|
Jay And Silent Bob Strike Back
|
| 00:00:40 |
HACE MUCHO TIEMPO, EN FRENTE |
| 00:00:45 |
LEONARDO, NUEVA JERSEY |
| 00:00:50 |
ABARROTES "PARADA RAPIDA" |
| 00:00:55 |
Bobby, quédate aquí mientras |
| 00:00:59 |
Esto cubrirá tus ojos del sol. |
| 00:01:01 |
Pórtate bien. |
| 00:01:09 |
No te muevas, fábrica de caca. |
| 00:01:12 |
Mamá tratará de hacer puntos. |
| 00:01:19 |
¿Qué mierda? |
| 00:01:20 |
Disculpe, ¿quién |
| 00:01:22 |
Ese está cuidando al más chico. |
| 00:01:25 |
¡Qué buenos padres! |
| 00:01:27 |
Déjelos así afuera |
| 00:01:29 |
¡Jódete, imbécil! |
| 00:01:32 |
¡Sigue conduciendo camiones! |
| 00:01:33 |
¿Escuchaste a ese idiota |
| 00:01:36 |
¡Hijo de puta! |
| 00:01:39 |
¿Qué es lo peor que podría |
| 00:01:42 |
¡Mierda! |
| 00:01:46 |
¡Mierda! |
| 00:01:49 |
¡Mierda, mierda, mierda! |
| 00:01:51 |
Mierda, mierda, mierda |
| 00:01:53 |
Hijo de puta, hijo de puta |
| 00:01:55 |
Hijo de puta |
| 00:01:57 |
Uno, dos |
| 00:01:59 |
Ruido, ruido, ruido |
| 00:02:00 |
Fumando hierba |
| 00:02:02 |
Jalando coca |
| 00:02:04 |
Tomando cervezas, |
| 00:02:06 |
Enrollando tronchos |
| 00:02:08 |
¿Quién fuma los porros? |
| 00:02:10 |
Enrollando porros |
| 00:02:12 |
Una bolsa de cinco dólares. |
| 00:02:14 |
Quince dólares, hombrecito |
| 00:02:16 |
Pon esa mierda en mi mano |
| 00:02:18 |
Si no muestras el dinero |
| 00:02:20 |
Entonces me debes, debes |
| 00:02:22 |
Mi amor de selva |
| 00:02:24 |
Debes, debes, debes |
| 00:02:26 |
Creo que quiero |
| 00:02:29 |
Sí, ¿qué? |
| 00:02:30 |
¿Qué mierda cantas? |
| 00:02:31 |
¿No conoces "Amor de Selva"? |
| 00:02:33 |
Esa mierda es la locura. |
| 00:02:35 |
Escrita por dios misma... |
| 00:02:37 |
...y entregada |
| 00:02:39 |
Los cabrones de "The Time". |
| 00:02:41 |
- ¿Los de la película de Prince? |
| 00:02:44 |
Es una mariconada. |
| 00:02:48 |
¡Oye! |
| 00:02:49 |
Nunca digas nada malo |
| 00:02:52 |
Nosotros moldeamos |
| 00:02:54 |
...con Morris Day y Jerome. |
| 00:02:56 |
Soy un alcahuete suave |
| 00:03:00 |
Y gordinflón es |
| 00:03:03 |
¿Qué les dije |
| 00:03:06 |
Suelta al chico y vendan sus |
| 00:03:11 |
Y por si acaso, |
| 00:03:15 |
¿Quieren saber algo sobre él |
| 00:03:22 |
¿Te toca estar aquí hoy? |
| 00:03:24 |
No me hagas hablar. |
| 00:03:25 |
¿Podemos hacer algo sobre |
| 00:03:29 |
¿Qué hicieron? |
| 00:03:31 |
Intento ver "Furia de Titanes", |
| 00:03:34 |
...gritar sobre Morris Day. |
| 00:03:36 |
Pensé que el gordo |
| 00:03:38 |
¿Acaso estoy produciendo sus |
| 00:03:41 |
Dos paquetes de |
| 00:03:43 |
- ¿Qué tal la ceremonia? |
| 00:03:46 |
La de la semana pasada |
| 00:03:49 |
...donde se casaron. |
| 00:03:50 |
¿De qué mierda hablas? |
| 00:03:52 |
Jay dijo que se casaron vestidos |
| 00:03:56 |
Dice que tú eres la hembra, |
| 00:03:58 |
¿Yo soy la hembra? |
| 00:04:00 |
- Si fuéramos homosexuales, sí. |
| 00:04:03 |
Mierda. Se acabó |
| 00:04:05 |
Se acabó. |
| 00:04:07 |
Haré con esos fumones de mierda |
| 00:04:13 |
¿Qué pasa, Sérpico? |
| 00:04:15 |
Nos avisaron de dos vendedores |
| 00:04:18 |
No fumamos hierba. |
| 00:04:21 |
¿No fuman hierba? |
| 00:04:24 |
Tengo un problema |
