|
Jackie Brown
|
| 00:04:02 |
Ειμαι η Σιντνεη εκπαιδευτρια |
| 00:04:06 |
Ειναι το ΤΕΚ-9 |
| 00:04:09 |
φτηνο αυτοματο που βγαινει |
| 00:04:11 |
Στη λιανικη εχει 380.... |
| 00:04:15 |
Ειναι το δημοφιλεστερο στον |
| 00:04:18 |
Το γραφει το βιβλιαρακι που |
| 00:04:21 |
Το δημοφιλεστερο οπλο στον |
| 00:04:28 |
Ας το τρεξουμε λιγο. |
| 00:04:30 |
Κοιτα αυτο το οπλο.... |
| 00:04:33 |
Ειναι το Σταιερ Ογκ. |
| 00:04:35 |
κι ειναι πολυ ζορικο κομματι. |
| 00:04:40 |
Κοστιζει.... |
| 00:04:43 |
γιατι ειναι Αυστριακο. |
| 00:04:45 |
Οι πελατες μου δεν το ξερουν |
| 00:04:48 |
Γλυκα θελω κι αλλο παγο. |
| 00:04:54 |
Στασου.... |
| 00:05:00 |
Αν βγαλεις αυτο το κομματι στο |
| 00:05:05 |
Οταν ηρθαν οι ταινιες απ'το |
| 00:05:08 |
Και θελουν δυο.... |
| 00:05:10 |
γιατι ο καθενας θελει να γινει |
| 00:05:12 |
Στις ταινιες δε δειχνουν ομως |
| 00:05:15 |
οτι τα 45αρια μπλοκαρουν. |
| 00:05:17 |
Συστηνω των 9 χιλιοστων. |
| 00:05:20 |
Ειναι το ιδιο οπλο χωρις |
| 00:05:23 |
Αυτοι ομως δεν ακουνε κουβεντα. |
| 00:05:26 |
Θελουν 45αρι γιατι κι ο φονιας |
| 00:05:32 |
Ευχαριστω μωρο μου.... |
| 00:05:34 |
Δουλευω με καποιον κ.Γουοκερ. |
| 00:05:43 |
Πριν τον παρω στη δουλεια δεν |
| 00:05:47 |
Τωρα που επεσε πολυ χρημα.... |
| 00:05:50 |
πηρε ενα γιοτ με υπερσυγχρονο |
| 00:05:54 |
Να'το! |
| 00:05:56 |
Το ΑΚ-47 ειναι το καλυτερο |
| 00:06:01 |
Οταν θες να καθαρισεις ολα |
| 00:06:05 |
μη δεχτεις κανενα αλλο. |
| 00:06:08 |
Τιποτα δε με χωριζει απ'το |
| 00:06:11 |
Αυτο ειναι Κινεζικο μοντελο. |
| 00:06:14 |
Τα πηρα με 850, τα δινω στα διπλα. |
| 00:06:17 |
Πιασ'το εσυ μωρο μου. |
| 00:06:19 |
Ξερεις οτι ειναι για σενα. |
| 00:06:22 |
Μη μ'αναγκαζεις να σε δειρω. |
| 00:06:35 |
Εμπρος; Για σενα ειναι. |
| 00:06:47 |
Τζουνμπαγκ, τι χαμπαρια; |
| 00:06:56 |
Βαρετο ειναι ε; |
| 00:06:59 |
Αντεχω να το δω μια φορα. |
| 00:07:01 |
Περνιεται για ειδικος τωρα. |
| 00:07:03 |
Φαινεται να ξερει πολλα. |
| 00:07:06 |
Επαναλαμβανει οσα ακουσε.... |
| 00:07:08 |
Δεν ειναι πιο ειδικος απο μενα. |
| 00:07:10 |
Θελεις; |
| 00:07:21 |
Ζυγιζει 5 κιλα. Πολυ βαρυ |
| 00:07:26 |
Αυτο μειωνει το ανασηκωμα |
| 00:07:34 |
Ποτε βγηκες απ'τη φυλακη; |
| 00:07:37 |
Πριν 4 μερες. |
| 00:07:39 |
Ημουν στη Σουζανβιλ. |
| 00:07:42 |
Ποσο διαστημα; |
| 00:07:46 |
Εμεινα 4 χρονια παρα 2 μηνες |
| 00:07:48 |
4 χρονια; |
| 00:07:50 |
Για ποιο λογο; |
| 00:07:53 |
Αληθεια; |
| 00:07:57 |
Εντυπωσιαστηκα! |
| 00:08:00 |
Βλεπεις τι εννοω; |
| 00:08:02 |
Ηταν ενας τυπος απο την |
| 00:08:05 |
θελει Σμιθ & Γουενσον των 9 |
| 00:08:09 |
Γιατι; |
| 00:08:11 |
Ειχε το ιδιο ο τυπος στο |
| 00:08:13 |
Θα βγαλω 1250 δολαρια χαρη |
| 00:08:17 |
Ποσο σου κοστιζει; |
| 00:08:19 |
Διακοσια. |
| 00:08:22 |
- Μιλας σοβαρα; |
| 00:08:25 |
Βαλε κατω τα νουμερα και πες αν |
| 00:08:47 |
Εχω και 5 αυτοματα Μ-60. |
| 00:08:49 |
Ειναι απο τον Πολεμο του Κολπου. |
| 00:08:52 |
Πουλησα ηδη τα τρια. |
| 00:08:54 |
Ειναι πολυ καλα λεφτα. |
| 00:08:58 |
Εχω ηδη 500.000 στο Μεξικο. |
| 00:09:01 |
Οταν δωσω το υπολοιπο εμπορευμα |
| 00:09:04 |
Μετα τι; |
| 00:09:06 |
Θα περασω την ζωη μου ξοδευοντας. |
| 00:09:22 |
Θα μου πεις ποιος ειναι; |
| 00:09:30 |
Μη με δουλευεις εμενα. |
| 00:09:35 |
Μπομοντ, τι χαμπαρια; |
| 00:09:37 |
Τι στο διαβολο θες στην φυλακη; |
| 00:09:40 |
Γιατι το κανεις αυτο; |
| 00:09:44 |
Παναθεμα σε, νεγρο. |
| 00:09:46 |
Παλαβωσες και οδηγουσες |
| 00:09:50 |
Μπομοντ. |
| 00:09:52 |
Μπομοντ. |
| 00:09:56 |
Ακουσε με. Πρωτα, κοιτα να |
| 00:10:00 |
Φυσικα, φοβασαι. |
| 00:10:02 |
Γι'αυτο πληρωνονται, να σε |
| 00:10:04 |
Αυτη ειναι η γαμημενη |
| 00:10:06 |
Ο δικαστης δεν δινει δεκαρα |
| 00:10:08 |
Αυτο ειναι που θελεις; |
| 00:10:11 |
Θα φας 10 χρονια. |
| 00:10:13 |
Αυριο θα σε βγαλω. Αρα πρεπει |
| 00:10:18 |
Ρετζι, δεν υπαρχει αλλη λυση. |
| 00:10:20 |
Θα μεινεις ενα βραδυ στη στενη. |
| 00:10:24 |
Που εισαι; Στης μητερας σου |
| 00:10:28 |
Δως μου τη μητερα σου. |
| 00:10:30 |
Μις Γκιλμορ, ειμαι ο Μαξ Τσερι. |
| 00:10:34 |
Βγαζω τον Ρετζι με εγγυηση. |
| 00:10:37 |
Ο Ρετζι εμπλεξε ασχημα. |
| 00:10:40 |
Θελω να τον παραδωσω και σας |
| 00:10:44 |
Κατσε. |
| 00:10:46 |
Φροντιστε να ειναι εκει |
| 00:10:49 |
Κι αυτη ειναι η δευτερη |
| 00:10:52 |
Σωστα. |
| 00:10:54 |
Θελω να με βοηθησετε να |
| 00:10:59 |
Σας ευχαριστω παρα πολυ. |
| 00:11:02 |
Ειμαστε συμφωνοι. Το'πιασες; |
| 00:11:06 |
Κανε τη χαρη στον εαυτο σου |
| 00:11:12 |
Σε τι μπορω να βοηθησω; |
| 00:11:15 |
Που να ριξω τη σταχτη μου; |
| 00:11:20 |
Σ'εκεινη την κουπα. |
| 00:11:24 |
Θελω κι ενα γραμματιο |
| 00:11:27 |
Εισαι ενταξει; |
| 00:11:31 |
Μπορω να πιω λιγο καφε; |
| 00:11:33 |
Ποιος ειναι αυτος ο νεγρος; |
| 00:11:37 |
Ο Γουινστον. Δουλευει εδω. |
| 00:11:40 |
Μεγαλοσωμος. Ειστε φιλοι; |
| 00:11:42 |
Ναι. Εισαι τ'αφεντικο του ομως. |
| 00:11:45 |
Ναι. |
| 00:11:47 |
Δικη σου θα ηταν κι η ιδεα |
| 00:11:52 |
Θελετε γραμματιο των 10.000. |
| 00:11:55 |
Τι εχετε για εγγυηση; |
| 00:11:59 |
Τα εχετε μαζι σας; |
| 00:12:03 |
Αφου εχετε μετρητα, τι με θελετε; |
| 00:12:06 |
Ξερεις γιατι. |
| 00:12:08 |
Αν δουν μαυρο με τοσα λεφτα |
| 00:12:12 |
Θα παρουν και μεγαλο ποσοστο |
| 00:12:15 |
Προτιμω να τα δωσω σ'εσενα. |
| 00:12:18 |
Θα κοστισει χιλια δολαρια. |
| 00:12:20 |
Αυτο γινεται. |
| 00:12:23 |
Για συγγενη προκειται; |
| 00:12:25 |
Για καποιον Μπομοντ. |
| 00:12:27 |
Τον σταματησαν, γιατι οδηγουσε |
| 00:12:30 |
Ειναι πολλα τα 10.000. |
| 00:12:34 |
Ειχε ξαναπαει στη στενη. |
| 00:12:37 |
Ειναι κι απ'το Κεντακι. |
| 00:12:40 |
τ'αδελφια απο τον Νοτο. |
| 00:12:42 |
Αν παω στο Κεντακι να τον φερω |
| 00:12:46 |
Θα πληρωσετε τα εξοδα. |
| 00:12:48 |
Μπορεις να το κανεις; |
| 00:12:50 |
Το εχω κανει. |
| 00:12:54 |
Μονο το ''Μπομοντ'' ξερω. |
| 00:12:59 |
Αυτο ειναι το μικρο του |
| 00:13:02 |
Θα ελεγα οτι ειναι μαλλον |
| 00:13:05 |
Το Αρχειο. |
| 00:13:10 |
Εδω Μαξ Τσερι. Με ποιον |
| 00:13:13 |
Θα περιμενω στ'αμαξι. |
| 00:13:16 |
Τελειωνουμε, σωστα; |
| 00:13:19 |
Τελειωνουμε. |
| 00:13:22 |
Βαλε λιγη μουσικη. |
| 00:13:26 |
Ποιο ειναι για τ'αμαξι; |
| 00:13:29 |
Μ'αυτο το μαυρο πραγμα, κλεισε |
| 00:13:32 |
Τι να κανω; Δεν κανεις τιποτα. |
| 00:13:34 |
Στρεψ'το προς τ'αμαξι |
| 00:13:37 |
Αυτο σημαινει οτι ανοιγουν |
| 00:13:41 |
Βαλε οσο δυνατα θες τη μουσικη |
| 00:13:44 |
Το εχω ρυθμισει και μου αρεσει. |
| 00:13:57 |
Μπομοντ Λιβιγκστον. |
| 00:14:00 |
Λιβιγκστον, ε; |
| 00:14:02 |
Εκανε 9 μηνες φυλακη και πηρε |
| 00:14:06 |
Μη μου πεις. |
| 00:14:09 |
Δεν εχω ιδεα. Για κατοχη |
| 00:14:14 |
Θα θεωρηθει παραβιαση αναστολης; |
| 00:14:18 |
Παραβιαση αναστολης θεωρειται. |
| 00:14:21 |
Ο τυπος θα φαει 10 χρονια. |
| 00:14:24 |
Συν το κρυμμενο οπλο. |
| 00:14:26 |
Δε θα του αρεσει. Δε γουσταρει |
| 00:14:33 |
Πες μου τα στοιχεια σου. |
| 00:14:36 |
O-R-D-E-L-L... |
| 00:14:38 |
R-O-B-B-I-E. |
| 00:14:40 |
Μενω στην Λεωφορο Φλορενς |
| 00:14:43 |
Κομπτον, 90222. |
| 00:14:48 |
Σε μονοκατοικια η διαμερισμα. |
| 00:14:55 |
Ποιος διαβολο ειναι; |
| 00:14:59 |
Ο ευεργετης σου. Ανεβαινω. |
| 00:15:02 |
Ελα πανω, δικε μου. |
| 00:15:04 |
Το ευ ζην... |
| 00:15:07 |
απαιτει να εχω ομορφη γυναικα. |
| 00:15:16 |
Εισαι ελευθερος παλι! |
| 00:15:19 |
Κανε μου μια μεγαλη αγκαλια! |
| 00:15:21 |
Δεν ηξερα οτι θα ερθεις. |
| 00:15:24 |
Ο αραπης μου. |
| 00:15:26 |
Με φροντισες καλα φιλε. |
| 00:15:29 |
Ποιος σου σταθηκε; |
| 00:15:33 |
Καλα τα λες. |
| 00:15:36 |
Εσυ μπλεκεις, εγω σε ξεμπλεκω. |
| 00:15:38 |
Αυτη ειναι η δουλεια μου. |
| 00:15:44 |
Τρεμω ακομα απ'το φοβο μου. |
| 00:15:47 |
Ειναι σοβαρα οτι θα παω... |
| 00:15:49 |
φυλακη για την υποθεση |
| 00:15:51 |
Θελουν να σε φοβισουν. |
| 00:15:53 |
Τοτε, μια χαρα τα καταφεραν. |
| 00:15:55 |
Ποσο παλια ειναι η ιστορια; |
| 00:15:59 |
Παλιωσε αυτο! |
| 00:16:01 |
Δεν ξερουν που να βαλουν |
| 00:16:04 |
Πως θα βρουν χωρο για σενα; |
| 00:16:08 |
Σ'εκαναν να χεστεις. Θα σου |
| 00:16:12 |
Αυριο θα παμε στο Σεντσουρι |
| 00:16:16 |
Θα σε συστησω στο δικηγορο μου. |
| 00:16:18 |
Θα σου πω κατι γι'αυτον. |
| 00:16:22 |
Και ειναι ανελεητος. |
| 00:16:24 |
Ο προσωπικος μου Τζονι Κοχραν. |
| 00:16:27 |
Ειναι καλυτερος... |
| 00:16:29 |
και οπως ο Κοχραν μισει |
| 00:16:32 |
Ζει για να τα βαζει με την |
| 00:16:35 |
Του ειπα να κοιταξει την |
| 00:16:38 |
Και ειπε να μη φοβασαι καθολου. |
| 00:16:41 |
Θα τους αμολησουμε το σκυλι |
| 00:16:47 |
Πολυ καλα με φροντισες. |
| 00:16:49 |
Ελα μεσα να το γιορτασουμε. |
| 00:16:52 |
Εχω να παω καπου... |
| 00:16:54 |
και θα'θελα να ερθεις κι εσυ |
| 00:16:58 |
Τι εννοεις; |
| 00:17:00 |
Ξερεις δικε μου... |
| 00:17:02 |
δε θελω να κανω χαρη σε |
