta a Szervezetteket.
00:50:18	- Ez tény, Mr. Starks?
00:50:21	Mert ha nem az,
00:50:25	Tény. Komoly és bizalmas.
00:50:29	Tudtam. Tudtam.
00:50:31	Azok a kis mocskok
00:50:35	Csak a legjobbakat veszik be, Mackenzie.
00:50:38	- Nyugodjon le, Mr. Starks.
00:50:41	Mindig csak az utasítás, hogy
00:50:44	Nyugalom. Nyugalom.
00:50:48	Hogy a faszba lehetnénk nyugodtak?
00:50:50	Emberek, ébresztõ!
00:50:54	Te nem parancsolgathatsz kedvedre, Mackenzie.
00:50:57	Éljen soká a Szervezettek
00:50:59	- Üljön le, Mr. Starks.
00:51:02	Éljen soká a Szervezettek
00:51:06	Csatlakozzon a Szervezethez.
00:51:08	- Küzdjünk a jó ügyért.
00:51:10	- Rám nem hallgatnak, ugye?
00:51:12	Hát figyeljenek rá.
00:51:14	- Éljen soká a Szervezet.
00:51:17	Csatlakozz a Szervezethez.
00:51:24	Hallgassák meg!
00:51:37	Ó Starks,
00:51:39	te aztán fafejû vagy.
00:51:42	De ezen tudunk segíteni.
00:51:47	Minél kevésbé pánikolsz,
00:51:51	Csak nyugalom.
00:51:57	Közveszélyes õrült.
00:52:00	Uraim, megkérném önöket,
00:52:03	- ... feltartott kézzel, ha kérhetem.
00:52:07	Hogy túl lassan haladnak.
00:52:12	Kinyithatnám az ajtót?
00:52:32	Hé, kiskatona,
00:52:36	Nem is hittem.
00:52:46	Igeeen.
00:52:52	Semmi gond. Jól vagy.
00:53:22	Hé, Jack, kapd el a labdát.
00:53:33	Mutasd anyunak, kicsim.
00:54:16	Tudnál adni egy percet?
00:54:30	Van benned kurázsi.
00:54:33	Nem zavar?
00:54:46	Rendben, figyelj
00:54:49	Jack Starks egy fejsérülésbe halt bele,
00:54:53	Hogy?
00:54:56	Nem írták.
00:55:00	Szóval hiszel nekem?
00:55:02	Nem tudom, hogy mit higgyek.
00:55:05	- Mi mást sikerült kiderítened?
00:55:09	Volt egy orvos. Becker.
00:55:11	Egyfajta viselkedés modifikációt alkalmazott a
00:55:17	És volt még egy orvos,
00:55:19	Meg valami kissrác, akit kezelt.
00:55:24	- Az nem tudom, hogy ki.
00:55:26	...de az egész óriási botrány volt.
00:55:29	Becker állította, hogy anyaméhhez hasonló
00:55:34	Kibaszott anyaméh, mi?
00:55:39	Hát kurvára nem az volt.
00:55:42	Figyelj, ki kell derítenem,
00:55:48	Az Alpine Grove még létezik.
00:55:51	Körülnézhetnénk, hátha ott tudja valaki,
00:55:59	Megtehetnénk.
00:56:19	Köszönöm, hogy ezt teszed.
00:56:23	Így az õrült itt én vagyok, mi?
00:56:36	Sajnálom, de nem tudok többet mondani a
00:56:39	Nyilván a kórházból vizsgálták ki...
00:56:42	- A "tompa fejsérülés" nekem nem sokat mond.
00:56:45	Orvosok nem voltak?
00:56:49	Dr. Lorenson még mindig a kórháznál van.
00:56:54	Biztos jobban a segítségére lehet.
00:56:56	- Becker-rel és Hopkins-sal mi van?
00:57:01	Dr. Becker-t pedig nem ismerem.
00:57:04	Meg tudná nézni, hogy van-e
00:57:08	Van valami különlegesebb oka
00:57:12	Õ az egyetlen családtag,
00:57:24	Minek mosolyog ez állandóan?
00:57:26	Helló. Beth Lorenson.
00:57:29	- Hogy van?
00:57:32	- Helló. Beth Lorenson.
00:57:34	Üljenek csak le.
00:57:42	Ne haragudjon.
