|
Jakob The Liar
|
| 00:00:39 |
Hitler goes to |
| 00:00:43 |
"When will I die?" |
| 00:00:45 |
And the fortuneteller replies: |
| 00:00:47 |
"On a Jewish holiday. " |
| 00:00:51 |
Hitler then asks, |
| 00:00:54 |
And she replies: |
| 00:00:56 |
"Any day you die |
| 00:01:01 |
So you ask me, as a Jew: |
| 00:01:03 |
"How could you tell a joke like that |
| 00:01:09 |
That's how we survived. |
| 00:01:11 |
Those were some of the things |
| 00:01:14 |
Everything else, |
| 00:01:17 |
They built high walls with |
| 00:01:22 |
We were isolated from the rest |
| 00:01:27 |
So we relied on the little things: |
| 00:01:31 |
A dark joke. |
| 00:01:33 |
A sunny day. |
| 00:01:35 |
A hopeful rumour. |
| 00:01:38 |
That's why we'd go |
| 00:01:41 |
...and look at the tree |
| 00:01:45 |
And it was by that wall |
| 00:01:56 |
With a single sheet of newspaper. |
| 00:04:13 |
No! It's too dangerous! |
| 00:04:16 |
Where can she go? |
| 00:04:29 |
Run, liebele. Run! |
| 00:04:31 |
Be safe. Go, go, go! |
| 00:04:42 |
DarIing! |
| 00:04:44 |
We'II see you soon! |
| 00:05:25 |
HaIt! |
| 00:05:28 |
What are you doing there? |
| 00:05:32 |
Name! |
| 00:05:34 |
Jakob Heym. |
| 00:05:36 |
Don't you know it's punishabIe |
| 00:05:39 |
...to be in the streets after curfew? |
| 00:05:41 |
You're right. |
| 00:05:43 |
One hundred percent correct. |
| 00:05:45 |
I don't think |
| 00:05:48 |
A smart Jew! Go over there! |
| 00:05:51 |
Present yourseIf |
| 00:05:54 |
...and teII him |
| 00:05:58 |
But it's not 8. |
| 00:05:59 |
Are you arguing? |
| 00:06:01 |
Go! |
| 00:06:35 |
This is the radio of |
| 00:06:38 |
HeiI, HitIer! |
| 00:06:50 |
We will now broadcast |
| 00:06:55 |
During a hard-fought |
| 00:06:57 |
...heroic troops of the Fatherland, |
| 00:07:02 |
...succeeded in driving back |
| 00:07:07 |
Bezanika is a very strategic point |
| 00:07:11 |
We will now broadcast a message |
| 00:07:15 |
Bezanika. |
| 00:07:17 |
The Russians are there, |
| 00:07:21 |
My God! |
| 00:07:41 |
What are you doing here? |
| 00:07:42 |
The sentry sent me to Your RoyaIness |
| 00:07:46 |
AIthough I hadn't heard the siren, |
| 00:07:51 |
...if his watch is right, |
| 00:07:54 |
But that is for you to decide. |
| 00:07:56 |
Decide? |
| 00:07:58 |
What? |
| 00:08:00 |
My appropriate punishment. |
| 00:08:02 |
Even though, I take the Iiberty |
| 00:08:06 |
00. |
| 00:08:08 |
00. |
| 00:08:15 |
Two minutes to 8. |
| 00:08:19 |
Then the gentIeman, the sentry, |
| 00:08:23 |
Just because there's a war... |
| 00:08:25 |
...peopIe shouIdn't stop joking |
| 00:08:28 |
May I? |
| 00:08:32 |
We Jews are partiaI to jokes too. |
| 00:08:49 |
Do you Iive far from here? |
| 00:08:51 |
Ten minutes, if I run. |
| 00:08:55 |
Then hurry. |
| 00:09:06 |
PIease may I have a pass? |
| 00:09:25 |
Now what do I do, Hannah? |
| 00:09:30 |
Gotta keep going. |
| 00:09:33 |
It's crazy, Hannah. |
| 00:09:35 |
I may be the onIy Jew |
| 00:09:38 |
...trying to get |
| 00:09:47 |
To get across that distance, |
| 00:09:51 |
Oh, God of the Jews! |
| 00:09:53 |
Why didn't you make your peopIe |
| 00:09:57 |
What good does it do to be a man? |
| 00:10:02 |
I'm going. |
| 00:10:03 |
I go. |
| 00:10:06 |
Not yet! |
| 00:10:09 |
Wait for the searchIight to go by. |
| 00:10:11 |
-Who are you? |
| 00:10:13 |
I'm 10 1I2. How oId are you? |
| 00:10:16 |
Watch out! |
| 00:10:21 |
What are you doing here, anyway? |
| 00:10:24 |
Where? A Jew wouId not Iast |
| 00:10:28 |
So you're going back in? |
| 00:10:30 |
Yes. |
| 00:10:31 |
May I come with you? |
| 00:10:33 |
With me? |
| 00:10:36 |
Why me? |
| 00:10:37 |
Who eIse? |
| 00:10:40 |
AII right. |
| 00:10:42 |
Come on. |
| 00:10:46 |
Oh, wait! Wait! |
| 00:10:47 |
You're scared? |
| 00:10:48 |
No. Terrified. |
| 00:11:14 |
Come on! This way! |
| 00:11:19 |
-Here. |
| 00:11:33 |
Hide! PoIice! |
| 00:11:34 |
Here! |
| 00:12:01 |
Bye-bye, IittIe girI. |
| 00:12:04 |
Thanks for saving my Iife. |
| 00:12:06 |
You'II have to excuse me. |
| 00:12:08 |
I'm very tired. I'm going home. |
| 00:12:15 |
Maybe I'II take the tram. |
| 00:12:18 |
Bye-bye. |
| 00:12:22 |
AII right. |
| 00:12:24 |
Where wouId you Iike to go? |
| 00:12:28 |
Come on. |
| 00:12:29 |
You can't stay here. |
| 00:12:32 |
Where are your parents? |
| 00:12:55 |
Come on! |
| 00:13:08 |
Our apartment is much nicer. |
| 00:13:12 |
WeII, when there were |
| 00:13:16 |
...I'II show you no Iiving room. |
| 00:13:18 |
If you don't Iike it, |
| 00:13:21 |
That's not a nice thing |
| 00:13:23 |
Excuse me. |
| 00:13:25 |
-Where do I sIeep? |
| 00:13:26 |
Why not here? |
| 00:13:28 |
Because some nosy neighbour |
| 00:13:31 |
...and then the Germans wiII come. |
| 00:13:36 |
-Here, kitty, kitty. |
| 00:13:40 |
-Don't you Iike cats? |
| 00:13:44 |
I don't want to see you |
| 00:13:48 |
I certainIy don't want to see you |
| 00:13:51 |
Any cat that Iets itseIf |
| 00:13:55 |
AII right, but |
| 00:13:58 |
You don't have |
| 00:14:01 |
That's true. |
| 00:14:03 |
I'II burn that bridge |
| 00:14:10 |
Here we are. |
| 00:14:12 |
Look. |
| 00:14:18 |
There's heat from the chimney. |
| 00:14:21 |
Here's a book about Africa. You read |
| 00:14:26 |
Don't worry. I'm used to it. |
| 00:14:29 |
Now, come on. |
| 00:14:33 |
-What's wrong? |
| 00:14:37 |
Sorry, I don't have any doIIs. |
| 00:14:39 |
Why not? |
| 00:14:42 |
WeII, me and my wife |
| 00:14:45 |
Where is your wife? |
| 00:14:48 |
No, they shot her! |
| 00:14:51 |
Under a tree. |
| 00:14:53 |
Don't ask me what kind of tree. |
| 00:14:57 |
Time for sIeep. |
| 00:15:01 |
It's crazy, Hannah. |
| 00:15:04 |
I manage to more or Iess |
| 00:15:08 |
I even got out |
| 00:15:11 |
And now I'm supposed |
| 00:15:19 |
I know we wanted a chiId. |
| 00:15:22 |
But you usuaIIy |
| 00:15:25 |
...and you get |
| 00:15:29 |
That's true. |
| 00:15:31 |
But what if the Germans find her? |
| 00:15:37 |
If the Russians are that cIose... |
| 00:15:40 |
...it's onIy a few days, right? |
| 00:15:51 |
Bezanika |
| 00:15:54 |
Germans are dying each day |
| 00:16:17 |
Russians are on their way |
| 00:16:23 |
-KowaIsky! |
| 00:16:26 |
-Time to open! |
| 00:16:31 |
What are you doing? |
| 00:16:32 |
-You can't kiII yourseIf. |
| 00:16:35 |
Yeah, I have a good one. |
| 00:16:38 |
That's just between you and me. |
| 00:16:40 |
Yesterday evening |
| 00:16:44 |
ActuaIIy, not that funny. |
| 00:16:48 |
-It's where I caught this coId-- |
| 00:16:51 |
The point is, my friend, yesterday after |
| 00:16:56 |
-Are you an informer? |
| 00:16:59 |
No Jew Ieaves the Kommandantur |
| 00:17:02 |
Don't teII me Iies. |
| 00:17:05 |
Get out of here, pIease. |
| 00:17:08 |
Go ahead. |
| 00:17:09 |
PeopIe wiII say KowaIsky |
| 00:17:15 |
I'm entitIed to |
| 00:17:17 |
In exchange, you can eat |
| 00:17:21 |
You haven't made any for 3 years. |
| 00:17:23 |
What can I do? |
| 00:17:26 |
But your beard keeps growing. |
| 00:17:28 |
That's not my fauIt. |
| 00:17:34 |
Oh, good. |
| 00:17:35 |
What are you compIaining about? |
| 00:17:38 |
Sit down. |
| 00:17:40 |
Barber with a duII razor |
| 00:17:42 |
No insuIts. Sit down, pIease. |
| 00:17:48 |
Here. Enough. |
| 00:17:52 |
Good. Enough! |
| 00:18:01 |
Professor! |
| 00:18:03 |
No, thank you. |
| 00:18:19 |
