|
Jar A Tale From The East The
|
| 00:00:01 |
KÜP: BİR ŞARK HİKÂYESİ |
| 00:00:08 |
Çeviri => Cobra35 |
| 00:00:29 |
Seni gördüğüme sevindim Ali. |
| 00:00:30 |
Hoşgeldiniz! Hoşgeldiniz! |
| 00:00:31 |
Geldiğinize |
| 00:00:33 |
Hadi içeri gelsenize. |
| 00:00:34 |
Dilediğiniz yere gidebilirsiniz. |
| 00:00:37 |
Çok teşekkür ederim Ali. |
| 00:00:38 |
Ne dersin Mürşide? |
| 00:00:41 |
Bence buranın |
| 00:00:43 |
İnanamıyorum. Mükemmel bir yer, |
| 00:00:47 |
Ne kadar da temiz bir yer. |
| 00:00:49 |
İnşallah diyelim. |
| 00:00:52 |
İşte bu kadar çok |
| 00:00:53 |
Ya sen Hasan? |
| 00:00:54 |
Toprak bereketli. |
| 00:00:56 |
Güzel bir nehrin kenarında... |
| 00:00:58 |
...ama, çok uğraşmak lazım, |
| 00:01:01 |
Yapacak işlerimiz var. |
| 00:01:04 |
Kıpırda dedim sana, |
| 00:01:06 |
Hadi gidelim! |
| 00:01:14 |
Ne tuhaf bir adam! |
| 00:01:17 |
Elbette tanıyorum, |
| 00:01:19 |
Gelsene Nihat! Bir nefeslen. |
| 00:01:22 |
Davetin için sağolasın dostum, |
| 00:01:26 |
Derdin ne senin katır?! |
| 00:01:29 |
Komşulardan biri. |
| 00:01:31 |
Aklıma gelmişken, bütün komşular |
| 00:01:33 |
Ama bu Nihat, kesinlikle |
| 00:01:37 |
Yakınlarda mı oturuyor? |
| 00:01:38 |
Hemen yan komşumuz. |
| 00:01:40 |
Hadi, eve |
| 00:01:41 |
İyi fikir. |
| 00:01:43 |
Ev biraz bakım istiyor gibi. |
| 00:01:45 |
Haklısın Hasan. Aslında, |
| 00:01:50 |
Hadi içeri girelim. |
| 00:01:56 |
Bilemiyorum Emin. Duvarlara baksana. |
| 00:02:00 |
Biliyorum ama kısa zamanda |
| 00:02:03 |
Evin içine ne dersiniz? |
| 00:02:05 |
Çok kötü değil. |
| 00:02:06 |
Şimdi de fiyatı konuşalım. |
| 00:02:09 |
Anlaştığımızı sanıyordum. |
| 00:02:12 |
Öyle, anlaştık ama |
| 00:02:14 |
Onarıma ihtiyacı var, |
| 00:02:18 |
Evet ama... |
| 00:02:21 |
Bir sorun mu var? |
| 00:02:23 |
Anlaştığımız parayı ödemeye |
| 00:02:26 |
Sorun değil Emin. |
| 00:02:29 |
Yaklaşık üç çeyrek ve... |
| 00:02:30 |
Ve bütün mücevherlerimi. |
| 00:02:32 |
Hayır! Mücevherlerin sende kalsın. |
| 00:02:35 |
İyi bir adamsın. Sağolasın. |
| 00:02:39 |
Yaşasın! |
| 00:03:16 |
Ne kadar güzel bir sabah. |
| 00:03:18 |
Günaydın anneciğim. |
| 00:03:19 |
Günaydın tatlım. |
| 00:03:59 |
Olamaz, |
| 00:04:02 |
Vah zavallımın haline. |
| 00:04:07 |
Olamaz... |
| 00:04:09 |
Olamaz, |
| 00:04:14 |
Çabuk biri gelsin. |
| 00:04:16 |
Yumurtamın haline baksana. |
| 00:04:17 |
Ne o, "yoldan geçen tavuk" |
| 00:04:23 |
Ne? |
| 00:04:48 |
* Güneş doğuyor parlıyor |
| 00:04:50 |
* Sabah oluyor |
| 00:04:52 |
* Gel benimle |
| 00:04:54 |
* Günün güzelliğini |
| 00:04:56 |
* Gelin dostlarım |
| 00:04:58 |
* Çok işimiz var yapacak |
| 00:04:58 |
* Hadi gidelim |
| 00:05:05 |
* Güneş yükseliyor |
| 00:05:07 |
* İkimiz için parlıyor |
| 00:05:09 |
* Gördüğümüz herkese |
| 00:05:15 |
Bu eski harap evin |
| 00:05:18 |
...hemen başlamamızda |
| 00:05:24 |
* Bu harap çiftliğin iyi günleri de olmuş |
| 00:05:28 |
* Bugün çiçek ekeceğim |
| 00:05:32 |
* Büyüyüp gitmelerine bakarız |
| 00:05:34 |
* Geçerken günler geceler |
| 00:05:42 |
* Evimizi; tuğla, odun ve taşla onarırız |
| 00:05:47 |
* Böyle bir evi bulduğumuz için |
| 00:05:51 |
* Kendi ellerimizle onaracağız |
| 00:05:53 |
* Çatıyı elden geçirip |
| 00:05:59 |
* Çok çalışın |
| 00:06:00 |
* Hadi devam edin |
| 00:06:02 |
* İşimiz bitene kadar çalışacağız |
| 00:06:03 |
* İşimiz bitene kadar çalışacağız |
| 00:06:06 |
* İşimiz bitene kadar dinlenmeyeceğiz |
| 00:06:07 |
* Ne güzel olacak birlikte çalışacağız |
| 00:06:10 |
* Hadi işe girişelim |
| 00:06:12 |
* İhtişam çıkarsa elem gider |
| 00:06:14 |
* Ümitlerimiz üzerine |
| 00:06:16 |
* Bu evde kuralım geleceğimizi |
| 00:06:18 |
* Hadi işe girişelim |
| 00:06:20 |
* İhtişam çıkarsa elem gider |
| 00:06:22 |
* Ümitlerimiz üzerine |
| 00:06:24 |
* Bu evde kuralım geleceğimizi |
| 00:06:26 |
* Sevgi ve saygıyla |
| 00:06:28 |
* Masal gibi olsun hayatlarımız |
| 00:06:30 |
* Masal gibi olsun hayatlarımız |
| 00:06:41 |
Neler oluyor?! Ne... |
| 00:06:43 |
İşte yakaladım. |
| 00:06:44 |
Ne işin var burada? |
| 00:06:48 |
Kümesten uzak dur |
