Jacquou Le Croquant

en
00:00:18 1815, a terrible year.
00:00:23 Waterloo cut short
00:00:28 In Paris,
00:00:31 The nobles
00:00:34 returned in triumph
00:00:39 I was a soldier
00:00:42 that brought hardship to all.
00:00:45 As a physician,
00:00:48 and many kinds of courage
00:00:50 but I met no finer,
00:00:54 than a simple peasant boy,
00:00:58 a poor, low-bred "croquant".
00:01:01 I know he would not want my praise
00:01:05 but how can I, an old man,
00:01:08 tell a boy that I admire him?
00:01:11 Maybe simply by telling his story.
00:02:05 Gawd, what a start!
00:03:17 Round up the dogs!
00:03:20 Sir!
00:03:24 Round them up
00:03:27 Calm down, Mr. Prosecutor.
00:03:29 I know that dog.
00:03:32 It deserves to be shot like a wolf.
00:03:38 They've lost the stag.
00:03:42 So they'll hunt a man.
00:03:46 Again! Come on!
00:03:48 Come on, hit!
00:03:55 Legs! Hands together!
00:03:58 Good, Jacquou!
00:03:59 Watch your legs.
00:04:01 Look up. Be bold!
00:04:03 And keep hitting!
00:04:36 Look who's here!
00:04:37 My dog!
00:04:40 Come here, boy!
00:04:42 Good dog.
00:04:43 He must have escaped.
00:04:45 His paws are bleeding.
00:04:47 Rub fat on them.
00:04:51 How did you get here?
00:04:54 Dirty dog! Keep off my apron.
00:04:58 Come here!
00:05:20 The dog has to go.
00:05:22 He'll only bring us trouble
00:05:25 The trouble is, it's you he wants.
00:05:28 Always poking his mustache in here.
00:05:32 I can handle a mustache.
00:05:35 I'm afraid for you.
00:05:37 I'm an innocent, free man.
00:05:39 You should cut those braids.
00:05:47 Good dog.
00:06:56 Mama?
00:07:06 It's only skin deep.
00:07:12 All you need is a bandage.
00:07:15 Keep watch outside.
00:07:17 You see anything, don't shout.
00:07:38 Marti, you have to go.
00:07:41 Hide in the forest.
00:07:44 I'm not leaving you.
00:07:47 I'll cope.
00:07:48 They'll make you pay.
00:07:50 The boy will pay too if you stay.
00:08:26 Papa, wait for me!
00:08:27 Stay here. You'll get in my way.
00:08:31 Be brave. Take care of yourself
00:08:36 Stop him!
00:08:39 Shoot him!
00:08:47 Cretins!
00:09:00 Beat it!
00:09:05 Mr. Prosecutor.
00:09:06 What's all this?
00:09:16 Let's see.
00:09:18 An edifying sight!
00:09:21 No venison, just dog food.
00:09:23 They lost the stag but killed a pig!
00:09:27 What a dirty boy!
00:09:31 Don't you want my flower?
00:09:37 What black eyes he has!
00:09:39 Tasteless little runt.
00:09:43 Let me see my mother!
00:09:44 Shove off!
00:09:47 It's the son.
00:10:04 Sir Count, it seems
00:10:08 Shot the dog, hit the wife.
00:10:11 A fatal brawl of oafs.
00:10:16 Dolt!
00:10:19 The killer is one of your tenants.
00:10:21 If he acted from jealousy,
00:10:24 in the first degree.
00:10:26 The victim was a known philanderer.
00:10:29 The old goat! Can you imagine?
00:10:33 Since we're on your land,
00:10:36 Father, there's the horn.
00:10:38 They've found the stag again
00:10:40 and I'm hungry.
00:10:42 He had these hidden.
00:10:44 A Legion medal and...
00:10:45 a colonel's commission.
00:10:47 Read the date and place.
00:10:49 June 18th, 1815.
00:10:53 He was commissioned
00:10:56 by Napoleon...
00:10:58 I mean
00:11:04 Take him to the castle.
00:11:06 Thank you
00:11:10 Enough time wasted. To horse!
00:11:13 So it was jealousy? We'll catch him!
00:11:16 I'll see to it.
00:11:17 Let's not detain
00:11:21 After you, ladies.
00:11:33 They'll arrest Papa.
00:11:34 Have faith.
00:11:38 Your father has many friends
00:11:42 Lie down.
00:11:46 Lie still. Leave everything to me.
00:11:49 Don't worry.
00:11:55 Lie still.
00:11:56 You're right. He's safe.
00:12:00 I'll bring him some ammunition.
00:12:02 Nothing can happen to him.
00:12:53 Oh, it's you.
00:13:08 For your dad.
00:13:09 But it's the last time.
00:13:11 Stay away. Times are hard.
00:13:42 Voltaire!