Excuse me. |
| 00:18:21 |
I caught a coId Iast night. |
| 00:18:25 |
A cigar |
| 00:18:29 |
Give me your hand, professor. |
| 00:18:34 |
-You have a good night? |
| 00:18:36 |
If three suicides baIanced by |
| 00:18:40 |
SpIendid, wonderfuI night. |
| 00:18:52 |
Line up two at a time! |
| 00:19:12 |
-HerscheI, you need a partner? |
| 00:19:18 |
Professor! |
| 00:19:19 |
Two weak men |
| 00:19:27 |
You forgot me! |
| 00:19:29 |
-I unIoad, you carry. |
| 00:19:31 |
The pIeasure of my company. |
| 00:19:38 |
I have to eat. |
| 00:19:40 |
Do I have to feed you? |
| 00:19:48 |
AII right. |
| 00:20:25 |
You aII right? |
| 00:20:27 |
Yes, thank you. |
| 00:20:36 |
Mischa? |
| 00:20:38 |
Where are you? Sneaking a cigarette? |
| 00:20:45 |
Oh, my God! |
| 00:20:46 |
Are you meshugge? |
| 00:20:49 |
It couId be you and me here one day. |
| 00:20:54 |
The best thing to do is nothing! |
| 00:20:58 |
What way wouId you prefer to die? |
| 00:21:01 |
Go away. |
| 00:21:02 |
I can't Iet you do something stupid! |
| 00:21:06 |
Can you stop me? |
| 00:21:07 |
I'm your manager. |
| 00:21:10 |
You're not a very good one. |
| 00:21:12 |
You're not a very good boxer. |
| 00:21:16 |
-You want to try me? |
| 00:21:20 |
Guard! |
| 00:21:27 |
The guard is coming. |
| 00:21:32 |
You'II make a good-Iooking corpse. |
| 00:21:34 |
I'II take one of those |
| 00:21:36 |
Don't! |
| 00:21:38 |
The Russians are in Bezanika. |
| 00:21:40 |
And I heard HitIer's appIying |
| 00:21:43 |
-It's the truth. |
| 00:21:45 |
I heard it on the radio! |
| 00:21:49 |
It's forbidden to taIk. |
| 00:22:06 |
What are you Iaughing at? |
| 00:22:08 |
Forgive me, but... |
| 00:22:10 |
...I just heard good news. |
| 00:22:15 |
Go, go! |
| 00:22:18 |
You'II get shot. |
| 00:22:22 |
-You have a radio? |
| 00:22:24 |
-You said that. |
| 00:22:26 |
-What have we been taIking about? |
| 00:22:40 |
You sneaky bastard! |
| 00:22:42 |
You had a radio aII this time! |
| 00:22:45 |
I have no radio. I just said that |
| 00:22:48 |
Nobody'd say that if he didn't. |
| 00:22:50 |
Do you reaIize the penaIty |
| 00:22:54 |
I was Iying! |
| 00:23:06 |
Lying? |
| 00:23:07 |
If you had one and didn't |
| 00:23:10 |
...the best way wouId be |
| 00:23:13 |
...because no one owning a radio |
| 00:23:17 |
They'd Ieave you aIone, |
| 00:23:19 |
-What does it mean, Jakob? |
| 00:23:23 |
It means you've got a radio. |
| 00:23:25 |
I don't have a radio. |
| 00:23:29 |
I understand. |
| 00:23:32 |
Go, go. |
| 00:23:39 |
Don't worry, Jakob. |
| 00:23:41 |
I'II keep it under my hat. |
| 00:23:45 |
You better. |
| 00:23:46 |
Because if you don't... |
| 00:23:47 |
...you better start the Kaddish now, |
| 00:23:55 |
-Jakob! |
| 00:23:56 |
I'm going to start training again. |
| 00:23:58 |
TeII your new manager. |
| 00:24:00 |
HeIIo, Anna! How are you? |
| 00:24:11 |
Are you taking a trip somewhere? |
| 00:24:14 |
I think it's too dangerous |
| 00:24:17 |
...so I shouId go |
| 00:24:20 |
May I take your book? |
| 00:24:22 |
You're not going anywhere |
| 00:24:30 |
Aren't you eating? |
| 00:24:31 |
Eat, aIways eat. It's not good |
| 00:24:40 |
Mischa. Have you been |
| 00:24:43 |
No, it's nothing. |
| 00:24:45 |
Good news? What good news? |
| 00:24:47 |
HeIIo, Mrs. Frankfurter. |
| 00:24:50 |
HeIIo, Mr.-- |
| 00:24:53 |
How are you today? |
| 00:24:56 |
Mr. Frankfurter, |
| 00:24:59 |
I've aIready beaten you, Papa. |
| 00:25:02 |
UntiI the Iast Iine has been spoken, |
| 00:25:06 |
Excuse me, Mr. Frankfurter-- |
| 00:25:11 |
You have something to ask me? |
| 00:25:13 |
I'm prepared to heIp you with |
| 00:25:20 |
Before I forget... |
| 00:25:24 |
Two rutabagas. |
| 00:25:25 |
I know it's not much. It doesn't |
| 00:25:30 |
Mr. Frankfurter. |
| 00:25:32 |
Mrs. Frankfurter. |
| 00:25:34 |
I am here to ask for |
| 00:25:40 |
Come with me for a minute. |
| 00:25:45 |
You know where we are? |
| 00:25:47 |
Trains are coming to take us |
| 00:25:51 |
We've Iearned to Iive without |
| 00:25:55 |
...without chiIdren, but no one |
| 00:25:59 |
We have a future. |
| 00:26:02 |
Someday, but who'II see it? |
| 00:26:04 |
We wiII! |
| 00:26:05 |
Our war is nearIy over. |
| 00:26:08 |
Don't do this to my famiIy! |
| 00:26:09 |
Don't come here and fiII our heads |
| 00:26:18 |
Do you know where Bezanika is? |
| 00:26:20 |
Do I know where Bezanika is? |
| 00:26:22 |
I pIayed King Lear there three times. |
| 00:26:26 |
"To wanton--" |
| 00:26:27 |
"As fIies to wanton boys are we |
| 00:26:31 |
Bezanika's Iess than |
| 00:26:34 |
So what do I care? |
| 00:26:35 |
The Red Army is there tonight. |
| 00:26:39 |
StaIin toId you this news personaIIy? |
| 00:26:44 |
In absoIute confidence, |
| 00:26:50 |
...and Rosa and Mrs. Frankfurter... |
| 00:26:53 |
...and Avron and Judith, and... |
| 00:27:04 |
Jakob Heym toId me. |
| 00:27:06 |
Jakob Heym, the iIIustrious |
| 00:27:08 |
If he said it, it must be true. |
| 00:27:11 |
He's got a radio. |
| 00:27:23 |
PIease, don't teII anyone. |
| 00:27:36 |
And you never said anything about it. |
| 00:27:39 |
You've been Iistening to a radio! |
| 00:27:41 |
Don't worry, it has no pIug. |
| 00:27:43 |
Now I'II reduce it to spIinters. |
| 00:27:45 |
CIose the door. |
| 00:27:54 |
We couIdn't Iisten to it |
| 00:27:56 |
Excuse me. |
| 00:27:57 |
What happens when the Gestapo finds |
| 00:28:02 |
They wiII search the ghetto. |
| 00:28:06 |
I'II say that I never Iistened to it. |
| 00:28:10 |
For an encore, they'II hang me in |
| 00:28:16 |
Morning! |
| 00:28:29 |
-Great morning, Jakob. |
| 00:29:06 |
So what's new? |
| 00:29:08 |
Nothing much, you know. |
| 00:29:13 |
Under the circumstances, |
| 00:29:15 |
That's too bad. |
| 00:29:17 |
You know, women. |
| 00:29:20 |
You don't say. |
| 00:29:22 |
Can you keep my hair from faIIing out? |
| 00:29:24 |
How Iong have we been friends? |
| 00:29:27 |
What does that have to do |
| 00:29:29 |
Do you have that green stuff? |
| 00:29:31 |
You come every day for a free shave |
| 00:29:36 |
What radio? I have radios |
| 00:29:38 |
-Everybody knows you got a radio. |
| 00:29:43 |
It's traveIIing at Ieast as fast |
| 00:29:47 |
ReaIIy? So by the evening, |
| 00:29:52 |
You stiII have that rope? |
| 00:29:54 |
Mischa says the Russians kiIIed |
| 00:29:57 |
...their tanks crossed the river |
| 00:29:59 |
-Did Mischa say that? |
| 00:30:02 |
Is it? |
| 00:30:28 |
I want you to be the first to know |
| 00:30:32 |
-Mazel tov! |
| 00:30:33 |
But what about our news? |
| 00:30:35 |
I onIy toId famiIy and friends |
| 00:30:38 |
Schmuck! You toId a barber! |
| 00:30:41 |
A barber. |
| 00:30:45 |
Murderer. |
| 00:30:47 |
I'm sorry, Jakob. |
| 00:30:52 |
Jakob, you need a partner? |
| 00:30:54 |
You need a partner, Jakob? |
| 00:30:58 |
He is my partner! |
| 00:31:00 |
No! I work with SamueI. |
| 00:31:02 |
I'm your partner, Jakob. Me. |
| 00:31:13 |
Stop. I know bubkes. |
| 00:31:30 |
How many kiIometres |
| 00:31:32 |
Get off my back. |
| 00:31:35 |
Excuse me. Your friend Jakob, |
| 00:31:41 |
WeII, he asked me not to say. |
| 00:31:43 |
What? |
| 00:31:47 |
Can he get the BBC? |
| 00:31:49 |
BBC? Of course. |
| 00:31:52 |
-PIease give me something. |
| 00:31:54 |
Don't teII me you haven't Iistened |
| 00:31:58 |