| 00:06:53 |
Ne geri zekâlı yahu. |
| 00:07:08 |
Bu da ne böyle? |
| 00:07:10 |
Küp mü? |
| 00:07:11 |
Ne işi var burada? |
| 00:07:15 |
Ne, olamaz! |
| 00:07:17 |
Aman Allah'ım! |
| 00:07:18 |
Rüya görüyorum galiba. |
| 00:07:20 |
Altın bu! |
| 00:07:21 |
Anne! Baba! |
| 00:07:22 |
Bakın ne buldum! |
| 00:07:24 |
Hakiki mücevherler |
| 00:07:27 |
Ne buldum dedi bu? |
| 00:07:29 |
Gelsenize, |
| 00:07:31 |
Acele edin, |
| 00:07:33 |
Bütün dertlerimiz |
| 00:07:35 |
Yaşasın! |
| 00:07:37 |
Bugün şanslı günümüz! |
| 00:07:40 |
Bence, benim şanslı günümü |
| 00:07:48 |
Emin, baksana, bu yakut, |
| 00:07:54 |
Cemal! Cemal! |
| 00:07:56 |
Vay canına! |
| 00:07:58 |
Duvarı yıkarken |
| 00:08:01 |
Sen ne yaptığını |
| 00:08:05 |
Şişt, sesini |
| 00:08:09 |
Dinle, bak... |
| 00:08:10 |
...muhteşem bir hazine buldular! |
| 00:08:14 |
Ne olduğu hiç umurumda değil. |
| 00:08:16 |
Eğer seni görürlerse, |
| 00:08:19 |
Belli ki, |
| 00:08:21 |
Olağanüstü |
| 00:08:25 |
Gözlerini üzerinden |
| 00:08:27 |
Şansımıza inanamıyorum. |
| 00:08:29 |
Emin, Emin. |
| 00:08:31 |
Artık, toprağın |
| 00:08:32 |
yeni bir ev yapar, |
| 00:08:34 |
Mutluluk ve refah içinde |
| 00:08:38 |
Bütün dertlerimizin |
| 00:08:40 |
Hayatımız boyunca, bir daha |
| 00:08:44 |
Hayallerimiz gerçek oldu. |
| 00:09:00 |
* Ne muhteşem bir gün bu |
| 00:09:02 |
* Açlığa ve yoksulluğa elveda |
| 00:09:04 |
* Zengin ve konforlu bir hayata merhaba |
| 00:09:07 |
* Eşini yakutlarla zümrütlerle |
| 00:09:10 |
Hasan, güzel bir kızla |
| 00:09:13 |
Ne? Ben mi? |
| 00:09:14 |
Ne güzel söyledin. |
| 00:09:19 |
Sonra da on çocuğumuz bana |
| 00:09:23 |
Hepsi de aynı anda farklı |
| 00:09:26 |
...ben de sana "Gel de |
| 00:09:27 |
Bana sorarsanız, |
| 00:09:28 |
kendi hayvanat bahçem |
| 00:09:30 |
Filler, kaplanlar, zebralar da dâhil |
| 00:09:35 |
tavus kuşu gibi kuşlarım da |
| 00:09:44 |
Yeter! |
| 00:09:46 |
Yeter bu kadar. |
| 00:09:48 |
Bu kadar hayal, |
| 00:09:51 |
Bu para bizim bile değil. |
| 00:09:53 |
Ali'ye ait. |
| 00:10:03 |
Ali bize evi sattı... |
| 00:10:06 |
...kendi sahip olduklarını değil. |
| 00:10:12 |
Ama baba. |
| 00:10:16 |
Eğer ellerimle onu yerinden |
| 00:10:19 |
...küp hala orada kalacaktı. |
| 00:10:25 |
Böyle bir şey hayatta |
| 00:10:26 |
Bu fırsatı kaçıracak mısın? |
| 00:10:29 |
Kaçırmak mı? |
| 00:10:30 |
Bana ait olmayan |
| 00:10:33 |
Hazinenin başkasına |
| 00:10:35 |
en az bize ait olmadığı kadar. |
| 00:10:37 |
Bir saniye Emin. |
| 00:10:38 |
Ev bizim malımız, arazisi, |
| 00:10:42 |
Küp bize ait bir |
| 00:10:45 |
Küpün bize ait olduğunu |
| 00:10:47 |
Lütfen, iyice düşün. |
| 00:10:49 |
Neden düşüneyim ki? |
| 00:10:51 |
Doğru cevabı biliyorsam, |
| 00:10:54 |
Küp Ali'nin... |
| 00:10:57 |
Küpü hemen ona |
| 00:10:59 |
Tamam ama onun olsa |
| 00:11:02 |
Böyle bir hazineyi nasıl |
| 00:11:04 |
Deli, deli bu adam. |
| 00:11:07 |
Hasan haklı. |
| 00:11:09 |
Bir saniye dinle, |
| 00:11:11 |
Ya topraklarımızda |
| 00:11:13 |
...o zaman, o da mı |
| 00:11:15 |
Aslında... |
| 00:11:18 |
...bu durum tamamıyla farklı. |
| 00:11:20 |
Biri doğal kaynak... |
| 00:11:22 |
...diğeri ise, biri tarafından |
| 00:11:24 |
Ama, ya borçlarımız. |
| 00:11:26 |
Yakında takılarımı bile |
| 00:11:28 |
Bu para çok işimize yarayacak. |
| 00:11:29 |
Durumumuzun bununla |
| 00:11:32 |
Doğru olanı yapmak zorundayız. |
| 00:11:35 |
Üstelik, bulunan para ile... |
| 00:11:37 |
...çalışarak kazanılan |
| 00:11:39 |
Sahip olduğumuz her şeyi |
| 00:11:42 |
Hasan, altını lütfen |
| 00:11:45 |
Ama baba, |
| 00:11:51 |
Peki ya küptekilerin yarısını Ali'ye |
| 00:11:55 |
Hepsi ona aitken... |
| 00:11:57 |
...ona sadece yarısını mı |
| 00:12:01 |
Hayır, hayır. |
| 00:12:02 |
Ona bunu teklif etmeni |
| 00:12:05 |
Pekâlâ öyleyse, hadi hazineyi |
| 00:12:08 |
Hemen mi?! |
| 00:12:10 |
Hayır! |
| 00:12:11 |
Bugünün işini yarına |
| 00:12:14 |
Ama anne, |
| 00:12:17 |
...kuşlarım, |
| 00:12:19 |
Bir saniye. |
| 00:12:21 |
Yarına kadar beklememizde |
| 00:12:23 |
Nereden bileceksin? |
| 00:12:24 |
