|
Jane Austen Book Club The
|
| 00:00:09 |
"¿Acaso no es la falta de cortesía |
| 00:00:25 |
La policía ha cerrado los carriles |
| 00:00:30 |
Atención si va por la I-80. |
| 00:00:32 |
Hay un sofá en el carril izquierdo. |
| 00:00:34 |
No informaron si es un sofá cama. |
| 00:00:35 |
Conociendo a jane austen |
| 00:01:20 |
¡Diablos! Te dije que no puedo esperar. |
| 00:01:23 |
¿Tienes alguna idea? ¿Qué ocurre? |
| 00:01:32 |
Lo sé. Estoy en camino. ¿Sí? |
| 00:01:38 |
Disculpe, necesito revisar su bolsa. |
| 00:01:53 |
CERRADO |
| 00:02:16 |
Por aquí. |
| 00:02:29 |
¡Deténganlo! |
| 00:02:33 |
Tome el boleto por favor. |
| 00:02:54 |
¡Vamos! ¡Entra ahí! |
| 00:03:07 |
Introduzca la tarjeta, por favor. |
| 00:03:22 |
No puedo seguirlos. Manejan muy despacio. |
| 00:03:26 |
¡Bernie! Hola. |
| 00:03:29 |
- Es triste, ¿no? |
| 00:03:32 |
- Pobre Jocelyn. |
| 00:03:34 |
- Él era su mundo entero. |
| 00:03:36 |
Por eso nunca uso negro. |
| 00:03:40 |
Debí dejar de mirarme hace años. |
| 00:03:42 |
Celebramos una vida muy especial... |
| 00:03:46 |
...mientras enterramos al amado compañero |
| 00:04:10 |
Debemos quedarnos. Lo crió de cachorro. |
| 00:04:13 |
Si no vuelvo a la oficina esta tarde... |
| 00:04:16 |
...el lunes será un infierno. |
| 00:04:17 |
Asistió a todos los cumpleaños de Allegra. |
| 00:04:19 |
Allegra es nuestra hija. Seamos objetivos. |
| 00:04:24 |
Si Jocelyn tuviera esposo e hijos... |
| 00:04:26 |
¿... haría un funeral para su perro? |
| 00:04:29 |
Todo esto es raro. |
| 00:04:31 |
Eso me resulta ofensivo, papá. |
| 00:04:34 |
Quizá nunca me case o sea una madre. |
| 00:04:36 |
Alguna gente gay sí... |
| 00:04:39 |
...pero no todos necesitamos lo mismo. |
| 00:04:41 |
¿No podemos concordar... |
| 00:04:44 |
...en que los seres humanos necesitan... |
| 00:04:46 |
...una conexión humana? |
| 00:04:48 |
¿Sabes? Compañerismo, |
| 00:04:51 |
Tú lo tienes con mamá, |
| 00:05:00 |
¿Me prestas tu auto? |
| 00:05:08 |
Papá tuvo que irse. |
| 00:05:12 |
Hay que animar a Jocelyn. |
| 00:05:14 |
Podríamos tomar una clase, |
| 00:05:18 |
Dudo que pueda añadir nada a mi horario. |
| 00:05:21 |
Tienes razón. Hay que hacer un esfuerzo. |
| 00:05:25 |
Vive tan lejos de todo. |
| 00:05:34 |
¡Devuélvemelo, Trey! |
| 00:05:36 |
¡Anda! ¡Devuélvemelo! |
| 00:05:42 |
¡Nos vemos! |
| 00:05:59 |
Hola. |
| 00:06:00 |
Trey. Sí. |
| 00:06:03 |
Guía de París para amantes. |
| 00:06:07 |
Ah. Guía para amantes de la comida. |
| 00:06:08 |
Vamos a París. Mi esposo y yo. |
| 00:06:12 |
Es su primera vez en París. La mía también. |
| 00:06:16 |
Es un viaje de negocios para él. |
| 00:06:18 |
Lo mandan en clase ejecutiva. |
| 00:06:20 |
Vamos a cambiar el boleto |
| 00:06:25 |
- Qué frugales. |
| 00:06:27 |
Nunca estuve en Francia. |
| 00:06:32 |
Bueno, estuve en Québec. Pero eso es... |
| 00:06:35 |
No es en... Es en... Bueno. |
| 00:06:38 |
¿Le ayudo a llevar esto a su auto? |
| 00:06:45 |
Pues, que se diviertan. |
| 00:06:46 |
Mándeme una postal. |
| 00:06:52 |
Hola. |
| 00:06:53 |
Lamento llegar tarde. |
| 00:06:56 |
Ah, sí. ¿Qué compraste? |
| 00:07:01 |
- ¿Qué? |
| 00:07:03 |
Creí que te había dicho. |
| 00:07:05 |
Este tipo es terrible. |
| 00:07:07 |
Todo el partido ha sido así. |
| 00:07:10 |
Cancelaron lo de París. |
| 00:07:13 |
- ¿No vamos a París? |
| 00:07:16 |
Debo llevar al presidente de Consolidated |
| 00:07:21 |
Los de Consolidated son |
| 00:07:24 |
Si juega San Antonio, acabará en 4. |
| 00:07:26 |
A menos |
| 00:07:32 |
Como sea, estaré de viaje una semana, |
| 00:07:36 |
Tal vez diez, depende de... |
| 00:07:42 |
¿Y si viene tu mamá? |
| 00:07:46 |
¿Diez días con mi madre? |
| 00:07:49 |
Prudie. |
| 00:07:52 |
¿Debía decirle que no a mi jefe? |
| 00:08:01 |
Siempre hago algo mal. |
| 00:08:06 |
No tengo la menor idea |
| 00:08:21 |
Pensaba en algo que dijo Allegra... |
| 00:08:23 |
...en casa de Jocelyn. |
| 00:08:25 |
No sé si era por la tristeza o... |
| 00:08:28 |
No te burles, Daniel. |
| 00:08:29 |
Era su perro. |
| 00:08:31 |
Digo que me afectó. |
| 00:08:33 |
- Por favor. |
| 00:08:36 |
Allegra y yo hablábamos... |
| 00:08:38 |
...de que todos nosotros necesitamos... |
| 00:08:42 |
...tener una conexión. ¿Sabes? |
| 00:08:45 |
Conversación, sexo. |
| 00:08:48 |
Compañerismo. |
| 00:08:51 |
Y Allegra dice: "Tienes todo eso con mamá". |
| 00:08:55 |
Confieso que me entristeció. |
| 00:08:57 |
Mi amor, ya encontrará a alguien. |
| 00:09:00 |
No, por nosotros. |
| 00:09:02 |
Porque me he estado preguntando... |
| 00:09:05 |
...si un matrimonio puede mantener |
| 00:09:13 |
...durante más de 20 años. |
| 00:09:15 |
O si es inevitable |
| 00:09:19 |
¿Qué estás? |
| 00:09:20 |
Quizá estar con otro puede tener... |
| 00:09:24 |
un efecto renovador, porque para mí... |
| 00:09:32 |
Hay otra mujer en el trabajo. |
| 00:09:38 |
Hace seis meses ya. |
| 00:09:39 |
No lo consideres un fracaso. |
| 00:09:41 |
Nuestro matrimonio ha sido exitoso. |
| 00:09:44 |
Una unión larga, por donde se mire. |
| 00:09:47 |
Crecieron, trabajan. |
| 00:09:49 |
Abre la puerta, necesito un pañuelo. |
| 00:10:02 |
Los chicos... todo eso es gracias a ti. |
| 00:10:06 |
Hiciste todos los sacrificios, lo sé. |
| 00:10:09 |
Tiene sentido separarse antes del derrumbe. |
| 00:10:12 |
Y creo que ellos entenderán eso. |
| 00:10:16 |
No entiendo una palabra de lo que dices. |
| 00:10:19 |
¿Quién es esta mujer? |
| 00:10:23 |
Mira, estoy cansado de mentirte. |
| 00:10:26 |
Y de hacerle promesas a Pam |
| 00:10:29 |
Se merece otra cosa. Y tú también. |
| 00:10:33 |
No voy a renunciar a ella. |
| 00:10:48 |
Syl. |
| 00:10:51 |
FESTIVAL DE JANE AUSTEN |
| 00:10:54 |
Me gusta Edmund en esta película. |
| 00:10:57 |
Me encanta esta película. |
| 00:10:59 |
Me gusta, pero no es Mansfield Park. |
| 00:11:02 |
Es una interpretación. |
| 00:11:04 |
- ¿Conoces el libro? |
| 00:11:06 |
Casualmente enseño cine. |
| 00:11:09 |
- ¿Te gusta esta película? |
| 00:11:11 |
Confunde a Fanny Price con la autora. |
| 00:11:14 |
Convierte a Sir Bertram |
| 00:11:17 |
Tiene buena intención. |
| 00:11:19 |
Algo de Jane Austen es mejor que nada. |
| 00:11:21 |
No. Así es como me convenzo de todo. |
| 00:11:25 |
Estoy casada con un hombre... |
| 00:11:27 |
que canceló nuestro viaje a París |
| 00:11:31 |
lo que me convierte en un fraude |
| 00:11:35 |
¿Enseño francés |
| 00:11:38 |
El guión es excelente. |
| 00:11:40 |
Disculpe. Quisiera hablar contigo. Ven. |
| 00:11:44 |
Sabes mucho sobre Jane Austen. |
| 00:11:45 |
Es cierto. |
| 00:11:47 |
Sabes, Prudie, me he casado seis veces. |
| 00:11:50 |
Ser feliz al principio no cuenta. |
| 00:11:53 |
Me gustaría casarme otra vez, |
| 00:11:58 |
Mi preferido fue Ben Weinberg. |
| 00:12:04 |
Producía películas de Fred Astaire. |
| 00:12:07 |
Nuestra casa en Beverly Hills tenía |
| 00:12:10 |
...un puente y pececitos. |
| 00:12:12 |
Así conocí a mi amiga Jocelyn. |
| 00:12:14 |
- Carlos. |
| 00:12:16 |
Ben era su padrino. Una familia adinerada. |
| 00:12:19 |
¿Quién es Jocelyn? |
| 00:12:21 |
Quiero organizar |
| 00:12:24 |
Come. Así que... club de lectura. |
| 00:12:27 |
Convenceré a Jocelyn y quizá a Sylvia. |
| 00:12:30 |
Jocelyn juntó a Daniel y Sylvia |
| 00:12:33 |
Sylvia querrá a Daniel en el club... |
| 00:12:37 |
pero debería ser sólo de mujeres. |
| 00:12:38 |
Los hombres sermonean, |
| 00:12:41 |
Ellas no interrumpen... |
| 00:12:43 |
...pero ellos siguen monologando. |
| 00:12:45 |
Y nosotras escuchamos |
| 00:12:48 |
Los hombres no forman clubes de lectura. |
| 00:12:50 |
Los hombres acaparan... |
| 00:12:53 |
...si es que abren un libro. |
| 00:12:55 |
¿Tu esposo lee? |
| 00:12:57 |
Lee cosas en Internet. |
| 00:13:02 |
Conseguir a Sylvia será toda una odisea... |
| 00:13:05 |
...porque ya lee mucho. |
