James Bond 007 Quantum Of Solace

de
00:02:02 Streife 48. Grauer Aston Martin und
00:02:04 ein schwarzer Alfa fahren zum Steinbruch.
00:02:06 Schusswechsel!
00:03:42 SIENA
00:04:07 Zeit auszusteigen.
00:07:39 Verbluten Sie mir nicht.
00:07:45 -Hallo, Mitchell.
00:07:47 Die Amerikaner werden nicht erfreut sein.
00:07:50 Sie wollten Le Chiffre, hier ist er.
00:07:52 Sie haben seine Leiche.
00:07:53 Seine Seele hätten sie
00:07:58 -Hat er irgendwas gesagt?
00:08:00 Ich geh auf Kontrolle.
00:08:04 Sie sehen schlimm aus.
00:08:06 Wann haben Sie zuletzt geschlafen?
00:08:09 Vespers Freund, Yusef Kabira,
00:08:11 der in Marokko entführt wurde
00:08:14 Seine Leiche wurde auf Ibiza angespült.
00:08:17 Wir sollen glauben,
00:08:19 Er hatte Brieftasche und Ausweis bei sich.
00:08:21 -Wie praktisch.
00:08:23 Ich habe seine DNA mit einer Haarlocke
00:08:27 Er ist es nicht.
00:08:29 Eine Haarlocke?
00:08:30 Hätte Vesper nicht
00:08:33 Wir kennen niemanden wirklich.
00:08:38 Aber ich muss es wissen.
00:08:40 Ich muss wissen,
00:08:44 Und das tun Sie nicht?
00:08:45 Nur ein eiskalter Hund
00:08:46 würde den Tod eines geliebten Menschen
00:08:49 Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
00:08:51 Ich werde ihn nicht jagen.
00:08:57 Und sie war es auch nicht.
00:08:59 Alles klar, Ma'am.
00:09:01 -Danke, Mitchell.
00:09:22 Sagen Sie uns, für wen Sie arbeiten?
00:09:25 Ich wollte Sie schon immer
00:09:28 Vesper hat so viel von Ihnen erzählt.
00:09:31 Ein Jammer.
00:09:34 hätten wir Sie auch erwischt.
00:09:36 Sie hätten alles für sie getan.
00:09:39 Sie sind nicht in England,
00:09:43 Irgendwann werden Sie uns erzählen,
00:09:45 für wen Sie arbeiten.
00:09:48 Je länger es dauert,
00:09:54 Sie haben wirklich keine Ahnung von uns.
00:10:00 Wie amüsant, denn wir wiederum denken:
00:10:04 "Der MI6 und die CIA
00:10:07 "und belauschen unsere Gespräche."
00:10:09 Dabei wissen Sie nicht mal,
00:10:12 Jetzt schon, Mr. White. Wir lernen schnell.
00:10:17 Tatsächlich?
00:10:20 Das Erste,
00:10:22 Wir haben unsere Leute überall.
00:10:25 Hab ich recht?
00:15:41 Irgendwas gefunden?
00:15:44 Mitchell hat acht Jahre
00:15:46 Er bestand Sicherheitscheck
00:15:50 Kein einziges Wort der Erklärung.
00:15:53 Acht Jahre,
00:15:56 Ich fand das und noch drei verdammte
00:15:58 Weihnachtsgeschenke von mir.
00:15:59 Ich glaube, er war Nichtraucher.
00:16:01 Sie mussten ihn ja töten.
00:16:03 Statt bei einem Verhör
00:16:06 Wenn einer sagt, er hätte seine
00:16:09 Viele Leute sagen das.
00:16:13 Das heißt nicht,
00:16:16 Was ist das für eine Organisation?
00:16:19 Wie können die überall sein,
00:16:23 Ich nehme an,
00:16:25 Nein.
00:16:26 Der Agent an der Tür war schon tot,
00:16:28 als Sie an ihm vorbeigelaufen sind.
00:16:30 Ich bin an ihm vorbeigelaufen?
00:16:32 Mitchell muss ihn getötet haben.
00:16:35 Sie haben Glück gehabt.
00:16:36 Glauben Sie, White lebt noch?
00:16:38 -Allerdings.
00:16:40 Craig Mitchell. 45 Jahre.
00:16:42 Keine lebenden Verwandten.
00:16:44 Ist das etwa alles?
00:16:46 Wir haben jeden Geldschein
00:16:49 -Wie viel hatte er?
00:16:52 Und etwa dasselbe in Euro und Dollar.
00:16:54 Verzeihung. Verzeihung, Ma'am.
00:16:56 Wir haben jede Banknote
00:16:59 Jetzt nicht.
00:17:02 Nach Ihnen.
00:17:05 Dieser Schein von Mitchell
00:17:07 Wird geprüft.
00:17:08 Wir schleusten markierte Scheine
00:17:11 Durch Abfangen illegaler Zahlungen.
00:17:13 Wir konnten sie
00:17:16 Das ist ziemlich dünn.
00:17:18 Ich habe bestimmt
00:17:19 auch einen markierten Zehner
00:17:21 Ein einziger Schein könnte Zufall sein,
00:17:23 aber ein ganzes Bündel?
00:17:25 Diese Scheine
00:17:27 wurden gerade in einer Bank
00:17:31 eingezahlt auf das Konto eines Mr. Slate.
00:17:34 Ich bin gespannt.
00:17:35 Ein Edmund Slate
00:17:37 nach Port-au-Prince geflogen.
00:17:40 Laut seiner Einreisepapiere
00:17:43 Zimmer 325.
00:17:55 -Vielen Dank.
00:20:05 Irgendwelche Nachrichten für 325?
00:20:10 Nein, Sir. Nur die über den Koffer,
00:20:12 der abgegeben wurde.
00:20:14 -Sollen wir ihn aufbewahren?
00:20:17 Ja, Sir.
00:20:21 -Danke.
00:20:31 Steigen Sie ein!
00:20:33 -Was?
00:20:38 Gut.
00:20:43 Sie sind spät dran.
00:20:44 Ein spontanes Meeting.
00:20:46 Mit wem?
00:20:47 Einem Freund von Mr. White.
00:20:50 Kenne ich nicht.
