|
Jadesoturi Jade Warrior
|
| 00:00:53 |
Οι βόρειες ιστορίες |
| 00:00:56 |
Η ιστορία ενός σιδερά που |
| 00:01:02 |
Μια μηχανή που λεγόταν Σάμπο. |
| 00:01:05 |
Οι αρχαίοι θρύλοι της Κίνας. |
| 00:01:07 |
Η ιστορία του τελευταίου |
| 00:01:10 |
Ένας δαίμονας που κυρίευσε |
| 00:01:13 |
Ένας κρίκος συνδέει κινεζι- |
| 00:01:17 |
Αυτός ο κρίκος παραλήφθηκε |
| 00:01:20 |
Ο γιος του σιδερά. |
| 00:01:22 |
Ο τάφος του στην Αν. Καρέλια |
| 00:01:32 |
Ένα αντικείμενο που θάφτηκε |
| 00:01:36 |
στη μεταλλουργία, άγνωστο |
| 00:01:47 |
Θα υποψιαζόταν κανείς ότι |
| 00:01:52 |
μιας κάποιας μορφής |
| 00:01:56 |
Μα η γραφή ήταν κινεζική πριν |
| 00:02:06 |
Γράφει ότι το σεντούκι |
| 00:02:11 |
μα μπορούσε να τ' ανοίξει μόνο |
| 00:02:16 |
Μόνο όταν είχε χαθεί |
| 00:02:57 |
Ορίστε. |
| 00:03:19 |
Κάι, αυτό δεν είναι η αρχή. |
| 00:03:37 |
Ανατολική Καρέλια |
| 00:03:54 |
Μείνετε πίσω! |
| 00:03:57 |
Μην αγγίξετε αυτό το ζώο. |
| 00:04:59 |
Το τραυμάτισα μόνο. |
| 00:05:37 |
Αγάπη μου... |
| 00:05:50 |
Ας μείνουμε εδώ. |
| 00:05:54 |
Και θα φυλάω το σεντούκι |
| 00:06:18 |
Στην Καλεβάλα, η μητέρα |
| 00:06:22 |
μαζεύει τα οστά του γιου της |
| 00:06:26 |
προσπαθώντας να τα ζωντανέψει |
| 00:06:31 |
Τώρα είμαστε αντιμέτωποι |
| 00:06:37 |
Μα πρέπει ν' ακούμε |
| 00:06:40 |
τη φωνή που δίνουμε |
| 00:06:57 |
Είναι ένα κινέζικο |
| 00:07:02 |
- Είσαι καιρό εδώ; |
| 00:07:07 |
Πώς δεν πρόσεξα ποτέ ξανά |
| 00:07:11 |
Όλαβι Μπεργκ. |
| 00:07:15 |
Το Σανγκφού είναι |
| 00:07:19 |
Οι Μογγόλοι το πρόφεραν |
| 00:07:24 |
Σύμφωνα με το θρύλο φτιάχτηκε |
| 00:07:28 |
αλλά τελικά έσπασε. |
| 00:07:31 |
Κομμάτια από αυτό |
| 00:07:36 |
Είναι καλό όνομα |
| 00:07:39 |
Τρομάζει και διώχνει |
| 00:07:42 |
Η Μαρία είναι συνάδελφός μου. |
| 00:07:54 |
Τα βρήκα στη σοφίτα μου. |
| 00:07:58 |
Ο Κάι θα είχε λατρέψει |
| 00:08:07 |
Αυτά είναι τα μαλλιά |
| 00:08:11 |
Οργανική σκόνη. Τη χρησι- |
| 00:08:15 |
Ο άνθρακας εμποδίζει |
| 00:08:18 |
Είσαι γυναίκα σιδερά. |
| 00:08:21 |
Μπορείτε να τα κρατήσετε, |
| 00:08:47 |
Φόβος, Πόνος, |
| 00:08:51 |
Πόθος, Μίσος, |
| 00:08:56 |
Ξέρουμε τους 8 γιους |
| 00:09:05 |
Ο τελευταίος γιος |
| 00:09:10 |
Λένε πως ο Ανώνυμος θέλει |
| 00:09:39 |
Ο γιος του σιδερά θα γλίτωνε |
| 00:09:44 |
αν σκότωνε τον τελευταίο |
| 00:09:51 |
Οι παραμυθάδες υπέθεσαν |
| 00:09:55 |
