Jackie Brown

fr
00:03:22 Le vol 1710 pour Cabo San Lucas,
00:03:26 Le vol pour Cabo San Lucas,
00:03:33 Bienvenue à bord.
00:03:43 Les Femmes préfèrent les flingues
00:04:00 Bonjour, je m'appelle Sidney.
00:04:02 Je suis prof de gym
00:04:04 - Et ceci...
00:04:07 Un arrosoir de poche
00:04:13 "Le must de l'Amérique du crime",
00:04:18 C'est même écrit dans le manuel.
00:04:20 Comme s'il y avait
00:04:23 J'adore mon TEC--.
00:04:25 J'avance.
00:04:29 Tiens, mate celui-ci.
00:04:31 Ca, c'est un Sther Aug.
00:04:33 Lui, c'est un teigneux.
00:04:40 C'est cher, en plus.
00:04:42 Mes clients connaissent pas,
00:04:46 Dis, bébé,
00:04:47 tu m'apportes des glaçons ?
00:04:52 Attends, attends.
00:04:57 Tu sais, tu fous ça dans un film,
00:05:01 Sérieux comme un infarctus !
00:05:03 Quand les films de Hong Kong sont
00:05:07 Et pas un : deux !
00:05:10 Ce que les films te disent pas,
00:05:13 c'est que le .45
00:05:15 Moi, je les oriente vers le .9,
00:05:18 c'est presque pareil
00:05:21 Mais tu connais ces cons.
00:05:24 Le "Killer" de John Woo a un .45,
00:05:30 Merci, mon bébé.
00:05:33 C'est qui, ton associé ?
00:05:34 M. Walker.
00:05:37 Je lui file la marchandise,
00:05:41 Avant, il avait pas de pot pour
00:05:45 Maintenant, le lascar roule
00:05:49 avec plein de gadgets
00:05:53 Attention !
00:05:55 AK-47. Y a pas mieux
00:05:59 absolument et radicalement
00:06:01 tout ce qui bouge dans une pièce.
00:06:04 N'accepter aucune imitation.
00:06:07 Qu'est-ce qu'il y a
00:06:11 Ca, c'est le modèle chinois.
00:06:12 Je l'ai pour 850,
00:06:15 Tu réponds pour moi ?
00:06:17 Tu sais que c'est pour toi.
00:06:20 Me force pas à te botter le cul.
00:06:33 C'est pour toi.
00:06:46 Ca va, p'tite tête ?
00:06:55 C'est chiant, hein ?
00:06:58 Une fois, ça va.
00:06:59 Il se prend pour Joe Gunn.
00:07:04 Il répète ce qu'il a entendu.
00:07:09 T'en veux ?
00:07:11 Bien sûr.
00:07:19 4 kilos. C'est lourd
00:07:23 Demi Moore.
00:07:32 T'es sorti quand de prison ?
00:07:36 Il y a quatre jours.
00:07:38 T'étais où ?
00:07:39 Susanville.
00:07:41 Longtemps ?
00:07:44 Quatre ans moins deux mois.
00:07:46 Quatre ans ?
00:07:48 Pour quoi ?
00:07:50 Braquage de banque.
00:07:52 Vraiment ?
00:07:56 Je suis bluffée.
00:08:01 C'est un mec de New York qui veut
00:08:07 Et pourquoi ? Parce que
00:08:08 le flic s'en sert
00:08:15 Ca te coûte combien, à toi ?
00:08:17 A peine 200.
00:08:20 C'est du sérieux !
00:08:22 Je te le dis, rien à foutre
00:08:25 que c'est pas rentable.
00:08:45 J'ai aussi cinq mitraillettes M60.
00:08:47 En droite ligne
00:08:50 J'en ai déjà vendu trois.
00:08:52 C'est une belle somme.
00:08:54 Je me fais 1 million
00:08:56 J'en ai un demi
00:08:59 A la prochaine livraison,
00:09:02 Et puis ?
00:09:03 Je me retire
00:09:20 Tu me dis qui c'est ?
00:09:22 Beaumont.
00:09:29 Me cherche pas, salope.
00:09:33 Beaumont, quoi de neuf ?
00:09:35 Qu'est-ce que tu fous en taule ?
00:09:38 Pourquoi t'as fait ça ?
00:09:43 Putain, ça va pas de conduire
00:09:48 Beaumont...
00:09:54 Ecoute-moi.
00:09:55 Un, tu te calmes.
00:09:58 Bien sûr, ils t'ont foutu
00:10:02 C'est leur boulot.
00:10:04 Le juge s'en fout,
00:10:11 Je te fais relâcher demain.
00:10:13 Ca veut dire
00:10:16 Y a pas 36 solutions, Reggie.
00:10:20 mais je t'ai dit que je t'en sors
00:10:23 Chez ta mère.
00:10:26 Passe-la-moi.
00:10:29 Mme Gilmore ? Max Cherry.
00:10:32 Le... oui, le prêteur de caution
00:10:36 Reggie a de gros ennuis. Je passe
00:10:40 la responsabilité jusqu'à ce que...
00:10:44 Oui, qu'il soit bien là
00:10:47 C'est sa dernière chance.
00:10:51 Exact.
00:10:53 Je compte sur vous pour m'aider
00:10:57 Merci. Vous me le repassez ?
00:11:01 Tout est réglé.
00:11:04 Bien. Alors, fais pas le con,
00:11:06 sois là quand j'arrive.
00:11:11 Que puis-je pour vous ?
00:11:13 Où je mets ma cendre ?
00:11:18 Prenez la tasse, là.
00:11:22 Et j'ai besoin d'une caution
00:11:25 Ca va, là-bas ?
00:11:28 Je peux prendre du café ?
00:11:31 Servez-vous.
00:11:32 Qui c'est le Mandingue
00:11:35 Winston.
00:11:36 Il travaille ici.
00:11:38 Putain de mastard.
00:11:41 Oui.
00:11:42 Mais t'es le patron.
00:11:44 Oui.
00:11:45 L'idée de la photo, c'est toi ?
00:11:50 Vous voulez une caution de 10.000 $.
00:11:55 - Du liquide.
00:11:58 Dans mon sac Jurassic Park.
00:12:01 Si vous l'avez,
00:12:04 Tu les connais.
00:12:05 Un black déboule avec 10.000 $,
00:12:10 Puis ils en veulent la moitié,
00:12:13 Je les emmerde, je passe par toi.
00:12:16 Ca vous coûtera 1.000 dollars.
00:12:18 Ca, je peux.
00:12:21 C'est pour un parent ?
00:12:23 Un certain Beaumont.
00:12:25 Conduite en état d'ivresse. Ils ont
00:12:28 Ce con avait un flingue sur lui.
00:12:30 10.000, ça paraît beaucoup.
00:12:32 Ils ont vérifié,
00:12:35 En plus, il est du Kentucky. Et ici,
00:12:41 Si je dois le ramener de là-bas,
00:12:46 T'irais jusque-là ?
00:12:48 Ca m'est déjà arrivé.
00:12:52 Beaumont. J'en sais pas plus.
00:12:57 C'est son nom de famille
00:12:58 ou son prénom ?
00:13:00 A vue de nez, je dirais son prénom.
00:13:05 Le Greffe.
00:13:08 Max Cherry, Prêts de cautions.
00:13:13 - Je t'attends dans la bagnole.
00:13:17 Presque.
00:13:20 Mets la radio en m'attendant.
00:13:24 - C'est laquelle, pour la bagnole ?
00:13:27 Tu te sers du machin noir pour
00:13:31 - Je fais quoi ?
00:13:32 Tu vises, t'appuies, t'entends...
00:13:35 L'alarme est coupée,
00:13:39 Mets le volume à fond si tu veux
00:13:56 Beaumont Livingston.
00:13:58 Livingston, hein ?
00:14:01 Il a fait 9 mois.
00:14:04 - Sans blague !
00:14:07 Aucune idée.
00:14:10 Port de mitraillette non déclarée.
00:14:14 Ils vont considérer ça
00:14:17 Ils le considèrent
00:14:20 Il va en avoir pour 10 ans.
00:14:24 Il va pas aimer ça. La taule,
00:14:31 Votre nom et adresse ?
00:14:32 Ordell Robbie.
00:14:38 1436, Florence Boulevard,
00:14:46 Maison ou appartement ?
00:14:48 Maison !
00:14:55 Qui c'est ?
00:14:58 Ton bienfaiteur, je monte.
00:15:01 C'est ouvert.
00:15:02 Ma joie de vivre exige
00:15:14 Ca te va bien d'être en liberté.
00:15:16 - Quoi de neuf ?
00:15:19 Je t'attendais pas.
00:15:23 Je sais pas quoi dire, mec.
00:15:27 Qui a été là pour sauver ta peau ?
00:15:29 - Qui ?
00:15:31 Et comment !
00:15:34 Tu te mets dedans, je t'en sors.
00:15:38 Et je vais te dire,
00:15:42 Ecoute, je crains que le mec
00:15:45 Ils veulent me coincer
00:15:48 C'est juste pour te faire peur.
00:15:51 Si c'est ça, c'est réussi.
00:15:53 Ca remonte à quand,
00:15:56 - A trois ans.
00:15:59 Y a plus de place pour les assassins
00:16:04 C'est pas ce qu'ils disent.
00:16:06 Ils jouent avec tes nerfs. Tu sais
00:16:11 Demain, je viens te chercher,
00:16:16 Je t'affranchis :
00:16:17 il s'appelle Stacin Goins,
00:16:23 Mon Johnnie Cochran perso.
00:16:25 Même qu'il s'est farci
00:16:27 Et comme Cochran, il hait les flics.
00:16:30 Sérieux !
00:16:33 Pour me faire une fleur,
00:16:36 Il dit que t'as rien à craindre.
00:16:38 Ils jouent avec tes nerfs,
00:16:40 On leur lâche le pitbull dessus,
00:16:45 C'est bonnard.
00:16:47 Entre. On va fêter ça.
00:16:50 Je suis censé être ailleurs.
00:16:53 j'espérais
00:16:56 Mais encore ?
00:16:59 Tu sais,
00:17:00 je déteste les mecs
00:17:02 puis exigent
00:17:05 Mais je suis comme ça.
00:17:07 - De quoi tu parles ?
00:17:11 - Ca implique que je ressorte ?
00:17:13 J'avais pas prévu de sortir.
00:17:18 Je suis chez moi, je suis chargé...
00:17:20 Et pourquoi t'es chez toi ?
00:17:22 Parce que j'ai claqué 10.000 $
00:17:29 J'ai un petit problème.
