|
Already Dead
|
| 00:00:35 |
çeviri : versatile |
| 00:00:46 |
Yolcularımızın dikkatine... |
| 00:00:48 |
..lütfen bagajlarınızın yanından |
| 00:00:51 |
Bu bir güvenlik tedbirdir. |
| 00:00:53 |
Sahipsiz bagajlar güvenlik |
| 00:00:57 |
Yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz. |
| 00:01:00 |
-Archer. |
| 00:01:03 |
-Ona bineceksin. |
| 00:01:07 |
Sadece trene bin. |
| 00:02:34 |
"Hoşçakal Baba" de. |
| 00:02:37 |
Hoşçakal Baba. |
| 00:02:47 |
-Evet? |
| 00:02:51 |
Öğrenmem lazım. Yaşıyor mu? |
| 00:02:54 |
Talimatlarımı uygulayın, Bay Archer. |
| 00:02:57 |
-Ama-- |
| 00:02:59 |
...kırmızı hatta geçin. |
| 00:03:23 |
Güney treni kırmızı hattan kalkmak |
| 00:03:37 |
Güney treni, kırmızı hat |
| 00:03:43 |
Güney treni, kırmızı hat |
| 00:03:53 |
Bir sonraki durak, Walnut İstasyonu. |
| 00:03:55 |
Bir sonraki durak, Walnut İstasyonu. |
| 00:07:08 |
-Minibüse mi? |
| 00:07:11 |
Ya çanta? |
| 00:07:13 |
Sizde kalacak. |
| 00:07:18 |
Başına geçir. |
| 00:07:25 |
Evet... |
| 00:07:28 |
...başardık. |
| 00:07:29 |
-Sizler başardınız. |
| 00:07:37 |
O.G.O. Tesisi... |
| 00:07:42 |
...bu şirketin başarıyla sonuçlanmış |
| 00:07:45 |
Şehrin en büyüklerine karşı |
| 00:07:50 |
Biz kazandık. |
| 00:07:55 |
Aranızda teşekkür edeceğim |
| 00:07:57 |
Tom Archer ile başlamak istiyorum. |
| 00:08:00 |
Tom, ne diyebilirim ki? |
| 00:08:03 |
Senin için hissettiklerimi biliyorsun. |
| 00:08:05 |
Günün adamı sensin. |
| 00:08:13 |
Bu tasarımda sen ve ekibinin |
| 00:08:19 |
...fevkalade başarılı. |
| 00:08:21 |
Gerçekten fevkalade. |
| 00:08:50 |
Gel buraya. |
| 00:08:54 |
Adam haklı. |
| 00:08:56 |
Günün adamı sensin. |
| 00:08:59 |
-Günün adamı olmak güzel birşey. |
| 00:09:02 |
Gel buraya. |
| 00:09:59 |
-Nerede o? |
| 00:11:07 |
Bakıcıya gece yarısı döneriz |
| 00:11:10 |
Bakıcıyı kafana takma. |
| 00:11:16 |
Belkide arasak iyi olur. |
| 00:11:18 |
Bak, seninle işim bitince |
| 00:11:36 |
Seni seviyorum. |
| 00:12:32 |
Yaptığınız herşeyi |
| 00:12:35 |
O yüzden size söylenenleri |
| 00:12:37 |
Eski anahtarı, çantanın içine bırakın. |
| 00:12:40 |
Sonra yeni anahtarı ve |
| 00:12:43 |
Daha sonra koridora geri gidin. |
| 00:13:22 |
Güzel. Şimdi sola dönün... |
| 00:13:24 |
...ve koridorun sonundaki |
| 00:13:48 |
Onu aramalıydın. |
| 00:13:50 |
Tatlım, kız 16 yaşında. |
| 00:14:02 |
Hey. |
| 00:14:03 |
Ne? |
| 00:14:05 |
Kapı açık. |
| 00:14:31 |
Amy? |
| 00:14:44 |
Amy. |
| 00:15:01 |
Belki yukarıda Tyler ile beraberdir. |
| 00:15:08 |
Aman Tanrım. |
| 00:15:10 |
Aman Tanrım. |
| 00:15:14 |
-Hayır. TyIer! |
| 00:15:16 |
Sarah, 911'i ara. Çabuk, çabuk. |
| 00:15:35 |
TyIer. TyIer? |
| 00:16:23 |
Tom. |
| 00:16:25 |
Tyler! Hayır! |
| 00:16:28 |
Hayır! |
| 00:16:30 |
Tom! |
| 00:16:43 |
-Efendim? |
| 00:16:46 |
...oğlunuzu öldüren ve |
| 00:16:50 |
...adam bu. |
| 00:16:53 |
Emin misin? |
| 00:16:55 |
Evinizden aldığımız kan ve |
| 00:16:58 |
...uyuşuyor. |
| 00:17:00 |
Gördüğünüz gibi capcanlı. |
| 00:17:04 |
İhtiyacınız olabilecek herşeyi... |
| 00:17:07 |
...odada bulacaksınız. |
| 00:17:09 |
Sizi izlediğimizi unutmayın. |
| 00:18:39 |
Merhaba, baba. |
| 00:19:18 |
Bu çocuğu hatırladın mı? |
| 00:19:25 |
Tekrar bak. |
| 00:19:32 |
Tabi ki hatırlamadın. |
| 00:19:34 |
Ama hatırlayacaksın. |
| 00:19:56 |
Bunun için endişelenme. |
| 00:19:58 |
Sadece ısınıyorum. |
| 00:20:11 |
Sana tekrar soracağım. |
| 00:20:13 |