00:20:56 Komisch.
00:20:57 Sie sehen anders aus, als ich dachte.
00:21:00 Tatsächlich?
00:21:02 Ich dachte nicht, dass Geologen so...
00:21:04 So...?
00:21:09 Ein Freund von Ihnen?
00:21:11 Ich habe keine Freunde.
00:21:20 Aus dem Weg!
00:21:34 Wir haben noch keinen Preis festgelegt.
00:21:36 Machen Sie mir ein Angebot.
00:21:39 Das können wir später klären.
00:21:45 Hat Dominic Ihnen Ärger gemacht?
00:21:47 Nein.
00:21:53 Was zum Teufel ist das?
00:21:55 Ich glaube, jemand will Sie töten.
00:22:03 Das war nicht sehr nett.
00:22:08 -Du solltest sie erschießen.
00:22:22 Kontaktieren Sie Bond.
00:22:25 -Wo ist erjetzt?
00:22:31 -Verbindung wird aufgebaut.
00:22:33 Ich habe ihn.
00:22:34 Fragen Sie ihn nach Slate.
00:22:36 Was ist mit Slate?
00:22:37 Slate war eine Sackgasse.
00:22:40 Verbindung wurde beendet.
00:22:41 Verdammt, er hat ihn umgebracht.
00:23:02 Lasst sie durch.
00:23:16 Finger weg, oder ich brech dir die Hand.
00:23:21 -Wir haben Besuch.
00:23:29 Camille?
00:23:32 Schön, dich zu sehen.
00:23:34 Lebend, meinst du?
00:23:37 Ich hätte nicht mit dir schlafen sollen.
00:23:40 Ich fange an, dich zu mögen.
00:23:43 Du wolltest mich wirklich töten lassen.
00:23:47 Und darüber war ich sehr traurig.
00:23:51 Aberjetzt bist du da.
00:23:53 Verdammt, Dominic!
00:24:00 Eine undichte Stelle finden.
00:24:02 Und du lässt mich umbringen?
00:24:04 Rede nicht mit mir, als wär ich blöd.
00:24:09 Das ist unattraktiv.
00:24:13 Komm. Ich zeige dir etwas.
00:24:18 Komm.
00:24:19 Nichts ist schlimmer als Freunde,
00:24:22 die hinter meinem Rücken
00:24:24 Das fühlt sich an
00:24:27 wie Ameisen unter der Haut.
00:24:30 So war es schon immer.
00:24:32 Ich weiß noch, mit 15
00:24:35 war ich in eine Klavierschülerin
00:24:39 Irgendwie bekam ich mit,
00:24:45 Ich wurde so wütend,
00:24:48 ich nahm ein Bügeleisen.
00:24:53 Ist er das?
00:24:55 Wir haben nur telefoniert.
00:25:01 Ein Jammer.
00:25:05 Er sagte,
00:25:09 Er rief mich an
00:25:14 Warum sollte ich zurückkommen,
00:25:18 Weil du mich liebst.
00:25:19 Ich habe das für dich getan.
00:25:22 Damit er dich nicht länger betrügt.
00:25:26 Weißt du, was mehr weh tut
00:25:30 Dass ich immer das Gefühl hatte,
00:25:33 um an General Medrano ranzukommen.
00:25:38 Ist er das?
00:25:40 Du kennst diese gestürzten Diktatoren.
00:25:43 Immer auf ihre Sicherheit bedacht.
00:25:47 Bleib ruhig hier.
00:25:50 Ich mach euch bekannt.
00:25:53 Geben Sie das der Kleinen?
00:25:55 Sie soll mich anrufen.
00:26:01 Was wollte er?
00:26:04 Er will, dass sie ihn anruft.
00:26:12 GPS-SIGNAL-ORTUNG
00:26:13 ÜBER SICHERE LEITUNG VERBINDEN
00:26:15 ZIEL BESTÄTIGT
00:26:17 Hier ist Universal Exports.
00:26:23 Pass das nächste Mal auf.
00:26:29 Und das können Sie alles für mich tun?
00:26:32 Sie sehen ja,
00:26:35 Die Haitianer wählen einen Priester,
00:26:37 der den Mindestlohn von 38 Cent
00:26:42 Das ist nicht viel, aber genug,
00:26:45 die hier T-Shirts und Laufschuhe
00:26:49 Sie haben uns kontaktiert.
00:26:53 Der Unterschied ist,
00:26:54 mein Land ist nicht irgendein
00:26:58 Wir haben schon begonnen,
00:27:02 Wir stellen den privaten Sicherheitsdienst.
00:27:04 Wir bestechen die richtigen Beamten.
00:27:07 Und 26 Staaten sind bereit,
00:27:11 bolivianische Regierung anzuerkennen.
00:27:14 Sie wollen Ihr Land zurück.
00:27:17 Meine Organisation kann es Ihnen
00:27:22 Sie waren fleißig.
00:27:24 Und als Gegenleistung wollen Sie was?
00:27:28 Eine Wüste.
00:27:36 -Diesen Teil.
00:27:41 Dann machen Sie ein gutes Geschäft.
00:27:43 Sie finden dort kein Öl.
00:27:45 Alle haben es versucht.
00:27:47 Vielleicht. Vielleicht nicht.
00:27:50 Aber was wir auch finden, gehört uns.
00:28:01 Kannten Sie Ernesto Montes?
00:28:04 Ein sehr mächtiger Mann zu seiner Zeit.
00:28:06 Er hatte eine wunderschöne
00:28:10 Eine Tänzerin.
00:28:12 Seine Tochter arbeitet für mich.
00:28:15 Vielmehr "arbeitete".
00:28:17 Sie ist reizend.
00:28:19 Aber ich sehe keine Ähnlichkeit.
00:28:21 Betrachten Sie sie
00:28:28 Versprechen Sie nur,
00:28:33 Camille, General Medrano.
00:28:44 Ich kannte Ihre Familie.
00:28:47 Ich glaube, ich war der Letzte,
00:28:52 Pass auf,
00:29:04 Viel Spaß, ihr zwei.
00:30:24 Verdammt, was soll das?
00:30:25 -Gern geschehen.
00:30:27 Vielleicht später.
