|
Jacquou Le Croquant
|
| 00:00:18 |
1815, berbat bir yıl. |
| 00:00:23 |
Waterloo, Napolyon'un |
| 00:00:28 |
Paris'te, 18. Louis tahta geçti. |
| 00:00:31 |
Devrimden kaçan asiller... |
| 00:00:34 |
...bozulmuş bir Fransa |
| 00:00:38 |
Herkese fakirlik getiren o |
| 00:00:45 |
Bir doktor olarak her |
| 00:00:48 |
Ve her türlü cesareti. |
| 00:00:50 |
Ama basit bir köylü çocuğundan |
| 00:00:54 |
...iyi, daha dürüst bir adam |
| 00:00:58 |
Fakir, alçakgönüllü bir köylü. |
| 00:01:01 |
Benim övgümü istemediğini |
| 00:01:05 |
Ama ben, bir yaşlı adam... |
| 00:01:08 |
...nasıl bir çocuğa hayran |
| 00:01:10 |
Belki de sadece hikayesini |
| 00:02:05 |
Tanrım, ne başlangıç! |
| 00:03:17 |
Köpekleri toparlayın! |
| 00:03:20 |
Efendim! |
| 00:03:24 |
Toplayın onları |
| 00:03:26 |
Sakin olun, Savcı Bey. |
| 00:03:29 |
O köpeği biliyorum. Yasak |
| 00:03:32 |
Bir kurt gibi vurulmayı hak ediyor. |
| 00:03:38 |
Geyiği kaybettiler. |
| 00:03:42 |
Bu yüzden insan avlayacaklar. |
| 00:03:46 |
Tekrar! Hadi! |
| 00:03:48 |
Hadi, vur! |
| 00:03:55 |
Bacaklar! Eller bitişik! |
| 00:03:58 |
Güzel Jacquou! |
| 00:03:59 |
Ayaklarına dikkat et. |
| 00:04:01 |
Yukarı bak. Cesur ol. |
| 00:04:02 |
Ve vurmaya devam et. |
| 00:04:36 |
Bak kim geldi. |
| 00:04:37 |
Köpeğim. |
| 00:04:40 |
Gel buraya, oğlum! |
| 00:04:42 |
Uslu köpek. |
| 00:04:43 |
Kaçmış olmalı. |
| 00:04:45 |
Patileri kanıyor. |
| 00:04:47 |
Üzerlerine yağ sür. |
| 00:04:51 |
Sen buraya nasıl geldin? |
| 00:04:54 |
Pis köpek! Çekil önlüğümden. |
| 00:04:58 |
Gel buraya. |
| 00:05:20 |
Köpeğin gitmesi gerek. |
| 00:05:22 |
Bize kahyadan sadece |
| 00:05:25 |
Esas sorun; onun seni istemesi. |
| 00:05:28 |
Bıyığını devamlı buraya sokuyor. |
| 00:05:32 |
Bir bıyığı halledebilirim. |
| 00:05:35 |
Ben, senin için korkuyorum. |
| 00:05:36 |
Ben masumum, özgürüm. |
| 00:05:39 |
O örgülerini kesmelisin. |
| 00:05:47 |
Uslu köpek. |
| 00:06:56 |
Anne? |
| 00:07:06 |
Sadece yüzeysel. |
| 00:07:11 |
Bir bandaj yeter. |
| 00:07:15 |
Git dışarıyı gözle. |
| 00:07:17 |
Bir şey görürsen, bağırma. |
| 00:07:38 |
Marti, gitmek zorundasın. |
| 00:07:41 |
Ormanda saklan. |
| 00:07:44 |
Seni bırakmayacağım. |
| 00:07:47 |
Başa çıkabilirim. |
| 00:07:48 |
Sana bunu ödetecekler. |
| 00:07:50 |
Kalırsan, oğlun da ödeyecek. |
| 00:08:25 |
Baba, beni bekle! |
| 00:08:27 |
Burada kal. Ayak bağı |
| 00:08:31 |
Cesur ol. Annene ve |
| 00:08:36 |
Durdurun onu! |
| 00:08:39 |
Vurun! |
| 00:08:47 |
Aptallar! |
| 00:09:00 |
Kaybol. |
| 00:09:05 |
Bay Savcı. |
| 00:09:06 |
Bu da ne böyle? |
| 00:09:16 |
Bir bakalım. |
| 00:09:18 |
Ne örnek bir manzara! |
| 00:09:21 |
Geyik eti yok, sadece |
| 00:09:23 |
Geyiği kaçırdılar, |
| 00:09:26 |
Ne kirli çocuk. |
| 00:09:30 |
Çiçeğimi istemez misin? |
| 00:09:37 |
Gözleri ne kadar da siyah. |
| 00:09:39 |
Tatsız küçük cüce. |
| 00:09:42 |
Bırakın annemi göreyim. |
| 00:09:44 |
Çekil geri! |
| 00:09:47 |
Bu oğlu. |
| 00:10:03 |
Efendim, görünüşe göre |
| 00:10:08 |
Köpeği öldürmüş, kadını vurmuş. |
| 00:10:11 |
Sakarların ölümüne |
| 00:10:16 |
Aptal. |
| 00:10:19 |
Katil kiracılarınızdan biri. |
| 00:10:21 |
Kıskançlıktan yaptıysa, bu onu birinci |
| 00:10:26 |
Kurban kadın avcısı olarak |
| 00:10:29 |
Yaşlı keçi. Aklınıza gelir miydi? |
| 00:10:33 |
Sizin arazinizde olduğumuzdan, |
| 00:10:36 |
Baba, gene boynuzu çalıyorlar. |
| 00:10:38 |
Geyiği tekrar bulmuşlar ve |
| 00:10:42 |
Bunları saklamış. |
| 00:10:44 |
Ordu madalyası ve... |
| 00:10:45 |
...bir albay görevlendirmesi. |
| 00:10:47 |
Tarih ve yeri okuyun. |
| 00:10:49 |
18 Haziran 1815. |
| 00:10:53 |
Napolyon tarafından Waterloo'da |
| 00:10:58 |
Yani hileci Bonapart'ın kendisi. |
| 00:11:04 |
Onu şatoya götürün. |
| 00:11:06 |
Olayı bu kadar çabuk |
| 00:11:10 |
Yeterince vakit kaybettik. |
| 00:11:13 |
Yani kıskançlık mı? |
| 00:11:16 |
Ben halledeceğim. |
| 00:11:17 |
Sevgili kızınızı daha fazla |
| 00:11:21 |
Önden buyurun, bayanlar. |
| 00:11:33 |
Babamı tutuklayacaklar. |
| 00:11:34 |
İnançlı ol. Onu |
| 00:11:37 |
Babanın birçok dostu var |
| 00:11:42 |
Uzan. |
| 00:11:46 |
Kıpırdamadan dur. Her şeyi |
| 00:11:49 |
Merak etme. Sadece |
| 00:11:55 |
Kıpırdama. |
| 00:11:56 |
Haklısın. Güvende. |
| 00:12:00 |
Ona biraz cephane götüreceğim. |
| 00:12:02 |
Ona hiçbir şey olamaz. |
| 00:12:53 |
Demek sensin. |
| 00:13:08 |
Baban için. |
| 00:13:09 |
Ama bu son. |
| 00:13:11 |
Uzak dur. Zor günler bunlar. |
| 00:13:42 |
Voltaire! |
| 00:13:44 |
Rousseau! |