O çocuğu hatırladın mı? |
| 00:20:17 |
Oğlumu öldürdüğünü |
| 00:20:21 |
Sen kahrolası bir yalancısın. |
| 00:20:29 |
Karıma sen saldırdın. |
| 00:20:33 |
-Daha iyi misiniz? |
| 00:20:36 |
Onu ilçe merkez hastanesine |
| 00:20:38 |
Bir polis memuru sizi oraya |
| 00:20:41 |
Bay Archer, uygun bir zaman |
| 00:20:44 |
...size saldıran adam hakkında |
| 00:20:48 |
Herhangi birşey? |
| 00:20:49 |
Bakıcı kadın mesela? |
| 00:20:54 |
-Herhangi birşey. |
| 00:20:56 |
Yalnızca karımı görmek istiyorum. |
| 00:21:03 |
Selam. |
| 00:21:20 |
Sıcak. |
| 00:21:24 |
Biraz soğusun. |
| 00:21:58 |
Bay Archer, rahatsız ettiğim için |
| 00:22:03 |
Bunu söylemek için buraya |
| 00:22:06 |
...sizin başınıza gelen şey benim |
| 00:22:11 |
Ne? Neler oluyor? |
| 00:22:14 |
Başka bir birime tayin edildim. |
| 00:22:18 |
Peki, senin yerine kim geliyor? |
| 00:22:21 |
Hiç kimse, efendim. |
| 00:22:25 |
Kısıtlı bütçe sebebiyle... |
| 00:22:28 |
...bölümümüzde adam sıkıntısı var. |
| 00:22:31 |
Yani dava resmi olarak kapandı mı? |
| 00:22:33 |
Peki ya oğlum ne olacak? Karım? |
| 00:22:35 |
Şey, resmen değil ama bu dava |
| 00:22:39 |
Öylece kapanıp gidecek. |
| 00:22:42 |
Ama bunu nasıl yapabilirsiniz? |
| 00:22:45 |
Gerçekten çok üzgünüm, Bay Archer. |
| 00:22:48 |
Bu berbat birşey. |
| 00:22:54 |
Dur. |
| 00:22:56 |
Eğer sizin yerinizde olsaydım, |
| 00:23:04 |
O pisliği bulmak için hayatımı |
| 00:23:07 |
Her kuruşu, her kaynağı, |
| 00:23:11 |
Onu bulur... |
| 00:23:14 |
...ve bir kaşık suda boğardım. |
| 00:23:25 |
Eğer herhangi birşeye ihtiyacınız |
| 00:23:27 |
...bana bir telefon edin. |
| 00:23:51 |
Ne yaptığına bir bak. |
| 00:24:02 |
Biraz zamana ihtiyacım var. |
| 00:24:05 |
Uzaklaşmak. |
| 00:24:08 |
Bir müddet yalnız kalmak için. |
| 00:24:11 |
Sana her baktığımda, |
| 00:24:19 |
Bu beni mahvediyor. |
| 00:24:34 |
Bunu ödeyeceksin. |
| 00:24:35 |
Bunu ödeyeceksin. |
| 00:24:40 |
Bununla lanet kafatasını deleceğim. |
| 00:24:55 |
Henüz değil. |
| 00:25:14 |
Bana bak. |
| 00:25:20 |
Bana bak. |
| 00:25:25 |
Peki bakalım. |
| 00:25:27 |
Sorun değil, sert çocuk. |
| 00:25:29 |
Zamanımız bol. |
| 00:25:35 |
Bana bak! |
| 00:25:37 |
Bana bak! |
| 00:25:41 |
Öleceksin. |
| 00:25:46 |
Şimdi bana bak. |
| 00:25:53 |
Güzel. |
| 00:26:02 |
-Bu saçmalık. |
| 00:26:04 |
-Dedektif. |
| 00:26:06 |
Bay Archer, üzgünsünüz. |
| 00:26:09 |
Evime geliyor ve lanet haberi |
| 00:26:12 |
Bay Archer. |
| 00:26:13 |
Ben iyi birisiyim. |
| 00:26:15 |
Kanunlara uyarım. |
| 00:26:18 |
Hiç hız cezası yemedim ve |
| 00:26:21 |
Siz kendinize polis mi diyorsunuz? |
| 00:26:23 |
Açıklamaya çalıştım. |
| 00:26:24 |
Bakın, hayır. Benim karım. |
| 00:26:26 |
Yıkıldı. |
| 00:26:30 |
-Ellerim bağlı. |
| 00:26:32 |
Kahrolası işini yapsana. |
| 00:26:34 |
Bay Archer, neler olduğunu |
| 00:26:39 |
Bulun o adamı bana. |
| 00:27:12 |
Polise yumruk mu attın? |
| 00:27:16 |
Denedim. |
| 00:27:20 |
-Nasıl delice farkında mısın? |
| 00:27:22 |
Hayır ve anlamış gibi de davranmayacağım. |
| 00:27:25 |
Nasıl bir işe girdiğini hayal edemiyorum. |
| 00:27:29 |
Tom, yaptıklarının faydası var mı |
| 00:27:33 |
Üç aydır işe gelmiyorsun. |
| 00:27:35 |
O zaman işten çıkar beni. |
| 00:27:39 |
Seni işten çıkarmayacağım. |
| 00:27:41 |
Bunun işle bir alakası yok. |
| 00:27:43 |
İstediğin kadar izin almanı istiyorum. |
| 00:27:46 |
Sonra da işine geri dönersin. |
| 00:27:49 |
Fakat bu şekilde işime yaramazsın. |