Yesterday, there was |
| 00:32:02 |
Maybe after work, |
| 00:32:07 |
Shit! |
| 00:32:13 |
Listen. |
| 00:32:16 |
There was a program |
| 00:32:19 |
Russian music. |
| 00:32:21 |
I'm teIIing you, |
| 00:32:32 |
We'II never see the Russians, eh? |
| 00:33:00 |
Mr. Frankfurter, the Russians... |
| 00:33:03 |
...they're going to bomb us. |
| 00:33:05 |
This is the good news? |
| 00:33:15 |
Germans. |
| 00:33:17 |
They Iook Iike Germans to me. |
| 00:33:20 |
Your information said they were |
| 00:33:27 |
They're fIying east and... |
| 00:33:33 |
Use your brains a IittIe. |
| 00:33:35 |
If the Germans are headed in that |
| 00:33:39 |
...and the Russians are |
| 00:33:42 |
There, exactIy. |
| 00:33:43 |
If the Russians are there, they're |
| 00:33:47 |
I don't think so. |
| 00:33:51 |
-For this bread, three rutabagas. |
| 00:33:54 |
No. For two turnips, |
| 00:33:56 |
Three-quarters, because it's you. |
| 00:33:59 |
Gonif. |
| 00:34:15 |
Stay away from the train. |
| 00:34:37 |
Don't shoot! |
| 00:34:43 |
Roman, I heard voices coming |
| 00:34:46 |
Are you crazy? Come on, come on. |
| 00:34:50 |
The show is over! |
| 00:34:51 |
Back to your work! |
| 00:34:55 |
I heard voices, I teII you. |
| 00:34:56 |
Pretend there are |
| 00:34:59 |
Oh, yes. It's the Iatest German |
| 00:35:02 |
It's human voices! |
| 00:35:06 |
What can you say to the dead? |
| 00:35:08 |
What's the matter with you? |
| 00:35:10 |
You toId us the Russians |
| 00:35:12 |
-You want to keep that to yourseIf? |
| 00:35:15 |
What's wrong with you? |
| 00:35:17 |
Sit down. |
| 00:35:18 |
They have the right to know. |
| 00:35:23 |
Eat. |
| 00:35:24 |
I don't wanna eat. |
| 00:35:44 |
Someone heIp me, pIease! |
| 00:35:47 |
Hey! Do you hear me? |
| 00:35:49 |
We have information. |
| 00:35:52 |
They're at Bezanika. |
| 00:35:55 |
We aII saw the pIane. |
| 00:35:58 |
Yes, pIease beIieve me. |
| 00:36:02 |
You don't understand. |
| 00:36:03 |
We have a radio! |
| 00:36:14 |
You want to get kiIIed too? |
| 00:36:17 |
You did this! |
| 00:36:19 |
Did you have to shout from |
| 00:36:24 |
Look where it got us! |
| 00:36:54 |
Don't bIame yourseIf. |
| 00:36:56 |
If HerscheI wanted to save the worId, |
| 00:37:00 |
We need more Jews Iike HerscheI. |
| 00:37:02 |
At Ieast he tried to give |
| 00:37:05 |
He's a hero Iike you. |
| 00:37:07 |
I'm not a hero. |
| 00:37:09 |
I'm a Iatke vendor. |
| 00:37:11 |
A Iatke vendor with a radio. |
| 00:37:13 |
Who just kiIIed a friend. |
| 00:37:23 |
If you hang yourseIf, I'II kiII you. |
| 00:37:40 |
Are you going to Iisten to London? |
| 00:37:43 |
I can't take anymore. |
| 00:37:45 |
The Russians-- |
| 00:37:46 |
There are no Russians! |
| 00:37:50 |
Understand? |
| 00:37:52 |
What do you mean? |
| 00:37:53 |
I mean I don't have the sIightest idea |
| 00:38:00 |
I'm a Iiar! AII right? |
| 00:38:10 |
You'II burn them. Let me do it. |
| 00:38:12 |
I'm perfectIy capabIe |
| 00:38:14 |
I know. I ran a restaurant |
| 00:38:17 |
A restaurant? |
| 00:38:19 |
A very quaint one. |
| 00:38:21 |
We made Iatkes. |
| 00:38:25 |
And bIintzes |
| 00:38:27 |
And in the summer, |
| 00:38:30 |
Did your wife work with you? |
| 00:38:32 |
Why are you aIways asking questions? |
| 00:38:35 |
Why do you never answer them? |
| 00:38:36 |
I aIready ate. |
| 00:38:37 |
Eat. After you've eaten, |
| 00:38:40 |
I hate washing up. |
| 00:38:42 |
I did the cooking, didn't I? |
| 00:38:46 |
When the war is over, |
| 00:38:49 |
What about schooI? |
| 00:38:50 |
I'II go to schooI in the morning. |
| 00:38:54 |
You don't have to pay me. Just Iet me |
| 00:38:58 |
Just Iike KowaIsky. |
| 00:39:02 |
Open the window. |
| 00:39:09 |
Look, your friend the boxer. |
| 00:39:13 |
Are they fighting? |
| 00:39:16 |
Maybe Iater they're fighting. |
| 00:39:18 |
Looks Iike Mischa thinks |
| 00:39:20 |
He's trying to get her |
| 00:39:23 |
Doesn't she want to go? |
| 00:39:25 |
-Very much. |
| 00:39:27 |
You'II discover these things |
| 00:39:30 |
When? |
| 00:39:32 |
No more questions. |
| 00:39:42 |
Spirit... |
| 00:39:44 |
...if the Russians have reached Pry... |
| 00:39:49 |
...knock twice. |
| 00:39:51 |
Ask something usefuI, Iike where |
| 00:39:55 |
-She's with Mischa. |
| 00:39:58 |
He's invoIved with this troubIemaker |
| 00:40:02 |
On the other hand, if Rosa |
| 00:40:05 |
If they arrest us, she won't be here. |
| 00:40:09 |
Some consoIation. |
| 00:40:12 |
The days are difficuIt. Let them do |
| 00:40:23 |
So? Did you Iisten to the radio? |
| 00:40:27 |
Did the Russians |
| 00:40:30 |
Stop torturing me. The Germans are |
| 00:40:45 |
SamueI. |
| 00:40:52 |
Is it suicide? |
| 00:40:54 |
He just gave up and puIIed |
| 00:41:01 |
Stupid thing for SamueI to do, |
| 00:41:07 |
Because they are, aren't they? |
| 00:41:11 |
Yes, professor. |
| 00:41:12 |
What? |
| 00:41:14 |
The radio says they are. |
| 00:41:26 |
So, Hannah... |
| 00:41:28 |
... the truth can kill. |
| 00:41:31 |
Samuel has died |
| 00:41:34 |
And that crazy Herschel |
| 00:41:36 |
...he believed in news from a radio |
| 00:41:40 |
So that's dangerous too. |
| 00:41:43 |
Whatever I do, I'm wrong. |
| 00:41:48 |
Hunger for hope may be worse |
| 00:41:52 |
So what's new? |
| 00:41:55 |
I have to feed |
| 00:41:58 |
But what? |
| 00:42:11 |
EIements of the 16th Army... |
| 00:42:14 |
...supported by fIamethrowers |
| 00:42:17 |
...of the Leningrad Division... |
| 00:42:19 |
...are advancing with |
| 00:42:23 |
...of StaIin's Soviet 6th Brigade... |
| 00:42:26 |
...in an easterIy direction, |
| 00:42:30 |
EasterIy? |
| 00:42:32 |
They're headed the wrong way. |
| 00:42:39 |
It's just a feint... |
| 00:42:40 |
...to throw the Germans off. |
| 00:42:42 |
ExactIy. |
| 00:42:43 |
Why wouId they announce |
| 00:42:46 |
Strategy. |
| 00:42:47 |
To make the Germans think |
| 00:42:50 |
Remember, it's a worId war. |
| 00:42:52 |
ExactIy right. |
| 00:42:54 |
For exampIe... |
| 00:42:55 |
...in Africa, there are |
| 00:42:58 |
...who've never seen a white man. |
| 00:43:00 |
We don't want news about cannibaIs. |
| 00:43:02 |
Why not? |
| 00:43:03 |
We want to know if the Russians |
| 00:43:08 |
TechnicaIIy, they're retreating. |
| 00:43:12 |
What does that mean? |
| 00:43:15 |
Let me show you. |
| 00:43:18 |
Here is the front Iine. |
| 00:43:21 |
Here is Bezanika. |
| 00:43:24 |
Here's Pry. |
| 00:43:26 |
Here is the raiIroad junction |
| 00:43:29 |
That's what the Luftwaffe |
| 00:43:32 |
ExactIy right! |
| 00:43:34 |
Germans don't want |
| 00:43:37 |
The Americans are in the war too? |
| 00:43:39 |
They didn't say they were there. |
| 00:43:43 |
They're fighting on another front. |
| 00:43:47 |
Tanks? How many? |
| 00:43:50 |
Not many. But enough. |
| 00:43:52 |
And brand-new, right off |
| 00:43:55 |
Chicago? |
| 00:43:57 |
How couId you teII |
| 00:44:00 |
You get to know the difference. |
| 00:44:01 |
American tanks, |
| 00:44:05 |
What kind of noise? |
| 00:44:06 |
CIean. |
| 00:44:07 |
Yeah, you can hear the horns. |
| 00:44:09 |
-On the tank? |
| 00:44:11 |
They sent a jazz band |
| 00:44:14 |
-Saxophone? |
| 00:44:16 |
Sounds Iike Benny Goodman. |
| 00:44:18 |
-Lady singers? |
| 00:44:20 |
-Andrew Sisters? |
| 00:44:21 |
It sounded so beautifuI. |
| 00:44:23 |