Belki başka şeyler de buluruz. |
| 00:12:26 |
İhtimal dâhilinde, pekâlâ, |
| 00:12:27 |
duvarla işini bitir... |
| 00:12:30 |
...sabah ilk işimiz |
| 00:12:34 |
Ne koca kafalı! |
| 00:12:36 |
İnanamıyorum! |
| 00:12:37 |
O muhteşem hazineyi Ali'ye |
| 00:12:42 |
Kendisinin mi değil mi, |
| 00:12:45 |
Bu adam çılgının teki, |
| 00:12:48 |
Ama benim için hiç sorun değil, çünkü |
| 00:13:11 |
Altın, mücevherler, |
| 00:13:16 |
korkunç başımı ağrıtıyor. |
| 00:13:30 |
Çocukluğumda ay ve yıldızlara |
| 00:13:37 |
Gökyüzündeki mücevherler |
| 00:13:43 |
Gökyüzündekiler herkese aitti. |
| 00:13:45 |
Ama bunlar, |
| 00:13:47 |
bunların bir sahibi var. |
| 00:13:49 |
Bu küp üç yüz yıl önce... |
| 00:13:50 |
...gömülmüş bile olabilir... |
| 00:13:53 |
Olabilir mi? |
| 00:13:55 |
Kesinlikle. |
| 00:13:58 |
Bu durumda, küp |
| 00:14:02 |
Bu da demektir ki, |
| 00:14:04 |
Hazine bana ait! |
| 00:14:06 |
Aptallar, isteklerinin doğruluğunu |
| 00:14:11 |
* Emin aptalın teki |
| 00:14:13 |
* Hem küpü buldu |
| 00:14:15 |
* Bir planım var |
| 00:14:18 |
* Küpü çalacağım |
| 00:14:19 |
* Böylece benim olacak |
| 00:14:20 |
* Küpü çalacağım |
| 00:14:23 |
* Çünkü bir planım var |
| 00:14:25 |
* Küpü çalacağım |
| 00:14:27 |
* O ahmak ihtiyardan |
| 00:14:29 |
* Küpü çalacağım |
| 00:14:31 |
* İşte niyetim budur |
| 00:14:34 |
Bugün çeneyi tutmakta fayda var. |
| 00:14:40 |
Onları nasıl kandıracağım? |
| 00:14:50 |
Akıllıca bir yol lazım, |
| 00:14:52 |
ama nasıl?! |
| 00:14:55 |
Hayır, |
| 00:14:56 |
henüz, küpün bize ait |
| 00:14:59 |
Eğer terk edilmiş |
| 00:15:02 |
...çölde kurumuş |
| 00:15:04 |
...yüce bir dağın |
| 00:15:06 |
o zaman da |
| 00:15:08 |
Yine de biri |
| 00:15:11 |
Hayır! |
| 00:15:15 |
Küpü hakiki sahibine teslim etmem |
| 00:15:27 |
Keşke, şu altının |
| 00:15:30 |
Elde böylesine |
| 00:15:33 |
...diğer yandan nasıl olup da |
| 00:15:35 |
Bir dakika Emin. |
| 00:15:36 |
Arazisi, tavanı ve |
| 00:15:38 |
ev bizim malımız. |
| 00:15:39 |
Küpü sahibi olduğumuz |
| 00:15:43 |
Bence küp bize ait. |
| 00:15:44 |
Bunun üzerinde |
| 00:15:49 |
Bunun bir çözümü olması lazım. |
| 00:15:54 |
İlk adım olarak, küpü |
| 00:15:57 |
Acaba, acaba. |
| 00:15:59 |
O kahrolası küpü onlardan |
| 00:16:02 |
Ateş pahası incilerin parmaklarımın arasında |
| 00:16:08 |
Altınları da. |
| 00:16:12 |
Ah, senmişsin. |
| 00:16:14 |
Ellerin buz gibi. |
| 00:16:18 |
Neler söylüyordun? |
| 00:16:20 |
Hiç bir şey. |
| 00:16:23 |
Sadece, uykudayken ne kadar |
| 00:16:28 |
Sana bakıp |
| 00:16:32 |
Bütün gün gözümü |
| 00:16:34 |
Doğru mu duydum? |
| 00:16:35 |
Bu güzel laflar |
| 00:16:40 |
Yiyeceklerle ilgili hoş ve |
| 00:16:45 |
Limonata içiyordum. |
| 00:16:47 |
Sonra da içinde yüzdüm... |
| 00:16:52 |
Daha sonra, boyumdan büyük |
| 00:16:55 |
...sonra da, içine |
| 00:17:01 |
Bir anda, sahnede |
| 00:17:03 |
Çok başarılı olduğum |
| 00:17:04 |
...kelimeleri karıştırdım... |
| 00:17:06 |
..."satır" yerine |
| 00:17:13 |
Sonra da, "altı karınca" demek isterken, |
| 00:17:17 |
Sonra da yere kapaklandım. |
| 00:17:23 |
Buna hiç şaşırmadım. |
| 00:17:26 |
Hayallerinde bile |
| 00:17:46 |
Hadi. |
| 00:17:52 |
Burada kal. |
| 00:18:00 |
Plan şöyle. |
| 00:18:08 |
Gördüğün gibi, harika bir plan. |
| 00:18:10 |
Tabii ki yarayacak. |
| 00:18:12 |
İşte şurada buluşacağız... |
| 00:18:16 |
Şu şeyi versene bana. |
| 00:18:17 |
İşte böyle düşünüyorum. |
| 00:18:19 |
Eee, ne düşünüyorsun? |
| 00:18:20 |
Ne yaramaz geri zekâlısın. |
| 00:18:23 |
Ver şu çubuğu. |
| 00:18:26 |
Sızlanmayı bırak da, |
| 00:19:11 |
Pekâlâ, hazır mısın? |
| 00:19:15 |
Beni görüyor musun? |
| 00:19:18 |
Yakala. |
| 00:19:19 |
Tamam, gönder bakalım. |
| 00:19:21 |
Tamam, bırak hadi. |
| 00:19:23 |
Bıraksana hadi. |
| 00:19:29 |
Harika oldu, seni gidi |
| 00:19:31 |
Bir tane daha almak için |
| 00:19:33 |
Sen bir şeyi doğru düzgün |
| 00:19:40 |
Ben bütün işi hallederken, her şey |
| 00:20:07 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:20:29 |
Çoluk çocuk bunlar, kendi işimi |
| 00:20:46 |