| 00:27:53 |
Tom, bence yardıma ihtiyacın var. |
| 00:27:56 |
Ben iyiyim. |
| 00:27:57 |
İyi misin? |
| 00:28:00 |
Etrafına bir baksana, Tom. |
| 00:28:03 |
Seni hapisten kurtarıyorum. |
| 00:28:13 |
Dinle. Karakoldaki çavuşun dediğine |
| 00:28:18 |
...yumruk salladığın o polis |
| 00:28:23 |
-Psikiyatrist mi? |
| 00:28:25 |
Bölüm, bu psikiyatristi... |
| 00:28:27 |
...travma geçiren polis ve |
| 00:28:33 |
Ara onu. |
| 00:29:01 |
Yüksel ve ışılda. |
| 00:29:12 |
Diğerini deneyelim. |
| 00:30:08 |
-Evet. |
| 00:30:11 |
-Herşey istediğiniz gibi mi? |
| 00:30:14 |
Yardıma ihtiyacınız var mı? |
| 00:30:16 |
Bir dakika istiyorum. |
| 00:30:41 |
Herşey yolunda mı? |
| 00:30:43 |
Sanmıyorum. Hayır. |
| 00:30:46 |
Sorun nedir? |
| 00:30:48 |
Oğlumu öldürenin bu adam |
| 00:30:56 |
Adamımız o. |
| 00:30:59 |
Neden o olmadığını düşünüyorsunuz? |
| 00:31:02 |
Dövmesi. |
| 00:31:04 |
Bileğinde dövmesi vardı. |
| 00:31:06 |
Dövme mi? |
| 00:31:07 |
Polise verdiğiniz ifadelerin |
| 00:31:11 |
-Biliyorum. Şimdi hatırla-- |
| 00:31:13 |
Soruşturmamız mükemmeldi |
| 00:31:17 |
Buna bir son vermeliyiz. |
| 00:31:18 |
Bir kere başladın mı geri dönemezsin. |
| 00:31:22 |
Anlaşmamız böyleydi Bay Archer |
| 00:31:26 |
Peki ya o doğru adam değilse? |
| 00:31:28 |
Hissettiğiniz şey garip değil. |
| 00:31:32 |
-Onunla konuşmak istiyorum. |
| 00:31:34 |
İşkence ettiğim adamla. |
| 00:31:38 |
Buna izin veremeyiz. |
| 00:31:41 |
-Onunla konuşacağım. |
| 00:31:43 |
Dr. Heller'i arayayım. |
| 00:31:59 |
Kimsin? |
| 00:32:02 |
Lütfen. |
| 00:32:07 |
Kimsin sen? |
| 00:32:09 |
Ben hiçbirşey yapmadım. |
| 00:32:10 |
Niye buradasın? |
| 00:32:15 |
Niye buradasın? |
| 00:32:18 |
Bilmiyorum. |
| 00:32:20 |
Sence niye buradasın? |
| 00:32:22 |
Bilmiyorum. |
| 00:32:25 |
Bilmiyorum. |
| 00:32:26 |
Bilmiyor musun? |
| 00:32:28 |
Buraya nasıl geldin? |
| 00:32:30 |
İki adam... |
| 00:32:33 |
...üzerime atladı. |
| 00:32:35 |
Başıma bir başlık geçirdiler... |
| 00:32:39 |
...ve gözümü bu sandalyede açtım. |
| 00:32:43 |
Tüm bildiğim bu. |
| 00:32:48 |
Gerçekten üzgünüm. |
| 00:32:50 |
...karınızın ve oğlunuzun... |
| 00:32:53 |
...başına gelenlerden ötürü üzgünüm. |
| 00:32:55 |
Ama ben o kişi değilim. |
| 00:33:00 |
Yanlış adamı yakaladınız. |
| 00:33:04 |
Yanlış adamı yakaladınız. |
| 00:33:09 |
Bana sakın yalan söyleme. |
| 00:33:15 |
Söylemiyorum. |
| 00:33:23 |
-Ne? |
| 00:33:25 |
-Hiçbir fikrim yok. |
| 00:33:28 |
-Bu ofiste bekleyemezsiniz. |
| 00:33:31 |
Demiştin ki-- |
| 00:33:33 |
İçeri giriyorum. Onu görmem |
| 00:33:37 |
Şey, sizi beklemiyordum. |
| 00:33:40 |
Eğer beklettiysem, üzgünüm. |
| 00:33:43 |
Bekletmediniz. |
| 00:33:45 |
-Aslında burada olmamam lazım. |
| 00:33:46 |
-Nasıl gidiyor? |
| 00:33:49 |
Değişen birşey yok. |
| 00:33:51 |
Kendimi daha iyi hissetmiyorum. |
| 00:33:54 |
Konuştum durdum. |
| 00:33:58 |
Üç aydır size geliyorum. |
| 00:34:01 |
Buraya her gelişimde, kendimi |
| 00:34:05 |
Sanki her gün bugün gibi. |
| 00:34:09 |
Peki ya yarın? |
| 00:34:12 |
Yarın oğlum yine ölmüş olacak. |
| 00:34:16 |
Yarın belki karım çekip gitmiş olacak. |
| 00:34:24 |
Ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 00:34:32 |
Hadi biraz yürüyelim. |
| 00:34:34 |
Ücrete tabi değil. |
| 00:34:36 |
Böyle hissetmen için bir nedenin |
| 00:34:40 |
Bu dünyada bir sürü kötülük |
| 00:34:43 |
...ve ben işim gereği bunları |
| 00:34:47 |