| 00:13:45 |
Filozoflar! |
| 00:13:47 |
İşte bu sapık, zehirli, |
| 00:13:54 |
...nasıl başlattığını görün. |
| 00:13:57 |
Zehirleri... |
| 00:13:58 |
...bizleri hala kitaplardan... |
| 00:14:01 |
...zehirlemeye devam ediyor! |
| 00:14:03 |
Krallık hasta teori |
| 00:14:06 |
...gaspçılardan temizlenmeli. |
| 00:14:11 |
Tanrım, çocuklarımızı |
| 00:14:15 |
...korumamıza yardım et. |
| 00:14:17 |
Fransa'yı geri kazanmalıyız. |
| 00:14:20 |
Gidin, her biriniz... |
| 00:14:21 |
...ve Tanrı'nın sözlerini |
| 00:14:25 |
Diz çök, şeytanın askeri! |
| 00:14:28 |
Onun türü benim şatomu |
| 00:14:38 |
30 kırbaç. |
| 00:14:43 |
Sen! Buraya gel. |
| 00:14:48 |
Külot satın almak ister misin? |
| 00:14:51 |
Dokunsana. |
| 00:14:52 |
Annen için ya da sevgilin. |
| 00:14:55 |
-Hiç param yok. |
| 00:14:59 |
Orada ne var? |
| 00:15:00 |
Keçi derisi, |
| 00:15:04 |
Tanrı yardımcımız olsun! |
| 00:15:09 |
Neler oluyor? Kim onlar? |
| 00:15:12 |
Cizvitler ve Kralcılar. |
| 00:15:15 |
Kötü kokarlar ama |
| 00:15:18 |
Gel, kederimizi gömelim. |
| 00:15:20 |
Burada bedava, sıcak |
| 00:15:23 |
Adın ne? |
| 00:15:26 |
Bana Şaşı derler. |
| 00:15:45 |
Çok güzel görünüyorsun. |
| 00:15:48 |
İkna edici görünmeliyim. |
| 00:15:50 |
Kont'un polisi geri çekme |
| 00:15:53 |
Ve yargıç da yumuşak davranacaktır. |
| 00:15:57 |
Acele et. |
| 00:16:02 |
Acele et. |
| 00:16:04 |
Geliyorum. |
| 00:16:15 |
Korkma. |
| 00:16:31 |
Kont'um. |
| 00:16:36 |
Bu Noel gününde |
| 00:16:38 |
Kocam aylardır kaçak durumda. |
| 00:16:42 |
Onu tanıyorum. |
| 00:16:46 |
Kocası kahyanı öldürmüştü. |
| 00:16:49 |
Yanakları çok dolgun. |
| 00:16:52 |
Kocam kahyanızı kendini |
| 00:16:56 |
Ben sadece bir köylüyüm, |
| 00:16:59 |
Bu ne yeri ne de zamanı. |
| 00:17:01 |
Bu polisin işi. |
| 00:17:04 |
Bu şeyi yakalamak için |
| 00:17:07 |
Barti? Var mı? |
| 00:17:09 |
-Nasıl konuşulacağını bilirim... |
| 00:17:12 |
Hadi onu paylaşalım. |
| 00:17:13 |
Arkadaşlarımı rahatsız |
| 00:17:16 |
...ve hatta ailemi de. |
| 00:17:18 |
Ama iyilik için yalvarma |
| 00:17:22 |
Tek istediğim adalet... |
| 00:17:25 |
...ve adil bir mahkeme... |
| 00:17:26 |
Sessiz ol! |
| 00:17:30 |
Kalk ayağa. |
| 00:17:32 |
Bana yumuşak davranmaya |
| 00:17:36 |
Ödül neydi? |
| 00:17:40 |
İki katına çıkarın. |
| 00:17:42 |
Hayır, 100 yapın. |
| 00:17:45 |
Bonapart'ın asisi için 100 Louis altını. |
| 00:17:49 |
100 Louis! |
| 00:17:53 |
Tatmin oldunuz mu, bayan? |
| 00:17:57 |
...sağlanacak, sizin |
| 00:18:00 |
Sessiz olun, yoksa ödül |
| 00:18:05 |
Hepinize iyi yıllar. |
| 00:18:15 |
Gel, anne. |
| 00:18:20 |
Onlardan yardım alamayacağız. |
| 00:18:22 |
Baban hemen buradan gitmeli. |
| 00:18:25 |
Fanlac'daki demir ocağında |
| 00:18:29 |
100 Louis hepsini satın alır. |
| 00:18:32 |
Sorun ne? |
| 00:18:37 |
Kıpırdama. |
| 00:18:38 |
Burada kal. |
| 00:18:50 |
Git. |
| 00:18:53 |
Defol! |
| 00:18:57 |
Gel, Jacquou. |
| 00:19:06 |
Ben Fanlac'a gidip |
| 00:19:09 |
Kır koşusu ile |
| 00:19:13 |
Bizimle Bordeaux'da |
| 00:20:04 |
Koş baba! Bu bir tuzak! |
| 00:20:07 |
Koş! |
| 00:20:12 |
Orada. Ahırın yanında. |
| 00:20:16 |
Arkanda! |
| 00:20:28 |
Koş, Marti! |
| 00:20:54 |
Kıpırdama! |
| 00:20:59 |
Hadi. |
| 00:21:16 |
Dur yoksa ateş ederim. |
| 00:21:20 |
Dur! |
| 00:21:28 |
Dur! |
| 00:21:53 |
İstediğiniz ben miyim? |
| 00:21:56 |
Adamlarımın gitmesine |
| 00:22:01 |
Bunu yapama-- |
| 00:22:02 |
Durun! Kral adına... |
| 00:22:05 |
...ateşi kesin! |
| 00:22:07 |
Ateş kes! |
| 00:23:08 |
Onu yakaladılar. |
| 00:23:17 |
Sakinleş. |
| 00:23:20 |
Sakin ol, hayatım. |
| 00:23:25 |
Güçlü olmalıyız. |
| 00:23:28 |
Babanın bize ihtiyacı |
| 00:23:36 |
Tanrı bizi yüzüstü bırakamaz. |
| 00:24:16 |
Burada bekle. |
| 00:24:44 |
Hey, sen. |
| 00:24:46 |
Adın ne? |
| 00:24:54 |
O bir baykuş mu, şahin mi? |
| 00:24:57 |
Çok cahilsin. |
| 00:24:58 |
Bir güvercin. |
| 00:25:05 |
İyi iş, Tufty! |
| 00:25:09 |
Gitme. |
| 00:25:10 |
Kal burada. |
| 00:25:12 |
Burası şehir. Burada |
| 00:25:26 |
Affedersiniz. Marti Ferral'in |
| 00:25:30 |
Martin Ferral dediniz. |
| 00:25:34 |
Siz kimsiniz, bayım? |
| 00:25:36 |
Ben... |
| 00:25:38 |
Tanrım, siz onun karısısınız. |
| 00:25:40 |
Ve sen de Jacquou mısın? |
| 00:25:42 |
Ben onu savunmak için |
| 00:25:46 |
Onu gördünüz mü? |
| 00:25:48 |
Nasıl? |
| 00:25:50 |
O iyi. Onu yalnızca |
| 00:25:56 |
-Sizin için biraz param var. |
| 00:25:59 |
Mahkemesi başlamak üzere. |
| 00:26:05 |
Kralcılar korku yaymak |
| 00:26:07 |