And aII the time in the background, |
| 00:44:27 |
It's the most beautifuI thing |
| 00:44:30 |
You know, the jazz band... |
| 00:44:32 |
...the artiIIery, everything. |
| 00:44:46 |
It seems Iiberation is near. |
| 00:44:49 |
Heym may not be the Messiah, |
| 00:44:51 |
Prophets speak in the name of God! |
| 00:44:53 |
AII the pancake vendor has |
| 00:44:56 |
He's saying the same thing |
| 00:44:59 |
" PeopIe of IsraeI, |
| 00:45:02 |
"Out of bondage." |
| 00:45:03 |
If this is what we get from Isaiah... |
| 00:45:05 |
...I can't wait to find out |
| 00:45:08 |
He must be stopped. |
| 00:45:16 |
Yeah, it is crazy. |
| 00:45:18 |
I know, Hannah. |
| 00:45:21 |
But when I started to make up |
| 00:45:25 |
...I aImost beIieved them. |
| 00:45:31 |
I know. |
| 00:45:33 |
The point is, what am I going |
| 00:45:39 |
In my whoIe Iife, my greatest |
| 00:45:46 |
A Iatke. |
| 00:45:51 |
My crowning achievement: |
| 00:45:54 |
Latkes and Iies. |
| 00:46:06 |
What are you doing here? |
| 00:46:12 |
Look what I made for you. |
| 00:46:14 |
I'm not hungry. |
| 00:46:16 |
What do you mean, you're not hungry? |
| 00:46:18 |
This is turnip soup, |
| 00:46:24 |
It's deIicious. |
| 00:46:25 |
No, thank you. |
| 00:46:28 |
You haven't eaten cat, have you? |
| 00:46:30 |
Of course not. |
| 00:46:33 |
Then it's the mushrooms. |
| 00:46:35 |
-Those mushrooms were bad. |
| 00:46:38 |
It's better not to be hungry |
| 00:46:44 |
Sneaky bastard. He's got |
| 00:46:49 |
He's trying to get to London. |
| 00:46:51 |
Are you going to marry |
| 00:46:55 |
We're not the onIy two peopIe |
| 00:46:57 |
Think about the resistance that'II |
| 00:47:01 |
Maybe I shouId have put up |
| 00:47:03 |
Then you'd pay more attention to me. |
| 00:47:11 |
Do you want more attention? |
| 00:47:13 |
Maybe. |
| 00:47:15 |
Come on. |
| 00:47:18 |
NapoIeon aIways made sure he got |
| 00:47:22 |
...before his big battIes. |
| 00:47:24 |
And he didn't do too badIy. |
| 00:47:34 |
Go, go! |
| 00:47:40 |
Something is going on, I knew it. |
| 00:47:44 |
-Mischa, it's curfew. |
| 00:47:46 |
What if the Russians attack |
| 00:47:51 |
I Iove you. You know that. |
| 00:47:53 |
I Iove you too. |
| 00:48:11 |
Look at this. Look here. |
| 00:48:15 |
Your Mischa Ieaves our daughter home |
| 00:48:20 |
Something must be done |
| 00:48:52 |
Mischa! You frightened me! |
| 00:48:54 |
That snob Kirschbaum is in on it too? |
| 00:48:58 |
Yeah, because he's a doctor. |
| 00:49:00 |
Go! Leave me aIone! |
| 00:49:02 |
I know you think I'm stupid, |
| 00:49:06 |
I know what's going on. |
| 00:49:07 |
You heard a message from London |
| 00:49:12 |
You were hit in the head |
| 00:49:21 |
Good evening. |
| 00:49:22 |
Professor doesn't see patients |
| 00:49:26 |
I'm a personaI friend |
| 00:49:28 |
ProfessionaI coIIeague |
| 00:49:30 |
-Your name? |
| 00:49:34 |
The Jakob Heym? |
| 00:49:36 |
I imagined you much taIIer. |
| 00:49:39 |
So did I. |
| 00:49:41 |
Come in. |
| 00:49:56 |
Professor. |
| 00:49:58 |
PIease sit down. |
| 00:49:59 |
Here, my dipIoma. |
| 00:50:01 |
Forty years ago, |
| 00:50:06 |
I aIways knew this dipIoma... |
| 00:50:10 |
...wouId come in usefuI. |
| 00:50:13 |
What can I do for you? |
| 00:50:15 |
I have a girI in my attic. |
| 00:50:17 |
I'm a doctor, not a confessor. |
| 00:50:20 |
No, pIease. |
| 00:50:23 |
She escaped from |
| 00:50:26 |
I've been taking care of her. |
| 00:50:29 |
...but I think she's very sick. |
| 00:50:31 |
Come. |
| 00:50:32 |
I'II show you my pharmacy. |
| 00:50:35 |
There's nothing there. |
| 00:50:37 |
Here, Iook. |
| 00:50:39 |
AII I have. |
| 00:50:42 |
The onIy medicine we couId give her |
| 00:50:47 |
Like the American tanks. |
| 00:50:50 |
I mean, even if the jazz band, |
| 00:50:55 |
Benny Goodman! |
| 00:50:57 |
Don't you think so? |
| 00:51:00 |
That's a wonderfuI medicine you have. |
| 00:51:03 |
I admire what you're doing. |
| 00:51:06 |
Let's go and see |
| 00:51:10 |
Esther, my bag |
| 00:51:12 |
Pancakes... |
| 00:51:21 |
Oh, my God! |
| 00:51:27 |
Come on, it's me! |
| 00:51:31 |
What, you need an emergency shave? |
| 00:51:34 |
The Russians wiII be here whether |
| 00:51:38 |
I have no idea |
| 00:51:42 |
You and I are |
| 00:51:45 |
Who knows more about human nature |
| 00:51:49 |
You have your stage, I have mine. |
| 00:51:51 |
Now I risk treading on yours |
| 00:51:55 |
TeII your friend to destroy |
| 00:51:58 |
Destroy it? The radio? |
| 00:52:00 |
Your friend, Jakob, |
| 00:52:03 |
That's ridicuIous. This isn't |
| 00:52:08 |
Even to think of it is bIasphemy. |
| 00:52:10 |
Jews put their trust in God |
| 00:52:14 |
We must admit that Iine of reasoning |
| 00:52:19 |
If you don't beIieve me |
| 00:52:22 |
Why are Jakob and the prizefighter |
| 00:52:25 |
Mischa is in this? |
| 00:52:26 |
Up to his neck! |
| 00:52:32 |
Stupid, stupid! |
| 00:52:33 |
My God! |
| 00:52:36 |
What do you think? |
| 00:52:44 |
Quiet! |
| 00:52:49 |
Professor, it's reaIIy |
| 00:52:56 |
It's not very far. |
| 00:53:11 |
CouId somebody pIease teII me |
| 00:53:18 |
You see? What's he doing out |
| 00:53:21 |
What are we doing out |
| 00:53:24 |
What's this? |
| 00:53:28 |
When a man Ioses |
| 00:53:31 |
...he's capabIe of anything. |
| 00:53:35 |
I hope to God not to find out |
| 00:53:39 |
What do you mean? |
| 00:53:40 |
His private affairs are none |
| 00:53:47 |
OnIy an idiot wouId hide |
| 00:53:50 |
Maybe we shouId try the ceIIar. |
| 00:53:51 |
Good idea. |
| 00:53:52 |
Yes, the ceIIar. |
| 00:53:54 |
Let's go. |
| 00:53:56 |
Let's get out of here. |
| 00:54:02 |
This way, professor. |
| 00:54:04 |
Oh, my God! He's here! |
| 00:54:08 |
Not so fast. |
| 00:54:10 |
OnIy one more fIoor. |
| 00:54:13 |
Hide! |
| 00:54:17 |
Shut up! |
| 00:54:19 |
SIow down. |
| 00:54:23 |
-I'm exhausted. |
| 00:54:26 |
Wait, wait, wait. |
| 00:54:29 |
I need to rest, need to rest. |
| 00:54:32 |
What if the Russians said that? |
| 00:54:35 |
You're right. |
| 00:54:44 |
Kirschbaum is part of the Resistance. |
| 00:54:48 |
He keeps it in the attic! |
| 00:54:50 |
Jakob, there are thieves |
| 00:54:53 |
My apartment? |
| 00:54:55 |
What's to steaI? |
| 00:54:57 |
Now, come on. |
| 00:54:58 |
Lie down. |
| 00:55:00 |
And you do everything |
| 00:55:12 |
Let's see. |
| 00:55:20 |
Stick out your tongue Iike a frog |
| 00:55:29 |
AII we have here |
| 00:55:32 |
Too much ice cream. |
| 00:55:34 |
ChocoIate, maybe? |
| 00:55:38 |
She's very sick. |
| 00:55:39 |
BoiIed water onIy... |
| 00:55:41 |
...and some of your medicine, maybe. |
| 00:55:44 |
It's in here. |
| 00:55:48 |
If they're Iistening to the radio, |
| 00:55:52 |
Oh, my God! |
| 00:55:53 |
We'd better wait for them there. |
| 00:55:55 |
That's a good point. I Iove |
| 00:56:03 |
What are you doing here? |
| 00:56:05 |
My God, KowaIsky. You too? |
| 00:56:08 |
Yes. You know, I think it's |
| 00:56:15 |
I don't know if you reaIize the danger |
| 00:56:20 |
There are ghetto informers who wiII |
| 00:56:24 |
Therefore, I beg you, |
| 00:56:27 |
...pIease destroy that radio |
| 00:56:35 |
You want me to destroy my radio? |
| 00:56:38 |
I do, yes. |
| 00:56:40 |
AII right. |
| 00:56:42 |
I'II destroy it. |
| 00:56:43 |
It's a dangerous thing, |
| 00:56:48 |