| 00:17:05 |
και να ζηταω αλλη για |
| 00:17:07 |
μα δε γινεται αλλιως. |
| 00:17:09 |
Τι θες να πεις; |
| 00:17:13 |
Και πρεπει να βγω αποψε; |
| 00:17:15 |
Δεν ειχα σκοπο να παω |
| 00:17:18 |
Ειναι αργα. |
| 00:17:22 |
Και γιατι εισαι σπιτι; |
| 00:17:24 |
Εισαι σπιτι επειδη ξοδεψα |
| 00:17:29 |
Εχω ενα προβληματακι. |
| 00:17:32 |
Κι εσυ μπορεις να με βοηθησεις. |
| 00:17:35 |
Πηγαινε να βαλεις κατι κι ελα |
| 00:17:37 |
Αντε. |
| 00:17:42 |
Δεν υπαρχει προβλημα. |
| 00:17:44 |
Μαλλον κατασταση ειναι. |
| 00:17:46 |
Θυμασαι τα τρια Μ-60 που |
| 00:17:50 |
Θα δωσω αλλα δυο αποψε. |
| 00:17:53 |
Οι Κορεατες αρχιζουν να κανουν |
| 00:17:58 |
Με τα οπλα αυτα, θα δειξουν |
| 00:18:02 |
Θα τους πουλησω λοιπον |
| 00:18:06 |
Το θεμα ειναι οτι πρωτη φορα |
| 00:18:09 |
Δεν ανησυχω γιατι, γενικα, |
| 00:18:12 |
δε θελουν μπελαδες. |
| 00:18:14 |
Παζαρια κανουν... |
| 00:18:16 |
αλλα δε φοβασαι να σε φανε |
| 00:18:18 |
Αλλα εχω εναν κανονα: Ποτε |
| 00:18:20 |
για πρωτη φορα χωρις να με |
| 00:18:24 |
Γι'αυτο θελω εσενα. |
| 00:18:27 |
Εσυ, απλως, θα μεινεις εδω, |
| 00:18:31 |
Θα τους πω να τα δουν. |
| 00:18:35 |
Εσυ θα πεταχτεις και θα ριξεις. |
| 00:18:38 |
Δεν σκοτωνω! |
| 00:18:40 |
Δεν ειπα να τους σκοτωσεις! |
| 00:18:42 |
Κρατα το και θα καταλαβουν. |
| 00:18:44 |
Τρελλαθηκες, αν νομιζεις οτι |
| 00:18:47 |
Στην Κορεατικη περιοχη |
| 00:18:50 |
Δεκα λεπτα θα μεινεις μεσα. |
| 00:18:52 |
Ουτε στιγμη δε μπαινω! |
| 00:18:55 |
Πρεπει να τους αιφνιδιασουμε. |
| 00:18:58 |
Λυπαμαι, αλλα δεν μπαινω εκει. |
| 00:19:02 |
Γιατι μου τη βγαινεις ετσι; |
| 00:19:04 |
Δε μπαινω εκει μεσα εγω. |
| 00:19:08 |
Δεν αντεχω σε στενους χωρους. |
| 00:19:10 |
Ουτε εγω αντεχω να δινω |
| 00:19:13 |
το εκανα ομως. |
| 00:19:15 |
Ποσο στενο ηταν το κελι καθικι; |
| 00:19:17 |
Ξερω οτι σου χρωσταω, |
| 00:19:20 |
Θελω να σε βοηθησω, αλλα εκει |
| 00:19:24 |
Λες να'θελα να δωσω 10.000; |
| 00:19:27 |
Σιγουρα οχι. |
| 00:19:29 |
Ναι η οχι; |
| 00:19:32 |
Ομως μονο ετσι μπορουσα να σε |
| 00:19:35 |
Το μονο που ζηταω, ειναι να μπεις |
| 00:19:38 |
και να τους σημαδεψεις |
| 00:19:42 |
Δεν το περιμενα αυτο. |
| 00:19:45 |
Οταν τελειωσουμε με τους |
| 00:19:48 |
θα σου κανω το τραπεζι |
| 00:19:51 |
Σκεψου τη... |
| 00:19:53 |
σπεσιαλιτε τους με μπολικη |
| 00:19:56 |
γαρνιρισμενη με φασολια, ρυζι |
| 00:19:59 |
Θα φαμε καλα. |
| 00:20:02 |
Δικε μου. |
| 00:20:08 |
Ποση ωρα ειπες οτι θα |
| 00:20:11 |
Δεκα λεπτα ειπες. Κοντεψες να |
| 00:20:17 |
Τι στο διαβολο τρεχει με σενα; |
| 00:22:05 |
Κανε μου τη χαρη να-- |
| 00:23:08 |
Με συγχωρεις, μωρο μου. |
| 00:23:24 |
Γεια σου γλυκα. |
| 00:23:27 |
Τα δικα μου κανω μωρο μου. |
| 00:23:35 |
Περιμενε. |
| 00:23:40 |
Λουις, ο Ορντελ ειναι. |
| 00:23:44 |
Στην τουαλετα θα'μαι. |
| 00:23:51 |
Εμπρος; |
| 00:23:54 |
Τι χαμπαρια δικε μου; |
| 00:23:56 |
Μια χαρα. Με τη Σιμον ειμαι. |
| 00:23:58 |
Δινει παρασταση; |
| 00:24:00 |
Ναι. |
| 00:24:02 |
Ακουω τις Σουπριμς. |
| 00:24:05 |
Καλη ειναι. Σου εχει κανει |
| 00:24:08 |
Δεν ξερω ολα τα ονοματα, |
| 00:24:11 |
Μαντεψε που ειμαι. |
| 00:24:13 |
Δεν ξερω. |
| 00:24:15 |
Σε μια Ολντσμομπιλ... |
| 00:24:18 |
ακριβως εξω απο το σπιτι |
| 00:24:20 |
Εισαι απ'εξω; |
| 00:24:22 |
Ελα μεσα. |
| 00:24:24 |
Εχω δει αυτο το σοου. |
| 00:24:26 |
Εχω κατι που μονο εσυ μπορεις |
| 00:24:37 |
Ποιος ηταν αυτος; |
| 00:24:39 |
Ποιος Μπομοντ; |
| 00:24:41 |
Ενας υπαλληλος που επρεπε |
| 00:24:50 |
Τι εκανε; |
| 00:24:53 |
Εμπλεξε τοσο που επρεπε να |
| 00:24:57 |
Αυτο εκανε. |
| 00:24:59 |
Κι αν ηξερες τον Μπομοντ... |
| 00:25:01 |
θα'ξερες οτι αποκλειεται να |
| 00:25:05 |
Κι αν ξερεις αυτο, ξερεις |
| 00:25:10 |
για να μην παει μεσα... |
| 00:25:12 |
ακομη και να πει στους |
| 00:25:16 |
τα παντα για το ατομο μου. |
| 00:25:18 |
Σ'αυτην την περιπτωση φιλε μου |
| 00:25:21 |
η αυτος θα φυγει η εγω. |
| 00:25:23 |
Και να'σαι σιγουρος... |
| 00:25:25 |
οτι δεν θα φυγω εγω. |
| 00:25:35 |
Αν γουσταρεις δουλειες |
| 00:25:38 |
να'σαι ετοιμος να φτασεις... |
| 00:25:40 |
μεχρι το τελος. |
| 00:25:42 |
Ως τωρα εχω μισο εκατομμυριο |
| 00:25:45 |
σε μια τραπεζα του Καμπο |
| 00:25:49 |
Οταν δωσω αυτην την παρτιδα... |
| 00:25:51 |
θα εχω πανω απο ενα εκατομμυριο. |
| 00:25:54 |
Λες ν'αφησω εναν τσογλανο σαν |
| 00:25:58 |
Με τιποτα. |
| 00:26:01 |
Πρωτα θα σκοτωσω αυτον... |
| 00:26:03 |
και δεκα ακομη σαν αυτον. |
| 00:26:06 |
Με πιανεις; |
| 00:26:09 |
Ναι. |
| 00:26:11 |
Εισαι μεσα; |
| 00:26:19 |
Δικε μου. |
| 00:26:31 |
Μις Μπραουν! |
| 00:26:33 |
Ντετεκτιβ Μαρκ Νταργκους. |
| 00:26:36 |
Μπορω να ρωτησω τι εχετε |
| 00:26:40 |
Ειμαι αεροσυνοδος. |
| 00:26:42 |
Μπορω να βοηθησω; |
| 00:26:45 |
Ειναι ο Πρακτορας Ρει Νικολετ |
| 00:26:48 |
Μπορω να δω ταυτοτητα; |
| 00:26:54 |
Πειραζει να δω την τσαντα; |
| 00:26:56 |
Μπορω να κανω κι αλλιως; |
| 00:26:59 |
Εχετε το δικαιωμα να αρνηθειτε. |
| 00:27:02 |
Η θα περιμενετε με τον Ρει |
| 00:27:04 |
Η θα σας συλλαβω ως υποπτη. |
| 00:27:07 |
Υποπτη γιατι; |
| 00:27:11 |
Θελει απλως να ριξει μια |
| 00:27:13 |
Θα φροντισω να μην παρει τιποτα. |
| 00:27:17 |
Οριστε. |
| 00:27:20 |
Πονανε τα γονατα μου. |
| 00:27:24 |
Ταξιδεψατε καλα; |
| 00:27:27 |
Χαλια η πτηση για Καμπο. Πηγα |
| 00:27:30 |
Ειχε φοβερη καταιγιδα. |
| 00:27:36 |
Ν'ανοιξω τον φακελο; |
| 00:27:52 |
Θα ελεγα οτι υπαρχουν... |
| 00:27:54 |
50.000 εδω μεσα. |
| 00:27:56 |
Τι λες Ρει; |
| 00:27:58 |
Καπου 50.000 ειναι. |
| 00:28:04 |
Δικα σας ειναι τα λεφτα; |
| 00:28:07 |
Αν εχετε πανω απο 10.000 πρεπει |
| 00:28:11 |
Το ξεχασατε; |
| 00:28:13 |
Μπορειτε να φατε 250.000 δολ |
| 00:28:18 |
Θα μιλησετε σε μας η θα τα |
| 00:28:21 |
Δεν μιλαω. Τζακι. |
| 00:28:24 |
Ελπιζω να μη σε πειραζει |
| 00:28:26 |
Αυτοι οι τελωνειακοι ειναι πολυ |
| 00:28:30 |
Αυτη η δουλεια τους κανει να |
| 00:28:35 |
Θα μιλησεις μ'αυτους... |
| 00:28:37 |
που ειναι πολυ καχυποπτοι |
| 00:28:40 |
η θα μιλησεις με δυο καλα |
| 00:28:47 |
Απο σενα εξαρταται. |
| 00:28:51 |
Ας κοιταξουμε τον φακελο |
| 00:28:55 |
Δεν ειναι η πρωτη φορα |
| 00:28:58 |
Το 1985 σ'επιασαν να |
| 00:29:01 |
ναρκωτικα για εναν πιλοτο. |
| 00:29:04 |
Ο αντρας μου ηταν. |
| 00:29:06 |
Εκανες συμφωνια. Αυτος πηγε |
| 00:29:09 |
εσυ βγηκες με αναστολη. |
| 00:29:12 |
Δε ζητησες αδεια να καπνισεις |
| 00:29:15 |
Μπορω να καπνισω; |
| 00:29:18 |
Ηταν μικρη ποινη... |
| 00:29:20 |
μα εχασες την θεση στις |
| 00:29:24 |
13 χρονια μετα, εισαι |
| 00:29:28 |
δουλευεις για τη χειροτερη |
| 00:29:32 |
και βγαζεις 13.000 το χρονο. |
| 00:29:35 |
16.000 συν παροχες. |
| 00:29:38 |
Δουλευεις 19 χρονια και βγαζεις |
| 00:29:42 |
Δεν εκανες σπουδαια πραγματα |
| 00:29:46 |
Το θεμα ειναι αν εχει λεφτα |
| 00:29:48 |
για καλο δικηγορο... |
| 00:29:51 |
αλλιως παει 20 μερες φυλακη |
| 00:29:53 |
πριν τη βρει ο δημοσιος |
| 00:29:57 |
Τζακι ξερεις εναν τυπο ονοματι |
| 00:30:02 |
Ναι; Οχι; |
| 00:30:06 |
Αυτος σε ξερει. |
| 00:30:08 |
Σε ηξερε. |
| 00:30:10 |
Δεν ξερει κανεναν τωρα. |
| 00:30:13 |
Τον βρηκαν στο πορτ-μπαγκαζ |
| 00:30:16 |
σκοτωμενο. |
| 00:30:18 |
Μια σφαιρα στο στηθος, |
| 00:30:21 |
Αν λοιπον... |
| 00:30:24 |
δεν ξερεις τον Μπομοντ... |
| 00:30:29 |
αυτος γιατι σε ξερει; |
| 00:30:35 |
Μις Μπραουν δε δινουμε δεκαρα |
| 00:30:40 |
Ξερετε ποιον θελουμε. |
| 00:30:42 |
Αν μας πειτε αυτα που θελουμε |
| 00:30:45 |
Κι αν αρνηθειτε και φερθειτε |
| 00:30:49 |
θα σας παμε στους τελωνειακους |
| 00:30:52 |
Θα φατε δυο χρονια. |
| 00:30:55 |
Θα πατε φυλακη για εναν χρονο |
| 00:30:58 |
αν ημουν 44χρονη μαυρη... |
| 00:31:01 |
κι ειχα την τυχη να κανω αυτη |
| 00:31:06 |
δε θα χαραμιζα ετσι εναν χρονο. |
| 00:31:08 |
Ας ξαναρχισουμε λοιπον. |
| 00:31:12 |
Ποιος σας εδωσε αυτα τα λεφτα |
| 00:31:16 |
Δε θα ξαναπω ουτε λεξη. |
| 00:31:26 |
Με την αδεια σας θα τα ξαναδω |
| 00:31:31 |
Οριστε. |
| 00:31:36 |
Ας δουμε τι αλλο υπαρχει μεσα. |
| 00:31:39 |
Επιτρεπεται; |
| 00:31:45 |
Ενα τσαντακι καλλυντικων. |
| 00:31:47 |
Καλλυντικα εχει μεσα; |
| 00:31:50 |
Ξυπνητηρι. |
| 00:31:53 |
Θηκη γυαλιων. |
| 00:31:56 |
Αντισυλληπτικα. |
| 00:32:01 |
Αυτα ειναι για διαιτα. |
| 00:32:04 |
Ας δουμε τι αλλο υπαρχει. |
| 00:32:08 |
Οριστε. |
| 00:32:12 |
Αυτο τι ειναι; |
| 00:32:18 |
Πρωτη πορτα αριστερα κυριες μου. |
| 00:32:42 |
Μπραουν, υποθεση 70032. |
| 00:32:49 |
Κατηγορια: |
| 00:32:51 |
κατοχη ναρκωτικων με σκοπο |
| 00:32:55 |
Τι λεει η πελατισσα σας; |
| 00:32:59 |
Πολυ καλα. |
| 00:33:01 |
Ντετεκτιβ Βαργκα. |
| 00:33:04 |
Νταργκους, κυριε Προεδρε. |
| 00:33:06 |
Εσεις κανατε τη συλληψη; |
| 00:33:09 |
Μαλιστα κυριε Προεδρε. |
| 00:33:12 |