00:13:44 Rousseau!
00:13:45 Philosophers!
00:13:47 See how the perverted poison
00:13:54 spawned the Revolution!
00:13:57 Their venom
00:13:58 still infects us
00:14:01 through books!
00:14:03 The kingdom must be cleansed
00:14:06 of sickly theories
00:14:09 and usurpers!
00:14:11 May God help us protect the children
00:14:15 from evil influences.
00:14:17 France must be won back!
00:14:20 Go, each one of you
00:14:22 and bring the word of God
00:14:24 into your homes!
00:14:26 Kneel, devil's soldier!
00:14:28 His rebel ilk burned down my castle.
00:14:38 Thirty lashes.
00:14:43 You! Come here.
00:14:48 Wanna buy some drawers?
00:14:51 Feel 'em!
00:14:52 For your mother or sweetheart.
00:14:55 - I have no money.
00:14:59 - What's in there?
00:15:00 It's goat dung, to make a potion
00:15:03 against hunger.
00:15:05 Gawd help us!
00:15:09 What's going on? Who are they?
00:15:12 Jesuits and Ultra-royalists.
00:15:15 They smell bad but hit hard.
00:15:18 C'mon, let's drown our sorrows.
00:15:20 There's free hot wine.
00:15:23 - What's your name?
00:15:26 They call me Cockeye.
00:15:45 You look beautiful.
00:15:48 I need to look persuasive.
00:15:50 The Count has the power
00:15:53 and the judge will be lenient.
00:15:57 Hurry up.
00:16:02 Hurry up!
00:16:04 Coming.
00:16:15 Don't be scared.
00:16:31 Sir Count!
00:16:36 I beg your mercy
00:16:38 My husband has been
00:16:42 I know her.
00:16:46 Her husband murdered your steward.
00:16:49 She has plenty of cheek. And breast!
00:16:52 My husband shot your steward
00:16:56 I'm only a peasant
00:16:59 This is not the time or place.
00:17:01 It's a police matter.
00:17:04 There's a reward
00:17:07 Barti? Varmi?
00:17:09 - I know how to talk to...
00:17:12 Let's share her.
00:17:13 You are disturbing my friends
00:17:16 and even my family
00:17:18 but it's too late now
00:17:20 to come begging for favors.
00:17:22 All I want is justice
00:17:25 and a fair trial...
00:17:26 Quiet!
00:17:30 Stand up.
00:17:32 Don't try
00:17:37 - What's the reward?
00:17:40 Double it.
00:17:43 No, make it 100.
00:17:45 100 louis for the Bonapartist rebel!
00:17:49 100 louis!
00:17:51 The price of 100 cows!
00:17:54 Satisfied, Madam?
00:17:57 even sooner, thanks to you.
00:18:00 Quiet! Or the reward
00:18:05 Merry Christmas to you all.
00:18:15 Come, Mama.
00:18:20 We'll get no help from them.
00:18:22 Your father must leave at once.
00:18:25 He's at the forge in Fanlac
00:18:29 100 louis would buy them all.
00:18:32 What's the matter?
00:18:37 Don't move.
00:18:38 Stay here.
00:18:50 Go away.
00:18:53 Go away!
00:18:57 Come, Jacquou.
00:19:06 I'll go to Fanlac and warn Papa.
00:19:09 Cross-country,
00:19:14 Tell him to meet us in Bordeaux.
00:20:04 Run, Papa! It's a trap!
00:20:07 Run!
00:20:12 There! By the barn.
00:20:16 Behind you!
00:20:28 Run, Marti!
00:20:54 Don't move!
00:20:59 Go on.
00:21:16 Stop or I'll shoot!
00:21:20 Stop!
00:21:28 Stop!
00:21:37 Two men, follow me!
00:21:53 It's me you want?
00:21:56 Let my men go. Tell yours to stop.
00:22:01 You can't...
00:22:03 Stop! In the name of the King,
00:22:05 cease firing!
00:22:07 Cease firing!
00:23:08 They caught him.
00:23:17 Calm down.
00:23:20 Calm down, dear.
00:23:25 We must be strong.
00:23:28 Your father will need us.
00:23:36 God can't abandon us.
00:24:16 Wait here.
00:24:44 Hey, you.
00:24:46 What's your name?
00:24:54 Is that an owl or a hawk?
00:24:57 You're ignorant!
00:24:58 - It's a pigeon.
00:25:05 Neat work, Tufty!
00:25:09 Stay.
00:25:10 Stay here.
00:25:13 This is a town. You'll get lost.
00:25:26 Excuse me. Marti Ferral's trial?
00:25:30 You said Martin Ferral.
00:25:34 Who are you, Sir?
00:25:36 I'm...
00:25:38 Good Lord, you're his wife.
00:25:40 And you're Jacquou?
