Find Movie

Jarhead fr
00:00:26	Une histoire.
00:00:29	Un homme tire au fusil
00:00:32	et il part a la guerre.
00:00:35	Apres, il range le fusil
00:00:38	et croit en avoir fini
00:00:42	Mais peu importe
00:00:45	faire I'amour a une femme,
00:00:49	changer la couche de son fils,
00:00:52	ses mains se souviennent du fusil.
00:00:55	Vous n'etes plus des Noirs, des
00:01:01	Vous etes désormais verts !
00:01:03	Vous etes vert pâle ou vert foncé !
00:01:07	Comprenez-vous ?
00:01:09	Oui, monsieur !
00:01:11	- Swofford !
00:01:13	Es-tu la vermine
00:01:16	Oui, monsieur !
00:01:17	Super ! Est-ce qu'il a eu le courage
00:01:20	Non, monsieur !
00:01:21	Dommage ! En a-t-il déja parlé ?
00:01:24	- Une seule fois, monsieur !
00:01:29	C'est moi que tu regardes
00:01:32	- C'est moi ?
00:01:34	- T'es en amour avec moi, Swofford ?
00:01:37	Tu ne trouves pas que je parais bien
00:01:41	Le sergent instructeur est superbe
00:01:44	Alors t'es gai et tu m'aimes, hein ?
00:01:47	Je ne suis pas gai, monsieur !
00:01:48	- As-tu une copine, Swofford ?
00:01:52	Essaie encore ! Elle est en train
00:01:55	Á plat ventre et fais-en 25,
00:01:57	pour les fois
00:01:59	Á plat ventre !
00:02:02	Peu de temps apres
00:02:05	j'ai compris
00:02:08	était peut-etre une mauvaise idée.
00:02:10	C'est quoi cette merde ?
00:02:12	C'est un casier
00:02:15	Jésus, Marie, Joseph !
00:02:18	C'est de la merde de chien.
00:02:20	La recrue n'a jamais
00:02:22	Alors pourquoi t'es mon scribe ?
00:02:25	Mon scribe serait censé
00:02:27	La recrue ne le sait pas !
00:02:29	La recrue croyait que le scribe
00:02:31	Bien sur qu'elle ne le sait pas !
00:02:33	Elle ne le sait pas
00:02:37	D'accord, imbécile,
00:02:39	montre-moi exactement ou vont
00:02:42	La recrue ne peut réfléchir
00:02:44	pendant qu'on la frappe
00:02:46	Mes tapes d'amour
00:02:49	Comment vas-tu pouvoir tirer
00:02:52	quand des grenades
00:02:55	Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:02:58	Je me suis perdu
00:03:08	Donc, mes mains étaient des
00:03:12	Une lampe était un rayon de lune.
00:03:16	Ma bouche était
00:03:19	Un lit était une couchette.
00:03:23	Une chemise était une blouse.
00:03:25	Une cravate et une ceinture,
00:03:29	Mais plusieurs autres choses
00:03:31	Camp Pendleton
00:04:13	Swofford. C'est quelle sorte
00:04:18	C'est anglais.
00:04:19	Mon arriere-grand-pere
00:04:24	On s'en fiche.
00:04:26	Je te mets dans la compagnie G.
00:04:28	C'est plein d'attardés
00:04:31	Tu vas peut-etre avoir
00:04:36	Peut-etre pas.
00:04:39	Au suivant.
00:04:47	Jarhead : nom.
00:04:52	Origine . : La ressemblance
00:04:55	et la coupe de cheveux
00:04:58	Cela sous-entend donc
00:05:01	est aussi une jarre.
00:05:03	Un contenant vide.
00:05:16	Puis-je vous aider ?
00:05:18	Oui, j'ai été assigné
00:05:20	- La deuxieme section ?
00:05:29	- Qu'est-ce qui se passe ?
00:05:32	- Bienvenue dans notre section.
00:05:34	Les gars ! De la chair fraîche !
00:05:36	- Quelle sorte ?
00:06:12	Bou, salaud !
00:06:23	Va les avoir !
00:06:34	Oh, merde.
00:06:51	Ouais, on a remplacé le fer rouge.
00:06:55	C'est un petit tour
00:07:00	Super.
00:07:02	Tu veux te faire tatouer,
00:07:11	Bienvenue dans le merdier.
00:07:22	Quick-Lax - LAXATIF
00:07:32	Tu as encore
00:07:35	On dirait que ça ne veut pas guérir.
00:07:37	Ça va. C'est pas tout le monde
00:07:40	Pour moi, il n'y avait rien d'autre.
00:07:44	Apres tout, j'ai été conçu
00:07:48	Voici M. Et Mme Swofford
00:07:51	Hilton de Honolulu, 1969.
00:07:55	Je ne peux pas regarder
00:07:58	et vous non plus.
00:08:00	Voici d'autres choses
00:08:03	Rendre visite a ma sour.
00:08:06	Faire des muffins avec ma mere.
00:08:11	Bavarder avec papa en déjeunant.
00:08:15	Mais voici des choses
00:08:17	Chier.
00:08:19	Le 'NAM.
00:08:20	Penser a aller a I'université.
00:08:24	Étudier avec ma copine
00:08:27	- Mon Dieu que je t'aime.
00:08:30	Donner mon T-shirt
00:08:33	Je vais t'écrire chaque jour.
00:08:38	Swofford ?
00:08:43	- Swofford ?
00:08:48	Merde, t'es malade ?
00:08:51	J'ai juste eu un truc
00:08:54	Je suis le sergent Sykes.
00:08:55	Unité de Surveillance
00:08:58	On m'a dit que ça a pris six gars
00:09:00	Et ton dossier dit
00:09:02	Alors t'es mieux de guérir
00:09:05	parce qu'il y a une chance
00:09:11	C'est quoi, ça ?
00:09:15	"L'Étranger, de Camus."
00:09:17	C'est du sérieux, Marine.
00:09:19	"Marie, cependant..."
00:09:21	"C'est la qu'on a couru
00:09:24	Le cours d'endoc commence lundi.
00:09:27	C'est un ordre, sergent ?
00:09:34	C'est une maudite bonne occasion.
00:09:36	Et tout un honneur.
00:09:38	C'est le meilleur emploi
00:09:41	Ça a I'air bien, sergent.
00:09:45	- Ça a I'air bien, sergent !
00:09:47	Pourrais-je ravoir mon...
00:09:49	Tu sais quoi ?
00:09:52	Joues-tu d'un instrument ?
00:09:54	J'ai joué de la trompette
00:09:56	Tu as joué de la trompette ? Bien.
00:09:58	Tu en joues encore ?
00:09:59	Un peu, lors de petits concerts
00:10:01	Je ne veux pas un Chuck Mangione,
00:10:03	mais un joueur de clairon.
00:10:04	Pour jouer Couvre-feu,
00:10:06	ce genre de chose, pour le moral.
00:10:08	Oh, oui.
00:10:09	C'est bien !
00:10:11	D'accord, merci sergent !
00:10:13	Ça me fait plaisir.
00:10:14	Puis-je ravoir mon livre ?
00:10:18	Vous etes 60. J'en veux juste huit.
00:10:20	Ça veut dire que 52 seront rejetés.
00:10:23	Il est impossible
00:10:26	Si vous pensez valoir...
00:10:27	Sergent Sykes !
00:10:29	Le soldat Swofford est ici
00:10:33	Endoc ! Atten-hut !
00:10:37	Je ne suis pas du genre
00:10:40	mais ce matin, j'en ai un pour vous.
00:10:44	Le soldat Swofford
00:10:49	Vas-y, Swofford, joue Réveil.
00:10:52	Je n'ai pas de clairon, sergent.
00:10:53	- Tu n'as pas de quoi ?
00:10:55	Oh, non. Merde.
00:10:59	Tu devrais jouer avec ta bouche.
00:11:03	Quoi ?
00:11:04	J'ai dit de jouer
00:11:17	Merde.
00:11:25	J'adore ce timbre. Ça sonne bien.
00:11:28	Connais-tu du Stevie Wonder ?
00:11:30	Connais-tu
00:11:32	- Oui, sergent.
00:11:49	Tu vas la fermer ? II n'y a pas
00:11:54	Enfant de chienne.
00:11:55	Tu te prends pour Kenny G. ?
00:11:58	- Non, sergent.
00:11:59	Les autres, croyez-vous avoir
00:12:02	pour devenir le plus méchant, cruel
00:12:04	fils de pute sans pitié
00:12:07	Oui, sergent !
00:12:09	Pourrez-vous dire :
00:12:10	"dans I'ombre de la mort,
00:12:13	"car je suis le plus méchant
00:12:17	Oui, sergent !
00:12:18	On verra ça !
00:12:20	- T'es encore la ?
00:12:22	Oui, quoi ?
