|
Jane Austen Book Club The
|
| 00:00:03 |
"L'incivilité générale n'est-elle pas |
| 00:00:05 |
l'essence même de l'amour ?" |
| 00:01:29 |
Votre sac... |
| 00:02:20 |
Veuillez prendre un ticket. |
| 00:02:53 |
Veuillez insérer carte. |
| 00:03:07 |
Je ne peux pas vous suivre, |
| 00:03:11 |
Bernie ! |
| 00:03:15 |
C'est triste. |
| 00:03:16 |
Tragique. Pauvre Jocelyn. |
| 00:03:18 |
C'est ridicule. |
| 00:03:19 |
Daniel... |
| 00:03:20 |
Poils de chat. |
| 00:03:21 |
Voilà pourquoi j'évite le noir. |
| 00:03:25 |
J'aurais dû y penser bien plus tôt. |
| 00:03:27 |
Nous célébrons une vie unique |
| 00:03:31 |
et disons adieu |
| 00:03:34 |
Pridey Sahara Morgan. |
| 00:03:53 |
Nous devons rester. |
| 00:03:56 |
Si je ne bosse pas cet après-midi, |
| 00:04:01 |
Elle fête tous les anniversaires |
| 00:04:03 |
Allegra est notre enfant ! |
| 00:04:07 |
Si elle avait des gamins, elle enterrerait |
| 00:04:12 |
C'est du délire. |
| 00:04:14 |
- Je me sens visée, papa. |
| 00:04:16 |
Je ne fonderai |
| 00:04:19 |
Certaines femmes gay s'en approchent, |
| 00:04:23 |
Reconnais au moins |
| 00:04:26 |
qu'un être humain a besoin... |
| 00:04:28 |
de relations humaines ! |
| 00:04:30 |
De compagnie, d'échanges, de sexe. |
| 00:04:33 |
Tu as maman, |
| 00:04:41 |
Tu me prêtes ta voiture ? |
| 00:04:49 |
Papa a dû partir. |
| 00:04:53 |
Ne la laissons pas |
| 00:04:55 |
On pourrait prendre des cours |
| 00:04:59 |
Ma semaine est déjà pleine à craquer. |
| 00:05:02 |
Mais tu as raison. |
| 00:05:06 |
Elle vit tellement loin de tout. |
| 00:05:14 |
Rends-moi ça, Trey. |
| 00:05:40 |
Trey. |
| 00:05:42 |
"Paris et l'amour" ! |
| 00:05:46 |
"...l'amour du goût". |
| 00:05:47 |
Nous allons à Paris, |
| 00:05:49 |
mon mari et moi. |
| 00:05:51 |
Une première, pour lui. |
| 00:05:53 |
Pour moi aussi. |
| 00:05:56 |
- C'est vrai ? |
| 00:05:59 |
On va faire un échange |
| 00:06:00 |
pour que je puisse l'accompagner. |
| 00:06:03 |
C'est avantageux. |
| 00:06:05 |
Je ne suis jamais allée en France. |
| 00:06:10 |
Au Québec, oui. |
| 00:06:11 |
Mais ce n'est... |
| 00:06:13 |
ce n'est pas en... |
| 00:06:15 |
Je vous les porte à votre voiture ? |
| 00:06:22 |
Amusez-vous bien. |
| 00:06:24 |
Envoyez-moi une carte. |
| 00:06:30 |
Désolée du retard. |
| 00:06:33 |
C'est quoi ? |
| 00:06:37 |
Quoi ? |
| 00:06:39 |
Je suis désolé. |
| 00:06:42 |
Ce mec joue comme un pied, |
| 00:06:47 |
Paris est annulé. |
| 00:06:49 |
- On ne va plus à Paris ? |
| 00:06:52 |
Le grand patron veut que j'emmène |
| 00:06:57 |
Ce sont des dingues de basket. |
| 00:06:59 |
Si c'est San Antonio, |
| 00:07:02 |
Sauf si Tim Duncan |
| 00:07:07 |
Je pars |
| 00:07:09 |
une semaine, huit jours. |
| 00:07:11 |
Ou dix, ça dépend... |
| 00:07:17 |
Invite ta mère. |
| 00:07:20 |
Dix jours avec ma mère ? |
| 00:07:24 |
Prudie... |
| 00:07:27 |
J'aurais dû dire non à mon patron ? |
| 00:07:36 |
Jamais contente. |
| 00:07:41 |
Je sais pas ce que j'ai fait. |
| 00:07:54 |
Je repense à ce qu'a dit Allegra |
| 00:07:59 |
C'était peut-être la tristesse... |
| 00:08:00 |
Ne te moque pas. |
| 00:08:02 |
C'était son chien. |
| 00:08:04 |
Ça m'a touché. |
| 00:08:06 |
D'accord, si tu veux. |
| 00:08:09 |
On parlait |
| 00:08:11 |
de notre besoin de... |
| 00:08:14 |
relations. |
| 00:08:17 |
D'échanges, de sexe... |
| 00:08:20 |
de compagnie. |
| 00:08:23 |
Et elle me dit : "Tu as maman". |
| 00:08:27 |
J'ai trouvé ça très triste. |
| 00:08:29 |
Elle va trouver quelqu'un. |
| 00:08:32 |
Triste pour nous. |
| 00:08:34 |
Je n'arrive pas à savoir |
| 00:08:36 |
si un couple |
| 00:08:45 |
plus de 20 ans |
| 00:08:46 |
ou si, inévitablement, |
| 00:08:51 |
fréquenter quelqu'un d'autre |
| 00:08:55 |
raviver tout ça. |
| 00:08:57 |
Pour moi... |
| 00:09:03 |
J'ai une liaison au bureau. |
| 00:09:08 |
Depuis six mois. |
| 00:09:09 |
Ce n'est pas un échec. |
| 00:09:14 |
Il a tenu très longtemps. |
| 00:09:16 |
On a 3 beaux enfants, qui travaillent... |
| 00:09:19 |
Ouvre. J'ai besoin d'un mouchoir. |
| 00:09:31 |
Les enfants te doivent tout. |
| 00:09:35 |
C'est toi qui t'es sacrifiée, je sais. |
| 00:09:38 |
Mieux vaut se quitter |
| 00:09:41 |
Ils sauront le voir ! |
| 00:09:45 |
Je ne comprends rien. |
| 00:09:52 |
J'en ai assez de te mentir. |
| 00:09:54 |
De faire à Pam des promesses |
| 00:09:57 |
Elle mérite mieux, et toi aussi. |
| 00:10:01 |
Et je ne renoncerai pas à elle. |
| 00:10:03 |
C'est catégorique. |
| 00:10:15 |
Syl... |
| 00:10:21 |
J'ai beaucoup aimé Edmund |
| 00:10:24 |
J'adore ce film. |
| 00:10:26 |
J'aime bien, |
| 00:10:29 |
C'est une interprétation. |
| 00:10:31 |
Vous l'avez lu ? |
| 00:10:32 |
Oui. J'enseigne le cinéma. |
| 00:10:35 |
Vous aimez ce film ? |
| 00:10:37 |
Ils confondent Fanny Price |
| 00:10:41 |
Sir Bertram |
| 00:10:44 |
Ce n'est pas méchant. Un peu |
| 00:10:47 |
Cet argument |
| 00:10:51 |
Mon mari a annulé notre voyage à Paris |
| 00:10:55 |
pour un match de basket ! |
| 00:10:57 |
Je ne suis plus crédible, |
| 00:11:00 |
Une prof de français |
| 00:11:03 |
Le scénario est remarquable. |
| 00:11:05 |
Excusez-moi. |
| 00:11:06 |
J'aimerais vous parler. Venez. |
| 00:11:11 |
Oui. |
| 00:11:12 |
Vous savez, Prudie, |
| 00:11:13 |
j'ai été mariée six fois. |
| 00:11:15 |
Au début, on plane. |
| 00:11:18 |
J'aimerais bien |
| 00:11:23 |
Mon préféré : Ben Weinberg. |
| 00:11:26 |
Ça, c'est lui. |
| 00:11:28 |
Producteur pour Fred Astaire. |
| 00:11:30 |
Ne sous-estimez pas |
| 00:11:32 |
À Beverly Hills, on avait |
| 00:11:36 |
C'est là que j'ai connu Jocelyn. |
| 00:11:38 |
- Carlos. |
| 00:11:40 |
Ben était son parrain. |
| 00:11:42 |
Qui est Jocelyn ? |
| 00:11:44 |
La raison du club de lecture. |
| 00:11:48 |
Mangez. |
| 00:11:49 |
Alors, ce club de lecture. |
| 00:11:51 |
Je peux persuader Jocelyn |
| 00:11:53 |
Jocelyn a réuni Sylvia et Daniel. |
| 00:11:56 |
Sylvia va vouloir |
| 00:11:59 |
je ne veux que des femmes. |
| 00:12:01 |
Les hommes pontifient. |
| 00:12:04 |
Les femmes se taisent, |
| 00:12:07 |
Bla bla bla. Et nous, on écoute, |
| 00:12:11 |
C'est pas un truc d'homme. |
| 00:12:15 |
Quand il ouvre un bouquin ! |
| 00:12:17 |
Votre mari lit ? |
| 00:12:19 |
Oui, sur Internet. |
| 00:12:24 |
Va falloir s'accrocher, pour Sylvia. |
| 00:12:29 |
Elle bosse à la bibliothèque. |
| 00:12:33 |
On aura déjà tout lu. |
| 00:12:36 |
Comment savoir |
| 00:12:38 |
Ça saute aux yeux : Mansfield Park, |
| 00:12:42 |
L'Abbaye de Northanger, Persuasion |
| 00:12:45 |
et j'oublie... |
| 00:12:46 |
Raison et Sentiments ! |
| 00:12:49 |
Je vais faire pipi. |
| 00:12:50 |
Eau chaude et citron ! |
| 00:12:52 |
Il en manque 2. |
| 00:12:56 |
Tout Jane Austen, à tout instant ! |
| 00:12:58 |
- L'antidote idéal. |
| 00:13:00 |
La vie ! |
| 00:13:03 |
Je prends Orgueil et Préjugés. |
| 00:13:09 |
J'ai dit à la bibliothèque |
| 00:13:11 |
Ils repoussent ta réunion |
| 00:13:14 |
Je devrais y aller. |
| 00:13:16 |
Pam Gower : |
| 00:13:18 |
études de droit à Berkeley, |
| 00:13:21 |
C'est une gamine. |
| 00:13:23 |
Elle entre chez Perry, Liebman, Avila |
| 00:13:27 |
Divorce en 2005. |
| 00:13:30 |
Elle a sauté sur Daniel. |
| 00:13:31 |
Elle a 45 ans. |
| 00:13:34 |