σκότωσε τον δαίμονα... |
| 00:09:58 |
κι απαλλάχθηκε απ'τις |
| 00:10:02 |
για πάντα. |
| 00:10:37 |
Γεια χαρά. |
| 00:10:54 |
- Αυτά είναι δικά μου. |
| 00:10:58 |
Θα σου τα δώσω |
| 00:11:02 |
τα μαλλιά και τα νύχια σου. |
| 00:11:10 |
Για ξαναπές το! |
| 00:11:22 |
- Είναι όμορφη. |
| 00:11:26 |
Το κορίτσι σου. |
| 00:11:30 |
Μου θυμίζει μια γυναίκα |
| 00:11:37 |
Πώς είναι η Ρόνια; |
| 00:11:40 |
- Είπε ότι θα έφευγε. |
| 00:11:45 |
Πού πηγαίνουν συνήθως |
| 00:11:50 |
Δεν ξέρω. Μακριά. |
| 00:11:56 |
- Είσαι σιδεράς; |
| 00:12:00 |
- Πολύ σπάνιο αυτό. |
| 00:12:04 |
Το έμαθες απ'τον πατέρα σου; |
| 00:12:07 |
Όχι, ο πατέρας μου |
| 00:12:11 |
- Ενδιαφέρον. |
| 00:12:16 |
Τι ξέρεις για το Σάμπο; |
| 00:12:21 |
Το Σάμπο απ'την Καλεβάλα; |
| 00:12:26 |
Μυθολογικό κέρας Αμαλθείας |
| 00:12:30 |
Καταστράφηκε. Μόνο κομμάτια |
| 00:12:43 |
Κάι, λυπάμαι. |
| 00:13:06 |
- Πρέπει να φύγω, έχω δουλειά. |
| 00:13:11 |
- Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 00:13:16 |
Ας τα ξυρίσουμε όλα |
| 00:13:20 |
Είναι ωραία, ευχαριστώ. |
| 00:15:22 |
Περίμενε, |
| 00:16:22 |
Ορμόνη Αγγειοπιεστίνη = |
| 00:16:53 |
Γιε του σιδερά... |
| 00:17:27 |
Σιντάι... |
| 00:17:39 |
Ήρθες να ξυρίσεις |
| 00:17:47 |
Κάι, είναι πιθανό το Σάμπο |
| 00:17:54 |
Αλλά μια αληθινή |
| 00:17:57 |
που δημιουργεί ευτυχία και |
| 00:18:07 |
...απ'το τίποτα. |
| 00:18:11 |
Ο άνθρωπος που έφτιαξε |
| 00:18:15 |
ισχυρίζεται πως σφυρηλάτησε |
| 00:18:43 |
- Αντιδράει σ'εσένα. |
| 00:18:48 |
Απεριόριστα πλούτη |
| 00:18:52 |
Χρονολογείται πριν |
| 00:18:56 |
Σύμφωνα με όσα γράφει... |
| 00:18:59 |
το περιεχόμενό του θα βοηθή- |
| 00:19:03 |
Αλλά μπορεί να το ανοίξει |
| 00:19:06 |
Και μόνο όταν έχει χαθεί |
| 00:19:18 |
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή |
| 00:19:22 |
Ό,τι κι αν είναι μέσα, |
| 00:20:30 |
Σιντάι. |
| 00:20:35 |
Σιντάι Σενγκ-Που. |
| 00:20:38 |
Γιε του σιδερά. |
| 00:21:49 |
Αφέντη, πρέπει ν'αναπαυτείς. |
| 00:21:52 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, |
| 00:21:58 |
- Φοβάσαι; |
| 00:22:08 |
- Ξέρεις αυτό το μέρος; |
| 00:22:12 |
Σου λείπει; |
| 00:22:18 |
Όσοι αγαπούσα εκεί |
| 00:22:23 |
Όταν έφυγα για το Ιερό Όρος |
| 00:22:27 |
ορκίστηκα να μη γυρίσω ποτέ. |
| 00:22:32 |
Τσο, σε λίγες μέρες |
| 00:22:37 |
στους βάλτους |
| 00:22:41 |