00:17:31 Et tu peux me filer un coup de main.
00:17:34 et accompagne-moi
00:17:39 - C'est quoi, ton problème ?
00:17:44 Tu te rappelles les trois M-60
00:17:46 l'an dernier sur les 5
00:17:48 Faut que je vende
00:17:51 Il y a des Coréens
00:17:55 Ils veulent des armes
00:17:57 qu'ils sont pas là
00:17:59 Je vais leur vendre
00:18:03 Le problème est que j'ai jamais eu
00:18:06 Je sais, les Asiatiques,
00:18:09 Ca cherche pas les embrouilles.
00:18:13 mais tu sais qu'ils vont pas
00:18:15 Mais j'ai une règle :
00:18:17 Jamais d'affaires avec des inconnus
00:18:21 C'est pour ça que
00:18:26 Tu te planques là et tu tiens ça,
00:18:30 Je leur dis que la marchandise
00:18:32 J'ouvre, tu bondis,
00:18:35 Sûrement pas, j'allume personne.
00:18:37 Je t'ai pas parlé d'allumer mais
00:18:41 Tu débloques si tu crois que je vais
00:18:45 On va juste à Koreatown.
00:18:49 Mais même pas une minute ! Pourquoi
00:18:53 Impossible. L'effet de surprise
00:18:55 Désolé, mais je me fous pas
00:18:59 Je crois pas que tu me fasses ça.
00:19:02 Je me mets pas
00:19:05 je suis claustrophobe. Non.
00:19:07 Et moi,
00:19:09 pour éviter la taule
00:19:11 Elle était grande, ta cellule ?
00:19:13 - Je sais ce que je te dois...
00:19:17 Je veux bien t'aider,
00:19:18 mais me planquer dans un coffre,
00:19:21 J'avais envie de les lâcher, moi,
00:19:25 - Tu crois que j'en avais envie ?
00:19:29 C'était la seule façon de t'aider,
00:19:32 Je te demande de te planquer
00:19:37 et de le leur mettre sous le nez.
00:19:39 - Tu me prends par surprise...
00:19:43 Quand on aura bien enculé
00:19:45 toi et moi, on va "Chez Roscoe".
00:19:49 Penses-y.
00:19:50 Le Spécial Roscoe,
00:19:53 des haricots rouges et du riz,
00:19:57 C'est pas dégueu.
00:20:06 Et je vais rester longtemps
00:20:09 T'as dit 10 minutes...
00:20:10 Tu m'as fracassé la tête, enculé !
00:20:13 Avec ta queue de cheval de merde !
00:20:15 Ca va pas, non ?
00:23:06 Excuse-moi, chéri.
00:23:22 Salut, mon bébé.
00:23:25 J'étais en train de faire
00:23:32 Oh, non. Quitte pas.
00:23:39 Louis, c'est Ordell.
00:23:41 Je vais pisser.
00:23:51 Louis, mon vieux, ça va ?
00:23:53 Ca va, je me détends avec Simone.
00:23:57 Elle te fait son numéro ?
00:24:00 Oui, j'entends les Supremes.
00:24:03 - Plutôt !
00:24:05 Je sais pas, je connais pas
00:24:09 Devine où je suis.
00:24:11 Je sais pas.
00:24:13 Dans le confort d'une Oldsmobile
00:24:17 - T'es devant la porte ?
00:24:20 Monte.
00:24:21 Merci, je connais le spectacle.
00:24:23 J'ai des trucs confidentiels
00:24:34 Qui c'est ?
00:24:36 Beaumont.
00:24:37 Qui est Beaumont ?
00:24:39 Un employé dont j'ai dû me séparer.
00:24:47 Pourquoi ?
00:24:50 Il s'est mis dans une situation qui
00:24:55 Voilà pourquoi.
00:24:57 Quand tu connais Beaumont,
00:25:01 c'est hors de question.
00:25:03 Et quand tu sais ça,
00:25:04 tu sais que Beaumont fera tout
00:25:09 Y compris tout balancer sur moi
00:25:15 Donc tu vois, c'est lui ou moi.
00:25:20 Et tu peux être sûr
00:25:27 Maintenant,
00:25:32 tu veux entrer dans l'affaire
00:25:35 faut être prêt à aller
00:25:40 Pour l'instant, j'ai 500.000 $
00:25:44 à Cabo San Lucas.
00:25:46 Après cette livraison,
00:25:48 j'aurai plus d'un million.
00:25:51 Tu crois que je laisserais
00:25:56 Sûrement pas.
00:25:58 Avant que ça arrive, je lui brûle
00:26:03 Tu me suis ?
00:26:06 Oui.
00:26:09 Donc on est à la même page ?
00:26:11 Je te suis.
00:26:17 Mon pote.
00:26:28 Miss Brown !
00:26:31 Détective Mark Dargus.
00:26:34 Je peux vous demander
00:26:36 Les choses habituelles.
00:26:40 Je peux vous aider ?
00:26:41 Qui est-ce ?
00:26:43 Pardon. Ray Nicolet, du Bureau
00:26:46 Je peux voir vos papiers ?
00:26:48 Bien sûr.
00:26:51 Ca vous ennuie qu'on jette un oeil
00:26:54 Si ça m'ennuie ? J'ai le choix ?
00:26:57 - Vous avez le droit de dire non.
00:26:59 Et moi d'aller chercher un mandat
00:27:02 sur simple soupçon.
00:27:04 Soupçon de quoi ?
00:27:06 Je peux dire quelque chose ?
00:27:08 Il veut juste vérifier
00:27:11 Je le surveille
00:27:15 - Allez-y.
00:27:20 Mal aux genoux.
00:27:22 Le voyage s'est bien passé ?
00:27:24 C'est une merde, le vol de Cabo.
00:27:27 avec ma femme.
00:27:34 Je peux regarder là-dedans ?
00:27:47 Je dirais qu'il y en a pour...
00:27:51 50.000 dollars ? Et toi, Ray ?
00:27:56 Oui, je dirais 50.000, vu d'ici.
00:28:01 C'est à vous ?
00:28:03 Et si je dis non ?
00:28:05 Vous savez qu'au-dessus de 10.000 $,
00:28:08 Vous l'avez oublié ?
00:28:11 Ca peut chercher dans les 250.000 $
00:28:15 On en parle entre nous
00:28:19 Je ne dirai plus rien.
00:28:20 Jackie... Ca ne vous ennuie pas
00:28:24 Les mecs des Douanes,
00:28:26 C'est vrai !
00:28:27 C'est inhérent au boulot,
00:28:31 Vous pouvez aller discuter avec
00:28:36 et pour tout dire, des teigneux,
00:28:38 ou alors bavarder avec des mecs
00:28:44 A vous de décider.
00:28:48 Examinons d'un peu plus près
00:28:52 Apparemment, vous avez déjà eu
00:28:56 En 1985, alors chez Delta, vous êtes
00:29:00 de la drogue pour un pilote.
00:29:01 C'était mon mari
00:29:03 C'était le deal.
00:29:06 Il faisait de la taule,
00:29:10 Je ne vous ai pas entendue
00:29:13 - Je peux fumer ?
00:29:16 Vous vous en sortez bien
00:29:17 mais vous êtes grillée auprès
00:29:22 Treize ans plus tard,
00:29:26 sur la plus minable navette de la
00:29:30 oû vous gagnez quoi,
00:29:32 16.000 plus l'assurance maladie.
00:29:35 Après 19 ans de carrière ?
00:29:40 Y a pas de quoi pavoiser, Jackie.
00:29:44 Vous avez un bon avocat ?
00:29:46 Peut-elle s'en offrir un, plutôt ?
00:29:50 trois semaines au trou
00:29:55 Jackie... Vous connaissez
00:30:00 Oui ?
00:30:01 Non ?
00:30:03 Lui vous connaît.
00:30:05 Vous connaissait. Il ne connaît
00:30:11 On l'a retrouvé dans un coffre
00:30:15 Une dans la poitrine,
00:30:19 Tenez.
00:30:21 Donc je me demande,
00:30:23 si vous ne connaissez
00:30:26 pourquoi Beaumont
00:30:34 Ecoutez, Ms Brown, vous,
00:30:38 Vous savez qui nous voulons.
00:30:39 Dites-nous ce qu'on veut savoir,
00:30:43 Refusez de coopérer, persistez
00:30:47 on vous file aux Douanes,
00:30:50 Avec vos antécédents,
00:30:53 Vous êtes libérée en gros
00:30:56 Mais je serais une noire de 44 ans
00:30:59 qui s'accroche désespérément
00:31:03 je pense pas que j'aurais un an
00:31:07 Alors, on reprend tout
00:31:10 Qui, au Mexique, vous a remis cet
00:31:13 Je ne dirai plus un mot.
00:31:23 Vous me permettez de fouiller
00:31:26 qu'on soit tous bien d'accord
00:31:29 Allez-y.
00:31:34 Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
00:31:37 Vous permettez ?
00:31:43 Trousse de toilette.
00:31:45 - C'est quoi ?
00:31:49 Réveille-matin.
00:31:51 Etui à lunettes.
00:31:54 Contraceptifs.
00:31:58 Et ça ?
00:32:00 Mes coupe-faim.
00:32:02 Quoi d'autre ?
00:32:05 Tout est là !
00:32:09 - C'est quoi, ça ?
00:32:15 Pressons, mesdames.
00:32:40 Brown, affaire no. 770032
00:32:47 Inculpée pour...
00:32:49 "possession de stupéfiants
00:32:52 Votre client plaide...?
00:32:54 - M. le juge, elle préfère se taire.
00:32:58 Détective...
00:32:59 Varga.
00:33:01 - Dargus, monsieur le juge.
00:33:04 C'est vous qui avez procédé
00:33:06 C'est exact.
00:33:07 Avez-vous fixé un montant
00:33:10 Et ce serait ?
00:33:12 En raison des antécédents
00:33:14 et du risque d'évasion
00:33:17 l'Etat demande une caution minimum
00:33:20 Vous êtes d'accord ?
00:33:31 La caution est fixée à 10.000,
00:33:34 et l'audience préliminaire
00:33:39 C'est-à-dire, monsieur le juge ?
00:33:41 Dans six semaines, Ms. Brown.
00:33:45 Owens,
00:33:47 affaire 72242.
00:33:51 On va déjeuner ?
00:34:16 Je t'ai pas entendu
00:34:21 - Confortable ?
00:34:23 La porte était ouverte,
00:34:25 J'ai vu. Pourquoi ?
00:34:28 - J'ai encore du boulot pour toi.
00:34:32 Elle est hôtesse de l'air.