Çoğunlukla... |
| 00:34:49 |
...cezasız kalıyorlar. |
| 00:34:52 |
Eğer bu adamı bulup cezalandırmanın... |
| 00:34:56 |
...bir yolu olsa... |
| 00:35:02 |
...sonuna kadar götürmeye |
| 00:35:08 |
Sonuna kadar mı? |
| 00:35:10 |
Bunu benden duymak... |
| 00:35:14 |
...seni şaşırtabilir. |
| 00:35:20 |
Dinliyorum. |
| 00:35:24 |
Seninki gibi bir durumda-- |
| 00:35:27 |
Kulağa tuhaf gelebilir. |
| 00:35:31 |
--sana azap çektiren şeytanı |
| 00:35:37 |
Neymiş? |
| 00:35:39 |
Seni ve onu aynı odaya koymak... |
| 00:35:44 |
...yalnız başınıza. |
| 00:35:46 |
Gerisi ise sana kalmış. |
| 00:35:52 |
Bunu nasıl yapacaksın? |
| 00:35:55 |
Yapılabilir. |
| 00:35:56 |
Pahalı. |
| 00:35:58 |
Riskli. |
| 00:36:02 |
Ama yapılabilir. |
| 00:36:04 |
Alo, ben Dr. Heller. |
| 00:36:06 |
Bir sorunumuz var. |
| 00:36:07 |
Seni görmeye geliyorum. |
| 00:36:11 |
Hiçbirşey mi? Çok geç. |
| 00:36:12 |
Şu dövme işi...... |
| 00:36:15 |
...bana ondan bahset. |
| 00:36:16 |
Bana saldıran adamın sağ bileğinde |
| 00:36:20 |
Görünüşe göre bilinçaltınız |
| 00:36:23 |
Hayır, öyle değil. |
| 00:36:24 |
Dövmesi olduğunu biliyorum. |
| 00:36:26 |
Dur, bekle, bekle. |
| 00:36:30 |
Dikkatli olmalısın. |
| 00:36:32 |
Her hareketini izliyorlar. |
| 00:36:34 |
Şimdi bekle, yoldayım. |
| 00:36:37 |
Söz veriyorum. |
| 00:36:38 |
Tamam. |
| 00:36:39 |
Çabuk ol. |
| 00:36:44 |
Lütfen. |
| 00:36:48 |
Çiviyi çıkarabilir misin? |
| 00:36:58 |
Bu biraz canını yakacak. |
| 00:37:42 |
Şimdi ne olacak? |
| 00:37:44 |
Psikiyatristimi bekleyeceğiz. |
| 00:37:47 |
Evine bir paket gelecek. |
| 00:37:50 |
Telefonu şarj et, aç ve bekle. |
| 00:37:54 |
O gece ya da gelecek hafta |
| 00:37:57 |
...ama muhakkak arayacaklar. |
| 00:37:59 |
Sonra onların verdiği talimatları |
| 00:38:03 |
Asla tereddüt etme ve söylenenleri |
| 00:38:07 |
Bu adamlar saygıdeğer tipler. |
| 00:38:09 |
Gerçekten ciddi insanlar. |
| 00:38:11 |
Ve yaptıkları işe inanıyorlar. |
| 00:38:14 |
Kim bunlar? |
| 00:38:15 |
Kimliklerini gizlemeyi tercih ediyorlar. |
| 00:38:19 |
Doktor, bu iş için bir sürü para ödüyorum. |
| 00:38:22 |
Kim bunlar? |
| 00:38:25 |
Şöyle diyelim. |
| 00:38:28 |
...kanun adamlarından oluşuyor... |
| 00:38:32 |
...ve ortak bir amaçları var. |
| 00:38:34 |
Adaletin yerine geldiğini görmek istiyorlar. |
| 00:38:36 |
Hukuk sisteminin her geçen |
| 00:38:40 |
Burası onların şehri. |
| 00:38:41 |
Aileni mahveden pislikleri |
| 00:38:47 |
Bunu anlayabilirsin. |
| 00:38:53 |
Yani buraya kadar mı? |
| 00:38:55 |
Demek istediğim... |
| 00:38:57 |
-...seni tekrar görecek miyim? |
| 00:39:01 |
Ama sanırım şimdilik bu kadar. |
| 00:39:06 |
Artık kendini kandırmaya çalışma. |
| 00:39:09 |
Bunların hiçbiri oğlunu geri getirmeyecek. |
| 00:39:11 |
Fakat yaptıklarının gerekli olduğunu |
| 00:39:17 |
...bu kitabın sonsuza dek |
| 00:39:20 |
Hayatına devam edebileceksin. |
| 00:39:24 |
Ayrıca... |
| 00:39:30 |
...bol şans, Tom. |
| 00:39:44 |
-Evet. |
| 00:39:47 |
HeIIer nerede? |
| 00:39:49 |
-Yeter artık. |
| 00:39:51 |
Adamın ağzını tekrar kapat. |
| 00:39:54 |
Bana HeIIer'i getirin! |
| 00:40:18 |
Acaba--? |
| 00:40:20 |
Beni bu lanet sandalyeden |
| 00:40:23 |
Yapamam biliyorsun. |
| 00:40:27 |
-Ben masumum. Bunu biliyorsun. |
| 00:40:31 |
Evet, biliyorsun. |
| 00:40:33 |
-Daha az önce söyledin. |
| 00:40:38 |
Sen kimsin be? |
| 00:40:42 |
Seni Tanrı yapan kim? |
| 00:40:46 |
Oğlumu alan adam. |