| 00:04:25 |
Meto esos papelitos |
| 00:04:27 |
...ninguna mancha de mierda |
| 00:04:30 |
¿No me crees? Déjame enseñarte. |
| 00:04:31 |
Revísalo. Separa mis glúteos |
| 00:04:36 |
¡Levante sus putos |
| 00:04:40 |
Vamos. ¡Vamos! |
| 00:04:43 |
¿Es un crimen tirarse |
| 00:04:47 |
No jodas. ¿Dante y Randall les |
| 00:04:51 |
Qué lata, ¿no? |
| 00:04:53 |
¿Acatarán la orden o serán |
| 00:04:57 |
Si nos acercamos a 30 metros nos |
| 00:05:01 |
¿Sabes qué te hacen hacer ahí? |
| 00:05:03 |
Lamer culos. |
| 00:05:05 |
Si quieren vender |
| 00:05:07 |
...cómprense su propia tienda, |
| 00:05:11 |
Sí, claro, perra. |
| 00:05:13 |
Espera. ¿Qué dinero? |
| 00:05:14 |
El de la película |
| 00:05:18 |
HOMBRE HIERBA Y FUMON |
| 00:05:20 |
Dios mío, ¿no sabían que estaban |
| 00:05:25 |
...sobre la tira cómica |
| 00:05:27 |
¿Qué? ¿Desde cuándo? |
| 00:05:30 |
Aquí está el pulso, ¿cierto? |
| 00:05:32 |
Y este es su dedo... |
| 00:05:34 |
...atorado en sus culos |
| 00:05:37 |
¿Quisieran una galleta |
| 00:05:42 |
Verán, niños. |
| 00:05:43 |
Si leyeran "Hechicero", sabrían |
| 00:05:47 |
Miren. |
| 00:05:50 |
¿Cuándo mierda sucedió esto? |
| 00:05:52 |
Después que "Hombres-X" |
| 00:05:55 |
...los estudios compraron todas |
| 00:05:59 |
Miramax compró |
| 00:06:02 |
¿Miramax? Pensé que sólo hacían |
| 00:06:04 |
...como "El Piano" |
| 00:06:07 |
Desde "Ella es Así" |
| 00:06:10 |
¿No han recibido ningún |
| 00:06:14 |
¿Holden McNeil y Banky Edwards |
| 00:06:17 |
No hemos recibido un puto |
| 00:06:20 |
Muchachos, no soy abogado, |
| 00:06:23 |
...les deben parte |
| 00:06:25 |
Si yo fuera vosotros le pediría |
| 00:06:30 |
Mierda, sí. |
| 00:06:32 |
Y con esa nota, |
| 00:06:52 |
Bueno... |
| 00:06:53 |
...miren a estos malhumorados |
| 00:06:56 |
Huele a que alguien |
| 00:07:02 |
Estuvo bueno. Entren. |
| 00:07:04 |
¿Qué trae a dos mercaderes |
| 00:07:08 |
Te diré que hacemos aquí. |
| 00:07:10 |
¿Dónde está nuestro puto cheque? |
| 00:07:12 |
¿Se enteraron, eh? |
| 00:07:14 |
Es negocio de Banky. |
| 00:07:17 |
Le vendí mis derechos hace años. |
| 00:07:19 |
¿Por qué mierda harías eso? |
| 00:07:21 |
¿Para qué seguir escribiendo |
| 00:07:24 |
...se preocupan de hierba |
| 00:07:28 |
Uno debe crecer, hombre. |
| 00:07:31 |
¿No buscan algo más? |
| 00:07:34 |
Este pringao sí quiere. |
| 00:07:36 |
Miro sus ojos patéticos, |
| 00:07:41 |
Está gritando, "¿Cuándo, Señor"? |
| 00:07:42 |
"¿Cuándo mierda podrá |
| 00:07:45 |
...de este tonto boca sucia, |
| 00:07:50 |
...y que me impide |
| 00:07:52 |
"¡Mierda! ¿Cuándo, |
| 00:07:54 |
"¿Cuándo será mi turno"? |
| 00:07:59 |
El sabe. |
| 00:08:01 |
¿Soy el tonto? |
| 00:08:02 |
Tú eres el idiota |
| 00:08:05 |
...y tampoco recibirás |
| 00:08:07 |
Cuando tienes razón, |
| 00:08:09 |
Debí quedarme con algo... |
| 00:08:10 |
...porque según el rumor, |
| 00:08:14 |
¿Qué rumor? |
| 00:08:16 |
El rumor en la Internet. |
| 00:08:17 |
¿Qué mierda es la Internet? |
| 00:08:19 |
Es una herramienta |
| 00:08:22 |
...donde la gente se queja |
| 00:08:26 |
Aquí está, CINECACA.COM |
| 00:08:28 |
Dispara caca... |
| 00:08:30 |
...sí. |