00:34:34 Elle rentrait du Mexique
00:34:37 La caution a été fixée
00:34:40 Je pensais que
00:34:42 que tu me dois pour Beaumont
00:34:44 et les reporter sur l'hôtesse.
00:34:46 La caution pour possession
00:34:49 Oui, mais pour l'enfoncer,
00:34:51 ils lui ont collé
00:34:53 Une black de 44 ans
00:34:56 "intention de vendre".
00:34:58 Ce serait une star de cinéma,
00:35:02 - Ca paraît quand même élevé.
00:35:07 50.000 dollars en liquide.
00:35:10 Avant de parler de l'hôtesse,
00:35:14 Je crois que c'est déjà fait.
00:35:17 Quoi ?
00:35:18 - T'es pas au courant ?
00:35:20 Quelqu'un de rancunier
00:35:23 Putain... Ca balance.
00:35:26 "Un rancunier
00:35:30 La police vous a contacté ?
00:35:32 Oh oui. Première chose
00:35:35 Comme j'avais versé
00:35:38 ils ont pensé qu'y avait pas
00:35:41 Ils m'ont tiré du lit
00:35:43 Ils ont foutu les jetons à Sheronda.
00:35:48 L'hôtesse de l'air,
00:35:55 Elle fait quoi pour vous ?
00:35:57 Voyons, c'est une amie !
00:36:00 j'y donne un coup de main.
00:36:01 Beaumont travaillait pour vous.
00:36:04 Ca reste entre nous,
00:36:06 comme entre avocat et client ?
00:36:09 On n'est mon client
00:36:12 Donc, on est pas dans le cas de
00:36:17 Du secret professionnel.
00:36:20 Pour me montrer
00:36:22 qui se fait livrer 50.000 $
00:36:25 Pourquoi une hôtesse
00:36:28 Tu veux que je spécule
00:36:31 Tu donnes dans la drogue, mais
00:36:36 Quoi que tu fasses, tu t'en sors
00:36:41 Bon, tu veux une autre caution.
00:36:43 Tu reportes les 10.000 sur l'hôtesse,
00:36:47 Il me faut un certificat de décès,
00:36:49 le présenter au tribunal,
00:36:51 pour retour de garantie,
00:36:55 - Jackie a pas le temps.
00:36:58 Et toi, au cas où tu l'aurais oublié,
00:37:02 Ca, je peux.
00:37:03 Tu sais que j'ai le fric.
00:37:06 Reviens quand tu l'auras,
00:37:09 Un peu de compassion,
00:37:12 Jackie n'est pas une criminelle.
00:37:16 s'en fout, mais le citoyen lambda,
00:37:20 C'est pas un bar, ici.
00:37:23 Ecoute-moi bien.
00:37:25 T'as une black de 44 ans avec un job
00:37:30 Faussement ? Elle est pas revenue
00:37:33 Faussement accusée
00:37:36 Si elle avait la marchandise
00:37:39 c'est uniquement
00:37:42 Et parce que je suis blanc, je dois
00:37:48 Si tu le prends comme ça...
00:37:55 D'accord.
00:37:59 Je les ai, tes mille dollars.
00:38:04 - Candy.
00:38:06 Je dépose Lopez, Anita,
00:38:10 - Pas de problème. Tu es armé ?
00:38:28 Max, la voilà.
00:39:35 Mlle Brown ?
00:39:38 Oui ?
00:39:40 Max Cherry,
00:39:45 Je peux vous ramener chez vous ?
00:40:15 Vous êtes vraiment prêteur ?
00:40:18 Que croyez-vous que je sois ?
00:40:21 - Vous avez vu ma carte.
00:40:24 Sérieux ?
00:40:35 Qui a payé ma caution ? Ordell ?
00:40:38 En liquide.
00:41:11 Vous avez des cigarettes ?
00:41:13 Vous n'en trouverez pas ici.
00:41:18 On peut s'arrêter quelque part ?
00:41:20 Bien sûr.
00:41:22 Vous êtes déjà allée
00:41:24 Je ne pense pas.
00:41:26 Pas grave. C'est un bar de flics.
00:41:28 On peut pas s'arrêter
00:41:31 On pourrait prendre un verre.
00:41:33 Je veux bien, mais pas là-bas.
00:41:36 Et le Hilton de l'aéroport ?
00:41:38 C'est sombre, comme endroit ?
00:41:40 C'est un bar pour sportifs.
00:41:42 Ca ne m'a pas l'air sombre.
00:41:45 C'est indispensable ?
00:41:48 Oui. J'ai l'air de sortir de prison.
00:41:52 Puisqu'on y va, il y a un bistrot
00:42:05 Merci. J'ai arrêté il y a trois ans.
00:42:07 - Grossi ?
00:42:10 Ca va, ça vient.
00:42:12 C'est pour ça que moi,
00:42:24 Si je ne repars pas,
00:42:31 Vous savez,
00:42:34 l'autre jour, j'ai calculé
00:42:38 15.000 demandes de liberté
00:42:44 Donc, si vous voulez,
00:42:46 je peux vous aider
00:42:51 Pour l'instant, si je coopère,
00:42:55 Peut-être.
00:42:57 Si je me tais,
00:43:01 C'est à peu près ça ?
00:43:03 S'ils vous condamnent, vous en avez
00:43:07 De prison.
00:43:09 C'est pas ce qu'ils veulent.
00:43:11 On vous proposera la possession
00:43:15 un an ou deux de conditionnelle.
00:43:17 Vous savez qui a mis la dope
00:43:20 Oui. Mais c'est pas de ça
00:43:26 Ils m'attendaient.
00:43:29 Ils savaient pour l'argent,
00:43:32 Ils voulaient savoir quoi ?
00:43:34 Qui me l'avait donné,
00:43:38 Ils ont trouvé un mec
00:43:41 c'est lui qui les aurait prévenus.
00:43:43 Ca, ce serait Beaumont Livingston.
00:43:47 Comment vous le savez ?
00:43:49 J'ai payé la caution lundi.
00:43:54 Ordell a payé la caution ?
00:43:57 Comme pour vous. 10.000 dollars.
00:44:09 - Merci pour le verre.
00:44:11 Pour la consultation
00:44:14 Bonne chance.
00:44:15 A bientôt.
00:45:25 Ca va, Miss Jackie ?
00:45:27 Entre.
00:45:36 T'as de l'alcool ?
00:45:38 Un peu de vodka dans le freezer.
00:45:40 Et du jus d'orange ?
00:45:43 Alors joue les hôtesses
00:45:56 Alors, tu me dis merci ?
00:46:00 Pour quoi ?
00:46:02 Qui c'est qui t'a sortie de taule ?
00:46:05 Le même mec qui m'y a mise. Merci.
00:46:09 Tu t'es fait choper avec de la coke.
00:46:13 Elle était pas à moi.
00:46:15 Quoi ?
00:46:17 Merde !
00:46:20 C'était le cadeau de Walker
00:46:23 Oui, si c'est pas toi,
00:46:27 Putain, c'était pas prévu.
00:46:31 Je parie qu'ils t'ont posé
00:46:35 Et sur le fric.
00:46:39 et probablement à qui
00:46:44 Oui.
00:46:47 Et tu as répondu...?
00:46:48 Que je voulais parler à mon avocat.
00:46:53 T'es sûre que t'as pas paniqué
00:46:57 Si c'est le cas, je t'en veux pas,
00:47:03 Tu poses pas les bonnes questions.
00:47:13 Tu devrais demander
00:47:17 Ils m'attendaient.
00:47:20 Ils savaient pour l'argent,
00:47:24 Ils t'ont dit
00:47:31 Beaumont Livingston.
00:47:33 Je le savais. Je le savais.
00:47:37 On m'a même demandé
00:47:40 Ah bon ?
00:47:43 Je leur ai rien dit.
00:47:45 Ils ont parlé de moi ?
00:47:50 Tu ne leur as rien dit sur moi ?
00:47:54 C'est noble de ta part.
00:47:58 Ils t'ont dit ce qui est arrivé
00:48:02 Oui.
00:48:06 Quelqu'un devait vraiment
00:48:10 ou avait peur de ce qu'il dirait
00:48:16 Oui, je parie qu'ils t'ont posé
00:48:21 Et tu leur as donné
00:48:26 Je te fais peur ?
00:48:30 T'as des raisons d'être tendue ?
00:48:37 C'est quoi, ça ?
00:48:39 A ton avis, c'est quoi ?
00:48:41 Un flingue collé à ma bite.
00:48:44 Exact. Maintenant,
00:48:51 - Qu'est-ce qui te prend ?
00:48:55 Et ça, c'est quoi, hein ?
00:48:58 Je l'ai toujours sur moi.
00:49:02 - Elle a pas essayé de m'étrangler.
00:49:05 Eh bien moi, je rigole pas.
00:49:07 Je vide les deux chargeurs si
00:49:11 - Arrête de déconner !
00:49:14 Oui, putain, merde !
00:49:15 Pose ton cul sur le sofa.
00:49:18 Tu vois ?
00:49:21 Black contre black.
00:49:24 Ferme ta putain de gueule
00:49:30 Mets tes mains derrière la tête.
00:49:32 Ca devient idiot.
00:49:34 Tu veux voir quelque chose
00:49:37 Tu l'ouvres encore,
00:49:40 Je suis juste venu pour discuter.
00:49:42 Discuter ?
00:49:44 Toi et moi, on n'a qu'une chose
00:49:47 Une seule.
00:49:50 Qu'est-ce que t'es prêt
00:49:53 A te trouver un avocat.
00:49:55 Soyons réalistes.
00:49:57 Tôt ou tard, ils me proposeront
00:50:02 Et tu es venu pour me tuer.
00:50:03 Pas du tout !
00:50:04 C'est pas grave.
00:50:06 Je te pardonne.
00:50:09 Si je te balance,
00:50:14 Sinon, je vais en taule.
00:50:17 Je veux 100.000 dollars déposés
00:50:22 Au cas où je serais condamnée à
00:50:26 Si je tire pour plus d'un an,
00:50:36 Ca, je peux.
00:50:38 Mais j'ai un problème.
00:50:40 ...est au Mexique.
00:50:42 J'y ai pensé aussi.
00:50:45 Ca m'a donné une idée.
00:50:51 Je t'écoute.
00:50:53 Comme on est redevenus copains,
00:51:02 Je vais voir les flics demain
00:51:23 Vous venez chercher votre flingue ?
00:51:26 Entrez, je vais vous le chercher.
00:51:50 Max, je suis désolée. J'osais pas
00:51:54 J'avais peur que vous refusiez.
00:51:59 Vous voulez du café ?