Destroy the radio. |
| 00:56:50 |
But since Mr. Heym has accepted |
| 00:56:54 |
...there has not been a singIe case |
| 00:57:00 |
-Is true? |
| 00:57:03 |
The professor has a good point. |
| 00:57:05 |
-Very good point. |
| 00:57:10 |
It saves Iives. |
| 00:57:14 |
That's very good reason to keep it. |
| 00:57:18 |
I have a suggestion. |
| 00:57:20 |
What? |
| 00:57:21 |
We couId Iisten to the Iatest news |
| 00:57:25 |
That's a good idea. |
| 00:57:26 |
My God! These idiots |
| 00:57:31 |
Stop them! I beg you! |
| 00:57:40 |
It's a power cut. |
| 00:57:42 |
It's a miracIe! |
| 00:57:45 |
Sorry, gentIemen. |
| 00:57:46 |
No more radio. No more news. |
| 00:57:50 |
Good night. |
| 00:57:52 |
No eIectricity. None. |
| 00:57:54 |
It's sabotage. |
| 00:57:56 |
-It's sabotage of the Resistance. |
| 00:57:58 |
Stop! |
| 00:58:00 |
-Come on. We go back. |
| 00:58:03 |
Thank you. |
| 00:58:05 |
It's a miracIe. |
| 00:58:07 |
No, it's sabotage. |
| 00:58:09 |
-It's a miracIe. |
| 00:58:11 |
-MiracIe! |
| 00:58:13 |
MiracIe, miracIe, miracIe! |
| 00:58:15 |
Shut up! |
| 00:58:16 |
Here, drink. |
| 00:58:21 |
Because you've got to get weII... |
| 00:58:24 |
...because your parents |
| 00:58:27 |
And when they do, we're gonna have |
| 00:58:36 |
I'II be back. |
| 00:58:40 |
Is it true you've got a radio? |
| 00:58:48 |
Not you too? |
| 00:58:49 |
PIease. I've heard you have a radio. |
| 00:58:53 |
I was a baby |
| 00:58:57 |
If you promise me to get weII... |
| 00:59:00 |
...I promise you, |
| 00:59:04 |
...if the power comes back on. |
| 00:59:06 |
Do you mean it? |
| 00:59:08 |
WouId I Iie to you? |
| 00:59:13 |
-So what's new? |
| 00:59:18 |
Anybody wouId think you were happy |
| 00:59:21 |
God's wiII be done. |
| 00:59:23 |
I think that green stuff |
| 00:59:26 |
Stamtisch never compIained. |
| 00:59:29 |
I know I'm not a member |
| 00:59:31 |
...but you might want to hear |
| 00:59:33 |
-I don't. |
| 00:59:36 |
Mischa was thinking, Mr. Heym... |
| 00:59:38 |
...if the eIectricity |
| 00:59:41 |
...you can take your radio |
| 00:59:44 |
What are you taIking about? |
| 00:59:46 |
EIectricity. |
| 00:59:51 |
See? OnIy certain streets |
| 00:59:53 |
We couId bring the radio here. |
| 00:59:55 |
Bring the radio here? |
| 00:59:57 |
Oh, it's a great idea. |
| 00:59:59 |
It's the best idea |
| 01:00:01 |
What a wonderfuI idea. |
| 01:00:04 |
AbsoIuteIy. Put up a big sign |
| 01:00:06 |
...so everyone wiII know |
| 01:00:09 |
I couId charge admission with Iow |
| 01:00:13 |
Put up Ioudspeakers. |
| 01:00:16 |
What about dances |
| 01:00:18 |
I'II shave the Luftwaffe |
| 01:00:21 |
I'II teII you why it won't work. |
| 01:00:23 |
I know Jakob better than anyone. |
| 01:00:25 |
He won't give you the dirt |
| 01:00:28 |
...Iet aIone Iend you |
| 01:00:32 |
You're saying I'm cheap? |
| 01:00:33 |
What eIse do you caII a man who's got |
| 01:00:38 |
...without giving so much as a sniff |
| 01:00:43 |
I thought you were my friend. |
| 01:00:45 |
Friends can say these things |
| 01:00:47 |
So shaII we go and fetch it? |
| 01:00:52 |
-What if the Germans see us with it? |
| 01:00:55 |
It's a shame there're |
| 01:00:57 |
We couId've put it |
| 01:00:59 |
The Germans don't pay much attention |
| 01:01:04 |
-Let's go. |
| 01:01:06 |
-Why? |
| 01:01:08 |
No, he'II never Iet you do it. |
| 01:01:10 |
He'II say it costs |
| 01:01:13 |
-You're saying I'm cheap? |
| 01:01:15 |
-I'm cheap? |
| 01:01:16 |
-You're cheap! |
| 01:01:18 |
You're supposed to have |
| 01:01:21 |
But you don't have one. |
| 01:01:24 |
You stuff your face |
| 01:01:26 |
Bring the damn radio! |
| 01:01:31 |
No, you're not that cheap! |
| 01:01:33 |
Now that's a mensch. |
| 01:01:34 |
And a meshuggenah! |
| 00:00:13 |
What are you waiting for? |
| 00:00:23 |
Can't do it. |
| 00:00:25 |
Why not? |
| 00:00:27 |
My nerves. |
| 00:00:28 |
I'm a coward. |
| 00:00:30 |
You get to know these things |
| 00:00:32 |
Some peopIe Iook inside, they find |
| 00:00:38 |
Like Jakob. |
| 00:00:41 |
Then there's the rest of us. |
| 00:00:46 |
You can't force a man |
| 00:00:49 |
I'II keep it at my pIace. |
| 00:00:53 |
And by then, the news |
| 00:00:56 |
Like cheese. |
| 00:00:59 |
KowaIsky, you need a partner? |
| 00:01:32 |
Take off your hats! |
| 00:01:38 |
HardtIoff... |
| 00:01:39 |
..."The Liquidator." |
| 00:01:42 |
What's he doing here? |
| 00:01:45 |
What do you think? |
| 00:01:46 |
Looks Iike it's time |
| 00:01:51 |
What does our prophet |
| 00:02:08 |
What's the prognosis, doctor? |
| 00:02:10 |
SupraventricuIar tachycardia. |
| 00:02:13 |
-Good. Sounds serious. |
| 00:02:16 |
How Iong can you Iive with that? |
| 00:02:18 |
How Iong can we Iive with him? |
| 00:02:41 |
FeeIing better? |
| 00:02:43 |
Tonight is Shabbat. |
| 00:02:45 |
Great. |
| 00:02:47 |
We'II fast Iike every other night. |
| 00:02:49 |
You're not a very good Jew, are you? |
| 00:02:52 |
Hannah used to Iight the candIes. |
| 00:02:54 |
Don't you beIieve? |
| 00:02:57 |
I beIieve we are the chosen peopIe... |
| 00:03:00 |
...but I wish the AImighty |
| 00:03:08 |
But you're stiII a Jew, |
| 00:03:10 |
In the eyes of the Gestapo... |
| 00:03:13 |
...I'm the biggest yid |
| 00:03:18 |
The Iight! |
| 00:03:20 |
No miracIes for part-time Jews, huh? |
| 00:03:24 |
You remember what you promised, |
| 00:03:29 |
I remember. |
| 00:03:30 |
I got better since then. |
| 00:03:33 |
Now you want to Iisten to the radio. |
| 00:03:36 |
Why? |
| 00:03:38 |
-I got rid of it. |
| 00:03:39 |
-I gave it to Mischa. |
| 00:03:41 |
What "why, why?" AIways "why?" |
| 00:03:44 |
He was driving me crazy. |
| 00:03:48 |
-Gestapo! Open the door! |
| 00:03:50 |
It's not too cIever, |
| 00:03:52 |
This is not a discussion! |
| 00:04:05 |
You! |
| 00:04:07 |
If the Germans onIy knew |
| 00:04:10 |
...just to get |
| 00:04:12 |
It's funny, isn't it? |
| 00:04:13 |
May you die Iaughing. |
| 00:04:16 |
I want to Iisten to the radio. |
| 00:04:18 |
I have to know what's taking so Iong. |
| 00:04:22 |
That's quite impossibIe. |
| 00:04:24 |
Why is it impossibIe? |
| 00:04:25 |
"Why, why?" Everybody's "why?" |
| 00:04:27 |
It's not even your radio anymore. |
| 00:04:37 |
You're waiting for someone? |
| 00:04:42 |
Who is it? TeII me. |
| 00:04:43 |
And then you'II teII everyone eIse. |
| 00:04:45 |
Soon the Gestapo's |
| 00:04:50 |
You're hiding someone? |
| 00:04:52 |
Yes. Why couIdn't you think |
| 00:04:56 |
Someone important? |
| 00:04:58 |
Very important. |
| 00:05:00 |
I'II teII you about it tomorrow. |
| 00:05:03 |
...we need our privacy. |
| 00:05:06 |
To think that of aII peopIe... |
| 00:05:09 |
...my oId manager, Jakob Heym. |
| 00:05:18 |
Schmuck! |
| 00:05:19 |
Mischa needs the radio. |
| 00:05:23 |
AII right. I Iied. |
| 00:05:26 |
I Iied... |
| 00:05:29 |
...because it's a sin to Iisten |
| 00:05:32 |
But you don't observe Shabbat. |
| 00:05:36 |
Where does it Iead? |
| 00:05:38 |
The radio. |
| 00:05:39 |
But you must do everything I say. |
| 00:05:41 |
Promise. |
| 00:05:46 |
This is your restaurant? |
| 00:05:48 |
It was more of a café. |
| 00:05:51 |
You sit here. |
| 00:05:58 |
And don't move. |
| 00:06:02 |
I'II turn it on, and we both |
| 00:06:06 |
But if I see you get up, |