00:57:47	Jól ismerte?
00:57:49	A nagybátyjára a
00:57:51	- Miért?
00:57:53	... sok mindenben
00:57:56	- Segített az egyik esettel kapcsolatban.
00:58:01	- Egy kisfiúval dolgoztam.
00:58:05	- Igen.
00:58:07	Egy barátom fia.
00:58:10	Akkor láttuk, amikor
00:58:16	Hogy segített?
00:58:21	Bonyolult, de a végén
00:58:25	- ... hogy meg tudjam közelíteni.
00:58:30	Bonyolult.
00:58:35	És nagyon régen volt már.
00:58:39	Hadd kérdezzek valamit.
00:58:45	Igen, azt hiszem
00:58:50	egy fejsérülés miatt.
00:58:51	Igen, de hogy?
00:58:56	Nem tudom.
00:59:03	Nem?
00:59:09	Vajon Dr. Becker-nek
00:59:22	Igen, õ többet tudna.
00:59:24	- Egy szavát sem hiszem.
00:59:27	Gyere. Van még egy utolsó dolog.
00:59:30	- ... csak emlékeztetõül: a softball meccs
00:59:43	Jack, mi ez?
00:59:55	Ez az a szoba.
01:00:00	Annak idején itt tartották felakasztva.
01:00:10	E pillanatban ebben a fakkban vagyok.
01:00:32	Tudod mit? Lehet, hogy ez
01:00:35	Maguknak nem szabadna
01:00:38	Épp indulóban voltunk.
01:00:44	Ismerem magát valahonnan?
01:00:48	Nem tudom, ismer?
01:00:51	Én magát nem. Valószínûleg
01:00:56	A mindenit, hát persze.
01:01:01	- A kiköpött hasonmása.
01:01:03	- Akár a szelleme is lehetne.
01:01:07	- Emlékszik rá?
01:01:10	Nagy firma volt.
01:01:14	De nem tudja
01:01:18	Csak arra emlékszem, ahogy megtalálták.
01:01:23	Csak ennyire emlékszik, Damon?
01:01:30	Honnan tudja a nevem?
01:01:33	- Mindent tudok magáról, Damon.
01:01:36	Ó igen.
01:01:37	- Tudom, hogy milyen szarházi alak.
01:01:41	- Maga volt?
01:01:43	- Fejbe verték. Ez rád vall.
01:01:50	Mi folyik itt?
01:01:52	- Még látjuk egymást, haver.
01:01:56	Damon. Damon, Damon, elmentek.
01:01:59	Ideje bevenni a gyógyszeredet.
01:02:04	Megpróbálom lenyomozni Becker-t.
01:02:09	Mennyi idõnk van?
01:02:12	Nem tudom.
01:02:15	Nem hiszem, hogy sok. Gyerünk.
01:02:20	Hát,
01:02:23	akkor próbálj eljutni valahogy
01:02:30	Ha nem...
01:02:33	...személyes sértésnek veszem.
01:02:38	Ó igen?
01:03:09	Kérsz egy italt?
01:03:42	Kifutok az idõbõl.
01:03:44	Nem érdekel.
01:03:49	Nem kértem az ismeretséged,
01:03:53	egyszerûen vissza kell jönnöd.
01:03:55	Nem úgy mûködik.
01:03:59	Hát...
01:04:01	akkor próbáld meg.
01:04:40	Gyere vissza hozzám, Jack.
01:05:28	Nem tudok segíteni,
01:05:32	- Az a dolog az egyetlen esélyem ezen a helyen.
01:05:37	Maga nem érti.
01:05:39	Akkor segítsen megértenem.
01:05:55	Láttam egy olyan idõt,
01:06:00	És csak akkor tudom látni,
01:06:07	Milyen idõ az?
01:06:13	2007.
01:06:19	Maga szerint most milyen évet írunk?
01:06:21	- Nem képzelgek. Tudom, hogy 1992 van.
01:06:26	Akkor meséljen 2007-rõl.
01:06:31	- Nem tûnik annyira másnak.
01:06:37	Nem.
01:06:39	Az olyanoknak nem, mint én.
01:06:41	Úgy gondolja,
01:06:42	- Errõl van szó?
01:06:44	- Nem mindenki õrült ezen a helyen.
01:06:47	Netán Mackenzie?