| 00:40:49 |
O kişi ben değilim! |
| 00:40:52 |
Archer, ben Dr. HeIIer. |
| 00:40:54 |
İçeri girmeme izin ver, lütfen. |
| 00:40:56 |
-Yalnız mısın? |
| 00:40:58 |
Kapıyı aç, lütfen. |
| 00:41:05 |
-Ne yaptığının farkında mısın? |
| 00:41:07 |
Adamın ağzını açıp kamerayı kapatmışsın. |
| 00:41:10 |
-Niye? |
| 00:41:12 |
-Konuşmam lazım. |
| 00:41:15 |
-Oldukça endişeliler. |
| 00:41:17 |
Belki de çok streslisin. |
| 00:41:19 |
-Ama gerçekten adamımız bu. |
| 00:41:24 |
Ben de senin gibi bir babayım. |
| 00:41:26 |
Burada işim yok benim. |
| 00:41:27 |
Dinle beni arkadaşım. |
| 00:41:29 |
Aileni yok eden adam bu diye |
| 00:41:33 |
Garanti mi verdiler? |
| 00:41:36 |
Nasıl emin olabiliyorlar? |
| 00:41:46 |
Tamam, pekala. |
| 00:41:50 |
Şunu biliyorum ki... |
| 00:41:52 |
...bu adam bir sabıkalı, |
| 00:41:56 |
Kiralık bir katil. |
| 00:41:57 |
Bunun gibi adamların listesini |
| 00:41:59 |
Adaletten kaçan suçlular için. |
| 00:42:02 |
Bunları takip ediyorlar ve izliyorlar. |
| 00:42:04 |
Kendisini sokaktan topladıklarını |
| 00:42:07 |
Ağaçtan elma koparır gibi mi? |
| 00:42:09 |
Hayır, olamaz, hayır. |
| 00:42:11 |
Bu gece ona yaptıklarının |
| 00:42:15 |
Bunu garanti edebilirim. |
| 00:42:19 |
Buraya yanlışı düzeltmek için geldin. |
| 00:42:23 |
Evet? |
| 00:42:26 |
İşte düşmanın bu. |
| 00:42:28 |
Ölmeyi hakediyor. |
| 00:42:30 |
Pekala. |
| 00:42:32 |
Pekala. |
| 00:42:34 |
Ben aziz falan değilim. |
| 00:42:38 |
Ama çocukları öldürmem. |
| 00:42:40 |
Kadınlara vurmam. |
| 00:42:42 |
Ayrıca kahrolası bir dövemem de yok. |
| 00:42:45 |
Çok sevdiğim bir oğlum var. |
| 00:42:48 |
Ben bir tamirciyim, hepsi bu. |
| 00:42:50 |
Ben buyum işte. |
| 00:42:57 |
500,000'im adamlarda duruyor. |
| 00:43:00 |
Benim için mahsuru yok. |
| 00:43:01 |
Ama parayı bu iş için ödedim |
| 00:43:04 |
Hayır, hayır, bunun için çok geç. |
| 00:43:07 |
Sevgili arkadaşım, anlamıyorsun galiba... |
| 00:43:10 |
...bu iş bir kere başladımı artık |
| 00:43:13 |
İkinizin buradan çıkıp gitmesine |
| 00:43:16 |
Bu adamların çok ciddi olduğunu |
| 00:43:20 |
Bu doğru adam olmasa bile |
| 00:43:24 |
Suçlu olduğunu düşündükleri |
| 00:43:26 |
Bu adam suçlu, |
| 00:43:30 |
Ve bunu böyle kabul et. |
| 00:43:34 |
Oğlunu öldüren hergelenin o |
| 00:43:39 |
...kendinde o gücü hissettin, değil mi? |
| 00:43:44 |
Evet. |
| 00:43:46 |
İlk kez bir rahatlama hissettin. |
| 00:43:50 |
Kendini bir bütün gibi hissettin. |
| 00:43:53 |
Haklı mıyım? |
| 00:43:57 |
Evet. |
| 00:44:01 |
O zaman bitir bu işi. |
| 00:44:04 |
Hayatını geri al. |
| 00:44:23 |
Bu işi yalnız yapmak istiyorum. |
| 00:44:48 |
Lütfen. |
| 00:44:52 |
Bu bir hata. |
| 00:45:15 |
Tom? |
| 00:45:20 |
Tom? |
| 00:45:24 |
Aman Tanrım. |
| 00:45:26 |
Ne yaptın sen? |
| 00:45:32 |
Bunun için seni öldürürler, Tom. |
| 00:45:35 |
Bunlar profesyonel. |
| 00:45:37 |
İşleri bu. |
| 00:00:07 |
-Hayır. |
| 00:00:09 |
...ve karını tekrar görmek istiyorsan |
| 00:00:13 |
Ara onları. |
| 00:00:15 |
Bu iyi bir fikir değil. |
| 00:00:18 |
Ara onları. |
| 00:00:19 |
Söyle para onlarda kalsın. |
| 00:00:22 |
Tom, ben senin yanındayım. |
| 00:00:25 |
Eğer makul olursan bu işi halledebilirim. |
| 00:00:32 |
Onlara durumu izah et. |
| 00:00:39 |
Bu delilik. |
| 00:00:41 |
Tamamen delilik. |
| 00:00:46 |
Evet. |
| 00:00:48 |
Evet. |
| 00:00:51 |
Gitmek istiyor. |
| 00:00:52 |
Adamla birlikte. |
| 00:00:56 |
Evet, açıkladım. |
