Find Movie

Jane Austen Book Club The br
00:00:17	"Não é incivilização geral
00:00:20	"Não é incivilização geral a
00:00:45	O CLUBE DE LEITURA
00:00:48	Tradução: baudrillard
00:00:51	sincronia: s.pacheco
00:00:54	revisão: baudrillard e s.pacheco
00:02:02	FECHADO
00:03:30	Não posso segui-los, pessoal.
00:03:34	Bernie.
00:03:38	É triste, não?
00:03:39	Trágico. Pobre Jocelyn.
00:03:42	- É ridículo.
00:03:43	- Tem algo aqui.
00:03:47	Já não me olho no espelho, devia
00:03:51	Celebramos uma vida
00:03:54	enquanto deixamos o fiel
00:03:58	no seu descanso eterno.
00:04:18	Querida, não sei o que dizer, você
00:04:21	Sim, não vou voltar ao
00:04:24	Segunda será um inferno.
00:04:26	Ela foi a cada um dos
00:04:28	Qual é?
00:04:29	Allegra é uma criança de verdade,
00:04:32	Acha que se Jocelyn tivesse
00:04:35	daria um funeral assim
00:04:38	Isto é uma loucura.
00:04:40	Acho isso bastante ofensivo, pai.
00:04:41	O que?
00:04:42	Eu talvez nunca me case,
00:04:45	Algumas mulheres gays fazem isso,
00:04:49	Podemos ao menos concordar,
00:04:54	de conexão humana.
00:04:56	Você sabe...
00:04:57	Companhia, conversa, sexo.
00:05:00	Mamãe te dá isso, e Jocelyn
00:05:08	Posso pegar seu carro?
00:05:12	Te adoro.
00:05:16	Papai teve que ir.
00:05:20	Não podemos deixar que
00:05:22	Podemos todas fazer um curso,
00:05:26	Não sei se poderia encaixar algo
00:05:30	Não, tem razão, deveríamos
00:05:34	É que ela mora tão longe de tudo.
00:06:07	Olá.
00:06:09	- Trey.
00:06:11	O guia dos amantes para Paris.
00:06:14	Oh, para os amantes.
00:06:17	Vamos à Paris, meu marido e eu.
00:06:20	É a primeira vez dele em Paris.
00:06:23	Para mim também.
00:06:24	É uma viagem de negócios para ele.
00:06:26	- Sério?
00:06:28	Então trocaremos as passagem
00:06:34	É bastante econômico.
00:06:35	Sim, eu nunca estive na França.
00:06:38	Quer dizer... fui para Québec.
00:06:41	Mas isso, não é "in". OK.
00:06:46	Quer que a ajude a levar
00:06:51	- Não.
00:06:53	Ok, divirta-se. Mande-me
00:07:00	- Olá.
00:07:02	Desculpe o atraso, parei para
00:07:05	Sim, sim...
00:07:09	- Oh.
00:07:10	Querida, desculpe, pensei
00:07:14	Este cara é o pior,
00:07:18	Não vamos mais a Paris.
00:07:21	Não vamos mais a Paris?
00:07:23	Bale é quem vai. O chefe
00:07:26	me pediu que eu leve uns executivos
00:07:29	Acho que são doidos por basquete.
00:07:32	Mas, se é em San Antonio,
00:07:35	A não ser que queiram que
00:07:40	Bem, estarei viajando
00:07:43	talvez 8 ou 10 dias, depende.
00:07:50	E se sua mãe vier?
00:07:54	10 dias com minha mãe?
00:07:57	Prudie.
00:08:00	Queria que eu dissesse
00:08:09	Ela está fazendo algo errado.
00:08:16	Mas não tenho idéia do porquê.
00:08:17	Nenhuma idéia.
00:08:29	Estava pensando sobre
00:08:31	uma coisa que Jocelyn disse hoje.
00:08:34	Não sei se foi pela
00:08:36	- Não zoe, era o cachorro dela.
00:08:39	Só estou dizendo que me afetou.
00:08:42	Qual é?
00:08:43	Ok, o que quer que você diga.
00:08:44	Ok, estávamos falando sobre
00:08:50	conexões,
00:08:53	conversas, sexo,
00:08:57	companhia.
00:08:59	E Allegra disse:
00:09:02	"Você tem isso com a mamãe".
00:09:04	E isso realmente me
00:09:06	Oh, ela encontrará alguém.
00:09:09	Não, me senti triste por nós.
00:09:10	Pois estou lutando para
00:09:16	pode agüentar tudo
00:09:22	Por mais 20 anos.
00:09:23	Ou se é inevitável que
00:09:27	Do que...
00:09:28	Talvez estar com outra
00:09:33	um efeito renovador.
00:09:34	Porque para mim...
00:09:40	Eu estou saindo com uma
00:09:46	Estamos juntos há 6 meses.
00:09:48	Não pode pensar nisto
00:09:50	tivemos um casamento
00:09:52	Tivemos um longo casamento,
00:09:56	Eles cresceram,
00:09:57	A única coisa que preciso
00:10:10	As crianças, isso é
00:10:14	Se sacrificou muito
00:10:18	Mas há lógica em nós
00:10:21	E elas podem entender isso.
00:10:25	Não entendo nada do que disse.
00:10:28	Quem é essa mulher?
00:10:32	Me cansei de mentir para você.
00:10:34	Me cansei de fazer promessas
00:10:37	Ela merece mais e você também.
00:10:41	E não vou abandoná-la,
00:10:56	Então?
00:11:02	Realmente gostei de Edmond
00:11:06	Adoro este filme.
00:11:07	Eu gosto, mas não
00:11:11	É mais que uma interpretação.
00:11:13	Conhece o livro?
00:11:14	Sim, eu ensino cinema.
00:11:17	Gostou deste filme?
00:11:18	Não, confundiu Fanny Price
00:11:23	A faz parecer uma escravagista.
00:11:26	Tem boa intenção, é melhor um
00:11:29	Não, não, assim é como falo
00:11:34	Casada com um homem que
00:11:37	por um jogo de basquete.
00:11:39	Me faz parecer uma fraude
00:11:43	Qual professora de francês
00:11:46	O roteiro é maravilhoso.
00:11:48	Desculpe.
00:11:49	Gostaria de falar com você.
00:11:50	Venha comigo, parece conhecer
00:11:54	Eu conheço.
00:11:55	Sabe, Prudie, me casei 6 vezes.
00:11:59	Me sentia feliz no começo, mas como
00:12:02	Estive pensando que gostaria
00:12:07	Meu favorito era Ben Wineberg.
00:12:10	E esse é do Ben.
00:12:12	Era produtor de cinema.
00:12:14	Nunca subestime os
00:12:16	Tínhamos uma casa em Beverly
00:12:18	Uma ponte, peixes dourados, assim
00:12:22	- Chantilly?
00:12:24	Ben é seu padrinho, sua
00:12:27	Quem é Jocelyn, de novo?
00:12:29	A que eu quero fazer o clube de
00:12:32	Coma.
00:12:33	Bom, o clube de leitura?
00:12:37	e talvez Silvia.
00:12:38	Jocelyn juntou Silvia e
00:12:40	estão juntos desde então.
00:12:42	Silvia vai querer Daniel
00:12:45	acho que será melhor se
00:12:47	Os homens tendem a dominar
00:12:49	- Bem, acho que...
00:12:51	mas continuam falando,
00:12:54	E seguimos escutando,
00:12:56	- Mas se..
00:12:59	As mulheres gostam de compartilhar
00:13:02	se é que conseguem abrir um livro.
00:13:04	Seu marido lê?
00:13:06	Ele lê coisas na internet.
00:13:11	Sabe, será difícil fazer
00:13:13	Porque ela já tem que ler tanto.
00:13:16	Ela trabalha na biblioteca estadual.
00:13:17	Mas oh, ok, isso é brilhante.
00:13:20	Só faremos livros que já lemos
00:13:23	Como saberemos que
00:13:25	Não é óbvio? "Mansfield Park",
00:13:29	"Abadia de Northanger", "Persuasão",
00:13:34	Faz três anos que não leio
00:13:36	Tenho que mijar.
00:13:37	Quando eu voltar,
00:13:39	E comece a pensar em
00:13:40	Seis romances, seis pessoas.
00:13:41	Cada uma tem que ser
00:13:44	Todos de Jane Austen,
00:13:46	É a anedota perfeita.
00:13:48	- Para que?
00:13:51	Eu fico com "Orgulho
00:13:57	Liguei para a biblioteca e
00:14:00	E mudei sua reunião
00:14:03	Eu deveria ir.
00:14:05	Pam Gower.
00:14:07	Fez o curso de direito em Bolt,
00:14:10	Ela é uma criança.
00:14:12	Se uniu à firma de
00:14:16	Aqui diz que se divorciou em 2005.