| 00:13:07 |
Trabaja en la biblioteca. |
| 00:13:10 |
Pero no, esto es brillante. |
| 00:13:12 |
Leeremos libros que ya leímos. Genial, ¿no? |
| 00:13:14 |
¿Cómo sabemos qué libros leímos todas? |
| 00:13:17 |
¿No es obvio? |
| 00:13:18 |
Mansfield Park, Orgullo y prejuicio, Emma, |
| 00:13:24 |
- Me falta... |
| 00:13:25 |
¡Hace tres años que lo leí! |
| 00:13:26 |
Necesito orinar. |
| 00:13:29 |
Al volver, agua caliente y limón. |
| 00:13:31 |
Aún necesitamos dos más. |
| 00:13:32 |
Seis. |
| 00:13:33 |
Cada una responsable de un libro. |
| 00:13:36 |
¡Jane Austen todo el tiempo! |
| 00:13:38 |
El antídoto perfecto. |
| 00:13:39 |
- ¿Para qué? |
| 00:13:42 |
Elijo Orgullo y prejuicio. |
| 00:13:48 |
Avisé a la biblioteca que tenías bronquitis. |
| 00:13:51 |
Pasarán tu reunión para la semana próxima. |
| 00:13:55 |
Debería ir. |
| 00:13:56 |
Pam Gower estudió leyes en Berkeley, |
| 00:14:02 |
Es una niña. |
| 00:14:03 |
Ingresó al bufete de Perry, |
| 00:14:08 |
Dice aquí que se divorció en 2005. |
| 00:14:10 |
Perra. Se le lanzó a Daniel. |
| 00:14:12 |
Tiene 45 años. |
| 00:14:15 |
Ni siquiera es joven. |
| 00:14:16 |
- ¿Tendrá un tumor cerebral? |
| 00:14:20 |
Voto por el tumor. |
| 00:14:22 |
A nuestra edad no te enamoras. |
| 00:14:25 |
- ¿Nunca te enamoraste? |
| 00:14:28 |
No sé, no me importaría enamorarme... |
| 00:14:32 |
pero, para mí, es como una ficción. |
| 00:14:34 |
Vaya ficción. |
| 00:14:38 |
por un impulso. |
| 00:14:40 |
¿Crees que todo el tiempo pensaba: |
| 00:14:43 |
"No veo la hora de irme"? |
| 00:14:44 |
¿Soy tan poco interesante? |
| 00:14:47 |
- Voy a estar sola a esta edad. |
| 00:14:51 |
Y sola no es el fin del mundo. |
| 00:14:53 |
Mientras tú estabas casada, |
| 00:14:56 |
Es injusto. |
| 00:14:58 |
Él puede empezar su vida de nuevo. |
| 00:15:01 |
...los hombres pueden. |
| 00:15:04 |
Eres hermosa, mamá. |
| 00:15:06 |
Sí, y capacitada e interesante. |
| 00:15:08 |
Tienes tus opciones. |
| 00:15:10 |
Daniel tiene opciones. |
| 00:15:13 |
La gente dirá: "Bien hecho, Daniel". |
| 00:15:17 |
Si yo intentara algo así, daría lástima. |
| 00:15:21 |
Porque los chicos de 20 son unos bobos. |
| 00:15:24 |
- Mi cuerpo se convertirá en un museo. |
| 00:15:27 |
Vendrás a mi gimnasio. |
| 00:15:35 |
No quiero conocer a nadie. |
| 00:15:38 |
Quiero enterrarme bajo las mantas |
| 00:15:43 |
Y comer. |
| 00:15:46 |
Me muero de hambre. |
| 00:15:48 |
Allegra, mija, tráeme una docena de huevos. |
| 00:15:52 |
Voy a hacer un flan. |
| 00:15:56 |
¿La acompañarás este fin de semana? |
| 00:15:58 |
- Voy a vivir aquí. |
| 00:16:01 |
Ya casi termina mi contrato de alquiler, |
| 00:16:06 |
Ah, corazón, gracias. Eres increíble. |
| 00:16:09 |
¿Ves? Por eso la gente tiene hijos. |
| 00:16:12 |
Mi padre dejó a mi mamá |
| 00:16:16 |
...y supe que éramos mejores amigas. |
| 00:16:19 |
Estaré en Stockton |
| 00:16:23 |
BIENVENIDOS CRIADORES DE PERROS |
| 00:16:28 |
DEMOSTRACIÓN SÍQUICA CON MASCOTAS |
| 00:16:41 |
¿Vienes para la conferencia de Buffy? |
| 00:16:52 |
Perdón. |
| 00:16:58 |
Mi perro tiene ese mismo collar. |
| 00:17:14 |
- Ella era invisible. |
| 00:17:16 |
Es un juego. Son vampiros. |
| 00:17:18 |
Si están con los brazos cruzados... |
| 00:17:20 |
...finge que no los ves. |
| 00:17:21 |
Por eso no te contestó. Nada personal. |
| 00:17:24 |
Gracias. |
| 00:17:28 |
- Me llamo Grigg. |
| 00:17:30 |
Grigg. G-R-I-G-G. |
| 00:17:35 |
Me espera alguien, Grigg. |
| 00:17:40 |
Está bien. |
| 00:17:58 |
Un whisky, sin hielo. |
| 00:18:30 |
Perdona. ¿Puedo disculparme? |
| 00:18:34 |
¿Tu amigo no viene? |
| 00:18:36 |
Me encontraré con él más tarde. |
| 00:18:39 |
¿Cómo sabes tanto |
| 00:18:43 |
Eso es gracioso. |
| 00:18:46 |
Bueno, vine |
| 00:18:49 |
El contingente de Buffy es algo así |
| 00:18:54 |
Sí. ¿Lees ciencia ficción? |
| 00:18:57 |
Soy más bien aficionada a Jane Austen, |
| 00:19:00 |
Ah, claro, sí. No, nunca... |
| 00:19:02 |
¿Leíste esos libros? Sí. |
| 00:19:06 |
Entonces, ¿dónde vives? |
| 00:19:09 |
Me mudé a la zona de Sacramento. |
| 00:19:15 |
¿Sabes quién podría gustarte? |
| 00:19:18 |
La mano izquierda de la oscuridad, |
| 00:19:21 |
Escribe ciencia ficción, |
| 00:19:24 |
La leeré. |
| 00:19:26 |
A mis hermanas les encanta. |
| 00:19:33 |
Recomiéndame tú a alguien. |
| 00:19:36 |
Si me dices a quién debo leer... |
| 00:19:38 |
...prometo que lo leeré. |
| 00:19:40 |
Te daré mi e-mail. |
| 00:19:43 |
Ése es el viejo. |
| 00:19:46 |
¿Sabes qué me intriga antes de irme? |
| 00:19:50 |
¿Qué opinas de las mujeres mayores? |
| 00:19:55 |
Genial. Sí. |
| 00:19:57 |
Tengo tres hermanas mayores, así que... |
| 00:20:02 |
me gustan todas las mujeres. |
| 00:20:04 |
Bien. Eso es fantástico. |
| 00:20:08 |
Gracias. Estaré en contacto. |
| 00:20:11 |
Adiós. |
| 00:20:17 |
Qué bien, ya llegaste. |
| 00:20:19 |
Reserva estas mesas. Jocelyn, Prudie. |
| 00:20:21 |
- Hola, ¿cómo estás? |
| 00:20:23 |
- ¿Qué quieres, Prudie? |
| 00:20:29 |
Hay que poder faltar a una reunión. |
| 00:20:31 |
Sólo lo haré si no hay presión. |
| 00:20:32 |
Mamá busca dónde estacionar. |
| 00:20:35 |
Ella es Prudie. Saluda. |
| 00:20:38 |
Somos sólo 5. Qué pena lo de Daniel. |
| 00:20:41 |
Habría completado el grupo. |
| 00:20:46 |
Lo que menos necesitamos es |
| 00:20:49 |
Necesitamos una buena discusión. |
| 00:20:50 |
Invité a alguien. Dijo que tal vez él vendría. |
| 00:20:54 |
- ¿Él? |
| 00:20:57 |
Es joven, ameno, |
| 00:21:00 |
Seguro que Daniel leyó a Jane Austen. |
| 00:21:03 |
No habría dejado a su esposa... |
| 00:21:05 |
...porque le convenía a la otra mujer. |
| 00:21:07 |
Chai latte fuerte. |
| 00:21:08 |
Lo siento muchísimo. Estoy atrasada. |
| 00:21:11 |
Me inundaron de pedidos en mi website. |
| 00:21:14 |
He empezado a agregar estos aros aquí. |
| 00:21:17 |
- ¿Qué te parece? |
| 00:21:21 |
Mi idea de joyas... |
| 00:21:22 |
es una oeuvre byzantine de Coco Chanel |
| 00:21:26 |
Definitivamente, sí. Entiendo eso. |
| 00:21:31 |
Como hija única de una mujer |
| 00:21:34 |
después de cambiar su nombre |
| 00:21:42 |
Ahí está. |
| 00:21:44 |
No estoy tan segura de este club de lectura. |
| 00:21:49 |
Rápido, mientras Sylvia está en la cola, |
| 00:21:53 |
Aún estancada en la etapa del dolor. |
| 00:21:55 |
- No veo la hora de que pase a la ira. |
| 00:21:59 |
Mi papá dejó a mi mamá. |
| 00:22:00 |
Prudie conoce la decepción marital. |
| 00:22:03 |
Estamos bien ahora. |
| 00:22:05 |
¿Estás casada? Sin anillo, ¿eh? |
| 00:22:08 |
Sí, en esta mano. Enseño francés. |
| 00:22:11 |
¿Enseñas francés |
| 00:22:13 |
- Es una costumbre europea. |
| 00:22:16 |
Prudie, no has dicho |
| 00:22:20 |
Persuasión tal vez. |
| 00:22:21 |
Su tono elegíaco me atrae mucho. |
| 00:22:26 |
No creo que participe. |
| 00:22:28 |
Sí. Diriges una discusión. Elige un libro. |
| 00:22:31 |
Bueno, acabo de ver |
| 00:22:35 |
y creo que como estoy viviendo |
| 00:22:39 |
realmente capto esa cosa de "dos mujeres... |
| 00:22:42 |
...relación estrecha, |
| 00:22:46 |
¿Es raro vivir en casa otra vez? |
| 00:22:48 |
Creo que Austen en realidad escribe |
| 00:22:51 |
...encaminadas hacia lo que creen |
| 00:22:55 |
De acuerdo, pero lo esencial es |
| 00:22:59 |
Si hubieses leído el libro |
| 00:23:01 |
- Pensé en hacer Emma. |
| 00:23:04 |
La abadía de Northanger y Mansfield Park. |
| 00:23:07 |
Pensamiento del día... |
| 00:23:08 |
¿Cuál la hará sentir mejor? |
| 00:23:09 |
¿No hacemos esto para que olvide a Daniel? |
| 00:23:12 |
Creí que el motivo era |
| 00:23:14 |
- Exactamente. |
| 00:23:16 |
No, no le den Northanger. |
| 00:23:17 |
Primero vas a todos esos bailes... |
| 00:23:20 |
...y de pronto es como |
| 00:23:24 |
Éste no es el club de lectura que imaginé. |
| 00:23:27 |
Cuando alguien en el grupo se siente |
