Jadesoturi

en
00:00:54 The northern tales of Kalevala.
00:00:57 ...who built a source of happiness.
00:01:02 The oldest legends of China.
00:01:06 A demon that seized
00:01:10 Between the ancient Chinese
00:01:15 This link was left out of
00:01:20 The son of the smith.
00:01:23 The grave in East-Karelia where we
00:01:33 An artifact buried with him
00:01:39 ...unknown in human history.
00:01:47 One might suspect it was left behind
00:01:52 ...a time-capsule of some sort.
00:01:55 ...but the writing on it was Chinese,
00:02:07 The writing states that the chest
00:02:11 ...but he could only open it in
00:02:16 Only when all hope is lost.
00:02:57 There.
00:03:20 Kai, this is not the beginning.
00:03:37 East Karelia - Finland 2000 B.C.
00:03:54 Back away.
00:05:00 I only wounded it.
00:05:37 My love...
00:05:51 Let's stay here.
00:05:57 ...forever.
00:06:09 JADE WARRIOR
00:06:18 In the Kalevala,
00:06:21 ...collects her son's bones
00:06:26 ...and tries to make them come
00:06:32 We are now facing a similar task.
00:06:35 But the voice we give to the past,
00:06:58 It's a Chinese chung. A cart bell.
00:07:02 - Have you been here long?
00:07:07 How come I haven't noticed this
00:07:11 Olavi Berg.
00:07:16 Sangfu is a Tibetan word.
00:07:24 According to legend it was built as
00:07:32 Pieces of it are everywhere.
00:07:36 - It's a good name for an antique shop.
00:07:42 Maria is my colleague.
00:07:55 I found them in my attic.
00:08:00 Kai would have loved this place.
00:08:08 That's Kai's hair and nails.
00:08:11 Organic powder.
00:08:15 Carbon keeps iron from rusting.
00:08:21 You can have those, I'm leaving town.
00:08:48 Fear, Pain, Madness, Ugliness...
00:08:52 ...Lust, Hate, Greed and Blindness.
00:08:56 We know the eight sons
00:09:06 The last son of the Nocktress
00:09:10 It is said that the Nameless One
00:09:39 The son of the smith was promised
00:09:44 ...if he succeeded in killing
00:09:52 The storytellers have assumed that
00:09:59 ...and was released from
00:10:04 ...forever.
00:10:37 Hello.
00:10:41 Howdy.
00:10:54 - Those are mine.
00:11:00 I will give you these
00:11:10 Come again?
00:11:23 - She's beautiful.
00:11:26 Your girlfriend.
00:11:30 She reminds me of a woman
00:11:38 - How is Ronja doing?
00:11:44 - Where to?
00:11:48 I don't know. Away.
00:11:57 - Are you a smith?
00:12:01 - That's quite rare.
00:12:04 - Did you learn it from your father?
00:12:11 - Interesting.
00:12:17 What do you know about the Sampo?
00:12:21 The Sampo from the Kalevala?
00:12:27 It was a mythological horn of plenty
00:12:30 It was destroyed.
00:12:43 Kai, I'm sorry.
00:13:06 - I must go. I have work to do.
00:13:12 - I must go now.
00:13:17 Let's shave it all off with a machine.
00:13:20 No, it's really nice. Thank you.
00:15:22 Wait, my dear friend...
00:16:22 (Vasopressin hormone in brain =
00:16:53 Son of the smith...
00:17:27 Sintai...
00:17:40 Did you come to shave my legs?
00:17:48 Kai, it's possible that the Sampo
00:17:54 ...but a real historical machine...
00:17:57 ...with the purpose of producing
00:18:07 ...out of nothing.
00:18:12 The man who made this chest
00:18:44 - It reacts to you.
00:18:49 Unlimited wealth and energy, maybe?
00:18:57 According to its writings, its contents
00:19:03 But it can only be opened by
00:19:07 And only then when all hope is lost.
00:19:18 I have devoted my whole life to this.
00:19:22 Whatever's inside it,
00:20:31 Sintai.
00:20:35 Sintai Seng-Pu.
00:21:49 - Master, you should be resting.
00:21:58 - Are you afraid?
00:22:08 - Do you know that place?
00:22:12 Do you miss it?
00:22:18 Everyone I loved there died years ago.
00:22:23 When I left for the Holy Mountain
00:22:29 ...I swore never to return.
00:22:33 Cho, in a few days I will meet my
00:22:42 The Demon awaits me.
00:22:50 I may not survive.