00:14:19	Cadela, ela foi direto no Daniel.
00:14:21	Tem 45 anos.
00:14:23	Ela nem é jovem.
00:14:25	Acha que ele tem um tumor cerebral?
00:14:26	Acho que se apaixonou.
00:14:29	Eu aposto no tumor.
00:14:31	Pessoas da nossa idade
00:14:32	Eu nunca me apaixonei.
00:14:33	- Nunca se apaixonou?
00:14:37	Eu não sei, não me aborreceria
00:14:40	tudo me parece como
00:14:43	Por uma ficção, ele jogou fora
00:14:47	Em um impulso.
00:14:49	O que estava pensando
00:14:51	Eu não posso esperar para sair
00:14:54	Não.
00:14:56	Não posso acreditar que
00:14:58	Mãe, você não está sozinha.
00:14:59	Me escute, estar sozinha
00:15:01	Apesar de ser casada tantos anos, foi
00:15:05	É tão injusto, ele pode
00:15:08	Homens podem fazer isso
00:15:13	Você é linda, mamãe.
00:15:14	Sim e bem-sucedida
00:15:16	Você sabe que tem opções, Silvia.
00:15:18	Daniel é o único que tem opções.
00:15:20	Ele pode dormir com qualquer
00:15:22	As pessoas diriam:
00:15:25	Se eu fizesse, seria patético.
00:15:29	Sim, isso é porque os caras
00:15:32	Meu corpo virará um museu.
00:15:34	Não, não vai.
00:15:35	Vou te inscrever na minha academia.
00:15:37	Talvez conheça alguém.
00:15:43	Não quero conhecer ninguém.
00:15:46	Quero cobrir a cabeça com
00:15:51	e comer.
00:15:54	Estou morrendo de fome.
00:15:57	Allegra, me traga uma dúzia
00:16:04	Poderia ficar com ela
00:16:06	Na verdade, me mudarei
00:16:07	Sério?
00:16:10	Meu contrato do aluguel está no final e,
00:16:14	Querida, obrigada, é maravilhosa.
00:16:17	Vê, por isso é que as
00:16:20	Eu briguei com meus
00:16:24	Silvia foi a primeira a quem eu disse,
00:16:27	Estarei na convenção de criadores,
00:16:33	BEM VINDOS
00:16:37	DEMONSTRAÇÃO MEDIÚNICA
00:16:49	Está aqui para a
00:16:51	Não.
00:17:00	Desculpe.
00:17:06	Meu cachorro tem a mesma coleira.
00:17:22	Ela era invisível.
00:17:24	O que?
00:17:25	É um jogo entre vampiros,
00:17:26	quando os vê com
00:17:29	deveria fingir que não os enxerga,
00:17:31	- Não é nada pessoal.
00:17:36	- Meu nome é Grigg.
00:17:38	Grigg,
00:17:43	Vou encontrar umas
00:17:48	Ok.
00:18:07	Um uísque. Seco.
00:18:38	Com licença, posso me
00:18:42	Seu amigo não vem?
00:18:44	Não, vou vê-lo mais tarde.
00:18:48	Então, como sabe tanto
00:18:51	Engraçado.
00:18:53	Bem, estou aqui para uma
00:18:58	Assim como os amantes de
00:19:03	Você lê muita ficção científica?
00:19:05	Sou mais o tipo Jane Austen
00:19:08	Oh, bem.
00:19:10	Não, eu nunca...
00:19:11	...leu esses livros.
00:19:12	Sim.
00:19:13	Sim.
00:19:14	Então, onde mora?
00:19:17	Acabo de me mudar para Sacramento,
00:19:23	Sabe do que gostaria?
00:19:26	"Escuridão esquerda",
00:19:29	É ficção científica, mas é
00:19:32	- Tenho que dar uma olhada.
00:19:35	Acho que realmente gostaria.
00:19:42	Eu também poderia ser guiado,
00:19:44	de verdade, se me dizer o que
00:19:49	Vou te dar meu e-mail.
00:19:51	Este é o antigo... gostei
00:19:54	Sabe o que estou me
00:19:58	O que acha de mulheres
00:20:03	Ótimo.
00:20:06	Tenho 3 irmãs mais velhas, então...
00:20:10	gosto de todas as mulheres.
00:20:12	Bom, obrigada, entrarei
00:20:17	Oh, ok.
00:20:19	Ótimo.
00:20:20	- Adeus.
00:20:25	Que bom, Prudie, você veio.
00:20:28	Guarda esta mesa,
00:20:30	- Como está?
00:20:31	- O que quer?
00:20:37	Tem que ser permitido faltar
00:20:39	Para que não haja pressão.
00:20:41	Ei, mamãe está estacionando.
00:20:43	Aquela é Prudie, cumprimente-a.
00:20:47	Ainda somos 5, uma pena o
00:20:51	Apesar de claramente nunca
00:20:54	Para o bem de Prudie, a última coisa que
00:20:57	Precisamos de um verdadeiro debate.
00:20:59	Eu meio que convidei alguém,
00:21:02	Um homem?
00:21:04	Não estou interessada nele.
00:21:06	Ele é jovem, então talvez
00:21:09	Tenho certeza que Daniel
00:21:11	Nenhum homem que leu Austen,
00:21:12	deixa sua esposa porque é
00:21:15	Latte.
00:21:17	Sinto muito, estou
00:21:20	Tenho muitos pedidos no meu site.
00:21:22	Na verdade, comecei a adicionar esses
00:21:27	Não serei uma boa juíza.
00:21:29	Meu ideal de jóia é Coco Chanel´s
00:21:35	Oh, definitivamente, eu vejo.
00:21:39	Sendo a filha única de uma mulher
00:21:43	depois de mudar o nome
00:21:46	Acabei odiando artesanato hippie.
00:21:50	Ela chegou.
00:21:53	Na verdade, não estou certa que
00:21:57	Então, rápido enquanto
00:21:59	Como está indo sem o Daniel?
00:22:01	Ela ainda está no período
00:22:04	Quando estiver pronta para
00:22:06	Eu também.
00:22:07	Meu pai deixou minha mãe.
00:22:09	Prudie não é uma novata em
00:22:11	Na verdade, estamos bem agora.
00:22:13	Você é casada? Não usa aliança.
00:22:17	Nesta mão, eu ensino francês.
00:22:19	Ensina francês, então usa
00:22:22	- É um costume europeu.
00:22:24	Então, Prudie. Não disse por qual
00:22:28	Talvez "Persuasão", estou cada vez
00:22:34	Acho que não vou fazer isto.
00:22:35	Você fará e liderará um
00:22:39	Bem,
00:22:41	eu acabei de assistir "Razão
00:22:45	que como estou morando
00:22:47	realmente entendo toda essa relação
00:22:52	mas que são opostas.
00:22:54	Não é estranho voltar
00:22:56	Acho que Austen realmente
00:23:00	que se separam em caminhos que
00:23:03	Ok, mas se trata da
00:23:08	Talvez seja melhor ler o livro,
00:23:10	- Acho que quero "Emma".
00:23:13	"Abadia de Northanger" e
00:23:15	Qual a fará sentir-se melhor?
00:23:16	PENSAMENTO DO DIA
00:23:18	Estamos nessa para ajudá-la
00:23:18	Pensei que a razão do clube
00:23:22	Exatamente.
00:23:23	"Abadia de Northanger".
00:23:24	Não, não a façam
00:23:26	Primeiro, vai a todos
00:23:29	de repente é como a "Hora do
00:23:33	Temo que este não é o clube
00:23:35	Acho que se alguém no clube se acha
00:23:40	Ok, fico feliz em ir embora.
00:23:42	Não, não, não.
00:23:43	Fique, fique.
00:23:45	Pode ficar, me alegra você
00:23:48	Já escolheram os livros?
00:23:50	Silvia, esta é Prudie.
00:23:52	Desculpe, Silvia Abbernath.
00:23:54	Então, o que acha de
00:23:56	É meu favorito, adorei.
00:23:59	Mãe, porquê? É tão bobo.
00:24:00	6 livros, 5 pessoas, pulamos
00:24:03	Definitivamente.
00:24:04	E perder o senhor Tilning?
00:24:05	- Não, tem razão.
00:24:08	Não temos que fazer os 6 livros.
00:24:09	Ler os 6 livros é a
00:24:13	É o único motivo de
00:24:15	- Ok.
00:24:29	Meu marido nunca leu
00:24:32	Como faremos isso?
00:24:34	Nos encontrar uma vez por mês
00:24:35	Ou melhor, encontrar
00:24:37	Não acho que uma cafeteria
00:24:39	Serei a primeira anfitriã,
00:24:40	- Sem cozinha competitiva?
00:24:43	- Não, faremos comidas simples.