00:30:34 Sie sind keiner von Greenes Leuten.
00:30:37 Dominic Greene?
00:30:42 Runter!
00:31:08 -Geben Sie mir das Steuer.
00:31:17 Nach links!
00:31:29 -Was tun Sie da?
00:31:48 Runter!
00:33:09 Entschuldigen Sie.
00:33:10 Danke. Sie ist seekrank.
00:33:45 Es ist Bond.
00:33:47 -Verbinden mit Bond.
00:33:49 Ja?
00:33:50 Überprüfung: Dominic Greene.
00:33:52 G-R-E-E-N-E.
00:33:57 Ich brauche mehr Informationen.
00:33:58 Es gibt viele Dominic Greenes.
00:33:59 Gibt's eine Versicherungs-
00:34:01 Nein.
00:34:02 DGSE-Datenbank wird durchsucht.
00:34:04 -Und?
00:34:07 Haben Sie was? Holen Sie sie bitte.
00:34:09 Ich bin hier. Was ist mit Slate?
00:34:12 Ich häng nicht an Vergangenem.
00:34:13 -Sollten Sie auch nicht.
00:34:15 Treffer. Dominic Greene.
00:34:18 Ein Versorgungsunternehmen,
00:34:20 aber er tut viel fürs Gemeinwohl,
00:34:23 kauft Land für Naturschutzprojekte.
00:34:26 Gleich kommt sein Foto.
00:34:29 Das ist er.
00:34:31 Die Firewall um seine Holdings
00:34:33 verhindert weitere Informationen.
00:34:35 Ich will die Amerikaner.
00:34:36 Ich verbinde.
00:34:38 Fahren Sie fort.
00:34:39 Uns interessiert Dominic Greene
00:34:42 Übermittlung läuft.
00:34:45 Ich verbinde mit Gregory Beam.
00:34:48 Danke.
00:34:50 Hier spricht Gregory Beam.
00:34:52 Hallo, Mr. Beam.
00:34:53 Verzeihen Sie die Verzögerung.
00:34:57 Danke, Mr. Beam.
00:34:58 Verbindung beendet.
00:35:00 Er ist sogar sehr interessiert.
00:35:01 -Aber er hat gerade...
00:35:04 und bekam den Sektions-Chef
00:35:07 Das bedeutet, dass sie ihn beobachten.
00:35:14 Bond, wir sehen,
00:35:17 -Will Greene abreisen?
00:35:19 Ich habe die Nummer der Maschine.
00:35:22 Ich brauche das Flugziel.
00:35:27 Das ist ein Privatflug
00:35:28 nach Bregenz in Österreich.
00:35:32 Tanner, ein Privatflug für 007.
00:35:36 Und, Bond?
00:35:39 wäre ich Ihnen sehr dankbar.
00:35:41 Ja, Ma'am. Ich tu mein Bestes.
00:35:44 Verbindung wurde beendet.
00:35:45 Das habe ich schon mal gehört.
00:35:50 -Hallo.
00:35:52 Willkommen an Bord.
00:35:56 Nehmen Sie Platz.
00:35:59 Charlie-Sierra-Charlie.
00:36:16 Grundgütiger!
00:36:18 Tut mir leid.
00:36:23 Wie lange noch?
00:36:27 Also sind wir uns einig?
00:36:30 Ja.
00:36:31 Wir ignorieren einen Putsch in Bolivien,
00:36:34 die neue Regierung Amerika
00:36:40 Falls es Ihnen ums Öl geht.
00:36:43 Diamanten wurden keine gefunden, oder?
00:36:51 Die Bohrungen unter Tage blieben lange
00:36:55 Aber so viele Pipelines zu kaufen,
00:37:00 Wir müssen den Fund überprüfen.
00:37:02 Ich gebe nicht einmal zu, dass es
00:37:07 Venezuela, Brasilien, jetzt Bolivien.
00:37:10 Sie sind im Mittleren Osten engagiert,
00:37:16 Brauchen Sie nicht einen Marxisten,
00:37:22 Wie können wir
00:37:24 von dem wir nichts wissen?
00:37:29 Mich nervt da wer.
00:37:33 Das.
00:37:38 Irgendeine Ahnung, wer das ist?
00:37:50 Tut mir leid.
00:37:54 Das ist James Bond
00:37:58 Wie konnte ich das übersehen?
00:38:02 Sie müssen ihn für mich beseitigen.
00:38:05 Kein Problem.
00:38:09 Bregenz - Österreich
00:38:25 Mit dem sollen wir ins Bett gehen?
00:38:27 Das ist nicht Ihr Ernst, oder?
00:38:29 Stimmt, wir sollten nur
00:38:32 Ich muss wissen, ob Sie dabei sind, Felix.
00:38:35 Was Ihnen Ihre Karriere wert ist.
00:38:49 ORTUNG
00:39:50 Dominic Greene.
00:40:11 -Schön, Sie zu sehen. Gut.
00:40:12 Danke.
00:40:49 Meine Damen und Herren,
00:40:51 die heutige Vorstellung
00:40:54 Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
00:41:51 Was will General Medrano sonst noch?
00:42:16 Was sagt der kanadische Geheimdienst?
00:42:18 Das besprechen wir später.
00:42:21 Wie viel Pipeline brauchen wir noch?
00:42:24 Ideal wären 2000 Kilometer.
00:42:27 Irgendwelche Einwände?
00:42:30 Nein.
00:42:31 Nicht von mir.
00:42:32 Keine Einwände.
00:42:34 Überweisen Sie das Geld von Sibirien aus.
00:42:38 Schon erledigt.
00:42:42 Wo stehen die Amerikaner?
00:42:45 Die CIA stört kein weiterer Diktator,
00:42:49 Aber wenn sie den Betrug bemerken?
00:42:52 Ich kümmere mich darum.
00:42:54 Sollte man für das Tierra-
00:42:57 Wir sollten uns
00:43:00 Das ist der wertvollste Rohstoff
00:43:03 Wir müssen so viel
00:43:06 Bolivien hat absolute Priorität.
00:43:08 Darf ich einen Vorschlag machen?
00:43:13 Ihr solltet euch
00:43:22 Wo wollt ihr hin?