| 00:01:02 |
Tamam, ona söylerim. |
| 00:01:05 |
Dinle, hala hattalar. |
| 00:01:08 |
Seni göndermek için hazırlar. |
| 00:01:11 |
Yalnız başına. Hemen. |
| 00:01:15 |
Dinle beni. |
| 00:01:17 |
Bu binadan asla canlı çıkamazsın. |
| 00:01:20 |
Asla. |
| 00:01:21 |
Teklifi kabul et ve git. |
| 00:01:23 |
Onları görmedin. |
| 00:01:26 |
Artık bir tehdit değilsin. |
| 00:01:28 |
Ama daha ileri gidersen durum değişir. |
| 00:01:32 |
Niye çekip gidemiyoruz ki? |
| 00:01:33 |
Hiçbirşey anlatmayacağız. |
| 00:01:37 |
Dinlemiyorsun, değil mi? |
| 00:01:52 |
Hayır. |
| 00:01:54 |
-Benimle birlikte geliyor. |
| 00:01:58 |
Söyle onlara. |
| 00:02:04 |
Teklifi kabul ettiğini söyle. |
| 00:02:07 |
Zaman kazanmak açısından haklı. |
| 00:02:13 |
Gideceğimizi söylersen gelip |
| 00:02:29 |
Tamam. |
| 00:02:33 |
Kabul ediyor. Tek başına. |
| 00:02:37 |
Bir dakika müsade edin. |
| 00:02:45 |
Şimdi ne olacak? |
| 00:02:49 |
Kapıyı kilitle. |
| 00:03:01 |
Sopa konusunda beceriklisin. |
| 00:03:03 |
Balyozla aran nasıl? |
| 00:03:17 |
Başarabileceğini sanmıyorum, Tom. |
| 00:03:22 |
-Kaç kişiler? |
| 00:03:28 |
Gitmemiz lazım. |
| 00:03:32 |
Hadi, hadi, çabuk olun. |
| 00:03:42 |
-Peki, sana ne olacak? |
| 00:03:46 |
Bir şekilde hallederim. |
| 00:04:01 |
Bay Archer. |
| 00:04:04 |
-Bay Archer, kapıyı açın. |
| 00:04:07 |
Bay Archer, hemen kapıyı açın. |
| 00:04:23 |
Hadi. |
| 00:04:27 |
Devam et. |
| 00:04:32 |
Şu hergeleyi dışarı çıkarın. |
| 00:04:41 |
Kımılda. |
| 00:04:43 |
Kımılda. |
| 00:05:07 |
-HeIIer'i öldürdüler. |
| 00:05:09 |
Telefondan yardım çağırabilir misin? |
| 00:05:13 |
Hayır. |
| 00:05:15 |
-Telefonu sana verdiler mi? |
| 00:05:17 |
İmha et. Üzerindeki GPS'ten |
| 00:05:37 |
Gel buraya, yardım et. |
| 00:06:24 |
Buradan çıkmalıyız. |
| 00:06:34 |
Tamam. |
| 00:07:11 |
-Silahını bana ver. |
| 00:07:15 |
-Silahı ver. |
| 00:07:19 |
Bana ver, lütfen. |
| 00:07:21 |
Nasıl kullanılacağını bilmiyorum |
| 00:07:28 |
Silahı sana doğrultmayacağım. |
| 00:07:32 |
Güven bana. |
| 00:07:36 |
Silahı ver bana. |
| 00:07:44 |
Teşekkür ederim. |
| 00:07:51 |
Yere yat. |
| 00:08:31 |
Silahı al. |
| 00:09:16 |
Neredeler? |
| 00:09:18 |
Bir adamları ve bir silahları eksildi. |
| 00:09:23 |
Bir müddet bunu düşünsünler. |
| 00:09:29 |
Bir tamirci için silah konusunda iyisin. |
| 00:09:35 |
Şanslı bir atıştı. |
| 00:11:06 |
Peki, şimdi ne yapacağız? |
| 00:11:16 |
Seni hergele. Bu gece bana |
| 00:11:20 |
Seni zevk için gebertmeliyim. |
| 00:11:22 |
-Sandım ki-- |
| 00:11:26 |
Öyle sandın. |
| 00:11:29 |
-Bana dediler ki-- |
| 00:11:32 |
Başka birisinin sana söyledikleri |
| 00:11:35 |
Körü körüne inanmak istediğin |
| 00:11:37 |
Ve ben sırf bunun yüzünden ölebilirdim. |
| 00:11:41 |
Şimdi. |
| 00:11:44 |
Söyle, nasıl bir duyguymuş? |
| 00:11:51 |
Nasıl bir duygu? |
| 00:11:52 |
Haklısın. |
| 00:11:55 |
Aileme olanlar yüzünden seni |
| 00:11:59 |
Durma. |
| 00:12:02 |
Öldür beni. Bunu hakkettin. |
| 00:12:19 |
Pekala. |
| 00:13:48 |
Biraz dinlenelim. |
| 00:14:10 |
Bir oğlun olduğunu söylemiştin. |
| 00:14:13 |
Evet. |
| 00:14:16 |
Adı ne? |
| 00:14:19 |
Stephen. |
| 00:14:22 |
Kaç yaşında? |
| 00:14:25 |
Sanırım 7 yaşında. Yok. |
| 00:14:28 |
Dur biraz. 9 yaşında. |
| 00:14:31 |
9 yaşında. |
| 00:14:35 |
Onunla beraber mi yaşıyorsun? |
| 00:14:38 |
Hayır. |
| 00:14:43 |
En son ne zaman gördün onu? |
| 00:14:45 |
Yapma. |
| 00:14:49 |
Bu seni alakadar etmez. |