| 00:23:30 |
...establece un tono equivocado. |
| 00:23:32 |
Me iré gustosamente. |
| 00:23:33 |
- No, Allegra. |
| 00:23:37 |
Después de este día, |
| 00:23:39 |
Hola. ¿Ya eligieron los libros? |
| 00:23:41 |
Sylvia, Prudie. |
| 00:23:43 |
Ay, perdón. Sylvia Àvila. |
| 00:23:45 |
- ¿Qué te parece Mansfield Park? |
| 00:23:48 |
- Me encanta Fanny Price. |
| 00:23:51 |
Es tan mojigata. |
| 00:23:52 |
Somos cinco. |
| 00:23:55 |
- Definitivamente. |
| 00:23:57 |
- Tienes razón. |
| 00:23:59 |
¿Hay que leer las 6 novelas? |
| 00:24:01 |
Leer las seis es la raison d'être del club... |
| 00:24:04 |
...y por lo que estoy aquí. |
| 00:24:06 |
- Está bien. |
| 00:24:20 |
Mi esposo jamás leyó ni leerá a Austen. |
| 00:24:24 |
¿Cómo lo hacemos? |
| 00:24:25 |
¿Un encuentro mensual en cada casa? |
| 00:24:27 |
¿O elegir un lugar central? |
| 00:24:29 |
Una cafetería no es propicia. |
| 00:24:30 |
Invito al primero. Empezaremos con Emma. |
| 00:24:33 |
Nada de competencias culinarias. |
| 00:24:34 |
¡Pasteles! |
| 00:24:35 |
- No, bocadillos. |
| 00:24:37 |
Y debemos crear |
| 00:24:41 |
Ay, Dios mío. |
| 00:24:43 |
Vino. |
| 00:24:44 |
Disculpen. Estuve media hora |
| 00:24:52 |
Hay muchos de estos locales, ¿no? |
| 00:24:55 |
Tienen cafés interesantes |
| 00:25:02 |
- Éste es Grigg. |
| 00:25:06 |
- Prudie. |
| 00:25:08 |
- Sylvia... |
| 00:25:11 |
Hola. |
| 00:25:14 |
Estoy entusiasmado. |
| 00:25:16 |
Nunca había leído a Jane Austen. |
| 00:25:22 |
¿Qué es? |
| 00:25:23 |
Fui a comprar |
| 00:25:26 |
...y vi esto. |
| 00:25:27 |
Y pensé que quizá eran continuaciones. |
| 00:25:30 |
Me pareció una buena idea |
| 00:25:33 |
...en caso de tener que consultarlas. |
| 00:25:35 |
¿Las leemos en este orden? |
| 00:25:38 |
¿Quieres un café, Grigg? |
| 00:25:41 |
No, no. Estoy bien. |
| 00:25:44 |
Y luego compré esto, |
| 00:25:51 |
¿Me escribiste |
| 00:25:55 |
Sí. Sí, a todas nosotras. |
| 00:25:59 |
Pensé que el punto de vista |
| 00:26:02 |
Un poco de testosterona. |
| 00:26:04 |
- ¿Ninguna de ustedes está casada? |
| 00:26:15 |
Muy bien. Entonces |
| 00:26:18 |
- Empezaremos con Emma. |
| 00:26:21 |
Ah, empiezan en el medio, ¿eh? |
| 00:26:23 |
- No son continuaciones. |
| 00:26:26 |
Genial. Empezaremos en cualquier parte. |
| 00:26:31 |
- ¿Qué estabas fumando? |
| 00:26:35 |
Pensé que distraería a Sylvia. |
| 00:26:38 |
Necesita una aventura. |
| 00:26:40 |
- ¿Te arrestaron por manejar ebrio? |
| 00:26:44 |
¿Dónde vives? |
| 00:26:46 |
A unos 30 km al norte. En Vista Mar. |
| 00:26:49 |
- ¿Vives en ese complejo urbano? |
| 00:26:53 |
Tenía una compañía de software, |
| 00:26:56 |
"Debes comprarte una casa". |
| 00:26:58 |
Estábamos en esa rampa de salida. |
| 00:27:00 |
Y dije: "Detente". |
| 00:27:03 |
Salí, entré, compré una casa. |
| 00:27:06 |
- Así nada más. |
| 00:27:08 |
O comprar muebles. |
| 00:27:11 |
Supongo que tendré que hacerlo |
| 00:27:13 |
Paracaidismo |
| 00:27:16 |
Sí. Sayonara. |
| 00:27:21 |
Nunca elegí un libro. |
| 00:27:23 |
¿Puedo hacer el de la Abadía? |
| 00:27:26 |
- La abadía de Northanger. |
| 00:27:28 |
Genial. Muy bien. |
| 00:27:30 |
- Emma. Empezamos en el medio. |
| 00:27:39 |
Hay que reconocer que eligió el peor. |
| 00:27:42 |
Es el más corto, por eso. |
| 00:27:43 |
Prudie, hasta la próxima. |
| 00:27:46 |
Está ansioso por complacer. |
| 00:27:48 |
...una buena cualidad. |
| 00:27:52 |
- ¿Crees que Sylvia respondió a él? |
| 00:27:56 |
Adiós. |
| 00:28:17 |
¡Te toca! |
| 00:28:29 |
¡Lánzate! |
| 00:29:19 |
¿Estás bien? |
| 00:29:24 |
Oye. ¡Oye, tú! |
| 00:29:26 |
¿Puedes asegurarte |
| 00:29:29 |
¡Por favor! ¡Que no llamen a mi madre! |
| 00:29:33 |
¿Sra. Àvila? Habla Corinne. |
| 00:29:36 |
Soy una amiga de Allegra. |
| 00:29:40 |
Y ella me pidió que la llamara. |
| 00:29:43 |
Estamos en Vacaville, en una... |
| 00:29:45 |
...exhibición de joyas. |
| 00:29:47 |
Le estaba enseñando a manejar |
| 00:29:52 |
No es grave. Se golpeó la muñeca. |
| 00:29:54 |
No es necesario que venga. |
| 00:29:58 |
Dice que podría estar adolorida. |
| 00:30:02 |
No quería que se preocupara |
| 00:30:07 |
Se lo recordaré. Club de lectura el lunes. |
| 00:30:12 |
Febrero |
| 00:31:31 |
Lo siento. |
| 00:31:34 |
No compramos |
| 00:31:41 |
Perdona. |
| 00:31:44 |
Quédate con este mercado. |
| 00:31:58 |
Fui a comprar el vino y me topé con Daniel. |
| 00:32:03 |
Estaba con ella. |
| 00:32:04 |
- Ay, querida. |
| 00:32:05 |
Iban a casa a hacer la cena. |
| 00:32:09 |
Él usaba una chaqueta con cremallera. |
| 00:32:11 |
Daniel no es así. |
| 00:32:15 |
Camino por esta casa y ya no es mi hogar. |
| 00:32:20 |
Me siento como Fanny Price |
| 00:32:23 |
- Esa mujer vive mi vida. |
| 00:32:27 |
¿Estás bien? |
| 00:32:29 |
Sé que te gusta vivir sola, |
| 00:32:39 |
¿Qué te pareció Grigg? |
| 00:32:43 |
El chico del club. |
| 00:32:46 |
Si a ti te gusta, me gusta. |
| 00:32:47 |
- ¿Esos ojos soñadores? |
| 00:32:51 |
Pues, fíjate. |
| 00:32:52 |
¿Vendrás temprano mañana con el vino? |
| 00:32:55 |
¡Muy bien, chicas! ¡Muy bien! |
| 00:32:59 |
Es un mundo pequeño, |
| 00:33:01 |
- ¿Pedigrí es? |
| 00:33:05 |
Ciertas líneas de sangre son más valiosas. |
| 00:33:08 |
Las mías vienen de Queenie. |
| 00:33:13 |
La junté |
| 00:33:16 |
Un "padre" es el perro macho. |
| 00:33:21 |
- Lo siento. |
| 00:33:23 |
Lo extraño. Pero Queenie era la estrella. |
| 00:33:26 |
Los ridgeback son matriarcales. |
| 00:33:31 |
¡Sahara, bájate! |
| 00:33:33 |
Perdona. Lo lamento. |
| 00:33:37 |
Tuve que esterilizar a Sahara. |
| 00:33:40 |
Todavía la exhibo. |
| 00:33:45 |
- ¿Sí? |
| 00:33:52 |
Te traje unos libros. |
| 00:33:54 |
¿Los que te sugerí? Úrsula Le Guin. |
| 00:33:57 |
Gracias, qué amable. |
| 00:34:02 |
No necesitas traer un regalo |
| 00:34:05 |
Sólo es un club de lectura. |
| 00:34:09 |
¿Y el ardor entre Emma y el Sr. Knightley? |
| 00:34:12 |
No hay pasión animal. |
| 00:34:13 |
Miren a Frank Churchill y la Srta. Fairfax. |
| 00:34:16 |
Están enamorados |
| 00:34:19 |
¿Y eso es bueno? |
| 00:34:20 |
Con Emma y el Sr. Knightley, |
| 00:34:26 |
Igual creo |
| 00:34:29 |
Es mi preferido de los hombres de Austen. |
| 00:34:32 |
Sin pasión, el amor no es nada. |
| 00:34:35 |
- Ése no es el tema de Jane, ¿o sí? |
| 00:34:37 |
Cuánta intimidad. |
| 00:34:41 |
No se supone |
| 00:34:45 |
...sino el control de ésta y el no entregarse. |
| 00:34:48 |
Después de mí, vendrá el diluvio. |
| 00:34:51 |
Prudie tiene razón, está en todas. |
| 00:34:54 |
Sentido y sensibilidad, obviamente. |
| 00:34:56 |
Y la infidelidad de María en Mansfield Park. |
| 00:34:59 |
Me olvidé que hay infidelidad. |
| 00:35:01 |
Austen mantiene todo acallado. |
| 00:35:03 |
Sí, pero ¿no es la atracción física |
| 00:35:08 |
Como la gravedad. |
| 00:35:11 |
Cuesta abajo, soltar el freno, |
| 00:35:16 |
Sí. El amor enloquece a la gente. |
| 00:35:18 |
- No justifica el mal comportamiento. |
| 00:35:21 |
Y el Sr. Knightley ama con furia. |
| 00:35:25 |
Y sin embargo, siempre es un caballero. |
| 00:35:28 |
- Un caballero que regaña a la gente. |
| 00:35:30 |
Sólo a Emma, sólo a la mujer que ama. |
| 00:35:33 |
Es cierto. Es típico |
| 00:35:35 |
Un hombre puede hacer lo que guste |
| 00:35:38 |
No creo que Austen diga eso. |
| 00:35:40 |
Emma deja de estar loca |
| 00:35:43 |
Es la culminación. |
| 00:35:46 |
Una cosa que noté en Emma es |
| 00:35:49 |
Las gitanas, el accidente de Jane... |
| 00:35:53 |
...las inquietudes del Sr. Woodhouse. |
| 00:35:54 |
La tesis de Austen es |
| 00:35:58 |
Emma basa sus acciones en sus fantasías. |
| 00:36:03 |
Sí, Grigg. Creo que no captaste la esencia. |
| 00:36:05 |
Leí que la trama de Emma... |
| 00:36:07 |
...la humillación de la sabelotodo es |
| 00:36:11 |
Sí, universalmente satisfactoria. |
| 00:36:15 |