Elle n'est même pas jeune ! |
| 00:13:35 |
Tu crois qu'il a une tumeur ? |
| 00:13:37 |
Je crois qu'il est amoureux ! |
| 00:13:39 |
Je vote pour la tumeur. |
| 00:13:41 |
On est trop vieux. |
| 00:13:43 |
T'as jamais été amoureuse ? |
| 00:13:45 |
J'ai eu des partenaires sexuels. |
| 00:13:47 |
J'aimerais bien tomber amoureuse, mais... |
| 00:13:50 |
pour moi, c'est une chimère. |
| 00:13:53 |
Pour une chimère, |
| 00:13:56 |
sur une impulsion. |
| 00:13:58 |
Vous croyez qu'il se disait : |
| 00:14:02 |
On s'ennuie, avec moi ? |
| 00:14:05 |
Seule, à mon âge ! |
| 00:14:07 |
Tu n'es pas seule. |
| 00:14:08 |
Ce n'est pas la fin du monde. |
| 00:14:10 |
Depuis tout ce temps, |
| 00:14:14 |
C'est injuste. Il peut refaire sa vie. |
| 00:14:17 |
À notre âge, |
| 00:14:21 |
Tu es très belle, maman. |
| 00:14:23 |
Et douée, intéressante... |
| 00:14:27 |
Daniel a le choix. |
| 00:14:30 |
Des filles de 20 ans. |
| 00:14:34 |
Si je couchais avec un jeune, |
| 00:14:37 |
Parce que les jeunes mecs |
| 00:14:40 |
Mon corps deviendra |
| 00:14:42 |
Mais non. |
| 00:14:43 |
À ma salle de sport, |
| 00:14:51 |
Je ne veux pas rencontrer quelqu'un. |
| 00:14:53 |
Je veux m'enfouir sous la couette |
| 00:14:58 |
Et manger. |
| 00:15:01 |
Je meurs de faim. |
| 00:15:04 |
Allegra, mija, va me chercher |
| 00:15:07 |
Je vais faire un flan. |
| 00:15:11 |
Tu restes, ce week-end ? |
| 00:15:13 |
- Je reviens vivre ici. |
| 00:15:16 |
Mon bail se termine |
| 00:15:20 |
C'est adorable, merci. |
| 00:15:23 |
C'est pour ça qu'on fait des enfants. |
| 00:15:26 |
Mon père a quitté ma mère, |
| 00:15:29 |
Quand je l'ai dit à Sylvia, |
| 00:15:33 |
Je vais à Stockton, |
| 00:15:37 |
ASSOCIATION DES ELEVEURS DE CHIENS |
| 00:15:54 |
- Vous venez à la table ronde sur Buffy ? |
| 00:16:10 |
Mon chien a exactement |
| 00:16:25 |
- Elle était invisible. |
| 00:16:28 |
Ils jouent aux vampires. |
| 00:16:29 |
Les bras croisés, |
| 00:16:32 |
D'où son silence. |
| 00:16:35 |
Merci. |
| 00:16:39 |
- Je m'appelle Grigg. |
| 00:16:41 |
G- R-l-G-G. |
| 00:16:45 |
On m'attend, Grigg. |
| 00:17:08 |
Un whisky sec. |
| 00:17:39 |
Je vous présente mes excuses. |
| 00:17:42 |
Votre ami ne vient pas ? |
| 00:17:44 |
Je le verrai plus tard. |
| 00:17:47 |
D'où vient votre science |
| 00:17:51 |
Amusant. |
| 00:17:54 |
J'assiste à un congrès |
| 00:17:57 |
Le bataillon "Buffy" |
| 00:18:02 |
Vous lisez de la SF ? |
| 00:18:04 |
Mon truc, c'est plutôt |
| 00:18:07 |
Je vois. |
| 00:18:09 |
Lu ces livres. |
| 00:18:13 |
Et vous habitez où ? |
| 00:18:16 |
Depuis peu, à Sacramento. |
| 00:18:21 |
Vous savez qui vous plairait ? |
| 00:18:24 |
La Main gauche de la nuit. |
| 00:18:27 |
C'est de la SF, |
| 00:18:30 |
J'essaierai. |
| 00:18:32 |
Mes surs adorent. |
| 00:18:39 |
Je veux bien être guidé, aussi. |
| 00:18:42 |
Si vous me dites quoi lire, je le lirai. |
| 00:18:46 |
Je vous donne mon mail. |
| 00:18:48 |
Celui-ci n'est plus bon. |
| 00:18:52 |
Vous savez ce que j'aimerais savoir ? |
| 00:18:55 |
Vous aimez les femmes mûres ? |
| 00:19:00 |
Beaucoup. |
| 00:19:02 |
J'ai trois surs aînées, alors... |
| 00:19:07 |
J'aime toutes les femmes. |
| 00:19:09 |
Super. |
| 00:19:10 |
Génial. |
| 00:19:12 |
Merci. Je vous appelle. |
| 00:19:21 |
Prudie, tu es là ! |
| 00:19:23 |
Garde ces tables. |
| 00:19:25 |
Tu prends quoi ? |
| 00:19:27 |
Un cappuccino au lait de soja. |
| 00:19:32 |
Je dois pouvoir manquer une réunion. |
| 00:19:36 |
Maman cherche une place. |
| 00:19:38 |
Je te présente Prudie. |
| 00:19:42 |
On n'est que cinq. |
| 00:19:46 |
même s'il n'a jamais lu Jane Austen. |
| 00:19:48 |
Pour Prudie, |
| 00:19:51 |
Il faut de vrais débats. |
| 00:19:53 |
J'ai invité quelqu'un. |
| 00:19:57 |
"Il" ? |
| 00:19:58 |
Il ne m'intéresse pas. |
| 00:19:59 |
Il est jeune, conciliant. |
| 00:20:03 |
Daniel a sûrement lu Jane Austen. |
| 00:20:05 |
Un lecteur d'Austen ne quitte pas |
| 00:20:09 |
Un tchai-espresso. |
| 00:20:10 |
Je suis désolée. |
| 00:20:12 |
Je croule sous les commandes, |
| 00:20:15 |
Maintenant, j'ai aussi |
| 00:20:20 |
Ne me demandez pas à moi. |
| 00:20:22 |
Pour moi, un bijou, |
| 00:20:24 |
c'est l'uvre Byzantine |
| 00:20:28 |
À fond. Je comprends. |
| 00:20:32 |
Étant fille unique, |
| 00:20:35 |
par une femme surnommée "Fille céleste", |
| 00:20:43 |
La voilà. |
| 00:20:45 |
Je ne suis plus très sûre |
| 00:20:49 |
Sylvia fait la queue. |
| 00:20:53 |
Elle bloque à la phase "douleur". |
| 00:20:55 |
J'ai hâte qu'elle passe à la colère. |
| 00:20:57 |
Moi aussi. |
| 00:20:59 |
Mon père s'est barré. |
| 00:21:00 |
Prudie est aussi une déçue du couple. |
| 00:21:03 |
Tout s'est arrangé. |
| 00:21:04 |
T'es mariée ? |
| 00:21:08 |
À cette main. |
| 00:21:10 |
Donc, tu portes ton alliance à droite ? |
| 00:21:13 |
Coutume européenne. |
| 00:21:14 |
Tu es européenne ? |
| 00:21:15 |
Prudie, de quel livre veux-tu t'occuper ? |
| 00:21:19 |
Persuasion. Je suis de plus en plus |
| 00:21:24 |
Je laisse tomber. |
| 00:21:26 |
Tu animeras un débat. |
| 00:21:32 |
Je viens de voir |
| 00:21:34 |
Puisque je suis revenue vivre avec maman, |
| 00:21:39 |
"Deux femmes très proches, |
| 00:21:44 |
Ça fait drôle d'être revenue ? |
| 00:21:46 |
Le véritable sujet d'Austen, |
| 00:21:49 |
qui avancent séparément |
| 00:21:53 |
Mais le cur du récit, |
| 00:21:56 |
Si vous aviez lu le livre |
| 00:21:59 |
- Je prends Emma |
| 00:22:01 |
L'Abbaye de Northanger |
| 00:22:04 |
AIMER, C'EST LACHER PRISE |
| 00:22:05 |
Ce club doit l'aider |
| 00:22:07 |
Je croyais qu'il devait m'aider |
| 00:22:11 |
En effet. |
| 00:22:12 |
- L'Abbaye de Northanger. |
| 00:22:14 |
Au début, il y a tous ces bals, |
| 00:22:17 |
et d'un coup, c'est |
| 00:22:21 |
Ce club ne répond pas à mes attentes. |
| 00:22:24 |
Quand un membre prend l'auteur de haut, |
| 00:22:28 |
Je me tire. |
| 00:22:29 |
Non, Allegra ! Reste ! |
| 00:22:33 |
Vu ma journée, je suis ravie |
| 00:22:35 |
On a choisi les livres ? |
| 00:22:37 |
Sylvia... Prudie. |
| 00:22:39 |
Désolée. Sylvia Avila. |
| 00:22:41 |
Mansfield Park, |
| 00:22:43 |
Mon préféré. J'adore Fanny Price. |
| 00:22:45 |
Pourquoi ? |
| 00:22:47 |
On laisse tomber |
| 00:22:50 |
Et M. Tilney ? |
| 00:22:51 |
Tu as raison. |
| 00:22:53 |
Quel séducteur ! |
| 00:22:54 |
On doit lire les 6 ? |
| 00:22:56 |
C'est la raison d'être du club. |
| 00:23:01 |
Tu veux inviter ton mari ? |
| 00:23:14 |
Mon mari ne lira jamais Austen. |
| 00:23:18 |
On se voit une fois par mois, |
| 00:23:21 |
Ou à mi-chemin. |
| 00:23:23 |
- Pas dans un café. |
| 00:23:26 |
Pas de concours de cuisine. |
| 00:23:27 |
- Gâteaux ! |
| 00:23:29 |
On commandera. |
| 00:23:30 |
Il faut créer l'ambiance Jane Austen. |
| 00:23:36 |
Il est venu. |
| 00:23:37 |
J'attendais dans un autre Starbucks. |
| 00:23:45 |
Fichtre ! |
| 00:23:48 |
Mais ils ont des cafés intéressants |
| 00:23:50 |
du monde entier. |
| 00:23:55 |
Je vous présente Grigg. |
| 00:23:57 |
Bernadette. |
| 00:23:58 |
- Prudie. |
| 00:24:00 |
Sylvia... |
| 00:24:01 |
Grigg Harris. |
| 00:24:06 |
Content d'être là ! |
| 00:24:08 |
Je n'ai jamais rien lu de Jane Austen. |
| 00:24:14 |
C'est quoi ? |
| 00:24:15 |
Je voulais acheter |