01:06:51	Elmondta magának,
01:06:54	Mackenzie két hónapra
01:06:57	és majdnem halálra éheztette magát,
01:07:00	Csak mert a felesége elhagyta
01:07:04	Nem érdekel. Figyeljen, nincs idõm ilyenekre.
01:07:08	Ezek mind a képzelgések
01:07:14	Ó igen?
01:07:19	És mi van Babak-kel?
01:07:25	Honnan tud róla?
01:07:28	Maga mondta.
01:07:32	Láttam magát.
01:07:35	Úgy gondolta, hogy tudok róla valamit,
01:07:39	Honnan tud róla, Jack?
01:07:41	Mert maga mondta. Maga mondta.
01:07:51	Tudom, hogy valahol ott belül
01:07:54	hiszi, hogy igazat beszélek.
01:07:59	Hinnie kell.
01:08:06	Nem tudom honnan tud Babak-ról,
01:08:11	de ezek az ötletek mind csak részei
01:08:15	Nem.
01:08:20	Nem.
01:08:32	Hé.
01:08:34	Hoztam cigit.
01:08:40	Lorenson mondta, hogy a feleséged
01:08:43	elhagyott más miatt,
01:08:51	Szép kis köszönet, mondhatom.
01:08:56	Nos?
01:08:58	Nem akartam látni. Tudod?
01:09:01	Azért vagyok idebent
01:09:03	mert azt mondják,
01:09:08	Én viszont azt kérdezném:
01:09:11	Ki ne lenne ideges
01:09:15	Kinek olyan jó az élete?
01:09:24	Verõfényes jó reggelt, Harold!
01:09:26	Jamile? Beszéltél valakinek
01:09:30	- Persze, hogy nem.
01:09:33	Nem. Elmondtam volna.
01:09:39	Hát szia.
01:09:44	Készen állsz a munkára?
01:09:51	Oké.
01:10:15	Jackie.
01:10:17	Jackie.
01:10:37	Hé.
01:10:39	- Oké, ez tényleg a frászt hozta rám.
01:10:45	- Ó, Istenem. Kérsz egy kicsit?
01:10:51	- Szia.
01:10:54	Istenem, jobb ha beindítom a fûtést.
01:10:58	- Kiderítettem, mi van azzal a kissráccal, Babak-kel.
01:11:02	Lorenson az elektrosokk terápia
01:11:05	ami megtörte a rohamait.
01:11:07	Korábban nem is tudta,
01:11:10	Ezt kell elmondanod neki.
01:11:12	Becker háza valahol a közelben lesz.
01:11:16	- Szerintem ez lesz az.
01:11:19	Igen. Tegnap a biztonság
01:11:27	Rendben, induljunk.
01:11:42	Helló.
01:11:44	Dr. Becker-t keresik?
01:12:16	Ott van.
01:12:42	Hogy mûködik, hm?
01:12:46	Errõl van szó?
01:12:49	- Segíthetek?
01:12:55	- Ismerem magát?
01:13:00	- A fia?
01:13:04	Nem a fia.
01:13:09	Mi az, doki?
01:13:12	Úgy néz, mintha kísértetet látna.
01:13:16	De hogy lehet, hogy...?
01:13:19	- Évekkel ezelõtt meghalt a kórházban.
01:13:25	Nem, nem én öltem meg. Lehet, hogy a kezelés
01:13:29	Nem öltem meg magam.
01:13:34	Hogy történt?
01:13:38	Annyira emlékszem az utolsó
01:13:44	hogy õ...maga amikor kivettük,
01:13:49	Miféle neveket?
01:13:51	Azokét, akiken segíteni próbáltam.
01:13:55	Kik voltak?
01:13:58	Nathan Piechowski
01:14:01	Jackson MacGregor
01:14:04	Ted Casey
01:14:07	Nem én kértem magukat,
01:14:12	- Magukat, bûnözõket úgy küldték hozzám.
01:14:14	A betegei voltunk.
01:14:17	Igen, de bûnözõk...
01:14:18	Várjunk egy pillanatot. Tehát azt mondja, hogy
01:14:24	Mit gondol, nekem ki beszélt róluk?
01:14:30	Maga.
01:14:34	Most is abban a fakkban vagyok.
01:14:39	Nem értem.
01:14:41	Magát kísérti, öregember.
01:14:44	- Nem én küldtem az Alpine Grove-ba.