| 00:08:31 |
Es una página poblada |
| 00:08:34 |
Tristes y patéticos bastardos |
| 00:08:37 |
...descargando guiones |
| 00:08:39 |
...confidenciales sobre |
| 00:08:42 |
...que dicen detestar, |
| 00:08:44 |
Bien, esto es sobre |
| 00:08:48 |
"Miramax iniciará producción |
| 00:08:50 |
...de su adaptación |
| 00:08:52 |
..."Hombre Hierba y Fumón". |
| 00:08:53 |
¿Viernes? Mierda. |
| 00:08:56 |
No, pero es Miramax. Seguro |
| 00:09:00 |
- Los usan en muchas películas. |
| 00:09:02 |
Esos chicos |
| 00:09:04 |
¿Esa puta película |
| 00:09:07 |
Sí, tampoco me gustó mucho. |
| 00:09:09 |
Pero Affleck estuvo genial |
| 00:09:11 |
Sí, perra. |
| 00:09:14 |
Eso es. |
| 00:09:16 |
Muy bien. |
| 00:09:17 |
Bueno, esta es |
| 00:09:19 |
La gente que lee las noticias |
| 00:09:22 |
Tenemos a un tipo con el nombre |
| 00:09:27 |
...opinando sobre |
| 00:09:29 |
Dice, "Hombre Hierba y Fumón |
| 00:09:32 |
...Jay y "El Silencioso" Bob |
| 00:09:34 |
"No se merecen |
| 00:09:36 |
- Tiene razón. |
| 00:09:39 |
Se titula, "Tírenselos |
| 00:09:42 |
"Hombre Hierba y Fumón |
| 00:09:44 |
"Jay y "El Silencioso" Bob |
| 00:09:46 |
"Dos fumones que lanzan |
| 00:09:49 |
...como un Cheech y Chong, o |
| 00:09:52 |
"¡Jódanse Jay |
| 00:09:54 |
"¡Tírenselos por |
| 00:09:57 |
¿Quién mierda dijo eso? |
| 00:09:59 |
Un tipo llamado "Fan de |
| 00:10:02 |
"Sólo fumones se ríen de Jay |
| 00:10:06 |
"Son unos putos payasos". |
| 00:10:09 |
"Si fueran reales, les sacaría |
| 00:10:12 |
"Boicotearé esta película. |
| 00:10:15 |
Hay como 50 personas que |
| 00:10:19 |
Mataré a esos mierdas. |
| 00:10:22 |
Relájate, hombre. |
| 00:10:23 |
No hablan de vosotros, |
| 00:10:27 |
Dijeron Jay |
| 00:10:30 |
Usaron nuestros nombres reales. |
| 00:10:31 |
No importa si existe una versión |
| 00:10:35 |
- Nadie sabe que somos reales. |
| 00:10:37 |
Todos creen que somos |
| 00:10:40 |
...por lo que |
| 00:10:42 |
...sobre Jay y "El Silencioso" |
| 00:10:45 |
Cuando Lonchera y yo estemos |
| 00:10:49 |
...y ella diga, "Quiero |
| 00:10:52 |
"¿Cómo se llaman"? |
| 00:10:54 |
"Jay y "El Silencioso" Bob". |
| 00:10:56 |
"¿Nos reconoces"? |
| 00:10:57 |
Ella dirá, |
| 00:11:00 |
...que son dos |
| 00:11:02 |
Y chupará la pinga |
| 00:11:05 |
Que se jodan, tenemos que |
| 00:11:10 |
...antes que arruinen |
| 00:11:12 |
Primero, no sé qué |
| 00:11:14 |
Segundo, no podrán |
| 00:11:16 |
La Internet le ha dado |
| 00:11:19 |
...y ellos han escogido usarla |
| 00:11:22 |
Mientras haya una película sobre |
| 00:11:24 |
...los "nerds" tendrán algo |
| 00:11:27 |
Un momento. |
| 00:11:28 |
Sin película sobre |
| 00:11:30 |
...esos mierdas no hablarían mal |
| 00:11:34 |
No están diciendo |
| 00:11:36 |
Están hablando de |
| 00:11:39 |
¡Personajes ficticios! |
| 00:11:41 |
¿Me hago entender? |
| 00:11:43 |
Sólo tenemos que evitar |
| 00:11:48 |
Sí, y perder los cientos de |
| 00:11:53 |
¿Son retardados? |
| 00:11:54 |
No soy el único que piensa que |
| 00:11:58 |
...desde que Greedo disparó |
| 00:12:00 |
Una película sobre Jay |
| 00:12:04 |
¿Quién pagaría por verla? |
| 00:12:11 |
Como es inevitable, |
| 00:12:13 |