| 00:14:54 |
-Ben sadece-- |
| 00:14:58 |
Buradan çıkabilmek için birbirimize |
| 00:15:02 |
Başka soru yok. |
| 00:15:05 |
Küçük sohbetler bitti, tamam mı? |
| 00:15:07 |
Tamam. |
| 00:15:09 |
Güzel. |
| 00:15:14 |
Saat kaç? |
| 00:15:20 |
3'e geliyor. |
| 00:15:27 |
Seni getirdiklerinde bu yerin |
| 00:15:33 |
Büyük bir yer. Sanki terkedilmiş |
| 00:15:40 |
Başka birşey gördün mü? |
| 00:15:44 |
Dışarı çıkana kadar başım örtülüydü. |
| 00:15:49 |
Demek başka birşey görmedin. |
| 00:15:52 |
Yalnız... |
| 00:15:53 |
...heryerde güvenlik kameraları var. |
| 00:15:56 |
Arkadaşının dediğine göre... |
| 00:15:59 |
...altı kişi kadarlar, değil mi? |
| 00:16:03 |
Beş ya da altı demişti. |
| 00:16:05 |
Dört, belki de beş. |
| 00:16:09 |
Bu iyi. |
| 00:16:11 |
Niye iyimiş? |
| 00:16:14 |
Beş kişi burayı kontrol altına alamaz. |
| 00:16:20 |
Bu yüzden iyi. |
| 00:16:27 |
Seni içeri sokarlarken birşey |
| 00:16:30 |
Odadayken anlatmıştım. |
| 00:16:33 |
-Yalan söylemedim. |
| 00:16:39 |
Doğru. |
| 00:16:44 |
Bu adamların nasıl düşüneceğini |
| 00:16:48 |
Oyunu benim gibi oynuyorlar. |
| 00:16:50 |
Benzer mantık. |
| 00:16:52 |
Senin için olabilir ama benim için değil. |
| 00:17:03 |
Belkide burada kalsak daha iyi |
| 00:17:06 |
Burada bekleyip, |
| 00:17:10 |
Gelmelerini mi bekleyelim? |
| 00:17:12 |
Peki ya gelmezlerse? |
| 00:17:16 |
Burası boş demiştin. |
| 00:17:20 |
Eğer bu odada kalırsak... |
| 00:17:22 |
...bu odada ölürüz. |
| 00:17:25 |
Tek şansımız harekete geçmek. |
| 00:17:28 |
Buradan çıkmanın bir yolunu |
| 00:17:38 |
Aşağıda durum nedir? |
| 00:17:41 |
Anlaşıldı. |
| 00:18:16 |
Orada kal. |
| 00:19:06 |
-Bitirdin mi? |
| 00:20:51 |
Bunu geri istiyor musun? |
| 00:20:57 |
Bunu alıyorum. |
| 00:21:06 |
Telsizi al. |
| 00:21:13 |
Birim 5. |
| 00:21:16 |
Beş, beni duyuyor musun? |
| 00:21:20 |
Beş, beni duyuyorsan eğer |
| 00:21:42 |
Bu nedir, bomba mı? |
| 00:21:44 |
Bir çeşit. |
| 00:21:46 |
Bu benzin. |
| 00:21:57 |
Hey, ne yaptığını biliyor musun? |
| 00:22:00 |
Hayır. |
| 00:22:02 |
Bir zamanlar askerlik yapmıştım. |
| 00:22:05 |
Gözlerini kapat. |
| 00:22:18 |
Şimdi nereye gidiyoruz? |
| 00:22:21 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 00:23:39 |
Archer. |
| 00:23:42 |
Archer. |
| 00:23:46 |
Bu iş uzadı. İş birliği yaparsan |
| 00:23:51 |
Bay Archer, dışarı çıkarsan, |
| 00:23:56 |
Dışarı çık ve başlattığın |
| 00:24:04 |
Bay Archer. |
| 00:24:28 |
Koş, koş. |
| 00:24:55 |
Bay Archer, süre doldu. |
| 00:24:59 |
Beni anlıyor musun? |
| 00:25:35 |
Bay Archer, daha fazla oyun yok. |
| 00:25:43 |
-İyi misin? |
| 00:25:49 |
Şimdi dışarı çıkmazsan eğer... |
| 00:25:51 |
...seni öldürdükten sonra |
| 00:25:56 |
Beni anlıyor musun? |
| 00:25:58 |
Karının tek umudu sensin. |
| 00:26:00 |
Dışarı çıkarsan sonun Heller gibi olur. |
| 00:26:04 |
Bay Archer, ölüyle mi konuşuyorum? |
| 00:26:10 |
Geldikleri zaman... |
| 00:26:11 |
...arka arkaya ateş et, tamam mı? |
| 00:27:35 |
Ne oldu? |
| 00:27:38 |
Onu vurdum. |
| 00:27:40 |
Sanıyor musun, emin misin? |
| 00:27:44 |
Onu hakladım. |
| 00:27:47 |
Güzel. |
| 00:27:50 |
Hey, iyisin ve yaşıyorsun. |
| 00:27:58 |
İki ya da üç kişi kaldı. |
| 00:28:01 |
Birisi aşağıda ama yaralı. |
| 00:28:05 |
Onu boynundan vurdum. |
| 00:28:10 |
Hey, hiçbir yere kıpırdayamıyorum. |
| 00:28:15 |
Herşey sana bağlı. |
| 00:28:20 |
Beraberce buradan çıkabiliriz. |
| 00:28:25 |