00:52:02 Si vous en prenez.
00:52:03 Entrez, mettez-vous à l'aise.
00:52:09 Vous vous en êtes servie ?
00:52:12 Je me suis sentie
00:52:15 Le lait a tourné
00:52:18 - Noir, ça va.
00:52:21 Vous voulez le garder quelque
00:52:26 - Si ça peut vous rassurer.
00:52:30 Vous l'avez acheté ce matin ?
00:52:32 Je vous entends pas.
00:52:34 Vous en avez acheté un ce matin ?
00:52:36 Disons que maintenant, j'en ai un.
00:52:40 On vous l'a prêté ?
00:52:42 Oui.
00:52:47 Ca marche !
00:52:50 Il va être très fort...
00:52:57 J'avais hâte
00:52:59 de me nettoyer de la prison.
00:53:03 C'est bien, comme ça.
00:53:05 Merci.
00:53:08 Vous n'êtes pas passée
00:53:10 J'en ai quelques-uns.
00:53:14 J'ai investi trop de temps
00:53:18 On ne trouve plus de nouveautés
00:53:22 Je suis pas très portée
00:53:51 C'est bien.
00:53:55 Qui c'est ?
00:53:57 Les Delfonics.
00:54:01 Sympa.
00:54:06 J'ai pris
00:54:07 que je serais disponible demain.
00:54:09 - Ah ?
00:54:11 Je vais voir Nicolet et Dargus
00:54:13 Suivant votre conseil, je proposerai
00:54:17 Je peux demander à un avocat
00:54:20 Je veux d'abord leur parler.
00:54:24 Si c'est l'ATF qui vous en veut,
00:54:28 Je sais.
00:54:30 Un demi-million, tout à Cabo.
00:54:34 Comment le savez-vous ?
00:54:36 Ordell me l'a dit hier soir.
00:54:39 Il a appelé ?
00:54:40 Il est passé.
00:54:43 - Vous avez fait quoi ?
00:54:45 Il vous fait encore confiance ?
00:54:48 Il avait des doutes,
00:54:51 Il tient surtout à croire
00:54:57 Parce qu'il a besoin de moi.
00:54:59 Sinon le fric va pourrir à Cabo.
00:55:03 Non, merci.
00:55:05 Il y a d'autres moyens
00:55:08 Mais je suis le seul qu'il emploie.
00:55:10 Ses mecs à lui, pas question,
00:55:13 Il peut tenter de le rapatrier
00:55:16 mais il voudra pas faire la queue
00:55:19 Donc, ou il recrute
00:55:21 une autre hôtesse, ou il me fait
00:55:24 Vous allez proposer de le piéger ?
00:55:27 S'ils me relâchent.
00:55:31 Il est très possible
00:55:35 Vous en êtes consciente ?
00:55:37 Je retournerai pas en taule.
00:55:47 Ca ne vous fait pas peur
00:55:51 Vous n'êtes pas vieille,
00:55:55 Je demande si vous,
00:55:58 - Ca ne vous tourmente pas ?
00:56:02 Vraiment ?
00:56:03 J'ai été un peu sensible
00:56:05 quand ils ont commencé à tomber.
00:56:10 Quel effet ça fait ?
00:56:12 Ca va. Sinon, je l'aurais pas fait.
00:56:15 Et ça marche. Je me regarde
00:56:21 C'est différent pour les hommes.
00:56:23 Vous savez,
00:56:24 je vais pas vous plaindre
00:56:28 Je parie qu'à part
00:56:30 vous avez la même tête
00:56:35 Mais pas les fesses.
00:56:38 Plus généreuses ?
00:56:40 Oui.
00:56:42 C'est pas un mal.
00:56:46 Autre chose qui vous préoccupe ?
00:56:53 J'ai toujours l'impression
00:56:57 Combien de demandes
00:57:01 - C'est beaucoup ?
00:57:06 Moi, j'ai plus de 10 millions
00:57:09 et je suis hôtesse
00:57:12 Après mon arrestation,
00:57:15 c'est ce qu'il y a de pire
00:57:19 Je gagne 16.000 $ par an, avec
00:57:25 Avec cette autre arrestation
00:57:28 Si je perds mon job, case départ,
00:57:33 Je devrai accepter n'importe quoi.
00:57:38 Et ça me fait
00:57:53 Super ! T'es là.
00:57:54 - Jackie ! Ca va ?
00:57:57 - Je peux juste dire un mot à Ray ?
00:58:00 J'en ai pour 1 mn.
00:58:01 - Je peux fumer ?
00:58:05 - Quoi ?
00:58:07 Tu crois ?
00:58:09 Presque.
00:58:10 Elle veut retourner travailler.
00:58:12 Et en échange ?
00:58:13 Elle attendait que tu sois là.
00:58:16 Elle sait que c'est mon enquête.
00:58:17 Elle est pas conne.
00:58:20 Alors, on y va. Cool.
00:58:23 Jackie ! Pardon
00:58:26 Que puis-je pour vous ?
00:58:29 J'ai besoin de pouvoir sortir
00:58:33 On peut y réfléchir.
00:58:36 J'en ai besoin pour demain.
00:58:40 Vous savez ce que nous voulons.
00:58:42 Si je travaille,
00:58:44 A quoi, Jackie ?
00:58:46 A coincer Ordell Robbie.
00:58:48 Donc vous le connaissez.
00:58:50 Vous me l'avez jamais demandé.
00:58:52 Là, vous dites que c'est le cas.
00:58:54 Je transporte de l'argent
00:58:56 Sans blague.
00:58:58 Il vend des armes.
00:59:02 Vous l'avez vu faire ?
00:59:03 - Comment le savez-vous ?
00:59:06 Et puis, pourquoi un mec de l'ATF
00:59:13 En quoi pouvez-vous nous aider ?
00:59:16 Je ferai tout
00:59:19 sauf porter un micro caché.
00:59:21 En échange, je veux pouvoir
00:59:24 Rien que ça.
00:59:27 Vous pouvez ou non ?
00:59:35 Pas impossible.
00:59:38 Il suppliera qu'on lui laisse
00:59:42 Lis les journaux.
00:59:44 Lis !
00:59:46 Pourquoi ?
00:59:48 Nani Vittali
00:59:50 Il a deux morts sur la conscience.
00:59:52 On l'appelle "Le tueur fou" !
01:00:03 On s'est acheté des fringues !
01:00:07 On a fait quelques courses.
01:00:09 avoir l'air d'un clochard.
01:00:12 J'avais pas l'air d'un clochard.
01:00:13 Tu sais bien que tu t'habilles
01:00:18 T'es déjà défoncée ?
01:00:23 - Si tard que ça ?
01:00:24 la défonce, ça coupe l'ambition.
01:00:27 Pas si elle consiste à se défoncer
01:00:33 Il est au point, votre numéro.
01:00:35 Te lève pas, j'y vais.
01:00:40 Assieds-toi.
01:00:43 Jackie, quoi de neuf ?
01:00:45 Non, j'ai pas eu ton message.
01:00:47 J'allais te le dire.
01:00:48 Pas au téléphone. Faut qu'on se voie.
01:00:53 Tout préparé ?
01:00:54 Il en reste une dose.
01:01:05 Ton pouce.
01:01:17 Ca va ?
01:01:19 Je vieillis.
01:01:23 Je peux plus fumer ni rire
01:01:27 Tousser, ça débouche les capillaires.
01:01:32 ou de la fumée, dans des coins
01:01:36 C'est bien, ça renforce l'effet.
01:01:38 Et tu t'y connais.
01:01:42 j'ai une course à faire.
01:01:44 Si t'as envie de fumer,
01:01:47 Je suis déjà cuit.
01:01:49 Je vous rattrape dès mon retour.
01:01:50 Moi, je fume la nuit,
01:01:57 C'est Rutger Hauer ?
01:02:00 Non, Helmut Berger.
01:02:03 Tu m'accompagnes ?
01:02:08 Ca t'ennuie pas de rester
01:02:11 Non.
01:02:12 Essaie de pas lui arracher
01:02:17 A plus tard, Louis.
01:02:19 A plus.
01:02:25 Tu veux un MET-Rx ?
01:02:31 C'est quoi, un MET-Rx ?
01:02:32 C'est un machin qui se boit,
01:02:36 Un truc de régime ?
01:02:37 Les culturistes prennent ça
01:02:41 Non, merci.
01:02:48 On s'est pas vu depuis quand ?
01:02:51 Six, sept ans.
01:02:54 Ca fait pas tant que ça.
01:02:56 Pourtant si.
01:03:02 T'avais quel âge sur cette photo ?
01:03:04 Laquelle ?
01:03:05 La photo disco-patins à roulettes.
01:03:09 Quatorze ans.
01:03:12 T'as 14 ans, là ?
01:03:13 Oui.
01:03:15 T'en fais au moins 16.
01:03:19 Je faisais déjà ma taille.
01:03:42 L'autre photo, la verte,
01:03:44 elle a été prise au "Flippers".
01:03:46 A Hollywood ?
01:03:49 T'étais où ?
01:03:51 A Détroit.
01:03:54 Avec Ordell ?
01:03:56 On avait déjà fait de la taule.
01:03:59 T'étais disco ?
01:04:01 Non.
01:04:04 - Allez, mens pas.
01:04:08 T'y es jamais allé ?
01:04:09 Une fois ou deux, pour lever
01:04:13 et j'aime pas danser.
01:04:15 C'était pas mon truc.
01:04:19 Qui c'est qui manque, là ?
01:04:23 - Ca, c'est moi au Japon.
01:04:26 Du mec avec qui je vivais.
01:04:29 Il s'appelait... Hiroshi.
01:04:31 Il t'a marquée.
01:04:35 Je l'ai jamais vraiment connu.
01:04:38 Mon japonais était nul,
01:04:40 Enfin, son anglais était meilleur
01:04:44 Evidemment, c'est un problème.
01:04:46 Pas vraiment. On avait rien
01:04:50 Je l'ai pas vraiment connu, mais le
01:04:55 Je la garde
01:04:58 C'est la seule de moi au Japon.
01:05:00 C'est ça, le Japon.
01:05:02 Oui... Je vois.
01:05:05 On baise ?
01:05:23 C'était fun.
01:05:28 Le pied !
01:05:36 Maintenant, on peut causer.
01:05:47 - T'as de la bière ?
01:06:38 Je vais au bar.
01:06:42 Jackie Jack !
01:06:45 Je le retiens, ce bar.
01:06:49 A 2 minutes du dodo,
01:06:52 Qu'est-ce que je te sers ?
01:06:54 Une vodka-orange.