Ο Δαίμονας με περιμένει. |
| 00:22:50 |
Ίσως να μην ζήσω. |
| 00:22:55 |
Δεν είσαι ο ασπιδοφόρος μου |
| 00:23:02 |
Γι'αυτό τολμώ |
| 00:23:10 |
’σε με να επισκεφτώ |
| 00:23:27 |
Δε θα σ'άφηναν ποτέ |
| 00:23:32 |
Ο ναός δεν φρουρείται επειδή |
| 00:23:36 |
για να προστατεύσουν εσένα |
| 00:23:42 |
Δε σου το έδειξα ποτέ αυτό. |
| 00:23:46 |
Η μόνη μου κληρονομιά, |
| 00:23:53 |
Ο πατέρας μου είπε |
| 00:23:57 |
μόνο όταν θα έχει χαθεί |
| 00:24:23 |
Αφέντη... |
| 00:24:26 |
’σε να ζήσω μια ευτυχισμένη |
| 00:24:35 |
Σαν ένας συνηθισμένος |
| 00:24:48 |
Ο στρατός προχωράει αργά. |
| 00:24:51 |
Θα σας προλάβω |
| 00:25:09 |
Σιωπή! |
| 00:25:13 |
Πρέπει να στείλουμε |
| 00:25:21 |
Όχι. |
| 00:25:27 |
Στην αυγή του χρόνου... |
| 00:25:33 |
η Νόκτρες, η μεγαλύτερη |
| 00:25:39 |
ξάπλωσε να ξεκουραστεί |
| 00:25:44 |
Η Νόκτρες έβγαλε εννέα αυγά |
| 00:25:49 |
απ'τα οποία οκτώ γιοι |
| 00:25:57 |
Ο Φόβος, ο Πόνος, |
| 00:26:03 |
ο Πόθος, το Μίσος |
| 00:26:10 |
Αλλά το τελευταίο αυγό |
| 00:26:17 |
Περίμενε να έρθει η ώρα του. |
| 00:26:22 |
Περίμενε τον άντρα |
| 00:26:27 |
Περίμενε για... |
| 00:26:31 |
...τον σιδερά. |
| 00:26:36 |
Και τη μηχανή που θα βοηθούσε |
| 00:26:40 |
Δεισιδαιμονίες. |
| 00:26:43 |
Ο σιδεράς έχει ένα γιο. |
| 00:26:47 |
Θα μονομαχήσει με τον |
| 00:26:53 |
Αν θα νικήσει τον δαίμονα; |
| 00:26:58 |
Αυτό δεν το λέει η προφητεία. |
| 00:27:06 |
Ζητώ την άδειά σου |
| 00:27:14 |
Ξένε, δεν έχεις δικαίωμα |
| 00:27:19 |
Αφήστε με να ζήσω μια μέρα |
| 00:27:24 |
και μετά θα πάω |
| 00:27:27 |
Ώστε να μην χρειαστεί |
| 00:27:30 |
Είσαι Μογγόλος κατάσκοπος. |
| 00:27:33 |
Έχω τη γνώση και |
| 00:27:38 |
Κι ένα σπαθί με το οποίο |
| 00:27:40 |
με το αληθινό του όνομα. |
| 00:27:42 |
Το όνομα είναι Θάνατος. |
| 00:27:45 |
Έχεις σπαθί; Προτείνω |
| 00:27:49 |
αλλιώς να φύγεις! |
| 00:28:44 |
Ξαναγεννήθηκες. |
| 00:28:58 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:29:04 |
Ξαναγεννήθηκες, |
| 00:29:19 |
Δε με πιστεύεις; |
| 00:29:26 |
Το σεντούκι μ'έστειλε |
| 00:29:30 |
Τι κρίμα που αυτό το άτομο |
| 00:29:34 |
Είναι νεκρός. |
| 00:29:38 |
Σε παρακαλώ, αφέντη. |
| 00:29:46 |
Πολύ καλά, λοιπόν. |
| 00:30:07 |
Αυτό το σώμα |
| 00:30:11 |
Όπως εσύ είσαι μια εύθραυστη |
| 00:30:20 |
Το καλύτερο μέρος από σένα |
| 00:30:34 |
- Σταμάτα! |
| 00:30:50 |