Ve bu mahkeme Kralcılar |
| 00:26:10 |
Kocanız nefret ettikleri |
| 00:26:13 |
Cesur, asi, Napolyon |
| 00:26:15 |
Ama umut var. |
| 00:26:17 |
Usulsüz işlemler gerekçesi ile. |
| 00:26:19 |
Bir sonraki mahkeme başlayana |
| 00:26:22 |
Sizi tanık olarak çağıracağım. |
| 00:26:25 |
Merak etmeyin, sizi koruyacağım. |
| 00:26:28 |
Yalın gözükmeye çalışın. |
| 00:26:30 |
Saçlarınızı toplayın. |
| 00:26:32 |
Göğsünüzü örtün. |
| 00:26:38 |
Bayan benimle. |
| 00:26:43 |
Üzgünüm. Çocuklara yasak. |
| 00:26:47 |
Ama ona burada |
| 00:26:53 |
Hazır mısın? |
| 00:26:56 |
İlk kez mi yapıyorsun? |
| 00:26:59 |
Benim de. |
| 00:27:00 |
Önden buyurun. |
| 00:27:15 |
Bana yer açın. |
| 00:27:17 |
Sıradaki dava. |
| 00:27:21 |
Mahkûmu getirin. |
| 00:27:24 |
Babamı görmek istiyorum! |
| 00:27:26 |
Çekin beni! |
| 00:27:29 |
-Çekil! |
| 00:27:31 |
Para yoksa bakmak da yok. |
| 00:27:34 |
Kuduz köpek gibi |
| 00:28:07 |
Uyan! |
| 00:28:09 |
Her şey bitti, çocuk. |
| 00:28:14 |
30 yıl yedi! |
| 00:28:16 |
30 yıl ağır işçilik. |
| 00:28:24 |
Ödemeyi yaptı. Alın yukarı. |
| 00:29:14 |
Buna tahammül edilemez! |
| 00:29:17 |
Saçmalık! |
| 00:29:18 |
Sessizlik! |
| 00:29:19 |
Mahkûmu götürün! |
| 00:29:31 |
-Kararı temyize götüreceğim! |
| 00:29:34 |
Mahkemeyi temizleyin. |
| 00:29:43 |
Kıçınıza dikkat edin. |
| 00:29:48 |
Hadi gel. |
| 00:30:12 |
Nereye gideceğiz? |
| 00:30:17 |
Bir ev bulacağız. |
| 00:30:33 |
Bunu bizden kimse alamaz. |
| 00:30:50 |
Çok yoruldum. |
| 00:30:54 |
Delikleri yarın tamir ederiz. |
| 00:30:57 |
Ben yatacağım. |
| 00:31:03 |
Şikayet edemeyiz. |
| 00:31:05 |
Babanın zincirler içindeki |
| 00:31:21 |
Dua etmeyi unutma. |
| 00:31:58 |
Günaydın. |
| 00:31:59 |
-Buranın sorumlusu siz misiniz? |
| 00:32:02 |
Bu büyük bahar çamaşırı. |
| 00:32:04 |
Oğlumu da alabilir misiniz? |
| 00:32:08 |
Çiftlikte çalışamayacak kadar güçsüz |
| 00:32:13 |
Lütfen. |
| 00:32:14 |
Tamam. Bir şartla. |
| 00:32:18 |
Adınızı söylemeyin. |
| 00:32:20 |
Kont'un en genç kızına |
| 00:32:23 |
Anlaştık mı? |
| 00:32:28 |
Gelin. |
| 00:32:30 |
Teşekkürler. |
| 00:32:32 |
O sepetleri taşımaya yardım et. |
| 00:33:09 |
On dakika mola! |
| 00:33:21 |
Galiote! |
| 00:34:10 |
Galiote! |
| 00:35:51 |
Ne yaptığını gördüm. |
| 00:35:52 |
Çok cesurdun. |
| 00:35:54 |
Bu senin için. |
| 00:36:02 |
Daha küçüğünü bulamadım. |
| 00:36:04 |
Teşekkürler. |
| 00:36:08 |
Komik bir sesin var. |
| 00:36:11 |
Adın ne? |
| 00:36:15 |
Biliyorum. |
| 00:36:17 |
Her şeyi biliyorum. |
| 00:36:19 |
Sen Jacquou'sun. |
| 00:36:25 |
Kapa çeneni ve devam et. |
| 00:36:33 |
-Başkan, oğlumla ilgili-- |
| 00:36:43 |
Demek buradasın. |
| 00:36:44 |
İyi ve kötü haberlerim var. |
| 00:36:46 |
Babanın avukatından iyi haber. |
| 00:36:49 |
Yeniden yargılanacak. |
| 00:36:53 |
Kötü haber, baban ölmüş. |
| 00:36:57 |
Kaçmaya çalışırken ilk |
| 00:37:00 |
Bazı insanlar hiç değişmiyor. |
| 00:37:05 |
Hey sen! |
| 00:37:06 |
Kıyafetlerime dikkat et! |
| 00:37:07 |
Kahretsin! |
| 00:37:08 |
Dur. Buna karışma sen. |
| 00:37:13 |
O ne arıyor burada? |
| 00:37:17 |
Nansac Kont'u onu kızının |
| 00:37:19 |
...hoşlanır mı? |
| 00:37:22 |
-Haberim yoktu. |
| 00:37:27 |
Defol! |
| 00:37:32 |
Söyleyecek bir şeyi |
| 00:37:34 |
Son sözünüz olur. |
| 00:37:36 |
Lina! |
| 00:37:37 |
İş başı! |
| 00:38:37 |
Onu öldürmüşler. |
| 00:38:51 |
Gel! |
| 00:39:09 |
Yemin et, oğlum! |
| 00:39:12 |
...babanın öcünü alacağına |
| 00:39:15 |
...yemin et! |
| 00:39:17 |
Sözünü tutacağına yemin et! |
| 00:39:19 |
Onu konuşturamadılar, |
| 00:39:25 |
Ondan yaşarken korktukları kadar... |
| 00:39:27 |
...öldüğünde de korkmalarını sağla! |
| 00:39:33 |
Lanet olsun, pis yaratık! |
| 00:39:36 |
Her bir taşına! |
| 00:39:38 |
Bir gün tuz buz olacaksın! |
| 00:39:43 |
Sana lanet olsun! |
| 00:39:46 |
Lanet olsun! |
| 00:39:53 |
Anne, beni duyuyor musun? |
| 00:39:54 |
Gel yoksa donacağız! |
| 00:39:59 |
Seni eve götüreyim. |
| 00:40:09 |
Hemen döneceğim. |
| 00:40:24 |
Her şeyi bana bırak. |
| 00:40:28 |
Üşüyorum. |
| 00:40:46 |
Soğuk. |
| 00:41:06 |
Bir şeyin kalmayacak. |
| 00:41:11 |
Gitme, Jacquou. |
| 00:41:15 |
Beni bırakma. |
| 00:41:17 |
Seninle kalacağım. |
| 00:41:24 |
Üşüyorum. |
| 00:41:37 |
Böyle daha iyi. |
| 00:41:41 |
Daha iyiyim. |
| 00:42:07 |
Fırtına geçti. |
| 00:44:38 |
Tufty, gözlerini yap. |
| 00:44:41 |
Sadaka, iyi insanlar! |
| 00:44:44 |
Bir İngiliz kılıcı ile doğranan bir |
| 00:44:48 |
Allah rızası için. Sağır ve |
| 00:44:53 |
Zavallı davulcu Polonyalı bir |