Bien. Lo que me molestó... |
| 00:36:17 |
...fue cómo Emma empujaba |
| 00:36:20 |
Luego descubre quién es su padre... |
| 00:36:22 |
...y se contenta con el granjero. |
| 00:36:24 |
Jane quiso ser irónica. |
| 00:36:27 |
Emma es una esnob. |
| 00:36:29 |
La gente atrae instintivamente |
| 00:36:33 |
Bonitas a bonitos, feas a feos. |
| 00:36:36 |
Para detrimento de la raza, en mi opinión. |
| 00:36:38 |
Eres tan Emma, ¿no? |
| 00:36:41 |
Te encantaría aparear a todos, |
| 00:36:44 |
Me juntó con Daniel. |
| 00:36:50 |
Y tuvieron hijos hermosos. |
| 00:36:55 |
No te levantes, Jocelyn. |
| 00:37:03 |
Mamá. |
| 00:37:27 |
¿Crees que ahuyentamos a Grigg? |
| 00:37:29 |
- Salió a toda velocidad. |
| 00:37:33 |
¿Fue una mala idea el club? |
| 00:37:34 |
Austen te hace olvidar que muchos |
| 00:37:38 |
A Jane le encantan las bodas. |
| 00:37:41 |
Sí, "Jane". ¿Oíste eso? |
| 00:37:43 |
¿Prudie? "Jane y yo sabemos el tema". |
| 00:37:46 |
¿Y por qué habla en francés? |
| 00:37:48 |
¿No podría hacerlo en Francia |
| 00:37:52 |
A mí me da pena. |
| 00:37:58 |
Te llamaré cuando aterrice en Dallas. |
| 00:38:02 |
O desde el hotel, |
| 00:38:05 |
Como quieras. |
| 00:38:07 |
Diviértete con tu mamá. |
| 00:38:09 |
¡Hola, Celeste! |
| 00:38:10 |
¡Deberías quedarte en el auto! |
| 00:38:13 |
¡Me pondrán una multa! |
| 00:38:14 |
¡Tírate una chica! |
| 00:38:17 |
¿Qué vamos a hacer hoy? |
| 00:38:19 |
Tengo clases... |
| 00:38:22 |
...así que te dejaré en la casa. |
| 00:38:23 |
O puedes llevarte el auto e ir al cine. |
| 00:38:25 |
- Me quedaré contigo. |
| 00:38:28 |
No permiten eso. |
| 00:38:30 |
Mamá, ¿podrías? Ay, Dios mío, por favor. |
| 00:38:34 |
Bueno, no puedo. |
| 00:38:37 |
Mamá, es tarde. ¡Por favor! |
| 00:38:39 |
Olvídalos. Que se pudran. |
| 00:38:41 |
Diles que tu madre no quiere quedarse sola. |
| 00:38:48 |
¿Y a qué se debe esa ropa? |
| 00:38:52 |
Me visto como una maestra |
| 00:38:56 |
Mamá, cuidado con tu estúpido... |
| 00:38:59 |
¿Por qué enseñas en la secundaria? |
| 00:39:01 |
Yo odiaba a mis maestros. |
| 00:39:03 |
Voy a dejarte en la casa. |
| 00:39:05 |
Te dejaré en la escuela |
| 00:39:09 |
¿Está bien que manejes? |
| 00:39:13 |
¿Sabes qué? |
| 00:39:17 |
¿De acuerdo? No te olvides. |
| 00:39:29 |
Estoy en Brigadoon. |
| 00:39:36 |
"Habría muerto si algo te hubiera sucedido. |
| 00:39:38 |
"Te amo tanto". |
| 00:39:40 |
"¿Cómo puedes saberlo en un día?" |
| 00:39:42 |
"No lo sabía... |
| 00:39:43 |
"... pero cuando una doncella se enamora, |
| 00:39:48 |
- ¿Qué? |
| 00:39:51 |
Los idiomas son mi especialidad. |
| 00:39:53 |
Maestra de francés. |
| 00:39:58 |
Le toca a usted. |
| 00:40:00 |
"¿Crees que estás enamorado de mí? |
| 00:40:03 |
"¿Si creo? ¿De qué sirve creer? |
| 00:40:04 |
"Lo que siento es otra cosa". |
| 00:40:06 |
"¿Qué sientes, Tommy?" |
| 00:40:10 |
Y entonces nos besamos. |
| 00:40:14 |
¿Quién actúa contigo? |
| 00:40:18 |
Karen Bhave. |
| 00:40:21 |
Quiso el papel |
| 00:40:32 |
La vi mirándome en la biblioteca. |
| 00:40:34 |
- No es cierto. No estaba mirando. |
| 00:40:38 |
No, estaba leyendo. |
| 00:40:40 |
- Estaba mirando. |
| 00:40:45 |
Leía un libro... |
| 00:40:46 |
...sobre gente |
| 00:40:49 |
Austen. |
| 00:40:50 |
Leemos Mansfield Park |
| 00:40:54 |
Ya compré el libro. |
| 00:41:00 |
Demoro la gratificación. Algo por el estilo. |
| 00:41:07 |
¿Qué sucede? |
| 00:41:10 |
Bueno, deciden representar |
| 00:41:13 |
Y el hecho de ensayar la obra los libera. |
| 00:41:17 |
Dos de ellos se enamoran, y uno... |
| 00:41:20 |
Una, María Bertram, |
| 00:41:23 |
- Para casarse con otro. |
| 00:41:28 |
Creo que Austen trata de decir |
| 00:41:32 |
Toda la intimidad entre bambalinas, |
| 00:41:36 |
...y sobre el escenario, |
| 00:41:42 |
Digo... |
| 00:41:45 |
Ya ves cómo puede suceder. |
| 00:41:46 |
Sí, veo que puede suceder, |
| 00:41:51 |
¿Lo repasamos otra vez? |
| 00:41:58 |
Marzo |
| 00:42:16 |
Es maravillosa, tiene muchos perros. |
| 00:42:18 |
Me interesa mucho esta mujer. |
| 00:42:22 |
Hola. |
| 00:42:31 |
Grigg, habla Jocelyn. |
| 00:42:33 |
- ¡Hola! |
| 00:42:35 |
- ¿Cómo te va con Mansfield Park? |
| 00:42:38 |
¿Interrumpo algo? |
| 00:42:40 |
Les escribía un e-mail a mis hermanas |
| 00:42:44 |
Y Úrsula Le Guin. |
| 00:42:46 |
- ¿Leíste La mano izquierda de la oscuridad? |
| 00:42:49 |
Bernadette y yo esperamos... |
| 00:42:50 |
...que Allegra no te haya ahuyentado. |
| 00:42:53 |
- ¿Cuál es Allegra? |
| 00:42:56 |
Bonita, apasionada, maravillosa. |
| 00:42:58 |
Pregúntale si puede. |
| 00:43:00 |
¿Podrías llevar a Sylvia a almorzar? |
| 00:43:02 |
Está en el tribunal por su separación. |
| 00:43:06 |
Ayudaría su autoestima. |
| 00:43:07 |
¿Tienes el número de Sylvia? |
| 00:43:12 |
¿Te gustaría ir tú también? |
| 00:43:15 |
Sé que hay diferencia de edades... |
| 00:43:17 |
...pero creo que Uds. Dos congeniarían. |
| 00:43:19 |
¡Sahara! Tengo que colgar, ¿sí? |
| 00:43:30 |
Parece estar interesada, pero es raro. |
| 00:43:33 |
Me empuja a salir con Allegra, |
| 00:43:39 |
¿ES ESTO UNA PRUEBA? |
| 00:43:41 |
Dijo que invitara a almorzar |
| 00:43:45 |
¿ESO ES NORMAL? |
| 00:43:51 |
Los bienes bancarios se dividirán por igual. |
| 00:43:54 |
Cada individuo se quedará |
| 00:43:57 |
...y cada uno será responsable |
| 00:44:01 |
Daniel y Sylvia mantendrán la casa |
| 00:44:05 |
...y ambas partes pagarán |
| 00:44:10 |
Sylvia puede vivir en la casa, Daniel no. |
| 00:44:30 |
Cuando Daniel cumplió 50, |
| 00:44:33 |
Deduje esto de Mansfield Park: |
| 00:44:35 |
Que un matrimonio es tan fuerte |
| 00:44:38 |
Daniel siempre buscó |
| 00:44:41 |
Se bamboleó demasiado. |
| 00:44:43 |
En Mansfield Park, muchos se bambolean. |
| 00:44:45 |
Lady Bertram permite |
| 00:44:49 |
Fanny Price es la roca allí. |
| 00:44:51 |
La prima de Fanny, abandona a su esposo. |
| 00:44:54 |
El padre de Fanny es un alcohólico. |
| 00:44:56 |
Cásate con el eslabón débil y te fastidias. |
| 00:44:59 |
Con razón Austen nunca se casó. |
| 00:45:03 |
- Creo que por fin lo odio. |
| 00:45:08 |
¡Ya llegué! Salgo de nuevo. |
| 00:45:28 |
Te perdiste a un tipo... |
| 00:45:31 |
...que enterraron hasta el cuello |
| 00:45:37 |
Y eran de verdad. |
| 00:45:41 |
Uno pensaría |
| 00:45:44 |
Toma, agarra una cuchara. |
| 00:45:48 |
Tienes que irte. |
| 00:45:53 |
Pon tus cosas en tu maleta, |
| 00:46:10 |
- ¿Quieres qué? |
| 00:46:13 |
- ¿Cómo te lo rompiste? |
| 00:46:15 |
Fue un golpe de suerte. |
| 00:46:16 |
Conocí a Corinne con quien salgo. |
| 00:46:21 |
Que... |
| 00:46:22 |
ALIANZA DE ADOLESCENTES GAYS |
| 00:46:23 |
...no es tan sensacional. |
| 00:46:25 |
Porque si tuviera que elegir |
| 00:46:27 |
...probablemente elegiría escribir. |
| 00:46:30 |
No tiene que elegir, |
| 00:46:33 |
Eres una lesbiana entonces. |
| 00:46:38 |
¿Preguntas si a veces dudo |
| 00:46:41 |
No, mi hermana Cat sale |
| 00:46:45 |
Vive en Idaho. |
| 00:46:47 |
Tu hermana no es Cat Harris. |
| 00:46:49 |
- ¿La conoces? |
| 00:46:51 |
La conocí a través de una doctora amiga, |
| 00:46:56 |
¿Conoces a mi hermana Bianca? |
| 00:46:58 |
Me olvidé que Bianca y Cat son hermanas. |
| 00:47:00 |
¡Son tus hermanas! |
| 00:47:03 |
Nuestro mundo es una aldea inglesa. |
| 00:47:08 |
Mi tema es la hija sufrida. |
| 00:47:11 |
Es imposible no ver... |
| 00:47:14 |
...los paralelos entre la sufrida Fanny Price |
| 00:47:17 |
...y la sufrida Anne Elliot en Persuasión. |
| 00:47:19 |
Odio a Fanny Price. |
| 00:47:21 |
Perdona, no estamos eligiendo |
| 00:47:25 |
Sí, si esto fuera el bachillerato... |
| 00:47:27 |
...sabemos que Elizabeth Bennet sería |
| 00:47:30 |
...y Fanny la menos popular. |
| 00:47:32 |
- ¿Quién es Elizabeth Bennet? |
| 00:47:36 |
No me cuenten, |
| 00:47:39 |
¿No conoces Orgullo y prejuicio? |
| 00:47:42 |