| 00:24:19 |
Je me suis dit qu'ils se suivaient. |
| 00:24:21 |
C'est pratique |
| 00:24:24 |
pour trouver des références. |
| 00:24:26 |
On les lit dans cet ordre ? |
| 00:24:28 |
Tu veux un café ? |
| 00:24:31 |
Non, ça va. |
| 00:24:36 |
Et ils m'ont rempli ça, |
| 00:24:38 |
alors je suis un peu... |
| 00:24:41 |
Tu m'as dit que tu avais |
| 00:24:47 |
Nous toutes. |
| 00:24:48 |
Un avis masculin |
| 00:24:52 |
Un peu de testostérone. |
| 00:24:55 |
- Aucune de vous n'est mariée ? |
| 00:25:04 |
Alors, on les lit chronologiquement ? |
| 00:25:07 |
On commence par |
| 00:25:10 |
On commence au milieu. |
| 00:25:12 |
Ils ne se suivent pas. |
| 00:25:14 |
Ah bon ? |
| 00:25:16 |
Super, on fait ce qu'on veut ! |
| 00:25:20 |
Qu'est-ce qui t'a pris ? |
| 00:25:22 |
Il est mignon. |
| 00:25:25 |
Elle en a besoin. |
| 00:25:29 |
- Retrait de permis ? |
| 00:25:32 |
Tu habites où ? |
| 00:25:35 |
30 km au nord, à Vista Mar. |
| 00:25:37 |
Dans le lotissement ? |
| 00:25:40 |
Le comptable de mon ancienne boîte |
| 00:25:44 |
"Achète une maison." |
| 00:25:45 |
On était près de cette sortie. |
| 00:25:49 |
"Sors là." |
| 00:25:51 |
On sort, j'achète une maison. |
| 00:25:53 |
Comme ça. |
| 00:25:54 |
Je devrais la vendre. |
| 00:25:56 |
Ou au moins acheter des meubles, |
| 00:25:58 |
surtout si vous venez. |
| 00:26:00 |
SAUT EN PARACHUTE |
| 00:26:04 |
Sayonara. |
| 00:26:07 |
J'ai pas choisi de livre. |
| 00:26:11 |
L'Abbaye ? |
| 00:26:12 |
- L'Abbaye de Northanger. |
| 00:26:15 |
Génial. |
| 00:26:17 |
Emma. |
| 00:26:25 |
Il est sympa |
| 00:26:27 |
C'est le plus court. |
| 00:26:30 |
À la prochaine ! |
| 00:26:32 |
Il est généreux, il apprécie les femmes... |
| 00:26:37 |
Tu crois qu'il a plu à Sylvia ? |
| 00:26:39 |
On l'a accepté. C'est fait. |
| 00:27:01 |
À toi ! |
| 00:27:13 |
Éclate-toi ! |
| 00:28:01 |
Ça va ? |
| 00:28:06 |
Eh, toi ! |
| 00:28:08 |
Empêche-les d'appeler ma mère ! |
| 00:28:10 |
S'il te plaît, |
| 00:28:14 |
Mme Avila ? |
| 00:28:17 |
Je suis Corinne, |
| 00:28:19 |
une amie d'Allegra. |
| 00:28:22 |
Elle m'a demandé de vous appeler. |
| 00:28:24 |
Nous sommes à Vacaville |
| 00:28:26 |
expo de bijoux. |
| 00:28:28 |
Je lui ai prêté mon scooter, |
| 00:28:32 |
Sans gravité. |
| 00:28:35 |
Inutile que vous veniez. |
| 00:28:38 |
Il a dit que ce serait |
| 00:28:42 |
Ne vous inquiétez pas |
| 00:28:47 |
Je lui dirai. |
| 00:28:52 |
février |
| 00:30:07 |
Je suis désolé. |
| 00:30:11 |
On ne fait jamais nos courses ici. |
| 00:30:17 |
Désolé. |
| 00:30:19 |
Je te laisse ce marché bio. |
| 00:30:34 |
J'achetais le vin pour le club |
| 00:30:36 |
et j'ai rencontré Daniel. |
| 00:30:39 |
Ma chérie... |
| 00:30:40 |
Ils rentraient dîner. |
| 00:30:43 |
Il portait un sweat à col camionneur. |
| 00:30:47 |
Tellement pas son genre... |
| 00:30:49 |
Je me balade dans cette maison |
| 00:30:54 |
Comme Fanny Price, |
| 00:30:55 |
chassée de Mansfield Park. |
| 00:30:57 |
Cette femme vit ma vie. |
| 00:30:59 |
C'est impossible. |
| 00:31:01 |
Ça va ? |
| 00:31:03 |
Je sais que tu aimes être seule, mais... |
| 00:31:06 |
tu ne te sens jamais seule ? |
| 00:31:13 |
Que penses-tu de Grigg ? |
| 00:31:17 |
Le mec du club. |
| 00:31:19 |
Je l'aime bien. |
| 00:31:20 |
Ce regard rêveur... |
| 00:31:22 |
J'ai pas regardé. |
| 00:31:24 |
Tu regarderas. |
| 00:31:25 |
Viens plus tôt demain, avec le vin. |
| 00:31:28 |
C'est bien, les filles ! |
| 00:31:31 |
C'est un petit monde, |
| 00:31:34 |
"À pedigree" ? |
| 00:31:35 |
De race pure. |
| 00:31:37 |
Certaines lignées ont plus de valeur. |
| 00:31:40 |
Queenie des Serengeti |
| 00:31:43 |
Elle est morte. |
| 00:31:45 |
Je l'ai croisée à mon premier |
| 00:31:49 |
Un chien mâle. |
| 00:31:50 |
De grandes aptitudes. |
| 00:31:53 |
- Je suis désolé. |
| 00:31:55 |
Il me manque. |
| 00:31:56 |
Mais c'était Queenie, la star. |
| 00:31:58 |
Le matriarcat est l'un de leurs attraits. |
| 00:32:03 |
Sahara, arrête ! |
| 00:32:05 |
Désolée. |
| 00:32:08 |
J'ai dû la faire stériliser. |
| 00:32:11 |
Elle concourt toujours. |
| 00:32:17 |
"Chiennes sexuellement modifiées." |
| 00:32:23 |
Je t'ai apporté les livres |
| 00:32:26 |
Ursula Le Guin. |
| 00:32:29 |
Merci, c'est... |
| 00:32:30 |
gentil. |
| 00:32:32 |
Inutile d'offrir quelque chose |
| 00:32:35 |
C'est juste un club de lecture. |
| 00:32:39 |
Entre Emma et M. Knightley, |
| 00:32:43 |
Par exemple, |
| 00:32:46 |
Ils sont amoureux : |
| 00:32:48 |
Et c'est bien ? |
| 00:32:49 |
Entre Emma et M. Knightley, |
| 00:32:55 |
Je le trouve quand même |
| 00:32:58 |
Je crois que c'est mon préféré, |
| 00:33:04 |
Ce n'est pas le postulat de Jane. |
| 00:33:06 |
C'est mignon. |
| 00:33:10 |
Elle montre, |
| 00:33:13 |
mais la retenue, |
| 00:33:20 |
Elle a raison, ils en parlent tous. |
| 00:33:22 |
Raison et sentiments, |
| 00:33:24 |
Et l'adultère de Maria |
| 00:33:27 |
J'avais oublié l'adultère. |
| 00:33:29 |
Chez Austen, |
| 00:33:31 |
Mais l'attraction physique |
| 00:33:35 |
Comme la force de gravité. |
| 00:33:39 |
On se lance, freins desserrés, |
| 00:33:44 |
L'amour rend fou. |
| 00:33:45 |
Ça n'excuse pas les faux pas. |
| 00:33:47 |
Je suis d'accord. |
| 00:33:49 |
Knightley est "violemment" amoureux, |
| 00:33:52 |
Mais il reste un gentleman. |
| 00:33:54 |
Qui houspille tout le monde. |
| 00:33:56 |
Pas tout le monde. |
| 00:34:02 |
Un homme peut tout faire |
| 00:34:04 |
Austen ne dit pas ça. |
| 00:34:06 |
Emma retrouve la raison |
| 00:34:09 |
C'est la révélation : |
| 00:34:12 |
Dans Emma, |
| 00:34:15 |
Les gitans, l'accident de barque de Jane, |
| 00:34:20 |
Austen suggère |
| 00:34:24 |
Emma se laisse guider |
| 00:34:28 |
Je crains que vous ne fassiez |
| 00:34:30 |
J'ai lu que cette leçon d'humilité |
| 00:34:34 |
est une histoire très populaire. |
| 00:34:36 |
Oui. Universellement gratifiante. |
| 00:34:40 |
Ce qui m'a gênée, c'est qu'Emma |
| 00:34:45 |
Elle découvre les origines de Harriet, |
| 00:34:49 |
C'est de l'ironie. |
| 00:34:52 |
Emma est snob. |
| 00:34:54 |
Notre instinct nous pousse |
| 00:34:57 |
les beaux s'unissent, |
| 00:35:00 |
Au détriment de l'espèce, |
| 00:35:02 |
Quelle Emma tu fais ! |
| 00:35:05 |
Entremetteuse universelle, |
| 00:35:08 |
Même pour moi et Daniel. |
| 00:35:13 |
Vous avez eu de beaux enfants. |
| 00:35:19 |
Ne te lève pas. |
| 00:35:21 |
Je vais chercher le thé. |
| 00:35:26 |
Maman... |
| 00:35:49 |
On ne l'a pas fait fuir ? |
| 00:35:50 |
Il a décampé ! |
| 00:35:52 |
On va l'endurcir. |
| 00:35:55 |
Le club te déçoit ? |
| 00:35:56 |
Austen me fait oublier |
| 00:36:00 |
Elle est branchée mariage, "Jane". |
| 00:36:02 |
Oui, t'as entendu ça ? |
| 00:36:04 |
Prudie ? |
| 00:36:05 |
"Jane et moi |
| 00:36:07 |
Et pourquoi elle parle français ? |
| 00:36:09 |
Qu'elle le fasse en France, |
| 00:36:13 |
Elle me touche. Elle est mariée |
| 00:36:19 |
Je t'appelle en arrivant à Dallas. |
| 00:36:21 |
Ou de l'hôtel, |
| 00:36:24 |
Comme tu veux. |
| 00:36:26 |
Amuse-toi bien avec ta mère. |
| 00:36:28 |
Céleste... |
| 00:36:31 |
Maman, la voiture ! |
| 00:36:34 |
Bonne bourre ! |
| 00:36:37 |
Alors, on fait quoi ? |
| 00:36:39 |
J'ai cours, comme d'habitude. |