| 00:44:57 |
Ağabeyim için bir peni, lütfen! |
| 00:45:05 |
Yararı yok. Kalp yerine |
| 00:45:07 |
Acıma yok, sefalet var. |
| 00:45:11 |
Mum yemekten bıktım. |
| 00:45:14 |
Midemi şişiriyorlar. |
| 00:45:16 |
İçecek bir şey yok mu? |
| 00:45:20 |
Hadi, uyuyacak bir yer |
| 00:45:25 |
Ben size yetişirim. Yoruldum. |
| 00:45:28 |
Emin misin? |
| 00:45:32 |
Gidelim Şaşı. |
| 00:47:06 |
Baba, bana yardım et. |
| 00:47:09 |
Gücümü kaybettim. İkinizle |
| 00:47:57 |
Garip. Erken geldi. |
| 00:48:00 |
Dikkatimi dağıtmaya çalışma. |
| 00:48:02 |
Vezir fili alır, beş |
| 00:48:06 |
Bu kadar kolay mı yenildim? |
| 00:48:09 |
Ve bir kadın tarafından. |
| 00:48:11 |
Deme sakın! |
| 00:48:13 |
Bir bakayım... |
| 00:48:15 |
Ben çıkıyorum peder. |
| 00:48:17 |
İyi geceler Şövalye. |
| 00:48:19 |
-Yarın görüşürüz. |
| 00:49:05 |
Hemen içeri alalım, çabuk. |
| 00:49:11 |
Onu karla ov, |
| 00:49:14 |
İlk yardım çantamı alayım! |
| 00:49:26 |
Kar! Daha çok kar! |
| 00:49:44 |
Nabzı düşüyor. Kafur! |
| 00:49:47 |
Savaş, küçük dostum! |
| 00:49:57 |
Ovmaya devam et. |
| 00:50:13 |
Fantille, sıcak su. |
| 00:50:15 |
-Evet Şövalye. |
| 00:50:19 |
Bacağını kurtarmaya çalışacağım. |
| 00:50:36 |
Şimdi o güzel kara gözlerini |
| 00:50:40 |
Şövalye daha iyi |
| 00:50:46 |
Çok daha iyi. |
| 00:50:49 |
Zaman bunun ilacı diyor. |
| 00:50:51 |
Hiç yanılmaz. |
| 00:50:53 |
Ama yemelisin. |
| 00:50:56 |
...küçük, gizemli adam. |
| 00:51:01 |
Ye sevgili evladım. |
| 00:51:04 |
Duyabildiğini biliyorum. |
| 00:51:07 |
Biliyorum ki... |
| 00:51:10 |
Tanrım, ona yardım et. |
| 00:51:28 |
Niye böyle davranıyorsun? |
| 00:51:30 |
Yok bir şey anne. Yürüyebilir miyim? |
| 00:51:33 |
Yemeği kaçıracaksın. |
| 00:51:34 |
Elmam var. |
| 00:52:30 |
Geri gel Jacquou. |
| 00:52:35 |
Geri gel. |
| 00:52:56 |
Lina? |
| 00:53:03 |
Açım. |
| 00:53:25 |
Peder! |
| 00:53:39 |
Adın ne? |
| 00:53:41 |
Mathieu, efendim. Yani peder. |
| 00:53:45 |
Nerelisin? |
| 00:53:47 |
Bergerac. |
| 00:53:50 |
Evinden çok uzaktasın. |
| 00:53:53 |
Nereden geldin? |
| 00:53:55 |
Auberoche'den mi yoksa |
| 00:54:00 |
- Suzardie'den. |
| 00:54:03 |
Burada sadece |
| 00:54:06 |
Buraya ilk gelişin mi? |
| 00:54:09 |
Yalan söylüyorsun. |
| 00:54:12 |
Bonapart yanlısını yakaladıklarında |
| 00:54:15 |
Kasabanın sonunda |
| 00:54:47 |
Ben Jacquou Ferral. |
| 00:54:48 |
Babam zincirler içinde öldü |
| 00:54:51 |
Kont'un ormanını ateşe verdim. |
| 00:54:54 |
Tanrı olsaydı, ölmeme izin verirdi. |
| 00:54:56 |
Yoksulları gözetmeli. |
| 00:55:10 |
Sana katılabilir miyim? |
| 00:55:22 |
Erkek erkeğe. |
| 00:55:24 |
Bu domuz etini nasıl seversin? |
| 00:55:26 |
Çok tuzlu, değil mi? |
| 00:55:28 |
Ama Fantille'e söyleyemem. |
| 00:55:32 |
Tanrı ile de aynı. |
| 00:55:34 |
Dünyasının hep zalim olduğunu |
| 00:55:38 |
Çünkü, yanlış olanın ben mi, yoksa |
| 00:56:10 |
Demirci onlara iş verdi. |
| 00:56:12 |
Çok yumuşak. |
| 00:56:14 |
Evet. |
| 00:56:16 |
Cesur bir tapınak çocuğuna |
| 00:56:19 |
Ölmek üzere olanları ve doğuracak kadınları |
| 00:56:23 |
Fakirler için odun kesmeye yardım edecek. |
| 00:56:25 |
Benim yediğimi yiyecek, |
| 00:56:28 |
Kendine acıma ile |
| 00:56:31 |
Nimeti olmayan iş. |
| 00:56:35 |
Bir düşün. |
| 00:56:50 |
Kabul ediyorum. |
| 00:58:00 |
O adamı tanıyorum. |
| 00:58:02 |
Beni korkutuyor. |
| 00:58:04 |
Korkma. İzlediği benim. |
| 00:58:10 |
Neden seni izliyor? |
| 00:58:12 |
Çünkü, ben imza attım. |
| 00:58:15 |
Devrim esnasında, Cumhuriyet'i tanıdım. |
| 00:58:18 |
Çoğu rahip de öyle yaptı. |
| 00:58:21 |
Şimdi şüpheliyiz. |
| 00:58:26 |
Nansac Kontu beni sevmiyor. |
| 00:58:30 |
O da Cizvit vaizini yapıyor. |
| 00:58:34 |
Bazı insanlar her yerde |
| 00:58:36 |
Unutma. Sadece affetmek |
| 00:58:43 |
Başlangıç için iyiydin. |
| 00:58:49 |
Şimdi git, oyna.. |
| 00:58:51 |
Akşam yemeğine gel. |
| 00:59:22 |
Buradan asla ayrılmam. |
| 00:59:25 |
Tüm çakıl taşlarının ve |
| 00:59:31 |
Ayı kafatasları ve nehri olan |
| 00:59:37 |
Alabalık gölümü görmek ister misin? |
| 00:59:42 |
Ağaç evimi? |
| 00:59:44 |
Bana perilerin dans ettiği |
| 00:59:48 |
Öyle bir şey yok, Lina. |
| 00:59:50 |
Var. Nehrin aşağısında. |
| 00:59:58 |
Erkekler çok aptal. |
| 01:00:18 |
Beni bekle. |
| 01:00:21 |
Bekle! |
| 01:01:32 |
Curate içeride mi? |
| 01:01:34 |
Piskopos'un verdiğini söyleyin. |
| 01:02:10 |
Geçin, ben size katılırım. |
| 01:02:43 |
Kötü haber mi, peder? |
| 01:02:46 |
Her zamanki gibi. |
| 01:02:49 |
Jacquou'a söyleme. |