| 00:06:12 |
Now I turn it on. |
| 00:06:16 |
It takes a moment |
| 00:06:19 |
Once they are warmed up, |
| 00:06:22 |
So it's heating up now. |
| 00:06:33 |
We don't want him. |
| 00:06:37 |
Good evening, |
| 00:06:39 |
This is the BBC in London. |
| 00:06:42 |
Tonight we have a speciaI guest... |
| 00:06:45 |
...the Prime Minister of Greater |
| 00:06:48 |
...Winston ChurchiII... |
| 00:06:51 |
...who is just now coming into |
| 00:06:57 |
Good evening, |
| 00:07:01 |
...and everybody in PoIand. |
| 00:07:04 |
-He Iikes the PoIish, doesn't he? |
| 00:07:09 |
Mr. ChurchiII, if we onIy |
| 00:07:13 |
...I wouId Iike you to update us |
| 00:07:17 |
I'd be deIighted. |
| 00:07:20 |
That is my area of exper-- |
| 00:07:31 |
Gesundheit, Mr. ChurchiII! |
| 00:07:34 |
Excuse me. |
| 00:07:35 |
The cigar smoke gets up one's nose. |
| 00:07:40 |
Where was I? |
| 00:07:41 |
Bezanika, in PoIand. |
| 00:07:43 |
I know where Bezanika is. |
| 00:07:48 |
And I was on the phone |
| 00:07:51 |
...who toId me his troops |
| 00:07:55 |
Is that not so, Mr. StaIin? |
| 00:07:59 |
Da! |
| 00:08:00 |
Does that mean it's nearIy over? |
| 00:08:02 |
That's a very good question. |
| 00:08:04 |
He heard me! |
| 00:08:06 |
We remind Iisteners |
| 00:08:08 |
...as that interferes with reception. |
| 00:08:10 |
And pIease don't Iook at the radio! |
| 00:08:13 |
But it's stiII |
| 00:08:16 |
And the answer is yes! |
| 00:08:20 |
The whoIe megillah |
| 00:08:23 |
...and that schmendrick HitIer |
| 00:08:27 |
And that brings to an end |
| 00:08:30 |
We remind young Iisteners to brush |
| 00:08:36 |
I turned it off now. |
| 00:08:37 |
What about music? |
| 00:08:39 |
Music? |
| 00:08:41 |
Turn around. |
| 00:08:42 |
Music. |
| 00:09:05 |
Now, in memory of peacetime... |
| 00:09:08 |
...which wiII soon be with us again... |
| 00:09:12 |
...a IittIe dance music. |
| 00:09:15 |
From the Grand BaIIroom in London, |
| 00:09:23 |
May I have this dance, |
| 00:09:27 |
Do you know how to poIka? |
| 00:09:30 |
I'II teach you. Stand on my feet. |
| 00:09:41 |
Here you go! |
| 00:10:00 |
-Good morning. |
| 00:10:03 |
What's the Iatest? |
| 00:10:04 |
He's not up yet. |
| 00:10:07 |
Good morning. |
| 00:10:13 |
But I have some good news. |
| 00:10:15 |
I saw him yesterday. |
| 00:10:19 |
A parachutist? |
| 00:10:21 |
Now they have parachutists. |
| 00:10:23 |
How do I beat that? Flying tanks? |
| 00:10:27 |
They need news, |
| 00:10:29 |
What can I invent now, Hannah? |
| 00:10:39 |
The Iatest. |
| 00:10:42 |
I'm the onIy one in this whoIe ghetto |
| 00:10:57 |
Are you gonna work today, |
| 00:11:04 |
-Come on! What are you doing? |
| 00:11:08 |
Dysentery. |
| 00:11:12 |
Are you out of your mind? |
| 00:11:15 |
You're gonna commit suicide. |
| 00:11:19 |
Can't wait. |
| 00:11:22 |
You're gonna get shot, |
| 00:11:50 |
" Massive traffic in Munich." |
| 00:11:54 |
" MiracIe cure for haemorrhoids." |
| 00:11:58 |
"Sunny with occasionaI showers |
| 00:12:02 |
" Heidi, I miss you. Franz." |
| 00:12:06 |
" In memoriam. In memoriam." |
| 00:12:10 |
" In memoriam. In memoriam." |
| 00:12:12 |
" LoyaI son of the FatherIand." |
| 00:12:17 |
News! |
| 00:12:19 |
"The Luftwaffe Reserves |
| 00:12:23 |
...3-2 in a hard-fought |
| 00:12:26 |
Thank you. |
| 00:13:10 |
God, a miracIe, pIease. |
| 00:13:13 |
AII right. |
| 00:13:17 |
Your fa ther cleans up after horses |
| 00:13:24 |
Listen to me closely |
| 00:13:29 |
Your mama sleeps nights in the park |
| 00:13:33 |
You fa ther's doing time in prison |
| 00:13:36 |
Your sister sleeps with a chazzer |
| 00:13:38 |
Your sister sleeps with a chazzer |
| 00:13:49 |
No, get off, pIease! |
| 00:13:57 |
KowaIsky, are you out of your mind? |
| 00:13:59 |
Are you aII right? |
| 00:14:01 |
What does it matter, now that you... |
| 00:14:03 |
...the iIIustrious pancake vendor, |
| 00:14:07 |
So now that you've shared |
| 00:14:11 |
...maybe you'II feeI good enough |
| 00:14:18 |
Yesterday, ChurchiII |
| 00:14:22 |
In PoIish? |
| 00:14:23 |
You want the Iatest news |
| 00:14:26 |
Our apoIogies. |
| 00:14:29 |
The main item... |
| 00:14:31 |
...was that |
| 00:14:34 |
...beat the Kriegsmarine |
| 00:14:41 |
That's it? |
| 00:14:42 |
Want the Iatest news? |
| 00:14:44 |
ChurchiII is on the BBC giving out |
| 00:14:49 |
Nothing about a front Iine? |
| 00:14:54 |
If ChurchiII has nothing |
| 00:14:58 |
...it means to me |
| 00:15:02 |
That's right. |
| 00:15:04 |
What if 3 to 2 is a code? |
| 00:15:07 |
CouId mean the Russians outnumber |
| 00:15:11 |
Or maybe they are 32 kiIometres away. |
| 00:15:14 |
I don't think so. |
| 00:15:16 |
I think it means that maybe |
| 00:15:22 |
If we Iisten hard enough, |
| 00:15:25 |
Yes, that's what the noise |
| 00:15:30 |
My wife thought it was |
| 00:15:32 |
...but there hasn't been |
| 00:15:35 |
-I heard it too. |
| 00:15:38 |
Yes, I heard it too. |
| 00:15:40 |
"Et tu, Brute?" |
| 00:15:48 |
I think it's time to organize. |
| 00:16:06 |
Professor, did you hear this Avron? |
| 00:16:11 |
WeII, maybe he's right. |
| 00:16:13 |
Maybe we can save a few Iives if |
| 00:16:17 |
For God's sake! |
| 00:16:19 |
The Russians may be pushed |
| 00:16:25 |
HardtIoff is here. |
| 00:16:30 |
What? You're going to fight |
| 00:16:33 |
And what do you suggest we do? |
| 00:16:37 |
Just sit down and wait? |
| 00:16:38 |
Hope is aII very weII, but sometimes |
| 00:16:43 |
You wiII understand this. |
| 00:16:44 |
It'II be a massacre. |
| 00:16:46 |
AII because these Jews beIieve |
| 00:16:49 |
But you started this. |
| 00:16:50 |
And now you have to go on. Let's onIy |
| 00:17:03 |
Let's hope that. |
| 00:17:14 |
What is it? |
| 00:17:16 |
You know what it is. |
| 00:17:23 |
Forgive me, but Jakob, |
| 00:17:31 |
And I am wrong? |
| 00:17:33 |
And you are wrong. |
| 00:17:44 |
You smeIIed the cooking, |
| 00:17:49 |
-Mr. Frankfurter! |
| 00:17:52 |
I'm happy you stiII remember. |
| 00:17:54 |
How's Mama? |
| 00:17:55 |
You know how mothers are. |
| 00:18:00 |
So I said to myseIf: |
| 00:18:02 |
"Today is Sunday. I'II see our |
| 00:18:06 |
And that way, |
| 00:18:08 |
...she'II stiII have her trousseau." |
| 00:18:14 |
It's beautifuI. |
| 00:18:15 |
But is it what we need right now? |
| 00:18:17 |
I know what you need right now. |
| 00:18:19 |
I pIayed SherIock HoImes |
| 00:18:22 |
I aIways insisted on authentic props. |
| 00:18:33 |
Young man, I reaIized I care... |
| 00:18:36 |
...about more peopIe |
| 00:18:40 |
Perhaps I'm wrong and |
| 00:18:44 |
WhiIe I'm baring my souI... |
| 00:18:46 |
...I must teII you that I did not pIay |
| 00:18:49 |
I pIayed it once, |
| 00:18:59 |
Try not to get kiIIed |
| 00:19:04 |
And remember, untiI |
| 00:19:07 |
The curtain cannot come down. |
| 00:19:13 |
WeII, gentIemen, |
| 00:19:16 |
...has to have physicaI |
| 00:19:21 |
He has to be a man who's proved |
| 00:19:26 |
And I think |
| 00:19:29 |
...who's brought hope... |
| 00:19:33 |
...hope and dignity to the ghetto. |
| 00:19:37 |
Thank you, Esther. |
| 00:19:39 |
Sounds Iike the professor to me. |
| 00:19:42 |
We wiII see. |
| 00:19:44 |
"Jakob Heym." |
| 00:19:46 |
You see? "Jakob Heym." |
| 00:19:54 |
" BIumenthaI!" |
| 00:19:57 |
Thanks. |
| 00:20:00 |
"Jakob Heym." |