Biraz kurabiye hazırladım. |
| 00:20:47 |
Çok teşekkürler hayatım. |
| 00:20:48 |
Bu gece geç kalmayız sanırım. |
| 00:20:50 |
Ali'ye gidiyoruz, inşallah |
| 00:20:55 |
Keşke bugün ben de |
| 00:20:57 |
Neyse, belki bir dahaki sefere. |
| 00:20:59 |
Ali'nin kızı Sema'ya |
| 00:21:01 |
Çok güzel bir kız, |
| 00:21:05 |
Haklısın. |
| 00:21:09 |
Arabamızın onarıma |
| 00:21:11 |
Köy pazarının hemen yanından |
| 00:21:14 |
...pazardan bir şey lazım mı? |
| 00:21:16 |
Şimdi hatırladım. |
| 00:21:17 |
Bir kaç yumurta lazımdı. |
| 00:21:19 |
Bu sabah nedense kümeste |
| 00:21:23 |
Çok tuhaf. |
| 00:21:25 |
Bence de. |
| 00:21:26 |
Pekâlâ, başka bir şey? |
| 00:21:29 |
Yok sanırım. |
| 00:21:32 |
Sağolasın. |
| 00:21:33 |
Allahaısmarladık anne. |
| 00:21:34 |
Hasan, hadi gidelim bakalım. |
| 00:21:38 |
Dikkatli olun! |
| 00:21:39 |
Hadi gidelim! |
| 00:21:42 |
Baba! Babacım! |
| 00:21:46 |
Ben de sizinle gelebilir miyim? |
| 00:21:48 |
Tabii ki gelebilirsin oğlum. |
| 00:22:07 |
Neredeler? |
| 00:22:09 |
Nereye gittiler? |
| 00:22:11 |
Yola çıkmışlar. |
| 00:22:12 |
Yakından takip etmeliyiz... |
| 00:22:13 |
...gözden kaybolmalarına |
| 00:22:17 |
Sonra da, |
| 00:22:19 |
Çabuk, çabuk, hadi, gidelim! |
| 00:22:40 |
Bakalım neredelermiş. |
| 00:23:11 |
İşte onlar. Olamaz, neredeyse varmışlar. |
| 00:23:15 |
Yardımcı olmalısın. |
| 00:23:19 |
Yağmur başladı! |
| 00:23:21 |
Anlaşılan, fırtına kopacak. |
| 00:23:23 |
Şakır şakır yağmaya |
| 00:23:29 |
Dikkatli olun çocuklar. |
| 00:23:36 |
Hey! Sakin ol! |
| 00:23:39 |
Dikkatli ol Hasan. |
| 00:23:40 |
Sıkı tutunun. |
| 00:23:41 |
Tamamıyla kontrolden çıktı. |
| 00:23:44 |
Tutamıyorum. |
| 00:23:46 |
Yardım et bana baba, |
| 00:23:47 |
Merak etme evlat! |
| 00:23:49 |
Neler oluyor? |
| 00:23:53 |
Sıkı tutun Cemal! |
| 00:23:55 |
İmdat! |
| 00:24:01 |
Tombala! |
| 00:24:05 |
Gidip alalım. |
| 00:24:08 |
Yardım edin! |
| 00:24:10 |
Cesur ol Cemal! |
| 00:24:12 |
Baba! |
| 00:24:13 |
Daha fazla dayanamıyorum. |
| 00:24:18 |
Daha öteye uzan! |
| 00:24:20 |
Yardım et bana, yardım et. |
| 00:24:24 |
Cesur ol! |
| 00:24:25 |
Hasan acele et! |
| 00:24:26 |
Geliyorum, geliyorum. |
| 00:24:30 |
Acele et Hasan... |
| 00:24:31 |
Neredeyse geldim. |
| 00:24:33 |
Olamaz! |
| 00:24:34 |
Uzat elini bana. |
| 00:24:37 |
Cemal! |
| 00:24:43 |
Baba. |
| 00:24:45 |
İmdat! |
| 00:24:49 |
İmdat! |
| 00:24:52 |
İmdat! |
| 00:24:54 |
İmdat! |
| 00:24:57 |
İmdat! |
| 00:25:04 |
Acele et Mercan, çabuk! |
| 00:25:06 |
Oyalanmayı bırak, |
| 00:25:08 |
Bak, işte tam orada. |
| 00:25:10 |
Biraz acele edebilsen. |
| 00:25:15 |
Geri dön Mercan, |
| 00:25:38 |
Yakala halatı! |
| 00:25:43 |
Görüyorsun ya Mercan! |
| 00:25:45 |
İşte çalışan üstün insan |
| 00:25:50 |
Ne salak herif. |
| 00:25:53 |
İşte orada. |
| 00:26:04 |
Dayan, Mercan! |
| 00:26:05 |
Sakın bırakma! |
| 00:26:08 |
Görüyorum, görüyorum. |
| 00:26:11 |
Sakın bırakma! |
| 00:26:13 |
İşte geliyor. |
| 00:26:15 |
Dayan! Dayan! |
| 00:26:17 |
İşte yakaladım! |
| 00:26:19 |
Hepsi benim-- |
| 00:26:22 |
Çek beni! |
| 00:26:27 |
Çek beni yukarı! |
| 00:26:59 |
Babacığım, |
| 00:27:01 |
Öyle. |
| 00:27:06 |
Neredeyim? |
| 00:27:08 |
Kurtuldun oğlum. |
| 00:27:09 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:27:12 |
Babacığım, |
| 00:27:17 |
Artık güvendesin oğlum, endişelenme. |
| 00:27:27 |
Güçlü evladım benim, |
| 00:27:34 |
Arabadan hayli uzağa düştük baba. |
| 00:27:38 |
Küp! Küp! |
| 00:27:44 |
İnanamıyorum. |
| 00:27:47 |
Nasıl oldu da unuttular? |
| 00:27:48 |
Artık sağlam ellerde. |
| 00:27:50 |
Birazını yanıma alıp, |
| 00:27:56 |
Görüyorsun, iyi şeyler |
| 00:28:00 |
Burada güvende olduğunuzu |
| 00:28:02 |
Dünyanın zirvesindeyim! |
| 00:28:05 |
Dünyanın |
| 00:28:14 |
Kim var orada? |
| 00:28:50 |
Hayır! Hayır! |
| 00:28:55 |
Henüz ortaya çıkmayın. |
| 00:28:56 |
Geri dönsenize. |
| 00:29:09 |
Nihat, ne işin var burada? |
| 00:29:11 |
Hiç bir şey. Bir şey değil. |
| 00:29:17 |
Zavallı Mercan kafasını çarptı. |
| 00:29:20 |
Elinin altında ne var, Nihat? |
| 00:29:25 |