Ama önce onun işini bitirmelisin. |
| 00:28:32 |
Tamam mı? |
| 00:28:41 |
Şimdi git. |
| 00:29:23 |
Niye? |
| 00:29:26 |
Bunu niye yaptın? |
| 00:29:28 |
Adalet istemiştin. |
| 00:29:30 |
Benden adamı bulmamı istemiştin, |
| 00:29:33 |
Ama o değildi ki. |
| 00:29:34 |
Boşver. Pisliğin biri. |
| 00:29:39 |
Huzur içinde yaşama ve.. |
| 00:29:42 |
...herkes için daha iyi bir dünya |
| 00:29:47 |
Ama batırdın. |
| 00:29:49 |
Herşeyi berbat ettin. |
| 00:29:55 |
Yapma. |
| 00:29:58 |
Bunu yapamazsın. |
| 00:30:01 |
Yapma. |
| 00:30:04 |
Bunu yapmayacaksın. |
| 00:30:11 |
Kahrolası korkak. |
| 00:30:50 |
Al bunu. |
| 00:30:52 |
Sana bir hediye. |
| 00:30:55 |
Peki ya sen? |
| 00:30:57 |
Ben koşabilirim ama sen yapamazsın. |
| 00:31:01 |
Teşekkür ederim. |
| 00:33:14 |
Aman Tanrım. |
| 00:33:41 |
Bu çocuğu hatırlıyor musun? |
| 00:33:44 |
Oğlumu öldürdüğünü |
| 00:33:46 |
-Bana yardım etmelisin. |
| 00:33:48 |
Yardım et. |
| 00:33:51 |
Oğlumu öldüren adam bu |
| 00:33:54 |
-Sıra sende, kaplan. |
| 00:34:10 |
Oğlun. |
| 00:34:14 |
Anlayamamıştım. |
| 00:34:25 |
Benim ölmemi istediler ve |
| 00:34:31 |
Gerçekten üzgünüm. |
| 00:34:38 |
Sen kimsin, sahiden? |
| 00:34:46 |
Bilmek istemezsin. |
| 00:35:03 |
Güzel bir oğlun var. |
| 00:35:08 |
Evet. |
| 00:35:18 |
Buradan çıkmalıyız. |
| 00:35:40 |
Hey, buraya gel. |
| 00:35:42 |
Bir tane daha buldum. |
| 00:35:45 |
Kahretsin. |
| 00:35:47 |
Koş. |
| 00:35:52 |
Koş, koş. |
| 00:35:58 |
Kımılda. |
| 00:37:13 |
Herşey bunun için miydi? |
| 00:37:15 |
Para için miydi? |
| 00:37:18 |
Ne söylememi istiyorsun? |
| 00:37:25 |
Yoksa duymak istediğini mi? |
| 00:37:32 |
Durun, benim. Öldürün onları. |
| 00:37:35 |
-Şey, seni beklemiyordum. |
| 00:37:39 |
Her hareketini izliyorlar. |
| 00:37:41 |
Rehberlik hizmetini denedin mi? |
| 00:37:42 |
Rehberlik hizmeti almayı kabul |
| 00:37:46 |
O şeytanları içinden |
| 00:37:48 |
-Sonuna kadar götürmeye hazır mısın? |
| 00:37:51 |
Düşmanın bu. Adamımız bu. |
| 00:37:54 |
Aileni yokeden adam bu. |
| 00:37:57 |
Bunlar polis. |
| 00:38:00 |
Bitir bu işi. |
| 00:38:02 |
Hayatını ger al. |
| 00:38:05 |
Arkandan temizlik yapan adam benim. |
| 00:38:11 |
Biz paravanın arkasında çalışıyoruz. |
| 00:38:13 |
Adaleti teşkil ediyoruz... |
| 00:38:15 |
...şehrimizin daha iyi bir yer |
| 00:38:20 |
Ama sen, bir köpük balonunun |
| 00:38:23 |
O sahte balon patlayınca... |
| 00:38:30 |
...ne yapıyorsun? |
| 00:38:34 |
Şimdi, bu adam... |
| 00:38:37 |
...kötü bir adam. |
| 00:38:41 |
Eğer senin oğlunu öldürmeseydi... |
| 00:38:44 |
...başkasını öldürecekti. |
| 00:38:45 |
Ve sen yapıyorsun? |
| 00:38:47 |
Onu tekrar sokaklara salıyorsun. |
| 00:38:52 |
Şimdi sana soruyorum, Tom Archer... |
| 00:38:57 |
...fark nerde? |
| 00:39:20 |
Seni öldürmeme gerek yok. |
| 00:39:22 |
Sen zaten ölüsün. |
| 00:39:48 |
Sen gerçekten karınla evde |
| 00:39:50 |
...onun gelip ikinizi de |
| 00:40:24 |
Al bunu. |
| 00:40:27 |
Eğer o lanet çantayı isteseydim... |
| 00:40:29 |
...senden izin alır mıydım sanıyorsun? |
| 00:40:44 |
Teşekkür ederim. |
| 00:44:23 |
Gel buraya. |
| 00:44:31 |
"Hoşçakal, Baba. Seni seviyorum" de. |
| 00:45:06 |
Bu küçük çocuğu hatırlıyor musun? |
| 00:45:10 |
Hayır mı? |
| 00:45:20 |
Ailesine ne yaptığını biliyor musun? |
| 00:45:22 |
Benim aileme ne yaptığını biliyor musun? |
| 00:45:25 |
Seni hergele. |
| 00:45:31 |
çeviri : versatile |
| 00:45:37 |
S O N |