00:12:26	Oui, je suis encore la, sergent.
00:12:30	Alors sois-y. Joins les rangs !
00:12:32	- 1 km et demi !
00:12:34	- C'est facile !
00:12:35	- 3 km !
00:12:36	Ta mission est de me tuer.
00:12:38	La mienne est de te tuer avant,
00:12:41	Ces balles de peinture,
00:12:45	Oh, merde ! Je ne vois rien !
00:12:48	Retourne dans I'infanterie, idiot !
00:12:50	Pour engager le combat,
00:12:52	mais votre cible
00:12:54	Shevitz.
00:12:58	Vous riez, vous mourez.
00:13:02	Vous bougez pour pisser,
00:13:04	Vous voulez chier,
00:13:07	- C'est amusant, Swoff ?
00:13:09	Ce costume vous camouflera.
00:13:13	Vous etes de la boue,
00:13:15	- C'est drôle ?
00:13:17	Afin de tirer avec précision,
00:13:19	vous devez évaluer la distance
00:13:22	La distance d'ici a ces arbres ?
00:13:23	- 500 m.
00:13:25	- 600.
00:13:26	- 300. Comment t'as calculé ça ?
00:13:29	Trois terrains, c'est exact.
00:13:30	On prend ce qu'on connaît
00:13:32	N'utilisez pas vos queues.
00:13:34	Elles sont bien trop petites
00:13:36	Je ne veux pas entendre
00:13:38	Maintenant, le vent.
00:13:40	Un drapeau, de la fumée,
00:13:43	Crachez sur votre doigt
00:13:45	Vous pouvez vous servir
00:13:47	mais au bout du compte,
00:13:49	Les détails, messieurs.
00:13:50	Les détails feront la différence
00:13:54	et vous faire tuer par celle-ci.
00:13:55	On nous a tous appris . :
00:13:59	Mais écoutez ça . :
00:14:01	On s'en fiche !
00:14:04	Maintenant, visez votre cible.
00:14:08	Un jour, si vous etes chanceux,
00:14:11	le visage de I'ennemi.
00:14:13	Un tir a la J.F.K.
00:14:16	La brume rose.
00:14:17	Feu, feu, feu.
00:14:22	Charge.
00:14:27	Feu, feu, feu.
00:14:31	Ce que vous entendez,
00:14:34	Vous oublierez votre peur.
00:14:36	Si vous relevez la tete,
00:14:39	Voyons s'il y a
00:14:41	Vous rampez
00:14:46	Continuez d'avancer !
00:14:49	Continuez ! Ne vous regroupez pas !
00:14:52	- Continuez !
00:14:53	Gardez la tete baissée !
00:14:54	- Allez !
00:14:57	- Continuez d'avancer.
00:14:59	- Allez !
00:15:01	Continuez ! Ne vous regroupez pas !
00:15:03	Vous pouvez y arriver !
00:15:04	- Vous pouvez réussir !
00:15:07	- Je ne peux pas !
00:15:10	Je ne peux pas ! Non !
00:15:13	- Cessez le feu !
00:15:16	Secouriste !
00:15:21	Merde !
00:15:28	Merde.
00:15:32	J'avais dit
00:15:34	Si tu m'avais écouté,
00:15:35	tu serais encore vivant maintenant !
00:15:37	Sale con !
00:15:47	Que Dieu me vienne en aide.
00:15:50	Vous voila des tireurs d'élite.
00:15:52	Vous avez déja entendu ça,
00:15:55	Les tireurs d'élite
00:15:58	Vous travaillez en équipe.
00:16:02	Un repéreur, un tireur.
00:16:04	Un repéreur, un tireur.
00:16:07	Un repéreur, un tireur.
00:16:10	Un repéreur, un tireur.
00:16:13	Maintenant, ouvrez votre étui
00:16:22	Quand c'est fait, répétez apres moi.
00:16:25	- Ceci est mon fusil.
00:16:30	Il y en a plusieurs comme ça,
00:16:33	Il y en a plusieurs comme ça,
00:16:36	- Sans mon fusil, je ne suis rien.
00:16:42	Sans moi, mon fusil n'est rien.
00:16:45	Sans moi, mon fusil n'est rien.
00:16:48	Le soldat d'infanterie meurt
00:16:54	C'est bien vrai.
00:16:55	Le tireur d'élite est pret a mourir
00:16:57	pour un tir parfait.
00:17:03	Charge.
00:17:06	Feu, feu, feu.
00:17:10	J'étais devenu accro.
00:17:12	Charge.
00:17:16	Feu, feu, feu.
00:17:20	Charge.
00:17:25	Feu, feu, feu.
00:17:29	Charge.
00:17:31	Je voulais voir la brume rose.
00:17:35	LE BULLETIN DE NOUVELLES
00:17:37	Bonsoir. L'Irak a envahi et conquis
00:17:40	son minuscule voisin, le Koweit.
00:17:41	Cela a provoqué des protestations
00:17:45	de la part des États-Unis,
00:17:47	Le gouvernement
00:17:50	dit s'etre installé a
00:17:53	qui ont renversé
00:17:55	Nous nous sommes tournés
00:17:57	Sheikh Saud Nasir Al-Sabah
00:17:59	... dont les États-Unis,
00:18:02	afin qu'ils nous viennent en aide.
00:18:13	On s'en va en guerre.
00:19:21	Allez, commence a courir, enculé.
00:19:25	Merde.
00:19:29	Tue cet enculé !
00:19:33	Meurs !
00:19:41	Cours, Charlie !
00:19:46	Maintenant, écoutez ceci.
00:19:49	Tout le personnel du 2-7
00:19:51	doit rejoindre
00:19:55	Vous allez en avoir, les Marines !
00:20:13	Moi, j'avais le choix :
00:20:15	Me joindre aux Marines
00:20:17	Et tu sais le pire ?
00:20:19	- Oui, si t'étais allé en prison...
00:20:22	Si j'étais allé en prison,
00:20:26	- Voulez-vous des noix ?
00:20:29	Sont-elles chaudes ?
00:20:31	Non, je crois qu'elles sont
00:20:34	Tu pourrais peut-etre venir
00:20:38	Tu sais, je n'aime pas les petites.
00:20:42	- Bon, c'est tout ?
00:20:44	Voulez-vous des noix ?
00:20:47	Pauvre idiot.
00:20:48	Je parie que ton recruteur
00:20:51	C'est bien ça.
00:20:52	L'enculé savait le prix des putes
00:20:55	Et on s'en va vers le désert.
00:20:58	Je me suis encore fait baiser.
00:21:01	Que ferais-tu si t'étais un civil ?
00:21:04	Je veillerais tard,
00:21:06	j'essaierais de me rendre
00:21:08	Tu sais ce qui arrive apres ?
00:21:12	Rien. Tu recommences tout a nouveau.
00:21:16	Tu crois qu'on y restera longtemps ?
00:21:19	Moins. On sera de retour si vite
00:21:21	qu'on sera encore
00:21:24	Bonne chance. Au revoir.
00:21:26	Bonne chance. Au revoir.
00:21:29	Veux-tu me tenir compagnie
00:21:31	Au revoir.
00:21:32	- Tu ne sais pas ce que tu manques.
00:21:35	Merde !
00:22:00	Temps passé dans le désert :
00:22:07	Troupes dans le désert : 5000
00:22:25	Je veux votre attention !
00:22:31	Rasseyez-vous.
00:22:37	- Bon apres-midi, les Marines.
00:22:40	Etes-vous atterris en zone de guerre
00:22:43	- Bon apres-midi, les Marines !
00:22:47	Je viens de sentir ma queue bouger.
00:22:50	Pour ceux qui ne me connaissent pas,
00:22:52	je suis Kazinski, lieutenant-colonel
00:22:56	On fait maintenant partie de
00:22:59	Juste au nord,
00:23:01	Saddam Hussein a un million
00:23:05	Et certains de ces gars se battent
00:23:07	depuis que vous avez
00:23:10	Ils sont durs.
00:23:11	Rien ne les arrete.
00:23:14	Ils ont utilisé un gaz neurotoxique
00:23:18	Voici une photo.
00:23:27	Je sais ce que vous vous dites.
00:23:29	Vous vous dites . :
00:23:31	"et en finir avec cette merde
00:23:34	Oui !
00:23:35	Mais les bureaucrates ont beaucoup
00:23:39	Pour I'instant, ces Irakiens
00:23:43	le pauvre petit Koweit
00:23:48	Notre mission actuelle est
00:23:52	de nos bons amis du Royaume de Saoud
00:23:54	jusqu'a nouvel ordre.
00:23:56	Et messieurs,
00:24:01	Beaucoup de pétrole.
00:24:03	Vous allez donc vous hydrater,
00:24:07	vous adapter a ce désert,
00:24:10	Et vous serez prets.