Eşeğin karnını doyurdun mu? |
| 00:29:27 |
Ne dedin? |
| 00:29:32 |
Bırak elimi. |
| 00:29:34 |
Alışverişe çıkmaya ne dersin? |
| 00:29:35 |
Köyden. |
| 00:29:37 |
Dilediğini alabilirsin. |
| 00:29:41 |
Mücevher mi bu? |
| 00:29:42 |
Nereden buldun bunu? |
| 00:29:44 |
Nereden bulduğumun |
| 00:29:46 |
Önemli olan, kasvetli hayatımızı |
| 00:29:49 |
Kes şunu! |
| 00:29:52 |
Mutluluğun, |
| 00:29:52 |
...helal kazançtan geldiğini... |
| 00:29:55 |
...bilecek yaştasın. |
| 00:29:57 |
Helal kazanç. |
| 00:30:01 |
Bunların hepsi fasa fiso. |
| 00:30:02 |
Helal kazançla eline |
| 00:30:04 |
Bununla ise, kendimize bir, iki, |
| 00:30:07 |
Paranın ise üzerine |
| 00:30:11 |
Para para para... |
| 00:30:14 |
...ipek kıyafetleri alacağız, |
| 00:30:15 |
en iyi aşçıların hazırladığı |
| 00:30:17 |
Yüz tane hizmetkârımız olacak. |
| 00:30:21 |
Bu çalıntı para bizi yakacak, |
| 00:30:24 |
Al sende kalsın! |
| 00:30:57 |
* Rabbim şahidimdir ki |
| 00:31:09 |
* Küpü kaybettim |
| 00:31:10 |
* Kederle yüklüyüm |
| 00:31:14 |
* Rabbim lütfen yardım et |
| 00:31:21 |
* Allah'ım bana yol göster |
| 00:31:33 |
* Sen vaadinden dönmezsin |
| 00:31:39 |
* İnsanoğlunun erdemini sınarsın |
| 00:31:45 |
* Dayanma gücü verirsin |
| 00:31:57 |
* Batan güneşe rağmen |
| 00:32:01 |
* Aramaya devam ediyorum |
| 00:32:04 |
* Kendime bunca zahmete |
| 00:32:09 |
* Ama biliyorum ki |
| 00:32:13 |
* Dürüstlük üzerine |
| 00:32:18 |
* Sen vaadinden dönmezsin |
| 00:32:24 |
* İnsanoğlunun erdemini sınarsın |
| 00:32:30 |
* Dayanma gücü verirsin |
| 00:32:38 |
Hayır, artık ümitsizlik yok. |
| 00:32:41 |
Bu kayıp hazine |
| 00:32:54 |
* Her Allah'ın günü arayıp duruyorum |
| 00:32:57 |
* Vadilere, ırmaklara bakıyorum |
| 00:33:00 |
* Komşuma hizmet etmek için |
| 00:33:03 |
* Rabbimi hoşnut etmek için |
| 00:33:06 |
* Her Allah'ın günü arayıp duruyorum |
| 00:33:09 |
* Vadilere, ırmaklara bakıyorum |
| 00:33:12 |
* Komşuma hizmet etmek için |
| 00:33:15 |
* Rabbimi hoşnut etmek için |
| 00:33:18 |
* Her Allah'ın günü arayıp duruyorum |
| 00:33:21 |
* Vadilere, ırmaklara bakıyorum |
| 00:33:24 |
* Komşuma hizmet etmek için |
| 00:33:27 |
* Rabbimi hoşnut etmek için |
| 00:33:30 |
* Sen vaadinden dönmezsin |
| 00:33:36 |
* İnsanoğlunun erdemini sınarsın |
| 00:33:42 |
* Dayanma gücü verirsin |
| 00:33:48 |
* Dayanma gücü verirsin |
| 00:33:54 |
* Dayanma gücü verirsin |
| 00:34:19 |
Yemek için |
| 00:34:21 |
Gel de bana yardım et artık. |
| 00:34:22 |
Baba, bir haftadır arıyoruz. |
| 00:34:24 |
Biliyorum. |
| 00:34:25 |
Yetmedi mi daha? |
| 00:34:26 |
Bulacağımızı hiç sanmıyorum baba. |
| 00:34:29 |
Hadi ama? |
| 00:34:30 |
Aradığımız şey öyle eski |
| 00:34:36 |
İyi komşularımıza selamlar. |
| 00:34:38 |
Gözüme soktun! |
| 00:34:40 |
Özür dilerim Nihat. |
| 00:34:43 |
Sadece bir göz işte. |
| 00:34:45 |
Söylesene güzel dostum. |
| 00:34:46 |
İşler nasıl gidiyor? |
| 00:34:52 |
Balık avın ne âlemde? |
| 00:34:57 |
Bana da balık |
| 00:35:00 |
Kızartılmışını tercih ederim. |
| 00:35:04 |
Satmak istersen, |
| 00:35:06 |
köyde Cemil isimli biri var, |
| 00:35:08 |
iyi adamdır, sana makul |
| 00:35:11 |
Adımı söylemen yeter, |
| 00:35:14 |
Sağolasın... |
| 00:35:15 |
...ama, kaybettiğimiz |
| 00:35:17 |
Artık her ne ise, |
| 00:35:20 |
...kesinlikle kendime de |
| 00:35:23 |
Kaldı ki, bu pek hoş olmazdı. |
| 00:35:26 |
...bakalım ne diyecekler. |
| 00:35:31 |
İşte bu, Karo Ası... |
| 00:35:32 |
...bu da demektir ki, |
| 00:35:34 |
Bulacak mısın, |
| 00:35:36 |
Kartlar şöyle diyor: |
| 00:35:38 |
"Kaybolan şey |
| 00:35:40 |
Aman Allah'ım, sağol Nihat. |
| 00:35:41 |
Ama bence, kaybettiğimizi |
| 00:35:45 |
ancak çok emek sarf |
| 00:35:49 |
Kartlarım asla yanılmazlar. |
| 00:35:51 |
Kesinlikle eminim. |
| 00:35:55 |
Gidelim Mercan. |
| 00:35:59 |
Aramanızda bol şans. |
| 00:36:02 |
Pekâlâ Mercan, mutlu yuvama |
| 00:36:09 |
Ne kadar tuhaf |
| 00:36:11 |
Tüylerimi diken |
| 00:36:25 |
Arkamı kollamamda fayda var. |
| 00:36:26 |
Kimsenin mağaraya girdiğimi |
| 00:36:33 |
Fare kokusu alıyorum. |