00:24:45	Temos que criar um
00:24:49	- Ei!
00:24:51	Ele veio.
00:24:52	Desculpe, eu sentei na Starbucks
00:25:00	Oh, Deus. Há muitos
00:25:03	E eles têm café de...
00:25:07	...do mundo todo.
00:25:10	Este é Grigg, todo mundo.
00:25:13	Eu sou Bernardette.
00:25:14	- Prudie.
00:25:15	- E Allegra.
00:25:17	Grigg Harris.
00:25:20	Olá.
00:25:23	Bem, estou animado, nunca li
00:25:31	O que é isso?
00:25:32	Fui à livraria e comprei uma
00:25:35	Aí vi isto e pensei que talvez
00:25:37	Então, achei que seria
00:25:41	no caso de precisar
00:25:44	É essa a ordem em que leremos?
00:25:46	Quer um café, Grigg?
00:25:49	Não, estou bem.
00:25:51	Tomei bastante no outro lugar.
00:25:54	E comprei isto e
00:25:55	Então, estou um pouco...
00:25:59	Disse no e-mail que havia alguém
00:26:03	Sim.
00:26:06	Todas nós, pensei que nos beneficiaria
00:26:10	Um pouco de testosterona.
00:26:13	Nenhuma de vocês é casada?
00:26:16	Prudie.
00:26:23	Então leremos cronologicamente.
00:26:27	Primeiro leremos "Emma".
00:26:29	"Emma", começaremos do meio.
00:26:31	- Não são continuações.
00:26:34	Oh, ótimo, começamos
00:26:40	- O que você estava fumando?
00:26:43	Pensei que seria uma
00:26:46	Ela precisa de uma aventura, se ele
00:26:48	Você não tem carro?
00:26:50	Não, eu vou de bicicleta
00:26:52	Onde mora?
00:26:55	Uns 32 quilômetros ao
00:26:58	Mora na zona de desenvolvimento?
00:27:00	É, tinha uma empresa de software
00:27:05	que eu tinha que
00:27:06	Então estávamos ali
00:27:10	"Pare". Saí, entrei e
00:27:14	- Simples assim.
00:27:16	Ou pelo menos comprar móveis.
00:27:19	Acho que terei que fazer
00:27:22	Allegra.
00:27:25	- Adeus.
00:27:29	Sabem, não escolhi meu livro.
00:27:31	Posso pegar aquele da abadia?
00:27:34	- Perfeito.
00:27:35	Sim, é seu.
00:27:37	Ótimo.
00:27:38	Certo. "Emma",
00:27:40	Isso.
00:27:47	Temos que dar um alívio a ele
00:27:50	É o menor, essa é a razão.
00:27:51	Prudie.
00:27:52	- Ele quer agradar.
00:27:54	Ele quer nos agradar,
00:27:57	Uma qualidade bem-vinda num homem.
00:27:58	Sim, é.
00:28:00	Acha que Silvia se ligou nele?
00:28:02	Deixamos ele entrar,
00:28:04	- Adeus.
00:28:25	Levante!
00:28:37	GAROTAS DETONAM!
00:28:38	Tudo bem?
00:29:28	Você está bem?
00:29:33	Ei, você. Escute.
00:29:35	Garanta que não liguem
00:29:37	Por favor, assegure-se que
00:29:41	Senhora Avila, aqui é Karen.
00:29:44	Sou uma amiga de... Allegra.
00:29:48	E ela me pediu que ligasse para
00:29:52	em uma...
00:29:53	- mostra de bijuterias.
00:29:55	Eu estava ensinando-a a andar
00:30:00	É mínimo, só enfaixou o pulso.
00:30:03	Ela não precisa que
00:30:05	Estamos no médico. Disseram que
00:30:11	Allegra não quis que se preocupasse,
00:30:15	Eu a lembrarei.
00:30:17	Clube de leitura,
00:30:20	FEVEREIRO
00:30:25	EMMA
00:31:39	Desculpe.
00:31:43	Não compramos nesse
00:31:45	Nunca.
00:31:49	Desculpe.
00:31:52	Pode ficar com todo o lugar,
00:32:07	Estava comprando vinho
00:32:09	e encontrei Daniel,
00:32:12	- Oh, querida.
00:32:17	Ele estava usando uma
00:32:20	- Não.
00:32:23	Eu ando por essa casa
00:32:28	Me sinto como Fanny Price,
00:32:31	Aquela mulher está vivendo
00:32:33	Querida, ela não pode
00:32:36	Você está bem?
00:32:38	Sei que gosta de ficar
00:32:41	nunca se sente só?
00:32:48	Então, o que achou do Grigg?
00:32:51	O cara do clube de leitura.
00:32:54	Se gosta dele, eu gosto dele.
00:32:56	E seus olhos sonhadores?
00:32:57	Eu não notei.
00:32:59	Pois note, pode vir mais cedo
00:33:03	Essas são minhas garotas.
00:33:05	Essas são minhas garotas.
00:33:06	Essas são minhas garotas.
00:33:07	É um mundo pequeno
00:33:09	- Pedigree é...
00:33:13	Algumas raças têm mais valor.
00:33:16	Como os de Zarengueti,
00:33:21	Criei meu primeiro cachorro
00:33:25	Era ótimo, grande disposição.
00:33:28	Morreu no mês passado.
00:33:29	- Sinto muito.
00:33:31	Sinto saudades dele.
00:33:33	Mas Quiny era a
00:33:34	Eles são muito maternais, é uma
00:33:39	Ei, Zahara, pára.
00:33:42	Desculpe.
00:33:42	Desculpe por isso.
00:33:45	Zahara tem problemas
00:33:48	No entanto, ainda a levo em
00:33:53	É?
00:33:55	Cadela sexualmente alterada.
00:34:01	Te trouxe os livros que sugeri.
00:34:04	De Ursula Laguen.
00:34:07	Obrigada, isso foi carinhoso.
00:34:10	Não precisa trazer presentes para
00:34:13	é só um clube de leitura.
00:34:18	Onde está a atração entre Emma
00:34:22	Vejam Winchester e a senhora Fairfax,
00:34:27	E isso é bom?
00:34:28	Emma e o senhor Naily nunca sentiram
00:34:32	o sexo.
00:34:34	Ainda acho que senhor
00:34:37	Talvez seja meu preferido de
00:34:40	Sem paixão, o amor não é nada.
00:34:43	Isso não é o tema de Jane.
00:34:46	Isso é íntimo.
00:34:50	O que fica visível não
00:34:53	Mas sim o controle dela
00:34:56	Tudo uma bobagem.
00:35:00	Mas Prudie tem razão, está
00:35:02	Está em "Razão e
00:35:05	E claro, a infidelidade de
00:35:08	Já tinha me esquecido que havia
00:35:09	A coisa de Austen é
00:35:12	Mas não é a atração física uma
00:35:16	É como a gravidade, é o
00:35:19	Morro abaixo, sem freios,
00:35:24	É, o amor deixa as
00:35:27	Mas não desculpa o
00:35:29	Sim, estou de acordo.
00:35:30	O senhor Naily está
00:35:32	violentamente,
00:35:33	e nunca se comporta como
00:35:36	É, um cavalheiro que
00:35:38	Não todo mundo, só a Emma,
00:35:41	É verdade, é o normal.
00:35:44	Um homem pode fazer o que
00:35:46	Não acho que isso é o que
00:35:48	Na verdade, Emma deixa de estar louca
00:35:51	É o evento do livro, o amor
00:35:54	Uma coisa que noto em Emma
00:35:58	Os ciganos, o acidente
00:36:01	Os empregados do
00:36:03	A tese inteira de Austen é que
00:36:07	Emma age com base
00:36:11	Sim, Grigg. Acho que fugiu
00:36:13	Sabem que li que o
00:36:15	a humilde e sabe-tudo é o mais
00:36:19	Sim, é universalmente
00:36:24	O que me perturbou é como Emma
00:36:27	e o senhor Alton, então ela
00:36:30	E então... tem sorte de
00:36:32	Acho que Jane estava sendo irônica,
00:36:36	Devo ter perdido.
00:36:37	As pessoas são atraídas por
00:36:41	Os lindos se casam com os
00:36:44	Em detrimento da raça,
00:36:47	Ela é uma Emma, não acham?
00:36:50	Você adora criar paralelos entre
00:36:53	Me colocou junto com Daniel.
00:36:58	E você tem filhos lindos.
00:37:04	Não, não levante, Jocelyn.
00:37:07	Eu pego o chá.
00:37:08	Desculpe.
00:37:11	Mamãe.
00:37:35	Espero que não tenhamos
00:37:37	É, ele saiu daqui rápido.
00:37:39	É, nós o fortaleceremos.
00:37:41	O clube de leitura foi má idéia?