| 00:36:42 |
ou prends la voiture |
| 00:36:45 |
Je reste avec toi. |
| 00:36:47 |
C'est interdit. |
| 00:36:49 |
Maman... |
| 00:36:50 |
Je t'en prie ! |
| 00:36:53 |
J'abandonne. |
| 00:36:56 |
Je suis en retard. |
| 00:36:58 |
Laisse-les en plan ! |
| 00:37:07 |
C'est quoi, ce look ? |
| 00:37:10 |
Non, comme un professeur. |
| 00:37:12 |
Sinon, c'est ambigu... |
| 00:37:14 |
Attention ! |
| 00:37:16 |
...pour tout le monde. |
| 00:37:17 |
Quelle idée d'être prof au lycée ! |
| 00:37:21 |
Je vais t'installer à la maison. |
| 00:37:24 |
Va au lycée, je garde la voiture. |
| 00:37:26 |
Tu peux conduire ? |
| 00:37:30 |
Bon. N'oublie pas |
| 00:37:34 |
N'oublie pas. |
| 00:37:46 |
Je joue dans Brigadoon. |
| 00:37:51 |
"Je vais bien." |
| 00:37:52 |
"Je serais morte, sinon. |
| 00:37:56 |
"Vous le savez déjà, en un jour ?" |
| 00:37:58 |
"Non. Mais quand une jeune fille |
| 00:38:04 |
Quoi ? |
| 00:38:06 |
Bien, l'accent. |
| 00:38:07 |
Les langues sont ma spécialité... |
| 00:38:09 |
Prof de français. |
| 00:38:14 |
À vous. |
| 00:38:16 |
"Êtes-vous amoureux de moi ?" |
| 00:38:18 |
"À quoi bon penser ? |
| 00:38:22 |
"Que ressentez-vous, Tommy ?" |
| 00:38:25 |
Et on s'embrasse. |
| 00:38:29 |
Qui vous donne la réplique ? |
| 00:38:33 |
Karen Bhave. |
| 00:38:36 |
Elle a passé l'audition |
| 00:38:46 |
Je vous ai vue me regarder. |
| 00:38:48 |
Je ne regardais pas. |
| 00:38:51 |
- Si. |
| 00:38:54 |
Vous regardiez. |
| 00:38:55 |
Je lisais un... |
| 00:38:58 |
un livre qui se déroule dans un domaine, |
| 00:39:02 |
Austen. |
| 00:39:04 |
On étudie Mansfield Park |
| 00:39:07 |
J'ai déjà acheté le livre. |
| 00:39:13 |
Retarder la satisfaction... et tout ça. |
| 00:39:20 |
Ça raconte quoi ? |
| 00:39:23 |
Ils montent une pièce dans la maison. |
| 00:39:26 |
Les répétitions les libèrent. |
| 00:39:29 |
Deux d'entre eux tombent amoureux. |
| 00:39:32 |
Elle, Maria Bertram, est promise... |
| 00:39:34 |
Arrêtez. |
| 00:39:35 |
...à un autre. |
| 00:39:37 |
Mais qui sait ? |
| 00:39:39 |
Austen veut dire que jouer la comédie, |
| 00:39:43 |
L'intimité des coulisses... |
| 00:39:47 |
on chuchote... Sur scène, |
| 00:39:49 |
on se regarde... |
| 00:39:52 |
"Je vous aime"... |
| 00:39:56 |
Vous imaginez. |
| 00:39:57 |
Oui, j'imagine, mais... |
| 00:40:00 |
pas avec Karen Bhave. |
| 00:40:03 |
On recommence ? |
| 00:40:09 |
mars |
| 00:40:26 |
Elle m'intéresse. Je lui ai dit |
| 00:40:41 |
C'est Jocelyn. |
| 00:40:44 |
Alors, Mansfield Park ? |
| 00:40:46 |
Ça roule. |
| 00:40:47 |
Je te dérange ? |
| 00:40:50 |
J'écrivais à mes surs... |
| 00:40:53 |
Et Ursula Le Guin. |
| 00:40:54 |
Tu as lu |
| 00:40:56 |
Pas encore. |
| 00:40:59 |
qu'Allegra ne t'a pas fait fuir. |
| 00:41:02 |
- C'est qui, déjà ? |
| 00:41:04 |
Jolie, passionnée... |
| 00:41:07 |
Demande-lui s'il est libre. |
| 00:41:08 |
Invite Sylvia à déjeuner. |
| 00:41:10 |
Dis-lui que Sylvia et Daniel |
| 00:41:14 |
Il faut la soutenir ! |
| 00:41:15 |
Tu as son numéro, non ? |
| 00:41:20 |
Tu viens aussi ? |
| 00:41:22 |
Malgré la différence d'âge, |
| 00:41:27 |
Sahara ! |
| 00:41:28 |
Il faut que j'y aille. |
| 00:41:37 |
Elle a l'air intéressée, |
| 00:41:40 |
elle me pousse vers Allegra, |
| 00:41:46 |
EST-CE UN TEST ? |
| 00:41:48 |
Elle veut que j'invite sa mère |
| 00:41:51 |
C'EST NORMAL ? |
| 00:41:57 |
Vos biens financiers seront divisés. |
| 00:42:00 |
Chacun conservera sa voiture |
| 00:42:03 |
et devra régler les mensualités restantes |
| 00:42:07 |
La maison de Daniel et Sylvia |
| 00:42:11 |
Ils partageront la taxe d'habitation, |
| 00:42:16 |
Sylvia vivra dans la maison, |
| 00:42:35 |
Dès qu'il a eu 50 ans, il a déraillé. |
| 00:42:38 |
Le thème de |
| 00:42:40 |
un mariage a la force |
| 00:42:42 |
Daniel cherchait l'équilibre |
| 00:42:45 |
Là, il vacille carrément ! |
| 00:42:47 |
Mansfield Park |
| 00:42:49 |
Lady Bertram, indolente, |
| 00:42:53 |
Fanny Price est solide. |
| 00:42:55 |
Sa cousine, Maria, jeune mariée, |
| 00:42:58 |
Le père de Fanny, |
| 00:43:00 |
Mal mariée, t'es foutue. |
| 00:43:02 |
Normal qu'Austen ne se soit |
| 00:43:06 |
Ça y est, je le déteste. |
| 00:43:07 |
Bien ! |
| 00:43:11 |
C'est moi ! |
| 00:43:12 |
Je ressors. J'ai mon club de lecture. |
| 00:43:30 |
T'as raté ça : |
| 00:43:35 |
dans une cuve pleine de cafards ! |
| 00:43:39 |
Et c'étaient des vrais ! |
| 00:43:42 |
Ça devrait être interdit, ces trucs-là. |
| 00:43:46 |
Prends une cuillère. |
| 00:43:50 |
Il faut que tu partes. |
| 00:43:54 |
Mets tes affaires dans ta valise. |
| 00:44:09 |
Tu veux que je... |
| 00:44:13 |
Comment t'as fait ça ? |
| 00:44:14 |
Je suis tombée. |
| 00:44:15 |
Coup de bol : j'ai rencontré une nana, |
| 00:44:22 |
ADOS GAYS ASSOCIES |
| 00:44:23 |
C'est pas évident. |
| 00:44:24 |
Si elle devait choisir |
| 00:44:28 |
elle choisirait l'écriture. |
| 00:44:30 |
Elle n'aura jamais à choisir, |
| 00:44:33 |
Donc, tu es lesbienne ? |
| 00:44:35 |
À plein temps ? |
| 00:44:37 |
M'arrive-t-il de déraper |
| 00:44:42 |
Ma sur Cat |
| 00:44:44 |
Elle vit dans l'ldaho. |
| 00:44:46 |
Ce n'est pas Cat Harris ! |
| 00:44:48 |
Tu la connais ? |
| 00:44:49 |
Elle connaît tout le monde. |
| 00:44:51 |
Je l'ai rencontrée grâce à |
| 00:44:55 |
Tu connais ma sur Bianca ? |
| 00:44:56 |
J'avais oublié qu'elles étaient surs. |
| 00:45:01 |
Le monde est un village anglais. |
| 00:45:07 |
Mon sujet, |
| 00:45:09 |
Il y a un parallèle évident |
| 00:45:11 |
entre la douleur de Fanny Price |
| 00:45:14 |
et la douleur d'Anne Elliot |
| 00:45:17 |
Je déteste Fanny Price. |
| 00:45:18 |
Excuse-moi... |
| 00:45:23 |
Si on était au lycée, |
| 00:45:25 |
qu'Elizabeth Bennet serait la préférée |
| 00:45:29 |
- Elizabeth Bennet ? |
| 00:45:32 |
N'en dites pas trop, |
| 00:45:35 |
Tu ne connais pas |
| 00:45:38 |
J'ai lu que Fanny Price |
| 00:45:41 |
Elle est chiante. |
| 00:45:42 |
Elle est fidèle. |
| 00:45:46 |
Elle garde le nid, sans jamais fléchir. |
| 00:45:49 |
On l'aimerait mieux si elle acceptait |
| 00:45:53 |
- Elle rejette les siennes. |
| 00:45:55 |
Il n'est pas si terrible, |
| 00:45:59 |
Merci, Grigg ! |
| 00:46:01 |
Austen se méfie toujours |
| 00:46:04 |
Une seule fois, j'aimerais lire |
| 00:46:07 |
et voir Fanny dans le plumard |
| 00:46:11 |
On voit bien qu'Austen craque |
| 00:46:15 |
Comme tout le monde. |
| 00:46:16 |
Sauf Fanny Price ! |
| 00:46:18 |
Écoutez. |
| 00:46:19 |
J'adore Fanny ! |
| 00:46:21 |
Elle travaille dur. Elle fait passer |
| 00:46:24 |
- Ça va... |
| 00:46:28 |
Même quand il est assez con |
| 00:46:41 |
On risquait rien, |
| 00:46:44 |
On réussira jamais à tout faire. |
| 00:46:46 |
Lire Jane Austen, |
| 00:46:50 |
Tu ne dis rien, Grigg. |
| 00:47:09 |
La relation |
| 00:47:12 |
On les croirait frère et sur, |
| 00:47:15 |
mais à la fin, |
| 00:47:19 |
mais à l'envers. |
| 00:47:21 |
Dans le Jedi, |
| 00:47:23 |
Luke Skywalker renonce à Leia |
| 00:47:27 |
Edmund renonce à Miss Crawford |
| 00:47:40 |
Ça vous a gênées, vous ? |
| 00:47:42 |
Tu devais pas déjeuner avec Sylvia ? |
| 00:47:45 |
- Tu sais qu'Allegra est gay. |
| 00:47:49 |
J'adore les meubles, chez toi. |
| 00:47:51 |
Il faut que j'achète un canapé... |