| 00:36:40 |
Vay, harika görünüyor. |
| 00:36:43 |
İşte Hasan'ın balığı! |
| 00:36:44 |
Ben de çok acıktım. |
| 00:36:45 |
Harika! |
| 00:36:48 |
Harika. |
| 00:36:59 |
Anne, lütfen artık bana acı |
| 00:37:03 |
Hadi ama. Kocaman çocuk oldun, |
| 00:37:07 |
Acı bibere bayılıyorum. |
| 00:37:08 |
O kadar çok seviyorsan, |
| 00:37:14 |
Bu güzel yemekler |
| 00:37:22 |
Hala endişelisin farkındayım, |
| 00:37:24 |
ama küpü bulamazsan... |
| 00:37:26 |
...kısmet değilmiş dersin. |
| 00:37:28 |
Keşke balık gibi yüzebilseydim, |
| 00:37:31 |
Al bakalım Çatlak, |
| 00:37:33 |
Yihhu! Pekâlâ! |
| 00:37:43 |
Ne?! |
| 00:38:12 |
Senin ağacın tepesinde |
| 00:38:16 |
Burada başın belaya girebilir. |
| 00:38:21 |
O büyük sincabın bir güzel |
| 00:38:24 |
Eyvah! Büyük mü? |
| 00:38:32 |
Kafanda ne tilkiler dolanıyor? |
| 00:38:34 |
Bana emir vermeyi |
| 00:38:36 |
Rahatının kaçmasını istemiyorsan |
| 00:38:45 |
Ben sana kaç kez |
| 00:38:49 |
Hiç bir şey bilmiyor. |
| 00:39:05 |
Şimdi de diğerini |
| 00:39:07 |
Tamam. |
| 00:39:11 |
Güle güle. |
| 00:39:26 |
Çatlak! Çatlak! |
| 00:39:28 |
Hadi, gidelim buradan. |
| 00:39:31 |
Çatlak! |
| 00:39:34 |
Bana senin yapmadığını mı |
| 00:39:39 |
Ver şunu bana, bu gece |
| 00:39:44 |
Ben olmadığımı kanıtlamam |
| 00:40:07 |
O çok sevdiğin zor iş |
| 00:40:25 |
* Adım Nihat |
| 00:40:28 |
* Bazıları utangaç olduğumu söyler |
| 00:40:30 |
* Evet adım Nihat |
| 00:40:32 |
* Bütün hazineyi buldum |
| 00:40:35 |
* Mücevher dolu küpü buldum |
| 00:40:37 |
* Bunu kaybeden salağın teki |
| 00:40:39 |
* Öğrenemeyecek asla |
| 00:40:41 |
* Nakite çevireceğim |
| 00:40:44 |
* Evet aynen böyle yapacağım |
| 00:40:46 |
* Adım Nihat |
| 00:40:48 |
* Bazıları utangaç olduğumu söyler |
| 00:40:50 |
* Evet adım Nihat |
| 00:40:53 |
* Bütün hazineyi buldum |
| 00:40:55 |
* Komşu aileyi dolandırdım |
| 00:40:57 |
* Artık ben zenginim |
| 00:41:00 |
* Benden şüphelenebilirler |
| 00:41:02 |
* Müthiş bir suç işledim |
| 00:41:05 |
* Hiç böylesine zeki |
| 00:41:07 |
Hayır! |
| 00:41:09 |
* Adım Nihat |
| 00:41:11 |
* Bazıları utangaç olduğumu söyler |
| 00:41:14 |
* Evet adım Nihat |
| 00:41:16 |
* Bütün hazineyi buldum |
| 00:41:28 |
* Bu kadar güzel parayla ne yaparım |
| 00:41:32 |
Dinleyin! |
| 00:41:34 |
* Hepsini satacağım |
| 00:41:36 |
* Kendi şoförüm olacak |
| 00:41:39 |
* Görmüş göreceğin |
| 00:41:41 |
* Sürüyle hizmetkârım olacak |
| 00:41:43 |
* Olacaksın hemen yanı başımda |
| 00:41:50 |
Evet! |
| 00:41:52 |
* Adım Nihat |
| 00:41:55 |
* Bazıları utangaç olduğumu söyler |
| 00:41:57 |
* Evet adım Nihat |
| 00:41:59 |
* Bütün hazineyi buldum |
| 00:42:02 |
* Her gittiğim yerde tanınacağım |
| 00:42:04 |
* Paraya para demeyen |
| 00:42:06 |
* Tanıyacak beni cümle âlem |
| 00:42:09 |
* Başıma üşüşecek |
| 00:42:23 |
* Benim, Nihat |
| 00:42:25 |
* Adım Nihat |
| 00:42:27 |
* Bazıları utangaç olduğumu söyler |
| 00:42:30 |
* Evet adım Nihat |
| 00:42:32 |
* Bütün hazineyi buldum |
| 00:42:35 |
Nihat! Özel bir |
| 00:42:38 |
Bahçede bana |
| 00:42:40 |
Ben de dışarı çıkacaktım. |
| 00:42:41 |
Dinle beni, |
| 00:42:44 |
Çıldırdın mı sen? |
| 00:43:17 |
Yapamayacağım. |
| 00:43:30 |
Ama, yapmam da lazım. |
| 00:43:46 |
Hemen geliyorum. |
| 00:43:56 |
Çok tuhaf, kapı |
| 00:44:03 |
Emin, Hasan, |
| 00:44:09 |
Evet, evet yavrularım. |
| 00:44:12 |
Pazara gidelim, bir gün kazanıp |
| 00:44:17 |
...bir sürü para karşılığında |
| 00:44:24 |
Zavallı, zavallı! |
| 00:44:28 |
Yaklaşmayın! |
| 00:44:32 |
Sakın bana yaklaşmayın! |
| 00:44:34 |
Uzak durun benden |
| 00:44:37 |
Sakın ola |
| 00:44:42 |
Durun bir dakika. Ben hele bir |
| 00:44:45 |
Lütfen, gidip |
| 00:44:47 |
Baba, gelip baksana! |
| 00:44:49 |
Eyvah, ne yapacağım? Bir yere |
| 00:44:53 |
Bir yere saklanmam lazım. |
| 00:44:58 |
Burası... yok, |
| 00:44:59 |
Burası boğucu |
| 00:45:02 |
Umarım çabucak buluruz. |
| 00:45:05 |
Evet, tüylerim |
| 00:45:07 |
Babacığım, |
| 00:45:10 |
buraya saklayan kişi |
| 00:45:13 |
Buraları çok iyi bilen biri. |
| 00:45:16 |
Nereden başlıyoruz? |