Νιώθεις σαν να έχασες κάτι. |
| 00:30:54 |
Κάτι που δεν μπορείς |
| 00:30:57 |
πριν εκπληρώσεις |
| 00:31:09 |
Σταμάτα! |
| 00:31:14 |
Για το νερό βαψίματος που |
| 00:31:20 |
Νέκταρ από έξι λουλούδια |
| 00:31:26 |
Καλώς ήρθες πίσω, |
| 00:31:34 |
Ποιος είσαι; |
| 00:31:47 |
- Το άνοιξα. |
| 00:31:54 |
Είσαι ο γιος του Σενγκ-Που |
| 00:31:58 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:32:01 |
Σφυρηλάτησέ μου το Σάμπο. |
| 00:32:07 |
Είναι η κρυφή πηγή |
| 00:32:11 |
Δεν είμαι καλός σιδεράς. |
| 00:32:22 |
Κάπου βαθιά στο μυαλό σου |
| 00:32:28 |
Η ίδια που είχε ο πατέρας σου |
| 00:32:34 |
Μια δύναμη; Ποια δύναμη... |
| 00:32:48 |
Κάρφωσες ένα σπαθί |
| 00:32:54 |
’κου. |
| 00:32:59 |
Νομίζω ότι θα πεθάνω τώρα. |
| 00:33:02 |
Το Σίδερο ήθελε να'ναι με τη |
| 00:33:07 |
και το Σίδερο το έσκασε |
| 00:33:11 |
Το Σίδερο κρύφτηκε |
| 00:33:15 |
Τόσο πολύ καιρό που ξέχασε |
| 00:33:21 |
Ώσπου ένας λύκος διέσχισε |
| 00:33:26 |
και η γη σάλεψε |
| 00:33:30 |
Τότε το Σίδερο ξύπνησε |
| 00:33:35 |
Τώρα ξέρεις για το Σίδερο, |
| 00:33:44 |
- Πες στο Σίδερο ποιος είσαι. |
| 00:33:50 |
- Ο Κάι Πέλκονεν. |
| 00:33:54 |
Όπως όλοι. Σε νοσοκομείο. |
| 00:33:58 |
- Πώς έγινες σιδεράς; |
| 00:34:04 |
Ήθελε μια κλειδαριά. Είπα |
| 00:34:08 |
Η κλειδαριά βγήκε χάλια, |
| 00:34:13 |
Μάθαινα και μάθαινα... |
| 00:34:15 |
ώσπου δεν χρειαζόταν πια |
| 00:34:18 |
Αποδείχθηκε πως η Ρόνια |
| 00:34:25 |
Η Ρόνια μ'έκανε τον σιδερά |
| 00:34:30 |
Και τον σιδερά που θα γίνεις. |
| 00:34:35 |
Το Σίδερο σ'εμπιστεύεται |
| 00:34:40 |
Ξαναγεννήθηκες. |
| 00:35:05 |
Φανταζόμουν το σιδηρουργείο |
| 00:35:11 |
Ήξερα ότι θα ερχόσουν. |
| 00:35:17 |
Ποιος είσαι; |
| 00:35:21 |
Είμαι η Ελπίδα σου. |
| 00:35:26 |
Αν μου φτιάξεις το Σάμπο... |
| 00:35:29 |
υπόσχομαι να πάρεις πίσω |
| 00:37:39 |
Είστε ακόμη ανοικτά; |
| 00:37:55 |
Ήρθες να πάρεις πίσω |
| 00:37:59 |
Όχι, τυχαία ήρθα. |
| 00:38:03 |
Δε θέλω να ζω ανάμεσα |
| 00:38:07 |
- Αυτό είναι θλιβερό. |
| 00:38:15 |
Απ'όλα τα έπη που μελέτησα, |
| 00:38:22 |
Η ίδια ιστορία, |
| 00:38:25 |
Κανένας δεν κερδίζει |
| 00:38:29 |
Η δική μου Καλεβάλα |
| 00:38:32 |
Μια ιστορία αγάπης. |
| 00:38:35 |
Δε μ'ενδιαφέρουν αυτά. |
| 00:38:40 |
Ερωτευόμαστε με το πιο πρωτό- |
| 00:38:45 |
Τα επίπεδα σεροτονίνης |
| 00:38:49 |
Αυτό θα προκαλούσε κατάθλιψη, |