00:43:45 Danke.
00:43:57 Tosca ist nichts fürjedermann.
00:45:13 Fallen lassen.
00:45:18 Für wen arbeiten Sie?
00:45:21 Verpiss dich.
00:45:22 Lass alles verschwinden.
00:45:29 Ich fragte, für wen Sie arbeiten.
00:45:44 -Gehört er zu uns?
00:45:46 Dann sollte er mich auch nicht ansehen.
00:45:58 Rufen Sie M.
00:46:01 Ist für dich.
00:46:02 Danke. Durchstellen.
00:46:05 Verbindung zu Tanner wird hergestellt.
00:46:06 Wir haben die Fotos identifiziert.
00:46:08 Zeigen Sie her.
00:46:09 Gregor Karakov, früherer Minister,
00:46:14 Moishe Soref,
00:46:17 Und Guy Haines,
00:46:20 Rufen Sie Bond.
00:46:22 Da ist noch etwas.
00:46:24 Offenbar hat Bond Haines' Bodyguard
00:46:32 -Wo sind Sie?
00:46:34 War das eine Konferenz?
00:46:36 Höre ich da Stress?
00:46:37 Sie müssen uns Bericht erstatten.
00:46:39 -Keine Zeit.
00:46:42 Ich wollte es vermeiden.
00:46:44 Sie erschossen ihn
00:46:45 Nicht gerade zurückhaltend.
00:46:48 Besonders, da er Sicherheitspolizist war.
00:46:54 Und wen hat er bewacht?
00:46:55 Sie haben einen
00:46:56 Sicherheitspolizisten erschossen.
00:46:57 Sie müssen herkommen.
00:46:59 Mach ich. Erst muss ich den Mann finden,
00:47:04 Gehen Sie wieder schlafen.
00:47:05 Verbindung wurde beendet.
00:47:06 Stoppen Sie Bond.
00:47:08 Sperren Sie seine Karten.
00:47:10 Geben Sie seine Pässe zur Fahndung raus.
00:47:11 Finden Sie alles über Haines heraus.
00:47:14 Ja, Ma'am.
00:47:15 Und, Tanner.
00:47:18 Hoffentlich sind Sie
00:47:22 Sie wollen zu Ihren Freunden
00:47:25 Ja, bitte.
00:47:28 Sir, die funktioniert nicht.
00:47:30 Haben Sie eine andere Karte?
00:47:32 Nein.
00:47:39 Tun Sie mir einen Gefallen?
00:47:41 Sie bekommen gleich einen Anruf.
00:47:43 Sagen Sie denen, ich fliege nach Kairo?
00:47:46 -Mit Vergnügen.
00:48:29 Mathis.
00:48:31 Was wollen Sie?
00:48:33 Sich entschuldigen?
00:48:37 Wissen Sie, Mathis,
00:48:39 der Ruhestand steht Ihnen.
00:48:42 Nicht für ihn.
00:48:44 Entschuldigung.
00:48:47 Dieser Mann hat mich eingesperrt
00:48:50 und du bietest ihm teuren Wein an?
00:48:52 Es ist billiger Wein.
00:48:55 Da du unschuldig warst,
00:48:59 Du schuldest ihm was, oder nicht?
00:49:03 Gemma, warum arbeitest du nicht
00:49:10 Ich brauche Pass und Kreditkarte.
00:49:13 Ist dem MI6 das Spielgeld ausgegangen?
00:49:17 Verrückt, aber im Moment
00:49:20 Das ist tatsächlich verrückt.
00:49:21 Aber wenn man jung ist,
00:49:23 unterscheidet man leicht
00:49:27 Mit zunehmendem Alter
00:49:30 Man kriegt Schurken
00:49:34 Das mit Vesper tut mir leid.
00:49:37 Sie hat Sie geliebt.
00:49:40 Bis sie mich verraten hat.
00:49:43 Sie ist für Sie gestorben.
00:49:47 Weshalb sind Sie wirklich hier?
00:49:51 Ich brauche Informationen.
00:49:57 Sie haben ja tolle Freunde.
00:50:02 Hat seine Finger überall drin,
00:50:05 -Diese Männer waren zusammen?
00:50:09 Das Tierra-Projekt.
00:50:10 -Kennen Sie es?
00:50:13 Guy Haines. Sie kennen ihn nicht?
00:50:15 -Sollte ich?
00:50:17 Sie bewahren Geheimnisse
00:50:20 Er hält sich äußerst bedeckt.
00:50:22 Aber er ist einer der engsten Berater
00:50:26 Es heißt, man wird
00:50:30 Kennen Sie sich in Bolivien aus?
00:50:32 Ich war sieben Jahre
00:50:35 -Haben Sie Kontakte?
00:50:39 Was wollen Sie wissen?
00:50:42 Begleiten Sie mich.
00:50:48 Ich will deine Hände
00:51:14 Sie können nicht schlafen?
00:51:16 Ein Drink, Sir?
00:51:18 Was trinken Sie?
00:51:21 Ich weiß nicht. Was trinke ich?
00:51:23 Drei Teile Gordon's Gin,
00:51:26 -ein Schuss Kina...
00:51:30 geschüttelt, bis er eiskalt ist,
00:51:31 und mit einem dünnen Streifen
00:51:35 Sechs davon.
00:51:37 Beeindruckend.
00:51:39 Sollten Sie probieren.
00:51:41 Das würde mich nur wach halten.
00:51:48 Und was hält Sie wach?
00:51:53 Ich frage mich,
00:51:58 Es gehört was dazu,
00:52:04 -Wollen Sie eine Schlaftablette?
00:52:06 -Eine Schmerztablette?
00:52:08 Ich habe Tabletten für alles.
00:52:11 Manche machen Sie größer.
00:52:14 Andere lassen Sie vergessen.
00:52:19 Ich versuche noch
00:52:21 Gute Idee.
00:52:30 LA PAZ
00:52:38 Danke.
00:52:40 Mr. Bond, ich bin Fields vom Konsulat.
00:52:43 Schön für Sie.
00:52:44 Was tun Sie im Konsulat, Fields?
00:52:45 Das ist unwichtig.
00:52:46 Mein Befehl lautet,
00:52:48 Sie sofort nach London zurückzuschicken.