01:06:55 - Et vous ?
01:06:57 Mieux que ça, même.
01:07:01 Je parie que le samedi soir,
01:07:05 pour pas qu'ils t'agglutinent.
01:07:07 Je me démerde.
01:07:09 T'es canon, je suis sûr
01:07:15 Tu crois qu'on t'a suivie ?
01:07:17 Je pense pas. De toute façon,
01:07:20 Comment ils le savent ?
01:07:21 Je leur ai dit.
01:07:23 3,25.
01:07:25 - Ca ira.
01:07:26 - Pour toi et moi ?
01:07:29 C'était pas la peine de confirmer.
01:07:31 Pour qu'ils m'autorisent à voler,
01:07:35 Au moins d'en donner l'apparence.
01:07:37 Autant leur donner quelqu'un
01:07:40 Tu leur as dit quoi d'autre ?
01:07:42 Que je dois te ramener 500.000 $
01:07:46 Putain, tu leur as dit tout ça ?
01:07:48 C'est vrai, non ?
01:07:49 Quel rapport ?
01:07:51 Ils savent que je suis ta mule.
01:07:54 Les 500.000,
01:07:56 Ce qu'ils veulent,
01:07:59 J'ai dit : "Pour prouver qu'il en
01:08:03 - Et ils ont dit... ?
01:08:07 Oû est le problème ?
01:08:08 On en a discuté hier soir.
01:08:11 Ca paraît trop risqué maintenant.
01:08:15 Je vais tout t'expliquer.
01:08:16 Je fais deux livraisons.
01:08:18 La première de 10.000.
01:08:21 Ils voient comment ça marche.
01:08:23 Deuxième livraison,
01:08:26 Trop exposé.
01:08:29 T'es pas obligé.
01:08:31 J'ai dit
01:08:34 mais je savais jamais qui.
01:08:36 - Bonne idée.
01:08:40 Le premier coup, ils observent,
01:08:42 ils me voient filer 10.000
01:08:45 Qui ?
01:08:45 Je sais pas.
01:08:48 - Une femme ?
01:08:51 Oui. Je verrais bien une femme.
01:08:54 Mais s'ils te laissent partir,
01:08:56 pourquoi ne pas tout ramener
01:08:58 Je me méfie d'eux.
01:09:00 Le voyage suivant, pour les 500.000,
01:09:05 - Sauf que... ?
01:09:10 Et ils suivent
01:09:12 Exactement.
01:09:15 - Donc il nous faut deux femmes.
01:09:18 Pas de problème.
01:09:21 Et tu ferais ça où ?
01:09:23 Du côté des restos
01:09:26 J'imagine que tu veux
01:09:29 C'est mon plan.
01:09:31 C'est mon fric
01:09:34 Je suis pas ton associée,
01:09:36 Je ramène ton fric du Mexique,
01:09:40 Je le fais sous le nez des flics.
01:09:47 Ca, c'est un agent.
01:09:54 Je t'en donne que dix.
01:09:57 Avec le même deal qu'avant.
01:10:04 Ca, je peux.
01:10:07 Il dit, "Ras-le-bol",
01:10:10 T'en vends partout,
01:10:12 Il joue
01:10:14 les gros marchands d'armes
01:10:16 il ne vend qu'à des petits dealers.
01:10:21 Ca paraît lui réussir.
01:10:24 - C'est mort ?
01:10:26 Pour l'instant, ça lui réussit.
01:10:29 Reconnais que c'est pas
01:10:32 J'irais pas jusque-là.
01:10:36 Il remue les lèvres quand il lit.
01:10:40 Qu'il est démerde.
01:10:44 D'accord.
01:10:58 Il vient de buter un mec
01:11:02 Ah bon ?
01:11:06 C'est quoi, le message ?
01:11:09 Que je devrais dégager ?
01:11:11 Pas du tout.
01:11:13 Tu sais où il allait ?
01:11:15 Retrouver l'hôtesse de l'air.
01:11:18 Ca t'ennuie ?
01:11:20 Pitié !
01:11:23 Je sais pas,
01:11:25 Moi, je vis ici;
01:11:29 Il t'a parlé du demi-million
01:11:33 Bien sûr.
01:11:35 C'est pour ça qu'il est avec
01:11:41 Et... ?
01:11:44 Ils le rapatrient.
01:11:48 Et nous, on le leur pique.
01:11:59 Je peux te poser une question ?
01:12:01 Tu vas pas être sérieux alors
01:12:05 Non, c'est à propos de Mélanie.
01:12:07 Ecoute, je suis désolé,
01:12:11 Je me suis dit : "Y a longtemps
01:12:14 "autant le laisser avec Mel."
01:12:17 C'est... Oui, c'était... Oui.
01:12:22 Qu'est-ce qu'elle a dit ?
01:12:24 Pas besoin de discours,
01:12:27 Elle t'a sauté dessus
01:12:30 Elle traîne pas de ce côté-là...
01:12:33 Elle est nulle, mais elle aime ça.
01:12:37 C'est ta gonzesse ou pas ?
01:12:39 - Tu croyais ça ?
01:12:41 Mais tu l'as baisée quand même.
01:12:45 Mais le doute m'a gêné.
01:12:48 Tu t'es senti coupable après.
01:12:51 Après, oui.
01:13:03 Mais... elle est quoi, pour toi ?
01:13:06 C'est une des salopes
01:13:09 Mel, je l'ai levée à Hermosa Beach.
01:13:11 Je loue un studio pour Simone
01:13:14 Quatre blocs plus loin,
01:13:18 Je l'ai prise à la descente du car,
01:13:21 pieds nus,
01:13:23 Je lui ai dit que Compton,
01:13:25 Elle t'a cru ?
01:13:27 Et comment !
01:13:29 Pour elle, ça l'est.
01:13:34 T'as confiance en Mélanie ?
01:13:40 Elle veut te monter contre moi ?
01:13:43 Je le savais.
01:13:45 Je le savais, je le savais.
01:13:47 Dis rien, je la connais.
01:13:49 Pourquoi la mêler à tes affaires
01:13:53 - Je m'en méfie mais je la connais.
01:13:59 On est jamais sûr de Mélanie.
01:14:01 Sauf d'une chose :
01:14:04 Je comprends pas pourquoi
01:14:08 Je te l'ai dit :
01:14:11 Elle est plus aussi jolie qu'avant,
01:14:16 Mais elle est blanche.
01:14:47 Vous avez reçu un message à 8h06.
01:14:52 Jackie, c'est Max. Je voulais savoir
01:14:57 Rappelez-moi,
01:15:00 -15--302.
01:15:04 On peut aussi
01:15:06 313-3688.
01:15:10 C'est sur ma carte de visite,
01:15:15 Je vous donne mon bippeur.
01:15:17 --1-1075
01:15:22 Puis vous composez le 6872
01:15:26 vous attendez le bip,
01:15:30 Vous appuyez sur le dièse.
01:15:32 A plus tard.
01:15:37 Fin du message.
01:15:50 L'argent sera dans un sac Del Amo.
01:15:53 J'achète des provisions,
01:15:54 je m'asseois dans l'atrium,
01:15:57 T'as trouvé quelqu'un ?
01:15:58 - Qui ?
01:16:00 J'en ai que c'est moi qui risque
01:16:03 Tu m'envoies une pute défoncée...
01:16:05 Ce sera pas une défoncée.
01:16:08 Elle sera cool. Parole.
01:16:26 On est bien d'accord ?
01:16:28 Je vais jeter un oeil
00:00:03 A plus.
00:00:05 Oublie pas tes sacs.
00:00:28 Merde.
00:00:48 Max !
00:00:55 Salut !
00:00:58 Surprise !
00:01:00 Je ne vous avais pas vue.
00:01:01 Je sais, vous m'ignorez.
00:01:04 J'étais au cinéma.
00:01:05 Vous avez vu quoi ?
00:01:08 A quoi ils jouent ?
00:01:21 Je vous ai appelée hier soir.
00:01:22 J'ai eu votre message.
00:01:25 pour bien mettre au point notre
00:01:30 Il a été... charmant.
00:01:34 Vous lui plaisez ?
00:01:37 Peut-être.
00:01:38 Je pense plutôt
00:01:43 Il l'a laissé entendre ?
00:01:46 Non, il veut juste avoir l'air cool.
00:01:50 Pas de mal à ça.
00:01:55 Je connais le genre.
00:01:57 Ordell l'intéresse plus que le fric.
00:01:59 S'il fait un truc suspect, ce sera
00:02:03 Mais il partira pas avec le fric.
00:02:07 Et vous, Max ?
00:02:09 Si j'étais à la place de Nicolet ?
00:02:12 Vous, maintenant.
00:02:15 Je pourrais me tirer avec un sac
00:02:19 Vous savez d'où il vient. C'est pas
00:02:23 Ca manquera à personne.
00:02:26 Ca manque toujours,
00:02:30 Vous éludez la question, Max.
00:02:33 Bien sûr, je serais tenté.
00:02:36 Surtout maintenant que je quitte
00:02:39 - Pourquoi ?
00:02:42 Mais surtout... j'en ai marre.
00:02:50 Vous avez décidé ça quand ?
00:02:53 Y a longtemps
00:02:55 je me suis décidé...
00:03:01 Mlle. Brown ?
00:03:02 Oui ?
00:03:03 Max Cherry,
00:03:06 Le soir où vous m'avez sortie ?
00:03:08 Oui.
00:03:10 Je cherche un mec, j'apprends qu'il
00:03:14 je m'introduis, je l'attends...
00:03:16 Un instant !
00:03:17 Après m'avoir quittée, vous vous
00:03:21 Oui.
00:03:22 Je me suis aperçu
00:03:25 J'ai pris au bureau
00:03:27 Je suis allé chez lui
00:03:31 Pour... ?
00:03:33 Le paralyser, lui passer
00:03:37 Vous faites ça ?
00:03:38 C'est mon boulot.
00:03:39 Et l'autre soir ?
00:03:40 Il n'est jamais rentré.
00:03:42 Je m'asseois, sur son sofa,
00:03:46 La maison empeste la pisse de chat.
00:03:49 Quelques heures après, je me dis...
00:03:52 Pourquoi je fais ça ?
00:03:55 19 ans de cette connerie ?
00:03:57 Et je me suis décidé. Voilà.
00:04:02 Vous n'avez pas répondu
00:04:05 Laquelle ?
00:04:07 Si maintenant vous étiez
00:04:10 et si vous pouviez vous tirer
00:04:14 vous le feriez ?
00:04:35 Comme on se retrouve !
00:04:39 Le voyage s'est bien passé ?