00:24:12	Vous serez toujours sur le qui-vive
00:24:17	et un jour, bientôt,
00:24:19	Saddam Hussein regrettera
00:24:22	Ooh-rah !
00:24:23	On va leur botter le cul,
00:24:27	Qu'as-tu dit ?
00:24:28	On va leur botter le cul,
00:24:30	Bon Dieu, mon gars.
00:24:32	Tu vas gagner la médaille d'honneur
00:24:34	Que fera le reste de mon bataillon ?
00:24:36	Botter des culs d'lrakiens !
00:24:38	II est temps
00:24:40	Je n'entends rien du tout !
00:24:43	Botter des culs d'lrakiens !
00:24:44	Oh, les gars, je bande !
00:25:09	C'est moche,
00:25:12	On doit quitter ce trou bientôt.
00:25:14	Je dois tirer sur un truc !
00:25:15	T'auras tout ce que tu veux
00:25:17	Les premiers a se battre !
00:25:20	Oui. Pour quoi ?
00:25:23	J'ai côtoyé ces vieux salauds
00:25:26	Ils ont les mains souillées
00:25:28	Ces enculés boivent ça
00:25:30	On est ici
00:25:32	Tu mens. Il ment.
00:25:35	Qui a donné a Saddam ses armes,
00:25:38	Nous !
00:25:40	Au diable la politique, d'accord ?
00:25:43	Le reste, c'est de la merde.
00:25:45	Oui.
00:26:15	Tout le monde défait ses valises.
00:26:18	Je vais faire une pause.
00:26:21	- C'est quoi ?
00:26:24	- Elle est sexy. C'est la tienne ?
00:26:27	Tu devrais te tirer dans le pied
00:26:29	et retourner a la maison,
00:26:31	parce que tous les Jody
00:26:33	Regarde-la ! Quelle bete !
00:26:35	Lls ne la lâcheront pas !
00:26:37	- Elle est belle, pour une Blanche.
00:26:39	Belle ? Allez.
00:26:40	Je boirais son urine
00:26:43	D'accord, d'accord.
00:26:44	C'est osé, ça.
00:26:45	C'est presque de la porno.
00:26:48	On voit un bout de vibrateur, la.
00:26:50	Vous pouvez rever, les gars.
00:26:51	Je vais garder ça pour plus tard.
00:26:55	Hé ! Les obsédés,
00:26:57	- Oui !
00:26:59	- Donne ça !
00:27:01	- Ouais !
00:27:03	Non, non, non.
00:27:04	Oh, non !
00:27:06	Dis-leur combien de tortillas
00:27:11	Hé ! Elle est enceinte.
00:27:16	C'est pour ça qu'elle est si belle.
00:27:18	C'est ce qu'il y a
00:27:20	Allez chier, les gars !
00:27:23	Je vous le dis, les gars mariés
00:27:26	Si les Marines te voulaient marié,
00:27:28	ils t'auraient fait une femme.
00:27:29	Oui, ils t'en auraient fait une.
00:27:32	Oui !
00:27:34	Pas de photos de famille, Swofford ?
00:27:38	- Je peux voir tes photos ?
00:27:41	Merci.
00:27:44	- Fergus, c'est ça ?
00:27:49	Elle possede ses propres vetements ?
00:27:53	N'est-ce pas confortable ?
00:27:56	Oui, sergent !
00:27:57	Si vous n'etes pas trop occupés...
00:28:00	Tout de suite ! Du gaz !
00:28:03	Allez, qu'est-ce que vous faites ?
00:28:04	Allez ! Dépechez-vous !
00:28:06	Vos queues tombent !
00:28:07	Votre peau fait des bulles !
00:28:10	Je vous ai dit
00:28:12	Ne vous I'ai-je pas dit ? Allez !
00:28:14	- Allez.
00:28:17	C'est ton sac de couchage, idiot !
00:28:19	Ça fait 30 secondes.
00:28:21	Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:28:23	Tu dois rester pret,
00:28:25	Vous etes tellement paresseux !
00:28:29	Ça fait 45 secondes !
00:28:32	Tu ferais mieux de t'activer !
00:28:34	Tu seras le premier
00:28:36	- Grouille-toi !
00:28:37	On a mal empaqueté le mien !
00:28:39	Allez, bande d'attardés ! Mets-le !
00:28:41	Arretez ! Tout de suite !
00:28:47	Luke.
00:28:49	Rejoins le côté obscur, Luke.
00:28:52	55 secondes. Vous etes tous morts.
00:28:56	Vu que vous etes tous morts,
00:28:57	je suppose que ça ne vous fait rien
00:29:00	Allons-y !
00:29:09	Swofford, si tu n'accéleres pas,
00:29:11	je vais te tirer dans le pied !
00:29:14	Le prix du pétrole brut
00:29:16	Le Président Bush
00:29:21	Nous, six fois par jour,
00:29:25	Buvez tout.
00:29:26	Et on s'hydrate.
00:29:28	Maintenant, levez-les en I'air.
00:29:33	On patrouille le désert vide.
00:29:35	Baissez-vous !
00:29:39	Et on se déshydrate.
00:29:48	On lance des grenades
00:29:50	vers nulle part.
00:29:53	On se promene
00:30:02	On tire sur rien.
00:30:07	Et on s'hydrate davantage.
00:30:09	Hydratez-vous
00:30:11	Et voila. Tenez-les.
00:30:14	Maintenant, levez-les en I'air.
00:30:24	Et on regarde au nord,
00:30:28	et on les attend.
00:30:30	C'est notre labeur.
00:30:33	On attend.
00:30:34	J'en ai un ! Un blanc !
00:30:38	La race supérieure.
00:30:41	Regardez ça. Il est beau.
00:30:44	Le regne de terreur de Chango
00:30:49	Allez !
00:30:52	C'est fini, Chango, sale peureux.
00:30:55	Allez, Chango. Allez, Chango !
00:31:01	Tu vas avoir une vraie bataille !
00:31:04	Allez ! Allez !
00:31:08	Vas-y, le blanc !
00:31:12	Allez. Allez.
00:31:18	Donnez-moi mon argent,
00:31:22	D'accord !
00:31:24	Je vous I'avais dit !
00:31:30	Allez, Chango !
00:31:34	Chango ! Chango ! Chango !
00:31:55	Sale enculé.
00:32:11	Temps passé dans le désert :
00:32:14	Temps passé dans le désert :
00:32:22	Troupes dans le désert : 115000
00:32:24	Techniques suggérées aux Marines
00:32:26	pour éviter I'ennui et la solitude . :
00:32:30	Se masturber,
00:32:32	relire des lettres
00:32:37	nettoyer son fusil,
00:32:40	se masturber a nouveau,
00:32:43	démonter et remonter son baladeur,
00:32:45	argumenter a propos de la religion
00:32:50	discuter en détails de chaque femme
00:32:55	débattre des différences,
00:32:59	entre les Harley et les Honda,
00:33:01	entre se masturber
00:33:05	nettoyer encore son fusil,
00:33:07	étudier un catalogue d'épouses
00:33:11	se masturber encore,
00:33:13	penser au premier repas du Marine
00:33:16	LE MUR DE LA HONTE
00:33:17	... imaginer la copine du Marine
00:33:19	qui se fait baiser par un Jody
00:33:22	ou dans la ruelle,
00:33:25	ou dans une chambre d'hôtel.
00:33:30	Ma fiancée
00:33:33	- Elle est la ?
00:33:34	Lâche-moi.
00:33:36	Ne t'inquiete pas, elle y sera.
00:33:38	Elle va etre belle la-dessus.
00:33:39	Oui. Merci.
00:33:41	Je I'aimais tellement
00:33:43	Elle est partie avec mon enfant
00:33:46	Je me demande
00:33:50	Impossible de le savoir.
00:33:59	Voici les regles.
00:34:01	Devant les journalistes,
00:34:03	Dites-leur qu'il n'y a pas
00:34:05	que ceux des Marines.
00:34:07	Dites-leur
00:34:09	Vous etes fiers de la mission.
00:34:11	Et vous avez hâte
00:34:13	Si vous dites
00:34:15	j'ai des ennuis.
00:34:16	Et si j'ai des ennuis,
00:34:18	Ôtez chemises, montrez muscles.
00:34:20	- Tu t'es entraîné.
00:34:22	- C'est de la quoi ?
00:34:24	Vous nous dites quoi dire
00:34:26	C'est anti-américain.
00:34:27	Oui, et la liberté d'expression ?
00:34:30	Non, vous avez signé un contrat.
00:34:33	Si tu veux te plaindre,
00:34:36	tu verras si ça I'intéresse.
00:34:37	C'est exactement
00:34:39	Vous nous traitez de la meme façon.
00:34:41	T'es un Marine.