| 00:47:54 |
Qu'est-ce qu'ils traficotent ? |
| 00:47:57 |
Tu m'aiderais à le choisir ? |
| 00:47:59 |
Si tu invites Sylvia à déjeuner. |
| 00:48:05 |
Super. |
| 00:48:07 |
Génial ! |
| 00:48:10 |
Salut. |
| 00:48:14 |
Je l'ai vu reluquer mes nichons. |
| 00:48:18 |
Ça, j'aime bien. |
| 00:48:25 |
- Je préfère ça. |
| 00:48:27 |
difficile. |
| 00:48:30 |
J'aime la difficulté. |
| 00:48:32 |
Je le prends. |
| 00:48:35 |
N'achète pas le premier venu ! |
| 00:48:38 |
Il est très bien. |
| 00:48:45 |
Si ce n'est pas indiscret... |
| 00:48:47 |
tu es riche ? |
| 00:48:50 |
Je ne sais jamais comment répondre. |
| 00:48:53 |
Oui, ça va. |
| 00:48:55 |
Mais j'aime mon boulot, alors... |
| 00:48:59 |
- Je peux ? |
| 00:49:01 |
Amène Sylvia ici, c'est romantique. |
| 00:49:03 |
Elle prépare un gala de charité, |
| 00:49:06 |
Appelle-la. |
| 00:49:08 |
C'est dur d'être seule. |
| 00:49:13 |
- Son mari reviendra peut-être. |
| 00:49:16 |
- Jane Austen devrait l'écrire. |
| 00:49:18 |
Dans Persuasion, Anne Elliot |
| 00:49:23 |
Pas assez bien pour la famille. |
| 00:49:25 |
Il s'en va. |
| 00:49:28 |
mais il ne l'aime plus. |
| 00:49:31 |
N'en dis pas plus. |
| 00:49:32 |
Austen te plaît bien, on dirait. |
| 00:49:35 |
Et toi, Ursula Le Guin ? |
| 00:49:39 |
- Tu n'as pas aimé ? |
| 00:49:43 |
Pour savoir, il faut essayer. |
| 00:49:45 |
À mon âge, je sais ce que j'aime. |
| 00:49:47 |
L'âge n'a rien à voir ! |
| 00:49:49 |
J'ai bien voulu lire |
| 00:49:52 |
- C'est pas pour filles ! |
| 00:49:54 |
Tu verrais que la SF, |
| 00:49:57 |
Des aliens dans des vaisseaux ! |
| 00:50:02 |
Termine. |
| 00:50:05 |
Quand j'étais môme, |
| 00:50:07 |
mon père et moi, |
| 00:50:11 |
Ma mère, mes surs et leurs copines... |
| 00:50:14 |
15 filles à la maison. C'était dingue ! |
| 00:50:17 |
Mon père se cachait dans sa remise. |
| 00:50:20 |
Il écoutait le base-ball |
| 00:50:25 |
Il est mort, il y a 2 ans. |
| 00:50:28 |
Je suis désolée. |
| 00:50:30 |
Un jour, j'avais dix ans, |
| 00:50:34 |
Il me montre des magazines |
| 00:50:36 |
qu'il cache là. |
| 00:50:38 |
Il me dit : "C'est un truc d'hommes, |
| 00:50:42 |
N'en parle à personne." |
| 00:50:50 |
Depuis ce jour, c'est : |
| 00:50:52 |
moi, mon père |
| 00:50:56 |
Ce sont mes premières amours littéraires, |
| 00:51:01 |
Arthur C. Clarke. |
| 00:51:03 |
Un visionnaire. |
| 00:51:05 |
Theodore Sturgeon. |
| 00:51:06 |
Stupéfiant. |
| 00:51:09 |
Philip K. Dick. |
| 00:51:11 |
Mon univers top secret, réservé aux mecs. |
| 00:51:15 |
Andrew Norton. |
| 00:51:16 |
Très viril ! |
| 00:51:18 |
Sauf que Andrew Norton, |
| 00:51:21 |
alias Alice Mary Norton... |
| 00:51:24 |
Sans blague ! |
| 00:51:25 |
- James Tiptree, Jr. |
| 00:51:27 |
Vrai nom : Alice Sheldon. |
| 00:51:29 |
Pat Murphy. |
| 00:51:31 |
Encore cerné ! |
| 00:51:35 |
Mais là, j'aimais bien les filles. |
| 00:51:47 |
Tu as gagné. Je lirai Le Guin. |
| 00:51:52 |
Super. |
| 00:52:07 |
Dis-moi un secret. |
| 00:52:09 |
À toi. |
| 00:52:11 |
Tes secrets sont mieux. |
| 00:52:13 |
Fais-moi confiance. |
| 00:52:17 |
Raconte-moi. |
| 00:52:22 |
D'accord, mais je ne le raconterais |
| 00:52:26 |
Il y avait un garçon "en difficulté", |
| 00:52:30 |
Son bonnet était enfoncé très bas. |
| 00:52:34 |
Il trimballait un ballon de basket |
| 00:52:37 |
"Thubba, thubba, thubba". |
| 00:52:40 |
Un jour, |
| 00:52:41 |
j'étais en CM1, |
| 00:52:43 |
je l'ai vu... |
| 00:52:46 |
tenir son pénis. |
| 00:52:47 |
Je suis retournée vers mes amis. |
| 00:52:51 |
Mon père est venu me chercher. |
| 00:52:53 |
Il était distrait, |
| 00:52:56 |
Je ne sais pas ce qui m'a pris, |
| 00:52:59 |
"Papa, un garçon |
| 00:53:02 |
- Il s'appelait comment ? |
| 00:53:04 |
On a trouvé leur adresse, |
| 00:53:07 |
La mère de Benny a ouvert. |
| 00:53:10 |
Elle était... |
| 00:53:12 |
vieille. |
| 00:53:14 |
Avec deux longues nattes grises. |
| 00:53:17 |
Mon père hurlait. |
| 00:53:19 |
Elle s'est mise à pleurer. |
| 00:53:20 |
"Que voulez-vous que je fasse ?" |
| 00:53:25 |
Mon père : "Je veux |
| 00:53:29 |
Juste derrière elle, |
| 00:53:33 |
"Thubba, thubba..." |
| 00:53:36 |
Alors, mon père... |
| 00:53:39 |
s'arrête. |
| 00:53:42 |
Il avait eu un petit frère comme ça, |
| 00:53:47 |
C'est pas vrai ! |
| 00:53:48 |
On remonte en voiture. |
| 00:53:50 |
Mon père se tait. |
| 00:53:56 |
Puis, il me dit : |
| 00:53:59 |
"Tu savais très bien |
| 00:54:01 |
que tu avais omis l'essentiel." |
| 00:54:06 |
Je m'en voulais à mort. |
| 00:54:10 |
Je n'imaginais pas |
| 00:54:15 |
Je voulais juste |
| 00:54:17 |
attirer son attention. |
| 00:54:35 |
Tu as perdu la tête ? |
| 00:54:37 |
Je voulais... |
| 00:54:39 |
Je voulais appeler, |
| 00:54:41 |
mais ça t'aurait réveillée. |
| 00:54:43 |
Tu n'as rien à faire ici. |
| 00:54:45 |
Il faut bien tondre la pelouse. |
| 00:54:47 |
Je paierai quelqu'un. |
| 00:54:49 |
C'est chez moi. |
| 00:54:52 |
débarquer sans permission. |
| 00:54:54 |
Et si je n'étais pas seule ? |
| 00:54:56 |
Tu vois quelqu'un ? |
| 00:54:59 |
Range la tondeuse. |
| 00:55:00 |
N'y vois aucune curiosité malsaine. |
| 00:55:05 |
J'avais envie d'avoir des nouvelles. |
| 00:55:08 |
Allegra me fait la gueule |
| 00:55:12 |
Ils m'appellent, |
| 00:55:15 |
Ils ont honte de leur père. |
| 00:55:20 |
Diego m'a dit que |
| 00:55:26 |
30 secondes. |
| 00:55:27 |
Je m'en occuperai. |
| 00:55:29 |
Tu me caches quelque chose ? |
| 00:55:31 |
Tu me crois négligente ? |
| 00:55:34 |
Réparer des trucs ? |
| 00:55:37 |
C'est irréparable. |
| 00:55:39 |
Tu n'es pas mon mari. |
| 00:55:42 |
C'est terminé. |
| 00:55:45 |
Je peux t'appeler, samedi ? |
| 00:55:46 |
Non, tu ne peux pas m'appeler. |
| 00:55:49 |
Je prendrai de tes nouvelles. |
| 00:55:52 |
avril |
| 00:55:57 |
L'Abbaye de Northanger |
| 00:56:20 |
Ma mère voulait que j'achète |
| 00:56:23 |
C'était sa seule condition. |
| 00:56:26 |
J'ai bossé pour me payer |
| 00:56:29 |
et maintenant, c'est non. |
| 00:56:32 |
J'ai 18 ans. |
| 00:56:36 |
Tu en as déjà eu une. |
| 00:56:38 |
Tu ne la supportais plus. |
| 00:56:40 |
Tu te souviens ? |
| 00:56:42 |
Tu la garais de l'autre côté du gymnase. |
| 00:56:45 |
Elle était rouge et noir. |
| 00:56:47 |
Tu en avais marre de l'entretenir. |
| 00:56:50 |
C'est quoi ces salades ? |
| 00:56:51 |
C'était la technique de ma mère |
| 00:56:55 |
Elle disait : "Tu as fêté |
| 00:57:00 |
Tu te souviens ? |
| 00:57:01 |
On a fait un gros gâteau, |
| 00:57:07 |
Tu l'as pas aimé." |
| 00:57:10 |
Elle vous disait n'importe quoi ? |
| 00:57:12 |
Ça lui a évité d'organiser une fête. |
| 00:57:15 |
J'avais de merveilleux souvenirs |
| 00:57:18 |
de danseuses et... |
| 00:57:21 |
de montagnes russes. |
| 00:57:27 |
Et ça n'a pas eu lieu ? |
| 00:57:29 |
C'est naze. |
| 00:57:33 |
"On ne peut pas |
| 00:57:40 |
Vous avez compris quand ? |
| 00:57:46 |
Elle a trouvé un autre stratagème. |
| 00:57:52 |
Dis-moi quelque chose |
| 00:58:01 |
Allons à l'hôtel. |
| 00:58:04 |
Faisons comme si on l'avait fait. |
| 00:58:08 |
Et vous laissiez tomber ? |
| 00:58:14 |
Vous n'étiez pas très tenace. |
| 00:58:16 |
Arrête de me faire des avances. |
| 00:58:18 |
Parce que vous êtes prof ? |
| 00:58:31 |