Μαλιστα εχουμε. |
| 00:33:14 |
Με βαση το παρελθον της... |
| 00:33:17 |
και τη δυνατοτητα να διαφυγει |
| 00:33:19 |
η Πολιτεια ζηταει εγγυηση |
| 00:33:22 |
Η κατηγορουσα αρχη συμφωνει; |
| 00:33:34 |
Οριζω εγγυηση 10.000... |
| 00:33:36 |
κι η προκαταρκτικη ακροαση |
| 00:33:41 |
Κυριε Προεδρε ποτε θα ειναι αυτο; |
| 00:33:43 |
Ειναι σε 6 εβδομαδες μις Μπραουν. |
| 00:33:47 |
Οουενς, υποθεση 72242... |
| 00:33:51 |
Η κατηγορια ειναι παρανομη |
| 00:33:54 |
και αντισταση κατα της αρχης. |
| 00:34:18 |
Δεν πλυναμε τα χερια μας, ε; |
| 00:34:23 |
Βολευτηκες; |
| 00:34:26 |
Ηταν ανοιχτα και μπηκα. |
| 00:34:30 |
Γιατι; |
| 00:34:32 |
Τι εκανε; |
| 00:34:34 |
Ειναι αεροσυνοδος. |
| 00:34:37 |
Την επιασαν να φερνει κοκαινη |
| 00:34:39 |
Οριστηκε εγγυηση 10.000 δολ. |
| 00:34:42 |
Παρε 10.000 που χρωστας απο |
| 00:34:47 |
και δωσ'τα γι'αυτη. |
| 00:34:49 |
Η εγγυηση για κατοχη ειναι |
| 00:34:52 |
Λενε οτι ειναι κατοχη με |
| 00:34:56 |
Πιανουν μια 44χρονη μαυρη με |
| 00:34:59 |
και τη θεωρουν εμπορο. |
| 00:35:05 |
Και παλι πολλα ειναι. |
| 00:35:07 |
Ειχε πανω της καπου |
| 00:35:12 |
Πριν μιλησουμε |
| 00:35:15 |
ας τελειωνουμε με τον Μπομοντ. |
| 00:35:17 |
Νομιζω οτι καποιος προλαβε. |
| 00:35:19 |
Δεν τα εμαθες; |
| 00:35:22 |
Καποιος ειχε νευρακια και τον |
| 00:35:26 |
Κανει κι ομοιοκαταληξια! |
| 00:35:28 |
Τον εστειλε στα θυμαρακια. |
| 00:35:32 |
Σ'ενοχλησε η αστυνομια; |
| 00:35:34 |
Ηταν το πρωτο που εκαναν. |
| 00:35:38 |
Ειδαν οτι πληρωσα |
| 00:35:40 |
κι ειπαν οτι ισως ειχα σχεση. |
| 00:35:43 |
Με ξυπνησαν στις 10 το πρωι. |
| 00:35:46 |
Τρομαξαν την κυρα τη Σεροντα. |
| 00:35:48 |
Νομισε οτι θα με συλλαμβαναν. |
| 00:35:51 |
Ποιο ειναι το επωνυμο |
| 00:35:54 |
Τζακι Μπραουν. |
| 00:35:58 |
Και τι κανει για σενα; |
| 00:36:01 |
Φιλη μου ειναι. Μ'αρεσει |
| 00:36:04 |
Ο Μπομοντ δουλευε για σενα. |
| 00:36:06 |
Μεταξυ μας μιλαμε τωρα; |
| 00:36:09 |
Δεν σου λεω τιποτα. |
| 00:36:11 |
Πελατης μου θα΄σαι αν |
| 00:36:15 |
Τοτε δεν εχουμε-- |
| 00:36:19 |
Απορρητο. |
| 00:36:21 |
Γιατι να σου πω οτιδηποτε; |
| 00:36:23 |
Για να μαθω ποσο καθικι εισαι. |
| 00:36:25 |
Αεροσυνοδοι σου φερνουν λεφτα. |
| 00:36:27 |
Γιατι να μου φερει λεφτα |
| 00:36:31 |
Θες να υποθεσω τι |
| 00:36:34 |
Θα'λεγα ναρκωτικα αλλα τα |
| 00:36:38 |
Οτι κι αν κανεις δε σε πιανουν. |
| 00:36:43 |
Μη σταματας λοιπον. |
| 00:36:46 |
Θελεις να πανε οι 10.000 του |
| 00:36:48 |
Αυτο σημαινει χαρτοδουλεια. |
| 00:36:50 |
Θα χρειαστω ενα πιστοποιητικο |
| 00:36:53 |
Θα παρω αποδειξη για |
| 00:36:56 |
Ει, ει, ει, περιμενε. |
| 00:36:58 |
Δεν εχει χρονο για τετοια. |
| 00:37:01 |
Εσυ αν το ξεχασες... |
| 00:37:03 |
πρεπει να δωσεις επιπλεον |
| 00:37:06 |
Ξερεις οτι τα εχω τα λεφτα. |
| 00:37:09 |
Οταν τα φερεις θα βγαλω |
| 00:37:11 |
Δες το με λιγη συμπονοια. |
| 00:37:15 |
Η Τζακι δεν ειναι εγκληματιας. |
| 00:37:18 |
Οι εγκληματιες δεν νοιαζονται. |
| 00:37:21 |
Οι απλοι πολιτες τρελαινονται. |
| 00:37:24 |
Δεν εχεις πιστωση εδω. |
| 00:37:26 |
Ακουσε με! |
| 00:37:28 |
Ειναι μια 44χρονη μαυρη εργαζομενη |
| 00:37:33 |
Δεν εφερε κοκαινη από |
| 00:37:36 |
Δε θα την πουλαγε. |
| 00:37:38 |
Αν ειχε κοκαινη και λεω αν... |
| 00:37:42 |
την ειχε για παρτη της. |
| 00:37:44 |
Οι ενοχες των λευκων θα με |
| 00:37:51 |
Ωστε ετσι, ε; |
| 00:37:57 |
Ενταξει. |
| 00:38:02 |
Παρε τα χιλια δολαρια. |
| 00:38:09 |
Αφηνω την Λοπεζ, Ανιτα. |
| 00:38:13 |
Ενταξει. Εισαι οπλισμενος; |
| 00:38:31 |
Μαξ! Ερχεται! |
| 00:39:38 |
Η Μις Μπραουν; |
| 00:39:43 |
Ειμαι ο Μαξ Τσερι. Πληρωσα |
| 00:39:46 |
Θελετε να σας παω σπιτι; |
| 00:40:18 |
Στ' αληθεια πληρωσατε |
| 00:40:21 |
Εσεις τι λετε; |
| 00:40:23 |
Σας εδειξα την καρτα μου. |
| 00:40:27 |
Σοβαρολογειτε; |
| 00:40:38 |
Ο Ορντελ πληρωσε; |
| 00:40:40 |
Μετρητα. |
| 00:41:13 |
Εχεις τσιγαρα; |
| 00:41:16 |
Δεν υπαρχουν τσιγαρα εκει μεσα. |
| 00:41:20 |
Σταματαμε για τσιγαρα; |
| 00:41:24 |
Ξερεις το Ριβερ Μποτομ; |
| 00:41:27 |
Δε νομιζω. |
| 00:41:31 |
Σταματαμε σ'ενα ψιλικατζιδικο; |
| 00:41:34 |
Θα ηθελα ενα ποτο, αλλα οχι εκει. |
| 00:41:39 |
Παμε στο Χιλτον; |
| 00:41:42 |
Ειναι σκοτεινα; |
| 00:41:45 |
Δε θα'ναι σκοτεινο. |
| 00:41:48 |
Γιατι να'ναι σκοτεινο; |
| 00:41:50 |
Γιατι φαινεται οτι μολις |
| 00:41:55 |
Πηγαινε με στο σπιτι μου. |
| 00:42:08 |
Το εκοψα πριν 3 χρονια. |
| 00:42:10 |
Πηρες βαρος; |
| 00:42:13 |
Τα εχασα, τα ξαναπηρα. |
| 00:42:15 |
Γι'αυτο δεν το κοβω. |
| 00:42:27 |
Αν παψω να πεταω, δε θα βρισκω |
| 00:42:34 |
Ξερεις... |
| 00:42:37 |
τις προαλες, υπολογισα |
| 00:42:40 |
περιπου 15.000 εγγυησεις |
| 00:42:44 |
Το 80% αυτων ειχαν καποια |
| 00:42:48 |
αν θελεις μπορω να σε βοηθησω |
| 00:42:54 |
Μου ειπαν οτι αν συνεργαστω... |
| 00:42:57 |
μπορει να παρω αναστολη. |
| 00:43:00 |
Αν δε μιλησω μπορει να φαω |
| 00:43:04 |
Ειναι σωστο αυτο; |
| 00:43:06 |
Αν σε καταδικασουν, δε θα φας |
| 00:43:14 |
Ομως αυτοι θα κανουν προσφορα |
| 00:43:17 |
δυο μηνες φυλακη και ενα |
| 00:43:20 |
Ξερεις ποιος εβαλε τη |
| 00:43:23 |
Ναι. |
| 00:43:26 |
Δε μ'επιασαν γι'αυτο ομως. |
| 00:43:29 |
Μου την ειχαν στημενη. |
| 00:43:31 |
Ηξεραν για τα λεφτα. |
| 00:43:33 |
Ηξεραν ποσα ηταν. |
| 00:43:37 |
Ρωτησαν ποιος μου τα εδωσε |
| 00:43:40 |
Βρηκαν εναν τυπο σκοτωμενο. |
| 00:43:43 |
Αυτος τους ειχε πει για μενα. |
| 00:43:46 |
Πρεπει να ηταν ο |
| 00:43:50 |
Τον ξερεις; |
| 00:43:52 |
Τον εβγαλα την Δευτερα. |
| 00:43:56 |
Ο Ορντελ πληρωσε; |
| 00:44:00 |
Οσα εδωσε για σενα. |
| 00:44:11 |
Ευχαριστω για το ποτο. |
| 00:44:14 |
Για τις συμβουλες και που |
| 00:44:16 |
Καλη τυχη. Θα τα ξαναπουμε. |
| 00:45:27 |
Πως ειστε μις Τζακι; |
| 00:45:30 |
Περασε μεσα. |
| 00:45:39 |
Εχεις τιποτα να πιουμε; |
| 00:45:43 |
Χυμο πορτοκαλι; |
| 00:45:46 |
Φτιαξε στο αδερφι σου... |
| 00:45:48 |
μια βοτκα πορτοκαλι σαν |
| 00:45:51 |
Ενταξει. |
| 00:45:59 |
Λοιπον; |
| 00:46:01 |
Θα με ευχαριστησεις; |
| 00:46:05 |
Ποιος νομιζεις οτι |
| 00:46:08 |
Αυτος που μ'εβαλε και μεσα. |
| 00:46:12 |
Σ'επιασαν με κοκα. |
| 00:46:16 |
Δεν ηταν δικη μου. |
| 00:46:19 |
Σκατα! |
| 00:46:23 |
Θα ηταν το δωρο που εστειλε |
| 00:46:26 |
Αυτος θα το εβαλε εκει. |
| 00:46:30 |
Αυτο δεν ηταν στο παιχνιδι. |
| 00:46:33 |
Σιγουρα θα σου εκαναν πολλες |
| 00:46:37 |
Και για ολο αυτο το χρημα |
| 00:46:41 |
Θα ρωτησαν και σε ποιον |
| 00:46:46 |
Ρωτησαν. |
| 00:46:49 |
Και εσυ τι ειπες; |
| 00:46:51 |
Θελω τον δικηγορο μου. |
| 00:46:56 |
Σιγουρα δε σου ξεφυγε τιποτα; |
| 00:47:00 |
Αν σου ξεφυγε, δε θυμωνω. |
| 00:47:02 |
Απλως πρεπει να το ξερω. |
| 00:47:06 |
Δεν κανεις τις σωστες ερωτησεις. |
| 00:47:16 |
Επρεπε να ρωτησεις γιατι |
| 00:47:20 |
Με περιμεναν. |
| 00:47:23 |
Ηξεραν για τα λεφτα |
| 00:47:27 |
Σου ειπαν πως πηραν |
| 00:47:34 |
Απ'τον Μπομοντ Λιβιγκστον; |
| 00:47:36 |
Το'ξερα. |
| 00:47:40 |
Με ρωτησαν αν γνωριζα |
| 00:47:43 |
Ναι; |
| 00:47:46 |
Δεν ειπα τιποτα γι'αυτον. |
| 00:47:49 |
Αναφερθηκε τ'ονομα μου; |
| 00:47:53 |
Δεν ειπες τιποτα για μενα. |
| 00:47:57 |
Πολυ ευγενικο εκ μερους σου! |
| 00:48:01 |
Σου ειπαν τι επαθε ο Μπομοντ; |
| 00:48:05 |
Ναι, μου ειπαν. |
| 00:48:07 |
Ναι. |
| 00:48:09 |
Καποιος πρεπει να'ταν πολυ |
| 00:48:13 |
Η φοβοταν τι μπορει να ελεγε |
| 00:48:19 |
Παω στοιχημα οτι σου εκαναν |
| 00:48:23 |
Και εσυ δεν απαντησες; |
| 00:48:27 |
Με φοβασαι; |
| 00:48:33 |
Εχεις λογο να νιωθεις |
| 00:48:40 |
Ειναι αυτο που νομιζω; |
| 00:48:42 |
Τι νομιζεις οτι ειναι; |
| 00:48:44 |
Ενα οπλο στο πραμα μου! |
| 00:48:48 |
Τωρα παρε τα χερια σου |
| 00:48:51 |
νεγρο. |
| 00:48:54 |
Τι στο διαολο συμβαινει Τζακι; |
| 00:48:57 |
Μην κουνιεσαι. Τι ειναι αυτο; |
| 00:49:00 |
Το εχω παντα πανω μου. |
| 00:49:03 |
Μιλησες πολυ με τους μπατσους. |
| 00:49:05 |
Αυτοι δεν πηγαν να με πνιξουν. |
| 00:49:08 |
Δεν παιζω μαζι σου. |
| 00:49:10 |
Θα τ'αδειασω και τα δυο αν |
| 00:49:13 |
Το'πιασες; |
| 00:49:16 |
Καταλαβαινεις τι σου λεω; |
| 00:49:18 |
Κατσε στον καναπε τωρα. |
| 00:49:21 |
Σ'επηρεασε η αστυνομια. Μαυρη |
| 00:49:25 |
Αυτο κανουν. |
| 00:49:29 |
και παλουκωσου! |
| 00:49:32 |
Τα χερια πισω απ'το κεφαλι. |
| 00:49:35 |
Αυτα ειναι βλακειες τωρα. |
| 00:49:40 |
Αν ξαναπεις κουβεντα |
| 00:49:43 |
Ηρθα για να σου μιλησω. |
| 00:49:47 |
Εμεις οι δυο ενα πραγμα |
| 00:49:51 |
Ενα πραγμα. |
| 00:49:53 |
Αυτο ειναι, τι θα κανεις |
| 00:49:56 |
Θα σου βρω δικηγορο. |
| 00:50:00 |
Αργα η γρηγορα θα κανουν |
| 00:50:03 |
και το ξερεις αυτο. |
| 00:50:05 |
Γι'αυτο ηρθες να με σκοτωσεις. |
| 00:50:08 |
Δεν πειραζει. |
| 00:50:10 |
Σε συγχωρω. |
| 00:50:12 |
Ας πουμε οτι αν σε καρφωσω... |
| 00:50:15 |
θα μ'αφησουν ελυθερη. |