00:34:43	La liberté d'expression
00:34:46	Tu dois payer
00:34:49	On tourne. Son, vitesse.
00:34:52	Vous etes un Marine
00:34:57	Etes-vous heureux d'etre ici ?
00:35:02	Oh, oui, madame, je le suis.
00:35:05	Mon oncle et mon pere
00:35:08	et je suis fier
00:35:09	J'ai une confiance absolue
00:35:11	en mon chef d'équipe
00:35:15	Je suis tres fier
00:35:17	Qui vous attend a la maison ?
00:35:21	- Je peux dire un truc a mon frere ?
00:35:24	Salut, Tim. Il va entendre ça ?
00:35:28	Tim ! Ça va ?
00:35:29	J'ai reçu ta lettre,
00:35:34	T'es cinglé. Il va comprendre.
00:35:38	Vous etes un Marine
00:35:41	Comment espérez-vous
00:35:51	Que ressentez-vous
00:35:53	Lls sont I'ennemi.
00:35:57	Comment vous...
00:36:01	J'adore ça ici.
00:36:04	Parce que je vaux quelque chose.
00:36:07	Á la maison,
00:36:09	j'aurais un emploi minable. On ne
00:36:14	"On brule la graisse de nos âmes."
00:36:18	Ça vient d'Hemingway.
00:36:20	Qui vous attend a la maison ?
00:36:28	Eh bien, ma copine m'attend.
00:36:33	Avez-vous quelque chose a lui dire ?
00:36:41	Oui, bien sur.
00:36:45	Salut, Kristina.
00:36:48	On est ici.
00:36:54	As-tu peur ?
00:36:57	Oui, madame,
00:37:01	J'adore mon pays.
00:37:03	Mes parents me manquent.
00:37:07	Ils me traitent bien ici.
00:37:10	C'était I'occasion pour moi
00:37:14	...le pays qui a donné
00:37:18	C'est un honneur
00:37:23	De défendre mon pays...
00:37:25	...et de le servir,
00:37:27	et d'acquérir des compétences
00:37:30	Avez-vous peur ?
00:37:33	Écoutez,
00:37:36	j'ai 20 ans
00:37:38	et j'ai été assez stupide
00:37:41	J'entends déja
00:37:46	Je peux entendre leurs bombes.
00:37:49	Et j'ai terriblement peur, oui.
00:37:54	Mais ne le dites pas
00:37:58	En cas d'attaque chimique,
00:38:00	de quel matériel disposez-vous ?
00:38:03	Voici ce qu'on appelle
00:38:06	Des combinaisons
00:38:09	On a aussi un masque.
00:38:11	qui est muni d'un tuyau pour boire,
00:38:13	donc les gars peuvent boire
00:38:15	sans enlever leur masque.
00:38:17	- Ah oui ?
00:38:18	- Non merci, mais je peux le tenir ?
00:38:21	- C'est lourd.
00:38:23	Mais on en a besoin
00:38:25	Ils portent ça malgré la chaleur ?
00:38:27	Oui. Ils se battent avec ça et...
00:38:29	En fait, laissez-moi vous faire
00:38:34	Kruger, lâche le ballon.
00:38:37	Lâche le ballon.
00:38:39	Kruger ! Lâche ce maudit ballon.
00:38:41	- Le ballon.
00:38:42	Donne-moi le ballon.
00:38:45	Écoutez, les gars,
00:38:47	Ces journalistes veulent vous voir
00:38:52	Alors vous allez continuer
00:38:55	dans votre équipement chimique.
00:38:57	- C'est exact. Allez.
00:39:00	Alors, vous n'aurez pas besoin
00:39:03	Jouez !
00:39:09	Je vais te faire mal, Swoff.
00:39:12	Aimes-tu souffrir ?
00:39:14	Au jeu !
00:39:16	- Swoff !
00:39:20	Swofford, c'est quoi, ça ?
00:39:22	C'est ce que t'appelles
00:39:25	Se servir de sa tete.
00:39:33	Au jeu.
00:39:39	Au jeu !
00:39:52	Cortez !
00:40:06	Va chier ! Va chier, salaud !
00:40:11	- Qui est-ce qui me couvre ?
00:40:14	Tu veux le nabot mexicain ?
00:40:16	D'accord, je le couvre,
00:40:18	C'est moi le nain ?
00:40:22	Ne me traite jamais de pauvre con.
00:40:24	Pauvre con. Allons-y, pauvre con !
00:40:27	- Allons-y, pauvre con.
00:40:37	D'accord, ça suffit !
00:40:39	Remettez vos masques.
00:40:42	On va poursuivre la démonstration.
00:40:44	Ces tubes M17 A1
00:40:46	s'ajustent parfaitement
00:40:49	Prenez le bout étroit
00:40:51	avec vos doigts étendus
00:40:52	et placez-le
00:40:54	- sur le couvercle de la gourde.
00:40:57	Surveille ton langage.
00:40:59	Mon tube d'hydratation
00:41:01	- On va mourir de déshydratation.
00:41:04	Sergent, mon tube est tombé
00:41:06	dans la chambre a gaz,
00:41:09	Je comprends, et je veux
00:41:11	- C'est de la merde !
00:41:15	Oh, quelle réception.
00:41:27	Kruger d'Arabie !
00:41:30	- Kruger, orgie de terrain.
00:41:35	Orgie de terrain !
00:41:37	C'est juste du bon vieux...
00:41:42	Merde.
00:41:43	Arretez ça, bande d'idiots.
00:41:47	Remettez vos vetements !
00:41:48	Allez, ramenez la caméra.
00:41:50	Vous allez remettre vos vetements
00:41:53	Bande d'imbéciles.
00:41:58	Plus vite.
00:42:00	Allons voir I'artillerie.
00:42:02	- Quoi ?
00:42:04	C'est un des exercices qu'on fait
00:42:16	L'armurerie.
00:42:18	- Pourquoi ne pas regarder ça ?
00:42:34	Revenez bientôt, d'accord ?
00:42:50	Je ne vous entends plus rire.
00:42:56	Je ne vous entends pas.
00:43:04	C'est mieux. C'est jovial.
00:43:08	Section ! Atten-hut !
00:43:13	- Soldat de 1 re classe Swofford !
00:43:16	- T'es content ?
00:43:20	J'ai des choses
00:43:22	comme jouer avec mes couilles.
00:43:25	Mais devinez quoi, vous allez passer
00:43:27	deux jours de vacances a I'arriere,
00:43:29	alors je vous suggere
00:43:32	Vous pouvez commencer
00:43:36	Merde !
00:43:37	Oui, c'est ça.
00:43:46	Allez, Swoff, prépare-toi.
00:43:48	Et ta mere, Fergie ?
00:43:50	- T'écoutes quoi ?
00:43:52	T'es attardé.
00:43:54	Fergus, ta mere et toi
00:43:57	De 22 h a 2 h.
00:43:58	Ça fait deux semaines d'affilée.
00:44:02	- Parce que t'es un novice.
00:44:05	Oh, oui.
00:44:07	- C'est la troisieme fois.
00:44:10	Je veux juste "pas de préférence."
00:44:11	Est-ce si difficile ?
00:44:13	Quelle différence ? Dieu sait
00:44:16	Au moins,
00:44:18	Que préferes-tu ? La mauvaise priere
00:44:22	Une seule lettre rose de Sacramento.
00:44:26	Kristina. Je me demande
00:44:29	Si tu oses...
00:44:32	Va te branler dehors.
00:44:38	- Oh, mon Dieu.
00:44:41	Oh, mon Dieu, j'ai un fils !
00:44:43	J'ai un fils !
00:44:45	- J'ai un petit garçon !
00:44:48	Regarde comme il est mignon.
00:44:50	Tu devrais vérifier avec le facteur.
00:44:54	Pas du tout.
00:44:57	Peu importe, tant que c'est pas
00:45:00	Cortez, je peux le voir ?
00:45:04	Voila, Pinko.
00:45:09	Il est beau.
00:45:14	Je vais élever mon petit gars.
00:45:17	Voila qui n'est pas rassurant.
00:45:22	- Kristina a un nouvel ami.
00:45:25	C'est le gérant du soir a son hôtel,
00:45:31	- Ça empire.
00:45:34	Je te I'avais dit.
00:45:37	Elle a un faible
00:45:39	Oui, et ça I'excite
00:45:43	que son copain est un jarhead.
00:45:44	- Oui, c'est ça.
00:45:46	Je peux imaginer ça.
00:45:50	Elle va dans une chambre libre.
00:45:52	Elle agrippe le poteau et dit :
00:45:58	Va jouer les méchants ailleurs.
00:46:00	D'accord, caporal.
00:46:01	Hé ! Swoff. C'est ça.
00:46:03	On retourne a I'arriere.