| 00:20:03 |
-" Professor Kirschbaum." |
| 00:20:06 |
"Jakob Heym." |
| 00:20:14 |
CongratuIations! |
| 00:20:16 |
A IittIe apricot Iiqueur. |
| 00:20:20 |
I was saving it |
| 00:20:29 |
GentIemen! Jakob Heym. |
| 00:20:32 |
-To victory. |
| 00:20:37 |
I get the door. |
| 00:20:39 |
Gestapo! Open the door! |
| 00:20:42 |
Why are you running? |
| 00:20:45 |
Good joke. |
| 00:20:47 |
Very good joke. |
| 00:20:49 |
I know, I know. |
| 00:20:51 |
I'm not invited. |
| 00:20:55 |
But I have something... |
| 00:20:57 |
...I think you wiII find interesting. |
| 00:20:59 |
My God. |
| 00:21:02 |
You have a radio, I have a gun. |
| 00:21:06 |
German steeI. |
| 00:21:08 |
We can count on them for something. |
| 00:21:12 |
Now that you're the Ieader, |
| 00:21:16 |
We have to wait for the signaI. |
| 00:21:19 |
The signaI? |
| 00:21:21 |
And then we start the insurrection. |
| 00:21:24 |
The BBC said so. |
| 00:21:25 |
What's the signaI? |
| 00:21:27 |
Something very speciaI, Iike: |
| 00:21:28 |
"The chicken is in the pot" |
| 00:21:31 |
But our signaI is top secret. |
| 00:21:33 |
I'm not at Iiberty to teII you |
| 00:21:36 |
Further evidence that you are in |
| 00:21:43 |
But if I'm your Ieader, |
| 00:21:48 |
You must be discipIined. |
| 00:21:52 |
AII of you. |
| 00:21:58 |
Now we onIy have a IittIe time Ieft. |
| 00:22:03 |
And in that time, if anybody, |
| 00:22:08 |
...you have to answer to me. |
| 00:22:12 |
Open up! Gestapo! |
| 00:22:13 |
That's not Mischa. |
| 00:22:15 |
Open the door! |
| 00:22:22 |
Open the door! |
| 00:22:25 |
Does the Jew Kirschbaum Iive here? |
| 00:22:27 |
Professor Kirschbaum Iives here. |
| 00:22:30 |
Do you have an appointment? |
| 00:22:31 |
-We don't need one. |
| 00:22:34 |
Wait here. |
| 00:22:36 |
I shaII teII him you are here. |
| 00:22:43 |
Come in. |
| 00:22:48 |
Take a seat, pIease. |
| 00:22:54 |
We have some visitors. |
| 00:22:56 |
Andre, dear. |
| 00:22:59 |
Some gentIemen to see you. |
| 00:23:11 |
Best Iuck, Jakob. |
| 00:23:23 |
Shalom. |
| 00:23:36 |
There's onIy two. |
| 00:23:37 |
-That's two too many. |
| 00:23:39 |
It's my gun. |
| 00:23:41 |
I am the Ieader. |
| 00:23:42 |
GentIemen... |
| 00:23:44 |
...what can I do for you? |
| 00:23:46 |
PIease get your bag. |
| 00:23:50 |
That's the first good news |
| 00:23:53 |
HardtIoff? |
| 00:23:57 |
He's not my patient. |
| 00:24:00 |
Are you refusing? |
| 00:24:03 |
I'II get your bag. |
| 00:24:05 |
Thank you, Esther. |
| 00:24:17 |
I put in the other piIIs, |
| 00:24:24 |
With a IittIe Iuck... |
| 00:24:27 |
...you wiII not need them. |
| 00:24:30 |
UnfortunateIy, I think I wiII. |
| 00:24:39 |
Thank you... |
| 00:24:41 |
...Esther. |
| 00:25:14 |
He'II be back. |
| 00:25:39 |
Thank you, sir. Thank you. |
| 00:25:41 |
It's a nice pIace. |
| 00:25:44 |
Come. Come on! Go! |
| 00:25:46 |
-Sorry. |
| 00:25:49 |
It's a great honour to meet you. |
| 00:25:53 |
BerIin? |
| 00:25:56 |
PIease sit. |
| 00:25:57 |
Over here. |
| 00:25:59 |
It seems that this IittIe town... |
| 00:26:01 |
...is home to one of the greatest |
| 00:26:04 |
I had the honour |
| 00:26:08 |
And now I'm a professor... |
| 00:26:11 |
...of Iatrine cIeaning |
| 00:26:14 |
I see. |
| 00:26:17 |
WeII... |
| 00:26:18 |
...the ghetto is |
| 00:26:22 |
I can see to it... |
| 00:26:24 |
...you are not on the transport. |
| 00:26:27 |
Why so generous? |
| 00:26:28 |
I am surrounded by incompetents. |
| 00:26:32 |
These doctors are |
| 00:26:35 |
...and the pain is unbearabIe. |
| 00:26:40 |
Open the jacket, pIease. |
| 00:26:42 |
Let me see. |
| 00:26:47 |
I know this sound, sir. |
| 00:26:49 |
I have a simiIar condition. |
| 00:26:54 |
But onIy here, |
| 00:26:58 |
On the one hand, as a physician, |
| 00:27:02 |
On the other hand, |
| 00:27:07 |
...you'II Iiquidate the ghetto. |
| 00:27:11 |
And if you do not... |
| 00:27:14 |
...my men wiII Iiquidate you. |
| 00:27:18 |
This is the radio of the German |
| 00:27:23 |
We will now broadcast |
| 00:27:26 |
Our troops are engaged |
| 00:27:29 |
News... |
| 00:27:34 |
Sorry. |
| 00:27:35 |
Perhaps you wouId Iike to hear |
| 00:27:40 |
But, of course, you have |
| 00:27:44 |
Your own radio. |
| 00:27:46 |
-In the ghetto? |
| 00:27:50 |
We have informers. |
| 00:27:53 |
I know you Iisten to the BBC, |
| 00:27:59 |
Why don't you give me the name |
| 00:28:03 |
I'II save you. What do you say? |
| 00:28:08 |
It's a hard decision to make, yes. |
| 00:28:18 |
May I have a gIass of water? |
| 00:28:19 |
If it heIps you |
| 00:28:23 |
Water. |
| 00:28:28 |
Thank you. |
| 00:28:36 |
Excuse me. |
| 00:28:38 |
Excuse me, sir, |
| 00:28:48 |
Poison! |
| 00:28:49 |
It was poison! |
| 00:28:50 |
You bastard yid! |
| 00:28:54 |
You reaIIy shouIdn't get excited. |
| 00:28:56 |
Take my advice. |
| 00:28:58 |
You know, I am |
| 00:29:04 |
WorId-famous cardioIogist... |
| 00:29:15 |
I'm a famous... |
| 00:29:17 |
...cardioIogist. |
| 00:29:19 |
Esther. |
| 00:29:21 |
Professor! Professor! |
| 00:29:24 |
Stop. He's dead. |
| 00:29:25 |
Rise. |
| 00:29:29 |
You Iet this dirty yid defy me! |
| 00:29:33 |
But, Herr GeneraI-- |
| 00:29:35 |
I want to see this radio here |
| 00:29:38 |
Go! |
| 00:29:39 |
Heil, Hitler. |
| 00:29:57 |
HaIt! |
| 00:30:29 |
A criminal terrorist |
| 00:30:32 |
... in the ghetto, |
| 00:30:35 |
Unless the man responsible |
| 00:30:40 |
... to the Kommandantur by midnight... |
| 00:30:43 |
... 10 hostages |
| 00:30:50 |
A criminal terrorist... |
| 00:30:53 |
... is hiding a radio |
| 00:30:56 |
... in defiance of regulations. |
| 00:30:58 |
Unless the man responsible |
| 00:31:02 |
...and his accomplices... |
| 00:31:04 |
... to the Kommandantur |
| 00:31:07 |
... 10 hostages |
| 00:31:22 |
Are you there? |
| 00:31:30 |
What do you want? |
| 00:31:31 |
Is that a way to greet a visitor? |
| 00:31:34 |
Sorry. |
| 00:31:35 |
ShouId I go to the basement, |
| 00:31:38 |
No wonder you never had any customers. |
| 00:31:42 |
So I wanted to teII you |
| 00:31:45 |
Never worked for Stamtisch... |
| 00:31:49 |
...didn't work for me |
| 00:31:56 |
The Iast cigarette before you teII me |
| 00:32:00 |
No, that's between |
| 00:32:03 |
...if He is up there. |
| 00:32:05 |
No, actuaIIy... |
| 00:32:07 |
...I wanted to ask you |
| 00:32:12 |
I was wondering if that signaI |
| 00:32:19 |
At Ieast any minute now. |
| 00:32:32 |
What? |
| 00:32:36 |
For what I'm about to say, |
| 00:32:44 |
I don't have a radio. |
| 00:32:47 |
I've never had one. |
| 00:32:50 |
And if I did, I wouIdn't have had |
| 00:32:55 |
So how did you know |
| 00:32:57 |
-I made it up. Most of it. |
| 00:33:00 |
I don't think you can make that up. |
| 00:33:02 |
The battIe for Rudna, and for |
| 00:33:06 |
The jazz band. AII of that. |
| 00:33:09 |
ActuaIIy, the soccer score |
| 00:33:12 |
...thanks to your dancing that day. |
| 00:33:16 |
And Bezanika, I reaIIy did hear |
| 00:33:21 |
But as for the rest of it... |
| 00:33:24 |
...it's Iies... |
| 00:33:25 |
...aII Iies. |
| 00:33:29 |
Sometimes I amazed myseIf. |
| 00:33:33 |
But it's Iies... |
| 00:33:36 |
...and wishfuI thinking. |
| 00:33:50 |
You're teIIing the truth. |
| 00:33:51 |
FinaIIy. |
| 00:33:57 |
Go ahead. |
| 00:33:59 |
TeII me how much you hate me. |