| 00:50:17 |
Αλλιως θα παω φυλακη. |
| 00:50:20 |
Θελω 100.000 δολαρια... |
| 00:50:23 |
σε λογαριασμο στο ονομα μου... |
| 00:50:25 |
αν φαω ενα χρονο η αν βγω |
| 00:50:28 |
Αν φαω πανω απο ενα χρονο... |
| 00:50:31 |
θα πληρωσεις αλλες 100.000. |
| 00:50:39 |
Αυτο μπορω να το κανω. |
| 00:50:41 |
Εχω ενα προβλημα ομως. Ολα τα |
| 00:50:45 |
Σωστα. Το σκεφτηκα κι αυτο. |
| 00:50:48 |
Εχω μια ιδεα. |
| 00:50:54 |
Σ'ακουω. Αν ειμαστε παλι |
| 00:50:57 |
γυρνα αλλου το οπλο. |
| 00:51:05 |
Θα μιλησω με τους μπατσους |
| 00:51:26 |
Θελεις το πιστολι σου; |
| 00:51:29 |
Ελα μεσα, θα σου το φερω. |
| 00:51:53 |
Μαξ, λυπαμαι πολυ γι'αυτο. |
| 00:51:55 |
Φοβηθηκα να σου το ζητησω. |
| 00:52:02 |
Θα'θελες λιγο καφε; |
| 00:52:05 |
Αν πιεις και συ. |
| 00:52:07 |
Σαν στο σπιτι σου. |
| 00:52:10 |
Καθισε. |
| 00:52:12 |
Το χρησιμοποιησες; |
| 00:52:15 |
Ενιωθα πολυ πιο ασφαλης |
| 00:52:18 |
Το γαλα χαλασε οσο ημουν |
| 00:52:21 |
Ας ειναι σκετος. |
| 00:52:24 |
Θα'θελες να το κρατησεις; |
| 00:52:27 |
Δεν ειναι νομιμο βεβαια, αν |
| 00:52:30 |
Πηρα δικο μου. |
| 00:52:33 |
Αγορασες πιστολι σημερα; |
| 00:52:35 |
Δεν σε ακουσα. Αγορασες |
| 00:52:39 |
Ας πουμε οτι εχω ενα τωρα. |
| 00:52:44 |
Σου το δανεισε καποιος; |
| 00:52:50 |
Κοντευει! |
| 00:52:53 |
Θα'ναι λιγο δυνατος. |
| 00:52:57 |
Σιγουρα. |
| 00:52:59 |
Ωραια. |
| 00:53:01 |
Ανυπομονουσα ποτε θα φτασω |
| 00:53:04 |
για να λουσω τα μαλλια μου. |
| 00:53:06 |
Ομορφα ειναι. |
| 00:53:10 |
Δεν εχεις αγορασει cd; |
| 00:53:13 |
Δεν μπορω να ξαναρχισω. |
| 00:53:17 |
Εχω επενδυσει πολυ χρονο |
| 00:53:20 |
για τους δισκους μου. |
| 00:53:22 |
Δε βρισκεις καινουργιους |
| 00:53:25 |
Δεν αγοραζω συχνα |
| 00:53:54 |
Ωραιο κομματι. |
| 00:53:58 |
Ποιοι τραγουδανε; |
| 00:54:02 |
Ωραιο ειναι. |
| 00:54:09 |
Ειδοποιησα οτι αρρωστησα. Για |
| 00:54:12 |
Δεν ξερω αν ειμαι. Θα μιλησω |
| 00:54:16 |
Θα κανω οτι μου προτεινες. |
| 00:54:20 |
Εννοουσα να κανει δικηγορος |
| 00:54:24 |
Θελω να τους μιλησω εγω πρωτα. |
| 00:54:27 |
Αν σε θελει ο Νικολετ, αυτο ως |
| 00:54:31 |
Ειναι πολλα λεφτα. |
| 00:54:33 |
Ειναι μισο εκατομμυρια δολαρια |
| 00:54:37 |
Πως το εμαθες αυτο; |
| 00:54:41 |
Τηλεφωνησε; |
| 00:54:45 |
Τι κανατε; |
| 00:54:48 |
Σ'εμπιστευεται; |
| 00:54:50 |
Ειχε αμφιβολιες, αλλα παντα |
| 00:54:54 |
Θελει να πιστευει οτι μπορει |
| 00:55:00 |
Γιατι; Με χρειαζεται. |
| 00:55:02 |
Αλλιως το χρημα θα μεινει στο |
| 00:55:06 |
Θα υπαρχουν κι αλλοι τροποι |
| 00:55:10 |
Μονο εμενα εχει χρησιμοποιησει. |
| 00:55:13 |
Οι αλλοι ειναι ολοι απατεωνες. |
| 00:55:16 |
Μπορει να τα φερει ο ιδιος... |
| 00:55:19 |
μα πρεπει να περασει |
| 00:55:21 |
Η θα βρει αλλη αεροσυνοδο, η |
| 00:55:25 |
Θα τον κανω να μ'εμπιστευεται. |
| 00:55:28 |
Θα του τη στησεις; |
| 00:55:31 |
Αν ειναι να γλυτωσω, ναι. |
| 00:55:34 |
Ειναι πιθανον να σκοτωσε |
| 00:55:38 |
Το καταλαβαινεις; |
| 00:55:40 |
Δε θα γυρισω στη φυλακη. Ουτε |
| 00:55:50 |
Πως νιωθεις για τα γηρατεια; |
| 00:55:54 |
Δε γερασες. Μια χαρα εισαι. |
| 00:55:57 |
Ρωταω πως νιωθεις εσυ. |
| 00:56:01 |
Δε σ'ενοχλει; Δεν το σκεφτομαι |
| 00:56:05 |
Αληθεια; Ανησυχησα για τα |
| 00:56:09 |
Αρχισαν να πεφτουν κι ετσι |
| 00:56:12 |
Πως νιωθεις γι'άυτο; |
| 00:56:14 |
Καλα, αλλιως δεν θα το εκανα. |
| 00:56:17 |
Ηθελα να νιωσω καλυτερα για |
| 00:56:21 |
Κοιταζομαι στον καθρεφτη |
| 00:56:24 |
Ειναι αλλιως για τους αντρες. |
| 00:56:27 |
Δε σε λυπαμαι και πολυ |
| 00:56:31 |
Βαζω και στοιχημα... |
| 00:56:33 |
οτι εισαι ακριβως οπως |
| 00:56:38 |
Ο πισινος μου δεν ειναι ιδιος. |
| 00:56:41 |
Ειναι μεγαλυτερος; |
| 00:56:43 |
Ναι. |
| 00:56:45 |
Δεν ειναι κακο αυτο. |
| 00:56:49 |
Σ'ανησυχει κατι αλλο; |
| 00:56:55 |
Νιωθω παντα οτι ξεκιναω |
| 00:56:59 |
Ποσα εγγυητηρια εχεις κανει; |
| 00:57:04 |
Ειναι πολλα; |
| 00:57:09 |
Εχω πεταξει πανω απο |
| 00:57:12 |
και περιποιουμε κοσμο |
| 00:57:15 |
Μετα την συλληψη μου, βρηκα |
| 00:57:18 |
που ειναι η χειροτερη δουλεια |
| 00:57:22 |
Βγαζω 16.000 το χρονο... |
| 00:57:24 |
συν παροχες που δεν αξιζουν |
| 00:57:28 |
Και μ'αυτη τη συλληψη να |
| 00:57:31 |
Αν χασω αυτη τη δουλεια... |
| 00:57:34 |
πρεπει να ξαναρχισω. |
| 00:57:36 |
Θα δεχτω οτι κι αν βρω. |
| 00:57:42 |
Κι αυτο ειναι πολυ πιο |
| 00:57:57 |
Τζακι! Τι γινεται; Μια χαρα. |
| 00:58:00 |
Μπορω να μιλησω με τον Ρει; |
| 00:58:03 |
Μπορω να καπνισω; |
| 00:58:05 |
Βεβαιως. |
| 00:58:08 |
Θελει να κανει συμφωνια! |
| 00:58:10 |
Φαινεται σχεδον φοβισμενη. |
| 00:58:13 |
Τι θελει; |
| 00:58:15 |
Δεν ειπε ακομα τι προσφερει. |
| 00:58:17 |
Ξερει οτι ειναι υποθεση μου; |
| 00:58:20 |
Δεν ειναι ηλιθια. |
| 00:58:22 |
Ξερει οτι εσυ τη θελεις. |
| 00:58:27 |
Συγνωμη που αργησαμε. |
| 00:58:29 |
Τι θα ηθελες; |
| 00:58:33 |
Χρειαζομαι αδεια να βγω απο τη |
| 00:58:36 |
Τη χρειαζομαι αυριο. |
| 00:58:40 |
Αν δεν παω για δουλεια, |
| 00:58:43 |
Ξερεις τι θελουμε. |
| 00:58:45 |
Αν δουλευω, θα σας βοηθησω. |
| 00:58:48 |
Τι βοηθεια Τζακι; |
| 00:58:50 |
Για να συλλαβετε τον Ορντελ. |
| 00:58:53 |
Δε με ρωτησατε αν τον ηξερα. |
| 00:58:55 |
Μας λες οτι τον ξερεις. |
| 00:58:58 |
Του μεταφερω τα λεφτα. |
| 00:59:01 |
Πως βγαζει τα λεφτα; |
| 00:59:04 |
Τον ειδες να πουλαει οπλα; |
| 00:59:07 |
Πως το ξερεις; |
| 00:59:09 |
Αλλωστε, γιατι θα τον |
| 00:59:17 |
Πως θα μας βοηθησεις; |
| 00:59:20 |
Θα κανω οτιδηποτε για να τον |
| 00:59:24 |
Εγω θελω αδεια να βγω απο την |
| 00:59:27 |
Δε ζητας και πολλα. |
| 00:59:30 |
Μπορειτε να το κανετε, η οχι; |
| 00:59:38 |
Ειναι πιθανο. |
| 00:59:41 |
Θ'ακουσεις καποιον να ζηταει |
| 00:59:43 |
γιατι προδωσε τον Βιταλι. |
| 00:59:45 |
Διαβασε την εφημεριδα. |
| 00:59:47 |
Διαβασε την! |
| 00:59:51 |
Ο Βιταλι ειναι επικινδυνος. |
| 00:59:54 |
Σκοτωσε ηδη δυο ανθρωπους. |
| 00:59:56 |
Αποκαλειται |
| 01:00:02 |
Γεια σου. |
| 01:00:06 |
Καποιος ψωνισε ρουχα! |
| 01:00:10 |
Καναμε μερικα ψωνια. |
| 01:00:12 |
Δεν ηθελα να τριγυρναει σαν |
| 01:00:15 |
Δεν μοιαζω για αλητης. |
| 01:00:18 |
αφου φοραγες ρουχα απο |
| 01:00:21 |
Απο τωρα αρχισες να 'φτιαχνεσαι'; |
| 01:00:26 |
Πηγε τοσο; |
| 01:00:28 |
Καπνιζεις πολυ τετοιο. Θα χασεις |
| 01:00:30 |
Οχι αν θελω μονο να μαστουρωνω |
| 01:00:36 |
Συνεχεια μαστουρωμενη εισαι! |
| 01:00:39 |
Μη σηκωνεσαι, θα το παρω εγω. |
| 01:00:42 |
Κατσε. |
| 01:00:44 |
Τζακι, τι γινεται; |
| 01:00:48 |
Δεν πηρα το μηνυμα σου. |
| 01:00:50 |
Οχι απ'το τηλεφωνο. |
| 01:00:56 |
Κοιτα μη σ'ακολουθησουν. |
| 01:00:58 |
Ναι. Εχω κι αλλο. |
| 01:01:20 |
Εισαι καλα; |
| 01:01:22 |
Απλως γερναω. |
| 01:01:26 |
Δεν μπορω να καπνισω η να |
| 01:01:31 |
Ο βηχας διευρυνει τα αγγεια. |
| 01:01:33 |
Οταν βηχεις, τραβας αερα η σε |
| 01:01:37 |
σε μερη των πνευμονων που |
| 01:01:39 |
Μαστουρωνεις πιο πολυ ετσι. |
| 01:01:42 |
Ξερεις πολλα γι'αυτο. |
| 01:01:44 |
Θα βγω για λιγο. |
| 01:01:47 |
Αφου σ'αρεσει να φτιαχνεσαι... |
| 01:01:49 |
μεινε εδω με την Μελ. |
| 01:01:52 |
Αυτο το κανω ηδη. Εγω θα |
| 01:01:54 |
Το αφηνω για το βραδυ αφου |
| 01:01:57 |
Ο Ρουτγκερ Χοιερ ειναι; |
| 01:02:03 |
Οχι, ο Χελμουτ Μπεργκερ. |
| 01:02:07 |
Πηγαινε με ως την πορτα. |
| 01:02:12 |
Ελπιζω να μη σε πειραζει να |
| 01:02:15 |
Μην του σκισεις τα ρουχα. |
| 01:02:20 |
Θα τα πουμε αργοτερα. |
| 01:02:29 |
Θες ενα MET-RX; |
| 01:02:34 |
Τι ειναι αυτο; |
| 01:02:36 |
Ειναι ολοκληρωμενο γευμα |
| 01:02:39 |
Σαν διαιτα; Οχι, το πινουν οσοι |
| 01:02:45 |
Οχι, ευχαριστω. |
| 01:02:47 |
Ενταξει. |
| 01:02:52 |
Ποτε σε ειχα δει για |
| 01:02:54 |
Πριν 6 η 7 χρονια. |
| 01:02:57 |
Ποτε περασε τοσος καιρος; |
| 01:02:59 |
Κι ομως περασε. |
| 01:03:06 |
Ποσο ετων εισαι στη φωτογραφια; |
| 01:03:09 |
Στην φωτογραφια απο την ντισκο |
| 01:03:12 |
Δεκατεσσαρων. |
| 01:03:15 |
Ησουν 14 εδω; |
| 01:03:19 |
Εγω νομιζα οτι ησουν |
| 01:03:23 |
Εχω σχεδον το ιδιο υψος |
| 01:03:45 |
Η αλλη η φωτογραφια, η πρασινη, |
| 01:03:48 |
Τραβηχτηκε στο Φλιπερς. |
| 01:03:50 |
Στο Χολυγουντ. Ησουν στο |
| 01:03:52 |
Οχι. |
| 01:03:54 |
Στο Ντιτροιτ. |
| 01:03:57 |
Με τον Ορντελ; |
| 01:03:59 |
Ναι, ειχαμε ηδη κανει φυλακη. |
| 01:04:01 |
Σ'αρεσε η ντισκο; |
| 01:04:04 |
Οχι. |
| 01:04:07 |
Μη λες ψεματα. |
| 01:04:11 |
Πηγα σε ντισκο για γυναικες... |
| 01:04:15 |
αλλα δε μ'αρεσε ο χορος. |
| 01:04:19 |
Συνηθως καθομουν κι επινα. |
| 01:04:23 |
Ποιος κοπηκε απο δω; |
| 01:04:26 |
Αυτη την εβγαλα στην Ιαπωνια. |
| 01:04:30 |
Μ'αυτον τον τυπο συζουσα. |
| 01:04:32 |
Τον ελεγαν Χιροσι. |
| 01:04:35 |
Θα ηταν πολυ εντυπωσιακος. |
| 01:04:37 |
Δεν τον γνωρισα καλα. |
| 01:04:41 |
Δεν ηξερα Γιαπωνεζικα, δεν |
| 01:04:44 |
Τ'Αγγλικα του ηταν καλυτερα |