00:25:43 I'm the attorney
00:25:46 You've seen him?
00:25:48 - How is he?
00:25:50 He's well.
00:25:56 - I have some money for you.
00:25:59 His trial's about to start.
00:26:05 The Ultras want to spread fear
00:26:07 and this court
00:26:10 Your husband
00:26:13 Bold, rebellious, pro-Napoleon.
00:26:15 But there's hope.
00:26:18 plead undue process,
00:26:19 anything to buy time
00:26:22 I'll call you as a witness.
00:26:25 Don't worry, I'll shield you.
00:26:28 Try to look plain.
00:26:31 Tuck in your hair,
00:26:33 cover up your chest.
00:26:38 The lady's with me.
00:26:43 Sorry. No children allowed.
00:26:47 But I'll tell him you're here.
00:26:53 Ready?
00:26:56 Is it your first time?
00:26:59 Mine too.
00:27:00 After you.
00:27:09 Me first!
00:27:15 Give me a leg up.
00:27:17 Next case!
00:27:21 Bring in the prisoner!
00:27:24 I want to see my father!
00:27:26 - Let me up!
00:27:29 - Move!
00:27:31 No money, no looky.
00:27:34 He's chained up like a mad dog.
00:28:07 Wake up!
00:28:09 It's all over, kid.
00:28:14 He copped thirty years!
00:28:16 Thirty years hard labor!
00:28:25 He's paid. Pull him up.
00:29:14 This is intolerable! Scandalous!
00:29:17 lmpudence!
00:29:18 Silence!
00:29:19 Remove the prisoner!
00:29:26 Silence in court!
00:29:31 - I appeal the verdict!
00:29:34 Clear the court.
00:29:43 Watch your arses!
00:29:45 Here come the thugs!
00:29:48 Come on.
00:30:12 Where can we go?
00:30:17 We'll find a home.
00:30:33 Nobody will take that from us.
00:30:50 I'm worn out.
00:30:54 We'll fix up gutters tomorrow.
00:30:57 I'm ready to drop.
00:31:03 We can't complain.
00:31:05 It's worse
00:31:21 Don't forget to say your prayers.
00:31:59 Morning!
00:31:59 - Are you in charge here?
00:32:02 It's the big spring wash.
00:32:04 Can you take my son?
00:32:08 lt'll be a break from farm work
00:32:13 Please.
00:32:15 All right. On one condition.
00:32:18 Don't mention your name.
00:32:20 I'm nursing the Count's
00:32:23 - Agreed?
00:32:28 Come along.
00:32:30 Thank you.
00:32:32 Help carry those baskets.
00:33:09 Ten minute break!
00:33:22 Galiote!
00:34:10 Galiote!
00:35:51 I saw what you did.
00:35:52 You were very brave.
00:35:54 This is for you.
00:36:02 I couldn't find a smaller one.
00:36:05 Thanks.
00:36:08 You have a funny voice.
00:36:11 What's your name?
00:36:15 I know!
00:36:17 I know everything!
00:36:19 You're Jacquou!
00:36:25 Shut up and keep moving.
00:36:33 - Mayor, about my son...
00:36:43 There you are!
00:36:44 I have good and bad news.
00:36:46 Good news
00:36:49 He obtained a retrial.
00:36:53 Bad news, your father's dead.
00:36:57 Shot the first day,
00:37:00 Some people don't change.
00:37:05 You there!
00:37:06 Watch out for my clothes!
00:37:07 Damn it!
00:37:09 Stop! Stay out of this.
00:37:14 What's he doing here?
00:37:17 Would the Count of Nansac
00:37:20 next to his daughter?
00:37:22 - I didn't know.
00:37:27 Beat it!
00:37:32 Any comments? Speak up.
00:37:34 It'll be your last time.
00:37:36 Lina!
00:37:37 Back to work!
00:38:37 They killed him.
00:38:51 Come!
00:39:09 Swear, my son!
00:39:12 for as long as you and that thing
00:39:15 are still standing!
00:39:17 Swear to keep your word!
00:39:19 They couldn't break him down
00:39:25 Let them fear him in death
00:39:27 as much as they feared him in life!
00:39:33 Curse you, vile creature!
00:39:36 Stone by stone!
00:39:38 One day you will crumble to dust!
00:39:43 Curse you for what you are!
00:39:46 Curse you!
00:39:53 Mama, can you hear me?
00:39:55 Come away or we'll freeze!
00:39:59 I'll take you home.
00:40:09 I'll be right back.
00:40:25 Leave everything to me.
00:40:28 I'm cold.
00:40:46 It's cold!
00:41:06 You'll be all right.
00:41:11 Stay, Jacquou.
00:41:15 Don't leave me.
00:41:17 I'll stay with you.
00:41:25 I'm cold.
00:41:37 That's better.
00:41:41 I feel better.
00:42:08 The storm has passed.