00:04:42 Contente de retravailler ?
00:04:49 Echange d'argent, galop d'essai.
00:04:52 3h07,
00:04:55 1er juillet 1995
00:04:58 Nous sommes au parking
00:05:03 - A quoi vous jouez ?
00:05:05 - Je croyais qu'on faisait semblant.
00:05:08 C'est pour mon rapport.
00:05:12 Je retire du sac
00:05:17 L'enveloppe contient des dollars...
00:05:22 Tous identiques ?
00:05:25 Des billets de 100 $.
00:05:29 - Le rendez-vous est à... ?
00:05:34 Qui s'appelle... ?
00:05:35 Il m'a pas dit.
00:05:38 Si elle part, quelqu'un le fera.
00:05:40 - Vous n'allez pas l'arrêter !
00:05:43 Le montant total
00:05:46 dans l'enveloppe Kraft s'élève
00:05:51 Le sujet remettra cette somme
00:05:55 dans un sac Del Amo.
00:05:57 Rayon Mode.
00:06:00 Le sac est violet.
00:06:03 Blanc.
00:06:04 - Blanc.
00:06:06 Bon.
00:06:07 - Graphisme rose.
00:06:09 - Le logo est rose.
00:06:11 Le sac est blanc, il y a du violet,
00:06:14 Avec une femme canon dessus.
00:07:07 La place est prise ?
00:07:09 Non. Allez-y.
00:07:17 Vous avez faim.
00:07:19 Oui, madame.
00:07:21 Pose le sac par terre.
00:07:31 En partant... Tu connais la suite.
00:07:36 Tu t'appelles comment ?
00:07:39 Sheronda.
00:07:41 C'est un joli nom.
00:07:46 Vas-y, mange.
00:07:58 Ravie de t'avoir rencontrée.
00:08:18 Je reviens. Je vais vérifier
00:08:26 Max, vous l'avez dit vous-même,
00:08:29 Il a rien à foutre du fric.
00:08:31 C'est les armes qui vont le piéger.
00:08:35 Vous rationalisez.
00:08:36 C'est ce qu'on fait
00:08:37 pour sortir d'une merde oû
00:08:42 Je peux le faire, Max.
00:08:45 Mais pas sans vous.
00:08:59 C'est cool.
00:09:06 Excuse-moi, mon petit.
00:09:08 Tu as l'heure ?
00:09:10 J'ai pas de montre, madame.
00:10:50 Ca peut marcher.
00:10:52 Si elle la joue fine
00:10:55 Ca peut marcher.
00:11:15 Quoi ?
00:11:17 Jackie Brown.
00:11:22 Je te demande juste
00:11:24 le temps de régler cette affaire.
00:11:28 Tu vas faire la tronche ?
00:11:29 Elle va mettre une plombe
00:11:31 ses sandales,
00:11:34 Jackie... Louis.
00:11:36 La meuf qui râle, c'est Mélanie.
00:11:42 Amuse-toi bien.
00:11:45 Tu veux boire quelque chose ?
00:11:45 Non, je veux te parler.
00:11:50 Entrez dans mon bureau.
00:11:57 Qu'est-ce qui se passe ?
00:12:00 On fait comme prévu,
00:12:02 - De quoi tu parles ?
00:12:04 De Sheronda filant le fric
00:12:05 - Comment tu sais ?
00:12:07 - Tu devais pas être là.
00:12:10 - Y a pas de coup fourré !
00:12:13 C'est mon fric, merde !
00:12:15 Mais c'est ma peau qui est en jeu.
00:12:21 Du calme ! Ecoute...
00:12:23 La gonzesse est ma copine Simone.
00:12:25 C'est elle qui le fera.
00:12:29 Elle est sympa.
00:12:31 En fait, elle est en chemin.
00:12:34 Louis, appelle Simone,
00:12:39 C'est ça qui t'agaçait ?
00:12:42 T'appelles ça agacer ?
00:12:44 Désolé.
00:12:45 Je me ferais bien
00:12:50 Allez !
00:12:51 D'accord. Merci.
00:12:57 Ils m'arrêtent à l'aéroport
00:13:00 J'aime pas ça.
00:13:02 Ca part à l'eau.
00:13:04 Je leur dis qu'on fait pareil.
00:13:10 Louis !
00:13:12 Elle est pas là ?
00:13:15 Pas de réponse ?
00:13:16 Ecoute, ça te concerne.
00:13:21 Lou.
00:13:25 Ce coup-ci,
00:13:26 tu donnes à Sheronda
00:13:29 Celui que Simone me donne.
00:13:32 Avec Simone, on fait l'échange
00:13:36 Elle t'a vue avec Sheronda.
00:13:37 Elle te retrouve chez les femmes.
00:13:39 Au prêt-à-porter de luxe.
00:13:41 Là où il y des cabines d'essayage.
00:13:43 Y a un panneau,
00:13:48 Pourquoi là-bas ?
00:13:50 Parce qu'ils me quitteront pas
00:13:52 des yeux et qu'on peut pas risquer
00:13:55 ou au restaurant.
00:13:57 on le fait dans une cabine
00:14:00 Donc,
00:14:02 tu prends le sac Billingsley
00:14:05 Simone attend.
00:14:07 Elle attend que tu lui fasses signe
00:14:11 elle quitte le magasin
00:14:12 et monte en voiture.
00:14:16 Tu vois ?
00:14:17 Et toi, tu seras où ?
00:14:18 Comme tu m'as balancé,
00:14:22 m'appelle et me dise
00:14:26 Faut que j'y aille.
00:14:32 Qui t'appelle sur ton bippeur ?
00:14:34 Ray, le mec de l'ATF.
00:14:36 Tu vois ? Ca me les râpe
00:14:39 Je le serais pas,
00:14:44 Ordell a un mec qui travaille
00:14:49 Vous l'avez rencontré ?
00:14:51 Cet après-midi, en venant ici.
00:14:53 Il était chez Ordell
00:14:56 Je ne sais pas s'il y habite.
00:14:58 Vous lui avez parlé ?
00:15:00 Pas vraiment.
00:15:01 Il s'appelle Louis Gara. Il vient
00:15:05 - Pour... ?
00:15:08 On le connaît.
00:15:12 Ils ont tiré deux ans ensemble
00:15:16 A Huntsville.
00:15:19 Il n'habite pas Hermosa Beach.
00:15:20 Ordell le loge à Compton.
00:15:23 Il vit avec une voleuse de 56 ans,
00:15:28 Simone Hawkins.
00:15:31 - Vous la connaissez ?
00:15:33 Il en a parlé ?
00:15:35 Pas encore.
00:15:39 Qui est l'autre ?
00:15:41 Une blanche nommée Mélanie.
00:15:44 C'est quoi, son truc ?
00:15:45 La coke de l'autre jour.
00:15:46 Elle sait tout.
00:15:47 Elle est pas dans le coup,
00:15:51 J'aimerais bien la rencontrer.
00:15:53 On est tous prêts pour demain ?
00:15:56 Tout est pareil,
00:15:58 Je leur ai dit qu'Ordell
00:16:01 Ils ont mordu ?
00:16:03 Oh, oui. Ils doivent croire
00:16:05 Ils adorent penser
00:16:07 Un bon flic ne laisse jamais voir
00:16:12 Il voulait juste
00:16:15 C'est pareil,
00:16:17 Mais encore ?
00:16:18 Ordell se sent trop surveillé
00:16:21 Il vous sait sur sa trace,
00:16:24 Laissez-le macérer.
00:16:25 Il laisse le demi-million où il est.
00:16:29 - Ce sera plus.
00:16:31 Ray l'a cru.
00:16:32 Faudra quand même le lui montrer.
00:16:34 Je vais pas tout lui montrer.
00:16:37 Oû sera le reste ?
00:16:39 Dans le sac. En dessous.
00:16:40 - Et s'il fouille ?
00:16:43 Il s'attend à voir 50.000,
00:16:48 Vous prenez un gros risque.
00:16:50 Pas vraiment. S'il les trouve,
00:16:53 Sans me le dire.
00:16:55 Vous êtes libre.
00:16:56 Mais fauchée.
00:16:57 Mais je vais pas en taule,
00:17:00 Ils vous lâcheront pas du regard.
00:17:05 Vous, vous ne bougez que
00:17:08 Avec une robe.
00:17:09 Un petit ensemble qui me tente.
00:17:13 Excuse-moi.
00:17:18 Allô ?
00:17:19 Y a un petit changement.
00:17:21 Non, rien. C'est pareil,
00:17:26 Tu te souviens de Simone ?
00:17:28 Elle s'est tirée.
00:17:31 Je suis passé avec Louis.
00:17:33 Elle, toutes ses affaires,
00:17:37 Me fais pas chier, okay ?
00:17:39 Je te dis qu'y a rien de changé.
00:17:43 Sauf que ce coup-ci,
00:17:49 Mélanie est pas plus conne
00:17:52 Elle sera au même endroit.
00:17:55 D'accord ! Ouais, à plus.
00:18:07 Connard.
00:19:04 L'enveloppe contient 50.000 $.
00:19:07 Je les ai comptés, je les marque
00:19:12 dans le 2è zéro
00:19:17 Jamais été tenté ?
00:19:22 De m'en mettre un dans la poche ?
00:19:30 Et je devrais
00:19:33 Si personne ne sait le nombre,
00:19:35 on peut se servir, c'est ça ?
00:19:40 Absolument.
00:19:43 C'est pas de l'argent qui appartient
00:19:47 C'est un point de vue.
00:19:51 C'est pas celui de l'ATF.
00:19:55 Dès qu'on a l'objet du délit,
00:20:00 Officiellement,
00:20:02 Faites pas de conneries.
00:20:04 Comment pourrais-je ? Vous
00:20:08 Merci de le souligner.
00:20:10 Ca m'évite d'avoir à le faire.
00:20:13 Alors, voici le deal.
00:20:16 Vous prenez tout le liquide,
00:20:18 vous le mettez
00:20:22 C'est exactement
00:20:24 dans celui de Sheronda.
00:20:32 Il n'y a que 3 raisons
00:20:35 Un : T'es à l'hôpital.
00:20:37 Deux : T'es en taule.
00:20:38 Trois : T'es mort...
00:20:41 Winston ?
00:20:42 Un instant.
00:20:44 Je pars pour quelques heures.
00:20:45 Tu vas où ?
00:20:46 Del Amo. Voir un film.
00:20:49 Tu vas voir quoi ?
00:20:50 Ce qui démarrera tout de suite.
00:20:52 Cool. Amuse-toi bien.
00:20:53 On y va.