00:52:50 Gilt dieser Befehl auch für Mathis?
00:52:53 Verzeihung, ich kenne Sie nicht.
00:52:55 Gerade erst fort und schon vergessen.
00:52:58 Sie wollen mir nur wehtun.
00:53:00 Mr. Bond,
00:53:03 Taxi. Fields, wann geht
00:53:06 Morgen früh.
00:53:07 Dann haben wir die ganze Nacht.
00:53:08 Versuchen Sie zu fliehen,
00:53:10 bringe ich Sie in Ketten zum Flugzeug,
00:53:13 -verstanden?
00:53:17 -Sie hat Handschellen dabei.
00:53:25 Es regnet zu viel oder gar nicht.
00:53:28 Es heißt, die Gletscher schmelzen.
00:53:29 Er schiebt die Dürre
00:53:31 Das ist Gottes Zorn!
00:53:32 Hallo, Carlos? Carlos.
00:53:33 -Wie geht's?
00:53:35 Wie läuft's?
00:53:36 Ich weiß nicht,
00:53:38 Der Colonel ist der Polizeichef.
00:53:39 Meine Großmutter, möge sie
00:53:43 Würde ich anrufen,
00:53:44 ...alles, was vorgefallen ist.
00:53:46 Ich träume noch immer von ihr.
00:53:49 Sie sagt...
00:53:50 Sie sagt: "Junge, kauf dir ein Taxi..."
00:54:05 Wir haben eine Reservierung.
00:54:08 -Cómo está?
00:54:09 -Ihr Name?
00:54:16 -Sie bleiben.
00:54:18 Ich bin gern im Leichenschauhaus.
00:54:19 Wir sind Lehrer auf Urlaub.
00:54:23 Tut es nicht. Steigen Sie ein.
00:54:42 Wir sind Lehrer auf Urlaub,
00:54:44 und wir haben im Lotto gewonnen.
00:54:46 Gratuliere. Was kann ich für Sie tun?
00:54:52 Folgen Sie mir bitte.
00:55:01 -Darf ich Ihnen Ihr Zimmer zeigen?
00:55:22 Ich finde kein...
00:55:25 Briefpapier.
00:55:27 Helfen Sie mir suchen?
00:55:44 Sie wurden zu einer Party eingeladen.
00:55:46 Ich wusste nicht,
00:55:50 Greene Planet.
00:55:52 Sie kommen nicht mit?
00:55:53 Ich trinke was mit meinem Freund,
00:55:56 Wir sehen uns dort.
00:56:03 Weißt du, wie sauer ich auf mich bin?
00:56:06 Überhaupt nicht.
00:56:11 Du musst außer dir sein.
00:56:19 Möchtest du auf eine Party gehen?
00:56:22 Auf eine Party?
00:56:24 Aber ich habe nichts anzuziehen.
00:56:27 Wir arbeiten daran.
00:56:36 Öko-Park
00:56:47 Es wäre hilfreich,
00:56:50 Fields.
00:56:54 Einfach Fields.
00:56:56 Dann also Fields.
00:56:58 Wir befinden uns in einer Spirale
00:57:03 Seit 1945 wurden 17 Prozent
00:57:09 unseres Planeten
00:57:13 Das Tierra-Projekt ist nur ein kleiner Teil
00:57:18 die Greene Planet geschaffen hat,
00:57:20 zur Regeneration einer Welt,
00:57:26 Ich hoffe, dass Sie heute Abend
00:57:33 Danke.
00:57:38 Viel Spaß.
00:57:40 -Gratuliere.
00:57:43 Ausgezeichnete Rede. Gratuliere.
00:57:45 Wundervolle Rede, Dominic.
00:57:48 -Wir brauchen Sie hier.
00:57:50 Miss Fields, Mr. Bond.
00:57:53 -Sehr erfreut.
00:57:56 Mr. Bond, Mathis hat viel
00:57:59 Mein gesamter Polizeiapparat
00:58:03 Das könnte sehr hilfreich sein.
00:58:05 Einige Mitbürger
00:58:08 für sauberes Wasser aus.
00:58:10 Was sagen Sie dazu?
00:58:11 Die bolivianische Regierung
00:58:13 Sie roden die Wälder
00:58:15 und tun dann erstaunt,
00:58:19 Sie haben völlig recht.
00:58:23 Chéri, warum so bescheiden?
00:58:25 Erzähl ihnen von dem Land,
00:58:29 Es hat mich gefreut.
00:58:31 Aber natürlich.
00:58:33 Die Abholzungsrechte
00:58:34 gingen an eine multinationale
00:58:38 Doch erst nachdem unsere Regierung
00:58:45 -Oder irre ich mich da?
00:58:49 Entschuldigen Sie uns.
00:58:52 Ein wundervoller Abend.
00:58:57 Du hast mich gerade
00:59:00 Du kannst Integrität nicht kaufen.
00:59:02 Ich kann's versuchen.
00:59:10 Danke.
00:59:11 Du bist doch nicht gekommen,
00:59:15 Oder willst du immer noch den Kopf
00:59:19 Ein bisschen von beidem.
00:59:21 Sag mir, wo Medrano ist,
00:59:22 und du verlierst keine Investoren mehr.
00:59:29 Es bricht mir das Herz,
00:59:35 Wirfst du mich da runter?
00:59:37 Du hast was getrunken,
00:59:41 Vergiss nicht,
00:59:49 Guten Abend.
00:59:50 Da sind Sie ja.
00:59:54 Würden Sie mich entschuldigen?
00:59:56 Mr. Bond.
00:59:58 Was für ein Vergnügen.
01:00:02 Vorsicht. Sie schläft nur mit Ihnen,
01:00:04 wenn Sie ihr etwas geben,
01:00:07 Ein Jammer. Sie ist wirklich umwerfend,
01:00:09 wenn sie auf dem Rücken liegt.
01:00:12 Ich wünschte,
01:00:15 Tut mir leid, Mr. Greene,
01:00:16 Meine Freunde nennen mich Dominic.
01:00:19 Da bin ich mir sicher.
01:00:21 Wie viel weißt du über Bond, Camille?