00:37:43	Austen tem uma forma de fazer esquecer
00:37:47	Sim, ela adora casamentos, Jane.
00:37:49	Sim, Jane, você ouviu aquela?
00:37:52	Jane e eu temos nossas coisas.
00:37:55	Porque ela tem que falar em francês?
00:37:57	E se falar, porque não faz isso na
00:38:01	Sinto pena de Prudie, seu
00:38:07	Ok, te ligarei quando
00:38:10	Te ligarei quando chegar ao hotel.
00:38:12	Quero que desta vez, não aconteça nada.
00:38:14	Tudo bem.
00:38:15	Divirta-se com sua mãe.
00:38:20	Mãe, era para você
00:38:21	vão me multar.
00:38:23	Ei!
00:38:23	Pegue umas bundas.
00:38:26	Ei, o que faremos hoje?
00:38:28	Eu ensino, é dia de aula.
00:38:30	Te deixo em casa, ou pode pegar
00:38:33	Ou outra coisa.
00:38:33	Não, eu vou com você.
00:38:35	Não, não pode, não é permitido.
00:38:38	Mamãe, poderia... oh,
00:38:42	Ok, não posso.
00:38:45	Mãe, estou atrasada, por favor.
00:38:47	Vamos...
00:38:48	Por favor, dê um bolo neles,
00:38:57	E essa sua roupa?
00:39:00	Não, me visto como
00:39:03	É confuso.
00:39:04	Mamãe, poderia...
00:39:07	Porque alguém ia querer
00:39:09	Eu odiava meus professores.
00:39:11	Deixarei você em casa.
00:39:14	Não, te deixarei na escola
00:39:17	Pode dirigir?
00:39:21	Ok, não esqueça de me
00:39:25	Ok, não esqueça.
00:39:38	Estou em uma peça de teatro,
00:39:44	Fico feliz com o que aconteceu
00:39:48	Como pode ter certeza em um dia?
00:39:50	Não sei, sei quando te
00:39:57	O que?
00:39:58	É um belo sotaque.
00:40:00	Bem, línguas são minha
00:40:01	Professora de francês.
00:40:07	Essa é sua fala.
00:40:09	Acha que me ama?
00:40:11	Achar, que posso fazer com
00:40:15	O que você sente,
00:40:19	E então nos beijamos.
00:40:23	Quem atua com você?
00:40:26	Karen Babbe.
00:40:30	Acho que só faz isso porque
00:40:37	Eu...
00:40:41	Te vi me olhando na biblioteca.
00:40:43	Eu? Não, não estava olhando.
00:40:45	- Estava olhando.
00:40:48	- Estava olhando
00:40:53	Estava lendo este livro sobre pessoas
00:40:57	- Austen?
00:40:58	Estamos fazendo "Mansfield
00:41:02	Na verdade, já comprei o livro,
00:41:09	É uma grande remuneração.
00:41:11	É isso que acho.
00:41:15	Então, o que acontece?
00:41:19	Eles decidem fazer uma
00:41:22	E isto os libera, dois
00:41:28	Um deles, Maria, deve...
00:41:31	pare... casar-se com
00:41:33	Talvez não.
00:41:35	Acho que o que Austen
00:41:39	é perigoso, toda a inimizade
00:41:41	A espera, as fofocas no teatro...
00:41:46	os olhares uns pros outros.
00:41:49	E eu te amo, significa.
00:41:53	Bem, pode ver como acontece.
00:41:55	Sim, posso ver como acontece.
00:41:57	Mas não com Karen.
00:42:00	Quer repassar de novo?
00:42:11	MARÇO
00:42:24	ELA É MARAVILHOSA, TEM MUITOS CÃES.
00:42:27	DISSE QUE VOCÊS GOSTAVAM
00:42:30	Sim, alô.
00:42:39	- Sim?
00:42:41	- Olá.
00:42:43	- Como vai o livro?
00:42:47	Estou te atrapalhando?
00:42:48	Só estava escrevendo um e-mail
00:42:52	Já leu a "Escuridão esquerda",
00:42:56	Não, ainda não.
00:42:57	Bernie e eu queríamos te dizer que
00:42:59	não te faça deixar o clube.
00:43:02	Qual é a Allegra?
00:43:03	A filha de Silvia, linda e muito
00:43:07	Pergunte a ele se está
00:43:09	Você pode levar Silvia
00:43:10	Disseram-me que Silvia e Daniel
00:43:12	Por causa da separação,
00:43:16	Tem o número de Silvia, certo?
00:43:21	Você quer vir também?
00:43:23	Olha, sei da diferença de idades,
00:43:28	Zahara. Tenho que ir, ok?
00:43:39	A mulher de quem eu gosto parece
00:43:42	Ela me está obrigando a
00:43:43	que é muito mais jovem que eu.
00:43:48	ISTO É UM TESTE?
00:43:50	Disse que deveria levar a
00:43:53	ISSO É NORMAL?
00:43:59	Os bens serão divididos igualmente.
00:44:02	Cada um ficará com
00:44:05	E cada um será responsável
00:44:10	A casa, propriedade
00:44:13	será mantida pelos dois, que
00:44:19	Silvia pode viver na casa,
00:44:39	Tenho certeza que quando Daniel
00:44:42	Foi isso que entendi
00:44:43	Que o casamento é tão forte
00:44:46	Daniel sempre hesitou em
00:44:50	Isto é muita falação.
00:44:51	Mansfield está cheio de chorões.
00:44:53	A senhora Beltran chorando, deixando
00:44:58	Penny é a rocha daquela família.
00:44:59	Como Maria, prima de Penny. Casa-se
00:45:02	E não esqueça o pai de Penny,
00:45:05	"Case-se com o fraco e se ferre",
00:45:07	Não me pergunto por que
00:45:09	Dá muito medo.
00:45:11	Acho que finalmente o odeio.
00:45:13	Ótimo.
00:45:16	Cheguei.
00:45:18	Sairei de novo, tenho
00:45:36	Acabou de perder um cara
00:45:42	num tanque cheio de baratas.
00:45:46	E eram reais.
00:45:49	Pensei que era ilegal
00:45:52	Tome um pouco.
00:45:57	Você tem que ir.
00:46:01	Coloque suas coisas na mala,
00:46:18	Quer que eu te...
00:46:19	Sim.
00:46:21	- Como se machucou?
00:46:24	O que foi sorte, pois conheci uma
00:46:27	Ela é escritora.
00:46:29	O que..
00:46:30	ALIANÇA GAY ADOLESCENTE.
00:46:32	não é tão bom porque tinha que
00:46:36	Ela provavelmente
00:46:38	Por que assim nunca terá que
00:46:41	Então, você é lésbica.
00:46:44	Tempo integral?
00:46:46	Quer saber se saio e acidentalmente
00:46:50	Não...
00:46:51	Minha irmã Kat, sai com homens
00:46:55	Sua irmã não é Kat Harris?
00:46:58	Você a conhece?
00:46:59	Bernardette conhece todo mundo.
00:47:00	Eu a conheci através de uma
00:47:04	Conhece minha irmã, Bianca?
00:47:06	Me esqueci que Kat e Bianca
00:47:12	Nosso mundo é uma vila inglesa.
00:47:16	Meu tema é sobre a
00:47:20	Não dá para evitar ver as semelhanças
00:47:25	em "Mansfield Park" e o de
00:47:28	Eu odeio Fanny Price.
00:47:29	Desculpe, não estamos elegendo
00:47:32	Ok, sim, se isso
00:47:35	Saberíamos que Elizabeth Benneth
00:47:40	Quem é Elizabeth Benneth?
00:47:42	De "Orgulho e Preconceito".
00:47:44	Não me contem muito,
00:47:47	Não conhece o livro?
00:47:49	Não.
00:47:50	Acho que li em algum lugar que
00:47:53	- Ela é chata.
00:47:55	Ela é como o personagem
00:47:58	Ela se senta em seu
00:48:01	Ela cairia melhor se tivesse
00:48:05	Ela não tolera as próprias.
00:48:07	Verdade.
00:48:08	Não vi que mal tinha
00:48:11	Sim, obrigada Grigg, porque
00:48:14	Austen sempre suspeita das
00:48:17	Só uma vez queria ler
00:48:21	terminar na cama
00:48:23	Sim, sim.
00:48:24	Não pode-se ler o romance sem perguntar
00:48:28	Quem não sente?
00:48:29	Exceto Fanny Price.
00:48:32	Ok, eu amo Fanny,
00:48:36	Ela coloca as necessidades de
00:48:38	Mamãe, tudo bem.
00:48:39	E nunca deixa de amar Edmond.
00:48:41	Nunca, nem quando ele sai
00:48:53	Querida...
00:48:56	Você disse que "Mansfield
00:48:58	Não acho que terminaremos
00:49:01	Ler Jane Austen é
00:49:05	Está calado, Grigg.