00:44:38 Tufty, do your eyes!
00:44:41 Charity, good people!
00:44:44 Charity for a soldier boy
00:44:48 For pity's sake! A crust
00:44:53 a poor drummer boy
00:44:57 A penny for my brother, please!
00:45:05 No use.
00:45:08 There's no pity, only misery.
00:45:11 I'm sick of eating candles.
00:45:14 They bloat me up.
00:45:16 Got nothing to drink?
00:45:20 Come on.
00:45:25 I'll catch up. I'm tired.
00:45:28 You sure?
00:45:32 Let's go, Cockeye.
00:47:06 Papa, help me.
00:47:09 I've lost my strength.
00:47:57 Strange! He's early.
00:48:00 Don't try to distract me.
00:48:02 Queen takes bishop, mate in five.
00:48:06 I'm doomed so easily?
00:48:09 And by a lady.
00:48:11 You don't say!
00:48:13 Let me see...
00:48:15 I'm going up, Father.
00:48:17 Good night, Sir Knight.
00:48:19 - See you tomorrow.
00:48:42 Curate!
00:49:05 Take him indoors, quick.
00:49:11 Rub him with snow,
00:49:14 I'll get my medical bag!
00:49:27 Snow! More snow!
00:49:44 His pulse is fading. Camphor!
00:49:47 Fight, little fellow!
00:49:57 Keep rubbing. I'll look at his foot.
00:50:14 Fantille, hot water!
00:50:15 - Yes, Sir Knight.
00:50:19 I'll try to save his leg.
00:50:36 Now we can see your nice dark eyes.
00:50:40 The Knight says you're much better.
00:50:46 Much better.
00:50:49 Time will do its work, he says.
00:50:51 He's never wrong.
00:50:53 But you must eat.
00:50:56 little mystery man.
00:51:01 Eat, dear boy.
00:51:04 I know you can hear.
00:51:07 I know you're not...
00:51:10 Lord, help him.
00:51:28 What's making you twitchy?
00:51:30 Nothing, Mama. Can I go for a walk?
00:51:33 You'll miss lunch.
00:51:35 I've got an apple.
00:52:30 Come back, Jacquou.
00:52:35 Come back.
00:52:56 Lina?
00:53:03 I'm hungry!
00:53:25 Father!
00:53:39 What's your name?
00:53:41 Mathieu, Sir. I mean Father.
00:53:45 Where are you from?
00:53:47 Bergerac.
00:53:51 You're far from home.
00:53:53 Which way did you come?
00:53:56 Through Auberoche or Sainte-Foy?
00:54:00 - Through Suzardie.
00:54:03 Here, only Protestants can read.
00:54:06 Is this your first time here?
00:54:09 You're lying!
00:54:12 I saw you when they caught
00:54:15 You knelt in the snow
00:54:47 I'm Jacquou Ferral.
00:54:48 My dad died in chains
00:54:51 I set fire to the Count's forest.
00:54:54 If God exists,
00:54:56 He should care for the poor!
00:55:10 May I join you?
00:55:22 Man to man,
00:55:24 how do you like this bacon?
00:55:26 Too salty, right?
00:55:28 But I can't tell Fantille.
00:55:32 It's the same with God.
00:55:34 I often think His world is hard
00:55:38 because I don't know if it's me
00:56:10 The smith gave them work.
00:56:13 He's too soft.
00:56:15 Right!
00:56:16 I need a plucky altar boy
00:56:19 to come with me at night to visit
00:56:23 to chop wood for the poor,
00:56:25 eat what I eat, see life as a gift
00:56:28 and not waste time on self-pity.
00:56:31 It's thankless work.
00:56:35 Think about it.
00:56:50 I'll take it.
00:58:00 I know that man.
00:58:02 He scares me.
00:58:04 Don't be scared.
00:58:10 Why you?
00:58:12 Because I signed.
00:58:15 During the Revolution,
00:58:18 Most priests did.
00:58:21 Now we're suspect.
00:58:26 The Count of Nansac dislikes me
00:58:30 and so does his Jesuit chaplain.
00:58:34 Some people see guilt everywhere.
00:58:36 Remember.
00:58:43 You did well for a beginner.
00:58:49 Now run along.
00:58:51 Be back for supper.
00:59:22 I could never leave here.
00:59:25 I feel like I'm part
00:59:31 Want to see a cave
00:59:37 Want to see my trout lake?
00:59:42 My tree house?
00:59:44 Show me the tree
00:59:48 There's no such thing, Lina.
00:59:50 There is! Down there by the river.
00:59:58 Boys are so silly!
01:00:18 Wait for me!
01:00:22 Wait!
01:01:32 Is the Curate in?
01:01:34 Give him this from the Bishop.
01:02:10 Go on in, I'll join you.
01:02:43 Bad news, Father?