00:20:55 J'en ai pour une minute.
00:20:57 T'as dit ça y a une heure !
00:21:09 Pourquoi t'es encore là ?
00:21:11 Parce que je l'attends !
00:21:14 C'est toi qui commandes l
00:21:17 Elle en a toujours pour
00:21:19 Tu la prends par les cheveux
00:21:21 C'est mon fric qui est enjeu.
00:21:29 On y va, on est en retard.
00:21:32 - On y va !
00:22:19 Tu peux baisser ?
00:22:21 Mais j'écoute !
00:22:25 Je voulais te dire...
00:24:04 Je peux vous aider ?
00:24:06 Je voudrais essayer cet ensemble.
00:24:15 Vous avez un look hyper-cool.
00:24:17 Il est assez cool sur moi,
00:24:19 Il vous va très bien.
00:24:21 Avec ça, à un rendez-vous
00:24:24 Je le prends. Je suis pressée.
00:24:28 Liquide ou carte de crédit ?
00:24:51 - Mélanie ?
00:24:54 Quoi de neuf ?
00:24:56 Tu prends cet ensemble ?
00:24:58 Oui. Il te plaît ?
00:24:59 Il te va très bien.
00:25:01 T'as rien pour moi ?
00:25:03 Bien sûr que si.
00:25:19 J'ai mis une cerise sur le gâteau.
00:25:24 Ordell a jamais rien fait
00:25:26 Merci.
00:26:27 Je le garde sur moi plutôt
00:26:30 Pas de problème.
00:26:31 C'est combien ?
00:26:40 267 dollars.
00:26:46 Votre monnaie.
00:26:49 Quelqu'un a laissé au fond un sac
00:28:21 Ray ! Amène-toi, où que tu sois !
00:28:25 Mélanie a foncé dans la cabine
00:28:38 Putain, on est à la bourre.
00:28:42 Qu'est-ce qui te prend ?
00:28:44 On devrait déjà y être. On y serait
00:28:47 Putain, Louis, tu te calmes ?
00:28:53 Je te préviens,
00:29:00 - Tu me lâches ?
00:29:04 Mongolien !
00:29:06 Regarde ! C'est joli.
00:29:09 J'aime bien. Je le prends.
00:29:12 Vous me le débitez ?
00:29:13 Liquide ou carte de crédit ?
00:29:22 Il lui va bien.
00:29:24 Je vais voir chez Michi Moon.
00:29:26 Bouge pas de là, okay ?
00:29:29 Tu transpires ?
00:29:34 C'est trop dur pour toi ?
00:29:45 Je vais par là.
00:29:46 Bouge pas d'ici.
00:29:47 T'attires trop l'attention.
00:29:49 Rien à foutre, reste ici.
00:29:54 Tu me lâches ?
00:30:38 A quoi tu joues ?
00:30:39 Je me tire !
00:30:41 - Donne-moi le sac.
00:30:42 Putain, donne-moi le sac.
00:30:45 Tu vas le déchirer !
00:30:48 Donne-moi le sac ou je te pète...
00:30:51 Prends-le. Ca va pas, non ?
00:30:53 Moi, je le porte.
00:30:54 - Tu l'as. Prends un calmant.
00:30:57 Par où on est arrivés ?
00:30:59 Non, là, c'est Sears.
00:31:03 Par où on sort ?
00:31:09 Vous êtes les deux mecs les plus
00:31:14 Et vous avez braqué des banques ?
00:31:17 Là aussi, tu savais plus
00:31:21 Pas étonnant qu'on t'ait coffré.
00:31:26 C'est la bonne allée, Louis ?
00:31:28 C'est ici ?
00:31:44 C'est celle-ci, ou la suivante ?
00:31:48 C'est ici.
00:31:49 - T'es sûr ?
00:31:51 Certain ? T'as pas l'air.
00:31:55 Dis plus un mot, okay ? Ferme-la.
00:31:59 Et je plaisante pas.
00:32:02 Oui, Louis.
00:32:13 Tu vois ? Là où je l'avais dit.
00:33:22 Je peux vous aider ?
00:33:24 Pas tout de suite. Je traîne.
00:33:28 Bien sûr. Si quelque chose
00:33:32 Comptez sur moi.
00:33:35 Vous avez un look hyper-cool.
00:33:38 Il est assez cool sur moi.
00:33:42 Tiens-toi droite, connasse.
00:33:45 Regarde...
00:33:47 J'aime bien. Je suis pressée.
00:33:50 Liquide ou carte de crédit ?
00:33:56 Tu me lâches ?
00:34:50 Je le garde sur moi.
00:34:53 Pas de problème.
00:34:54 C'est combien ?
00:34:58 C'est parti.
00:35:01 267 $.
00:35:05 Votre monnaie !
00:35:07 Au fait, on a oublié au fond un sac
00:35:09 plein de serviettes de plage.
00:35:35 Excusez-moi.
00:35:37 Ma femme a dû laisser un sac
00:35:41 Il y est encore.
00:35:44 Tout au fond.
00:36:56 Je l'ai.
00:38:20 On va jusqu'à la 9è,
00:38:23 On largue ce tas de boue,
00:38:25 on en pique une
00:38:29 Oû est Mélanie ?
00:38:30 J'allais t'en parler.
00:38:31 Elle a fait chier parce que
00:38:35 Elle m'a engueulé parce que
00:38:40 Elle m'a tanné pour savoir
00:38:44 La chieuse intégrale.
00:38:46 Tu l'as larguée ?
00:38:48 Je l'ai allumée.
00:38:53 - Tu lui as tiré dessus ?
00:38:56 - Tu pouvais pas la raisonner ?
00:38:59 - Ou lui taper dessus ?
00:39:03 Tu lui as tiré deux balles ?
00:39:07 Elle est morte ?
00:39:10 Relativement.
00:39:11 Comment ça, "relativement" ?
00:39:15 - Je crois.
00:39:17 Elle est morte.
00:39:18 - Tu l'as touchée où ?
00:39:23 Si t'étais forcé, t'étais forcé.
00:39:24 Ben oui.
00:39:26 J'espère qu'elle a pas survécu.
00:39:43 Louis...
00:39:45 Quoi ?
00:39:46 Oû est le reste ?
00:39:48 - Y en a combien ?
00:39:53 T'avais dit 550.000.
00:39:55 T'es short de 510.000 !
00:39:59 Elle est sortie avec ça.
00:40:03 - Sortie d'où ?
00:40:04 - Tout a marché...
00:40:07 Elle est ressortie tout de suite.
00:40:09 La vérité, Louis ?
00:40:11 Sur ma vie ! Elle est ressortie
00:40:16 Puis on est allé au parking.
00:40:18 - où tu l'as butée.
00:40:21 T'es sûr que Mélanie t'attend pas
00:40:24 avec mon demi-million ?
00:40:26 Tu oses me demander ça ?
00:40:27 Elle t'a pas demandé de me piéger ?
00:40:29 - Elle t'a pas demandé ?
00:40:34 Merde.
00:40:39 Arrête la voiture.
00:40:42 Comment oses-tu me demander ça ?
00:40:53 Oû est le flingue
00:40:59 Quel rapport ?
00:41:27 C'est Jackie Brown.
00:41:32 Si elle l'a,
00:41:34 Je lui demanderai
00:41:37 Ou c'est les fédéraux qui l'ont.
00:41:39 Si y avait que les serviettes
00:41:41 elle a pas eu le temps de sortir
00:41:45 Non, elle a mis les bouquins.
00:41:47 J'ai pas vérifié :
00:41:50 Et elle a laissé 40.000
00:41:53 Tu me suis ? Elle veut que je sache
00:41:57 Je sais pas, je sais pas.
00:42:01 Ou c'est elle qui l'a,
00:42:04 Ou... Réfléchis.
00:42:08 Et si elle a filé le fric à
00:42:17 Tu sais quoi ?
00:42:19 Tu sais qui j'ai vu
00:42:22 Ca m'a pas frappé tout de suite...
00:42:24 Je me suis demandé
00:42:26 j'ai pensé que c'était
00:42:28 Avec sa femme ou sa fiancée.
00:42:31 Louis, tu me dis qui tu as vu ?
00:42:34 Max Cherry.
00:42:41 Tu vois Max Cherry aux vêtements
00:42:44 quand je te parle ! Tu vois
00:42:46 cet enculé là où on va récupérer un
00:42:50 Quoi, ils se connaissent ?
00:42:52 C'est lui qui a versé sa caution !
00:42:54 Je pouvais pas le savoir !
00:42:55 Tu connais ton prêteur ! Tu sais
00:43:00 - Mais s'ils se connaissaient pas...
00:43:03 C'est pas des excuses,
00:43:08 Tu vas me donner la raison pour
00:43:13 Tu me la donnes, ta "raison" ?
00:43:15 Moi, je te la donne. La raison,
00:43:20 Arrête !
00:43:28 Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:43:32 Je t'aimais bien !
00:44:17 J'étais pas prévenu
00:44:20 - Je croyais l'avoir fait.
00:44:30 Tu sais,
00:44:32 si c'était moi qui avais cette épée
00:44:36 j'aurais remis mes achats
00:44:38 J'étais en avance, j'avais repéré
00:44:42 - Comment ça, l'essayer ?
00:44:44 Merde ! Je peux finir ?
00:44:49 J'étais en avance.
00:44:51 L'idée était d'essayer l'ensemble.
00:44:53 S'il me plaisait, on me l'enveloppait,
00:44:56 pour que Sheronda me repère.
00:44:58 Je lui donnais le sac avec
00:45:03 Mais t'as pas fait ça.
00:45:05 Je pouvais pas ! Mélanie a surgi,
00:45:10 et on l'a tuée pour ça.
00:45:19 - Et le sac qu'elle t'a donné ?
00:45:23 Mélanie faisait pas partie du plan.
00:45:26 C'est Ordell qui lui a dit
00:45:29 Je pouvais rien faire,
00:45:32 - J'ai vite enfilé ça...
00:45:36 Fallait bien ! J'étais paniquée !
00:45:46 T'as fait quoi, après ?
00:45:48 Je vous ai cherchés.
00:45:50 Là où vous étiez avant,
00:45:53 Je faisais quoi en cas de pépin ?
00:45:58 - Il y avait un mec avec Mélanie ?
00:46:15 Et tu sais pas où sont passés
00:46:18 T'as aucune idée.
00:46:20 Aucune idée. Aucune.
00:46:21 Aucune. Ca peut être ici,
00:46:23 J'ai aucune idée de l'endroit
00:46:27 - Pas même une toute petite ?