00:49:09	Tenho.
00:49:24	Sim, sim.
00:49:25	A relação entre Edmond e Fanny.
00:49:28	Parecem irmãos, mas no final,
00:49:32	como no "Império Contra
00:49:37	Porque em Star Wars, Skywalker
00:49:42	quando descobre ser seu irmão,
00:49:46	e fica com Fanny, que é sua prima.
00:49:57	Isso aborreceu alguém mais?
00:49:59	Quando convidará Silvia
00:50:02	Já sabia que Allegra é gay?
00:50:03	Claro.
00:50:06	Adoro os móveis da sua casa.
00:50:09	Antes de fazer "Abadia de Northanger"
00:50:12	Está acontecendo alguma
00:50:14	Viria comigo para escolher?
00:50:18	Se você levar Silvia para almoçar.
00:50:23	Está bem.
00:50:25	Ei, isso é ótimo.
00:50:27	- Certo.
00:50:30	Oh, Deus.
00:50:31	Desculpe.
00:50:32	Eu o vi fitando meus seios.
00:50:37	Como aquele.
00:50:44	Eu gostei desse.
00:50:44	A cor é...
00:50:47	difícil.
00:50:49	Gosto de coisas difíceis.
00:50:51	Eu vou levar.
00:50:54	Espere, não pode comprar
00:50:56	Nem sabe se cabe.
00:50:58	Está bem.
00:50:59	Está com fome?
00:51:05	Não quero ser mal-educada,
00:51:07	Você tem muito dinheiro?
00:51:10	Nunca sei como responder isso.
00:51:13	Sim, tenho dinheiro suficiente.
00:51:15	Mas gosto de trabalhar
00:51:19	- Posso?
00:51:22	Deveria trazer a Silvia
00:51:24	Ela está planejando
00:51:26	Está ocupada.
00:51:26	Ligue para ela.
00:51:28	É difícil estar só.
00:51:34	Talvez o marido dela volte.
00:51:35	- Talvez.
00:51:38	Escreveu, em "Persuasão".
00:51:40	Anne Elliot está
00:51:42	que trabalha na Marinha, certo?
00:51:44	Mas sua família pensa que ele
00:51:46	E quando ele volta, ele se tornou
00:51:49	Mas ele não está
00:51:51	Está bem, pare, não
00:51:54	- Está desfrutando Austen pelo que vejo.
00:51:57	E como vai Ursula Laguen?
00:52:01	Não gostou de Laguen?
00:52:02	Não li.
00:52:05	Como sabe se vai gostar,
00:52:07	- Acho que a minha idade...
00:52:09	a idade não tem
00:52:11	Sempre evitei livros de garotinhas
00:52:14	- Ela não é de garotinhas.
00:52:17	Talvez você descubra que a
00:52:20	alienígenas em naves espaciais.
00:52:21	Isso!
00:52:25	Arrume-se e termine que te
00:52:28	Tem que entender que
00:52:30	meu pai e eu estávamos
00:52:35	Era minha mãe, minhas
00:52:37	Havia umas 15 mulheres na
00:52:40	Meu pai se escondia no alpendre,
00:52:42	ninguém podia ir lá.
00:52:44	Ele ficava jogando,
00:52:49	Na verdade, morreu de
00:52:52	Sinto muito.
00:52:53	Não importa, um dia, quando
00:52:56	me levou ao alpendre para me
00:53:00	que tinha escondido ali.
00:53:02	Me disse: "Isto é coisa de homem,
00:53:07	não diga a ninguém".
00:53:09	CONTOS DE FICÇÃO CIENTÍFICA
00:53:14	E eu comecei daí.
00:53:15	É como...
00:53:16	Não sei, é como eu, meu
00:53:21	Estes foram os primeiros livros que
00:53:27	R.F.C Clark, é um escritor
00:53:30	Theodore Sturgen, genial.
00:53:35	Phillip K. Dick, para mim foi
00:53:41	- Andre Morton.
00:53:44	Sim, exceto que, na verdade, Andre
00:53:48	se chamava Alice Mary Morton.
00:53:50	Mentira.
00:53:51	- James T. Jr.
00:53:54	Nome real, Alice Sheldon.
00:53:56	- Pat Murphy, sacerdote.
00:54:02	Mas, nesse tempo, eu já
00:54:15	Você ganhou, vou ler Laguen.
00:54:20	Genial.
00:54:23	Tchau, até mais.
00:54:35	Me conte um segredo, é sua vez.
00:54:39	Não, você tem segredos melhores.
00:54:41	Confie em mim.
00:54:51	Ok, mas isso não é algo
00:54:55	Havia um garoto com necessidades
00:54:59	Ele usava o cabelo batidinho
00:55:02	E sempre estava com sua
00:55:10	Um dia, estava na quarta série,
00:55:13	eu o vi segurando seu pênis.
00:55:18	Então contei para minhas amigas.
00:55:21	Bem, mais tarde meu pai
00:55:23	Ele estava distraído,
00:55:26	E não sei porquê, mas
00:55:29	tem um garoto na escola me
00:55:33	Qual era o nome dele?
00:55:34	Benny.
00:55:35	Conseguimos o endereço dele
00:55:38	E a mãe de Benny abriu a porta.
00:55:41	E ela era...
00:55:43	uma velha.
00:55:45	Ela tinha os ombros encolhidos.
00:55:48	Meu pai começou a gritar,
00:55:50	e ela começou a chorar.
00:55:52	Ela disse: "Desculpe, o que
00:55:56	Ele disse: "Espero que
00:56:02	Bem atrás dela estava Benny com
00:56:04	fazendo...
00:56:08	Meu pai se conteve porque se
00:56:17	que era daquele jeito e
00:56:19	Oh, Meu Deus.
00:56:21	Então voltamos para o carro.
00:56:21	E meu pai ficou calado.
00:56:29	Então disse:
00:56:32	"Achei que você soubesse".
00:56:35	Omitiu a parte mais importante.
00:56:40	Eu me senti horrível.
00:56:43	Sabe, eu não sabia que
00:56:49	Eu só queria a atenção dele.
00:57:10	Você perdeu o juízo?
00:57:11	Eu pensei em...
00:57:14	Pensei em te ligar...
00:57:17	Não queria te acordar.
00:57:18	Não pode aparecer aqui
00:57:19	Alguém tem que cortar a grama.
00:57:21	Eu não me importo.
00:57:22	Pagarei alguém.
00:57:23	Sabe, esta é minha casa.
00:57:26	Não pode vir sem me pedir.
00:57:29	O que aconteceria se
00:57:32	Está saindo com alguém?
00:57:35	Largue o cortador.
00:57:36	Eu não falei nesse sentido.
00:57:41	Só vim ver como as coisas
00:57:44	Allegra age como se me
00:57:48	me deixam ir buscá-los
00:57:50	mas não me falam muito.
00:57:52	Estão envergonhados do pai.
00:57:57	Diego mencionou que o
00:58:03	30 segundos.
00:58:04	Pode deixar comigo.
00:58:06	Há algo na casa que não
00:58:08	Acha que não posso
00:58:09	- Não.
00:58:12	Quer consertar coisas?
00:58:14	Não pode consertar isso.
00:58:17	Não é meu marido.
00:58:20	Agora vá embora.
00:58:22	Posso te ligar no próximo
00:58:24	- Não, não pode me ligar.
00:58:27	Vou manter contato, OK?
00:58:30	ABRIL
00:58:34	ABADIA DE NORTHANGER
00:58:59	Minha mãe disse que posso comprar
00:59:01	Está estipulado, não?
00:59:06	Então trabalhei no shopping, sem me
00:59:10	Não, tenho 18 anos.
00:59:12	Tenho o direito de ter uma moto.
00:59:16	Já teve uma moto, uma vez.
00:59:18	E terminou odiando-a.
00:59:20	Lembra, Trey?
00:59:22	Lembra, costumava estacionar
00:59:25	Era vermelha e preta, terminei
00:59:30	Do que está falando?
00:59:33	Essa era a técnica da minha mãe
00:59:36	Ela dizia: "Você teve uma festa
00:59:41	Lembra? Tivemos um bolo grande.
00:59:44	Com cobertura cor-de-rosa e rosas
00:59:51	Estava te enganando totalmente.
00:59:53	Tudo o que queria era minha
00:59:57	Ter lembranças maravilhosas.
00:59:59	Balões, bailarinas e
01:00:04	montanhas-russas.
01:00:09	E nunca aconteceu,
01:00:15	Na verdade, não podemos ter uma
01:00:23	Então, quando se deu conta?
01:00:29	Por isso, então, ela
01:00:35	Sugira algo, algo
01:00:40	Está bem.
01:00:45	Vamos para um motel.