| 00:45:18 |
İkiye ayrılalım. |
| 00:45:20 |
Sen şuraya bakarsın, |
| 00:45:24 |
Baba, bir şey duydun mu? |
| 00:45:26 |
Duymadım. |
| 00:45:30 |
Çok tuhaf, bu ses |
| 00:45:38 |
Burada, Hasan! |
| 00:45:42 |
Gerçekten mi baba? |
| 00:45:44 |
Bu yılanlar da nereden çıktı? |
| 00:45:46 |
Ben yılanlardan korkmuyorum. |
| 00:45:48 |
Hayır Hasan! |
| 00:45:50 |
Değmez buna. Akıllıca davranmazsak, |
| 00:45:55 |
Seni gibi |
| 00:45:57 |
Senin yüzünden az kalsın |
| 00:45:59 |
Gel buraya uğursuz şey, |
| 00:46:06 |
Harika, tam da aradığım şey. |
| 00:46:08 |
Başka bir iğrenç yaratığın, yoluma |
| 00:46:11 |
Alın bakalım, |
| 00:46:29 |
Hadi yılanlar, onlar sizin denginiz değil. |
| 00:46:38 |
Olamaz, bakmaya dayanamıyorum. |
| 00:46:41 |
Hadi yılanlar bitirin işinizi de, |
| 00:46:43 |
Arkana dikkat et Hasan! |
| 00:47:05 |
Buraya gel Hasan! |
| 00:47:09 |
Çabuk Hasan, |
| 00:47:10 |
Dayan baba, |
| 00:47:15 |
Benden iyi çıktınız. |
| 00:47:19 |
Bu size hazineme el koymak |
| 00:47:31 |
Yardım et bana! |
| 00:47:54 |
Olamaz, |
| 00:48:11 |
Hadi baba, |
| 00:48:14 |
Hayır, küpü almadan |
| 00:48:18 |
Ama baba, |
| 00:48:19 |
Söyledim sana Hasan, |
| 00:48:25 |
Buradan bir yere ayrılma. |
| 00:48:32 |
Tamamdır, küpü aldım, |
| 00:48:36 |
Şimdi ne yapacağım ben? |
| 00:48:38 |
Bu çalıntı para bize yakacak, |
| 00:48:40 |
bir kuruşunu bile istemiyorum. |
| 00:48:43 |
Haklı olduğunda dayanamıyorum. |
| 00:48:46 |
Önce buradan çıkmam lazım. |
| 00:48:49 |
Sonra da, o küpü geri alacağım. |
| 00:48:56 |
Pekâlâ. |
| 00:48:59 |
Senin gözüpekliğin olmasaydı, |
| 00:49:03 |
Senin için hayatımı |
| 00:49:07 |
Hakikaten iyi bir delikanlısın. |
| 00:49:16 |
Şu iğrenç mağaradan kurtulmam lazım. |
| 00:49:25 |
Buraya Karun gibi geldim... |
| 00:49:27 |
...şimdi ise korkak bir fare |
| 00:49:29 |
Su! Su! Su! |
| 00:49:36 |
Kıl payı atlattım! |
| 00:49:40 |
İyi misin baba? |
| 00:49:42 |
Sence eve dönmemizin, |
| 00:49:44 |
Kusura bakma evlat, bu küpü Ali'ye |
| 00:49:48 |
Aslında bir an önce şundan |
| 00:49:51 |
Hadi gidelim. |
| 00:49:54 |
Yanlış mı duydum? |
| 00:49:57 |
Dediğim dediksin Emin, |
| 00:50:00 |
Seni temin ederim ki, |
| 00:50:02 |
Bekleyin, beklesenize! |
| 00:50:08 |
Bu çok kıymetli! |
| 00:50:11 |
Nerede buldum demiştin Hasan? |
| 00:50:12 |
Evin bahçesinde |
| 00:50:15 |
Anladım, şu eski duvarda. |
| 00:50:18 |
Ne kadar da şanslıyız. Bu küpün |
| 00:50:24 |
"Ne kadar da şanslıyız" mı? |
| 00:50:26 |
Hayır, hayır. |
| 00:50:28 |
O sadece ve sadece sana ait Emin. |
| 00:50:32 |
Merhabalar. |
| 00:50:34 |
Merhaba Sema. |
| 00:50:35 |
Nasılsın Sema? |
| 00:50:37 |
Çok iyiyim, teşekkürler. |
| 00:50:43 |
Hadi ama Emin, hiç sorun değil. |
| 00:50:47 |
Buyrun. |
| 00:50:51 |
Sağolasın, Sema. |
| 00:50:59 |
Harikaydı. Aklıma gelmişken, |
| 00:51:03 |
Aleykümselâm. |
| 00:51:06 |
Bu arada Ali, |
| 00:51:07 |
mücevherler gırtlağıma sarılmış |
| 00:51:10 |
Lütfen al şunları. |
| 00:51:13 |
Hayır Emin, almak istemiyorum. |
| 00:51:18 |
Ya akrabalarından biri uzun zaman |
| 00:51:21 |
Hiç öyle bir şey duymadım, |
| 00:51:24 |
Emin küp senindir, |
| 00:51:26 |
Hadi ama Ali, |
| 00:51:29 |
Lütfen al ve içindekileri |
| 00:51:31 |
Afedersiniz ama, fikrimi |
| 00:51:34 |
Hay hay, hayatım. |
| 00:51:36 |
Neden bunu Fadıl Amca'ya |
| 00:51:39 |
Hem akıllı hem de adil... |
| 00:51:41 |
Harika bir fikir! |
| 00:51:44 |
Mükemmel, hadi gidelim. |
| 00:51:49 |
Gidelim öyleyse. |
| 00:51:52 |
Bütün hikâye böyle. |
| 00:51:53 |
Eee, ne dersin? |
| 00:51:55 |
Ali'ye ait, değil mi? |
| 00:51:58 |
Aslında... |
| 00:52:01 |
Biraz daha düşünmem lazım. |
| 00:52:05 |
İstediğin kadar düşünebilirsin. |
| 00:52:07 |
Düşünmene ne gerek var? |
| 00:52:10 |
Hayır, hayır. Bana sabaha kadar |
| 00:52:14 |
Hayır, bu senin yanında kalsın. |
| 00:52:16 |
Bende yeterince kaldı, |
| 00:52:20 |
Tamam, tamam, |
| 00:52:26 |
Burada güvende olacaktır, |
| 00:52:31 |
Allahaısmarladık Fadıl Amca. |
| 00:52:33 |
Selametle, yarın görüşürüz. |
| 00:52:42 |
Bu yapışkan şey parmaklarına |