01:02:46 As usual.
01:02:49 Don't tell Jacquou.
01:02:55 Let's eat.
01:02:57 One trouble at a time.
01:03:00 Supper, Jacquou.
01:03:06 Rumor says the King
01:03:09 To keep control, the Ultras
01:03:15 The King's an Ultra,
01:03:17 all the ministers and laws
01:03:20 They're in power everywhere.
01:03:23 But they want more.
01:03:25 Every village, every church.
01:03:27 Their arrogance
01:03:31 He's having a revolutionary fit!
01:03:35 Don't be a fool. Look at me.
01:03:38 The Ultras are stupid
01:03:41 The Count of Nansac is an Ultra.
01:03:47 Nansac!
01:03:49 He'll track down anyone
01:03:54 and eliminate them
01:03:56 one by one.
01:03:59 He's left us alone too long.
01:04:01 He'll come to the village.
01:04:06 So please...
01:04:07 be careful, Jacquou.
01:04:09 He's right. Protect yourself.
01:04:11 I'll be careful.
01:04:14 You beat me to it, Knight.
01:04:20 Don't disappoint me.
01:04:30 Go to bed or sit down!
01:04:33 Thank you, Father.
01:04:45 How do you like my soup?
01:04:49 Rather rough.
01:04:51 But you get used to it.
01:05:23 Jeanne! Plates!
01:05:25 Bring plates!
01:05:26 Curate, the meat!
01:05:29 Nearly done!
01:05:30 Please!
01:05:31 Stop it.
01:05:37 It's Cockeye.
01:05:40 He's no stunner
01:05:46 Ladies, take my body and dance!
01:05:50 She's all twitchy.
01:05:51 Hold your breath.
01:05:55 Make yourself useful.
01:05:56 Put your finger there.
01:05:58 Only my finger?
01:06:00 Hold still, Bertille!
01:06:06 You're as soft as a feather bed.
01:06:10 When I get you,
01:06:15 Can you get wine for the musicians?
01:06:22 The Count's coming.
01:06:23 Why? He never comes here.
01:06:26 Too scared of dung!
01:06:27 And mucking his clothes!
01:06:29 My itchy arse tells me he'll come.
01:06:31 Get a wash!
01:06:47 Quiet! Sit down!
01:06:51 Sit down! Quiet!
01:06:54 Tufty?
01:06:57 Will you ask me to dance?
01:07:03 Musicians, please...
01:07:06 Thank you.
01:07:07 As it's my honor to open the dance,
01:07:09 I put on my best suit.
01:07:12 He's out to get married!
01:07:16 For our annual dance contest...
01:07:20 The raffle!
01:07:22 Not forgetting the raffle...
01:07:24 and its splendid prize!
01:07:29 To pick the lucky winner,
01:07:31 I need a blameless hand.
01:07:36 No blameless hands?
01:07:41 You, little girl!
01:07:44 Come up here.
01:07:48 Pick a number.
01:07:57 - It's pretty!
01:08:01 138!
01:08:02 Who has the lucky number?
01:08:05 Who wins the piglet?
01:08:27 I have number 138.
01:08:34 Check it.
00:00:02 What's mine is mine.
00:00:10 Can I have it?
00:00:24 What should I do...
00:00:27 if I'm refused what is mine?
00:00:40 If I give it to you,
00:00:43 Yes!
00:00:46 Then have it.
00:00:49 Do I get a kiss?
00:00:55 There, now.
00:01:06 Please carry on.
00:01:09 I was about to open the dance.
00:01:10 Excellent idea, Knight.
00:01:15 - Stick close to him.
00:01:26 Have you announced the good news?
00:01:31 After the dance.
00:01:34 Chaplain,
00:01:37 The same as on mushrooms.
00:01:39 Even the best ones are worthless.
00:01:43 No dances, no weddings.
00:01:45 More nunneries, more empty pews.
00:01:49 Splendid!
00:01:57 Button your breeches.
00:01:58 Non-contestants, leave the stage.
00:02:01 This way.
00:02:03 Contestants, take the stage.
00:02:07 Hold still.
00:02:12 Get into position.
00:02:16 Boys and girls in separate lines,
00:02:19 face to face. Good.
00:02:22 Quiet!
00:02:23 These ladies are the jury.
00:02:27 Count on us, Knight!
00:02:29 Thank you, Fantille.
00:02:30 Musicians, please.
00:02:32 Everybody ready?
00:02:35 Let the dance begin!
00:02:51 - Hello, Lina.
00:02:53 May I?
00:03:01 Recognize me?
00:03:06 You saved my life long ago.
00:03:14 Who is this upstart?
00:03:17 You had his father killed in chains.
00:03:23 How these beasts cling to the past!
00:03:27 Yes, father.
00:03:35 Young lady!
00:03:38 My daughter took your partner.