| 01:04:48 |
Δεν ηταν προβλημα. |
| 01:04:51 |
Δεν ειχαμε και πολλα να πουμε. |
| 01:04:54 |
Δεν τον γνωρισα ποτε καλα... |
| 01:04:56 |
αλλα ηξερα οτι δεν |
| 01:04:59 |
Ειναι η μονη που εβγαλα... |
| 01:05:01 |
στην Ιαπωνια, γι'αυτο |
| 01:05:04 |
Αυτη ειναι η Ιαπωνια. |
| 01:05:08 |
Θες να πηδηχτουμε; |
| 01:05:11 |
Ναι. |
| 01:05:27 |
Ωραια ηταν. |
| 01:05:30 |
Ναι, σπουδαιο γλεντι. |
| 01:05:39 |
Τωρα θα θυμηθουμε τα παλια. |
| 01:05:42 |
Ναι. |
| 01:05:48 |
Εχεις μια μπιρα; |
| 01:05:52 |
Στο ψυγειο. |
| 01:06:41 |
Παω μεχρι το μπαρ. |
| 01:06:48 |
Πρεπει να το θυμαμαι αυτο |
| 01:06:53 |
Δυο λεπτα απ'το τσαρδι σου |
| 01:06:56 |
Μια βοτκα πορτοκαλι. |
| 01:06:59 |
Πως εισαι; |
| 01:07:04 |
Σιγουρα ερχεσαι τα Σαββατα... |
| 01:07:07 |
και δεν μπορεις να ξεκολλησεις |
| 01:07:14 |
Εισαι Θεοκομματος. Σιγουρα |
| 01:07:18 |
Σ'ακολουθησε κανεις; |
| 01:07:21 |
Μα δεν εχει σημασια. Ξερουν |
| 01:07:24 |
Πως το ξερουν; Τους το ειπα. |
| 01:07:26 |
Τους το ειπες; |
| 01:07:28 |
Κρατησε. Ευχαριστω κυριε. |
| 01:07:31 |
Τους ειπες οτι ειμαι εγω; |
| 01:07:33 |
Δε χρειαζοταν να το επιβεβαιωσεις! |
| 01:07:35 |
Μου δινουν αδεια να πεταξω... |
| 01:07:37 |
μονο αν δεχτω να τους βοηθησω. |
| 01:07:41 |
Τους δινω εσενα αφου σε ξερουν. |
| 01:07:44 |
Τους ειπες τιποτα αλλο; |
| 01:07:46 |
Τους ειπα οτι εχει μισο |
| 01:07:49 |
Τους ειπες κι αυτο γαμωτο; |
| 01:07:53 |
Τι σημασια εχει αν ειναι αληθεια; |
| 01:07:55 |
Ξερουν οτι σου παραδιδω. |
| 01:07:57 |
Δεκαρα δε δινουν για τα |
| 01:08:00 |
Θελουν να σε πιασουν με οπλα. |
| 01:08:03 |
Ειπα, αν θελετε αποδειξεις... |
| 01:08:05 |
αφηστε να φερνω τα λεφτα. |
| 01:08:08 |
Δεχτηκαν. |
| 01:08:10 |
Τι συμβαινει τωρα; Αυτο |
| 01:08:14 |
Μου φαινεται πολυ επικινδυνο. |
| 01:08:18 |
Ακουσε με... |
| 01:08:20 |
Θα κανω δυο παραδοσεις. |
| 01:08:23 |
σαν προβα. Παρακολουθουν, |
| 01:08:27 |
Την δευτερη φορα, φερνω το |
| 01:08:29 |
Δε θα πλησιασω αυτα τα λεφτα. |
| 01:08:34 |
Τους ειπα οτι δεν τα παιρνεις |
| 01:08:37 |
Στελνεις εναν αγνωστο. |
| 01:08:40 |
Καλη ιδεα. |
| 01:08:43 |
Την πρωτη φορα θα δουν... |
| 01:08:46 |
να δινω τις 10.000 σε καποιον. |
| 01:08:48 |
Σε καποιον φιλο σου. |
| 01:08:52 |
Μπορει να ειναι και γυναικα. |
| 01:08:55 |
Σκεφτομαι καποια. |
| 01:08:57 |
Γιατι δεν φερνουμε... |
| 01:09:00 |
ολα τα μετρητα την πρωτη φορα; |
| 01:09:03 |
Οταν φερω το μισο εκατομμυριο... |
| 01:09:06 |
θα φανει οτι κανω το ιδιο. |
| 01:09:09 |
Θα τα δωσω σε αλλον πρωτα. |
| 01:09:12 |
Θα ακολουθησουν λαθος ανθρωπο... |
| 01:09:15 |
νομιζοντας οτι ερχεται σε μενα. |
| 01:09:17 |
Θα χρειαστουμε δυο γυναικες. |
| 01:09:20 |
Μπορεις; |
| 01:09:23 |
Ναι, τις εχω τις γυναικες. |
| 01:09:25 |
Που θα γινουν ολα αυτα; |
| 01:09:27 |
Στο Εμπορικο Κεντρο Ντελ Αμο. |
| 01:09:30 |
Θα θελεις κι εσυ μεριδιο. |
| 01:09:33 |
Δικο μου ειναι το σχεδιο. |
| 01:09:35 |
Δε θελω συνεταιρο στα λεφτα μου. |
| 01:09:38 |
Μανατζερ ειμαι. |
| 01:09:40 |
Θα φροντισω να φερω τα λεφτα |
| 01:09:43 |
κατω απ'την μυτη των μπατσων. |
| 01:09:46 |
Ο μανατζερ παιρνει 15%. |
| 01:09:49 |
Ο μανατζερ παιρνει 10%. |
| 01:09:52 |
Εγω τοσα θα σου δωσω. |
| 01:09:54 |
Ο μανατζερ παιρνει 15%. |
| 01:09:56 |
Θα παρω 15%, ενταξει; |
| 01:09:58 |
Εγω 10% θα σου δωσω. |
| 01:10:01 |
Κι οσα ειχαμε συμφωνησει. |
| 01:10:08 |
Γινεται αυτο. |
| 01:10:11 |
Ετσι ασχοληθηκε με τα οπλα. |
| 01:10:13 |
Πουλας και δε νοιαζεται κανεις. |
| 01:10:16 |
Κανει λες κι ειναι διεθνης |
| 01:10:19 |
ενω εχει πουλησει οπλα μονο |
| 01:10:25 |
Φαινεται οτι βγαζει πολλα. |
| 01:10:27 |
Εσβησε; |
| 01:10:30 |
Ως τωρα κερδιζει. |
| 01:10:33 |
Παραδεξου οτι δεν ειναι |
| 01:10:36 |
Δε θα το'λεγα αυτο. |
| 01:10:40 |
Κουναει τα χειλη του |
| 01:10:42 |
Τι σου λεει αυτο; |
| 01:10:44 |
Ειναι σκληραγωγημενος βεβαια. |
| 01:10:47 |
Αυτο το παραδεχομαι. |
| 01:11:02 |
Σκοτωσε καποιον δικο του προσφατα. |
| 01:11:10 |
Τι θελεις να πεις; |
| 01:11:12 |
Οτι πρεπει να φυγω απο'δω. |
| 01:11:14 |
Δε λεω κατι τετοιο. |
| 01:11:17 |
Ξερεις που πηγε; Να συναντησει |
| 01:11:22 |
Σ'ενοχλει αυτο; |
| 01:11:26 |
Ζεις μαζι του. |
| 01:11:29 |
Εγω ζω εδω. Εκεινος ερχεται |
| 01:11:33 |
Σου ειπε για το μισο εκατομμυριο |
| 01:11:36 |
Σ'ολους το λεει. |
| 01:11:39 |
Αυτος κι η αεροσυνοδος... |
| 01:11:41 |
γυρευουν ενα τροπο να |
| 01:11:45 |
Και το νοημα ειναι; |
| 01:11:47 |
Ασε να φερουν αυτοι οι δυο |
| 01:11:52 |
και μετα παρτα εσυ. |
| 01:12:03 |
Κατι ρωτησα. |
| 01:12:06 |
Δε θ'αρχισεις τα σοβαρα τωρα |
| 01:12:10 |
Λυπαμαι για πριν... |
| 01:12:13 |
αλλα επρεπε να παω καπου. |
| 01:12:15 |
Σκεφτηκα ο Λουις εχει καιρο |
| 01:12:18 |
Ας τη βρει με τη Μελ. |
| 01:12:26 |
Εκεινη τι ειπε; |
| 01:12:28 |
Τι να πει; Την ξερω. |
| 01:12:31 |
Θα πηδιοταν μαζι σου αμεσως |
| 01:12:34 |
Δε χαλαει χατηρι. |
| 01:12:37 |
Δεν ειναι καλη αλλα της |
| 01:12:40 |
Δεν ειναι φιλεναδα σου ε; |
| 01:12:43 |
Δεν ημουν σιγουρος. |
| 01:12:46 |
Λοιπον... |
| 01:12:48 |
σκεφτηκα οτι δεν ειναι φιλη σου. |
| 01:12:51 |
Ελπιζω να ενιωσες ενοχος μετα. |
| 01:12:54 |
Μετα, ετσι ενιωσα. |
| 01:13:06 |
Τι ειναι αυτη για σενα; |
| 01:13:10 |
Ειναι μια απο τις πολλες που εχω. |
| 01:13:12 |
Ειναι η Μελ στην Ερμοζα... |
| 01:13:15 |
νοικιασα σπιτι για την Σιμον |
| 01:13:18 |
λιγο πιο κατω εχω μια 19χρονη |
| 01:13:22 |
Τη βρηκα στη σταση δυο μερες |
| 01:13:27 |
Την πηγα στο Κομπτον κι ειπα |
| 01:13:30 |
Σε πιστεψε; Ναι. |
| 01:13:33 |
Γι'αυτην το Κομπτον ειναι |
| 01:13:35 |
Δεν εχει παει ποτε. |
| 01:13:38 |
Ομως μιλας στην Μελανι για |
| 01:13:43 |
Προσπαθησε να σε στρεψει |
| 01:13:46 |
Ναι. Το'ξερα. |
| 01:13:49 |
Το'ξερα. Μην πεις τιποτα! |
| 01:13:53 |
Γιατι κρατας καποια που |
| 01:13:56 |
Δε χρειαζεται να την εμπιστευτω. |
| 01:14:02 |
Δεν την εμπιστευομαι... |
| 01:14:05 |
αλλα ειμαι σιγουρος οτι |
| 01:14:08 |
Δεν καταλαβαινω γιατι |
| 01:14:11 |
Σου ειπα, ειναι το μικρο μου |
| 01:14:14 |
Δεν ειναι πια τοσο ομορφη... |
| 01:14:17 |
και γκρινιαζει πιο πολυ |
| 01:14:20 |
Ειναι λευκη ομως. |
| 01:14:51 |
Εχετε ενα μηνυμα. |
| 01:14:55 |
Ο Μαξ ειμαι. |
| 01:14:57 |
Πηρα να μαθω πως τα πηγες. |
| 01:15:01 |
Αν θες να μου τηλεφωνησεις |
| 01:15:04 |
915-9302. |
| 01:15:08 |
Το τηλεφωνο του γραφειου ειναι... |
| 01:15:10 |
313-3688. |
| 01:15:14 |
Το γραφει η καρτα μου. |
| 01:15:16 |
Δεν ξερω αν την εχεις |
| 01:15:19 |
Ο βομβητης εχει νουμερο... |
| 01:15:21 |
991-1075... |
| 01:15:26 |
μετα παρε 6872. |
| 01:15:30 |
Περιμενε τον ηχο, παρε |
| 01:15:33 |
το πληκτρο με τη διαιση. |
| 01:15:35 |
Λοιπον, θα τα πουμε αργοτερα. |
| 01:15:38 |
Ελπιζω ολα να πανε καλα. |
| 01:15:40 |
Τελος μηνυματος. |
| 01:15:54 |
Τα λεφτα θα ειναι σε τσαντα |
| 01:15:57 |
Θα παρω φαγητο, θα καθισω εδω |
| 01:16:00 |
Βρηκες καποια; |
| 01:16:02 |
Ποια; |
| 01:16:04 |
Κινδυνευω να παω φυλακη. |
| 01:16:07 |
Αν στειλεις καμια υστερικια... |
| 01:16:09 |
Δε θα ειναι υστερικια. |
| 01:16:30 |
Το κανονισαμε, λοιπον. |
| 01:16:32 |
Ισως ερθω ν'αγορασω ενα |
| 01:16:35 |
Τα λεμε. |
| 01:17:00 |
Διαβολε! |
| 01:17:20 |
Μαξ! Μαξ! |
| 01:17:24 |
Ει! |
| 01:17:28 |
Γεια σου. |
| 01:17:30 |
Περασα χωρις να σε δω. |
| 01:17:33 |
Το ξερω, με αγνοησες. |
| 00:00:04 |
Τι διαολο γινεται εδω; |
| 00:00:17 |
Σου τηλεφωνησα χθες βραδυ. |
| 00:00:20 |
Ο Ρει ηθελε να φαμε μαζι και |
| 00:00:26 |
Ηταν πολυ καλος μαζι μου. |
| 00:00:30 |
Πιστευεις οτι σε γουσταρει; |
| 00:00:32 |
Ισως. |
| 00:00:35 |
Ομως, πιστευω οτι περισσοτερο |
| 00:00:40 |
Σου ειπε τιποτα πανω σ'αυτο; |
| 00:00:42 |
Οχι, προσπαθει να το παιξει |
| 00:00:45 |
Απλως ειναι νεος... |
| 00:00:48 |
και τη βρισκει που ειναι μπατσος. |
| 00:00:51 |
Ξερω απ'αυτα. |
| 00:00:54 |
Για τον Ορντελ ενδιαφερεται |
| 00:00:57 |
Αν κανει κατι υποπτο ισως |
| 00:01:00 |
αλλα δε θα'χει τα λεφτα. |
| 00:01:04 |
Κι εσυ Μαξ; Τι; |
| 00:01:06 |
Εννοεις να'μουν στη θεση του; |
| 00:01:09 |
Εννοω οπως εισαι εσυ τωρα. |
| 00:01:12 |
Δηλαδη, αν ειχα την ευκαιρια να |
| 00:01:16 |
Θα'ξερες την προελευση τους. |
| 00:01:20 |
Ουτε θα το προσεχε κανεις |
| 00:01:23 |
Μισο εκατομμυριο δολαρια |
| 00:01:26 |
Αποφευγεις να απαντησεις Μαξ. |
| 00:01:29 |
Νομιζω οτι θα'μπαινα |
| 00:01:33 |
ιδιως τωρα που σταματαω τη |
| 00:01:36 |
Γιατι; Οι λογοι ειναι πολλοι... |
| 00:01:38 |
αλλα ο κυριοτερος ειναι οτι |
| 00:01:47 |
Ποτε το αποφασισες; |
| 00:01:49 |
Το σκεφτομουν καιρο τωρα... |
| 00:01:51 |
αλλα την τελικη αποφαση |
| 00:01:53 |
νομιζω την Πεμπτη. |
| 00:01:56 |
Η μις Μπραουν; |
| 00:01:58 |
Ναι; Ειμαι ο υπευθυνος |
| 00:02:02 |
Τη νυχτα που με εβγαλες; |
| 00:02:05 |
Ναι. Πηγα να πιασω ενα τυπο... |
| 00:02:08 |