On ne peut pas faire ça. |
| 00:58:42 |
Allons ailleurs. |
| 00:58:45 |
Allons chez moi. On parlera. |
| 00:58:47 |
Faisons comme si on allait le faire. |
| 00:58:52 |
Je ne veux pas faire semblant. |
| 00:59:01 |
On est en retard. |
| 00:59:06 |
J'arrive. |
| 00:59:43 |
Tu trouves pas ça sinistre ? |
| 00:59:45 |
C'est calme. |
| 00:59:48 |
- Sylvia, tu es superbe ! |
| 00:59:51 |
La nouvelle "moi". |
| 00:59:53 |
Comment va Corinne ? |
| 00:59:54 |
Très bien. |
| 00:59:55 |
Grigg va nous éblouir |
| 00:59:58 |
Il a de la ressource. |
| 01:00:01 |
- J'aime bien être par terre. |
| 01:00:06 |
C'est un grand garçon. |
| 01:00:12 |
Bienvenue ! Veuillez entrer ! |
| 01:00:18 |
Il se croit à Halloween. |
| 01:00:25 |
Non, c'est L'Abbaye de Northanger ! |
| 01:00:34 |
Personne ne sortira d'ici vivant ! |
| 01:00:38 |
Je n'aime pas ça du tout. |
| 01:00:42 |
C'est une blague. |
| 01:00:45 |
Il rigole. |
| 01:00:47 |
N'aie pas peur ! |
| 01:00:50 |
C'est une parodie de |
| 01:00:55 |
- C'est un programme. |
| 01:00:57 |
Voilà la télécommande. |
| 01:01:00 |
Prudie ? |
| 01:01:02 |
Bonsoir, Dean. |
| 01:01:04 |
- Et pour Halloween ? |
| 01:01:08 |
Il faudra venir. |
| 01:01:09 |
C'est terrible. |
| 01:01:11 |
Mon inspiration : |
| 01:01:13 |
le livre qui obsède Catherine dans |
| 01:01:16 |
Tu l'as lu ? |
| 01:01:19 |
Grigg ! La couleur passe presque ! |
| 01:01:21 |
Il a lu |
| 01:01:24 |
Le livre dans le livre |
| 01:01:26 |
Les voiles noirs, le squelette |
| 01:01:31 |
Mortel ! |
| 01:01:33 |
Je suis navrée. |
| 01:01:36 |
Elle a une question. |
| 01:01:37 |
Elle doit parler d'un livre. |
| 01:01:40 |
Persuasion. |
| 01:01:41 |
On va passer un moment à San Diego. |
| 01:01:46 |
On le garde pour la fin. |
| 01:01:48 |
C'est mieux : |
| 01:01:51 |
Ce n'est pas |
| 01:01:53 |
Premier écrit, dernier publié. |
| 01:01:55 |
- C'est logique. |
| 01:01:57 |
Ce roman parle de romans. |
| 01:02:00 |
La jeune Austen |
| 01:02:03 |
Qu'est-ce qui fait une héroïne, |
| 01:02:06 |
Est-ce une perte de temps ? |
| 01:02:10 |
Ça me plaît bien. |
| 01:02:11 |
- Très perspicace, Grigg. |
| 01:02:15 |
Prudie a perdu sa mère. |
| 01:02:20 |
Elle est montée en voiture, |
| 01:02:24 |
elle a tourné à gauche |
| 01:02:26 |
en sortant d'un parking, |
| 01:02:29 |
C'est terrible. |
| 01:02:30 |
Elles étaient proches ? |
| 01:02:32 |
C'était tendu. |
| 01:02:38 |
Persuasion n'est pas trop déprimant, |
| 01:02:43 |
Elle ne meurt pas |
| 01:02:45 |
Même dans |
| 01:02:48 |
Et Orgueil et Préjugés ? |
| 01:02:49 |
Je ne suis pas contre un rendez-vous |
| 01:02:53 |
Prêts pour une histoire d'amour ? |
| 01:02:55 |
Prêt ! |
| 01:02:56 |
Nous sommes tous en retard. |
| 01:02:58 |
C'est mieux pour Prudie. |
| 01:03:01 |
Je n'en reviens pas que tu aies lu |
| 01:03:06 |
Félicitations |
| 01:03:08 |
Tu emménages quand tu veux. |
| 01:03:10 |
Sans squelettes. |
| 01:03:16 |
Tu sors avec Grigg ? |
| 01:03:20 |
C'est Sylvia qui l'intéresse. |
| 01:03:22 |
C'était le plan, non ? |
| 01:03:52 |
Je refuse de me battre. |
| 01:03:53 |
Tu aurais dû te la faire |
| 01:03:56 |
Tu en mourais d'envie ! |
| 01:04:00 |
Je lui ai parlé 5 mn ! |
| 01:04:02 |
Plus longtemps ! |
| 01:04:04 |
Et ces nichons ridicules en plastique ! |
| 01:04:11 |
J'étais sympa avec ton amie. |
| 01:04:13 |
Chloe Baher n'est pas mon amie. |
| 01:04:15 |
Chloe Baher est venue à cet enterrement |
| 01:04:19 |
"Ta mère est morte !" |
| 01:04:20 |
Et toi, tu la dragues ! |
| 01:04:22 |
Tu l'as draguée ! |
| 01:04:24 |
Je ne la draguais pas. |
| 01:04:40 |
Quand j'étais en Seconde, |
| 01:04:43 |
j'ai écrit une dissertation |
| 01:04:47 |
Chloe Baher l'a retirée de mon casier |
| 01:04:51 |
et l'a lue à voix haute |
| 01:04:54 |
Tout le monde s'est moqué de moi. |
| 01:04:59 |
C'est fini, le lycée. |
| 01:05:02 |
Ce n'est jamais fini. |
| 01:05:12 |
mai |
| 01:05:14 |
"Il considéra un instant Elizabeth. |
| 01:05:17 |
Croisant son regard, |
| 01:05:18 |
il détourna le sien |
| 01:05:20 |
Elle est passable, |
| 01:05:24 |
Je ne suis pas en humeur de m'occuper |
| 01:05:29 |
Retournez plutôt |
| 01:05:32 |
Vous perdez votre temps avec moi." |
| 01:05:38 |
Le jour d' Orgueil et Préjugés |
| 01:05:42 |
Il faut soutenir Sylvia. |
| 01:05:44 |
Il aurait pu s'abstenir ! |
| 01:05:46 |
Sa boîte a réservé une table. |
| 01:05:48 |
On devrait en faire autant. |
| 01:05:51 |
On y va en force ! |
| 01:05:53 |
Basé à Central Valley l River City, |
| 01:05:58 |
Ça vient de Grigg. |
| 01:05:59 |
- Il est vraiment drôle. |
| 01:06:03 |
J'espère qu'il y a anguille sous roche ! |
| 01:06:06 |
Je suis au régime. |
| 01:06:09 |
Mon mari vient accompagné |
| 01:06:13 |
Dans Orgueil, |
| 01:06:17 |
Austen oublie le divorce. |
| 01:06:18 |
Pas si facile. |
| 01:06:23 |
Jocelyn ne sort jamais avec personne ? |
| 01:06:27 |
Ça lui arrive. |
| 01:06:28 |
Elle sortait avec mon mari, au lycée. |
| 01:06:31 |
Elle me l'a... refilé. |
| 01:06:34 |
Il lui a offert son premier chien. |
| 01:06:37 |
Elle a préféré le chien ? |
| 01:06:41 |
J'adore Jocelyn, mais... |
| 01:06:43 |
si aimer, c'est lâcher prise, |
| 01:06:48 |
l'obliger à lâcher, un doigt à la fois. |
| 01:07:06 |
Tu connais Lynne, |
| 01:07:08 |
Non. Allegra. |
| 01:07:10 |
Tu fais un bien fou à Corinne. |
| 01:07:13 |
Depuis que vous êtes ensemble, |
| 01:07:16 |
Sa dernière histoire était géniale, non ? |
| 01:07:19 |
On ne parle pas de ce que j'écris. |
| 01:07:32 |
"Chère Mlle Corinne Mahern, |
| 01:07:33 |
Nous ne pouvons, hélas, |
| 01:07:38 |
Le Ballon de Benny |
| 01:07:42 |
mais votre description du petit handicapé |
| 01:07:47 |
Et le titre |
| 01:07:50 |
n'est-il pas une métaphore facile |
| 01:07:54 |
Parachute |
| 01:07:57 |
Pourquoi une jolie lesbienne égocentrique |
| 01:08:10 |
On y va ensemble ? |
| 01:08:13 |
Vite. |
| 01:08:15 |
Sahara, arrête ! |
| 01:08:16 |
Sylvia m'a dit |
| 01:08:19 |
- Tu voulais l'emmener ? |
| 01:08:25 |
Cette robe est superbe. |
| 01:08:29 |
Pas bouger ! |
| 01:08:30 |
Je l'ai convertie au biodiesel. |
| 01:08:38 |
Génial, je ne la sors jamais. |
| 01:08:42 |
Tu ne la nettoies jamais, non plus. |
| 01:08:49 |
Tu es bien coiffée. |
| 01:08:52 |
Il faut que tu danses avec Sylvia. |
| 01:08:56 |
Tu sais danser, j'espère ? |
| 01:08:57 |
Bien sûr. |
| 01:08:59 |
J'ai trois grandes surs. |
| 01:09:01 |
Change de file, |
| 01:09:04 |
Comme je dois changer de l'huile |
| 01:09:08 |
je ne roule pas trop vite. |
| 01:09:10 |
On bouge à peine ! |
| 01:09:13 |
Tu as lu les Le Guin ? |
| 01:09:16 |
Je préfère les personnages réels. |
| 01:09:21 |
Donc, Elizabeth Bennet est réelle |
| 01:09:23 |
et pas les personnages de SF ? |
| 01:09:26 |
La SF parle de personnages, |
| 01:09:29 |
Les gens sont compliqués. |
| 01:09:31 |
La SF est très variée. |
| 01:09:36 |
- Pourquoi tu sors ici ? |
| 01:09:40 |
Tu te prends pour Mark Twain ? |
| 01:09:52 |
Regarde tous ces cerveaux ! |
| 01:09:54 |
La moitié de la Silicon Valley est ici. |
| 01:09:58 |
Aux histoires d'amour. |
| 01:10:04 |
Je vais vivre avec un grand patron |
| 01:10:06 |
Un homme riche finit toujours |
| 01:10:14 |
- Je suis Dean. |
| 01:10:17 |
Soutien moral. |
| 01:10:19 |
Vous êtes le bienvenu, Dean. |