00:22:55 You aren't just my armor-bearer,
00:23:03 That is why I dare to ask this of you.
00:23:11 Let me visit your home village.
00:23:28 They'd never let you go,
00:23:31 The temple is unguarded because
00:23:34 ...to protect you, and your purity.
00:23:43 I've never shown you this.
00:23:53 My father told me to open this
00:24:09 But...
00:24:23 - Master.
00:24:31 ...one ordinary night.
00:24:35 Like an ordinary man.
00:24:48 The army marches slowly.
00:24:50 I will catch up before
00:25:09 Silence!
00:25:13 We need to send an expedition
00:25:21 No.
00:25:28 At the dawn of time...
00:25:34 ...the Nocktress,
00:25:39 ...lay down to rest
00:25:43 The Nocktress thrust nine eggs
00:25:49 out of which eight sons
00:25:56 Fear, Pain, Madness, Ugliness...
00:26:03 ...Lust, Hate, Greed and Blindness.
00:26:10 But the last of the eggs
00:26:17 It waited for its time to come.
00:26:22 It waited for...
00:26:27 The smith.
00:26:30 And for the machine that would help it
00:26:40 Old wives' tales.
00:26:44 The smith has a son.
00:26:47 He will rise against
00:26:54 Will he defeat the demon?
00:27:06 So being, I ask your permission
00:27:15 Stranger, you have no right
00:27:20 Let me live one day like an ordinary
00:27:26 So that you won't have to.
00:27:30 You're a Mongol spy.
00:27:33 I have the knowledge and skills
00:27:37 And a sword with which I shall brand
00:27:42 That name is Death.
00:27:45 You have a sword?
00:27:51 ...or leave.
00:28:44 You have been born again.
00:28:59 Please speak Finnish.
00:29:05 You have been born again,
00:29:20 You don't believe me?
00:29:27 The chest got me safely to this time.
00:29:30 What a pity this person
00:29:34 He is dead.
00:29:38 Please Master.
00:29:47 Very well then.
00:30:07 This body is so weak.
00:30:10 Like you are just a fragile echo
00:30:20 Like the best part of you
00:30:35 - Stop.
00:30:50 You feel like you've lost something.
00:30:54 Something you can't have back
00:31:09 Stop it!
00:31:15 Here. For the tempering water
00:31:20 Nectar from six flowers
00:31:26 Welcome back, my dear friend.
00:31:34 Who are you?
00:31:48 - I got that open.
00:31:54 - You're the son of Seng-Pu the Smith.
00:32:01 Forge me the Sampo.
00:32:07 It is the secret source
00:32:11 I'm not a good smith.
00:32:23 Somewhere deep in your mind
00:32:28 The same one your father had.
00:32:34 A force? What force...
00:32:49 - Did you just put a sword in
00:32:54 Listen.
00:32:59 I think I'll die now.
00:33:02 Iron wanted to be with Fire,
00:33:08 ...and Iron escaped to the swamps.
00:33:12 Iron hid long in the swamps.
00:33:22 Until a wolf ran across the swamp and
00:33:27 Up to those tracks Iron rose
00:33:34 Now you know the birth of Iron
00:33:44 - Tell Iron who you are.
00:33:52 - How were you born? - Like everyone
00:33:58 How did you become a smith?
00:34:02 I met Ronja. She needed a lock.
00:34:08 The lock came out lousy,
00:34:12 I learned and learned,
00:34:17 Turned out Ronja knew all along
00:34:25 - Ronja made me the smith I am now.
00:34:36 Iron trusts you now.
00:34:41 You have been born again.
00:35:05 I imagined this forge in my head.
00:35:12 I knew that you would come.
00:35:18 Who are you?
00:35:22 I'm your Hope.
00:35:26 Forge me the Sampo...
00:35:30 ...and I promise you'll get
00:37:06 (Neon light: Pieces of Sampo)
00:37:41 Are you still open?
00:37:56 - Did you come to get
00:38:01 I came by accident.
00:38:03 I don't want to live surrounded
00:38:08 - That is sad.
00:38:16 Of all the national epics I have
00:38:22 The same story, over and over again.
00:38:29 My Kalevala will be different.
00:38:36 I really don't care for those things.
00:38:40 We fall in love with the most primal
00:38:46 Our serotonin level drops to
00:38:50 This should normally create
00:38:53 ...the result is worship
00:38:57 And it works like a drug.
00:39:00 But when the drug wears off...