01:00:48	Não vamos para um motel,
01:00:52	E aí desistimos?
01:00:58	Foi uma criança muito
01:01:01	Trey, não deveria se
01:01:03	Porque você é uma professora?
01:01:15	Não deveríamos fazer isto.
01:01:26	Vamos sair daqui.
01:01:30	Voltemos ao início, só
01:01:32	Não é só isso que desejo
01:01:37	Eu não quero fingir.
01:01:47	Estamos atrasados.
01:01:52	Um momento, por favor.
01:02:31	Este lugar não dá calafrios?
01:02:36	- Silvia, você está ótima.
01:02:41	- Ei, como vai a Glenn?
01:02:43	Estamos prontas para que ele nos
01:02:47	Deixe ele, vai nos surpreender,
01:02:50	Porque tenho que
01:02:51	Para comer melhor o queijo velho.
01:02:55	Tenho certeza que ele tornou a casa
01:03:01	BEM-VINDAS.
01:03:07	Não posso esperar para ver
01:03:14	A Abadia de Northanger é
01:03:28	Não gosto disso,
01:03:32	É uma brincadeira.
01:03:36	Acalmem-se, acalmem-se.
01:03:38	Tudo bem... Desculpe,
01:03:41	Você armou um pesadelo aqui.
01:03:46	Bernadette, é seu telefone.
01:03:48	Este é meu controle remoto,
01:03:51	Prudie?
01:03:52	Oh, olá Dean.
01:03:54	Prudie está por aí?
01:03:55	O que faz no Halloween?
01:03:57	No Halloween é grande, no
01:03:59	Deveria vir no Halloween.
01:04:01	Oh, isso é terrível.
01:04:02	Fui inspirado por
01:04:05	Sabe o livro da Abadia
01:04:07	- que Katheryn ficou obcecada em ler?
01:04:10	Ei Grigg, essa cor quase funcionou.
01:04:14	Ele leu "Os mistérios de Udolph".
01:04:16	Espere, o livro que liam no livro,
01:04:19	Sim, aquele com mantos negros
01:04:21	Não acham que
01:04:23	Sim, parece maravilhoso.
01:04:25	Dean, eu sinto tanto, Prudie
01:04:29	Ela me disse para te perguntar,
01:04:32	"Persuasão".
01:04:34	Não sabemos quanto tempo
01:04:36	assim talvez deva cancelar.
01:04:39	Diga a ela que deixaremos
01:04:41	É melhor que seja o
01:04:42	Foi o último livro de Austen.
01:04:44	Achava que "A Abadia de
01:04:46	Escrito primeiro,
01:04:48	Isso faz muito mais sentido.
01:04:50	Porque?
01:04:51	Porque é um romance sobre
01:04:54	Verá, Austen é uma jovem escritora,
01:04:57	Quem é a heroína?
01:05:00	Se seu romance é uma
01:05:02	se vou escrever,
01:05:04	Eu gosto disso.
01:05:05	É muito perceptivo, Grigg.
01:05:07	Obrigado.
01:05:10	A mãe de Prudie morreu.
01:05:11	- Oh.
01:05:15	Terminou debaixo de um
01:05:19	Quando estava saindo do parque,
01:05:22	não viu o caminhão
01:05:25	Prudie e a mãe eram próximas?
01:05:26	Bem, havia tensão.
01:05:34	Acham que Persuasão é muito
01:05:37	com a mãe morta e tudo mais?
01:05:38	Ela não morre no livro.
01:05:40	Inclusive em "Razão e
01:05:44	E "Orgulho
01:05:45	Adoraria um encontro com Sr. Darcy
01:05:50	Estamos prontos para um
01:05:51	Pronto.
01:05:52	Acho que é tudo que deveríamos
01:05:57	No entanto, não posso acreditar
01:06:01	Bom para você, Grigg. Pode lê-lo
01:06:07	Os grandes esqueletos.
01:06:13	Você e Grigg estão saindo?
01:06:16	Não.
01:06:17	Ele está interessado em Silvia.
01:06:19	Era esse o plano, certo?
01:06:50	Não quero brigar, está bem?
01:06:51	Porque não a levou para o carro
01:06:55	Evidentemente, você queria.
01:06:58	Eu falei com ela...
01:06:59	Falei com ela por 5 minutos.
01:07:01	Foi mais que isso, Dean.
01:07:03	Com seus ridículos seios plásticos,
01:07:09	Prudie, só queria ser
01:07:13	Chloe Bear não é minha amiga,
01:07:18	para brilhar e me dizer: "Ah!
01:07:20	você deu em cima dela.
01:07:21	- Eu não...
01:07:23	Não estava dando em cima dela.
01:07:41	Lembra quando estava
01:07:44	Escrevi uma página
01:07:46	e Chloe Bear roubou do meu
01:07:51	e leu para toda a turma.
01:07:56	Todos riram de mim.
01:08:00	Querida, a escola acabou.
01:08:03	A escola nunca acaba.
01:08:13	MAIO
01:08:15	ORGULHO E PRECONCEITO
01:08:16	Ele virou e olhou por um
01:08:19	Olhou pra ela com bastante
01:08:21	e disse: "É tolerável, mas não
01:08:26	Não estou de bom humor, para acatar
01:08:30	interessada por outro homem.
01:08:32	Melhor voltar onde
01:08:33	desfruta de seu sorriso, antes
01:08:41	Sabe, não sei poderemos fazer
01:08:43	por causa do jantar da biblioteca.
01:08:45	Temos que ir por Silvia, pois
01:08:48	Isso é tão desnecessário.
01:08:50	Nem me fale, seus amigos
01:08:52	Deveríamos reservar uma,
01:08:54	- Mostrar nossa força.
01:08:57	O Vale Central de River City,
01:09:00	clube de leitura para
01:09:03	É tão cômico, ver como no final
01:09:07	Tenho certeza vai
01:09:10	Estou de dieta.
01:09:13	Meu marido está num encontro
01:09:17	Sim, voltei a ler "Orgulho
01:09:19	achei que o tribunal ia ser fácil. Mas
01:09:23	Ninguém disse que era fácil.
01:09:25	Depende de quem está
01:09:28	Jocelyn nunca sai com ninguém?
01:09:32	Ocasionalmente.
01:09:34	Ela saía com meu marido
01:09:36	aí ela meio que o entregou pra mim.
01:09:39	Daniel foi o primeiro que comprou
01:09:43	Ela trocou seu marido
01:09:45	Olha, eu adoro a Jocelyn, mas...
01:09:48	Se o amor é deixar ir.
01:09:52	Quem quiser Jocelyn perderá os dedos,
01:10:11	- Olá.
00:10:14	- Conhece Gwen do meu grupo de escrita?
01:10:16	Olá. Só tenho que dizer que tem
01:10:20	Desde que estão juntas, ela está
01:10:22	Você não amou a estória
01:10:26	Allegra e eu não
01:10:31	Ok.
01:10:39	Cara Senhorita Corinne Mahern,
01:10:41	Não interessamos em publicar os
01:10:46	O basquete de Penny é muito
01:10:50	de seu pênis foi um pouco desagradável
01:10:57	é uma metáfora um pouco óbvia
01:11:00	de seus pais?
01:11:02	Sim, confessamos que o do pára-quedas
01:11:06	Por que uma adolescente centrada
01:11:20	Achei que podíamos ir juntos.
01:11:22	Não quero a Silvia
01:11:25	Zahara, não!
01:11:25	Silvia já está na biblioteca,
01:11:29	Então, ofereceu
01:11:31	Não, ela mencionou no almoço.
01:11:35	Esse é um vestido lindo.
01:11:39	Quieto!
01:11:41	Eu o converti para biodiesel, então
01:11:48	É tão genial, nunca
01:11:53	Nota-se, aparentemente.
01:12:00	Gosto do seu cabelo.
01:12:03	Precisa dançar com
01:12:07	Você sabe dançar, não é?
01:12:09	Claro que sei.Tenho três
01:12:11	Posso dançar.
01:12:13	Espere, se seguirmos por
01:12:16	Eu tenho que converter óleo para
01:12:19	Por isso não quero dirigir
01:12:22	Mal estamos movendo.
01:12:25	Leu os livros de Laguen
01:12:28	Prefiro os livros
01:12:34	Elizabeth Bennet é real e as pessoas
01:12:39	Nos livros de ficção científica
01:12:40	não são sobre as pessoas.
01:12:42	Pessoas reais são complicadas.
01:12:43	Há todo tipo de ficção científica.
01:12:45	Quando ler alguma, estarei
01:12:50	Porque veio por aqui?
01:12:51	Gosto de ver o rio.
01:12:54	Quem é você, Mark Twain? Agora
01:13:06	Quanto o talento nesta sala.