00:46:05	de vraies toilettes et un téléphone
00:46:08	- Je vais I'appeler.
00:46:12	Meme si elle en baise un autre.
00:46:17	Douche de racinette !
00:46:22	Douche de racinette !
00:46:25	- Quoi ? Ou tu vas ?
00:46:28	Ou tu vas ?
00:46:30	Regarde, c'est une queue,
00:47:00	Merde !
00:47:07	Merde !
00:47:17	AIlô ?
00:47:18	Kris, c'est moi.
00:47:20	- AIlô ?
00:47:24	Oh, mon Dieu, Tony.
00:47:26	Comment vas-tu ? Je vais bien.
00:47:30	Tu me manques.
00:47:32	Je vais bien. Tu me manques aussi.
00:47:34	J'ai vu ta mere.
00:47:37	- Comment elle va ?
00:47:39	Non, Rini.
00:47:41	Elle va mieux. Elle va tres bien.
00:47:45	- Alors, ce gars...
00:47:47	Oui, je les ai. Elles sont belles.
00:47:50	As-tu vu celle ou on est nous deux ?
00:47:52	- Le gars a I'hôtel...
00:47:56	Le connais-tu vraiment bien ?
00:48:00	Qui, Carl ? Ce n'est qu'un ami.
00:48:05	Le connais-tu vraiment bien ?
00:48:08	Tony, ce n'est qu'un ami.
00:48:15	- AIlô ?
00:48:18	- AIlô ?
00:48:20	- Tony ?
00:48:22	- Tony !
00:48:25	- Mon Dieu.
00:49:50	Tu faisais des sons bizarres.
00:49:59	La femme de Dettman
00:50:03	Allons le regarder.
00:50:08	Mets-le !
00:50:09	Ferme-la, Fowler,
00:50:11	Ferme ta gueule.
00:50:13	Toi, tu la fermes.
00:50:15	Ouais !
00:50:18	Enleve ta botte de ma chaise,
00:50:22	T'es impoli, Swoff.
00:50:39	C'est quoi, ça ?
00:50:44	C'est ma femme.
00:50:47	C'est ma femme de merde !
00:50:49	Oh, merde. C'est ma femme.
00:50:52	C'est Clancey. Mon maudit voisin.
00:50:55	Je lui ai preté ma voiture.
00:50:58	C'est ma salope de femme !
00:51:01	Salope !
00:51:03	Non ! Sale pute ! Non !
00:51:06	Merde !
00:51:09	- T'as pas besoin de voir ça.
00:51:11	T'as pas besoin de voir ça.
00:51:14	- Emmenons-le dehors.
00:51:22	Merde ! Je veux rentrer chez moi !
00:51:26	Je veux rentrer chez moi.
00:51:32	C'est a mon tour
00:51:44	C'est un pédé !
00:51:57	Ça suffit ! Ça suffit !
00:52:01	- Non, non, non ! Pourquoi ?
00:52:12	C'est pas drôle.
00:52:23	Qu'est-ce que tu fais ?
00:52:29	J'attends que tu partes
00:52:32	Pourquoi veux-tu le revoir ?
00:52:34	Je veux le revoir.
00:52:37	Pourquoi ?
00:52:43	Je veux voir comment c'est
00:52:44	de regarder quelqu'un d'autre
00:53:00	Allez. Prépare tes choses.
00:53:03	Allez. On s'en va.
00:53:15	Temps passé dans le désert :
00:53:20	A la plupart des problemes,
00:53:25	S'il est malade,
00:53:29	S'il est blessé,
00:53:33	S'il meurt, on appelle le service
00:53:37	Troupes dans le désert : 390000
00:53:39	S'il perd la tete, par contre,
00:53:42	il n'y a pas de solution officielle.
00:53:46	Il n'y a...
00:53:48	pas...
00:53:50	de solution...
00:53:53	officielle.
00:53:54	- Comment ça va ? Joyeux Noël.
00:53:58	J'ai entendu dire
00:54:01	Simple rumeur.
00:54:03	Tiens,
00:54:06	lis ça.
00:54:08	- C'est quoi ?
00:54:11	J'écris toutes ses lettres.
00:54:13	"Chere Gloria chérie,
00:54:16	"avec un doigt dans ton cul.
00:54:18	"Je t'aime, Capitaine Baiseur."
00:54:22	J'ai fait mes études classiques
00:54:24	C'est une bonne école.
00:54:28	40 $ pour 20 litres.
00:54:36	Hé ! Swoff. De quel côté ça va ?
00:54:40	Ça dit quoi ?
00:54:42	- "Le devant vers I'ennemi."
00:54:46	- Ça doit etre un indice.
00:54:50	Fergus, prends mon tour de garde,
00:54:53	- Non, c'est la veille de Noël.
00:54:57	Oh, super, un sapin. Joyeux Noël.
00:56:04	JOYEUX NOËL DE MERDE
00:56:31	Merde !
00:56:45	Merde.
00:56:53	Oh, merde !
00:56:58	Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:00	Allez ! Maintenant !
00:57:02	On va en avoir !
00:57:19	C'est quoi, ça ?
00:57:21	C'est le temps de tout faire !
00:57:32	Désolé, les gars.
00:57:36	C'était mes saucisses.
00:57:48	Le baiseur est baisé, maintenant.
00:58:07	Est-ce que tout ce breuvage illicite
00:58:09	est sorti de ton systeme ?
00:58:14	C'était la garde de qui, Swofford ?
00:58:18	- C'était la mienne.
00:58:20	Mais comme tu n'es pas
00:58:22	on te rétrograde.
00:58:25	Tu es maintenant simple soldat.
00:58:30	Tu crois etre le seul
00:58:34	Quand cette guerre commencera,
00:58:38	je ne veux pas que tu me couvres.
00:58:43	Devine la suite.
00:58:48	Voici les instructions pour bien
00:58:51	Le Marine aura besoin
00:58:53	Un poteau de clôture en métal,
00:58:56	vingt litres d'essence
00:59:01	Arrete-toi, Marine.
00:59:04	C'est donc toi I'idiot qui a tenté
00:59:08	Oui, monsieur.
00:59:11	Remets ça la-dedans.
00:59:12	C'est déja plein
00:59:17	Je m'en fiche si c'est plein
00:00:04	Remets cette saloperie la-dedans.
00:00:13	J'attends.
00:00:14	Laissez toute espérance
00:00:22	Je t'ai laissé un petit cadeau.
00:00:24	Pas trop dur, pas trop mou.
00:00:27	Parfait.
00:00:29	Merci, monsieur.
00:00:31	Joyeuses fetes, soldat.
00:01:06	Fini.
00:01:09	Fini.
00:01:11	Encore.
00:01:20	Encore.
00:01:27	- Fini.
00:01:30	- Ça fait combien, Cortez ?
00:01:32	Que dirais-tu si je te disais
00:01:34	pour ce que t'as fait ?
00:01:35	C'était un accident.
00:01:37	Un accident.
00:01:38	Oui, comme quand on
00:01:42	Bien sur,
00:01:44	- Á Cottonwood Falls.
00:01:47	Plus de garçon
00:01:49	Je dirai que c'était accidentel.
00:01:50	Je passerai peut-etre
00:01:52	mais je mettrai un terme
00:01:56	Et je saurai ce que c'est
00:02:00	Qu'est-ce que tu fais ?
00:02:02	Je suis en position de tir assise.
00:02:05	Apres la position couchée,
00:02:07	de permettre au Marine
00:02:09	Sa cible étant humaine,
00:02:11	mais parfois un ami ou un allié.
00:02:13	On appelle ça un tir
00:02:15	ou se faire baiser par un ami.
00:02:16	Allez, c'était ton tour de garde.
00:02:17	C'était la veille de Noël,
00:02:20	- C'est tout.
00:02:22	Tu crois que je tuerais
00:02:24	Oui. Les accidents arrivent.
00:02:26	- Tu ne vois rien, hein ?
00:02:28	Ce n'est meme pas ma tente.
00:02:30	En fait, je ne suis meme pas ici.
00:02:45	Qu'est-ce que tu fais ?
00:02:48	Le fusil de service M16A2
00:02:50	refroidie a I'air, opérée au gaz,
00:02:53	Il tire des balles de 5,56 mm
00:02:55	a une vitesse de 850 m par seconde.
00:02:57	Ceci est mon fusil.
00:03:00	Répete apres moi.
00:03:03	Répete apres moi !
00:03:05	- Ceci est mon fusil.
00:03:08	Dis-le !
00:03:10	- Il y en a plusieurs comme ça.
00:03:13	Mais lui, c'est le mien.
00:03:15	Sans mon fusil, je ne suis rien.
00:03:18	- Non.
00:03:19	II y en a plusieurs comme ça,
00:03:22	- Sans mon fusil, je ne suis rien.