00:39:03 ...the body can no longer imagine
00:39:07 And they gave a name to this
00:39:16 You can put that into your Kalevala.
00:39:18 It will be a love story of all times
00:39:24 We don't get to experience
00:39:59 What are you doing?
00:40:01 Iron has now been forced into its
00:40:06 It mustn't heat up too much
00:42:10 My name is Sintai Seng-Pu.
00:42:12 I am the one who shall kill
00:42:30 Grandfather. You're drunk.
00:42:34 You will all talk to
00:43:00 What is your name?
00:43:06 Pin Yu.
00:43:15 Who are you really?
00:43:18 I am Sintai.
00:43:24 You don't look like
00:43:29 My mother came from a faraway
00:43:34 My parents are dead.
00:43:50 Is there something more
00:43:55 I don't know how to say it.
00:44:18 Thus I wonder, poor, poor boy...
00:44:23 How to be and how to live...
00:44:30 Should I make my home in fire?
00:44:37 Should I lock my gates in silence?
00:44:42 A secret weapon?
00:44:52 - Songs from my mother's old country.
00:45:00 When are you planning to
00:45:05 You were supposed to leave yesterday.
00:45:09 People have begun to flee
00:45:16 I am waiting for a sign.
00:45:21 Is that the real reason
00:45:31 No.
00:45:38 Before I saw you, I feared nothing.
00:45:45 But now I have begun to fear.
00:45:51 ...and be rewarded with
00:45:55 And will not be born again.
00:46:01 I do not wish to leave the earthly
00:46:05 ...I have savored them with you.
00:46:12 I don't know you,
00:46:17 ...because only you can save us.
00:46:21 If you asked me to ride with you
00:46:26 You don't understand.
00:48:56 I ask of you for a reason
00:50:25 I'm leaving.
00:50:31 We might never see each other again.
00:50:37 I know.
00:50:40 Do you still love me?
00:50:44 I do.
00:50:48 Has it always been me?
00:50:57 I promise to give you my answer soon,
00:51:03 Who are you talking to?
00:51:09 To myself.
00:51:13 It is nice.
00:52:20 Did you send him to me?
00:52:37 Has faith bound us together?
00:53:56 - How did you get in here?
00:54:08 The son of Seppo the Smith.
00:54:13 The saddest hero of the Kalevala.
00:56:03 Your answer is no.
00:56:10 You have obviously spent
00:56:13 You don't understand women.
00:56:17 You are one of the finest men
00:56:20 You are willing to defend us.
00:56:46 I shall wait for you to return.
00:56:52 I'll take you away from here,
00:56:58 To my mother's homeland.
00:57:09 - It looks like it was hugging someone.
00:57:15 The chest kept the body
00:57:19 Buried with him was
00:57:27 Both were badly decomposed.
00:57:31 - They were together? Lovers?
00:57:48 Cho!
00:57:58 - What happened?
00:58:04 We reached the swamp. We cannot
00:58:13 I protected this...
00:58:17 ...so that I could bring it back to you.
00:58:20 Master Sintai.
00:58:26 Whose wedding?
00:58:39 Cho, this is my fiancée.
00:58:45 This is my armor-bearer
00:59:12 The battle has begun.
00:59:28 Master Sintai...
00:59:46 I'll return to you.
01:00:05 Wait.
01:00:14 My grandmother gave this to me.
01:00:18 She said it would make my wishes
01:00:23 I hope it will protect you from evil.
01:01:23 You let Iron hurt you again.
01:01:37 No more stages, Master.
01:01:46 Iron no longer trusts me.
01:01:49 I have a feeling this doesn't end well.
01:02:10 I know what it's like to live alone.
01:02:18 There are many fates
01:02:24 The worst is to lose your purpose,
01:02:34 Does he look familiar?
01:02:39 What?
01:02:41 You didn't come here by accident.
01:03:01 Do you believe in incarnation?
01:03:24 Whatever you say to it, be honest.
01:03:46 Listen to me.
01:03:50 Help me.
01:03:53 I don't know who I am. I don't know
01:03:59 Hope is all I have.
01:04:08 I am stuck in this one lonely moment.
01:04:23 I have nobody.
01:04:32 I don't want to be alone anymore.
01:05:48 - It's beautiful.
01:06:55 - What do you think it'll do?
01:07:02 You alone know
01:07:49 Sintai...
01:09:14 Kai...
01:09:34 I have waited for you a hundred years.
01:09:44 I won't let you wait in vain.