00:03:42 Now's your chance
00:03:48 Round dance!
00:03:57 Form a ring, please.
00:04:01 You're dancing, Count?
00:04:02 Why not?
00:04:19 Music!
00:04:42 Pasquier, slow! Suzanne, clumsy!
00:04:44 Pasquier, out! Suzanne, out!
00:04:52 Green suit,
00:04:53 ungainly!
00:04:55 Green suit! Step down, please.
00:05:06 Mathieu and Jeanne, out.
00:05:09 - The Count dances well.
00:05:19 Lina's down.
00:05:22 Lina fell!
00:05:26 Lina, out.
00:05:35 The Baron is down.
00:05:36 He's already out!
00:05:41 Hands off!
00:05:44 Stop the music!
00:05:48 Foul play. They tripped her.
00:05:52 I was tripped too.
00:05:53 What say the jury?
00:05:56 - I didn't see.
00:06:00 Hard to say.
00:06:01 Caught her skirt?
00:06:03 It can happen.
00:06:08 Well, Fantille?
00:06:11 There's a doubt.
00:06:13 Start again.
00:06:15 Start again!
00:06:16 Have to start again.
00:06:20 Lina! Come.
00:06:40 I'm waiting!
00:06:49 Sir Count, would you mind?
00:06:59 Decidedly, this bumpkin
00:07:30 Music!
00:08:36 The Count lost the beat!
00:08:38 The Count must step down.
00:08:41 Enough!
00:08:48 But the contest is a tradition...
00:08:50 Enough, I said!
00:09:15 Can't we go on?
00:09:17 We'll win another day.
00:09:25 Give me your hand.
00:09:27 - There's no music.
00:09:31 We can't!
00:09:34 Nobody dances like this.
00:09:39 Brace yourself. Hand on my shoulder.
00:09:52 You can't allow this fornication!
00:11:25 I feel like I just discovered you.
00:12:17 Now's the time!
00:12:20 Say the word, we'll cut them up.
00:12:22 The whole county wants him dead!
00:12:25 We're sick of waiting.
00:12:29 I'm waiting, aren't I?
00:12:35 Let them go.
00:12:52 Cockeye! Come here.
00:13:36 My uncle's a cardinal.
00:13:39 It's no use.
00:13:42 You would have to appeal to the Pope
00:13:47 The Count has a long arm.
00:13:49 My time is past.
00:13:51 They can't do this!
00:13:53 Your face is as white
00:13:57 They can't do it,
00:13:59 but they do.
00:14:02 You'd fight the Bishop and King
00:14:07 Sit down!
00:14:09 You too, Knight. You look no better.
00:14:15 I have some good pâté
00:14:24 Help yourselves.
00:14:26 I even have
00:15:07 One more minute.
00:15:09 One more minute, Lord.
00:15:13 We'll petition the Bishop
00:15:15 and Rome, if we have to.
00:15:28 My best wine!
00:15:33 If they'd told me at the seminary
00:15:36 that I'd end up with a freethinker
00:15:38 I wouldn't have believed it.
00:15:41 We're your friends.
00:15:43 My friends...
00:15:46 fill me a plate.
00:15:56 Curate!
00:15:59 Open his collar!
00:16:01 Give him air. Sit him up!
00:16:09 No need...
00:16:12 Standing up or lying down,
00:16:17 Jacquou, my boy.
00:16:20 Hang up the lantern. Don't forget.
00:16:23 Hang it in the window,
00:16:28 You know why?
00:16:32 You shouldn't speak.
00:16:33 I wouldn't if he answered!
00:16:36 To think this rascal
00:16:41 I still have enough strength
00:16:44 Do we hang up the lantern to give
00:16:50 No, it's like a beacon.
00:16:52 Exactly.
00:16:54 It guides the distant traveler.
00:16:58 He cannot feel its heat
00:17:01 but it warms his heart
00:17:03 because he knows it's there.
00:17:05 To you, Jacquou, its light
00:17:07 means life, word of honor,
00:17:10 a sense of freedom.
00:17:12 To me, it has only one name,
00:17:15 but that name embraces everything.
00:17:20 I'll stop.
00:17:21 But I won't stop trying to drum
00:17:26 Remember,
00:17:28 I've lost
00:17:32 but I am still a priest.
00:17:35 I know. I'm your crown of thorns.
00:17:51 He's dead.
00:19:26 Quick!
00:19:28 Lina's had an accident!
00:20:27 Recognize me?
00:20:51 That'll stop him dancing.
00:22:17 - What's that?
00:22:29 Find him!
00:22:32 Go fetch!
00:23:14 They want to search the castle, Sir.
00:23:17 They have a piece of paper.
00:23:21 Police?
00:23:23 In my house, before prayers!
00:23:25 How dare you?
00:23:27 Sorry, Sir. It's the Knight.