01:00:24 Er ist ein tragischer Fall.
01:00:26 Seine MI6-Akte sagt,
01:00:29 Eine nette Untertreibung.
01:00:34 Sollen wir?
01:00:35 Das verheißt für dich nichts Gutes.
01:00:38 Ihr gebt allerdings ein schönes Paar ab.
01:00:40 Ihr seid beide... Wie sagt man?
01:00:43 Beschädigte Ware.
01:00:48 Du liebe Güte.
01:00:51 Tut mir so leid.
01:00:56 Lächeln Sie.
01:00:57 Sie verderben mir den Abend.
01:01:00 Also britischer Geheimdienst.
01:01:02 Was wollen Sie von mir?
01:01:04 Sie zeigen mir Greenes Tierra-Projekt.
01:01:07 -Schaffen Sie das?
01:01:09 Möchten Sie eine?
01:01:11 Sie sind erschreckend effizient.
01:01:14 Ist das ein Kompliment?
01:01:29 Wetten, Greene hat Freunde
01:01:44 Bleiben Sie hier.
01:01:50 Die Papiere bitte.
01:02:02 Öffnen Sie den Kofferraum.
01:02:07 Warum soll ich das wohl tun?
01:02:13 Holen Sie ihn raus!
01:02:14 Na los!
01:02:16 Holen Sie ihn raus.
01:02:23 Er bewegt sich.
01:02:25 Erschieß ihn!
01:02:41 Mathis?
01:02:44 Es gibt ein Krankenhaus
01:02:47 Bitte.
01:02:50 Bleiben Sie bei mir.
01:02:52 Bleiben Sie hier, bitte.
01:02:54 Bitte.
01:02:56 Kommen Sie.
01:03:01 Gut so?
01:03:04 So ist es besser.
01:03:06 So tut's nicht so weh.
01:03:11 Ist Mathis Ihr Deckname?
01:03:14 Ja.
01:03:18 Kein besonders guter, was?
01:03:25 Vergeben wir einander?
01:03:30 Ich hätte Sie nicht allein lassen dürfen.
01:03:34 Vesper.
01:03:36 Sie hat alles für Sie geopfert.
01:03:41 Vergeben Sie ihr.
01:03:45 Vergeben Sie sich selbst.
01:04:08 Behandelt man so seine Freunde?
01:04:12 Ihm wäre es egal.
01:04:19 Gehen wir.
01:04:35 Der Außenminister will Sie sehen.
01:04:39 Was ist mir entgangen?
01:04:40 Mathis wurde in Bolivien erschossen.
01:04:44 Die Polizei behauptet, es war Bond.
01:05:13 Wie kann ich Ihnen helfen?
01:05:20 Wie viel haben Sie bezahlt?
01:05:22 Er wollte Sie.
01:05:25 Verrät er uns, verdient er noch mehr.
01:05:31 Stimmt.
01:05:32 Mal sehen, ob das Ding fliegt.
01:05:50 Hier.
01:05:51 Es hieß, es gäbe dort nichts von Wert.
01:05:55 Greenes Geologe
01:06:01 Man sagt, Sie sind
01:06:06 Oder waren es.
01:06:08 Sie haben sich durch Greenes Bett
01:06:13 -Stört Sie das?
01:06:16 Was interessiert Sie an Greene?
01:06:18 Er wollte jemanden töten,
01:06:21 -Eine Frau?
01:06:23 Nicht, was Sie denken.
01:06:25 -Ihre Mutter?
01:06:32 Was ist das da unten?
01:06:36 Ein Einsturztrichter.
01:06:38 Davon gibt's hier einige.
01:06:41 Damit das klar ist,
01:06:56 Ziel eliminiert.
01:06:58 Abschuss bestätigen.
01:07:20 Verdammt.
01:07:50 Ich glaube, er ist weg.
01:07:53 Condor, Marchetti hier.
01:07:54 Ziel ist noch in der Luft, Kurs 300 Grad.
01:08:02 Er ist wieder da.
01:08:50 Direkt hinter uns.
01:09:34 Hier. Legen Sie den an.
01:10:21 Komm schon!
01:10:44 Camille!
01:11:04 Die Bolivianer sagen,
01:11:07 hat Bond sie entwaffnet und geschossen.
01:11:10 Es gibt sonst keine Zeugen.
01:11:12 Ich brauche irgendwas.
01:11:15 Tut mir leid. Es gibt nichts.
01:11:19 Herein.
01:11:22 Wie lautet die heutige Entschuldigung?
01:11:26 Nein, Herr Minister.
01:11:27 Der Premierminister ist außer sich.
01:11:30 Mit Verlaub, er hat meine Durchwahl.
01:11:33 Er hätte sie benutzt,
01:11:36 Tut mir leid, M.
01:11:40 Wir hatten lange Gespräche
01:11:42 Mr. Greenes lnteressen sind auch unsere.
01:11:45 Dieser Mann ist der Drahtzieher
01:11:49 Von der wir noch nie gehört haben.
01:11:51 Außenpolitik basiert nicht
01:11:54 Lassen Sie uns Beweise sichern,
01:11:57 dann können Sie fundiert entscheiden.
01:11:59 Gut.
01:12:01 Vielleicht haben Sie recht,
01:12:04 Wenn wir nicht mit Schurken verhandeln,
01:12:09 Das Öl wird knapp.
01:12:12 Amerikaner und Chinesen
01:12:15 Richtig oder falsch zählt nicht mehr.
01:12:17 Wir handeln aus der Not heraus.
01:12:23 Bond läuft Amok.
01:12:26 Vielleicht wurde er umgedreht.
01:12:29 Ziehen Sie ihn ab,
01:12:36 Ich habe einen Weg raus gefunden.
01:12:39 Sie frieren.
01:12:42 Mir geht's gut.
01:13:00 Was genau wollen Sie von Greene?
01:13:08 Es ist nicht Greene, sondern Medrano.
01:13:13 Mein Vater arbeitete für die Militärjunta.
01:13:17 Er war ein grausamer Mann.
01:13:21 Aber er war mein Vater.
01:13:26 Als ich ein kleines Kind war,
01:13:28 schickte die Opposition
01:13:34 Er erschoss meinen Vater.