01:10:01 You can imagine my disappointment
01:10:06 I had stolen this machine from humans
01:10:13 When I realized your father
01:10:18 ...only his son can set
01:10:24 I shall never start the Sampo.
01:10:40 We were left in this world together.
01:10:47 We were destined to meet.
01:10:56 No one, not in these times,
01:11:02 We have to stand by each other,
01:11:08 Fate has bound you to me,
01:11:20 If you kill me,
01:11:26 ...and your soul
01:11:31 Not until after this one,
01:11:36 Wait, my friend.
01:12:02 Calm down.
01:12:13 - Where are we?
01:12:18 Come.
01:12:36 We're the only ones
01:12:50 - Looks like a burnt ham.
01:13:00 I don't know what you've done.
01:13:08 I was leaving town, but something
01:13:43 I need to go back there, so that
01:13:48 Yes, I know.
01:14:00 I somehow feel
01:14:10 I'll return to you.
01:14:17 What does it mean?
01:14:22 Fate will inevitably catch up
01:14:31 Everything starts from the beginning.
01:15:53 Speak!
01:15:59 Speak!
01:16:07 Master, I have waited thousands
01:16:14 The last son of the Nocktress.
01:16:21 There is nothing more I need from you.
01:16:26 - You've made it your own.
01:16:33 This is your creation.
01:16:35 A world where no one has to live
01:16:43 I just helped you release it.
01:16:54 Hell.
01:16:59 Is it fair that only you should suffer.
01:17:08 You will live this one, solitary life
01:17:15 Pin Yu's soul will be reborn here
01:17:26 In every one of her lives to come,
01:17:36 ...and not one of them
01:17:42 Fear... Pain...
01:17:45 Madness... Ugliness...
01:17:48 Lust... Greed...
01:17:52 Blindness... Hate...
01:18:01 ...and...
01:18:22 Very well, Master. Attack.
01:19:42 I can't wait for you to see the world
01:20:16 I know you're not dead yet.
01:20:20 I was starting to think those stupid
01:20:26 You planted a seed in my heart,
01:20:33 A seed of doubt.
01:20:38 I have to give you your rightful name.
01:21:34 I bet you're asking yourself why.
01:21:39 Why you didn't kill me
01:21:51 For as long as I am, you are too.
01:21:58 My beloved friend.
01:22:00 The one with whom you belong.
01:22:41 A band of shepherds rescued me.
01:22:48 - I almost died.
01:22:57 - Still I waited a year for you.
01:23:03 But it was too late.
01:23:07 Everyone believed
01:23:13 I traveled to the Holy Mountain of
01:23:20 Now I regret that I didn't kill
01:23:26 I waited for you the whole time.
01:23:39 He warded The Strike
01:23:43 ...the one you and I invented together.
01:23:49 I taught it to him.
01:24:03 Is faith teasing me?
01:24:17 But I didn't tell him
01:24:23 ...two lovers.
01:25:50 The Strike of Concealed Happiness.
01:26:21 - You have the power to change the
01:26:34 My father told me to open this
01:27:00 What's in there?
01:27:03 It's empty...
01:27:08 The deceit of your loved ones
01:27:13 Is it fair that you should
01:27:19 We shall open the Sampo.
01:27:27 I want another chance with Pin Yu.
01:27:34 For that, I am willing to sacrifice
01:27:43 I can't let you die.
01:28:01 Fear...
01:28:03 ...Pain... Madness...
01:28:07 ...Ugliness... Lust...
01:28:10 ...Greed... Blindness...
01:28:13 ...Hate...
01:28:17 ...and...
01:28:21 ...Hope.
01:28:30 This wasn't in any of the prophecies!
01:28:41 That kind of oath should not have been
01:28:45 What are you talking about?
01:28:49 You are my mistake.
01:28:57 But I am going to give you
01:29:00 You two will never have each other.
01:29:09 I know.
01:29:21 I'm sorry.
01:29:25 I'm leaving you.
01:29:29 Don't... leave me...
01:29:35 I name you Goodbye.
01:29:39 I name you... The Past.
01:29:53 I name you...
01:31:17 My friend...
01:31:19 Take this so far North
01:31:29 No man must ever find this.
01:32:03 Pin Yu, I swear, if my love is true...
01:32:14 ...I will find you beyond time.
01:33:35 Ronja, this is not the end.
01:33:45 It was your wolf.
01:33:53 If you need it back somewhere,
01:34:03 I will hunt that wolf
01:34:28 And I will guard that chest with you
01:40:12 Subtitles: Susan Heiskanen