| 00:38:53 |
το αποτέλεσμα είναι η λατρεία |
| 00:38:58 |
Και λειτουργεί σαν ναρκωτικό. |
| 00:39:01 |
Μα όταν περνάει η επήρεια |
| 00:39:04 |
το σώμα δεν μπορεί να ζήσει |
| 00:39:08 |
Και δίνουν ένα όνομα |
| 00:39:15 |
Μπορείς να γράψεις αυτό |
| 00:39:18 |
Θα'ναι η μεγαλύτερη ιστορία |
| 00:39:23 |
Δεν ζούμε πια τίποτα τέτοιο. |
| 00:39:59 |
Τι κάνεις; |
| 00:40:01 |
Το Σίδερο πήρε τη μορφή του, |
| 00:40:05 |
Δεν πρέπει να ζεσταθεί |
| 00:40:09 |
επειδή θα καταστραφεί. |
| 00:42:09 |
Με λένε Σιντάι Σενγκ-Που. |
| 00:42:12 |
Είμαι αυτός που θα σκοτώσει |
| 00:42:30 |
Παππού, είσαι μεθυσμένος. |
| 00:42:34 |
Θα μιλήσετε στον παππού μου |
| 00:43:00 |
Πώς σε λένε; |
| 00:43:06 |
Πιν Γιού. Εγγονή |
| 00:43:14 |
Ποιος είσαι αληθινά; |
| 00:43:17 |
Ο Σιντάι. Ο μοναχογιός |
| 00:43:23 |
Δε μοιάζεις με τον γιο |
| 00:43:28 |
Η μητέρα μου ήταν από |
| 00:43:33 |
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει. |
| 00:43:49 |
Επιθυμείς να πεις |
| 00:43:55 |
Δεν ξέρω πώς να το πω. |
| 00:44:17 |
Κι έτσι αναρωτιέμαι, |
| 00:44:23 |
Πώς να υπάρχω |
| 00:44:30 |
Στη φωτιά να φτιάξω |
| 00:44:37 |
Τις πόρτες μου |
| 00:44:42 |
Ένα μυστικό όπλο; |
| 00:44:51 |
Τραγούδι απ'τη χώρα |
| 00:44:55 |
Όμορφο. |
| 00:45:00 |
Πότε σκοπεύεις να ξεκινήσεις |
| 00:45:05 |
Έπρεπε να είχες φύγει χθες. |
| 00:45:09 |
Οι άνθρωποι έχουν αρχίσει |
| 00:45:16 |
Περιμένω ένα σημάδι. |
| 00:45:22 |
Αυτός είναι ο αληθινός λόγος |
| 00:45:31 |
Όχι. |
| 00:45:38 |
Πριν σε δω, δε φοβόμουν |
| 00:45:42 |
Μα τώρα άρχισα να φοβάμαι. |
| 00:45:45 |
Φοβάμαι ότι θα νικήσω |
| 00:45:49 |
και θ'ανταμειφθώ με αυτό |
| 00:45:53 |
Και δε θα ξαναγεννηθώ. |
| 00:46:01 |
Δεν επιθυμώ ν'αφήσω πίσω τις |
| 00:46:05 |
πριν τις γευτώ μαζί σου. |
| 00:46:11 |
Δε σε ξέρω, αλλά |
| 00:46:16 |
- Επειδή εσύ θα μας σώσεις. |
| 00:46:21 |
Αν μου ζητούσες να σκοτώσουμε |
| 00:46:26 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:48:56 |
Ζητώ από σένα ένα λόγο |
| 00:00:59 |
Ίσως να μη δούμε ποτέ ξανά |
| 00:01:05 |
Ξέρω. |
| 00:01:08 |
Μ'αγαπάς ακόμη; |
| 00:01:12 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:01:16 |
Πάντα εμένα αγαπούσες; |
| 00:01:25 |
Υπόσχομαι να σου απαντήσω |
| 00:01:31 |
Σε ποιον μιλάς; |
| 00:01:37 |
Στον εαυτό μου. |
| 00:01:42 |
Είναι ωραίο. |
| 00:02:48 |
Εσύ τον έστειλες σ'εμένα; |