00:03:24	- Non, allez !
00:03:27	Ferme-la.
00:03:28	Ferme-la et répete apres moi !
00:03:30	Sans moi, je...
00:03:31	Ceci est mon fusil.
00:03:34	Sans moi, mon fusil n'est rien !
00:03:37	Répete apres moi !
00:03:40	- Je ne suis rien !
00:03:42	- Ferme-la.
00:03:43	Ferme-la. Ferme-la.
00:03:45	Leve-toi.
00:03:47	Merde, tire-moi dessus, alors.
00:03:49	- Tire-moi en plein visage !
00:03:51	Tu vois comment c'est dur ?
00:03:53	Tire-moi en plein visage,
00:03:55	- Non, je ne veux pas.
00:03:57	- Tire-moi dessus, mauviette !
00:04:00	Merde !
00:04:06	Merde.
00:04:37	Il y avait une balle dans
00:04:42	J'ai fait une betise.
00:04:43	Regarde-le. Il tremble.
00:04:49	- Fergus, viens ici.
00:04:51	D'accord.
00:04:57	Regarde-le.
00:05:00	Toi !
00:05:02	Tu fais ça encore
00:05:06	D'accord ?
00:05:09	Eh bien ?
00:05:26	Je suis désolé.
00:05:35	C'était quoi, ça ?
00:05:37	C'était peut-etre I'écho.
00:05:41	Non. Je I'ai entendu aussi.
00:05:44	Appelle. Vérifie s'il y a des alliés
00:05:46	Lima 2 Charlie.
00:05:50	Lima 2 Charlie.
00:05:51	C'est de la merde, ce truc.
00:05:52	L'armée a des satellites,
00:05:55	On ferait mieux d'envoyer
00:05:57	D'accord, les gars, dispersez-vous.
00:06:14	Troy. Troy.
00:06:16	- Qui c'est ?
00:06:24	Ils ont des lance-roquettes
00:06:26	S'ils ont de I'anthrax,
00:06:31	Pas avec ta main gauche, cono.
00:06:34	De quoi tu parles ?
00:06:36	Lls s'essuient le cul
00:06:39	C'est une insulte.
00:06:56	Placez-vous en ligne !
00:07:04	D'accord.
00:07:08	Et la, qu'est-ce qu'on fait ?
00:07:12	On dirait qu'ils veulent parler.
00:07:15	Ah oui ? Comment vas-tu faire ?
00:07:24	C'est sa main gauche. Tire !
00:07:25	- Du calme.
00:07:35	Swoff, qu'est-ce que tu fais ?
00:07:39	Couvrez-le, les gars.
00:07:44	Quel cinglé.
00:07:55	Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:58	Quoi ?
00:08:01	Qu'est-ce qu'il fait ?
00:08:03	Relaxe.
00:08:04	Qu'est-ce qu'il fait ?
00:08:06	Ne touche pas au fusil !
00:08:09	Recule ! Recule !
00:08:14	Ne tire pas.
00:08:15	Ne tire pas !
00:08:40	- Qu'a- t-il dit ?
00:08:43	- Quoi ?
00:08:48	Huit hommes pour cinq chameaux.
00:08:57	Swoff parlait I'arabe.
00:08:59	On aurait dit un canard qui baisait,
00:09:03	Oh, oui. Mais au moins,
00:09:06	Vous devriez voir
00:09:07	a la tete d'un chameau.
00:09:10	Que font des .40
00:09:13	Ça leur fait éclater la tete
00:09:16	Un tir a la tete, c'est un sale tir.
00:09:18	Facile, en douceur.
00:09:25	Oh, merde !
00:09:27	Les voila ! Mon amour !
00:09:30	Que le spectacle commence !
00:09:32	Apprends-moi a parler I'arabe.
00:09:37	...canards qui baisent...
00:09:43	Lâche ces perdants,
00:09:46	- Assieds-toi, Fowler.
00:09:50	- Elle ne m'oubliera jamais.
00:09:53	Cette salope me voulait. As-tu vu ?
00:09:55	- T'es vraiment un enculé.
00:09:57	Tu n'as tué personne encore.
00:09:59	- C'est ça ton probleme.
00:10:01	T'auras I'occasion de tuer.
00:10:03	Ton jour viendra.
00:10:12	Écoutez !
00:10:14	Je m'apprete a vous lire
00:10:16	vient de dire au peuple irakien.
00:10:18	Vous feriez mieux de ne pas penser
00:10:22	"La mere de toutes les batailles
00:10:24	"Les sacrifices que fera
00:10:26	"sont proportionnels
00:10:29	"Le Koweiiit est la branche
00:10:33	"Le sang des infideles coulera
00:10:36	"Le Jihad est la voie
00:10:39	Nous sommes maintenant
00:10:41	On est le marteau de justice
00:10:44	Et ce marteau tombe.
00:10:47	On va a la frontiere.
00:10:49	Ooh-rah !
00:10:55	Temps passé dans le désert :
00:11:04	Troupes dans le désert : 575000
00:11:13	Allons-y ! On bouge !
00:11:15	Commençons le boulot.
00:11:17	Allons-y. On bouge.
00:11:19	Allez ! On part !
00:11:22	Remuez-vous.
00:11:24	Écoutez.
00:11:25	Quand on traversera
00:11:27	on s'attend a jusqu'a 30000 morts
00:11:32	Il va y avoir du gaz.
00:11:35	Ces injecteurs d'atropine-oxime vont
00:11:39	En cas d'attaque aux gaz
00:11:42	il va y avoir des pertes immédiates
00:11:44	si vous ne déployez pas
00:11:48	Si on a déja pris
00:11:51	pourquoi nous donne-t-on
00:11:53	Ferme-la.
00:11:55	D'accord. Du calme.
00:11:57	CNN ne veut pas de morts
00:11:59	Signe ça, Kruger.
00:12:00	- C'est quoi, ça ?
00:12:02	Ces pilules n'ont pas été testées.
00:12:04	Ça dit que tu n'intenteras pas
00:12:06	D'accord, oui, bien sur.
00:12:09	Je vais prendre ces pilules
00:12:11	mon anus va sortir
00:12:14	- C'est de la merde.
00:12:17	Kruger, sale campagnard !
00:12:20	En 1987, Saddam Hussein
00:12:23	contre les Kurdes, et il en a tué
00:12:26	Les enfants de ceux qui ont survécu
00:12:29	Huit orteils par pied,
00:12:31	attardés, aveugles.
00:12:33	Des bâtards aussi difformes,
00:12:34	il aurait mieux valu les tuer.
00:12:35	Si vous voulez ça,
00:12:38	Si vous ne voulez pas ça,
00:12:40	et prenez ces pilules de merde !
00:12:44	Prenez vos pilules dans votre main.
00:12:46	Sortez-les
00:12:53	Maintenant, prenez-la
00:12:58	Avalez-la.
00:13:00	Laissez-moi voir vos langues.
00:13:06	Ne vous sentez-vous pas mieux ?
00:13:09	- Oui, sergent !
00:13:12	Maintenant, creusez vos trous
00:13:15	Creusez-les avec les mains
00:13:30	Sales zoomies.
00:13:32	Ils croient pouvoir gagner la guerre
00:13:34	En plus, ils vont dormir
00:13:37	Et apres ?
00:13:39	Quand les choses se corsent,
00:13:43	Regardez autour de vous.
00:13:47	Cette guerre progressera
00:13:49	D'accord, on peut tirer a 1 km.
00:13:52	Au Vietnam, avancer aussi loin
00:13:54	Un an a la Premiere Guerre.
00:13:56	Ici, ça va prendre dix secondes.
00:13:58	Le temps de préparer nos fusils,
00:14:00	cette guerre sera a 2 km d'ici.
00:14:04	Réveillez-vous !
00:14:07	Bon Dieu !
00:14:12	- Qu'est-ce qui se passe ?
00:14:16	On s'apprete a se battre,
00:14:19	Sors de mon trou.
00:14:21	C'est votre jour de chance !
00:14:22	On a reçu nos ordres.
00:14:25	Swofford, signe encore
00:14:27	Je ne peux pas lire ton écriture.
00:14:28	Oui, sergent.
00:14:42	C'est fait.
00:14:43	Je m'en fiche, Swofford,
00:14:46	Ton ami Troy a été refusé
00:14:50	Quoi ? C'est une mauvaise blague.
00:14:52	Surveille ton langage.
00:14:54	Mais tout ce qu'il veut,
00:14:57	Je sais,
00:15:00	Il a un dossier criminel.
00:15:03	Il a menti quand il a postulé.
00:15:06	Quand on retournera chez nous,
00:15:09	Je te le dis pour que tu I'empeches
00:15:12	Tu crois pouvoir t'en charger ?
00:15:16	Peux-tu t'en charger ?