01:14:47	Telepumpált gyógyszerekkel
01:14:50	és begyömöszölt
01:14:52	A legtisztább segítõ szándékkal.
01:14:57	Ez igazolná, amit tett?
01:15:10	Mind halottak vagyunk, Jack.
01:15:23	Mi az?
01:15:25	- Le kell ülnöm.
01:15:27	- Le kell ülnöm.
01:15:33	Ki akar venni onnan.
01:15:41	- Azt mondta, hogy ez volt az utolsó.
01:15:43	-Jackie, azt mondta, hogy ez volt az utolsó. Menj.
01:15:47	- Hol laktatok?
01:15:49	Amikor kicsi voltál, amikor találkoztunk
01:15:52	hol laktatok?
01:15:54	2140 Waldemere út.
01:16:03	2140, 2140...
01:16:17	- Jackie.
01:16:20	Ez az utolsó. Az utolsó alkalom.
01:16:31	Jack.
01:16:45	Láttam magát.
01:16:47	Tudom, hogy mit tett a betegeivel.
01:16:52	Évekkel késõbb, láttam magát.
01:16:54	Mesélt nekem Piechowski-ról,
01:16:57	Jackson MacGregor-ról,
01:17:00	és Ted Casey-rõl. Maga.
01:17:07	Mindegyikük magával marad.
01:17:09	Mindannyiunk.
01:17:13	Kísértjük, kísértjük magát.
01:17:20	Mindannyian.
01:17:24	Kísértjük magát.
01:17:36	Kísértjük magát.
01:18:20	Kaphatnék?
01:18:23	Papír és tollat.
01:18:28	Figyeljen, a betege, Babak
01:18:30	rohamai vannak.
01:18:33	Ezért nem tanult meg
01:18:35	Ezt ki mondta magának?
01:18:36	Csak olyasmit mondok, amit amúgy is tud.
01:18:42	Nem a felfogása lassú,
01:18:46	Elektro....
01:18:49	Elektrosokk terápia.
01:18:52	Azzal kezelte.
01:18:55	Azzal visszazökkentheti.
01:18:57	Senki sem használna
01:19:00	Nem tudom, hogy rohamai vannak-e,
01:19:04	A roham egy állandó formáját.
01:19:16	Nem, nem.
01:19:18	Babak a barátom fia.
01:19:24	Pedig fog.
01:19:31	Tudnád tartani a végét?
01:19:36	Adtam neki nyugtatót.
01:19:43	Oké.
01:19:56	Csak egyszer fogom csinálni.
01:20:09	Nagyon, nagyon alacsonyra állítottam.
01:20:12	- Bent akarsz maradni?
01:20:15	Oké, remek.
01:20:21	Jó.
01:20:23	Most megnyomom ezt a gombot.
01:20:25	Még egy kicsit lejjebb veszem.
01:20:27	Oké, a lehetõ
01:20:38	Oké.
01:20:59	Akkor rajta.
01:21:12	Oké. Kész vagyunk, ennyi volt.
01:21:15	Kész vagyunk.
01:21:18	Rendben. Rendben van.
01:21:20	Rendben, rendben.
01:21:25	Babak?
01:21:31	Babak?
01:21:34	Hogy vagy?
01:21:36	Tudod mondani,
01:21:40	Szia, Babak.
01:21:50	Jól vagy.
01:22:24	Mit akar, mit tegyek?
01:22:26	Ezt el kell juttatnom valahová.
01:22:29	Ez egy elzárt terület.
01:22:32	Meg kell. Kérem.
01:22:35	- Mennyi idõre van szüksége?
01:22:38	Ma este meghalok.
01:22:41	Ez már eldõlt.
01:22:51	Magával menjek?
01:22:54	Hagyja csak.
01:23:29	Szia.
01:23:33	Szia.
01:23:34	Emlékszem rád.
01:23:37	Én is rád.
01:23:40	- Gyere be, kint hideg van.
01:23:55	Istenem. Hogy vagy, Jackie?
01:23:59	- Jól.
01:24:04	Hát, jól.
01:24:08	Szerinted beszélhetnék vele?
01:24:11	Hé, anyu. Anyu?
01:24:21	- Helló, Jean.
01:24:28	Ismerem magát?
01:24:29	Anyu, õ az,
01:24:33	Akivel üvöltöztél.