00:23:31 You have some nerve!
00:23:33 I could throw you out.
00:23:35 You can refuse a favor,
00:23:37 but denying a legitimate doubt
00:23:40 Beware, Knight.
00:23:41 You're risking your honor and wealth
00:23:44 for a backward little peasant.
00:23:46 Little people in revolt
00:23:50 but the nobility's downfall
00:23:57 The smaller the dog,
00:23:59 the louder it barks.
00:24:01 Sorry, Sir
00:24:03 but it's standard practice.
00:24:05 - Quite banal.
00:24:06 Just like you!
00:24:08 Petty, small and dull!
00:24:11 Go on, then.
00:24:12 Take him and his trollop
00:24:15 But only them. The others, out!
00:24:18 Out, I said!
00:24:21 Make way for the Knight
00:24:24 and his morals.
00:24:27 We'll start with the cellars.
00:24:30 Follow me.
00:25:52 See? The Count has nothing to hide.
00:25:54 Only 32 more rooms to search!
00:25:57 Plus the stables and moat,
00:25:59 the attics...
00:26:03 and the dung heap.
00:26:14 Right!
00:26:15 Let's move on.
00:26:19 Come, Lina.
00:31:52 It can't be!
00:31:55 Get me out, quick.
00:31:57 Come.
00:32:03 Bye, gorgeous!
00:32:18 Giddup!
00:33:10 Kiss me.
00:33:28 Lina, I'm hungry.
00:33:40 Lina?
00:33:43 Look what I brought...
00:33:59 Stop it, Mario!
00:34:05 What are you doing?
00:34:07 He betrayed me to the Count!
00:34:13 Stop it!
00:34:21 Die, oaf! I'll finish you off.
00:34:38 Don't kill him.
00:34:54 Where the hell were you?
00:34:58 Buried under the castle.
00:35:01 They dared!
00:35:04 We have to strike now.
00:35:06 I know where the guns are
00:35:09 Surprise and speed are the key.
00:35:13 Look.
00:35:14 Here's the castle.
00:35:18 Do you have to mumble?
00:36:41 Don't push me away.
00:36:46 I've felt cold for a week.
00:36:48 The only cold you know
00:36:54 Go back to your kin, Miss Nansac.
00:37:00 I've done you no wrong.
00:37:02 You're a Nansac.
00:37:04 From Nansac castle, Nansac lands,
00:37:06 a Nansac belly.
00:37:10 Don't look like that!
00:37:13 Go home, Galiote.
00:37:44 Wait.
00:37:49 Come back.
00:38:04 Get undressed.
00:38:50 Don't be mean to me.
00:38:53 My father hates me.
00:38:56 I'm the one who killed his wife
00:39:11 My sisters despise me
00:39:20 I wear men's clothes
00:39:30 Don't blame me
00:39:33 I defend him just as...
00:39:35 you defend your father's memory.
00:40:05 Here.
00:40:19 Dry now?
00:40:30 Get out.
00:40:50 No good will come of this.
00:41:01 Hand over your sword.
00:41:03 Hand it over.
00:41:08 I've no quarrel with you.
00:41:13 Stand back! Gang of swine!
00:41:25 Who is she?
00:42:40 Nansac!
00:43:12 Sit down.
00:43:35 Here it is!
00:43:40 - Hold this.
00:43:50 Him!
00:43:55 lmpossible! It can't be him.
00:43:58 Raise the drawbridge!
00:44:14 Pull harder!
00:44:26 Silence!
00:44:28 - What's up?
00:44:32 You're safe in the castle.
00:45:01 - To the Revolution!
00:45:03 This way.
00:45:23 Heave, lads!
00:45:51 You should flee, Sir.
00:45:53 We'll let down ladders.
00:45:56 Fight, cowards!
00:45:57 Do flaming dolls and braggarts
00:46:00 I'm no coward.
00:46:03 We'll burn to death like rats!
00:46:05 Shut up, cretin!
00:46:08 Follow me.
00:47:23 Form up!
00:47:25 Hold your fire...
00:47:28 Ready?
00:47:30 Get set...
00:47:41 Treachery! They're inside!
00:47:44 Faster, lads!
00:47:48 Everybody out!
00:47:51 Flee, Sir Count!
00:47:54 - Right buttock.
00:48:28 Nansac!
00:48:40 Wretch! You unleashed your dogs
00:48:43 but you're still an oaf.
00:48:45 What do you know except mud
00:48:47 and your cow's turds?
00:48:50 You're nothing!
00:48:51 All you do is destroy!
00:48:54 but a smear of shit!
00:48:56 Go back to your hovels
00:48:58 and pray for my mercy.
00:49:00 He's brave.
00:49:01 Wild boars are brave too,
00:49:03 but they're still pigs.
00:49:05 You'll end up like your father!