| 01:10:22 |
Non, merci. |
| 01:10:24 |
Je vais au bar, |
| 01:10:27 |
Il n'y a pas de bar, |
| 01:10:29 |
- Ils servent de l'alcool. |
| 01:10:32 |
Vous voulez quelque chose ? |
| 01:10:35 |
On a eu une grosse dispute, en venant. |
| 01:10:39 |
Prends un peu de champagne. |
| 01:10:43 |
J'ai rompu avec Corinne. |
| 01:10:50 |
Sympa. |
| 01:10:52 |
On a tout le temps. |
| 01:11:11 |
Quoi qu'il soit arrivé, |
| 01:11:14 |
Tu ne sais pas ce qu'elle a fait. |
| 01:11:16 |
Elle t'a frappée ? |
| 01:11:18 |
Elle a été cruelle ? |
| 01:11:21 |
Tu tombes amoureuse si vite ! |
| 01:11:23 |
Trop vite. |
| 01:11:25 |
Tu te lances, tu arrêtes. |
| 01:11:29 |
Ça ne marche pas ? |
| 01:11:30 |
Ou casse tout. |
| 01:11:32 |
On ne jette pas les gens qu'on aime. |
| 01:11:34 |
On reste, on répare. |
| 01:11:38 |
Ce n'est pas vous, |
| 01:11:40 |
Et papa t'aime, nuance. |
| 01:11:43 |
Va réparer, éclate-toi ! |
| 01:11:44 |
Peut-être que papa lâchera |
| 01:11:48 |
Et Corinne, je la largue, la salope ! |
| 01:11:54 |
On est très en retard ! |
| 01:11:56 |
Je vais appeler un taxi. |
| 01:11:57 |
Je refuse que Sylvia soit seule |
| 01:12:01 |
Tu as ton téléphone ? |
| 01:12:07 |
Je vais chercher une cabine. |
| 01:12:09 |
Es-tu attiré par Sylvia ? |
| 01:12:12 |
Oui, elle est... |
| 01:12:14 |
sympa. |
| 01:12:15 |
Plus que ça. |
| 01:12:18 |
- Et amoureuse de son mari. |
| 01:12:24 |
Ne t'en mêle pas, |
| 01:12:27 |
Je m'en mêle pour son bonheur. |
| 01:12:32 |
Et moi ? Je suis ton ami ? |
| 01:12:34 |
Ou ne suis-je... |
| 01:12:36 |
qu'un gadget |
| 01:12:39 |
Pourquoi tu m'as invité |
| 01:12:42 |
Tu as pensé quoi, en me voyant ? |
| 01:12:44 |
"Cet homme rêve de lire |
| 01:12:49 |
Moi, j'ai pensé : "Quelle belle femme ! |
| 01:12:53 |
Je pensais que tu lirais mes livres. |
| 01:12:56 |
tu veux qu'on t'obéisse. |
| 01:13:01 |
D'où les chiens. |
| 01:13:06 |
Pour une histoire réputée romantique, |
| 01:13:08 |
Orgueil et Préjugés |
| 01:13:12 |
Je les ai tous vécus. |
| 01:13:15 |
Mon 1er mari était politicien. |
| 01:13:18 |
Il me trouvait grossière, |
| 01:13:21 |
"Arrête d'avancer les seins, |
| 01:13:25 |
J'avais 17 ans ! |
| 01:13:27 |
J'étais Charlotte Lucas : |
| 01:13:35 |
On ne comprend son mariage |
| 01:13:41 |
Moi, je pense |
| 01:13:45 |
Mais oui ! |
| 01:13:47 |
Quand elle dit à Lizzie qu'elle est moins |
| 01:13:51 |
Charlotte Lucas n'est pas gay. |
| 01:13:53 |
Elle n'a pas le choix. |
| 01:13:55 |
Austen a voulu |
| 01:13:57 |
ou Charlotte est-elle gay |
| 01:14:00 |
J'adore l'idée |
| 01:14:03 |
ait une vie secrète |
| 01:14:05 |
J'admire Charlotte. |
| 01:14:08 |
Avec lucidité, |
| 01:14:12 |
Il ne sera pas "l'amour de sa vie", |
| 01:14:16 |
Jocelyn la détesterait pour ça. |
| 01:14:18 |
Elle méprise quiconque |
| 01:14:22 |
C'est pour ça |
| 01:14:25 |
Je vous présente mes excuses. |
| 01:14:33 |
Plus d'huile à beignets. |
| 01:14:38 |
- Grigg Harris. |
| 01:14:40 |
Grigg, du club de lecture ? |
| 01:14:44 |
Je ne pensais pas |
| 01:14:47 |
Grigg, un prénom féminin ? |
| 01:14:52 |
Dean prend Austen |
| 01:15:00 |
Vous remarquerez que Jane |
| 01:15:02 |
ne parle jamais d'après le mariage. |
| 01:15:06 |
Elizabeth et Darcy |
| 01:15:10 |
Lizzie, une fois à Pemberley, |
| 01:15:12 |
devient peut-être folle, |
| 01:15:15 |
Nos mères sont des bombes |
| 01:15:18 |
Elles attendent leur heure |
| 01:15:21 |
N'accordons pas trop d'importance |
| 01:15:26 |
Et le père ? |
| 01:15:28 |
Quel père ? |
| 01:15:30 |
Ma mère m'a montré la photo |
| 01:15:35 |
Elle l'a peut-être inventé. |
| 01:15:37 |
Ou acheté la photo |
| 01:15:41 |
Et je l'ai gardée dans ma chambre... |
| 01:15:47 |
Je l'ai gardée dans ma chambre ! |
| 01:15:52 |
Pas maintenant. |
| 01:16:07 |
Je m'en occupe. |
| 01:16:09 |
Quelle tristesse... |
| 01:16:11 |
Je devrais peut-être la raccompagner. |
| 01:16:14 |
Peut-être... |
| 01:16:47 |
Bernadette... |
| 01:16:48 |
Daniel n'est pas venu. |
| 01:16:51 |
Tant mieux. |
| 01:17:10 |
Je suis amoureuse d'un élève. |
| 01:17:16 |
Il ne s'est rien passé. |
| 01:17:19 |
Ou presque. |
| 01:17:21 |
Mais ce serait possible. |
| 01:17:24 |
Si je le voulais. |
| 01:17:28 |
Je fantasme sur lui en permanence. |
| 01:17:32 |
Ma belle, ta mère est morte. |
| 01:17:36 |
Il me regarde |
| 01:17:39 |
comme s'il était la cuillère |
| 01:17:41 |
et moi, le pot de crème glacée. |
| 01:17:47 |
Heureusement qu'on passe |
| 01:17:51 |
juin |
| 01:17:55 |
Raison et Sentiments |
| 01:18:06 |
"Je vous aime tellement." |
| 01:18:07 |
"Vous le savez déjà, en un jour ?" |
| 01:18:09 |
"Non. |
| 01:18:11 |
"Mais quand une jeune fille |
| 01:18:16 |
Êtes-vous amoureux de moi ?" |
| 01:18:19 |
"À quoi bon penser ? |
| 01:18:22 |
C'est ce que je ressens |
| 01:18:52 |
T'as enlevé ton plâtre. |
| 01:18:53 |
Ça fait du bien ? |
| 01:18:55 |
Tu peux y arriver. |
| 01:18:58 |
Tends bien le bras. |
| 01:19:00 |
Voilà. |
| 01:19:02 |
Secoue un peu la corde. |
| 01:19:06 |
Mets ton pied droit dans le truc bleu. |
| 01:19:10 |
Ça va aller. |
| 01:19:11 |
Accroche-toi. |
| 01:19:13 |
Tends la main. |
| 01:19:15 |
C'est bien. |
| 01:19:28 |
Je ne suis même pas blessée. |
| 01:19:30 |
Ce n'est rien. |
| 01:19:32 |
Je vous arrête ici. |
| 01:19:34 |
Ce n'est sans doute qu'un choc. |
| 01:19:36 |
Je la garde en observation |
| 01:19:40 |
Si vous me cherchez, |
| 01:19:47 |
Combien de fois on est venus |
| 01:19:50 |
Allegra, jamais les garçons. |
| 01:19:52 |
Elle faisait de l'escalade, |
| 01:19:56 |
Dieu soit loué, |
| 01:20:01 |
Elle est tellement excessive. |
| 01:20:05 |
Un jour, elle est folle de Corinne, |
| 01:20:07 |
le lendemain, elle la déteste. |
| 01:20:14 |
Ça va aller, non ? |
| 01:20:15 |
Mais oui. |
| 01:20:16 |
Elle a pris un coup sur la caboche. |
| 01:20:22 |
Ça va te sembler horrible, |
| 01:20:24 |
vu la contusion |
| 01:20:29 |
c'est génial d'être |
| 01:20:33 |
Ça semble tellement... |
| 01:20:36 |
normal. |
| 01:20:51 |
Je n'ai pas vu Pam |
| 01:20:57 |
Ça doit te faire tout drôle. |
| 01:21:00 |
Ce matin, je pensais |
| 01:21:02 |
au club de lecture qu'on fréquente, |
| 01:21:06 |
La première réunion a eu lieu... |
| 01:21:09 |
On venait de se séparer. |
| 01:21:11 |
Allegra venait d'emménager. |
| 01:21:14 |
Et j'ai remarqué |
| 01:21:17 |
à quel point j'ai changé. |
| 01:21:20 |
Je ne suis plus la même. |
| 01:21:22 |
Je le vois. Je le vois tellement. |
| 01:21:25 |
Et toi non plus, sans doute. |
| 01:21:28 |
C'est ce qui arrive quand on lâche prise. |
| 01:21:33 |
On a bien négocié |
| 01:21:36 |
la séparation. |
| 01:21:39 |
Je suis fière de nous. |
| 01:21:44 |
À la moindre remarque de Grigg, |
| 01:21:47 |
Vous n'avez plus qu'un livre à tenir. |
| 01:21:50 |
Si seulement il lâchait le groupe. |
| 01:21:55 |
Austen concocte |
| 01:21:57 |
entre Elinor, Edward et Lucy Steele |
| 01:22:01 |
par un tour de passe-passe, |
| 01:22:05 |
C'est acrobatique. |
| 01:22:06 |
La fin est bien construite. |
| 01:22:08 |
Ce que je trouve tiré par les cheveux, |
| 01:22:12 |
Pas vous ? |
| 01:22:14 |
Pas du tout. |
| 01:22:18 |
il la soulève dans ses bras... |
| 01:22:21 |
Dès le début, |
| 01:22:25 |
et elle, |
| 01:22:28 |
C'est un joueur. |