| 00:52:56 |
Önüne baksana sen! |
| 00:52:59 |
Kusura bakma, |
| 00:53:00 |
Şunu hırsızlıklara neden |
| 00:53:16 |
Acaba şey olabilir mi... |
| 00:53:20 |
Evet, peki ya şeye... |
| 00:53:23 |
Hayır, hayır... Dur bir dakika! |
| 00:53:27 |
Patron, buraya gelsene, |
| 00:53:31 |
Baksana! Bunu iri bir boğa |
| 00:53:36 |
Ne? Boğa yumurtlamış mı? |
| 00:53:39 |
Boğalar yumurtlamazlar ki. |
| 00:53:41 |
Öyle ama, yumurta çok büyük |
| 00:53:47 |
Sonuncu yumurta çürük çıktı. |
| 00:53:56 |
Hadi, hadi buradan, |
| 00:53:58 |
Evet, tamam, |
| 00:54:08 |
Tamam, tamam, |
| 00:54:10 |
Tamamdır, hayrola patron, |
| 00:54:15 |
Aferin sana. |
| 00:54:16 |
Sağol patron. |
| 00:54:55 |
Hey! |
| 00:54:58 |
Ne yakaladın Çatlak? |
| 00:55:02 |
Demek bu hırsızlar bunlarmış. |
| 00:55:05 |
Aferin sana Çatlak. |
| 00:55:07 |
Çok akıllısın. |
| 00:55:11 |
Cemal? |
| 00:55:12 |
Buradayım anne! |
| 00:55:38 |
Bugün nasılsın? |
| 00:55:40 |
Evsiz barksız ve açım, |
| 00:55:43 |
Evime hoş geldin. |
| 00:55:46 |
Teşekkür ederim. |
| 00:55:51 |
Susamışsındır. |
| 00:55:58 |
Teşekkürler. Bundan biraz daha |
| 00:56:02 |
Eminim ki, |
| 00:56:05 |
...güzel bir piliç harika olur. |
| 00:56:07 |
Garnitürlerle birlikte... |
| 00:56:09 |
...çikolata soslu |
| 00:56:12 |
Çok abartmadın mı? |
| 00:56:18 |
Bir saat boyunca |
| 00:56:24 |
Hey, neredesiniz? |
| 00:56:28 |
Burada değil, |
| 00:56:33 |
Burada olsa gerek. |
| 00:56:38 |
Benim, hepsi benim. |
| 00:56:43 |
Zengin oldum, Karun gibi |
| 00:56:49 |
Ne yapacağım! |
| 00:57:05 |
Fadıl Amca! Fadıl Amca! |
| 00:57:11 |
Günaydın çocuklar. |
| 00:57:20 |
Demek, tepe taklak hayvanlara |
| 00:57:23 |
Evet, aslında hayvanlar |
| 00:57:26 |
bulabildiğim her şeyi de |
| 00:57:29 |
Aferin. Öğrenmekten |
| 00:57:33 |
Küçük balıkları yiyen |
| 00:57:35 |
...izlemek için hiç |
| 00:57:38 |
Evet gittim. |
| 00:57:43 |
Ağzından çıkanı |
| 00:57:44 |
Bu kitap senin mi? |
| 00:57:46 |
Evet. Çok tuhaf, burada |
| 00:57:49 |
Eee Amca, derdimize |
| 00:57:53 |
Evet, buldum, sanırım |
| 00:57:57 |
Bakıyorum, |
| 00:57:59 |
Ben çıkıp biraz dolaşayım, |
| 00:58:03 |
Nereye gitti bu? |
| 00:58:06 |
Biraz temiz hava lazım. |
| 00:58:09 |
Korkunç bir şey! |
| 00:58:11 |
Belki başka bir yere |
| 00:58:13 |
Hayır, hayır, sandığa koymuştum. |
| 00:58:17 |
Neden bana dik dik |
| 00:58:19 |
İsterseniz üzerime bakın, |
| 00:58:23 |
Kusura bakma ama, içinde altın |
| 00:58:27 |
Değerli bir şeydir diye |
| 00:58:30 |
Özür dilerim, |
| 00:58:32 |
Kes şunu Hasan! |
| 00:58:35 |
Özür dilerim baba. |
| 00:58:38 |
Gördünüz mü? |
| 00:58:39 |
Bir babaya, bir garibana |
| 00:58:42 |
Aman beyim, |
| 00:58:45 |
Çok tuhaf. |
| 00:59:30 |
Seni suçüstü yakaladım! |
| 00:59:33 |
Ödümü patlattın! |
| 00:59:35 |
Lütfen, ne istersen yaparım. |
| 00:59:37 |
Nihat? |
| 00:59:39 |
Nasıl olur da böyle |
| 00:59:43 |
Ver şunu bana, |
| 00:59:45 |
Nasıl bir komşusun sen? |
| 01:00:10 |
Şimdilik Allahaısmarladık! |
| 01:00:11 |
Selametle! |
| 01:00:12 |
Güle güle. |
| 01:00:14 |
Evliliğinizi tebrik ederim. |
| 01:00:16 |
Çok teşekkür ederim. |
| 01:00:17 |
Köy ahalisinin mutluluğuna |
| 01:00:21 |
Sağduyun ve bilgece |
| 01:00:24 |
Aklıma gelmişken, |
| 01:00:27 |
...gelinle damadın |
| 01:00:29 |
...bu da sana kaldı. |
| 01:00:30 |
Eee Hamit, bununla |
| 01:00:33 |
Hayvanat bahçeme ilk |
| 01:00:37 |
Pekâlâ evladım, |
| 01:00:40 |
...istediğin hayvanı seçeriz. |
| 01:00:41 |
Yaşasın! En nihayet |
| 01:00:46 |
Şimdi hatırladım! Köprü! |
| 01:00:51 |
Harika bir fikir, Hasan. |
| 01:00:54 |
Bu ne için? |
| 01:00:55 |
O da küpten |
| 01:00:57 |
Ama ben bunu kabul edemem. |
| 01:01:03 |
Ne yapacağım Mercan? |
| 01:01:06 |
Bana yaptıklarına |
| 01:01:08 |
Hapse düşmeyi hak etmiyorum. |
| 01:01:14 |
Buraya ait değilim. |
| 01:01:15 |
Parayla Hasan'ı baş göz ettiler. |
| 01:01:24 |
Fareler en azından |
| 01:01:26 |
Bütün zenginlik hayallerim |
| 01:01:41 |
Keşke yer değiştirebilseydik Mercan. |
| 01:01:45 |
Ne dedin sen?! |
| 01:01:46 |
Bırakma beni Mercan! |
| 01:01:51 |
Çeviri => Cobra35 |