Leí que Fanny Price era |
| 00:47:45 |
- Fanny es aburrida. |
| 00:47:47 |
Ella es |
| 00:47:50 |
Se queda en el nido y nunca vacila. |
| 00:47:52 |
Se podría simpatizar con ella... |
| 00:47:55 |
...si permitiera alguna debilidad en otros. |
| 00:47:57 |
- No se lo permite ella. |
| 00:47:59 |
No entiendo |
| 00:48:02 |
Gracias, Grigg. ¿Por qué debe ser Edmund? |
| 00:48:05 |
Austen sospecha |
| 00:48:09 |
Me gustaría leer Mansfield Park... |
| 00:48:11 |
...y ver que Fanny se acuesta |
| 00:48:16 |
Uno debe preguntarse... |
| 00:48:18 |
...si no le atraen los chicos traviesos. |
| 00:48:20 |
¿A quién no? |
| 00:48:21 |
Excepto a Fanny Price. |
| 00:48:23 |
Bueno, miren. Me encanta Fanny. |
| 00:48:27 |
Antepone las necesidades |
| 00:48:30 |
Y nunca deja de amar a Edmund, ¡jamás! |
| 00:48:33 |
Incluso cuando es tan estúpido... |
| 00:48:35 |
...como para juntarse con Mary Crawford. |
| 00:48:45 |
Cielos. |
| 00:48:47 |
Creí que Mansfield Park sería inofensivo. |
| 00:48:50 |
No creo que podamos discutir |
| 00:48:52 |
Leer a Jane Austen es |
| 00:48:57 |
Estás muy callado, Grigg. |
| 00:49:01 |
Sí. |
| 00:49:16 |
Sí. |
| 00:49:17 |
La relación entre Edmund y Fanny. |
| 00:49:20 |
Parecían hermano y hermana. |
| 00:49:22 |
Pero al final es |
| 00:49:26 |
...pero al revés. ¿Entienden? |
| 00:49:32 |
se olvida de Leia |
| 00:49:35 |
Edmund deja a la Srta. Crawford y se |
| 00:49:48 |
¿No le molestó a nadie más? |
| 00:49:50 |
- ¿No ibas a almorzar con Sylvia? |
| 00:49:54 |
- ¿Sabías que Allegra era gay? |
| 00:49:58 |
Me encantan los muebles de tu casa. |
| 00:50:00 |
Y antes de La abadía de Northanger, |
| 00:50:03 |
¿Pasa algo entre esos dos? |
| 00:50:06 |
¿Me ayudarías a elegirlo? |
| 00:50:09 |
Si llevas a Sylvia a almorzar. |
| 00:50:15 |
Estupendo. |
| 00:50:17 |
Bien, eso es estupendo. |
| 00:50:19 |
Nos vemos. |
| 00:50:21 |
- Cuídate. |
| 00:50:23 |
Lo pillé mirándome las tetas. |
| 00:50:28 |
Me gusta ése. |
| 00:50:35 |
- Me gusta éste. |
| 00:50:41 |
Me gustan las cosas difíciles. |
| 00:50:46 |
No se compra el primero que te gusta. |
| 00:50:48 |
- Ni sabes si va a caber. |
| 00:50:51 |
¿Tienes hambre? |
| 00:50:55 |
No es mi intención ser grosera, |
| 00:50:59 |
¿Tienes mucho dinero? |
| 00:51:01 |
Nunca sé cómo contestar eso. |
| 00:51:05 |
Sí, tengo suficiente dinero. |
| 00:51:07 |
Pero me gusta trabajar en soporte técnico. |
| 00:51:11 |
- ¿Puedo? |
| 00:51:13 |
Trae a Sylvia aquí, es muy romántico. |
| 00:51:15 |
Está ocupada con una función |
| 00:51:17 |
Llámala. |
| 00:51:20 |
Es difícil estar sola. |
| 00:51:26 |
Tal vez vuelva su esposo. |
| 00:51:28 |
Jane Austen debería escribir eso. |
| 00:51:30 |
Lo hizo. En Persuasión. |
| 00:51:32 |
Anne se enamora de Wentworth |
| 00:51:36 |
Pero su familia no lo aprueba. |
| 00:51:38 |
Él se marcha. |
| 00:51:39 |
Y cuando regresa, es un hombre rico. |
| 00:51:41 |
- Pero ya no la ama a ella. |
| 00:51:45 |
- Te está gustando Austen. |
| 00:51:53 |
- ¿No te gustó Le Guin? |
| 00:51:56 |
¿Cómo sabrás qué te gusta sin probarlo? |
| 00:51:58 |
Creo que a mi edad, sé qué me gusta. |
| 00:52:01 |
La edad no tiene nada que ver. |
| 00:52:02 |
Yo decidí leer libros de niñas |
| 00:52:06 |
No es de niñas. |
| 00:52:07 |
Lo cual descubrí. |
| 00:52:09 |
Tal vez descubras |
| 00:52:11 |
- Extraterrestres en naves. |
| 00:52:17 |
Apúrate y acaba. |
| 00:52:19 |
Tienes que entender que de niño... |
| 00:52:22 |
...mi papá y yo estábamos |
| 00:52:26 |
Ya sabes, mi mamá, |
| 00:52:29 |
Había 15 mujeres en la casa. Era una locura. |
| 00:52:32 |
Mi papá se escondía en el cobertizo, |
| 00:52:36 |
Escuchaba el partido de béisbol, |
| 00:52:40 |
Murió hace unos años de cáncer de la boca. |
| 00:52:43 |
- Lo siento mucho. |
| 00:52:47 |
...yo tenía 10 años, |
| 00:52:50 |
...y me muestra |
| 00:52:54 |
Dice: "Esto es cosa de hombres. |
| 00:52:58 |
"No le cuentes a nadie". |
| 00:53:00 |
CUENTOS DE CIENCIA FICCIÓN |
| 00:53:06 |
Desde entonces es... |
| 00:53:08 |
...como mi papá y yo y la ciencia ficción. |
| 00:53:12 |
Éstos fueron |
| 00:53:15 |
...y nunca lo superé. |
| 00:53:18 |
Arthur C. Clarke. Es un escritor visionario. |
| 00:53:22 |
Theodore Sturgeon. Increíble. |
| 00:53:26 |
Philip K. Dick. |
| 00:53:32 |
- Andre Norton. |
| 00:53:36 |
Excepto que descubrimos a Andrew Norton, |
| 00:53:39 |
...alias Alice Mary Norton. |
| 00:53:43 |
- James Tiptree, hijo. |
| 00:53:45 |
Nombre real: Alice Sheldon. Pat Murphy. |
| 00:53:49 |
- Patrice Anne Murphy. |
| 00:53:54 |
Pero para ese entonces, |
| 00:54:06 |
Tú ganas. Leeré a Le Guin. |
| 00:54:11 |
Genial. |
| 00:54:27 |
- Cuéntame un secreto. |
| 00:54:30 |
No. Tú tienes mejores secretos. |
| 00:54:38 |
Cuéntame. |
| 00:54:42 |
Bueno, pero esto no es algo |
| 00:54:47 |
Había un chico incapacitado |
| 00:54:51 |
La gorra le tapaba toda la cabeza |
| 00:54:55 |
Y siempre llevaba una pelota |
| 00:55:01 |
Un día, yo estaba en cuarto grado... |
| 00:55:05 |
...vi que se estaba sujetando el pene. |
| 00:55:09 |
Volví con mis amigas. |
| 00:55:12 |
Luego mi papá vino a buscarme. |
| 00:55:15 |
Estaba distraído, |
| 00:55:18 |
...y no sé por qué... |
| 00:55:20 |
...pero dije: |
| 00:55:24 |
- ¿Cómo se llamaba? |
| 00:55:27 |
Conseguimos su dirección |
| 00:55:30 |
Y la mamá de Benny abre la puerta. |
| 00:55:37 |
Con dos trenzas canosas largas. |
| 00:55:42 |
Y ella empieza a llorar. |
| 00:55:48 |
Y él dice: "Espero que hable con su hijo". |
| 00:55:52 |
Y atrás de ella aparece Benny |
| 00:56:00 |
Y mi papá se detuvo. |
| 00:56:06 |
Había tenido un hermanito como él |
| 00:56:11 |
Ay, Dios mío. |
| 00:56:13 |
Volvemos al auto, y mi papá está callado. |
| 00:56:21 |
Y luego dice: "Creo que sabías... |
| 00:56:26 |
...que estabas omitiendo |
| 00:56:32 |
Y me sentí horrible. |
| 00:56:35 |
En realidad, |
| 00:56:40 |
Yo sólo quería su atención. |
| 00:57:01 |
¿Te volviste loco? |
| 00:57:03 |
Pensé en... Pensé en llamarte. |
| 00:57:07 |
- No quise despertarte. |
| 00:57:12 |
Hay que cortar el césped. |
| 00:57:13 |
Le pagaré a alguien. |
| 00:57:15 |
¿Sabes? Ésta es mi casa. |
| 00:57:21 |
¿Y si tenía a alguien en casa? |
| 00:57:24 |
- ¿Sales con alguien? |
| 00:57:27 |
No quise que sonara como algo raro. |
| 00:57:32 |
Extraño oír lo que pasa aquí. |
| 00:57:36 |
Allegra actúa como si me odiara, |
| 00:57:41 |
...llaman, pero no dicen mucho. |
| 00:57:43 |
Están avergonzados de su padre. |
| 00:57:49 |
Diego dice que le dijiste |
| 00:57:54 |
- Treinta segundos. |
| 00:57:58 |
¿Hay algo que no quieres que vea? |
| 00:58:01 |
¿Quieres hacer lo que hace un esposo? |
| 00:58:03 |
¿Quieres arreglar cosas? |
| 00:58:06 |
No puedes arreglar esto. |
| 00:58:09 |
No eres mi esposo. |
| 00:58:12 |
- Eso pasó a la historia. |
| 00:58:16 |
No, no puedes llamarme el domingo. |
| 00:58:19 |
Te llamaré, ¿está bien? |
| 00:58:21 |
Abril |
| 00:58:27 |
La abadía de Northanger |
| 00:58:51 |
Mi mamá deja que me compre |
| 00:58:53 |
Es su única estipulación. |
| 00:58:58 |
Así que trabajo... |
| 00:58:59 |
...y planeo un viaje "a la Kerouac". |
| 00:59:01 |
Y ahora dice que no. |
| 00:59:03 |
Tengo 18 años. |
| 00:59:08 |
Ya tuviste una motocicleta una vez. |
| 00:59:10 |
Y terminaste por odiarla. |
| 00:59:12 |
¿Te acuerdas, Trey? |
| 00:59:14 |
La estacionabas al otro lado del gimnasio. |
| 00:59:17 |
Era roja y negra. |
| 00:59:19 |
Y te hartaste de tener que ocuparte de ella. |
| 00:59:22 |
¿De qué hablas? |
| 00:59:24 |
Eso hacía mi madre cuando yo quería algo. |
| 00:59:28 |
Decía: "Pero tuviste |
| 00:59:33 |
"¿Te acuerdas? Con un pastel grande... |
| 00:59:36 |
"... con un glaseado rosado |
| 00:59:40 |
"Y lo odiaste". |
| 00:59:43 |
¿Y te estaba fastidiando nada más? |
| 00:59:45 |
Evitaba hacerme una fiesta de cumpleaños. |