00:50:02 Kill him!
00:50:29 Let me through!
00:50:32 Out of my way!
00:51:16 Scared or tired?
00:51:22 Scared, right?
00:51:32 It's over, Nansac.
00:52:33 Finish him off.
00:52:42 I don't want his life.
00:52:45 Get up!
00:52:49 I want you to suffer
00:52:51 the fate that awaits most of us.
00:52:56 I want you to grow old in poverty,
00:52:59 alone and toothless,
00:53:02 clinging to your memories
00:53:06 of your paltry life.
00:53:10 You're arrogant, Nansac.
00:53:13 But when you're chewing
00:53:16 there will be new life here
00:53:19 and I'll have forgotten you.
00:53:32 Get him out.
00:53:36 And burn everything!
00:53:59 Hurry up!
00:54:02 Ten men with the Knight!
00:54:18 Galiote's up there!
00:54:20 She locked herself in.
00:54:45 Open the door!
00:55:40 I knew you would come.
00:57:47 Listen!
00:57:51 Go home.
00:57:53 In the next few days,
00:57:55 some of us will be arrested.
00:57:58 Have faith!
00:58:01 All you did was obey.
00:58:03 I'm the only one responsible.
00:58:09 Thank you.
00:58:12 His first 'thank you' in 15 years!
00:58:40 Coming?
00:58:48 I'll sleep in the woods tonight.
00:59:20 The evidence before the court
00:59:25 It will reveal the ignominy,
00:59:27 the vileness and hypocrisy
00:59:29 of a man without scruples,
00:59:31 without shame.
00:59:33 A man hell-bent
00:59:35 on mindless, unjust vengeance!
00:59:38 A man who ruthlessly besmirched,
00:59:40 humiliated and raped
00:59:42 the Count's youngest daughter
00:59:45 Silence in court!
00:59:48 Bring in Miss Galienne de Nansac,
00:59:51 known as 'Galiote'.
00:59:53 It's make or break.
00:59:59 Stay seated.
01:00:04 Young lady, being under 18,
01:00:08 but let me remind you
01:00:10 that your family's accusations
01:00:12 are extremely grave
01:00:14 and your statements or denials
01:00:16 will strongly affect the verdict.
01:00:20 Stand up.
01:00:25 Do you know the man
01:00:30 It's Jacquou.
01:00:32 Jacquou Ferral.
01:00:34 Very well. Mr. Prosecutor?
01:00:36 Young lady,
01:00:38 did that man assault you
01:00:41 of June 14th...
01:00:46 I said no.
01:00:49 Compose yourself.
01:00:50 Of all the people here,
01:00:52 I have the most reason to hate him.
01:00:55 I wounded him three times
01:00:59 but he did not touch me.
01:01:01 Not then or ever.
01:01:03 You told
01:01:05 Not true!
01:01:08 I said nothing.
01:01:09 The child is confused!
01:01:11 Sir Count, please!
01:01:13 Silence!
01:01:20 Young lady,
01:01:24 but even so,
01:01:25 after the raid,
01:01:28 Your Honor, neither he
01:01:31 nor any man has ever touched me.
01:01:33 I can prove it.
01:01:34 Let a doctor examine me.
01:01:42 I am a virgin.
01:01:46 The only one here!
01:02:13 The King has abdicated.
01:02:22 Those people,
01:02:23 baying for blood,
01:02:26 are the ones who should be there
01:02:28 in the dock!
01:02:33 Silence in court!
01:02:35 Counselor,
01:02:38 This trial belongs to a history
01:02:41 of peasants' revolts
01:02:43 provoked by cruelty,
01:02:44 gross arrogance
01:03:18 We're free!
01:03:41 The Marquis said he'd drive us home.
01:03:43 Forget it. You're ruined.
01:03:55 We're dead, my friend.
01:04:29 Hello, Lina.
01:04:32 I've come on a rather odd errand.
01:04:36 Don't go, Lina.
01:04:38 Galiote has found
01:04:41 She's taking the four o'clock boat.
01:04:45 She asked me...
01:04:48 She wants to see you one last time.
01:04:54 That's what I told her.
01:04:57 Wait.
01:04:59 You owe her your freedom.
01:05:01 It's only fair. Go.
01:05:07 Go on!
01:05:27 He'll come back.
01:05:30 Should I go with him?
01:06:22 No family, friends, servants...
01:06:24 Nobody's here
01:06:25 except my worst enemy
01:06:30 who ruined my name and family.
01:06:38 I need to know if you still hate me.
01:06:49 Farewell.
01:07:08 Thank you for coming, anyway.
01:07:25 Wait.
01:08:00 Won't you miss the forest?
01:08:02 The forest, no.
01:08:05 There are forests
01:15:10 Subtitles by Nigel Palmer
01:15:13 Laser subtitling: C.M.C.