01:24:35	Oké.
01:24:42	Szüksége van valamire?
01:24:44	Magának van.
01:24:52	Jackie. Menj, játssz a hóban.
01:24:56	- Miért?
01:25:07	Oké.
01:25:13	Nem tudom, hogy mondjam úgy,
01:25:17	Most hirtelen
01:25:23	de
01:25:28	Nézze. Minden, amit szeretnék mondani,
01:25:33	És nagyon....
01:25:36	Nagyon fontos,
01:25:40	mert nagy kár lenne,
01:25:54	Oké, elolvasom.
01:25:58	Ennyi?
01:25:59	Igen, ennyi.
01:26:16	Hé.
01:26:20	"Szirmocska"
01:26:22	szépen hangzik.
01:26:23	Hívja így ezután is.
01:26:27	Szerintem tetszik neki.
01:26:44	Hé.
01:26:52	Hé, várj.
01:27:02	Légy jó,
01:27:07	Oké.
01:28:18	Jack? Jack?
01:28:21	Jól van?
01:28:23	Maradjon velem.
01:28:27	Adják rám a zubbonyt.
01:28:29	Ezt hogy érti?
01:28:31	Bele kell tenniük a zubbonyba,
01:28:42	Jack? Jack, jöjjön.
01:28:45	Segítenie kell, hogy
01:28:48	Oké.
01:28:50	Mehetünk?
01:28:53	- Rendben, jól fog?
01:29:10	- Hát ez volt.
01:29:13	Rakjanak a zubbonyba.
01:29:15	- Mi történt?
01:29:18	- Emeljük fel. Vigyázzon a fejére.
01:29:21	Mirõl beszél?
01:29:23	Azt mondja,
01:29:27	Ismerem az eljárást.
01:29:29	Csinálják, amit Becker-rel szoktak.
01:29:31	Elõször huszonhét éves koromban haltam meg.
01:29:35	Emlékszem,
01:29:39	Háború volt, és úgy éreztem, hogy élek.
01:29:46	Néha hiszem, hogy csak
01:29:48	hogy utána el tudjuk mondani,
01:29:52	Nem valaki mással történt,
01:29:56	Néha azért élünk,
01:30:03	Nem vagyok õrült
01:30:06	még ha azt is hitték rólam.
01:30:09	Abban a világban élek, mint bárki más.
01:30:11	Csak többet láttam belõle,
01:30:17	Holnap találják meg a testem.
01:30:21	Ellenõrizheti,
01:30:25	Láttam életet a halálom után
01:30:30	és ezt azért mondom el,
01:30:33	hogy a lányával jobb életük legyen.
01:30:48	Jean!
01:30:50	Egy nap kiüti magát, miközben cigarettázik
01:30:53	és halálra ég.
01:30:57	A lánya felnõ ugyanazt a
01:31:02	És nagyon hiányzik neki.
01:31:22	Néha élet igazán csak
01:31:28	És egy csapásra vége lehet,
01:31:44	Az életben az a fontos,
01:31:47	amíg élünk,
01:31:50	Ígérhetem, Jean,
01:31:53	ébren mindig jobbnak tetszenek,
01:31:57	Ha meghal az ember,
01:32:01	Visszajönni.
01:32:03	Anyu, apu, már kelnem kell?
01:32:06	Itt nem talál meg minket.
01:33:49	- Hé, jól vagy?
01:33:52	Van ott egy ronda vágás.
01:33:54	Igen, igen.
01:33:56	Elcsúsztam,
01:34:04	Épp a kórház felé megyek.
01:34:08	Igen, az jó lenne.
01:34:12	Oké. Szállj be.
01:34:16	Rendben. Köszi.
01:34:53	Bocs, egy pillanat.
01:34:58	Helló.
01:35:01	Milyen édes.
01:35:04	Igen. Figyelj anyu,
01:35:08	Éppen munkába tartok.
01:35:13	Rendben. Boldog Új Évet.
01:35:19	- Ne haragudj.
01:35:23	Semmi probléma.
01:35:28	Hogy vagy?
01:35:31	Már jobban.
01:35:42	Mennyi idõnk maradt?
01:35:57	fordította:
01:36:08	Victorpictor
01:36:14	Victorpictor &
01:36:14	Victorpictor & zsellerm

Jacket The