| 00:59:47 |
Yo tenía recuerdos maravillosos de globos... |
| 00:59:51 |
...y bailarinas y montañas rusas. |
| 01:00:01 |
Y nunca sucedió. Eso está mal. |
| 01:00:07 |
"No podemos tener una fiesta tan grande |
| 01:00:14 |
¿Cuándo te diste cuenta por fin? |
| 01:00:18 |
Bueno, para entonces, tenía otro truco. |
| 01:00:26 |
Sugiéreme algo, algo que te gustaría hacer. |
| 01:00:31 |
Está bien. |
| 01:00:36 |
Vayamos a un hotel. |
| 01:00:39 |
No vayamos a un hotel |
| 01:00:43 |
¿Y te dabas por vencida? |
| 01:00:50 |
No eras muy insistente, ¿verdad? |
| 01:00:52 |
No deberías coquetear conmigo. |
| 01:00:55 |
¿Por qué eres una maestra? |
| 01:01:07 |
No podemos hacer esto. |
| 01:01:18 |
Salgamos de aquí. |
| 01:01:22 |
Iremos a mi casa. Sólo a conversar. |
| 01:01:24 |
No vayamos y dejémoslo en un deseo. |
| 01:01:29 |
No quiero fingir. |
| 01:01:39 |
¡Ya es tarde! |
| 01:01:44 |
Dame un segundo. |
| 01:01:48 |
Dios mío. |
| 01:02:23 |
- Este lugar es tétrico, ¿no? |
| 01:02:28 |
¡Sylvia, estás bellísima! |
| 01:02:30 |
Es mi nueva persona. |
| 01:02:33 |
- ¿Cómo está Corinne? |
| 01:02:35 |
¿Listas para las teorías de Grigg |
| 01:02:38 |
Podría sorprenderte. |
| 01:02:40 |
- Ojalá haya llegado su sofá. |
| 01:02:43 |
Pasando latas de queso en aerosol. |
| 01:02:46 |
Grigg es un adulto. |
| 01:02:50 |
Bueno. |
| 01:02:53 |
Bienvenidas. Entren, por favor. |
| 01:02:55 |
¿Grigg? |
| 01:02:59 |
Debe pensar que es Halloween. |
| 01:03:06 |
¡Es La abadía de Northanger! ¡Es gótico! |
| 01:03:16 |
¡Nadie sale con vida! |
| 01:03:19 |
No me gusta esto. ¡No me gusta esto! |
| 01:03:22 |
- ¿Grigg? |
| 01:03:27 |
- Se está divirtiendo. |
| 01:03:29 |
Lo siento. Mira. |
| 01:03:32 |
Es una parodia de Abadía. |
| 01:03:38 |
- Es un programa. |
| 01:03:39 |
Mi control remoto. |
| 01:03:43 |
¿Prudie? Hola, Dean. ¿Prudie está atrasada? |
| 01:03:47 |
- ¿Qué haces en Halloween? |
| 01:03:49 |
Mucho más grande. Deberías venir. |
| 01:03:52 |
- Espera. |
| 01:03:54 |
Me inspiré leyendo Los misterios de Udolfo. |
| 01:03:56 |
¿El libro en Northanger |
| 01:04:00 |
¿Leíste Los misterios de Udolfo? |
| 01:04:02 |
Grigg, ese color casi combina. |
| 01:04:05 |
Leyó Los misterios de Udolfo. |
| 01:04:07 |
¿El libro que leen en el libro? ¿Existe? |
| 01:04:10 |
Con los velos negros y el esqueleto. |
| 01:04:13 |
- ¿No es genial? |
| 01:04:17 |
Dean, lo siento. |
| 01:04:20 |
Prudie dijo que te preguntara. |
| 01:04:21 |
¿Tiene que hablar sobre un libro? |
| 01:04:24 |
Persuasión. |
| 01:04:26 |
No sabemos |
| 01:04:29 |
...quizá deba cancelar. |
| 01:04:30 |
Dejaremos Persuasión para el final. |
| 01:04:32 |
Es mejor así. Fue el último libro de Austen. |
| 01:04:36 |
Creía que Abadía fue el último. |
| 01:04:38 |
- Escrito primero, publicado último. |
| 01:04:41 |
¿Por qué? |
| 01:04:43 |
Es una novela sobre novelas. |
| 01:04:44 |
Puedes imaginar a Austen |
| 01:04:49 |
"¿Quién es una heroína? |
| 01:04:52 |
"¿Son las novelas una pérdida de tiempo? |
| 01:04:55 |
- Me gusta eso. |
| 01:04:59 |
Gracias. |
| 01:05:01 |
La madre de Prudie murió. |
| 01:05:03 |
Cielos. |
| 01:05:06 |
Subió a su auto ayer. Esto fue en San Diego. |
| 01:05:10 |
Salió de un estacionamiento |
| 01:05:15 |
- Cielos. |
| 01:05:16 |
- ¿Tenían una buena relación? |
| 01:05:25 |
¿Qué opinamos? ¿Es Persuasión |
| 01:05:28 |
...con una madre muerta? |
| 01:05:30 |
No describe la muerte. |
| 01:05:32 |
En Sentido y sensibilidad, se muere el papá. |
| 01:05:35 |
¿Y Orgullo y prejuicio? |
| 01:05:37 |
Me vendría bien |
| 01:05:41 |
- ¿No nos atrae un romance? |
| 01:05:44 |
Creo que es hora. Y será mejor para Prudie. |
| 01:05:49 |
No puedo creer |
| 01:05:53 |
- Bravo, Grigg. |
| 01:05:56 |
- Múdate con nosotras cuando gustes. |
| 01:06:05 |
¿Tú y Grigg están saliendo? |
| 01:06:08 |
No. Le interesa Sylvia, obviamente. |
| 01:06:42 |
No quiero pelear. |
| 01:06:43 |
¿Por qué no la llevaste al auto... |
| 01:06:45 |
...y te la tiraste? |
| 01:06:50 |
Hablé con ella durante cinco minutos. |
| 01:06:52 |
Mucho más. ¡Mucho más, Dean! |
| 01:06:54 |
Y con esas ridículas tetas de plástico. |
| 01:07:01 |
Sólo trataba de ser amable con tu amiga. |
| 01:07:03 |
Chloe Baher no es mi amiga. |
| 01:07:07 |
Chloe Baher vino al funeral de mi madre |
| 01:07:12 |
¡Y tú coqueteando! |
| 01:07:13 |
¡Coqueteando! |
| 01:07:15 |
No estaba coqueteando. |
| 01:07:33 |
Cuando estaba en el décimo año... |
| 01:07:35 |
...escribí un trabajo sobre Julio César |
| 01:07:40 |
Y Chloe Baher lo sacó de mi casillero |
| 01:07:47 |
Y todos se rieron de mí. |
| 01:07:52 |
La secundaria ya se acabó. |
| 01:07:55 |
La secundaria nunca se acaba. |
| 01:08:05 |
Mayo |
| 01:08:07 |
"Y al girar, |
| 01:08:10 |
"... hasta atraer su mirada. |
| 01:08:14 |
"'Es pasable, |
| 01:08:18 |
"'No estoy de humor para dar importancia... |
| 01:08:22 |
"'... a damiselas desairadas |
| 01:08:23 |
"'Regrese con su compañero |
| 01:08:26 |
"'... porque pierde su tiempo conmigo"'. |
| 01:08:33 |
No podremos reunirnos para |
| 01:08:35 |
Es la cena de la biblioteca. |
| 01:08:36 |
Y debemos ir por Sylvia. |
| 01:08:39 |
- Qué innecesario es eso. |
| 01:08:42 |
- Su empresa compró una mesa. |
| 01:08:44 |
El club de lectura. |
| 01:08:46 |
Una gran presencia. |
| 01:08:48 |
El "Club de lectura sólo sobre Jane Austen |
| 01:08:53 |
Así lo llama Grigg. |
| 01:08:55 |
Es gracioso. |
| 01:08:59 |
Espero que haya baile en esta función. |
| 01:09:02 |
Trato de hacer dieta. |
| 01:09:05 |
Mi esposo trae a una amiga a mi evento. |
| 01:09:09 |
Al releer Orgullo y prejuicio... |
| 01:09:11 |
...parece que el noviazgo es fácil. |
| 01:09:13 |
- ¿Qué escribe Austen del divorcio? |
| 01:09:16 |
Depende a quién cortejas. |
| 01:09:19 |
- ¿Jocelyn sale con alguien? |
| 01:09:25 |
Salía con mi esposo en el bachillerato. |
| 01:09:27 |
Luego me lo "dio" a mí. |
| 01:09:31 |
Daniel fue el primero |
| 01:09:34 |
- ¿Cambió a tu esposo por un perro? |
| 01:09:40 |
...pero si "amar es dejar libre"... |
| 01:09:43 |
...entonces el que quiera a Jocelyn |
| 01:10:01 |
Hola. |
| 01:10:05 |
Conoces a Lynne de mi grupo de escritores. |
| 01:10:07 |
En realidad, no. Allegra. |
| 01:10:09 |
Has sido sensacional para Corinne. |
| 01:10:12 |
Desde que están juntas, escribe sin parar. |
| 01:10:14 |
¿No te encantó la historia que escribió? |
| 01:10:17 |
Allegra y yo no discutimos lo que escribo. |
| 01:10:23 |
Está bien. |
| 01:10:31 |
"Estimada Srta. Corinne Mahern: |
| 01:10:34 |
"... no poder publicar |
| 01:10:38 |
"'La pelota de Benny' es un relato fuerte... |
| 01:10:41 |
"... pero el retrato del niño retardado |
| 01:10:47 |
"¿El título "Separando huevos para el flan" |
| 01:10:52 |
"... como metáfora |
| 01:10:54 |
"Confesamos que "Paracaidista" |
| 01:10:58 |
"¿Por qué se lanzaría una hermosa |
| 01:11:11 |
Pensé que podíamos ir juntos. |
| 01:11:14 |
Apurémonos. No quiero |
| 01:11:17 |
- Sahara, abajo. |
| 01:11:19 |
...desde temprano. |
| 01:11:22 |
Lo mencionó en el almuerzo. |
| 01:11:27 |
Qué hermoso vestido. |
| 01:11:31 |
¡Quédate! |
| 01:11:32 |
Lo convertí a biodiesel. Digamos |
| 01:11:40 |
Esto es genial. Nunca lo manejo. |
| 01:11:45 |
Ni lo limpias, aparentemente. |
| 01:11:52 |
Me gusta tu pelo. |
| 01:11:55 |
Tienes que bailar con Sylvia hoy. |
| 01:11:59 |
- Sabes bailar, ¿verdad? |
| 01:12:02 |
Tengo tres hermanas mayores. Sé bailar. |
| 01:12:05 |
Espera, por este carril llegaremos tarde. |
| 01:12:07 |
Como debo convertir manteca en biodiesel... |
| 01:12:10 |
...cada vez que lleno el tanque, |
| 01:12:13 |
Apenas nos movemos. |
| 01:12:17 |
¿Leíste los libros de Le Guin? |
| 01:12:20 |
Prefiero libros sobre gente real. |
| 01:12:24 |
Entonces Elizabeth Bennet es "real", |
| 01:12:29 |
¿Es así? |