| 01:02:55 |
Hadi yiyelim. |
| 01:02:57 |
Her seferinde bir bela. |
| 01:03:00 |
Yemek, Jacquou. |
| 01:03:06 |
Dedikodulara göre Kral |
| 01:03:09 |
Kontrol etmek için, Kralcılar bizi |
| 01:03:15 |
Tüm bakanlar ve kanunlar |
| 01:03:20 |
Her yerde güçleri var. |
| 01:03:23 |
Ama daha fazlasını istiyorlar. |
| 01:03:25 |
Her köyde, her kilisede. |
| 01:03:27 |
Kibirleri gözlerini tamamen |
| 01:03:31 |
Devrim krizini geçiriyor gene. |
| 01:03:35 |
Aptallaşma. Bana bak. |
| 01:03:38 |
Kralcılar aptal, ama |
| 01:03:41 |
Nansac Kontu da bir Kralcı. |
| 01:03:47 |
Nansac. |
| 01:03:49 |
Devrimi yönetmeye istekli ve buna |
| 01:03:54 |
...bulur ve öldürür. |
| 01:03:55 |
Tek tek. |
| 01:03:59 |
Bizi çok uzun kendi |
| 01:04:01 |
Köyle gelecektir. |
| 01:04:06 |
Yani lütfen... |
| 01:04:07 |
...dikkatli ol, Jacquou. |
| 01:04:09 |
Haklı. Kendini koru. |
| 01:04:11 |
Dikkatli olurum. |
| 01:04:14 |
Beni bunda yendin Şövalye. |
| 01:04:19 |
Beni hayal kırıklığına uğratma. |
| 01:04:30 |
Ya yatağa git ya da otur. |
| 01:04:33 |
Teşekkürler peder. |
| 01:04:45 |
Çorbamı nasıl buldunuz? |
| 01:04:49 |
Daha pütürlü. |
| 01:04:51 |
Ama alışıyorsun. |
| 01:05:23 |
Jeanne! Tabaklar! |
| 01:05:25 |
Tabakları getir. |
| 01:05:26 |
Curate, et! |
| 01:05:28 |
Neredeyse oldu. |
| 01:05:30 |
Lütfen! |
| 01:05:31 |
Kes şunu. |
| 01:05:37 |
Şaşı onu sıkıştırıyor. |
| 01:05:40 |
Yakışıklı değil, |
| 01:05:46 |
Bayanlar, vücudumu alın |
| 01:05:50 |
Çok gergin. |
| 01:05:51 |
Nefesini tut, |
| 01:05:56 |
Parmağını şuraya koy. |
| 01:05:58 |
Sadece parmağımı mı? |
| 01:06:00 |
Kıpırdama Bertille. |
| 01:06:06 |
Deri yatak gibi yumuşacıksın. |
| 01:06:09 |
Seninle gidersem, |
| 01:06:15 |
Müzisyenler için şarap |
| 01:06:21 |
Kont geliyor. |
| 01:06:23 |
Neden? Buraya hiç gelmez ki. |
| 01:06:26 |
Gübreden korkmuştur belki. |
| 01:06:27 |
Kıyafetleri ile değiştirir. |
| 01:06:28 |
Gözüm buraya geleceğini söylüyor. |
| 01:06:31 |
Git temizlen. |
| 01:06:47 |
Sessiz olun. Oturun. |
| 01:06:50 |
Sessiz olun. Oturun. |
| 01:06:54 |
Tufty? |
| 01:06:57 |
Beni dansa kaldıracak mısın? |
| 01:07:03 |
Müzisyenler, lütfen... |
| 01:07:06 |
Teşekkür ederim. |
| 01:07:07 |
İlk dansı açmak bana nail |
| 01:07:09 |
Bu yüzden en iyi |
| 01:07:12 |
Evlenmek için giymiş. |
| 01:07:16 |
Geleneksel dans yarışmamız için... |
| 01:07:20 |
Piyango. |
| 01:07:22 |
Piyangoyu unutmadan... |
| 01:07:24 |
...ve mükemmel ödülünü de... |
| 01:07:29 |
Şanslı numarayı seçmek için... |
| 01:07:31 |
...suçlanmayacak bir el lazım. |
| 01:07:36 |
Suçlanmayacak el? |
| 01:07:41 |
Sen, küçük kız. |
| 01:07:44 |
Gel buraya. |
| 01:07:48 |
Seç bir numara. |
| 01:07:57 |
-Çok güzel. |
| 01:08:00 |
138! |
| 01:08:02 |
Şanslı sayı kimde? |
| 01:08:05 |
Bu genç domuzu kim kazandı? |
| 01:08:27 |
138 bende. |
| 01:08:34 |
Kontrol edin. |
| 00:00:02 |
Benim olan benimdir. |
| 00:00:10 |
Alabilir miyim? |
| 00:00:24 |
Ne yapacağım... |
| 00:00:26 |
...benim olanı reddedersem? |
| 00:00:40 |
Sana verirsem mutlu olur musun? |
| 00:00:43 |
Evet. |
| 00:00:46 |
Al o zaman. |
| 00:00:49 |
Öpücük yok mu? |
| 00:00:54 |
İşte böyle. Hepsi bir |
| 00:01:06 |
Lütfen devam edin. |
| 00:01:08 |
Ben de dansı açacaktım. |
| 00:01:10 |
Müthiş fikir Şövalye. |
| 00:01:15 |
-Ona yakın dur. |
| 00:01:26 |
İyi haberi duyurdunuz mu? |
| 00:01:30 |
Danstan sonra. |
| 00:01:34 |
Bay papaz, dans için |
| 00:01:37 |
Mantarlarla aynı şeyi. |
| 00:01:39 |
En iyileri bile değersiz. |
| 00:01:43 |
Dans yok, düğün yok. |
| 00:01:45 |
Daha çok rahibe manastırı, |
| 00:01:49 |
Harika. Bizi komik |
| 00:01:57 |
Önünü bağla. |
| 00:01:58 |
Yarışmacı olmayanlar |
| 00:02:03 |
Yarışmacılar sahneye. |
| 00:02:07 |
Kıpırdama. |
| 00:02:12 |
Yerlerinizi alın. |
| 00:02:22 |
Sessizlik! |
| 00:02:23 |
Bu bayanlar jüri. Onların |
| 00:02:27 |
Bize güvenin Şövalye! |
| 00:02:28 |
Teşekkür ederim Fantille. |
| 00:02:30 |
Müzisyenler, lütfen. |
| 00:02:32 |
Herkes hazır mı? |
| 00:02:35 |
Dans başlasın! |
| 00:02:51 |
-Merhaba Lina. |
| 00:02:53 |
Geçebilir miyim? |
| 00:03:01 |
Beni tanıdın mı? |
| 00:03:06 |
Uzun zaman önce |
| 00:03:13 |
Kim bu zıpçıktı? |
| 00:03:17 |
Babasını zincirlerin içinde öldürtmüştün. |
| 00:03:22 |
Bu canavarlar geçmişe |
| 00:03:27 |
Evet baba. |
| 00:03:35 |
Genç bayan! |
| 00:03:37 |
Kızım partnerinizi aldı. Onu |
| 00:03:42 |
Şimdi balonun kraliçesi |
| 00:03:57 |
Çember oluşturun, lütfen. |
| 00:04:01 |
Dans mı edeceksiniz Kont? |
| 00:04:02 |