| 00:03:05 |
Μας έσμιξε η πίστη; |
| 00:04:24 |
- Πώς μπήκες εδώ; |
| 00:04:37 |
Ο γιος του Σέπο του Σιδερά. |
| 00:04:41 |
Ο πιο θλιβερός ήρωας |
| 00:06:31 |
Η απάντησή σου είναι όχι. |
| 00:06:38 |
Προφανώς έμεινες πολύ καιρό |
| 00:06:42 |
Δεν καταλαβαίνεις |
| 00:06:45 |
Είσαι απ'τους καλύτερους |
| 00:06:49 |
Είσαι πρόθυμος |
| 00:07:15 |
Θα περιμένω να επιστρέψεις. |
| 00:07:20 |
Θα σε πάρω μακριά από δω, |
| 00:07:26 |
Στην πατρίδα της μητέρας μου. |
| 00:07:37 |
Είναι σαν ν'αγκαλιάζει |
| 00:07:40 |
Ή κάτι. |
| 00:07:44 |
Το σεντούκι εμπόδιζε το σώμα |
| 00:07:48 |
Θαμμένο μαζί ήταν το κρανίο |
| 00:07:55 |
Και οι δύο ήταν |
| 00:07:59 |
Ήταν μαζί; Εραστές; |
| 00:08:03 |
Δεν υπάρχει τρόπος |
| 00:08:26 |
- Τι έγινε; |
| 00:08:31 |
Φτάσαμε στο βάλτο. Δεν μπορεί |
| 00:08:41 |
Προστάτεψα αυτό... |
| 00:08:45 |
για να το φέρω πίσω σ'εσένα. |
| 00:08:48 |
Αφέντη Σιντάι, δεν πρέπει |
| 00:08:55 |
Ποιανού ο γάμος; |
| 00:09:07 |
Τσο, αυτή είναι η μνηστή μου. |
| 00:09:13 |
Ο ασπιδοφόρος μου |
| 00:09:40 |
Η μάχη ξεκίνησε. |
| 00:09:56 |
Αφέντη Σιντάι... |
| 00:10:15 |
Θα επιστρέψω σ'εσένα. |
| 00:10:18 |
Θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος |
| 00:10:34 |
Στάσου... |
| 00:10:42 |
Αυτό μου το έδωσε |
| 00:10:46 |
Είπε ότι θα έκανε αληθινές |
| 00:10:52 |
Ελπίζω να σε προστατεύσει |
| 00:11:51 |
’φησες το Σίδερο |
| 00:12:05 |
Τέρμα τα παιχνίδια, αφέντη. |
| 00:12:14 |
Το Σίδερο δε μ'εμπιστεύεται. |
| 00:12:17 |
Έχω ένα προαίσθημα πως |
| 00:12:20 |
Κάτι πολύ άσχημο συνέβη. |
| 00:12:38 |
Ξέρω πώς είναι να ζεις μόνος. |
| 00:12:46 |
Υπάρχουν πολλές μοίρες |
| 00:12:53 |
Η χειρότερη είναι |
| 00:12:58 |
και ν'απομείνεις |
| 00:13:02 |
Σου φαίνεται γνωστός; |
| 00:13:07 |
Τι; |
| 00:13:09 |
Δεν ήρθες εδώ τυχαία. |
| 00:13:29 |
Πιστεύεις στη μετενσάρκωση; |
| 00:13:52 |
Ό,τι κι αν του πεις, |
| 00:14:14 |
’κουσέ με. |
| 00:14:18 |
Βοήθησέ με. |
| 00:14:22 |
Δεν ξέρω ποιος είμαι. |
| 00:14:27 |
Μόνο την ελπίδα έχω. |
| 00:14:36 |
Ξέμεινα σ'αυτή τη μοναχική |
| 00:14:51 |
Δεν έχω κανέναν. |
| 00:15:00 |
Δε θέλω να'μαι μόνος πια. |
| 00:16:16 |
Είναι όμορφο. |
| 00:16:18 |
Η κρυφή πηγή κάθε ευτυχίας. |
| 00:17:23 |
Τι λες να κάνει; |
| 00:17:27 |
Εσύ το σφυρηλάτησες. |
| 00:17:30 |
Μόνο εσύ ξέρεις |
| 00:18:18 |
Σιντάι... |
| 00:20:02 |
Κάι, σε περίμενα |