01:13:37 Er tat Dinge mit meiner Mutter
01:13:40 Dann erwürgte er sie, während ich zusah.
01:13:45 Ich war zu jung, um gefährlich zu sein,
01:13:49 also lächelte er mich nur an
01:13:54 und steckte das Haus in Brand.
01:13:59 Er hinterließ sein Zeichen.
01:14:04 Und als ich Sie aus dem Boot zog...
01:14:06 Ich habe Jahre auf diese Chance gewartet.
01:14:10 Es tut mir leid.
01:14:14 Wir beide wollen
01:14:18 Haben Sie jemanden verloren?
01:14:20 Ja.
01:14:23 Haben Sie den Täter gefunden?
01:14:25 Nein. Noch nicht.
01:14:29 Sagen Sie mir, wenn es so weit ist.
01:14:31 Ich möchte wissen, wie es sich anfühlt.
01:14:39 Wir sollten gehen.
01:14:41 Sind Sie bereit?
01:15:16 Man hat Dynamit benutzt.
01:15:21 Das war mal ein Flussbett.
01:15:41 Greene will gar kein Öl.
01:15:45 Wir können das nicht so lassen.
01:15:47 Das ist ein Damm. Der führt zu
01:17:21 Sir, eine Nachricht von Ihrer Frau.
01:17:23 Die Dame aus England. Heute Morgen.
01:17:27 -Danke.
01:17:28 Verschwinde.
01:17:30 Was ist denn?
01:17:33 Könnten Sie hier unten warten?
01:17:36 Ich bin draußen.
01:17:57 Also das hat sie gemeint.
01:17:59 Ich hoffe,
01:18:01 Es ist Tanner.
01:18:04 Ja?
01:18:07 Wir haben das Mädchen.
01:18:08 Sie sagt, es wäre nicht ihr Kampf.
01:18:10 Stimmt. Lassen Sie sie gehen.
01:18:12 Sie interessiert uns nicht.
01:18:15 Ich bin enttäuscht.
01:18:17 Ach ja?
01:18:18 Wie viel Öl
01:18:20 Hier geht's nicht um Öl.
01:18:21 -Gut, denn es gibt keins.
01:18:25 Sie sagten, Ihr Motiv sei nicht Rache.
01:18:26 -Mein Motiv ist, meine Pflicht zu erfüllen.
01:18:30 Sie sind so blind vor unbändigem Hass,
01:18:33 wen Sie verletzen.
01:18:35 Wer Freund oder Feind
01:18:47 Erzählen Sie ihr,
01:18:50 Ihre Lungen sind voll davon.
01:18:54 -Das war Greene.
01:18:58 -Als Ablenkung.
01:19:01 Sie sollte Sie nur nach Hause schicken.
01:19:06 Sehen Sie,
01:19:09 Sie würden alles für Sie tun, nicht?
01:19:13 Wie viele sind es jetzt?
01:19:15 Sie sind bis auf weiteres
01:19:19 Geben Sie den Männern Ihre Waffen
01:20:09 Miss Fields war sehr tapfer.
01:20:11 Das muss in Ihren Bericht.
01:20:13 -Wir müssen das zu Ende bringen.
01:20:16 Der Befehl lautet: Verhaften oder töten.
01:20:19 Wer das wohl war?
01:20:30 -Ma'am?
01:20:32 -Er weiß etwas.
01:20:34 Ich scheiße auf die CIA
01:20:37 Er ist mein Agent, ich vertraue ihm.
01:20:53 -Steigen Sie ein.
01:20:55 Ich sagte, steigen Sie ein.
01:21:12 Sie vergiften sich, wenn Sie das trinken.
01:21:14 Das ist abgefülltes Wasser.
01:21:17 Das wahrscheinlich
01:21:20 In den Kinder pinkeln.
01:21:24 Deshalb esse ich die Peperoni.
01:21:25 Ich sage nur, man kann hier nichts
01:21:37 Melde dich doch einfach mit "CIA", Felix.
01:21:39 Ein Taxifahrer hat mir gesagt,
01:21:41 Wenn wir so leicht zu finden sind,
01:21:47 Oder du siehst dir mal die Stadt an.
01:22:10 Man sagt, du fühlst dich hier heimisch.
01:22:12 Felix.
01:22:19 Wie würde Südamerika aussehen,
01:22:21 wenn Koks
01:22:23 Toll, wie ihr dieses Land
01:22:26 Von einem Briten nehm ich das
01:22:31 Steht ihr wirklich auf der richtigen Seite?
01:22:34 Regimes wechseln hierjede Woche.
01:22:36 Medrano ist nicht schlimmer
01:22:38 Das gefällt mir an euch.
01:22:40 Ihr treibt's mit jedem.
01:22:41 Einschließlich dir, Bruder.
01:22:44 Ihr wurdet ausgetrickst.
01:22:47 Dominic Greene trocknet dieses Land aus,
01:22:48 zieht weiter und überlässt euch
01:22:50 die Scherben.
01:22:51 Es gibt im Leben nichts umsonst.
01:22:54 Ich glaube,
01:22:56 wie du tust.
01:22:57 Du kennst mich nicht.
01:23:02 Wieso? Weil du nicht
01:23:05 -Wie lange habe ich?
01:23:10 Dann bleibt uns nicht viel Zeit.
01:23:14 Medrano muss erst Armee
01:23:17 Greene bringt ihm gerade das Geld.
01:23:19 Ins Hotel Perla de las Dunas.
01:23:22 In der Wüste.
01:23:24 Danke, Felix.
01:23:25 Beweg deinen Arsch.
01:23:29 In Deckung!
01:23:46 Bewegung! Bewegung!
01:23:54 Was war los?
01:23:56 Was wir vereinbart hatten.
01:24:26 Gab's Probleme, das Hotel zu sichern?
01:24:29 Nein.
01:24:33 Das sind nur die Brennstoffzellen.
01:24:38 Ziemlich nervtötend.
01:24:41 Klingt äußerst unzuverlässig.
01:24:45 Sie haben einen Wunsch?
01:24:48 Was für eine reizende Frage.
01:24:52 Was möchten Sie?
01:24:54 Ein Bier.