Neden olmasın? |
| 00:04:19 |
Müzik! |
| 00:04:42 |
Pasquier, yavaş! Suzanne, sakar! |
| 00:04:44 |
Pasquier, dışarı! Suzanne, dışarı! |
| 00:04:51 |
Yeşil elbise... |
| 00:04:53 |
...hantal. |
| 00:04:55 |
Yeşil elbise. Dışarı, lütfen. |
| 00:05:06 |
Mathieu ve Jeanne, dışarı. |
| 00:05:08 |
-Kont güzel dans ediyor. |
| 00:05:19 |
Lina düştü. |
| 00:05:21 |
Lina düştü. |
| 00:05:26 |
Lina, dışarı. |
| 00:05:34 |
Baron da düştü. |
| 00:05:36 |
O zaten dışarıda! |
| 00:05:41 |
Çek ellerini! |
| 00:05:43 |
Müziği durdurun! |
| 00:05:48 |
Hile var. Onu düşürdüler. |
| 00:05:52 |
Beni de düşürdüler. |
| 00:05:53 |
Jüri ne diyor? |
| 00:05:55 |
-Ben görmedim. |
| 00:05:59 |
Söylemesi zor. |
| 00:06:01 |
Eteğine mi takıldı? |
| 00:06:02 |
Olabilir. |
| 00:06:08 |
Evet, Fantille? |
| 00:06:11 |
Kesin değil. |
| 00:06:13 |
Tekrar başlasınlar. |
| 00:06:14 |
Tekrar başlasınlar! |
| 00:06:16 |
Tekrar başlasınlar. |
| 00:06:20 |
Lina! Gel. |
| 00:06:39 |
Bekliyorum! |
| 00:06:49 |
Kontum, izin verir misiniz? |
| 00:06:59 |
Demek bu serserinin |
| 00:07:30 |
Müzik! |
| 00:08:35 |
Kont yarışmayı kaybetti. |
| 00:08:37 |
Kont aşağı inmeli. |
| 00:08:40 |
Yeter! |
| 00:08:47 |
Ama yarışma bir gelenek... |
| 00:08:50 |
Yeter dedim! |
| 00:09:15 |
Devam edemez miyiz? |
| 00:09:16 |
Başka bir gün kazanırız. |
| 00:09:25 |
Ver elini. |
| 00:09:27 |
-Müzik yok ki. |
| 00:09:30 |
Yapamayız. |
| 00:09:34 |
Kimse böyle dans etmez. |
| 00:09:38 |
Dikkatini ver. Elini |
| 00:09:52 |
Bu evlilik dışı şeye izin |
| 00:11:25 |
Seni yeni keşfetmişim |
| 00:12:17 |
Şimdi zamanı. |
| 00:12:19 |
Söyle, onları keselim. |
| 00:12:22 |
Tüm şehir onu ölü istiyor. |
| 00:12:25 |
Beklemekten bıktık. |
| 00:12:29 |
Bekliyorum, değil mi? |
| 00:12:34 |
Bırakın gitsinler. |
| 00:12:52 |
Şaşı. Buraya gel. |
| 00:13:36 |
Amcam kardinal. |
| 00:13:39 |
Yararı yok. Varisim |
| 00:13:42 |
Papa'ya saygı duymalısın çünkü |
| 00:13:47 |
Kont'un bağlantıları iyi. |
| 00:13:48 |
Benim zamanım geçti. |
| 00:13:51 |
Bunu yapamazlar. |
| 00:13:53 |
Yüzün sığır peyniri |
| 00:13:57 |
Yapamazlar. |
| 00:13:58 |
Ama yapıyorlar. Kaderimizi |
| 00:14:02 |
Piskopos ve Kral ile |
| 00:14:07 |
Otur! |
| 00:14:09 |
Siz de Şövalye. İyi |
| 00:14:15 |
Biraz güzel börek var |
| 00:14:24 |
Buyurun. |
| 00:14:26 |
Buralarda güzel bir |
| 00:15:07 |
Bir dakika daha. |
| 00:15:09 |
Bir dakika daha, Lord. |
| 00:15:13 |
Zorunda kalırsak, Piskopos... |
| 00:15:15 |
...ve Roma'ya dilekçe yazarız. |
| 00:15:28 |
En iyi şarabım. |
| 00:15:32 |
Bana seminerde bir Protestan... |
| 00:15:35 |
...ve özgürlükçü ile aynı |
| 00:15:38 |
...buna inanmazdım. |
| 00:15:40 |
Biz senin dostlarınız. |
| 00:15:43 |
Dostlarım... |
| 00:15:46 |
...bana bir tabak doldurun. |
| 00:15:56 |
Curate! |
| 00:15:59 |
Yakasını aç. |
| 00:16:01 |
Ona hava ver. Oturt. |
| 00:16:09 |
Gerek yok. |
| 00:16:11 |
Ayakta ya da yatarken, |
| 00:16:17 |
Jacquou, oğlum. |
| 00:16:20 |
Feneri as. Unutma sakın. |
| 00:16:22 |
Her akşam yaptığın gibi |
| 00:16:27 |
Neden biliyor musun? |
| 00:16:32 |
Konuşmamalısın. |
| 00:16:33 |
Cevap vermeseydi konuşmazdım. |
| 00:16:36 |
Bu çocuğu tapınak |
| 00:16:40 |
Hala kıçını tekmelemeye |
| 00:16:44 |
Feneri bize sıcaklık ve ışık |
| 00:16:50 |
Hayır, o işaret gibi. |
| 00:16:52 |
Kesinlikle. |
| 00:16:54 |
Uzaktaki yolcuya işaret eder. |
| 00:16:58 |
Sıcaklığını hissedemez... |
| 00:17:01 |
...ama kalbini ısıtır. |
| 00:17:03 |
Çünkü, orada olduğunu bilir. |
| 00:17:05 |
Senin için, Jacquou, ışık... |
| 00:17:07 |
...hayat, onur ve... |
| 00:17:10 |
...özgürlük duygusu demek. |
| 00:17:12 |
Benim için tek bir isim demek. |
| 00:17:15 |
Ama o isim her şeyi kucaklıyor. |
| 00:17:19 |
Duracağım. |
| 00:17:20 |
Ama içine biraz daha Hıristiyanlık |
| 00:17:26 |
Unutma... |
| 00:17:27 |
...ismi üstlenme hakkını kaybettim... |
| 00:17:32 |
...ama hala bir rahibim. |
| 00:17:35 |
Biliyorum. Ben senin |
| 00:17:51 |
Öldü. |
| 00:19:25 |
Çabuk. |
| 00:19:28 |
Lina bir kaza geçirdi. |
| 00:20:27 |
Beni tanıdın mı? |
| 00:20:51 |
Bu onun dans etmesini durdurur. |
| 00:22:16 |
-Nedir o? |
| 00:22:29 |
Bulun onu. |
| 00:22:32 |
Bulun hemen. |
| 00:23:14 |
Şatoyu aramak istiyorlar, efendim. |
| 00:23:16 |
Ellerinde kağıt var. |
| 00:23:21 |
Polis mi? |
| 00:23:22 |
Evimde, ibadet öncesi. |
| 00:23:25 |
Bu ne cüret! |
| 00:23:26 |
Üzgünüm, efendim. Şövalye bu. |
| 00:23:30 |
Bu ne cesaret. |
| 00:23:33 |
Seni içeri attırabilirim. |
| 00:23:35 |