| 01:12:31 |
Esos libros tienen gente, |
| 01:12:34 |
La gente real es complicada. |
| 01:12:35 |
Hay todo tipo de ciencia ficción. |
| 01:12:37 |
Cuando leas algo, me interesará tu opinión. |
| 01:12:41 |
- ¿Por qué sales aquí? |
| 01:12:45 |
¿Eres Mark Twain? |
| 01:12:47 |
¡Nos demorarán todos los semáforos! |
| 01:12:57 |
Mira el talento en esta sala. |
| 01:13:00 |
La mitad de Silicon Valley está aquí. |
| 01:13:05 |
Por el romance. |
| 01:13:10 |
Espero conocer un barón del software |
| 01:13:12 |
Todos saben que un rico querrá |
| 01:13:21 |
Soy Dean. |
| 01:13:22 |
Sí, no asiste al club de lectura. |
| 01:13:24 |
Apoyo moral. Unas semanas difíciles. |
| 01:13:26 |
- Nos puedes acompañar, Dean. |
| 01:13:30 |
Creo que voy al bar. Conversen, señoras. |
| 01:13:34 |
No hay ningún bar. Es una biblioteca. |
| 01:13:37 |
- Que sirve alcohol. |
| 01:13:39 |
¿Necesitan algo? |
| 01:13:43 |
Tuvimos una pelea en el camino. |
| 01:13:46 |
Toma una copa de champán. |
| 01:13:51 |
Rompí con Corinne. |
| 01:13:54 |
Ay, Dios mío. Querida. |
| 01:13:57 |
- Excelente. |
| 01:14:20 |
No sé qué pasó entre Uds., |
| 01:14:23 |
- Ni siquiera sabes lo que hizo. |
| 01:14:28 |
¿Dijo cosas crueles? |
| 01:14:30 |
Eres muy rápida para amar. |
| 01:14:34 |
Te zambulles, sales. |
| 01:14:38 |
"¿No funciona? Pues, arréglalo. |
| 01:14:42 |
No descartamos a la gente que amamos. |
| 01:14:47 |
¿Sabes qué? No se trata de ti y papá. |
| 01:14:50 |
Se trata de Corinne. |
| 01:14:53 |
Así que arréglalo. Adelante. |
| 01:14:55 |
Quizá papá deje a la mujer que se tira. |
| 01:14:58 |
Pero ¿Corinne? Rompí con esa perra. |
| 01:15:05 |
- Llegaremos tardísimo. |
| 01:15:08 |
No dejaré que Sylvia esté sola |
| 01:15:12 |
¿Tienes tu teléfono? |
| 01:15:18 |
Encontraré uno público. |
| 01:15:20 |
¿Te atrae Sylvia? |
| 01:15:23 |
Sí, ella es... Es agradable. |
| 01:15:27 |
Es más que agradable. |
| 01:15:30 |
- Y está enamorada de su esposo. |
| 01:15:36 |
No te metas. Deja que resuelva su vida. |
| 01:15:39 |
Si ayuda a mi mejor amiga a ser feliz... |
| 01:15:41 |
...seguiré interfiriendo. |
| 01:15:44 |
¿Y yo qué? ¿Soy tu amigo? |
| 01:15:47 |
¿O soy un dispositivo |
| 01:15:52 |
¿Por qué me invitaste al club de lectura? |
| 01:15:54 |
¿Qué pensaste cuando me viste? |
| 01:15:56 |
"¿Ahí hay un hombre |
| 01:16:00 |
No. |
| 01:16:02 |
Pero yo pensé: |
| 01:16:06 |
Pensé que si leía tus libros preferidos, |
| 01:16:09 |
...pero no. Sólo quieres que te obedezcan. |
| 01:16:14 |
Por eso tienes perros. |
| 01:16:19 |
Para ser |
| 01:16:22 |
...Orgullo y prejuicio es |
| 01:16:26 |
He tenido todos los matrimonios del libro. |
| 01:16:29 |
Mi primer esposo era un político. |
| 01:16:32 |
Decía que era grosera. |
| 01:16:35 |
"Deja de apuntar tus pechos |
| 01:16:40 |
Yo tenía 17 años. Era Charlotte Lucas. |
| 01:16:43 |
Me casé con el primero que me miró. |
| 01:16:45 |
Todos son sabios después de los hechos. |
| 01:16:50 |
Cuando ves tu matrimonio, |
| 01:16:54 |
Pues... Yo creí que Charlotte Lucas era gay. |
| 01:17:01 |
En serio. Creo que cuando le dice a Lizzie |
| 01:17:05 |
...eso quiere decir. |
| 01:17:07 |
Charlotte Lucas no es gay. No. |
| 01:17:11 |
¿Austen quería que Charlotte fuera gay... |
| 01:17:13 |
...o es gay sin que Austen lo sepa? |
| 01:17:16 |
Me encanta |
| 01:17:20 |
...que el autor ignora. |
| 01:17:22 |
Sinceramente, admiro a Charlotte... |
| 01:17:25 |
...por pensarlo bien |
| 01:17:27 |
Digo, sí. Sabe que nunca será |
| 01:17:31 |
...pero no importa. |
| 01:17:33 |
Por eso mismo, Jocelyn la odiaría. |
| 01:17:35 |
Jocelyn desprecia... |
| 01:17:36 |
...a quien acepta |
| 01:17:38 |
Por eso probablemente nunca se casó. |
| 01:17:42 |
Les pido disculpas. |
| 01:17:50 |
Nos quedamos sin manteca. |
| 01:17:55 |
- Grigg Harris. |
| 01:17:57 |
- ¿Grigg del club de lectura? |
| 01:18:01 |
Prudie decía Grigg, |
| 01:18:05 |
¿Creíste que Grigg era una chica? |
| 01:18:09 |
Dean cree que Austen es la capital de Texas. |
| 01:18:18 |
Notarán que Jane... |
| 01:18:21 |
...nunca muestra |
| 01:18:25 |
Quizá Elizabeth y Darcy empiezan a odiarse. |
| 01:18:29 |
Quizá Lizzie se fue a Pemberley... |
| 01:18:31 |
...y se convirtió |
| 01:18:34 |
...porque nuestras madres son |
| 01:18:37 |
Laten dentro de nosotras. |
| 01:18:40 |
No le demos a la Sra. Bennet |
| 01:18:46 |
- ¿Y el padre qué? |
| 01:18:50 |
Mi mamá me mostró |
| 01:18:55 |
Quizá lo inventó. |
| 01:18:58 |
O quizá la compró en una feria callejera. |
| 01:19:01 |
Y yo la guardé en mi dormitorio, esta... |
| 01:19:08 |
¡La guardé en mi dormitorio! |
| 01:19:12 |
No hagamos esto ahora. |
| 01:19:28 |
Dean, yo me ocupo. |
| 01:19:31 |
Cielos, qué triste. |
| 01:19:33 |
Me preocupa. Debería llevarla a su casa. |
| 01:19:35 |
Tal vez sí. |
| 01:20:10 |
Bernadette. |
| 01:20:11 |
Daniel nunca vino. |
| 01:20:15 |
Qué bien. |
| 01:20:34 |
Estoy enamorada de un alumno. |
| 01:20:41 |
No ha pasado nada. No mucho. |
| 01:20:46 |
Pero podría. |
| 01:20:49 |
Podría, si lo permitiera. |
| 01:20:53 |
Sueño con él constantemente. |
| 01:20:57 |
Querida, tu madre murió. Esto es dolor. |
| 01:21:01 |
Él me mira como si él fuera la cuchara |
| 01:21:13 |
Por suerte nos toca leer |
| 01:21:17 |
Junio |
| 01:21:20 |
Sentido y sensibilidad |
| 01:21:33 |
- Te amo tanto. |
| 01:21:36 |
No lo sabía. Pero cuando una doncella |
| 01:21:43 |
- ¿Crees que estás enamorado de mí? |
| 01:21:47 |
¿De qué sirve creer? |
| 01:22:21 |
Te quitaron el yeso. |
| 01:22:22 |
- ¿Qué tal? |
| 01:22:24 |
Puedes alcanzarlo. ¡Extiende el brazo! |
| 01:22:29 |
¡Eso es! Sacude un poquito la cuerda. |
| 01:22:34 |
Tú puedes. |
| 01:22:36 |
Pon el pie derecho en esa cosa azul. |
| 01:22:39 |
Vas bien. |
| 01:22:40 |
- Agárrate bien. |
| 01:22:43 |
Estira la mano. |
| 01:22:45 |
Eso es, vas bien. |
| 01:22:58 |
Estoy bien. No me lastimé. No es nada. |
| 01:23:02 |
Lo siento, deténganse aquí. |
| 01:23:04 |
No creo que sea más que una concusión. |
| 01:23:07 |
Quisiera observarla durante unos días. |
| 01:23:10 |
Si me necesitan, soy la Dra. Yep. |
| 01:23:17 |
¿Cuántas veces tuvimos que venir aquí |
| 01:23:21 |
- Siempre Allegra, nunca los varones. |
| 01:23:23 |
...iba en patineta, hacía snowboarding. |
| 01:23:27 |
Es un milagro |
| 01:23:32 |
Es tan extrema. |
| 01:23:36 |
Un día está |
| 01:23:39 |
Al otro nunca odió tanto a nadie. |
| 01:23:46 |
- Se pondrá bien, ¿cierto? |
| 01:23:48 |
Sólo se golpeó el coco. |
| 01:23:54 |
Esto sonará horrible probablemente... |
| 01:23:57 |
...considerando que tiene |
| 01:24:02 |
...pero es maravilloso estar |
| 01:24:06 |
Se siente tan normal. |
| 01:24:14 |
Pues, sí. |
| 01:24:25 |
Ya hace un par de meses que no veo a Pam. |
| 01:24:29 |
Debe de ser un gran cambio. |
| 01:24:34 |
Estaba pensando hoy... |
| 01:24:36 |
...sobre el club de lectura |
| 01:24:40 |
La primera reunión fue... |
| 01:24:43 |
Acabábamos de separarnos |
| 01:24:48 |
Y me di cuenta |
| 01:24:55 |
No soy la misma mujer que dejaste. |
| 01:24:57 |
Puedo ver eso. Es evidente. |
| 01:25:00 |
Probablemente sea igual para ti. |
| 01:25:03 |
Supongo que es lo que pasa |
| 01:25:09 |
Hicimos un buen trabajo, |
| 01:25:15 |
Estoy orgullosa de nosotros. |
| 01:25:20 |
Te advierto, si Grigg empieza |
| 01:25:23 |
Traten de controlarse para un libro más. |
| 01:25:26 |
Ojalá hubiese dejado el grupo. |
| 01:25:31 |
Austen crea un triángulo entre Elinor, |
| 01:25:35 |
¿Al final tiene que ingeniárselas... |
| 01:25:39 |
...para que Lucy huya |
| 01:25:41 |
- Sí, requiere magia. |
| 01:25:44 |
A mí me parece forzado |
| 01:25:49 |
- ¿Qué opinan? |
| 01:25:52 |
Aparece en un semental. |
| 01:25:59 |
Desde que el Cnel. Brandon conoce |
| 01:26:01 |
...se desvive por ella. |
| 01:26:03 |
Entretanto, ella se arroja sobre Willoughby. |