00:46:29 Tu veux le détecteur de mensonges ?
00:46:31 Si ça te fait plaisir !
00:46:33 Mais tout de suite !
00:46:46 J'espère que t'as pas fait
00:46:54 Faut que je te parle.
00:47:27 Louis Gara est mort.
00:47:29 On l'a retrouvé 9è Rue,
00:47:32 Et on a paumé Ordell.
00:47:34 Je croyais que vous le suiviez.
00:47:37 Ouais, mais on l'a perdu.
00:47:39 Il est entré dans un strip-tease,
00:47:44 9è Rue. A 1 km de l'endroit
00:47:48 On lui a tiré dessus deux fois
00:47:49 - ...à bout portant.
00:47:52 On va arrêter Ordell.
00:47:54 Il est lié à trois meurtres.
00:47:58 Quoi, moi ?
00:47:59 Quoi, toi?
00:48:02 Vous croyez
00:48:05 J'ai aucune preuve
00:48:09 T'as pas payé avec
00:48:14 Tu nous as aidés.
00:48:18 On a retrouvé Mélanie avec
00:48:20 plein de billets marqués
00:48:23 Ce qui corrobore ton histoire.
00:48:28 Ordell et les billets,
00:48:33 S'il y a autre chose
00:48:36 que tu me dis pas...
00:48:38 Là, c'est une affaire
00:48:41 Je dirais simplement une chose :
00:48:44 Espère qu'on le trouve
00:48:47 Je vous l'ai dit, je peux pas
00:48:50 Je vais nulle part tant que j'ai
00:48:55 Sans moi, vous l'auriez pas,
00:48:59 Oui, je sais qui sont mes amis,
00:49:03 Allô ?
00:49:07 Cet enfoiré m'a raccroché au nez !
00:49:11 L'ingratitude !
00:49:12 Tu donnes un coup de pouce
00:49:15 L'instant d'après,
00:49:18 Enculé !
00:49:20 Putain !
00:49:22 Comment tu peux vivre comme ça ?
00:49:26 - Comme ça, quoi ?
00:49:28 C'est vraiment un taudis.
00:49:33 Prêts de cautions.
00:49:34 - Max est là ?
00:49:36 Il est parti ?
00:49:38 Il est dans le coin.
00:49:39 - File-moi son numéro chez lui.
00:49:42 D'accord, file-moi son bippeur.
00:49:54 Je vous cherche partout.
00:49:56 Tu sais qui c'est ?
00:49:59 M. Robbie, non ?
00:50:01 J'ai vos 10.000 $.
00:50:06 La garantie
00:50:08 de Beaumont Livingston
00:50:12 Ils l'ont relâchée ?
00:50:15 Ce matin.
00:50:18 Oû êtes-vous,
00:50:25 Vous êtes toujours là ?
00:50:28 Ecoute, vieux.
00:50:30 Je sais que tu l'as aidée
00:50:34 Jackie peut me raconter tout
00:50:38 si à la fin de l'histoire,
00:50:42 Si elle veut qu'on reste copains,
00:50:45 Si elle veut plus qu'on le soit,
00:50:48 dis-lui de penser à Beaumont.
00:50:51 Si elle va voir les flics,
00:50:53 dis-lui que je la balance
00:50:57 et qu'on ira en taule main
00:51:01 Promis. Tu me suis ?
00:51:05 Transmets-lui le message.
00:51:11 T'avais raison.
00:51:15 Si tu as le temps,
00:51:19 Les flics y sont pas arrivés ?
00:51:22 Ils n'ont pas
00:51:25 C'est sûr. J'ai pas besoin de savoir
00:51:30 Je crois que je sais. Ca te va ?
00:51:32 C'est bon.
00:51:49 Ca va pas de taper comme si t'étais
00:51:52 Tu ne dormais pas ?
00:51:54 Déconne pas ou c'est toi
00:51:58 Je suis venu seul.
00:52:00 Entre.
00:52:08 Pas un geste, enfoiré !
00:52:10 Tu veux ton fric ?
00:52:14 - C'est tout ?
00:52:17 Tu sais bien de quoi je parle.
00:52:21 Elle veut te rendre ton argent.
00:52:23 Si c'était pas le cas,
00:52:27 - Comment tu m'as retrouvé ?
00:52:29 - Comment il a fait ?
00:52:31 Il retrouve qui ne veut pas
00:52:33 Je l'emmerde, ton black.
00:52:35 Alors, elle veut
00:52:38 Elle veut te le remettre
00:52:46 Ca, j'aimerais bien l'entendre.
00:52:49 Tourne-toi,
00:52:58 Pourquoi tu ne me le dis pas, toi ?
00:53:01 Jackie se méfiait de Mélanie,
00:53:04 de partager le demi-million
00:53:07 Elle a pris un gros risque
00:53:12 Avec ton aide.
00:53:14 Je suis simplement sorti avec.
00:53:16 Vous avez fait tout ça
00:53:20 D'une certaine façon, oui.
00:53:25 Je suis peut-être con,
00:53:30 Va t'asseoir sur le canapé.
00:53:33 T'inquiète pas,
00:53:36 Assieds-toi.
00:53:39 - Ca pue ici.
00:53:44 Oû est mon argent ?
00:53:45 A mon bureau.
00:53:46 - Et Jackie ?
00:53:49 Pourquoi pas chez elle ?
00:53:51 Elle a peur.
00:53:53 Ca, je demande à voir.
00:53:55 Elle veut pas se faire descendre
00:53:58 Qu'elle apporte le fric ici.
00:54:00 Il est dans mon coffre.
00:54:02 Donne-lui la combinaison.
00:54:03 Je te le dis,
00:54:05 tu l'as terrifiée. Elle bougera
00:54:08 - ...avec ton argent.
00:54:11 Elle l'aurait voulu,
00:54:14 Quand tu as parlé
00:54:16 ça l'a paniquée. Elle t'a cru.
00:54:21 C'est pour ça qu'elle veut
00:54:24 Ca n'a rien à voir avec Mélanie.
00:54:28 Moi aussi, je me méfiais de Mélanie,
00:54:31 C'était ma petite surfeuse blonde.
00:54:36 Il suffisait à Louis de lui mettre
00:54:40 il l'a descendue.
00:54:46 Jackie est à ton bureau ?
00:54:48 Seule ? Winston n'est pas là ?
00:54:51 Elle est seule.
00:54:54 Bien.
00:54:56 Je vais appeler,
00:55:00 Elle le fera.
00:55:10 Je ne bouge pas. A tout de suite.
00:55:50 Putain !
00:55:54 je l'ai jamais vue trembler
00:55:56 D'habitude,
00:55:59 Les clés. C'est moi qui conduis.
00:56:49 Je savais pas que t'aimais
00:56:54 C'est bien, ce qu'ils font.
00:58:27 Mon fric est là, c'est ça ?
00:58:33 Si elle commence à me dire qu'on
00:58:38 je te brûle la cervelle.
00:58:43 Elle, je lui pète les rotules,
00:58:45 jusqu'à ce qu'elle me dise
00:58:47 Et elle me le dira.
00:58:51 Regarde-moi quand je te parle.
00:58:57 Bon,
00:58:59 je vais entrer,
00:59:01 et si ce con de Winston
00:59:03 t'es le premier que je descends.
00:59:11 T'as rien à me dire
00:59:17 C'est ta dernière chance.
00:59:25 T'as intérêt.
00:59:30 Bon.
00:59:32 Allons-y.
00:59:46 Tu me rends les clés ?
00:59:50 Dès que tu as ouvert,
00:59:54 Je veux pas te perdre de vue.
00:59:56 Et pas de mouvement brusque.
01:00:05 Pourquoi il fait si noir ?
01:00:13 Jackie,
01:00:15 c'est toi ?
01:00:17 Oui.
01:00:24 Pourquoi t'es assise
01:00:31 Il est armé !
01:00:51 Il est mort ?
01:00:53 Oui, il est mort.
01:00:56 Il avait des billets marqués
01:00:58 Il devrait avoir
01:01:02 plus les 10.000
01:01:05 Pourquoi tu lui as donné
01:01:07 Remboursement de caution.
01:01:09 Je les lui apportais
01:01:14 Tu savais où il se planquait ?
01:01:15 Je l'ai retrouvé.
01:01:17 - Comment ça ?
01:01:20 Et vous ne prévenez pas
01:01:23 Je l'ai dit à Jackie.
01:01:28 Ray...
01:01:31 Vous m'aviez dit: "Espère
01:01:37 Vous l'avez fait.
01:01:39 Merci.
01:02:07 Salut, toi.
01:02:09 J'ai ton colis.
01:02:11 C'est sympa de recevoir
01:02:16 Pourquoi pas plus ?
01:02:17 C'est mon tarif.
01:02:19 C'est pas une caution, Max.
01:02:21 J'hésitais déjà à les prendre.
01:02:23 Tu les as bien gagnés.
01:02:27 J'y vais, mes bagages sont prêts...
01:02:29 C'est la voiture d'Ordell.
01:02:31 Ils ont saisi tout le reste.
01:02:33 La carte grise était dans la boîte
01:02:39 T'as jamais emprunté
01:02:43 Pas après sa mort.
01:02:48 Je ne me suis pas servie de toi.
01:02:51 Je n'ai jamais dit ça.
01:02:54 Et je t'ai jamais menti.
01:02:57 Je sais.
01:02:58 On est associés.
01:03:00 J'ai 56 ans.
01:03:01 Je suis seul responsable
01:03:08 Tu t'en veux de m'avoir aidée ?
01:03:10 Non.
01:03:12 Je me sentirais mieux
01:03:15 Ca te passera. Tu vas où ?
01:03:18 En Espagne.
01:03:20 Madrid ou Barcelone ?
01:03:21 D'abord Madrid.
01:03:24 Il paraît qu'on ne dîne jamais
01:03:26 Tu veux venir ?
01:03:28 Merci mais... Amuse-toi bien.
01:03:31 Même si j'insiste ?
01:03:34 Merci, mais non.
01:03:37 Je te fais peur ?
01:03:42 Un peu.
01:04:20 Je t'enverrai une carte postale.
01:04:23 Sûre ?
01:04:25 Certaine.
01:04:45 Tu as une affaire à gérer.
01:04:54 Votre fils est accusé de quoi ?
01:05:07 C'est un délit très grave.
01:05:12 Il va toujours à l'école ?
01:05:16 Son père vit à la maison ?
01:05:22 Excusez-moi. Vous pouvez
01:05:30 Merci.
01:11:09 © 2002 - sous-titres corrigés par soul^keeper
01:11:12 adapt‚s par Davla pour la version