εμαθα που εμενε... |
| 00:02:11 |
τρυπωσα στο σπιτι του |
| 00:02:13 |
Αφου με αφησες πηγες στο |
| 00:02:17 |
Ναι. Γυρισα στο γραφειο κι ειδα |
| 00:02:22 |
πηρα αλλο και το οπλο |
| 00:02:24 |
πηγα στο σπιτι του στο |
| 00:02:27 |
Θα τον αναισθητοποιουσα... |
| 00:02:30 |
και θα τον παρεδιδα στις αρχες. |
| 00:02:34 |
Θα το'κανες; |
| 00:02:36 |
Το'κανες εκεινη τη νυχτα; |
| 00:02:38 |
Ομως καθομαι στο σκοταδι κρατωντας |
| 00:02:42 |
το σπιτι βρωμαει κατρουλιο |
| 00:02:45 |
εχουν περασει δυο ωρες |
| 00:02:48 |
Γιατι το κανω αυτο; |
| 00:02:51 |
Η ιδια μαλακια 19 χρονια. |
| 00:02:53 |
Εκει πηρα την αποφαση μου. |
| 00:02:57 |
Δεν ξερω αν απαντησες |
| 00:03:01 |
Σε ποια απ'ολες; |
| 00:03:03 |
Αν σου δινοταν η ευκαιρια... |
| 00:03:06 |
να βουτηξεις μισο εκατομμυριο |
| 00:03:10 |
θα την αρπαζες; |
| 00:03:31 |
Πρεπει να σταματησουμε |
| 00:03:36 |
Πως ηταν η πτηση σου; |
| 00:03:38 |
Χαιρεσαι που γυρισες στη |
| 00:03:41 |
Πρακτορας της Διωξης |
| 00:03:44 |
με την Τζακι Μπραουν... |
| 00:03:46 |
Δοκιμαστικη διακινηση παρανομου |
| 00:03:48 |
Η ωρα ειναι 3:07. |
| 00:03:51 |
Πρωτη Ιουλιου του 1995... |
| 00:03:55 |
Τοποθεσια το παρκιν του |
| 00:03:59 |
Τι κανεις εκει; |
| 00:04:02 |
Θα το επιτρεψετε ομως ετσι; |
| 00:04:04 |
Τα παντα θα αναφερθουν. |
| 00:04:06 |
Μεταφερει ταξιδιωτικη τσαντα. |
| 00:04:09 |
Τωρα βγαζω απ'την ταξιδιωτικη |
| 00:04:13 |
Ο φακελος περιεχει χρηματα. |
| 00:04:19 |
Ειναι ολα ιδια τα χαρτονομισματα; |
| 00:04:21 |
Τραπεζογραμματια των 100 |
| 00:04:23 |
Τωρα τα μετραω. |
| 00:04:26 |
Τι ωρα πρεπει να εισαι εκει; |
| 00:04:30 |
Πως τη λενε; |
| 00:04:33 |
Θα την παρακολουθησετε; |
| 00:04:36 |
Δε θα τη σταματησετε ομως; |
| 00:04:39 |
Το συνολικο ποσο μετρητων... |
| 00:04:43 |
που βρισκεται στον φακελο |
| 00:04:47 |
Τα χρηματα θα παραδοθουν μεσα. |
| 00:04:51 |
Σε τσαντα του Κεντρου Μοδας |
| 00:04:56 |
Η τσαντα ειναι μοβ. |
| 00:05:02 |
Ενταξει, η τσαντα ειναι λευκη. |
| 00:05:04 |
Μοβ. |
| 00:05:06 |
Τα γραματα μοβ. |
| 00:05:08 |
Η τσαντα ειναι λευκη και μοβ |
| 00:05:11 |
Εχει τη φωτογραφια πολυ |
| 00:05:13 |
Ενταξει. Παρτην. |
| 00:06:03 |
Καθεται αλλος; |
| 00:06:14 |
Πεινας ε; |
| 00:06:18 |
Ασε την τσαντα στο πατωμα |
| 00:06:28 |
Κι οταν φυγω ξερεις. |
| 00:06:33 |
Πως σε λενε; |
| 00:06:36 |
Σεροντα. |
| 00:06:38 |
Σεροντα, ωραιο ονομα. |
| 00:06:43 |
Εμπρος, μπορεις να φας. |
| 00:06:54 |
Χαρηκα που μιλησαμε, Σεροντα. |
| 00:07:14 |
Επιστρεφω. Παω να τσεκαρω |
| 00:07:22 |
Εσυ ο ιδιος το ειπες. |
| 00:07:26 |
Δεκαρα δε δινει για τα λεφτα. |
| 00:07:29 |
Τα οπλα θελει. |
| 00:07:31 |
Το βλεπεις ορθολογικα. |
| 00:07:33 |
Για να πετυχεις κατι πρεπει |
| 00:07:38 |
Ξερω οτι μπορω να τα |
| 00:07:41 |
Αλλα οχι χωρις τη βοηθεια σου. |
| 00:07:56 |
Ολα ενταξει. |
| 00:08:03 |
Με συγχωρεις μικρη μου. |
| 00:08:07 |
Δεν εχω ρολοι κυρια. |
| 00:09:46 |
Μπορει να πετυχει. |
| 00:09:49 |
Αν ειναι εξηγημενη με τους |
| 00:09:52 |
μπορει να πετυχει. |
| 00:10:11 |
Τι; |
| 00:10:13 |
Τζακι Μπραουν. |
| 00:10:18 |
Δεν ειπα να μη γυρισεις! |
| 00:10:21 |
Μονο να φυγεις μεχρι |
| 00:10:24 |
Θα μουτρωσεις τωρα; |
| 00:10:26 |
Θελει 20 λεπτα να βρει |
| 00:10:29 |
και να φυγει. |
| 00:10:33 |
Αυτη που πηγε μεσα... |
| 00:10:35 |
ειναι η Μελανι που ετοιμαζεται |
| 00:10:38 |
Καλα να περασεις και μην |
| 00:10:42 |
Να μιλησουμε θελω. Παμε εξω. |
| 00:10:45 |
Ελα στο γραφειο μου. |
| 00:10:57 |
Θα γινει οπως ειπα η καθολου. |
| 00:10:59 |
Μα τι λες τωρα; |
| 00:11:01 |
Η Σεροντα εδωσε τα λεφτα |
| 00:11:03 |
Εκει ημουν, το ειδα! |
| 00:11:06 |
Το'ξερα οτι θα'κανες πουστια. |
| 00:11:08 |
Δεν εκανα πουστια. |
| 00:11:10 |
Δικο μου ειναι το χρημα! |
| 00:11:12 |
Οταν παιζω το κεφαλι μου; |
| 00:11:15 |
Θα γινει οπως ειπα εγω! |
| 00:11:17 |
Καλμαρε, Τζακι. |
| 00:11:19 |
Ακου! Ακου! Αυτη που ειδες |
| 00:11:22 |
Αυτη θα παρει το ρευστο. |
| 00:11:24 |
Και ειπα να δω πως θα τα παει. |
| 00:11:27 |
Θα τη συμπαθησεις. Μαλιστα |
| 00:11:31 |
Παρε τη Σιμον και πες της να |
| 00:11:33 |
Την περιμενουμε. |
| 00:11:36 |
Γι'αυτο ρε ψιλοτσαντιστηκες; |
| 00:11:39 |
Συγνωμη. |
| 00:11:42 |
Θα βαλω κι αλλο ποτο. Σιγουρα |
| 00:11:46 |
Ενταξει. |
| 00:11:49 |
Αλλα βαλε μου κατι δυνατο. |
| 00:11:53 |
Οι ντεντεκτιβ θα μαρκαρουν |
| 00:11:57 |
Αυτο δε μ'αρεσει. |
| 00:11:59 |
Ετσι θα καθαρισουμε! |
| 00:12:01 |
Θα πω οτι θα γινει οπως πριν |
| 00:12:07 |
Δεν ειναι εκει; |
| 00:12:10 |
Δεν απανταει; |
| 00:12:13 |
Προσεξε τι λεει γιατι |
| 00:12:21 |
Αυτη τη φορα θα δωσεις στη |
| 00:12:25 |
Ιδια μ'αυτην της Σιμον. |
| 00:12:28 |
Η ανταλλαγη θα γινει στο |
| 00:12:32 |
Σε ειδε με την Σεροντα. |
| 00:12:34 |
Θα σε συναντησει στα φορεματα |
| 00:12:37 |
Εκει που δοκιμαζετε τους |
| 00:12:40 |
Δοκιμαστηριο λεγεται. |
| 00:12:45 |
Γιατι εκει; |
| 00:12:47 |
Επειδη θα με παρακολουθουν. |
| 00:12:50 |
Δεν μπορω να ρισκαρω να |
| 00:12:52 |
πουθενα αλλου. |
| 00:12:54 |
Η αλλαγη πρεπει να γινει |
| 00:12:57 |
Θα παρεις... |
| 00:12:59 |
τη τσαντα της Σιμον και θα |
| 00:13:02 |
Η Σιμον θα περιμενει. |
| 00:13:04 |
Μεχρι να της ριξεις συρμα... |
| 00:13:07 |
οτι δεν τη βλεπει κανεις. |
| 00:13:09 |
Την κανει απ'το μαγαζι μπαινει |
| 00:13:11 |
Ειδες τι ευκολο ειναι; |
| 00:13:13 |
Που θα εισαι ολη αυτη την ωρα; |
| 00:13:16 |
Αφου τους εβαλες να με |
| 00:13:19 |
περιμενοντας να με παρει ο |
| 00:13:23 |
Πρεπει να φυγω. |
| 00:13:28 |
Ποιος μαγκας σε καλει; |
| 00:13:32 |
Μου τη δινει που'γινες |
| 00:13:36 |
Αν δε γινομουν κολληταρι του |
| 00:13:41 |
Ο Ορντελ εχει καποιον Λουις |
| 00:13:46 |
Τον συναντησες; |
| 00:13:50 |
Ηταν στο διαμερισμα του Ορντελ. |
| 00:13:52 |
Αλλα δεν ξερω αν μενει εκει. |
| 00:13:54 |
Του μιλησες; |
| 00:13:58 |
Ονομαζεται Λουις Γκαρα. Εκανε |
| 00:14:02 |
Για ποιο λογο; |
| 00:14:05 |
Σιγουρα δουλευει για τον Ορντελ. |
| 00:14:09 |
Εκανε φυλακη μαζι του... |
| 00:14:11 |
πριν 20 χρονια στο Χαντσβιλ. |
| 00:14:15 |
Δε μενει εκει που τον ειδες. |
| 00:14:17 |
Αλλα στο Κομπτον. |
| 00:14:20 |
Συζει με μια ομορφη 56αρα |
| 00:14:24 |
Σιμον Χοκινς. |
| 00:14:28 |
Την ξερεις; |
| 00:14:30 |
Εχει μιλησει καθολου γι'αυτην; |
| 00:14:35 |
Ποιος αλλος ηταν εκει; |
| 00:14:37 |
Μια λευκη η Μελανι γκομενιτσα |
| 00:14:40 |
Δικη της ηταν η κοκα που |
| 00:14:43 |
Δεν συμμετεχει στην ιστορια... |
| 00:14:45 |
κι αυτο της τη δινει. |
| 00:14:48 |
Σιγουρα πρεπει να τη συναντησω. |
| 00:14:50 |
Ολα ενταξει για αυριο; |
| 00:14:53 |
Ολα εκτος απο μια αλλαγη. |
| 00:14:55 |
Ειπα οτι δε θα φερει ολο |
| 00:14:59 |
Ναι πιστευουν οτι τον εχουν |
| 00:15:01 |
κι αυτο τους αρεσει. |
| 00:15:04 |
Ο καλος μπατσος δε δειχνει ποτε |
| 00:15:09 |
Ηθελε μια λογικη εξηγηση. |
| 00:15:11 |
Υπαρχει μονο μια αλλαγη. |
| 00:15:14 |
Ποια ειναι; |
| 00:15:16 |
Ο Ορντελ δε φερνει ολο το |
| 00:15:18 |
Ξερει οτι παρακολουθειται. |
| 00:15:20 |
Θα μπασει μισο εκατομμυριο |
| 00:15:23 |
θα παρει μονο 50.000 δολαρια |
| 00:15:26 |
Θα του χρειαστουν περισσοτερα. |
| 00:15:29 |
Πρεπει να του δειξεις τα λεφτα. |
| 00:15:31 |
Θα δει μονο τις 50.000. |
| 00:15:34 |
Τα υπολοιπα θα ειναι στον πατο. |
| 00:15:37 |
Κι αν τη ψαξει; |
| 00:15:39 |
Περιμενει 50.000 δολαρια |
| 00:15:45 |
Το ρισκαρεις αγαρμπα. |
| 00:15:48 |
Αν τα βρει, θα πω οτι δεν |
| 00:15:50 |
οπως με την κοκα. |
| 00:15:53 |
Αλλα τοτε δε θα παρεις μια. |
| 00:15:57 |
Θα σε παρακολουθουν συνεχεια. |
| 00:16:01 |
Γι'αυτο δε θα κανεις τιποτα |
| 00:16:05 |
Κουστουμι θα φοραω. Ειναι ενα |
| 00:16:08 |
Μοιαζει σαν... |
| 00:16:10 |
Συγνωμη... |
| 00:16:14 |
Εμπρος; |
| 00:16:16 |
Θα αλλαξουμε λιγο το σχεδιο. |
| 00:16:18 |
Τιποτα το σπουδαιο. |
| 00:16:20 |
Μικρη η διαφορα. |
| 00:16:23 |
Θυμασαι τη Σιμον; |
| 00:16:25 |
Δεν ηταν σπιτι της. Μου την |
| 00:16:28 |
Πηγα σπιτι της με τον Λουις |
| 00:16:30 |
Εκανε φτερα η πορνη οπως και |
| 00:16:34 |
Μην αρχιζεις τωρα! |
| 00:16:36 |
Σου λεω ολα ειναι... |
| 00:16:38 |
οπως τα μιλησαμε. |
| 00:16:40 |
Μονο που στην αλλαγη... |
| 00:16:43 |
αντι για τη Σιμον, θα ερθει |
| 00:16:48 |
Μεχρι εκει κοβει η γκλαβα της. |
| 00:16:52 |
Τα λεμε αργοτερα. |
| 00:17:07 |
Κλανιαρη... |
| 00:18:00 |
Ο φακελος περιεχει 50.000 |
| 00:18:04 |
Τα μετρησα και τωρα αρχιζω |
| 00:18:07 |
Στην πανω αριστερη γωνια |
| 00:18:13 |
Μπηκες ποτε στον πειρασμο; |
| 00:18:19 |
Να ριξω μερικα απ'αυτα |
| 00:18:26 |
Αν το'κανα επρεπε να παρεις |
| 00:18:29 |
Βεβαια μονο εμεις ξερουμε |
| 00:18:31 |
αρα τσιμπαμε οσα θελουμε. |
| 00:18:37 |
Ναι, ετσι εχουν τα πραγματα. |
| 00:18:39 |
Ουτε ανηκουν σε κανεναν. |
| 00:18:43 |
Ειναι μια αποψη. |
| 00:18:47 |
Μονο που η Διωξη εχει |