01:24:55 Ein Bier. Und Sie, Sir?
01:24:57 Nichts. Gehen Sie.
01:25:22 Was tun Sie da?
01:25:26 Der Schlitten klemmt.
01:25:29 Überprüfen Sie Ihren lieber auch.
01:25:31 Das werde ich.
01:25:37 Haben Sie schon mal jemanden getötet?
01:25:43 Man lernt mit der Zeit,
01:25:45 den Adrenalinschub auszugleichen.
01:25:48 Das funktioniert nicht,
01:25:54 Atmen Sie tief durch.
01:25:56 Sie brauchen nur einen Schuss.
01:25:58 Der muss sitzen.
01:26:10 Er ist da.
01:27:06 In Euros.
01:27:08 Wie gewünscht.
01:27:10 Der Dollar ist nicht mehr das,
01:27:14 Der Preis des Krieges.
01:27:17 Die Korruption in derjetzigen Regierung
01:27:20 kann nicht länger hingenommen werden.
01:27:25 Und meins?
01:27:27 Sobald Sie mir das Land überschreiben.
01:27:32 Bringen Sie's auf meine Suite.
01:27:45 Meine erste Amtshandlung.
01:27:53 Und das hier bitte noch.
01:27:55 Was ist das?
01:27:56 Von jetzt an
01:27:58 besitzt meine Organisation mehr als
01:28:03 Dieser Vertrag legt fest,
01:28:06 als Versorger einsetzt.
01:28:10 Das ist doppelt so viel wie jetzt.
01:28:17 Dann unterschreiben Sie nicht.
01:28:20 Aber eins sollten Sie über mich und
01:28:25 Wir haben es mit Linken
01:28:27 mit Diktatoren und Befreiern.
01:28:32 Wäre derjetzige Präsident
01:28:34 würde ich nicht mit Ihnen reden.
01:28:37 Wenn Sie nicht unterschreiben,
01:28:39 wachen Sie
01:28:41 und Ihr Nachfolger beugt sich über sie.
01:28:46 Falls Sie daran zweifeln,
01:28:49 nehmen das Geld und schlafen Sie gut.
01:29:52 Wir hatten einen gemeinsamen Freund.
01:31:34 Du hast dieselbe Angst im Gesicht
01:32:40 Diesmal brennst du.
01:32:45 Na, schon wieder eine verloren?
01:33:57 Nicht so.
01:34:00 Ich kann nicht.
01:34:13 Komm her.
01:34:20 Wie du gesagt hast:
01:34:22 "Tief einatmen."
01:34:25 "Der muss sitzen."
01:34:33 Schließ die Augen.
01:34:43 Komm jetzt.
01:34:59 Warte hier.
01:35:32 -Sie haben versprochen...
01:35:35 Ich habe Ihre Fragen beantwortet.
01:35:38 Ich habe Ihnen alles
01:35:41 Das haben Sie.
01:35:43 Und Ihre Freunde wissen das
01:35:46 Die gute Nachricht ist,
01:35:53 Hier.
01:35:56 Ich wette, Sie schaffen 20 Meilen,
01:36:00 Leben Sie wohl, Mr. Greene.
01:36:42 Danke.
01:36:44 Gern geschehen.
01:36:47 Alles in Ordnung?
01:36:49 Ja.
01:36:51 Aber ich denke immerzu: "Er ist tot.
01:36:53 "Was jetzt?"
01:36:55 Der Damm muss zerstört werden.
01:36:58 Und die anderen auch.
01:36:59 Einer von Greenes Leuten
01:37:03 Keine schlechte Idee.
01:37:09 Glaubst du, sie finden jetzt Ruhe?
01:37:14 Ich denke,
01:37:20 Ich wünschte, ich könnte dich befreien.
01:37:26 Aber dein Gefängnis ist da drin.
01:38:02 KAZAN
01:38:20 Gut. Alles für ein schönes Leben.
01:38:26 Hinsetzen.
01:38:28 Hinsetzen!
01:38:31 Schon gut, Baby.
01:38:49 Sie sind Kanadierin?
01:38:51 Beim kanadischen Geheimdienst?
01:38:54 Schon gut. Ich weiß es.
01:38:56 Sie kennen diesen Mann
01:38:58 und haben Zugang zu brisantem Material,
01:39:01 das man Sie zwingen wird preiszugeben.
01:39:03 Man droht ihm
01:39:04 und da Sie ihn lieben,
01:39:08 Eine hübsche Kette.
01:39:11 Ein Geschenk von ihm?
01:39:15 Ich habe auch so eine.
01:39:20 Er gab sie einer Freundin von mir.
01:39:22 Einer sehr engen Freundin.
01:39:28 Sie heißen?
01:39:30 -Corinne.
01:39:32 gehen Sie.
01:39:34 Warnen Sie Ihre Leute vor Doppelagenten.
01:39:36 Es gibt eine undichte Stelle.
01:39:38 Jetzt gleich, bitte.
01:39:41 Dieser Mann und ich haben
01:39:54 Danke.
01:40:00 Bitte.
01:40:02 Machen Sie's kurz.
01:40:13 Ist er noch am Leben?
01:40:15 Ja.
01:40:17 Ich bin überrascht.
01:40:19 Haben Sie gefunden,
01:40:21 -Ja.
01:40:24 -Ich vermute, Sie bereuen nichts.
01:40:27 Und Sie?
01:40:29 Natürlich nicht.
01:40:33 Greene wurde tot
01:40:34 in der bolivianischen Wüste aufgefunden.
01:40:37 Mit zwei Kugeln im Hinterkopf.
01:40:40 Und Motoröl im Magen.
01:40:42 Können Sie sich das erklären?
01:40:44 Ich wünschte, ich könnte.
01:40:46 Ich konnte die Sache
01:40:49 Ihr Freund Leiter wurde befördert.
01:40:51 Er ersetzt Beam.
01:40:53 Dann behalten die Richtigen ihre Jobs.
01:40:55 So was in der Art.
01:40:59 Gratuliere. Sie hatten recht.
01:41:01 Womit?
01:41:03 Mit Vesper.
01:41:07 Ma'am.
01:41:11 Bond,
01:41:13 Ich brauche Sie zurück.