| 00:20:13 |
Δε θα σ'αφήσω |
| 00:20:29 |
Φαντάζεσαι |
| 00:20:34 |
αφού έκλεψα αυτή τη μηχανή |
| 00:20:39 |
και ολοκλήρωσα |
| 00:20:42 |
Όταν κατάλαβα ότι ο πατέρας |
| 00:20:47 |
ώστε μόνο ο γιος του |
| 00:20:52 |
Δε θα ξεκινήσω ποτέ |
| 00:21:08 |
Μας άφησαν μαζί |
| 00:21:15 |
Ήταν γραφτό ν'ανταμώσουμε. |
| 00:21:19 |
Κανένας δεν μπορεί |
| 00:21:24 |
Πρέπει να σταθούμε μαζί, |
| 00:21:31 |
Η μοίρα σε έδεσε μ'εμένα, |
| 00:21:38 |
Αν με σκοτώσεις, |
| 00:21:48 |
και η ψυχή σου θα φύγει |
| 00:21:59 |
Όχι πριν τελειώσει |
| 00:22:04 |
Περίμενε, φίλε μου. |
| 00:22:30 |
Ηρέμησε. |
| 00:22:41 |
- Πού είμαστε; |
| 00:22:46 |
Έλα. |
| 00:23:04 |
Είμαστε οι μόνοι που |
| 00:23:18 |
- Μοιάζει με καμένο ζαμπόν. |
| 00:23:28 |
Δεν ξέρω τι έκανες. |
| 00:23:36 |
Έφευγα απ'την πόλη... |
| 00:23:40 |
αλλά κάτι με έφερνε |
| 00:24:11 |
Πρέπει να γυρίσω εκεί, |
| 00:24:16 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:24:28 |
Με κάποιο τρόπο, ξέρω |
| 00:24:38 |
Θα γυρίσω σ'εσένα. Θα'μαι |
| 00:24:44 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:24:50 |
Η μοίρα θα προλάβει αυτούς |
| 00:24:59 |
Όλα ξεκινούν απ'την αρχή. |
| 00:26:21 |
Μίλα! |
| 00:26:27 |
Μίλα! |
| 00:26:35 |
Αφέντη... |
| 00:26:37 |
περίμενα χιλιάδες χρόνια |
| 00:26:43 |
Ο τελευταίος γιος |
| 00:26:49 |
Δεν χρειάζομαι τίποτα |
| 00:26:53 |
- ’νοιξες το Σάμπο. |
| 00:26:56 |
Αλλά η αναγνώριση |
| 00:27:01 |
Είναι δικό σου δημιούργημα. |
| 00:27:06 |
δεν χρειάζεται να ζει μόνος |
| 00:27:12 |
Εγώ βοήθησα μόνο να το απε- |
| 00:27:22 |
Κόλαση. |
| 00:27:27 |
Είναι δίκαιο |
| 00:27:33 |
Δεν είσαι αυτός |
| 00:27:38 |
Θα ζήσεις αυτή τη μία... |
| 00:27:43 |
την απομονωμένη ζωή σου, |
| 00:27:49 |
Η ψυχή της Πιν Γιού θα ξανα- |
| 00:27:54 |
Σε κάθε μία |
| 00:27:58 |
η τσούλα θ'αγαπήσει |
| 00:28:04 |
και ούτε ένας από αυτούς |
| 00:28:11 |
Φόβος, Πόνος, |
| 00:28:16 |
Πόθος, Απληστία, |
| 00:28:29 |
Και... |
| 00:28:50 |
Πολύ καλά, αφέντη. |
| 00:30:10 |
Ανυπομονώ να δεις |
| 00:30:13 |
που θα ξεράσει το Σάμπο |
| 00:30:44 |
Ξέρω ότι δεν είσαι |
| 00:30:48 |
Φοβόμουν ότι αυτοί οι ανόητοι |
| 00:30:54 |
Φύτεψες στην καρδιά μου |
| 00:30:58 |
Ένα σπόρο αμφιβολίας. |
| 00:31:06 |
Πρέπει να σου δώσω |
| 00:32:02 |
Σίγουρα θ'αναρωτιέσαι γιατί. |
| 00:32:07 |
Γιατί δε με σκότωσες |
| 00:32:19 |