00:15:54	- Quoi ?
00:15:58	Quoi ?
00:16:04	Pourquoi ne pas la fermer
00:16:25	C'est quoi, ça ?
00:16:27	Je parie que ça sent bon.
00:16:30	Elle I'a renvoyé.
00:16:31	Comme on renvoie une bague.
00:16:33	- Qu'a- t-elle écrit ?
00:16:36	- C'est quoi le probleme, alors ?
00:16:40	Ni nos copines,
00:16:43	Le temps ne s'arrete pas
00:16:45	parce qu'on s'apprete a combattre.
00:16:48	- Tout le monde s'en fiche.
00:16:53	Ah oui, qu'est-ce que t'en sais ?
00:16:54	Je sais que t'es un jarhead,
00:16:57	Sale jarhead.
00:16:59	L'anniversaire des Marines,
00:17:01	- L'anniversaire des Marines ?
00:17:04	- Plus vieux que les États-Unis.
00:17:05	- Lieu de naissance ?
00:17:08	C'est la ville des homos.
00:17:10	- A. Tarawa ?
00:17:13	Dan Daly ?
00:17:14	II a tué 37 Chinois lors
00:17:18	- La meilleure arme sur Terre ?
00:17:21	- Tu veux gagner ta guerre ?
00:17:26	Allez chercher le fer ! Maintenant !
00:17:28	Tenez-le au sol !
00:17:50	Tu I'as mérité.
00:18:08	L'intérieur de notre tente
00:18:11	était devenu un cirque.
00:18:15	Parce qu'a I'intérieur du cirque,
00:18:21	A I'intérieur du cirque,
00:18:26	Mais on est cinglés
00:18:29	de croire ça.
00:18:31	Des tirs ennemis !
00:18:33	Secouriste !
00:18:41	Viens ici !
00:18:44	Viens la-dedans !
00:18:46	Des tirs ennemis !
00:19:02	Mon expérience de combat
00:19:06	avait commencé.
00:19:20	Secouriste !
00:19:23	Secouriste !
00:19:25	Ça va ?
00:19:30	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:34	Je me suis pissé dessus.
00:19:35	- On doit trouver le O.A.
00:19:37	Les observateurs avancés
00:19:39	On doit trouver... Á terre !
00:19:40	- Merde !
00:19:42	Sers-toi de tes jumelles
00:19:44	- Troy, sers-toi de la radio.
00:19:47	Va au camion de communication !
00:19:50	- Ou est-il ?
00:19:54	- Seigneur !
00:19:56	Vas-y !
00:19:59	Merde !
00:20:08	Secouriste !
00:20:11	Ne creve pas ! Ne creve pas !
00:20:14	Ne creve pas !
00:20:18	Ne creve pas !
00:20:26	Ce trou n'est pas assez creux !
00:20:28	- De quoi tu parles ?
00:20:31	- Merde !
00:20:34	J'ai besoin d'une pile pour le 77.
00:20:35	Pourquoi argumentes-tu ?
00:20:37	Que fais-tu ?
00:20:39	Ferme-la !
00:20:44	- Pourquoi ça a été si long ?
00:20:49	Voici les coordonnées.
00:20:56	Je viens d'éviter les tirs ennemis
00:20:58	Bienvenue dans le merdier.
00:21:00	Merde !
00:21:01	T'as été trop lent !
00:21:04	Sykes dit qu'on va les poursuivre !
00:21:47	C'était des A-10. Des Warthogs.
00:21:51	Ces trucs-la
00:21:53	- C'est un sale monstre.
00:21:56	Ils s'en vont
00:22:00	Allez, les zoomies !
00:22:03	Faisons tomber
00:22:05	Folwer, reviens dans la formation.
00:22:07	- Ils vont larguer des bombes !
00:22:11	Ils vont faire tomber la main
00:22:14	- Fowler, reviens dans la formation.
00:22:19	Fowler, reprends...
00:22:20	Sont-ils censés revenir ?
00:22:22	Reviens dans la formation !
00:22:29	Des tirs ennemis !
00:22:44	Québec 4 Delta, ici Écho 5 Charlie.
00:22:47	Évacuation médicale, priorité.
00:22:49	Marines blessés, position 671584.
00:22:52	On indiquera ou on est
00:22:55	Que font-ils ?
00:22:57	Sales fils de pute.
00:22:59	Appelle ces Humvees.
00:23:02	Ils croyaient
00:23:05	Continuez d'avancer.
00:23:24	Continuez d'avancer. Ils pourraient
00:23:58	Écoutez, restons concentrés.
00:24:05	Gardez les yeux ouverts.
00:25:36	- Qu'est-ce que tu fais ?
00:25:40	Merde. Viens-t'en.
00:26:29	Tiens, Fergus.
00:26:32	Merci.
00:26:35	Sergent, il faut que j'aille chier.
00:26:37	Reste a portée de voix.
00:26:43	Des spaghettis marinara.
00:28:10	C'était une sale journée, hein ?
00:28:28	- Ça va ?
00:28:32	Qu'y a-t-il la-bas ?
00:28:36	Rien.
00:28:39	Merde !
00:28:41	- Quoi ?
00:28:43	Ils ont mis le feu aux puits.
00:29:15	Il pleut du pétrole, les gars.
00:29:20	As-tu déja vu le film Giant ?
00:29:22	T'as déja vu ce film.
00:29:25	"Mon puits a rapporté, Bick."
00:29:29	"Je suis riche. Plus riche que toi."
00:29:31	Allez, ferme-la.
00:29:34	Allez.
00:29:35	La Terre saigne.
00:29:37	Tu ferais mieux de t'y faire
00:29:41	Creusez vos trous, les gars.
00:29:53	Merde.
00:29:55	J'en ai dans les yeux.
00:29:57	Mes yeux brulent ! Merde !
00:30:00	Oh, merde ! J'en ai dans les yeux,
00:30:03	Merde, ça brule !
00:30:05	- Swoff, va me chercher de I'eau.
00:30:08	- Relaxe. Ça va.
00:30:10	Ne frotte pas tes yeux.
00:30:13	Merde, ça brule !
00:30:14	Ferme tes yeux. Swoff,
00:30:18	D'accord, voila. Tu veux
00:30:24	- Merde !
00:30:26	- Tout va bien.
00:30:27	- Ça va aller.
00:30:30	Écoutez !
00:30:32	Le vent a changé de direction.
00:30:35	Partons !
00:30:37	Je suis venu pour me battre.
00:30:39	Je dois juste sortir
00:30:42	Viens.
00:31:08	C'est de la musique du Vietnam.
00:31:15	Hé ! Krug,
00:31:17	pourquoi Fowler creuse-t-il la-bas ?
00:31:20	II ne creuse pas.
00:31:23	Fowler, que fais-tu ?
00:31:25	Fowler !
00:31:28	Qu'est-ce que tu creuses ?
00:31:31	Rien.
00:31:32	On a reçu I'ordre de creuser ici.
00:31:34	Mele-toi de tes affaires.
00:31:43	Hé ! Fowler, H2O ?
00:31:49	Viens ici, Fergie.
00:31:55	Voici mon nouveau meilleur ami.
00:31:58	- Qui est la-dessous ?
00:32:03	Bon Dieu, Fowler.
00:32:06	Ahab I'Arabe, hein ?
00:32:10	- Oh, Seigneur.
00:32:13	Merde, Fowler.
00:32:14	5 $ pour prendre une photo
00:32:16	Regardez ce que j'ai mis
00:32:21	Qu'y a-t-il, Swoff ?
00:32:24	Tu n'aimes pas les Arabes ?
00:32:28	C'est la guerre.
00:32:31	Si tu me touches,
00:32:33	Je te le jure.
00:32:35	Sors ça de la.
00:32:38	Ce sale désert, il en chie,
00:32:41	On a fait quelque chose ?
00:32:42	Qu'a- t-on fait
00:32:44	Je ne I'ai pas tué. Il est mort.
00:32:48	Avance.
00:32:52	Va chier.
00:32:56	Il y a des tonnes de corps calcinés
00:32:59	J'en aurai autant que je veux.
00:33:01	Tu n'aurais pas celui-la.
00:33:03	Oui, mais j'en aurai
00:33:06	Je n'en veux meme pas, de celui-la !
00:33:10	Je n'en veux pas.
00:33:12	Fowler,
00:33:15	reste alerte.
00:33:57	Ça va.
00:34:00	Ça va aller.
00:34:02	Ça va.
00:34:04	Oh.
00:34:11	Tu es couvert de pétrole.
00:34:44	L'armée fait peut-etre
00:34:48	Quand on reviendra,
00:35:11	Je pourrais travailler
00:35:15	Il a une compagnie
00:35:20	Il fait I'intérieur d'immeubles
00:35:25	Je pourrais etre son partenaire.