Bir iyiliği reddedebilirsin. |
| 00:23:37 |
Ama akılcı bir şüpheyi |
| 00:23:39 |
Dikkatli ol Şövalye. |
| 00:23:41 |
Onurunu ve gücünü küçük bir |
| 00:23:46 |
Devrim esnasında küçük insanları |
| 00:23:50 |
Ama asilliğin yok olmasını senin |
| 00:23:57 |
Köpek küçüldükçe... |
| 00:23:58 |
...daha fazla havlar. |
| 00:24:01 |
Üzgünüm efendim. |
| 00:24:03 |
Ama standart bir uygulama. |
| 00:24:04 |
Ne kadar adi. |
| 00:24:06 |
Tam senin gibi. |
| 00:24:07 |
Önemsiz, ufak ve sıkıcı. |
| 00:24:10 |
Geçin bakalım. |
| 00:24:12 |
Onu ve fahişesini istediği |
| 00:24:14 |
Ama sadece onları. Diğerleri |
| 00:24:17 |
Dışarı dedim! |
| 00:24:21 |
Şövalye ve cesareti için |
| 00:24:26 |
Aşağıdaki odalardan başlayacağız. |
| 00:24:29 |
Beni takip edin. |
| 00:25:51 |
Gördünüz mü? Kont'un |
| 00:25:54 |
Sadece 32 oda daha kaldı. |
| 00:25:57 |
Ayrıca ahırlar ve hendek. |
| 00:26:03 |
Ve bir de gübre yığını. |
| 00:26:14 |
Tamam. |
| 00:26:15 |
Hadi devam edelim. |
| 00:26:19 |
Gel Lina. |
| 00:31:52 |
Olamaz! |
| 00:31:55 |
Çıkar beni, çabuk. |
| 00:31:57 |
Gel. |
| 00:32:03 |
Hoşça kal güzelim. |
| 00:33:10 |
Öp beni. |
| 00:33:28 |
Lina, açım. |
| 00:33:40 |
Lina? |
| 00:33:43 |
Bak ne getirdim. |
| 00:33:58 |
Kes şunu Mario! |
| 00:34:05 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:34:07 |
Bana Kont için ihanet etti. |
| 00:34:12 |
Kes şunu. |
| 00:34:21 |
Geber pislik. Seni |
| 00:34:38 |
Onu öldürmeyin. |
| 00:34:54 |
Neredeydin sen? |
| 00:34:58 |
Şatonun altına gömülüydüm. |
| 00:35:01 |
Demek öyle. |
| 00:35:04 |
Artık saldırmalıyız. |
| 00:35:06 |
Silahların nerede olduğunu |
| 00:35:09 |
Sürpriz ve hızımız |
| 00:35:12 |
Look. |
| 00:35:14 |
Burası şato. Buradan |
| 00:35:18 |
Gevelemek zorunda mısın? |
| 00:36:41 |
Beni itme. |
| 00:36:46 |
Bir hafta boyunca |
| 00:36:48 |
Senin donma ile ilgili bileceğin |
| 00:36:54 |
Ailene geri dön, Bayan Nansac. |
| 00:37:00 |
Ben sana hiçbir yanlış |
| 00:37:02 |
Sen bir Nansac'sın. |
| 00:37:03 |
Nansac Şatosu'ndan, |
| 00:37:06 |
...bir Nansac kadını. |
| 00:37:10 |
Öyle bakma bana. |
| 00:37:13 |
Evine git, Galiote. |
| 00:37:43 |
Dur. |
| 00:37:49 |
Geri gel. |
| 00:38:03 |
Soyun. |
| 00:38:50 |
Bana kötü davranma. |
| 00:38:53 |
Babam benden nefret ediyor. |
| 00:38:56 |
Karısını doğumda öldüren |
| 00:39:11 |
Kız kardeşlerim çapkınlıklarından |
| 00:39:19 |
Yalnız kalmak için erkek |
| 00:39:30 |
Babamı koruduğum için |
| 00:39:33 |
Onu tıpkı senin... |
| 00:39:35 |
...babanın hatırasını |
| 00:40:04 |
Al. |
| 00:40:19 |
Kuru musun artık? |
| 00:40:30 |
Defol. |
| 00:40:50 |
Bunun bir yararı olmaz. |
| 00:41:01 |
Kılıcını uzat. |
| 00:41:03 |
Ver. |
| 00:41:08 |
Seninle bir kavgamız yok. |
| 00:41:13 |
Geri çekilin. Köylü sürüsü! |
| 00:41:25 |
Kim o? |
| 00:42:40 |
Nansac! |
| 00:43:12 |
Oturun. |
| 00:43:35 |
İşte burası. |
| 00:43:40 |
Tut şunu. |
| 00:43:50 |
Gene o! |
| 00:43:55 |
İmkansız. O olamaz. |
| 00:43:58 |
Asma köprüyü kaldırın! |
| 00:44:14 |
Daha güçlü çekin! |
| 00:44:26 |
Sessizlik! |
| 00:44:28 |
-Ne oldu? |
| 00:44:31 |
Şatonun içinde güvendesiniz. |
| 00:45:01 |
-Devrime! |
| 00:45:02 |
Buradan. |
| 00:45:23 |
Kaldırın çocuklar! |
| 00:45:51 |
Kaçabilirsiniz, efendim. |
| 00:45:53 |
Merdiveni indireceğiz. |
| 00:45:56 |
Dövüşün korkaklar! |
| 00:45:57 |
Yanan alevler ve palavracılar |
| 00:45:59 |
Ben korkak değilim. |
| 00:46:03 |
Fareler gibi yanacağız! |
| 00:46:05 |
Kapa çeneni, aptal! |
| 00:46:08 |
Beni izleyin. |
| 00:47:23 |
Düzen alın! |
| 00:47:25 |
Hazır olun. |
| 00:47:28 |
Hazır mı? |
| 00:47:30 |
Bekleyin... |
| 00:47:41 |
İhanet! İçerideler! |
| 00:47:44 |
Daha hızlı! |
| 00:47:48 |
Herkes dışarı! |
| 00:47:51 |
Kaçın, Kont'um! |
| 00:47:53 |
-Sağ tarafta. |
| 00:48:28 |
Nansac! |
| 00:48:40 |
Zavallı. Köpeklerini |
| 00:48:42 |
...ama hala sersemsin. |
| 00:48:45 |
Çamur ve ineklerinin gübresi dışında... |
| 00:48:47 |
...ne biliyorsun ki? |
| 00:48:50 |
Bir hiçsiniz siz! |
| 00:48:51 |
Tek yaptığınız yok etmek. |
| 00:48:54 |
...başka bir şey bırakmıyorsunuz. |
| 00:48:56 |
Ahırlarınıza geri dönün... |
| 00:48:58 |
...ve merhamet için |
| 00:48:59 |
O cesur. |
| 00:49:01 |
Vahşi domuzlar da cesur. |
| 00:49:03 |
Ama yine de domuz onlar. |
| 00:49:05 |
Sonun baban gibi olacak! |
| 00:50:02 |
Öldür onu! |
| 00:50:29 |
Bırakın geçeyim. |
| 00:50:32 |
Çekilin yoldan! |
| 00:51:16 |
Korktun mu, yoruldun mu? |
| 00:51:21 |
Korktun değil mi? |
| 00:51:32 |
Bitti Nansac. |
| 00:52:33 |