| 01:22:29 |
Faut pas être gentil. |
| 01:22:31 |
Les hommes |
| 01:22:33 |
ne sont pas aussi gentils |
| 01:22:38 |
Ce qui m'a frappée, |
| 01:22:39 |
c'est que Brandon est à peine plus jeune |
| 01:22:43 |
Il pourrait choisir la mère ! |
| 01:22:45 |
Oui, pourquoi pas ? |
| 01:22:47 |
Elle le snobe peut-être. |
| 01:22:50 |
Le livre parle des jeunes. |
| 01:22:51 |
Pour Austen, |
| 01:22:56 |
Alors qu'un roman sur une femme |
| 01:23:01 |
est beaucoup plus intense. |
| 01:23:04 |
Mme Dashwood |
| 01:23:07 |
Pourquoi pas ? |
| 01:23:09 |
L'été est torride. |
| 01:23:11 |
Aurait-elle de la jugeote ? |
| 01:23:13 |
Ce n'est qu'un personnage secondaire. |
| 01:23:15 |
Le sexe complique tout. |
| 01:23:17 |
Mme Dashwood préfère peut-être l'ordre. |
| 01:23:20 |
Peut-être. |
| 01:23:23 |
Si tu lis les romans... |
| 01:23:25 |
Je l'ai fait, |
| 01:23:27 |
Elle prend toujours parti |
| 01:23:30 |
la maîtrise de soi, la prudence. |
| 01:23:32 |
Pas de précipitation. |
| 01:23:33 |
Donc, c'est un règlement ? |
| 01:23:36 |
Il y a pire. |
| 01:23:37 |
Austen écrit sur l'amour |
| 01:23:40 |
Tu te trompes complètement. |
| 01:23:42 |
Elle aurait pu se marier |
| 01:23:45 |
- Elle a failli ! |
| 01:23:49 |
Trop compliqué, incontrôlable ? |
| 01:23:55 |
Il s'appelait Harris Bigg-Wither. |
| 01:23:59 |
Harris Bigg-Wither ! |
| 01:24:00 |
Comment tu sais ça ? |
| 01:24:03 |
Je comprends que Brandon |
| 01:24:06 |
Pas parce qu'elle est jeune, |
| 01:24:08 |
mais parce qu'elle... |
| 01:24:11 |
elle se donne sans compter. |
| 01:24:15 |
Elle met son cur en jeu. |
| 01:24:17 |
Ni règles ni crainte. |
| 01:24:20 |
Et Willoughby la piétine. |
| 01:24:23 |
Elle s'est trompée de mec. |
| 01:24:26 |
Ni règles ni crainte. |
| 01:24:29 |
Ça me plaît. |
| 01:24:35 |
juillet |
| 01:25:01 |
Tenue de lecture ? |
| 01:25:03 |
Bernadette a suggéré la plage |
| 01:25:08 |
C'est la plage, en Angleterre. |
| 01:25:12 |
C'est le dernier, non ? |
| 01:25:14 |
On en fera d'autres, après. |
| 01:25:42 |
Prudie va être en retard |
| 01:25:43 |
et Grigg vient avec une femme. |
| 01:25:48 |
Dieu merci, c'est la fin. |
| 01:25:49 |
Oui. L'intrigue s'épaissit un peu trop. |
| 01:25:52 |
Je le comprends. |
| 01:25:56 |
de passer à l'action. |
| 01:26:00 |
Je l'ai commencé avec Allegra. |
| 01:26:04 |
Tu te joins à nous ? |
| 01:26:07 |
J'aimerais bien. |
| 01:26:10 |
Il veut venir. |
| 01:26:12 |
Il n'est pas au club. |
| 01:26:13 |
C'est mon préféré... |
| 01:26:15 |
jusqu'ici. |
| 01:26:18 |
Il parle d'erreurs |
| 01:26:23 |
Tu peux rester. |
| 01:26:27 |
Un verre de vin ? |
| 01:27:19 |
QUE FERAIT JANE ? |
| 01:27:25 |
QUE FERAIT JANE ? |
| 01:27:30 |
N'Y VA PAS |
| 01:27:37 |
Comment peut-il amener une fille |
| 01:27:42 |
J'avais pensé à lui pour toi. |
| 01:27:46 |
Pour moi ? |
| 01:27:48 |
Je t'ai piqué ton petit ami, |
| 01:27:50 |
Pas une réussite. |
| 01:27:55 |
Je vous présente Cat. |
| 01:27:58 |
Sa grande sur. |
| 01:28:02 |
C'est formidable ! |
| 01:28:05 |
Formidable. Sa sur. |
| 01:28:08 |
- Comment ça va ? |
| 01:28:13 |
Quelle surprise ! |
| 01:28:15 |
- Tu es magnifique ! |
| 01:28:19 |
Vous venez de l'ldaho ? |
| 01:28:22 |
En lisant les mails, |
| 01:28:24 |
on s'est demandé |
| 01:28:26 |
vous aviez amené Grigg |
| 01:28:30 |
J'avais envie de vous connaître. |
| 01:28:32 |
On va faire un tour ? |
| 01:28:38 |
Pardon. |
| 01:28:46 |
Bernie ! Maman ! |
| 01:28:51 |
Dr Yep ? |
| 01:28:53 |
Samantha. |
| 01:28:55 |
On est en retard. |
| 01:28:58 |
Prudie n'est pas encore là. |
| 01:29:00 |
C'est papa ? |
| 01:29:04 |
On va lui dire bonjour. |
| 01:29:07 |
Un médecin ! |
| 01:29:11 |
Pas de précipitation. |
| 01:29:24 |
J'ai un service à te demander. |
| 01:29:27 |
Lis ce livre. |
| 01:29:29 |
Je t'en prie. Tout de suite. |
| 01:29:32 |
Il est pas là pour ça, ton club ? |
| 01:29:38 |
J'aimerais vraiment que tu le lises. |
| 01:29:41 |
Je t'en prie. |
| 01:29:48 |
Ça n'a rien à faire là. |
| 01:29:51 |
Je ne suis pas celui que tu veux. |
| 01:29:54 |
Je suis moi-même. |
| 01:29:57 |
Je crois qu'Austen, c'est au Texas. |
| 01:29:59 |
Je regrette, c'était méchant. |
| 01:30:02 |
C'est un test |
| 01:30:06 |
C'est quelque chose à partager. |
| 01:30:09 |
Raconte-moi l'histoire. |
| 01:30:13 |
C'est l'histoire de deux personnes |
| 01:30:17 |
qui se sont aimées. |
| 01:30:20 |
Ils ne s'aiment plus. |
| 01:30:23 |
Ils se persuadent |
| 01:30:28 |
Je peux te lancer. |
| 01:30:32 |
"Sir Walter Elliot, |
| 01:30:35 |
était un homme |
| 01:30:38 |
Tu ne vas pas tout lire |
| 01:30:48 |
Une page. |
| 01:30:51 |
"C'est là qu'il trouvait l'occupation |
| 01:30:55 |
et la consolation |
| 01:30:58 |
J'essaie de savoir à quel moment, |
| 01:31:02 |
Wentworth et Anne |
| 01:31:06 |
Peut-être quand ils vont à Lyme. |
| 01:31:08 |
Après la chute |
| 01:31:10 |
que Wentworth utilise |
| 01:31:13 |
Il utilise Louisa ? |
| 01:31:14 |
C'est une interprétation possible. |
| 01:31:18 |
Je pensais qu'il voulait se sentir... |
| 01:31:20 |
Estimé, à nouveau. |
| 01:31:21 |
C'était idiot. |
| 01:31:23 |
Il n'est rien, sans Anne. |
| 01:31:28 |
Austen laisse toujours |
| 01:31:31 |
Darcy écrit à Elizabeth Bennet |
| 01:31:33 |
et Frank écrit à Emma. |
| 01:31:35 |
Dans Persuasion, |
| 01:31:38 |
au milieu de tout le monde. |
| 01:31:40 |
C'est sournois. |
| 01:31:44 |
Non, intelligent. |
| 01:31:45 |
Très à propos. |
| 01:31:50 |
Une lettre bien tournée |
| 01:31:55 |
Grigg a toujours adoré les chiens. |
| 01:31:57 |
On n'y a jamais eu droit. |
| 01:31:59 |
Les chiens et les livres. |
| 01:32:03 |
Il va me tuer. |
| 01:32:06 |
Il ne vous le dira jamais. |
| 01:32:09 |
La balle est dans votre camp. |
| 01:32:11 |
Mes surs et moi, |
| 01:32:14 |
"démoli", |
| 01:32:15 |
mais il est bien trop prévenant |
| 01:32:22 |
Dommage qu'Austen |
| 01:32:26 |
Ça va me manquer. |
| 01:32:28 |
"Toutes empruntent précautionneusement |
| 01:32:33 |
Elle les saute, |
| 01:32:35 |
Aussitôt, pour montrer son plaisir, |
| 01:32:40 |
Il tente de l'en dissuader, en vain..." |
| 01:35:07 |
Désolée, j'aurais dû appeler. |
| 01:35:12 |
J'ai adoré ! |
| 01:35:13 |
Impossible de m'arrêter. |
| 01:35:15 |
Je suis allée sur State Street acheter |
| 01:35:19 |
Tu veux que je te le prête ? |
| 01:35:25 |
D'autres auteurs |
| 01:36:01 |
- Chopés. |
| 01:36:03 |
Je ne t'attendais pas si tôt. |
| 01:36:44 |
Dîner à la bibliothèque |
| 01:36:46 |
Exactement un an plus tard |
| 01:36:56 |
Et les romans de Patrick O'Brian ? |
| 01:36:58 |
- Marine anglaise. |
| 01:37:01 |
- Il y a 20 romans. |
| 01:37:04 |
Je m'inscris. |
| 01:37:08 |
- C'est Bernadette ? |
| 01:37:12 |
Buenas noches, |
| 01:37:14 |
Je vous présente Señor Obando. |
| 01:37:20 |
Il travaille son anglais, |
| 01:37:25 |
Jusqu'ici, j'ai appris |
| 01:37:29 |
Et |
| 01:37:31 |
C'est incroyable ! |
| 01:37:34 |
Félicitations ! |
| 01:37:36 |
Elle est sublime. |
| 01:37:37 |
- Je suis ravie. |
| 01:37:40 |
Allons vous chercher un verre, |
| 01:37:48 |
Ça en fait sept. |
| 01:37:56 |
Il n'a jamais lu Austen. |
| 01:38:04 |
On va arranger ça. |
| 01:38:08 |
Santé ! |
| 01:38:17 |
Sous-titrage : Maï Boiron |
| 01:38:18 |
Sous-titrage TITRA FILM Paris |