00:35:27	Il a dit qu'il me donnerait
00:35:32	Tu sais, le 318 Magnum ? La bete ?
00:35:36	Juste du travail intérieur.
00:35:38	Je pourrais dormir avec ma femme
00:35:43	Emmener mes enfants
00:35:46	Et je dirigerais
00:35:47	J'augmenterais la productivité
00:35:50	Je gagnerais 100000 $ par année.
00:35:53	Sais-tu pourquoi je ne le fais pas ?
00:36:01	Parce que j'aime ce travail.
00:36:09	Je remercie Dieu chaque jour
00:36:14	Ooh-rah.
00:36:21	Qui d'autre a la chance
00:36:40	Comprends-tu ce que je dis ?
00:36:43	Oui, sergent.
00:36:46	Comprends-tu ?
00:37:01	Écoutez. Le colonel dit
00:37:05	C'est vous deux.
00:37:07	On a eu beaucoup de redditions,
00:37:09	mais la garde républicaine
00:37:11	et ils sont dangereux.
00:37:13	Alors, prenez vos affaires
00:37:17	Merci, sergent.
00:37:20	Merci, sergent.
00:37:21	- Quoi ?
00:37:22	Ne me remerciez pas,
00:37:25	Allez-y.
00:37:35	Super.
00:37:37	Tuez quelqu'un, mauviettes.
00:38:05	- Sykes pense que vous etes bons.
00:38:08	Si ça vient de lui, c'est vrai.
00:38:11	Ce genre de mission,
00:38:12	un tireur tuerait sa grand-mere
00:38:15	Il y a 750 Gardes républicains
00:38:20	sur le terrain d'aviation
00:38:22	Grille 703003.
00:38:26	Il y aurait deux officiers
00:38:30	Mes unités aériennes
00:38:33	Si vous pouvez tuer ces officiers,
00:38:36	peut-etre que les soldats
00:38:38	ça m'éviterait de prendre
00:38:41	on réglerait ça vite.
00:38:42	Oui, monsieur.
00:38:43	Ce n'est pas le temps
00:38:46	Avant de tirer, vous devez obtenir
00:38:50	- Oui, monsieur.
00:38:53	Certains de mes officiers croient
00:38:58	Ils pensent que S.T.A.
00:39:01	- Ont-ils raison ?
00:39:04	Alors prouvez-le-moi.
00:39:51	La voie est libre.
00:40:04	Oh, merde !
00:40:07	II n'y a personne dans la tour.
00:40:11	Le soleil se couche. Merde !
00:40:14	Attends.
00:40:17	Merci, mon Dieu.
00:40:25	Roméo, Golf, Charlie.
00:40:28	Ici Lima 2 Sierra. Á vous.
00:40:31	Officiers dans la tour de contrôle.
00:40:33	C'est a ça qu'ils ressemblent ?
00:40:38	Distance ?
00:40:41	800 metres.
00:40:47	Vent ?
00:40:50	De cinq a sept,
00:40:57	Roméo, Golf, Charlie.
00:40:59	Demande I'autorisation de tirer.
00:41:10	- Pret.
00:41:22	Affirmatif. Terminé.
00:41:25	Permission de tirer.
00:41:42	Feu.
00:41:44	Feu.
00:41:46	Feu.
00:41:49	- Sur quelle fréquence etes-vous ?
00:41:52	On a des avions. Je les appelle.
00:41:54	On a obtenu la permission de tirer.
00:41:56	Tant pis, vous n'alliez tirer
00:41:58	Regardez ça, ça va vous épater.
00:42:02	J'ai les genoux abîmés
00:42:06	Je demande la permission de tirer.
00:42:08	Demande refusée.
00:42:09	Tu ne sais pas combien t'auras
00:42:11	Attendez, attendez.
00:42:13	Laissez-nous juste tirer
00:42:16	Ce ne sont pas mes ordres.
00:42:19	Non, attendez, attendez...
00:42:21	- Hitman 45...
00:42:23	Attendez, on ne le dira a personne.
00:42:26	On ne le dira a personne.
00:42:29	On a le tir parfait.
00:42:31	Négatif.
00:42:33	On a la permission
00:42:36	Hitman 45. Hitman 45.
00:42:39	Bon Dieu, il est déja mort !
00:42:42	- Ta conduite est inacceptable.
00:42:44	- Quelle différence ?
00:42:46	Si ça ne fait aucune différence,
00:42:48	pourquoi devez-vous le faire ?
00:42:49	Parce qu'on a notre tir !
00:42:52	- Donne-moi le combiné !
00:42:55	Arretez !
00:42:56	- Arretez !
00:42:59	Merde ! C'est ma cible !
00:43:03	Maudit employé de bureau !
00:43:05	Quel con.
00:43:07	Vous ne savez pas
00:43:09	C'est pas fini !
00:43:12	Lâchez-moi.
00:43:29	Oh, mon Dieu.
00:43:42	Vous les gars de S.T.A.,
00:43:59	Hitman 45. Hitman 45.
00:44:47	Va-t-on tuer quelqu'un un jour ?
00:44:50	J'en sais rien.
00:44:55	Quand vont-ils te renvoyer ?
00:44:58	Deux semaines apres notre retour.
00:45:02	J'ai déja mes documents
00:45:06	As-tu des idées ?
00:45:09	Je vais vendre du crack.
00:45:16	Tu veux juste en faire partie.
00:45:20	Moi, je veux juste en sortir.
00:45:24	Bienvenue dans le merdier.
00:45:37	Ou est notre camion ?
00:45:40	Merde.
00:46:16	Ce sont des missiles Scud.
00:46:18	Merde, il a atteint notre bataillon.
00:46:20	On ne sait pas.
00:46:23	As-tu déja entendu
00:46:25	Merde.
00:46:31	- T'entends ça ? C'est quoi ?
00:46:34	Des Gardes républicains,
00:46:37	Pret ? T'es pret ?
00:46:38	Allons tuer ces salauds.
00:46:40	Je te couvre. Allez ! Vas-y !
00:47:15	Merde !
00:47:17	Vous étiez encore la-bas ?
00:47:19	- Sergent ?
00:47:21	On fait une fete.
00:47:23	La guerre est finie.
00:47:27	Fumez un cigare.
00:47:30	Ça ne vous tuera pas.
00:47:34	Fetons !
00:47:36	Hé ! T'en as tué un ?
00:47:41	- T'en as tué un ?
00:47:44	Oh, merde.
00:47:46	Ce rodéo de merde est terminé !
00:47:50	On rentre chez nous !
00:47:55	Allez chercher vos costumes
00:47:59	On n'en a plus besoin.
00:48:02	On a tué Saddam ! II est mort !
00:48:06	Oui, il est mort !
00:48:08	On n'aura plus jamais a revenir
00:48:19	Je n'ai jamais utilisé mon fusil.
00:48:25	Fais-le maintenant.
00:49:33	Quatre jours.
00:49:36	Quatre heures.
00:49:38	Une minute.
00:49:42	C'était ma guerre.
00:50:05	Bienvenue Á LA MAISON LES GARS
00:50:07	Veux-tu de la biere ?
00:50:09	Regarde, j'ai une biere.
00:50:12	La fete est commencée.
00:50:21	Semper Fi, les Marines !
00:50:25	Semper Fi, les Marines !
00:50:27	Ooh-rah !
00:50:30	Vous avez réussi.
00:50:33	Vous I'avez fait dans les regles.
00:50:35	On est fiers de vous.
00:50:39	Semper Fi.
00:50:42	Semper de Fi de merde.
00:50:45	Bienvenue chez toi, le Marine.
00:50:48	Bienvenue chez toi.
00:50:50	Bienvenue chez toi.
00:50:52	Bienvenue chez vous, sergent.
00:51:07	Je peux m'asseoir
00:51:12	Chaque guerre est différente.
00:51:15	Ooh-rah.
00:51:18	Chaque guerre est la meme.
00:51:57	Hé ! Ou tu vas ?
00:52:17	Oui ?
00:52:20	- Fergus ?
00:52:24	Salut, comment ça va ? Jolie coupe.
00:52:26	- Bien, merci.
00:52:31	J'ai de mauvaises nouvelles.
00:53:28	Une histoire.
00:53:30	Un homme tire au fusil
00:53:33	et il part a la guerre.
00:53:37	Apres, il rentre chez lui
00:53:40	et comprend
00:53:44	bâtir une maison,
00:53:47	faire I'amour a une femme,
00:53:50	changer la couche de son fils,
00:53:54	il restera toujours
00:53:57	un jarhead.
00:54:02	Et tous les jarheads
00:54:05	qui tuent et qui meurent,
00:54:09	ils feront toujours
00:54:13	partie de moi.
00:54:20	On est encore
00:54:23	dans le désert.

Jarhead