Επειδή όσο υπάρχω εγώ, |
| 00:32:26 |
Αγαπημένε μου φίλε. |
| 00:32:29 |
Η θέση σου είναι μαζί μου. |
| 00:33:09 |
Με έσωσαν κάτι βοσκοί. |
| 00:33:12 |
Με πήγαν στον χειμερινό |
| 00:33:16 |
Κόντεψα να πεθάνω. |
| 00:33:21 |
Μας είπαν ότι |
| 00:33:25 |
Κι όμως, περίμενα |
| 00:33:28 |
Επέστρεψα μόλις |
| 00:33:31 |
Αλλά ήταν πολύ αργά. |
| 00:33:35 |
Όλοι πίστευαν |
| 00:33:41 |
Πήγα στο Ιερό Όρος Ασνούμ, |
| 00:33:48 |
- Μετανιώνω που δε σκοτώθηκα. |
| 00:33:54 |
Εσένα περίμενα πάντα. |
| 00:33:58 |
Ώσπου έφτασε |
| 00:34:07 |
Απέκρουσε το Χτύπημα |
| 00:34:12 |
που είχαμε ανακαλύψει μαζί. |
| 00:34:18 |
Εγώ του το έμαθα. |
| 00:34:32 |
Με περιπαίζει η μοίρα; |
| 00:34:45 |
Αλλά δεν του είπα |
| 00:34:51 |
δύο εραστές. |
| 00:36:19 |
Το Χτύπημα |
| 00:36:49 |
Έχεις τη δύναμη |
| 00:36:53 |
Σιωπή! |
| 00:37:02 |
Ο πατέρας είπε να το ανοίξω |
| 00:37:28 |
Τι είναι εκεί μέσα; |
| 00:37:32 |
Είναι άδειο. |
| 00:37:36 |
Η απάτη των αγαπημένων σου |
| 00:37:41 |
Είναι δίκαιο να υποφέρεις |
| 00:37:47 |
Θ'ανοίξουμε το Σάμπο. Εσύ |
| 00:37:55 |
Θέλω άλλη μια ευκαιρία |
| 00:38:02 |
Γι'αυτό, θα θυσιάσω την τιμή |
| 00:38:11 |
Δεν μπορώ να σ'αφήσω |
| 00:38:29 |
Φόβος, Πόνος, |
| 00:38:37 |
Πόθος, Απληστία, |
| 00:38:45 |
Και... |
| 00:38:49 |
Ελπίδα. |
| 00:38:58 |
Αυτό δεν ήταν σε καμία |
| 00:39:09 |
Αυτός ο όρκος δεν έπρεπε να |
| 00:39:13 |
Τι εννοείς; |
| 00:39:17 |
Εσύ είσαι το λάθος μου. |
| 00:39:24 |
Αλλά θα σου δώσω |
| 00:39:29 |
Εσείς οι δύο δε θα έχετε |
| 00:39:33 |
Δε θα γεννηθείς ξανά. |
| 00:39:37 |
Το ξέρω. |
| 00:39:49 |
Λυπάμαι. |
| 00:39:53 |
Σε αφήνω. |
| 00:39:56 |
Μη με αφήνεις... |
| 00:40:03 |
Σε ονομάζω Αντίο. |
| 00:40:07 |
Σε ονομάζω... Παρελθόν. |
| 00:40:22 |
Σε ονομάζω... |
| 00:41:45 |
Φίλε μου, πήγαινε αυτό |
| 00:41:50 |
ώστε κανένας άνθρωπος |
| 00:41:58 |
Κανείς δεν πρέπει να το βρει. |
| 00:42:31 |
Πιν Γιού, ορκίζομαι... |
| 00:42:37 |
πως αν η αγάπη μου |
| 00:42:42 |
θα σε βρω πέρα απ'το χρόνο. |
| 00:44:04 |
Ρόνια, αυτό δεν είναι |
| 00:44:13 |
Ήταν ο λύκος σου. |
| 00:44:16 |
Κουβάλησε το σεντούκι |
| 00:44:21 |
Αν το χρειαστείς πίσω |
| 00:44:25 |
θα σου το φέρω εγώ. |
| 00:44:32 |
Θα κυνηγήσω |
| 00:44:37 |
στα πέρατα της γης, |
| 00:44:56 |
Κι εγώ θα φρουρώ το σεντούκι |
| 00:45:58 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