01:13:09	Posso me dar bem aqui.
01:13:13	Para o romance.
01:13:14	- Oi!
01:13:18	Estou planejando me
01:13:20	e me mudar para Pemberly.
01:13:21	Todo mundo sabe que
01:13:22	buscando uma nova esposa.
01:13:26	- Oi!
01:13:29	Eu sou Dean.
01:13:30	- Ele não fará o clube com nós.
01:13:34	É bem-vindo para
01:13:38	Não, estou bem. Só vou
01:13:41	para que vocês conversem.
01:13:42	Não há nenhum bar,
01:13:45	Estão servindo bebidas.
01:13:46	Pode ser.
01:13:48	Com licença.
01:13:51	Tivemos uma grande briga
01:13:55	Tome um pouco de champanhe.
01:13:59	Terminei com Corinne.
01:14:02	Oh, Meu Deus, querida.
01:14:06	Perfeito.
01:14:08	Temos muito tempo.
01:14:28	Querida, qualquer coisa que tenha
01:14:30	não é para ir embora.
01:14:31	Nem sequer sabe o que ela fez.
01:14:33	Ela te bateu?
01:14:36	Disse coisas cruéis?
01:14:39	Você é muito rápida para amar.
01:14:41	Foi precipitado.
01:14:43	Ainda que tenham diferenças,
01:14:47	Não funciona, conserte.
01:14:49	Mesmo quebrado, não importa.
01:14:50	Não nos afastamos das
01:14:52	Você fica e conserta.
01:14:55	Sabe de uma coisa? Isto não é
01:14:59	A diferença é papai
01:15:01	Então, você vai consertar.
01:15:03	Talvez papai deixe esta mulher
01:15:06	Allegra!
01:15:07	Mas Corinne, vou largar
01:15:13	Vamos chegar tão atrasados.
01:15:15	Vou chamar um táxi.
01:15:16	Não quero a Silvia sozinha quando
01:15:20	Trouxe o celular?
01:15:26	Vou procurar um telefone público.
01:15:28	Se sente atraído por Silvia?
01:15:32	Sim, ela é um pouco...
01:15:34	Ela é agradável.
01:15:35	Ela é mais que agradável.
01:15:37	Ela é inteligente e engraçada.
01:15:38	E está apaixonada pelo marido.
01:15:39	Ela precisa superar isso.
01:15:44	Porque não deixa de interferir?
01:15:46	Deixe Silvia cuidar
01:15:47	Se interferir é ajudar minha
01:15:49	espero que essa
01:15:52	E eu? Sou seu amigo?
01:15:55	Ou sou algum tipo de objeto
01:15:58	se sentir melhor consigo mesma?
01:16:00	Porque me convidou para fazer
01:16:03	O que passou pela sua mente,
01:16:05	"Esse é um cara que morre de vontade
01:16:08	- Foi isso que pensou?
01:16:10	Mas eu pensei: "Que
01:16:12	"Espero que goste de mim".
01:16:15	Pensei que se lesse
01:16:16	você leria os meus.
01:16:17	Não, você só queria ser obedecida.
01:16:22	É a razão de ter cachorros.
01:16:27	Uma história romântica famosa,
01:16:30	"Orgulho e Preconceito" é um
01:16:34	Tive cada um dos
01:16:37	Meu primeiro marido era político,
01:16:39	ficava envergonhado
01:16:41	Disse que eu era rude e
01:16:43	"Pare de mostrar seus peitos
01:16:48	Eu tinha 17, queria
01:16:51	Me casei com o primeiro homem
01:16:58	Já sabe, é melhor
01:17:00	antes que seja tarde demais.
01:17:03	Na verdade, pensei que
01:17:09	Quando ela disse a Liss que era
01:17:15	Charlotte não é lésbica, ela
01:17:19	Espere, Austen queria que
01:17:22	Ou Charlotte é lésbica
01:17:24	Eu adoro a idéia do personagem
01:17:28	que o autor não conhece.
01:17:30	Sabe, na verdade, eu
01:17:33	olhando a situação e decidindo
01:17:36	Sim, ela sabe que ele pode não
01:17:39	mas tudo bem, essa é
01:17:42	Por isso Jocelyn a odiaria.
01:17:43	Jocelyn não suporta ninguém que
01:17:47	Provavelmente é por isso que Jocelyn
01:17:48	nunca se casou.
01:17:50	Me desculpem, estão prontas?
01:17:54	Olá!
01:17:59	Acabou nosso óleo de donuts.
01:18:04	Grigg Harris.
01:18:05	Dean Drummond. Espere,
01:18:07	Sim.
01:18:08	Oh, é que Prudie dizia Grigg,
01:18:13	Pensou que Grigg era uma mulher?
01:18:18	Dean pensou que Austen
01:18:26	Se deram conta de que
01:18:31	O que aconteceu depois
01:18:33	Talvez Elizabeth e Darcy
01:18:37	Talvez Lizzy vai embora para
01:18:40	se converte nessa pessoa
01:18:43	porque nossas mães são
01:18:46	elas penetram em nós.
01:18:48	Não demos ao sra. Bennet mais
01:18:54	E o pai?
01:18:56	Que pai?
01:18:58	Minha mãe só me mostrou a foto de
01:19:03	talvez ela o inventou,
01:19:06	ou comprou numa liquidação
01:19:36	Dean, eu vou.
01:19:39	É tão triste.
01:20:18	Bernadette...
01:20:20	Daniel nunca veio.
01:20:23	Que bom.
01:20:43	Estou apaixonada por
01:20:49	Quer dizer, não aconteceu nada.
01:20:52	Mas, podia ter acontecido.
01:20:57	Se eu tivesse deixado.
01:21:02	Tenho fantasias com ele
01:21:05	Querida, sua mãe morreu,
01:21:10	Ele me olha como se
01:21:15	eu um pote cheio de sorvete.
01:21:21	É bom que vamos ler "Razão e
01:21:25	JUNHO
01:21:28	RAZÃO E SENSIBILIDADE
01:22:29	- Já se arrumou?
01:22:30	- Como se sente?
01:22:35	Mantenha-se firme.
01:22:37	É assim.
01:22:39	Dê uma sacudida na corda.
01:22:42	Você consegue. Pode colocar
01:22:47	Você vai ficar bem.
01:22:49	Aqui, segure.
01:22:51	Pode conseguir, só alcance.
01:22:53	Está bem, você fez bem.
01:23:06	Estou muito bem, nem
01:23:11	Desculpe, vocês têm que ficar aqui.
01:23:13	Não parece ser algo mais
01:23:15	Queria tê-la em observação
01:23:19	E se precisarem de
01:23:26	Quantas vezes tivemos que vir
01:23:29	É sempre a Allegra.
01:23:30	Ela sempre gostou de escaladas,
01:23:36	É um milagre que nunca
01:23:40	Ela é tão arrojada.
01:23:44	Um dia está loucamente
01:23:48	no dia seguinte nunca
01:23:55	Ela ficará bem, certo?
01:23:56	Ela está bem, só
01:24:02	Isto soará horrível porque ela levou
01:24:08	é ótimo estar todos nós no
01:24:14	Me sinto tão normal.
01:24:22	Oh, sim.
01:24:33	Sabe, não saio com a Pam
01:24:38	Deve ser uma grande mudança.
01:24:42	Estava pensando esta manhã sobre
01:24:46	Allegra e eu.
01:24:48	A primeira reunião foi...
01:24:52	Sim, sim, tínhamos acabado de
01:24:54	Allegra tinha acabado de voltar
01:24:56	E estava pensando quão
01:25:04	Não acho que seja a mesma
01:25:06	Posso ver isso.
01:25:07	Posso ver isso totalmente.
01:25:08	Deve ter acontecido o mesmo
01:25:12	É isso que acontece
01:25:17	Fizemos um bom trabalho,
01:25:23	Ela ficaria orgulhosa de nós.
01:25:28	Se Grigg ficar dando pequenas
01:25:31	Vocês se segurem por
01:25:34	Porque ele apenas não
01:25:40	Austen disse que há um suculento
01:25:43	e Lucy Steal, então no final,
01:25:44	ela praticamente tira o coelho da
01:25:47	tem algo com o irmão de Edwoods.
01:25:49	É, isso requere certos truques.
01:25:53	O mais forçado para mim é Mary
01:25:57	O que foi isso?
01:25:59	Não tenho problemas com isso.
01:26:00	Ele cavalga num grande cavalo,
01:26:06	Eu entendo.
01:26:07	Quando o Coronel conhece
01:26:10	toda sua atenção, e quando ele
01:26:14	Willoughby é um conquistador.
01:26:15	Mulheres nunca se interessam
01:26:17	Homens dizem isso e os que
01:26:19	você se dá conta de que não são
01:26:24	Ok, o que me impressionou
01:26:28	era poucos anos mais jovem
01:26:29	Porque fica com a
01:26:31	É, porque não a Sra. Ashwood?