| 01:26:05 |
Willoughby es un donjuán. |
| 01:26:07 |
Las mujeres nunca aman al bueno. |
| 01:26:08 |
Los hombres que más se quejan... |
| 01:26:11 |
...no son tan buenos como creen que son. |
| 01:26:15 |
Lo que más me sorprendió... |
| 01:26:17 |
...es que Brandon es sólo unos años menor |
| 01:26:21 |
¿Por qué le interesa la hija y no la madre? |
| 01:26:23 |
Sí, ¿por qué no la Sra. Dashwood? |
| 01:26:25 |
Quizá ella no le dé ni la hora. |
| 01:26:28 |
- El libro es sobre los jóvenes. |
| 01:26:31 |
...puede pasarle a una mayor de 25. |
| 01:26:34 |
Cuando una novela sobre una mujer |
| 01:26:40 |
...da muchísimo más. |
| 01:26:43 |
La Sra. Dashwood debería seducir |
| 01:26:46 |
¿Por qué no? |
| 01:26:48 |
Es un verano tórrido. |
| 01:26:50 |
Quizá la Sra. Dashwood tenga |
| 01:26:52 |
Ella apenas está en la historia. |
| 01:26:55 |
El sexo es complicado. |
| 01:26:57 |
Quizá la Sra. Dashwood prefiera |
| 01:27:00 |
Quizá por eso sea un personaje tan menor. |
| 01:27:03 |
- Si leyeras las novelas de Austen... |
| 01:27:06 |
Eso querías que hiciera. |
| 01:27:07 |
Verás que siempre escribe |
| 01:27:11 |
...nada imprudente. |
| 01:27:14 |
¿Qué es esto entonces? |
| 01:27:17 |
Podría ser peor. |
| 01:27:18 |
Escribía sobre mujeres que se enamoran |
| 01:27:21 |
No podrías estar más equivocado. |
| 01:27:23 |
Austen vivió una vida plena. |
| 01:27:27 |
- Casi se casó. |
| 01:27:28 |
- Pero decidió no hacerlo. |
| 01:27:36 |
Se llamaba Harris Bigg-Wither, |
| 01:27:40 |
"Ah, Harris Bigg-Wither". |
| 01:27:45 |
Entiendo por qué el Cnel. Brandon elige |
| 01:27:48 |
No es porque es joven. |
| 01:27:50 |
Es porque ella es... |
| 01:27:57 |
Está dispuesta a arriesgar su corazón. |
| 01:28:03 |
- Y Willoughby la pisotea. |
| 01:28:08 |
Sin reglas, sin temores. |
| 01:28:12 |
Eso me gusta. |
| 01:28:18 |
Julio |
| 01:28:21 |
Persuasión |
| 01:28:43 |
- Hola. |
| 01:28:46 |
Bernadette sugirió un día de playa... |
| 01:28:50 |
...porque en la novela van a Lyme. |
| 01:28:53 |
Que es, ya sabes, la playa en Inglaterra. |
| 01:28:57 |
Éste es el último, ¿no? |
| 01:28:59 |
Creo que vamos a leer más libros después. |
| 01:29:27 |
Prudie llegará tardísimo. |
| 01:29:33 |
Suerte que es el último. |
| 01:29:35 |
Está empezando a haber demasiada trama. |
| 01:29:38 |
No culpo a Grigg. |
| 01:29:39 |
Leer a Austen hace que quieras enamorarte. |
| 01:29:44 |
Hola. |
| 01:29:47 |
Empecé a leerlo con Allegra. |
| 01:29:51 |
¿Te unirás a nuestra discusión? |
| 01:29:54 |
- ¿Sí? Me gustaría. |
| 01:29:57 |
- Daniel quiere unirse. |
| 01:30:00 |
Es mi preferido de Austen. Hasta ahora. |
| 01:30:05 |
Es sobre errores y segundas oportunidades. |
| 01:30:11 |
Puedes quedarte. |
| 01:30:15 |
¿Un vaso de vino? |
| 01:30:52 |
NO CAMINE |
| 01:31:03 |
CAMINE |
| 01:31:09 |
QUÉ HARÍA JANE - QUÉ HARÍA JANE |
| 01:31:21 |
NO CAMINE |
| 01:31:28 |
No puedo creer que trajo una chica |
| 01:31:33 |
Lo tenía en mente para ti, |
| 01:31:37 |
¿Para mí? |
| 01:31:39 |
Te quité tu novio en el bachillerato. |
| 01:31:42 |
Mira cómo resultó. |
| 01:31:47 |
- ¿Cómo estás? |
| 01:31:49 |
- Hola. |
| 01:31:52 |
¡Cielos, eso es maravilloso! |
| 01:31:58 |
¡Maravilloso, la hermana! |
| 01:32:00 |
¿Cómo estás? |
| 01:32:01 |
Bien, gracias. |
| 01:32:05 |
- ¡No puedo creerlo! |
| 01:32:08 |
- ¡Estás preciosa! |
| 01:32:12 |
- ¿Estás de visita de Idaho? |
| 01:32:15 |
Veíamos muchos e-mails. |
| 01:32:19 |
"... tienen estas mujeres |
| 01:32:23 |
Pensé venir a ver. ¿Quieres dar un paseo? |
| 01:32:28 |
Sí, claro. |
| 01:32:40 |
¡Bernie! ¡Mamá! |
| 01:32:44 |
¿Dra. Yep? |
| 01:32:47 |
Samantha. Gracias por invitarme. |
| 01:32:49 |
- Perdonen la demora. |
| 01:32:54 |
¿Ése es papá? |
| 01:32:59 |
Vamos a saludarlo. |
| 01:33:02 |
Una doctora. |
| 01:33:06 |
Nada apresurado. |
| 01:33:08 |
¡Papá! ¡Hola! |
| 01:33:19 |
¿Me harías un favor? |
| 01:33:22 |
¿Leerías esto? |
| 01:33:25 |
Por favor. Ahora mismo. |
| 01:33:28 |
¿No tienes tu club especial para eso? |
| 01:33:34 |
De verdad quiero que lo leas. |
| 01:33:38 |
Por favor, Dean. |
| 01:33:47 |
Siento que quieres que sea algo que no soy. |
| 01:33:50 |
Así soy yo. No finjo ser otra cosa. |
| 01:33:54 |
Para mí, Austen es una ciudad en Texas. |
| 01:33:56 |
No debí decir eso. Fue cruel. |
| 01:33:59 |
Me sometes a una prueba |
| 01:34:01 |
No es una prueba. |
| 01:34:05 |
Es algo para compartir. |
| 01:34:07 |
Dime de qué se trata y ya. |
| 01:34:11 |
Es sobre dos personas |
| 01:34:18 |
Y ya no se aman. |
| 01:34:21 |
Y sobre cómo se convencen |
| 01:34:26 |
Escucha, yo empiezo, ¿de acuerdo? |
| 01:34:30 |
"Sir Walter Elliot... |
| 01:34:32 |
"... de Kellynch Hall, |
| 01:34:35 |
"... se relajaba leyendo |
| 01:34:37 |
No vas a leer todo eso en voz alta. |
| 01:34:47 |
Una página. |
| 01:34:50 |
"Eso le brindaba ocupación |
| 01:34:54 |
"... y consuelo para una de angustia". |
| 01:34:57 |
Estuve tratando de deducir... |
| 01:34:58 |
...el momento en Persuasión |
| 01:35:02 |
...dejan de odiarse. |
| 01:35:06 |
Quizá fue cuando fueron a Lyme. |
| 01:35:08 |
Después de que Louisa Musgrove se cayó. |
| 01:35:10 |
Después de que Wentworth la usó |
| 01:35:13 |
¿Crees que usaba a Louisa? |
| 01:35:14 |
Sí. Es una interpretación. |
| 01:35:18 |
- Creo que él trataba de sentirse... |
| 01:35:21 |
Una jugada estúpida. |
| 01:35:23 |
Él sabe que no es nada sin Anne. |
| 01:35:25 |
La amaba entonces, la ama ahora. |
| 01:35:28 |
Austen siempre deja |
| 01:35:32 |
Darcy le escribe |
| 01:35:34 |
...y Frank le escribe a Emma. |
| 01:35:36 |
En Persuasión, todo depende |
| 01:35:40 |
...cuando todos hablan a su alrededor. |
| 01:35:45 |
No, un hombre listo. |
| 01:35:51 |
Nunca subestimemos |
| 01:35:56 |
A Grigg siempre le gustaron los perros. |
| 01:35:59 |
No nos dejaron tener uno de niños. |
| 01:36:01 |
Perros y libros. Ése es nuestro Grigg. |
| 01:36:05 |
Me mataría por decir esto, |
| 01:36:09 |
Él nunca te lo dirá. Así que depende de ti. |
| 01:36:13 |
Mis hermanas y yo, |
| 01:36:18 |
...pero es demasiado considerado |
| 01:36:25 |
Ojalá Austen hubiese escrito |
| 01:36:30 |
Voy a extrañar esto. |
| 01:36:32 |
"Todas pasaban con cuidado |
| 01:36:35 |
"... excepto Louisa. |
| 01:36:36 |
"Saltaba a los brazos |
| 01:36:39 |
"Ella ya estaba abajo, |
| 01:36:42 |
"... subió las escaleras para saltar de nuevo. |
| 01:36:44 |
"Él le aconsejó que no lo hiciera, |
| 01:38:19 |
Diablos. |
| 01:39:18 |
Lo siento mucho. Debí llamar antes. |
| 01:39:22 |
Me encantaron. |
| 01:39:24 |
No podía parar. |
| 01:39:25 |
Fui al kiosco a comprar Terramar, |
| 01:39:29 |
...pero no lo tenían. |
| 01:39:32 |
Digo, tengo... |
| 01:39:36 |
Sabes, hay otros escritores |
| 01:40:11 |
Nos pillaron. |
| 01:40:14 |
Hola, querida. |
| 01:40:16 |
No esperaba que volvieras tan pronto. |
| 01:40:32 |
Espera, espera. |
| 01:40:59 |
Cena de la biblioteca |
| 01:41:01 |
al año siguiente |
| 01:41:08 |
Será divertido. |
| 01:41:10 |
¿Conocen las novelas de Patrick O'Brian? |
| 01:41:13 |
- La marina británica. |
| 01:41:16 |
Sí, pero son 20 novelas. |
| 01:41:18 |
- Somos más ahora. |
| 01:41:23 |
- Dios mío, ¿es Bernadette? |
| 01:41:27 |
Buenas noches a todos. |
| 01:41:32 |
Hola, querida. |
| 01:41:33 |
Él quiere mejorar su inglés... |
| 01:41:37 |
...y yo mi español. |
| 01:41:41 |
Y por ahora aprendí "te amo". |
| 01:41:45 |
Y "mi esposo". |
| 01:41:46 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:41:48 |
- ¡Eso es increíble! |
| 01:41:52 |
Es precioso. |
| 01:41:54 |
Me alegro por ti. |
| 01:41:55 |
- ¡Papá, mira! |
| 01:42:04 |
- No te demores. |
| 01:42:11 |
Oigan, oigan. |
| 01:42:13 |
No ha leído una palabra de Austen. |
| 01:42:18 |
Sí. |
| 01:42:20 |
Ya arreglaremos eso. |
| 01:42:26 |
¡Salud! |