| 00:18:52 |
Οταν κατι γινει αποδεικτικο |
| 00:18:55 |
Επισημα δεν εισαι μπλεγμενη. |
| 00:18:59 |
Μην κανεις καμια βλακεια. |
| 00:19:01 |
Πως να την κανω οταν με |
| 00:19:05 |
Το'πες μονη σου... |
| 00:19:07 |
και μ'εβγαλες απ'τον κοπο |
| 00:19:09 |
Ακου πως θα γινει. |
| 00:19:13 |
Παρε αυτα τα λεφτα... |
| 00:19:15 |
και βαλτα σ'αυτη τη τσαντα |
| 00:19:18 |
Αυτα θελω να βρω... |
| 00:19:21 |
στην τσαντα της Σερονα. |
| 00:19:25 |
Μπηκες; |
| 00:19:26 |
Ναι, καταλαβα. |
| 00:19:29 |
Για τρεις λογους δεν επρεπε |
| 00:19:32 |
Αν ησουν στο νοσοκομειο, στη |
| 00:19:39 |
Θα λειψω δυο-τρεις ωρες. |
| 00:19:42 |
Παω στο Ντελ Αμο. Ισως δω καμια |
| 00:19:46 |
Θα δω κατι καλο που ν'αρχιζει |
| 00:19:48 |
Καλα να περασεις. |
| 00:19:50 |
Παμε. Μια στιγμη. |
| 00:19:54 |
Το ιδιο ειπες και πριν. |
| 00:20:05 |
Εμπρος; Τι στο διαολο |
| 00:20:08 |
Ετοιμος ειμαι αλλα περιμενω |
| 00:20:11 |
Εσυ κανεις κουμαντο μαλακα! |
| 00:20:14 |
Ολο λεει ενα λεπτο, ενταξει; |
| 00:20:16 |
Μπουκαρε μεσα και βγαλτην |
| 00:20:25 |
Πρεπει να φυγουμε, αργησαμε! |
| 00:20:29 |
Ελα παμε σου ειπα. |
| 00:21:16 |
Το χαμηλωνεις λιγο; |
| 00:21:17 |
Μα ακουω. |
| 00:21:22 |
Σκεφτομουν να στο πω απο πριν. |
| 00:23:01 |
Μπορω να σας βοηθησω; |
| 00:23:04 |
Μ'αρεσει αυτο το κουστουμι |
| 00:23:12 |
Ειστε υπεροχη. |
| 00:23:14 |
Κι αυτο μου παει πολυ. |
| 00:23:17 |
Το φορας και καθε επαγγελματικη |
| 00:23:21 |
Θα το παρω. |
| 00:23:23 |
Μου το χτυπατε γιατι βιαζομαι; |
| 00:23:25 |
Μετρητοις. |
| 00:23:47 |
Μελανι; |
| 00:23:50 |
Γεια, πως τα πας; |
| 00:23:52 |
Θ'αγορασεις το κουστουμι; |
| 00:23:56 |
Σου πηγαινε τελεια. |
| 00:23:59 |
Ναι. |
| 00:24:16 |
Εβαλα και κερασακι |
| 00:24:19 |
Εκανε τιποτα για παρτη μας |
| 00:24:23 |
Ευχαριστω. |
| 00:25:24 |
Αποφασισα να το φορεσω. |
| 00:25:27 |
Τι σας οφειλω; |
| 00:25:35 |
Συνολικα 267 δολαρια. |
| 00:25:39 |
Ενταξει. |
| 00:25:43 |
Τα ρεστα σας! |
| 00:25:46 |
Καποιος ξεχασε μια τσαντα στο |
| 00:27:18 |
Που εισαι Ρει; |
| 00:27:21 |
Η Μελανι αρπαξε την τσαντα... |
| 00:27:24 |
και το'βαλε στα ποδια! |
| 00:27:34 |
Κουνησου, διαολε! |
| 00:27:37 |
Ελα! Τι στο διαβολο! |
| 00:27:40 |
Θα'χαμε φτασει τωρα αν δεν |
| 00:27:43 |
Συγκρατησου, καημενε. |
| 00:27:48 |
Σε προειδοποιω. Κανε οτι |
| 00:27:56 |
Ηλιθιε! |
| 00:27:59 |
Προσεχε πως μιλας, τσουλα! |
| 00:28:18 |
Ωραια της πηγαινει. |
| 00:28:22 |
Δεν θα πας πουθενα. |
| 00:28:26 |
Αρχισες να ιδρωνεις; |
| 00:28:29 |
Βαρια η καλογερικη; |
| 00:28:41 |
Εκει θα'μαι. |
| 00:28:43 |
Θα μεινεις εδω. |
| 00:28:46 |
Κανε αυτο που σου λεω. |
| 00:28:50 |
Θα μ'αφησεις επιτελους; |
| 00:29:34 |
Για που το βαλες; |
| 00:29:36 |
Δωσ'μου την τσαντα. |
| 00:29:38 |
Δωσ'τη μου διαολε! |
| 00:29:41 |
Προσεχε! |
| 00:29:47 |
Παρε τα κωλοχερα σου! |
| 00:29:49 |
Εγω θα την κρατησω! |
| 00:29:52 |
Αντε γαμησου, εσυ και το |
| 00:29:54 |
Θυμασαι απο που μπηκαμε; |
| 00:29:58 |
Προς τα που; |
| 00:30:05 |
Ειστε οι δυο μεγαλυτεροι |
| 00:30:09 |
που εχω συναντησει. |
| 00:30:11 |
Απορω πως ληστεψες τραπεζα. |
| 00:30:14 |
Μετα τη ληστεια εψαχνες να |
| 00:30:18 |
Γι'αυτο κατεληξες στην φυλακη. |
| 00:30:23 |
Εδω ειναι Λουις; |
| 00:30:25 |
Ειναι; |
| 00:30:41 |
Εδω ειναι η στην αλλη πλευρα; |
| 00:30:44 |
Εδω ειναι. Εισαι σιγουρος; |
| 00:30:47 |
Δε νομιζω. |
| 00:30:50 |
Μην ξαναπεις λεξη-- |
| 00:30:52 |
Βουλωσε το! |
| 00:30:55 |
Σοβαρολογω. Μη βγαλεις αχνα. |
| 00:30:59 |
Εγινε Λουις. |
| 00:31:10 |
Ειδες; Σου το'λεγα οτι |
| 00:32:19 |
Να σας δειξω κατι; |
| 00:32:21 |
Οχι τωρα. Περιμενω τη |
| 00:32:24 |
Αν σας αρεσει κατι μην ντραπειτε. |
| 00:32:29 |
Ευχαριστω. |
| 00:32:32 |
Ειστε υπεροχη. |
| 00:32:34 |
Κι αυτο μου παει πολυ. |
| 00:32:38 |
Προσεχε πως μιλας, τσουλα! |
| 00:32:47 |
Μετρητοις. |
| 00:32:53 |
Θα μ'αφησεις επιτελους; |
| 00:33:47 |
Αποφασισα τελικα να το φορεσω. |
| 00:33:49 |
Τι σας οφειλω; |
| 00:33:57 |
Συνολικα 267 δολαρια. |
| 00:34:00 |
Τα ρεστα σας! |
| 00:34:03 |
Καπιος ξεχασε μια τσαντα |
| 00:34:31 |
Συγνωμη. |
| 00:34:34 |
Η συζυγος μου ξεχασε μια τσαντα |
| 00:34:37 |
Μπορειτε να την παρετε. |
| 00:34:40 |
Στο τελευταιο. |
| 00:35:53 |
Την πηρα. |
| 00:37:24 |
Πηγαινε προς την 9η... |
| 00:37:27 |
αφηνουμε το ερειπιο |
| 00:37:29 |
και παιρνουμε σωστο αμαξι. |
| 00:37:32 |
Η Μελανι; |
| 00:37:35 |
Αυτο ηθελα να σου πω. |
| 00:37:37 |
Τσαντιστηκε που πηρα την τσαντα |
| 00:37:39 |
κι αρχισε να με βριζει... |
| 00:37:42 |
επειδη δε θυμομουν που ηταν |
| 00:37:45 |
Μετα μου ριχνει... |
| 00:37:48 |
Εδω ειναι Λουις; |
| 00:37:50 |
Και την αφησες εκει; |
| 00:37:56 |
Πυροβολησες την Μελανι; |
| 00:37:59 |
Δυο φορες. Στο παρκινγκ. |
| 00:38:02 |
Μπορουσες να τη χτυπησεις. |
| 00:38:05 |
Ισως αλλα εκεινη τη στιγμη... |
| 00:38:08 |
Της εριξες δυο φορες; |
| 00:38:12 |
Ειναι νεκρη; |
| 00:38:16 |
Τι θα πει μαλλον; |
| 00:38:18 |
Ειναι η οχι; |
| 00:38:20 |
Νεκρη ειναι. |
| 00:38:22 |
Της εριξα στο στομαχι |
| 00:38:26 |
Δεν μπορουσες να κανεις |
| 00:38:30 |
Το σιγουρο ειναι οτι δε... |
| 00:38:33 |
θελουμε να τη γλιτωσει. |
| 00:38:49 |
Τι; |
| 00:38:51 |
Που ειναι τα υπολοιπα; |
| 00:38:53 |
Ποσα ειναι μεσα; Δεν ξερω, |
| 00:38:57 |
Ελεγες για 550.000. |
| 00:39:00 |
Σου λειπουν λοιπον καπου |
| 00:39:03 |
Μ'αυτη την τσαντα βγηκε. |
| 00:39:05 |
Κανεις μας δεν την ανοιξε. |
| 00:39:08 |
Απ'το δοκιμαστηριο βγηκε. |
| 00:39:11 |
Εμεινε το πολυ ενα λεπτο |
| 00:39:14 |
Μου λες αληθεια; |
| 00:39:16 |
Βγηκε με την τσαντα της |
| 00:39:20 |
Μετα πηγαμε στο παρκινγκ. |
| 00:39:22 |
Κι εκει την καθαρισες. |
| 00:39:25 |
Σιγουρα η Μελανι δε σε περιμενει |
| 00:39:28 |
Αντε και πηδηξου, ρε! |
| 00:39:30 |
Πως σκεφτηκες κατι τετοιο; |
| 00:39:33 |
Πως σκεφτηκες κατι τετοιο; |
| 00:39:38 |
Σκατα! |
| 00:39:42 |
Σταματα δεξια. |
| 00:39:47 |
Πως μπορεσες να ρωτησεις |
| 00:39:56 |
Με ποιο οπλο την καθαρισες; |
| 00:39:59 |
Εκει μεσα ειναι. |
| 00:40:03 |
Αν ηταν να στη φτιαξω, μπορουσα |
| 00:40:31 |
Η Τζακι Μπραουν. |
| 00:40:35 |
Τοτε γιατι δεν τα πηρε ολα; |
| 00:40:38 |
Θα τη ρωτησω πριν της |
| 00:40:41 |
Ισως τα πηραν οι μπατσοι. |
| 00:40:43 |
Αν στην τσαντα ηταν μονο |
| 00:40:46 |
ισως δεν τα'βγαλε καθολου... |
| 00:40:48 |
και τα'πιασαν αυτοι της Διωξης. |
| 00:40:50 |
Βιβλια εβαλε να μας ξεγελασει. |
| 00:40:52 |
Το βαρος μου φανηκε ενταξει. |
| 00:40:54 |
Ετσι μου βουτηξε καπου 40 χιλ. |
| 00:40:58 |
Ηθελε να καταλαβω οτι αυτη |
| 00:41:01 |
Δεν ξερω. |
| 00:41:05 |
Τα πηρε αυτη η τα'χουν παρει |
| 00:41:08 |
Ακου αυτο. |
| 00:41:11 |
Κι αν τα'δωσε σε καποιον... |
| 00:41:14 |
πριν καν παει η Μελανι εκει; |
| 00:41:21 |
Ξερεις κατι; |
| 00:41:23 |
Ξερεις ποιον ειδα εκει στο |
| 00:41:27 |
Τωρα εξηγουνται ολα. |
| 00:41:30 |
Αναρωτηθηκα τι γυρευε εκει |
| 00:41:33 |
Θα'ρθε με την φιλη του, ειπα. |
| 00:41:35 |
Θα μου πεις ποιον ειδες; |
| 00:41:38 |
Τον Μαξ Τσερι. |
| 00:41:45 |
Βλεπεις εκει τον Μαξ Τζερι... |
| 00:41:48 |
Κοιτα με οταν σου μιλαω! |
| 00:41:51 |
Βλεπεις αυτο το καθικι εκει... |
| 00:41:53 |
και δε χαμπαριζεις Χριστο; |
| 00:41:56 |
Την εβγαλε με εγγυηση. |
| 00:41:58 |
Που να το ξερω. |
| 00:42:01 |
Δεν ηξερες οτι ασχολειται με |
| 00:42:04 |
Δεν ηξερα οτι γνωριζονται. |
| 00:42:07 |
Δεν ειναι δικαιολογια! |
| 00:42:09 |
Σου δινω λογικη αιτια! |
| 00:42:11 |
Μιλας για λογικη... |
| 00:42:14 |
εσυ που εχασες οτι ειχα |
| 00:42:16 |
Εγω θα σου πω την αιτια; |
| 00:42:19 |
Εγω θα σου πω την αιτια |
| 00:42:21 |
Η αιτια ειναι οτι εγινες |
| 00:42:24 |
Το καλο που σου θελω, κοφ'το. |
| 00:42:33 |
Τι διαολο επαθες, ρε; |
| 00:42:36 |
Καποτε ησουν γαμω τα παιδια. |
| 00:43:21 |
Δε μου'πες οτι θα ψωνιζες; |
| 00:43:24 |
Σκεφτηκα να το κανω. |
| 00:43:34 |
Ξερεις... |
| 00:43:37 |
αν με βαραινε η κατηγορια που |
| 00:43:40 |
Δεν ξερω. Θα πηγαινα |
| 00:43:42 |
Εφτασα νωρις. Ειδα το κουστουμι... |
| 00:43:45 |
κι ειπα να το δοκιμασω-- |
| 00:43:47 |
Περιμενε, Περιμενε, Περιμενε, |
| 00:43:49 |
Ασε με να τελειωσω! |
| 00:43:53 |
Εφτασα νωρις. Θα δοκιμαζα το |
| 00:43:57 |
Αν ναι, θα το επαιρνα και θα |
| 00:44:00 |
γιατι η Σεροντα με περιμενε |
| 00:44:03 |
Θα της εδινα την τσαντα με τα |
| 00:44:07 |
Δεν το'κανες ομως. |
| 00:44:09 |
Επειδη, δεν μπορουσα! |
| 00:44:11 |
Η Μελανι ορμηξε μεσα, αρπαξε |
| 00:44:14 |
και μετα την καθαρισαν. |
| 00:44:23 |
Τι εγινε η τσαντα που σου εδωσε; |
| 00:44:25 |
Δε μου'δωσε τσαντα. Δεν ηταν |
| 00:44:30 |
Ο Ορντελ θα την εβαλε. |
| 00:44:32 |
Γι'αυτο την αρπαξε. |
| 00:44:34 |
Δεν μπορουσα να την κυνηγησω |
| 00:44:37 |
Εβαλα το κοστουμι γιατι |
| 00:44:39 |
Επρεπε να το πληρωσω γιατι |
| 00:44:42 |
Τι να εκανα; |