01:26:33	Talvez a Sra. Ashwood não
01:26:36	Quem se importa com
01:26:37	Sim, Austen diz que nada acontece
01:26:42	Naturalmente o romance é
01:26:45	um homem mais jovem.
01:26:48	Cura tantas coisas.
01:26:51	Talvez a Sra. Ashwood devesse
01:26:54	Porque não?
01:26:57	É um longo e caloroso verão.
01:26:58	Talvez a Sra. Ashwood
01:27:00	Posso pontificar que está
01:27:03	O sexo é desordenado, talvez
01:27:07	uma vida mais certinha.
01:27:08	Talvez, por isso é que
01:27:12	Acho que se ler os romances
01:27:13	Eu li.
01:27:15	...acho que deve notar
01:27:17	interessa a ordem, e o
01:27:21	Nada de pressa.
01:27:22	O que é isso, um
01:27:25	A gente pode fazer pior.
01:27:26	Acho que Jane Austen
01:27:28	apaixonadas porque
01:27:29	Não poderia estar
01:27:32	Austen teve uma ótima vida.
01:27:33	Podia ter se casado
01:27:35	Ela quase casou.
01:27:35	Exato, mas decidiu não casar.
01:27:38	Porque? Muito desordenado
01:27:44	O nome dele era Harris Beatwer.
01:27:46	E foram noivos por uma noite.
01:27:49	Oh, Harris Beatwer.
01:27:53	Entendo porque o Coronel
01:27:57	Não foi porque ela é jovem.
01:27:59	É porque ela é...
01:28:02	generosa demais consigo mesma.
01:28:05	Está disposta a entregar seu
01:28:11	E Willoughby largou ela.
01:28:14	Ela só escolheu o homem errado.
01:28:17	Sem regras, sem medo.
01:28:21	Eu gosto disso.
01:28:27	Julho
01:28:30	PERSUASÃO
01:28:51	Olá.
01:28:53	Vai assim para o
01:28:56	Bernadette teve a idéia
01:28:58	porque no romance,
01:29:01	que é, você sabe, como
01:29:05	Este é o último livro, não?
01:29:07	Acho que vamos fazer mais
01:29:36	Prudie vai chegar horas mais
01:29:38	que traria uma mulher.
01:29:42	Graças a Deus que
01:29:43	É, está começando o grupo
01:29:46	Não é que culpe Grigg, acontece
01:29:49	que provoca a vontade
01:29:52	Olá.
01:29:55	Comecei a lê-lo na
01:29:57	Este é um grande livro.
01:29:59	Vai unir-se à nossa discussão?
01:30:02	Vou? Porque eu gostaria.
01:30:04	Olá.
01:30:06	Daniel quer unir-se a nós.
01:30:07	Mas não está no clube ou está?
01:30:08	Oh, vamos, este é meu livro
01:30:11	Até agora.
01:30:14	É todo sobre erros e
01:30:19	Tá, pode ficar.
01:30:23	Quer vinho?
01:31:05	NÃO VÁ
01:31:15	NÃO ANDE
01:31:16	ANDE
01:31:22	O QUE
01:31:22	JANE
01:31:24	TERIA
01:31:25	FEITO?
01:31:29	O QUE
01:31:30	JANE
01:31:30	TERIA
01:31:31	FEITO?
01:31:34	NÃO ANDE
01:31:37	Não posso acreditar que trouxe uma
01:31:41	Eu meio que o joguei para você,
01:31:48	Tomei seu namorado
01:31:50	Olhe no que aconteceu.
01:31:54	- Olá.
01:31:56	Garotas, esta é Kat.
01:31:58	Sou a irmã mais velha dele.
01:32:01	Oh, isso é maravilhoso.
01:32:05	Deus, é muito bom que
01:32:07	Sou Jocelyn, esta é
01:32:10	Bem, obrigada.
01:32:11	Bernadette.
01:32:14	Não posso acreditar.
01:32:16	O que você fez? Está ótima.
01:32:20	Está vindo de Idaho
01:32:22	Sim, sim, temos recebido
01:32:25	e nos perguntamos:
01:32:26	"Que tipo estranho de poder
01:32:28	para fazer que Grigg
01:32:33	Então quis dar uma olhada.
01:32:34	Quer dar um passeio?
01:32:36	Sim, claro.
01:32:50	- Olá.
01:32:56	Obrigado por me convidar.
01:32:58	Desculpe pelo atraso.
01:33:00	Oh, bem, Prudie ainda não chegou.
01:33:03	Aquele é o papai?
01:33:07	- Vamos brindar.
01:33:10	Uma médica.
01:33:14	Nada de pressa.
01:33:16	- Papai.
01:33:27	Me faria um favor?
01:33:31	Leria isso?
01:33:33	Por favor, agora mesmo.
01:33:37	Não é para isso que serve
01:33:42	Realmente quero que leia.
01:33:46	Por favor, Dean.
01:33:56	Prudie, acho que quer que eu
01:33:59	Quero continuar sendo eu mesmo.
01:34:01	Não pretendo ser ninguém mais.
01:34:03	O cara que acha que
01:34:04	Não deveria ter dito
01:34:07	Quer fazer um teste comigo que
01:34:10	Isto não é um teste, é
01:34:15	Porque não me diz
01:34:19	É sobre duas pessoas que se amavam
01:34:29	E é quando se convencem
01:34:35	Olha, posso começar, ok?
01:34:39	- Então Walter Elliot e...
01:34:46	Realmente não vai ler tudo isso
01:34:56	Uma página.
01:34:59	Ali encontrou uma ocupação,
01:35:03	e consolação para seu estresse.
01:35:06	Eu estou tentando descobrir
01:35:08	"Persuasão", onde os homens
01:35:14	Talvez é quando todos vão a
01:35:18	depois de que Wenthworth
01:35:21	Pensa que a estava usando?
01:35:23	Sim, essa é uma interpretação.
01:35:27	Acho que o cara só
01:35:29	Valorizado novamente.
01:35:30	Isso foi uma jogada idiota.
01:35:32	Ele sabe que não é nada sem ela.
01:35:33	Ele a ama e ela o ama.
01:35:37	Eu gosto como Austen faz que
01:35:40	Darcy escreve uma carta para
01:35:44	Sim, em "Persuasão", tudo gira
01:35:47	- e todo mundo fala dela.
01:35:53	Não, cara esperto,
01:36:00	As cartas, nunca subestime
01:36:05	Grigg sempre amou os cachorros.
01:36:07	Nunca o deixamos ter um
01:36:10	Livros e cachorros.
01:36:11	É minha praga.
01:36:13	Ok, ele me matará por dizer isso,
01:36:17	Acho que nunca te dirá,
01:36:19	então depende de você.
01:36:22	Minhas irmãs me mandaram porque
01:36:25	dizem que o havia arruinado, mas,
01:36:27	ele é muito respeitador
01:36:31	Olá.
01:36:33	Estava desejando que Austen tivesse
01:36:38	Sentirei saudades disto.
01:36:40	Todas as mulheres estavam
01:36:43	cuidadoso de Steve,
01:36:45	Ela devia estar brincando
01:36:47	Beijou-a de forma segura,
01:36:50	começou a saltar de novo.
01:39:26	Eu sinto muito, devia
01:39:29	Li estes livros.
01:39:31	Adorei-os.
01:39:32	Não pude parar de ler.
01:39:33	Fui à loja do velho para comprar
01:39:36	mas não tinham.
01:39:38	Quer que te empreste alguns?
01:39:41	Tenho outros escritores
01:40:20	Ei!
01:40:22	- Fomos apanhados.
01:41:12	JANTAR NA BIBLIOTECA
01:41:15	O ANO SEGUINTE
01:41:19	Alguém leu os livros
01:41:21	Marinha.
01:41:22	Sim, o Jane Austen
01:41:24	Sim, mas na verdade,
01:41:26	Há pessoas agora.
01:41:28	Estou dentro.
01:41:32	Oh, Meu Deus, essa é Bernadette?
01:41:38	- Este é o Senhor Ibaño.
01:41:44	Ela está trabalhando no seu
01:41:47	Olá.
01:41:49	E até agora já sei, "te
01:41:59	Parabéns!
01:42:02	Estou tão feliz.
01:42:02	Parabéns!
01:42:05	Bem, deixe eu te buscar
01:42:13	Não acredito que disse isso.
01:42:20	Ei pessoal, ele nunca
01:42:30	Consertaremos isso.
01:42:34	Saúde!
01:42:48	Tradução: baudrillard
01:42:51	sincronia: s.pacheco
01:42:55	revisão: baudrillard e s.pacheco

Jane Austen Book Club The