Bitir işini. |
| 00:52:42 |
Onun hayatını istemiyorum. |
| 00:52:45 |
Kalk ayağa. |
| 00:52:49 |
Acı çekmeni istiyorum. |
| 00:52:51 |
Hepimizi bekleyen |
| 00:52:56 |
Yoksulluk içinde yaşlanmanı |
| 00:52:59 |
Yalnız ve dişsiz. |
| 00:53:02 |
Değersiz hayatının açlığı ve soğuğunu |
| 00:53:05 |
...anılarına tutunmanı istiyorum. |
| 00:53:10 |
Kibir dolusun Nansac. |
| 00:53:13 |
Ama sen kestane kabuklarını |
| 00:53:16 |
...burada yeni bir hayat |
| 00:53:19 |
...ve ben seni unutmuş |
| 00:53:32 |
Atın şunu dışarı. |
| 00:53:36 |
Ve her şeyi yakın! |
| 00:53:59 |
Acele edin! |
| 00:54:17 |
Galiote yukarıda. |
| 00:54:19 |
Kendini kilitlemiş. |
| 00:54:45 |
Aç kapıyı! |
| 00:55:40 |
Geleceğini biliyordum. |
| 00:57:47 |
Dinleyin. |
| 00:57:50 |
Evinize gidin. |
| 00:57:53 |
Birkaç gün içinde... |
| 00:57:55 |
...bazılarımız tutuklanacak. |
| 00:57:58 |
İnancınızı koruyun. |
| 00:58:01 |
Tek yaptığınız itaat etmekti. |
| 00:58:03 |
Tek sorumlu benim. |
| 00:58:09 |
Teşekkür ederim. |
| 00:58:12 |
15 yıldır ilk teşekkürü. |
| 00:58:40 |
Geliyor musun? |
| 00:58:48 |
Bu akşam ormanda uyuyacağım. |
| 00:59:20 |
Mahkemeye sunulan |
| 00:59:24 |
Rezilliği, zorbalığı ve... |
| 00:59:26 |
...bir adamın vicdansızca yaptığı... |
| 00:59:28 |
...ikiyüzlülüğü ortaya... |
| 00:59:31 |
...çıkaracak. |
| 00:59:33 |
Karalı bir adamın... |
| 00:59:34 |
...düşüncesizce, yersice hareketlerini! |
| 00:59:37 |
İsyan sırasında Kont'un kızına... |
| 00:59:40 |
...tecavüz edip onu... |
| 00:59:42 |
...acımasızca aşağılayan bir adam. |
| 00:59:45 |
Mahkemede sessizlik! |
| 00:59:47 |
Bayan Galienne de Nansac'ı |
| 00:59:50 |
Diğer adı ile 'Galiote'. |
| 00:59:52 |
Olay bitecek. |
| 00:59:59 |
Oturun. |
| 01:00:04 |
Genç hanım, 18 yaşın altında |
| 01:00:08 |
Ama size hatırlatayım... |
| 01:00:09 |
...ailenize yapılan suçlamalar... |
| 01:00:12 |
...çok fazla ve... |
| 01:00:13 |
...açıklamalarınız |
| 01:00:16 |
...kararı çok fazlaca etkileyecektir. |
| 01:00:20 |
Ayağa kalk. |
| 01:00:25 |
Ayaktaki adamı tanıyor musunuz? |
| 01:00:30 |
Adı Jacquou. |
| 01:00:32 |
Jacquou Ferral. |
| 01:00:33 |
Çok güzel. Bay Savcı? |
| 01:00:36 |
Genç bayan... |
| 01:00:38 |
...14 haziran akşamı bu |
| 01:00:41 |
...saldırdı mı? |
| 01:00:45 |
Hayır dedim. |
| 01:00:49 |
Kendinize gelin. |
| 01:00:50 |
Buradaki insanlar |
| 01:00:52 |
...en fazla ondan nefret |
| 01:00:55 |
İsyan gecesi onu üç |
| 01:00:59 |
Ama o bana dokunmadı. |
| 01:01:01 |
Ne o zaman ne de |
| 01:01:03 |
Demiştiniz ki... |
| 01:01:05 |
Doğru değil. |
| 01:01:07 |
Ben hiçbir şey söylemedim. |
| 01:01:09 |
Çocuğun kafası karışmış! |
| 01:01:10 |
Kont, lütfen! |
| 01:01:13 |
Sessizlik. |
| 01:01:20 |
Genç hanım, utancınızı |
| 01:01:23 |
Ama öyle bile olsa... |
| 01:01:24 |
...isyan sonrası, onun |
| 01:01:28 |
Sayın Hakim, ne o... |
| 01:01:30 |
...ne de başka bir erkek |
| 01:01:32 |
Kanıtlayabilirim. |
| 01:01:34 |
Bir doktor beni |
| 01:01:42 |
Ben bakireyim. |
| 01:01:46 |
Buradaki tek bakire. |
| 01:02:13 |
Kral tahtan çekildi. |
| 01:02:22 |
O insanlar... |
| 01:02:23 |
...kana susayanlar... |
| 01:02:26 |
...burada yargılanmaları |
| 01:02:28 |
...asıl onlar! |
| 01:02:33 |
Sessizlik. |
| 01:02:35 |
Avukat, davanızı |
| 01:02:38 |
Bu dava köylü devrimcilerin... |
| 01:02:41 |
...zalimlikle kışkırtılan... |
| 01:02:42 |
...devamlı bir kibir |
| 01:02:44 |
...zalimce davranışlara başkaldırısıdır... |
| 01:03:18 |
Özgürüz! |
| 01:03:41 |
Marquis bizi eve bırakacağını |
| 01:03:43 |
Unut onu. Mahvoldun. |
| 01:03:54 |
Öldük dostum. |
| 01:04:28 |
Merhaba Lina. |
| 01:04:32 |
Küçük bir angarya iş için geldim. |
| 01:04:35 |
Gitme Lina. |
| 01:04:38 |
Galiote Londra'da bir |
| 01:04:41 |
Saat 16:00 vapuru ile gidiyor. |
| 01:04:44 |
Bana sordu ki... |
| 01:04:48 |
-Seni bir kere daha görmek istiyor. |
| 01:04:54 |
Ben de öyle söyledim zaten. |
| 01:04:57 |
Bekle. |
| 01:04:59 |
Ona özgürlüğünü borçlusun. |
| 01:05:00 |
Sadece göreceksin, git. |
| 01:05:07 |
Git hadi. |
| 01:05:27 |
Geri gelecek. |
| 01:05:30 |
Onunla gideyim mi? |
| 01:06:21 |
Aile, arkadaş, uşak yok... |
| 01:06:24 |
Burada kimse yok. |
| 01:06:25 |
Adımı ve ailemi yok eden... |
| 01:06:29 |
...en kötü düşmanımdan başka. |
| 01:06:38 |
Benden hala nefret edip |
| 01:06:49 |
Hoşça kal. |
| 01:07:08 |
Geldiğin için teşekkürler. |
| 01:07:25 |
Bekle. |
| 01:08:00 |
Ormanı özlemeyecek misin? |
| 01:08:02 |
Ormanı... hayır. |
| 01:08:05 |
Dünyanın her yerinde |
| 01:15:21 |
TR |