| 00:44:50 |
Μετα τι εκανες; |
| 00:44:53 |
Σε αναζητησα. |
| 00:44:55 |
αλλα ειχες φυγει. |
| 00:44:58 |
Τι επρεπε να κανω; Δε μου'δωσες |
| 00:45:01 |
Ηταν κανεις με την Μελανι; |
| 00:45:04 |
Στο δοκιμαστηριο κανεις. |
| 00:45:10 |
Ενταξει. |
| 00:45:18 |
Δεν εχεις ιδεα που πηγαν |
| 00:45:22 |
Οχι δεν ξερω. |
| 00:45:28 |
Δεν εχω ιδεα, ουτε τοση δα! |
| 00:45:31 |
Δεν εχω ιδεα που πηγαν τα λεφτα! |
| 00:45:34 |
Θα'κανες και ορο της αληθειας; |
| 00:45:37 |
Φερ'τον και τον κανω! |
| 00:45:51 |
Ελπιζω να μην εκανες καμια |
| 00:45:58 |
Μπορω να σου μιλησω; |
| 00:46:16 |
Γαμωτο! |
| 00:46:32 |
Ο Λουις Γκαρα βρεθηκε |
| 00:46:36 |
Και χασαμε τον Ορντελ. |
| 00:46:38 |
Νομιζα οτι τον παρακολουθουσατε. |
| 00:46:41 |
Τον παρακολουθουσαμε |
| 00:46:44 |
Μπηκε σε στριπτηζαδικο στις |
| 00:46:48 |
Το μπαρ ηταν στην 9η οδο, κοντα |
| 00:46:55 |
Τι γινεται τωρα; |
| 00:46:58 |
Εχουμε τρεις φονους να του |
| 00:47:01 |
Εγω τι εκανα; |
| 00:47:03 |
Τι εκανες; |
| 00:47:07 |
Νομιζεις οτι βουτηξα λεφτα; |
| 00:47:09 |
Δεν εχω αποδειξεις εναντιον σου. |
| 00:47:13 |
Ειδα με χαρα οτι δεν πληρωσες |
| 00:47:16 |
Μας βοηθησες. |
| 00:47:19 |
Μας εδωσες την Μελανι |
| 00:47:21 |
Η Μελανι βρεθηκε με τα |
| 00:47:27 |
Αυτο επιβεβαιωνει |
| 00:47:32 |
Τον Ορντελ θελω να πιασω με |
| 00:47:38 |
Αν ομως υπαρχει κατι... |
| 00:47:40 |
που δεν μου ειπες, |
| 00:47:45 |
Ενα σου λεω. |
| 00:47:48 |
Να ελπιζεις να τον βρουμε |
| 00:47:51 |
Σου ειπα! Δεν γινεται να φυγω |
| 00:47:55 |
Δεν παω πουθενα πριν παρω |
| 00:48:00 |
Σε μενα το χρωστας ρε, το |
| 00:48:03 |
Βλεπω ποιοι ειναι οι φιλοι μου! |
| 00:48:08 |
Εμπρος! Εμπρος! |
| 00:48:11 |
Μου το'κλεισε το καθικι! |
| 00:48:15 |
Κανεις ανθρωπο το πρωτο καθικι |
| 00:48:19 |
και την αλλη στιγμη σ'εχει |
| 00:48:23 |
Καριολη! Σκατα! |
| 00:48:27 |
Πως ζεις ετσι που να παρει |
| 00:48:30 |
Πως; |
| 00:48:33 |
Αυτο το σπιτι ειναι για κλωτσιες! |
| 00:48:35 |
Γραφειο εγγυησεων. |
| 00:48:39 |
Ειναι εκει ο Μαξ; |
| 00:48:41 |
Ειναι εξω απ'την πολη; |
| 00:48:44 |
Δωσ'μου το τηλεφωνο του. |
| 00:48:46 |
Ενταξει. Δωσε αυτο. |
| 00:48:56 |
Σε γυρευα. |
| 00:49:00 |
Ξερεις ποιος ειμαι; |
| 00:49:05 |
Πηρες γιατι εχω τις 10 χιλιαδες |
| 00:49:09 |
Αυτα που'δωσες για τον |
| 00:49:13 |
και πηγαν στη διδα Μπραουν. |
| 00:49:17 |
Τη γλιτωσε, ε; |
| 00:49:19 |
Αποφασισαν να μην απαγγελθει |
| 00:49:22 |
Πες μου που εισαι να σου |
| 00:49:29 |
Μ'ακους; |
| 00:49:32 |
Ξερω οτι τη βοηθησες... |
| 00:49:36 |
και ξερεις αυτο που θελω |
| 00:49:37 |
Η Τζακι μπορει να μου πει |
| 00:49:41 |
αρκει οταν τελειωσει να μου |
| 00:49:46 |
Αν θελει να μεινει φιλη μου |
| 00:49:50 |
Αν δεν θελει... |
| 00:49:52 |
πες της να θυμηθει τον |
| 00:49:56 |
Κι αν παει στους μπατσους... |
| 00:49:58 |
θα πω οτι ηταν συνεργος μου. |
| 00:50:01 |
Και θα παμε στη στενη |
| 00:50:06 |
Σου δινω το λογο μου. |
| 00:50:09 |
Πες της αυτο και θα σε |
| 00:50:15 |
Ειχες δικιο. |
| 00:50:19 |
Αν εχεις χρονο μπορεις |
| 00:50:23 |
Οι μπατσοι δεν μπορουν; |
| 00:50:26 |
Δεν εχουν τη δικη σου |
| 00:50:29 |
Οτι πεις. Αφου ξερεις τι κανεις. |
| 00:50:33 |
Νομιζω οτι ξερω. |
| 00:50:37 |
Σιγουρα. |
| 00:50:53 |
Τι χτυπας ετσι σαν μπατσος; |
| 00:50:56 |
Βαρεθηκες τη ζωη σου; |
| 00:50:58 |
Αν τα βαλεις μαζι μου |
| 00:51:01 |
Μονος μου ειμαι. |
| 00:51:04 |
Τσακισου και μπες μεσα. |
| 00:51:12 |
Ακινητος! Τι κανεις; |
| 00:51:14 |
Δε θες τα λεφτα σου; |
| 00:51:18 |
Αυτα μονο; |
| 00:51:20 |
Υπογραψε και την αποδειξη. |
| 00:51:22 |
Ξερεις τι λεω. |
| 00:51:25 |
Θελει να σου δωσει τα λεφτα. |
| 00:51:28 |
Αλλιως τωρα θα σε ειχαν |
| 00:51:31 |
Εσυ πως με βρηκες; |
| 00:51:33 |
Πως με βρηκε; |
| 00:51:35 |
Βρισκει ανθρωπους που |
| 00:51:37 |
Μωρε μπραβο! |
| 00:51:40 |
Ωστε θα μου δωσει τα |
| 00:51:42 |
Θα στα δωσει για να κρατησει |
| 00:51:47 |
Θα σου εξηγησει και γιατι |
| 00:51:50 |
Αυτο πολυ θελω να τ'ακουσω! |
| 00:51:53 |
Γυρνα και ψηλα τα χερια! |
| 00:52:02 |
Πες μου εσυ γιατι. |
| 00:52:05 |
Δεν εμπιστευοταν την Μελανι. |
| 00:52:09 |
Προτεινε να σε πουλησουν. |
| 00:52:12 |
Η τζακι κινδυνεψε για να |
| 00:52:15 |
Κι εσυ τη βοηθησες, ετσι; |
| 00:52:18 |
Εγω απλως τα μετεφερα. |
| 00:52:21 |
Εκανες τοσο κοπο να |
| 00:52:25 |
Κατα καποιο τροπο ναι. |
| 00:52:29 |
Μπορει να'μαι ανοητος |
| 00:52:34 |
Κατσε στον καναπε. |
| 00:52:38 |
Μη σε νοιαζει. Αυτη δεν |
| 00:52:41 |
Κατσε. |
| 00:52:43 |
Βρωμαει εδω. |
| 00:52:45 |
Θα συνηθισεις. |
| 00:52:48 |
Που ειναι τα λεφτα μου; |
| 00:52:51 |
Κι η Τζακι ειναι εκει |
| 00:52:54 |
Γιατι δεν πηγε σπιτι; |
| 00:52:56 |
Φοβοταν. |
| 00:52:59 |
Δε θελει να τη φανε πριν σου |
| 00:53:03 |
Πες της να φερει τα λεφτα. |
| 00:53:06 |
Δως'της τον συνδυασμο. |
| 00:53:08 |
Φοβαται! |
| 00:53:10 |
Δεν το κουναει να δεν πας |
| 00:53:14 |
Τι περιμενεις να παω εκει; |
| 00:53:16 |
Αν ηθελε θα σε ειχε |
| 00:53:18 |
Τρομαξε οταν ειπες οτι θα την |
| 00:53:22 |
Σε πιστεψε. |
| 00:53:26 |
Γι'αυτο θελει να δωσει |
| 00:53:29 |
Οχι για τις μαλακιες που λεει |
| 00:53:32 |
Ουτε εγω την εμπιστευομουν. |
| 00:53:36 |
Μα ηταν η ξανθουλα του χεριου μου. |
| 00:53:40 |
Ειπα του μαλακα του Λουις να |
| 00:53:43 |
Μα αυτος πηγε και την πυροβολησε. |
| 00:53:50 |
Στο γραφειο σου ειναι η Τζακι; |
| 00:53:53 |
Με τον γοριλα τον Γουινστον; |
| 00:53:56 |
Ολομοναχη ειναι. |
| 00:53:58 |
Πολυ καλα. |
| 00:54:01 |
Θα τηλεφωνησω κι ελπιζω |
| 00:54:04 |
Θα απντησει. |
| 00:54:14 |
Εδω θα ειμαι. |
| 00:54:55 |
Τη ξερω καιρο... |
| 00:54:58 |
αλλα πρωτη φορα την ακουω |
| 00:55:01 |
Συνηθως ειναι τζαμι. |
| 00:55:03 |
Δωσε το κλειδι να οδηγησω εγω. |
| 00:55:53 |
Δεν ηξερα οτι γουσταρεις |
| 00:55:58 |
Ειναι αρκετα καλοι. |
| 00:57:32 |
Τα λεφτα μου ειναι στο γραφειο |
| 00:57:37 |
Αν αρχισει να λεει... |
| 00:57:40 |
οτι θα παμε αλλου να τα |
| 00:57:42 |
σε καθαρισα επι τοπου. |
| 00:57:46 |
Μετα θα τη χορεψω μεχρι να |
| 00:57:51 |
Θα κελαηδησει κανονικα. |
| 00:57:54 |
Κοιτα με οταν σου μιλαω. |
| 00:58:01 |
Ακου. |
| 00:58:03 |
Αν μπω κι ειναι μεσα ο Γουινστον |
| 00:58:08 |
εσυ θα την αρπαξεις πρωτος, |
| 00:58:11 |
Ναι. |
| 00:58:15 |
Θες να μου πεις τιποτα |
| 00:58:19 |
Οχι. Τελευταια σου ευκαιρια. |
| 00:58:29 |
Το καλο που σου θελω. |
| 00:58:33 |
Ενταξει. |
| 00:58:35 |
Παμε. |
| 00:58:50 |
Εχεις το κλειδι, ετσι; |
| 00:58:54 |
Λοιπον οταν μπουμε μεσα, θα |
| 00:58:58 |
Θα στεκεσαι μπροστα μου. |
| 00:59:01 |
Και δε θελω αποτομες κινησεις. |
| 00:59:09 |
Γιατι ειναι τοσο σκοτεινα; |
| 00:59:17 |
Εσυ εισαι Τζακι; |
| 00:59:21 |
Ναι. |
| 00:59:31 |
Τι διαολο κανεις στα |
| 00:59:32 |
Εχει οπλο! |
| 00:59:55 |
Ειναι νεκρος; |
| 00:59:57 |
Ναι ειναι νεκρος. |
| 01:00:00 |
Εχει τα μαρκαρισμενα λεφτα; |
| 01:00:03 |
Θα'χει 40 χιλ στην τσεπη του... |
| 01:00:06 |
κι ισως τις 10 που του'δωσα. |
| 01:00:09 |
Γιατι του'δωσες 10.000 δολαρια; |
| 01:00:12 |
Του τα χρωστουσα. |
| 01:00:14 |
Τα πηγα, για να μην |
| 01:00:18 |
Πως ηξερες που ηταν; |
| 01:00:20 |
Το βρηκα εγω. |
| 01:00:22 |
Τι παει να πει τον βρηκες; |
| 01:00:25 |
Δεν το'πατε στην αστυνομια; |
| 01:00:29 |
Ειπε οτι τον κυνηγουσες. |
| 01:00:32 |
Ρει; |
| 01:00:35 |
Θυμασαι που ηθελες να τον βρεις |
| 01:00:41 |
Να λοιπον που τα καταφερες. |
| 01:01:13 |
Πηρα το δεμα. |
| 01:01:16 |
Πλακα εχει να σου ταχυδρομουν |
| 01:01:19 |
Μειον το 10%. |
| 01:01:22 |
Τοση ειναι η αμοιβη μου. |
| 01:01:25 |
Και για τοσα, διστασα. |
| 01:01:31 |
Φευγω τωρα. |
| 01:01:33 |
Το αμαξι του Ορντελ ειναι; |
| 01:01:38 |
Βρηκα την αδεια κυκλοφοριας. |
| 01:01:40 |
Και τα κλειδια επισης. |
| 01:01:43 |
Εσυ δεν εχεις δανειστει |
| 01:01:47 |
Οχι απο νεκρο. |
| 01:01:52 |
Δε σ'εκμεταλευτηκα. |
| 01:01:56 |
Δεν ειπα κατι τετοιο. |
| 01:01:59 |
Ουτε σου ειπα ψεματα ποτε. |
| 01:02:01 |
Ειμαστε συνεταιρακια. |
| 01:02:04 |
Ειμαι 56 χρονων. Δεν κατηγορω |
| 01:02:11 |
Κατηγορεις τον εαυτο σου |
| 01:02:14 |
Οχι. |
| 01:02:16 |
Θα'νιωθα καλυτερα αν |
| 01:02:19 |
Που θα πας; |
| 01:02:23 |
Στην Ισπανια. |
| 01:02:25 |
Στη Μαδριτη πρωτα. |
| 01:02:28 |
Εκει που τρωνε δειπνο |
| 01:02:32 |
Ευχαριστω. Να περνας καλα. |
| 01:02:36 |
Δε μπορω να σε ζορισω; |
| 01:02:38 |
Ευχαριστω για την προταση |
| 01:02:42 |
Με φοβασαι; |
| 01:02:46 |
Οσο παταει η γατα. |
| 01:03:25 |
Θα σου στειλω καρτα. |
| 01:03:27 |
Σοβαρα το λες; |
| 01:03:29 |
Και βεβαια συνεταιρε. |
| 01:03:50 |
Εχεις την επιχειρηση σου. |
| 01:03:58 |
Με ποια κατηγορια κρατειται |
| 01:04:12 |
Ειναι σοβαρο αδικημα. |
| 01:04:17 |
Ειναι μαθητης ακομα; |
| 01:04:20 |
Ο πατερας του μενει ακομα |
| 01:04:25 |
Με συγχωρειτε. Θα μου |
| 01:04:34 |
Ευχαριστω. |