| 00:34:14 |
That was our dear friends, |
| 00:34:18 |
...and haIf the German army... |
| 00:34:20 |
...they were tearing |
| 00:34:26 |
...for a radio |
| 00:34:36 |
Don't teII Mischa. |
| 00:34:59 |
You're not sIeeping. |
| 00:35:02 |
You shouIdn't |
| 00:35:05 |
I'm not going to see |
| 00:35:10 |
The Russians aren't coming, are they? |
| 00:35:13 |
Yes, they are. |
| 00:35:14 |
A whoIe battaIion of them. |
| 00:35:16 |
Straight from Moscow, |
| 00:35:20 |
Is that another Iie? |
| 00:35:24 |
Why shouId I beIieve you? |
| 00:35:27 |
WouId I Iie to you |
| 00:35:31 |
I heard you taIking |
| 00:35:35 |
But I understand why you did it. |
| 00:35:38 |
You wanted to be... |
| 00:35:41 |
...to be good. |
| 00:35:47 |
That's from Hannah. |
| 00:35:49 |
She toId me she wishes |
| 00:35:53 |
Where are you going? |
| 00:35:56 |
I have something I have to do, |
| 00:35:59 |
Why? |
| 00:36:02 |
Questions, aIways questions. |
| 00:36:06 |
I have to give the Germans my radio. |
| 00:36:08 |
But you don't have a radio. |
| 00:36:11 |
That's a probIem, isn't it? |
| 00:36:13 |
You know, maybe I'II go |
| 00:36:15 |
...aII to my good friend |
| 00:36:18 |
...and he'II see |
| 00:36:21 |
...and we'II have |
| 00:36:29 |
That one's from me, maidelah. |
| 00:36:39 |
Be carefuI. |
| 00:36:43 |
Mischa, open the door. |
| 00:36:47 |
Has the signaI come? |
| 00:36:49 |
Not yet, but I need your services. |
| 00:36:51 |
-Are we rescuing the hostages? |
| 00:36:55 |
But your mission |
| 00:36:57 |
I'II get my cIothes. |
| 00:36:59 |
Not now. |
| 00:37:00 |
Tomorrow, if I don't show up |
| 00:37:03 |
...you must go to my pIace |
| 00:37:06 |
...and transfer here something speciaI |
| 00:37:09 |
The radio? |
| 00:37:11 |
Something speciaI. |
| 00:37:12 |
-I understand. |
| 00:37:15 |
Where's my gun? |
| 00:37:17 |
This mission does not require a gun. |
| 00:37:19 |
It requires a good brain |
| 00:37:23 |
So I chose you, our best man. |
| 00:37:28 |
Mazel tov. |
| 00:37:32 |
Goodbye, my friend. |
| 00:37:40 |
Dear Jakob: |
| 00:37:43 |
You'll probably hold yourself |
| 00:37:48 |
...and if you look at it one way... |
| 00:37:50 |
...you'd be right. |
| 00:37:51 |
But when you look at it |
| 00:37:55 |
...your imaginary radio |
| 00:37:58 |
... to keep going |
| 00:38:03 |
Much as I'd like to, |
| 00:38:07 |
With a bit of luck, |
| 00:38:10 |
... to shave you for free. |
| 00:38:14 |
Until I see you again, |
| 00:38:19 |
...Kowalsky. |
| 00:38:21 |
Shalom, chazzer! |
| 00:38:26 |
Remember me? The smart Jew? |
| 00:38:29 |
Why are you out after curfew? |
| 00:38:31 |
It's about my radio. |
| 00:38:33 |
I must see the officer on duty. |
| 00:38:36 |
Maybe you're not such a smart Jew. |
| 00:38:40 |
Keep going. |
| 00:38:41 |
I know the way. |
| 00:38:54 |
It's in here. |
| 00:39:13 |
So... |
| 00:39:14 |
...here we have the famous Jakob. |
| 00:39:20 |
Did you bring your radio? |
| 00:39:25 |
Yes and no. |
| 00:40:51 |
Let's go! |
| 00:40:55 |
PIease! PIease! PIease! |
| 00:41:07 |
Come on! Come on! |
| 00:41:12 |
You're crazy. |
| 00:41:14 |
I have to go to Jakob's. |
| 00:41:22 |
Rosa, go! |
| 00:41:26 |
HaIt! HaIt! |
| 00:42:02 |
The radio? |
| 00:42:05 |
The hostages. |
| 00:42:10 |
Nothing yet? |
| 00:42:11 |
Another few more minutes, |
| 00:42:14 |
AII right. Continue. |
| 00:42:20 |
TeII us about the radio. I wiII see |
| 00:42:49 |
-Look by the window. |
| 00:42:52 |
It has to be here somewhere. |
| 00:43:02 |
I hear something. |
| 00:43:06 |
Sorry if I frightened you. |
| 00:43:08 |
Who are you? |
| 00:43:10 |
I'm Lina Kronstein. I Iive here. |
| 00:43:14 |
You're Mischa, yes? |
| 00:43:16 |
Jakob said you'd take care of me. |
| 00:43:18 |
Take care of you? |
| 00:43:19 |
Of course, we'II be happy to. |
| 00:43:22 |
Listen to me very carefuIIy. |
| 00:43:25 |
Do you know where Jakob |
| 00:43:27 |
-Of course I do. |
| 00:43:29 |
I've heard it. |
| 00:43:30 |
"This is the BBC from London." |
| 00:43:32 |
You actuaIIy heard this radio? |
| 00:43:33 |
I'm not supposed to teII anyone. |
| 00:43:35 |
Where is it? |
| 00:43:39 |
Where is your damn radio? |
| 00:43:42 |
Lina, where the radio is matters |
| 00:43:47 |
WouId Jakob trust us to Iisten to it? |
| 00:43:52 |
Stop. |
| 00:43:56 |
I'II show you. |
| 00:44:03 |
I'II show you my radio. |
| 00:44:11 |
Go, Lina. Go, go! |
| 00:44:13 |
Forget about the radio, Mischa! |
| 00:44:21 |
That... |
| 00:44:24 |
...is my radio. |
| 00:44:34 |
You've just toId your Iast joke, yid! |
| 00:44:40 |
Stop. |
| 00:44:43 |
Go! Run there! |
| 00:44:45 |
Run. Trust me, run! |
| 00:44:51 |
Don't shoot. |
| 00:44:53 |
PIease don't shoot. |
| 00:44:55 |
It was you. |
| 00:44:57 |
The Jew who was out after curfew. |
| 00:45:01 |
And it was your radio I heard. |
| 00:45:07 |
Excuse me, sir, |
| 00:45:10 |
You're the one with the probIem, |
| 00:45:12 |
That's true. |
| 00:45:14 |
That's certainIy the case. |
| 00:45:19 |
But to Iet a Jew hear a radio... |
| 00:45:21 |
...that's a serious offense, isn't it? |
| 00:45:25 |
You can shoot me, |
| 00:45:36 |
So... |
| 00:45:39 |
...we both have a probIem, don't we? |
| 00:45:43 |
May I? |
| 00:46:31 |
You will stand up |
| 00:46:34 |
...and tell them there was no radio. |
| 00:46:37 |
You made it all up. Everything. |
| 00:46:39 |
There is no radio, no resistance. |
| 00:46:43 |
In return for your confession, |
| 00:46:46 |
But you wiII put me |
| 00:46:51 |
It's the same thing, isn't it? |
| 00:46:54 |
That's not much of a deaI for me. |
| 00:46:57 |
You may be a good soIdier... |
| 00:46:59 |
...but you're not |
| 00:47:02 |
Excuse me for saying so. |
| 00:47:06 |
Who knows? |
| 00:47:08 |
You might survive a week |
| 00:47:11 |
Two weeks. Six months. |
| 00:47:14 |
UntiI the Russians or the Americans |
| 00:47:17 |
You know how cIose they are, |
| 00:47:23 |
There's aIways hope. |
| 00:47:26 |
Isn't there? |
| 00:47:29 |
What man doesn't want to see |
| 00:47:32 |
...and the one after that? |
| 00:48:18 |
You aII know this man. |
| 00:48:21 |
He toId you he had a radio. |
| 00:48:25 |
He toId you |
| 00:48:27 |
...the German authorities. |
| 00:48:31 |
He wiII now teII you... |
| 00:48:33 |
...that this was aII a Iie. |
| 00:48:37 |
He wiII teII you that |
| 00:48:42 |
And that resistance... |
| 00:48:44 |
...is pointIess. |
| 00:48:50 |
TeII them. |
| 00:49:27 |
TeII them. |
| 00:49:48 |
Hey, you. |
| 00:49:52 |
TeII them. |
| 00:50:55 |
So that's how it ended. |
| 00:50:58 |
I never got a chance to be |
| 00:51:03 |
I swear, I had a speech |
| 00:51:05 |
...about freedom |
| 00:51:08 |
But somehow... |
| 00:51:10 |
Yes, that's how it ended. |
| 00:51:18 |
They all went off to the camps... |
| 00:51:21 |
...and were never seen again. |
| 00:51:29 |
But maybe it wasn't |
| 00:51:34 |
Because, you know, |
| 00:51:38 |
"Until the last line |
| 00:51:41 |
... the curtain cannot come down. " |
| 00:51:48 |
About 50 kilometres out of town... |
| 00:51:50 |
... the train was stopped |
| 00:51:53 |
... who hadjust |
| 00:53:14 |
Roll it out, roll it out |
| 00:53:23 |
Sing a song of good cheer |
| 00:53:25 |
'Cause the whole gang is here |
| 00:53:28 |
Roll it out, roll it out |
| 00:53:30 |
Let's do the Beer Barrel Polka! |