...que vayais a por Banky |
| 00:12:17 |
...como vosotros lo llamais. |
| 00:12:18 |
- Eso es lo importante, ¿cierto? |
| 00:12:22 |
Lo importante |
| 00:12:24 |
...que no conocemos y nos |
| 00:12:28 |
...delante de adolescentes y |
| 00:12:31 |
Parar eso es lo mas importante |
| 00:12:34 |
¿Cuándo harán esta película? |
| 00:12:36 |
Empezarán el viernes. |
| 00:12:38 |
Si hoy es martes, eso nos da... |
| 00:12:44 |
...ocho días. |
| 00:12:45 |
- Tres, pero estuviste cerca. |
| 00:12:48 |
Error mío. |
| 00:12:49 |
Tres días para parar |
| 00:12:53 |
Vamos, "El Silencioso" Bob. |
| 00:12:54 |
Nos vamos a Hollywood. |
| 00:13:17 |
¿Boletos? |
| 00:13:19 |
¿Desde cuando cobran |
| 00:13:21 |
¿No solíamos ir gratis |
| 00:13:28 |
Esto es una mierda. |
| 00:13:32 |
Porque lo están haciendo mal. |
| 00:13:36 |
Tienen que darle |
| 00:13:39 |
¿Cómo qué? |
| 00:13:41 |
Como esto. |
| 00:13:42 |
DOY MAMADA POR LLEVARME |
| 00:13:44 |
¿Qué pasa cuando te llevan |
| 00:13:48 |
¿No te patean a la calle? |
| 00:13:49 |
Claro, si no la mamas. |
| 00:13:56 |
Si me llevan 300 kilómetros |
| 00:14:00 |
...qué importa |
| 00:14:02 |
Sí, pero no somos maricas. |
| 00:14:04 |
No seas tan suburbano. |
| 00:14:06 |
Es el nuevo milenio. |
| 00:14:08 |
Homosexuales, heterosexuales. |
| 00:14:11 |
No hay líneas. |
| 00:14:13 |
Pues aquí hay una línea, |
| 00:14:17 |
Todos lo hacemos. |
| 00:14:20 |
¿Por qué crees que nos llevan? |
| 00:14:22 |
Si te llevan, lo esperan de ti. |
| 00:14:24 |
No me importa quién |
| 00:14:27 |
Es la primera regla del libro. |
| 00:14:30 |
¿Qué libro? |
| 00:14:31 |
"El Libro No Escrito |
| 00:14:50 |
Sigan las reglas del libro y |
| 00:14:55 |
Disculpad. |
| 00:15:25 |
No os senteis ambos atrás. |
| 00:15:36 |
¿De dónde sois chicos? |
| 00:15:37 |
Nueva Jersey. |
| 00:15:41 |
Hollywood, ¿eh? Está lejos. |
| 00:15:43 |
Sí, gracias a dios |
| 00:15:46 |
Bueno, "ayuda a otros". |
| 00:15:50 |
Un momento. |
| 00:15:52 |
Guía mi vida. |
| 00:15:54 |
- ¿Usted? |
| 00:15:57 |
¿Vosotros seguis |
| 00:15:59 |
Bueno, nos recogió, ¿cierto? |
| 00:16:03 |
Me alegra escucharlo. |
| 00:16:05 |
Pero es más fácil decir |
| 00:16:09 |
...que realmente hacerlo. |
| 00:16:11 |
¿Puedes hacerlo? |
| 00:16:14 |
Está bien. |
| 00:16:34 |
No puedo creerlo. |
| 00:16:37 |
Muchos van a Hollywood a evitar |
| 00:16:41 |
Cuando nosotros vamos, |
| 00:17:00 |
Recórcholis. |
| 00:17:02 |
Resolveremos el misterio |
| 00:17:05 |
Quítenles las máscaras |
| 00:17:07 |
No parecen máscaras. |
| 00:17:09 |
Y no creo que sean |
| 00:17:12 |
Demonios, imbécil, no doncellas. |
| 00:17:15 |
Quisiera que fueran |
| 00:17:17 |
- Doncellas sexy del aventón. |
| 00:17:20 |
Tenemos un misterio |
| 00:17:22 |
El único misterio es por qué |
| 00:17:24 |
...de un idiota con bufanda. |
| 00:17:26 |
Sigue así, imbécil |
| 00:17:29 |
- ¡No soporto más estas peleas! |
| 00:17:34 |
No deberían de molestarse tanto. |
| 00:17:38 |
Tengo justo |
| 00:17:40 |
Lo llamamos... |
| 00:17:42 |
...bocadillos "Doobie". |
| 00:18:05 |
Hola, Jay y "El Silencioso" Bob. |
| 00:18:13 |
- Creo que se durmieron. |
| 00:18:16 |
¿Qué hacemos con ellos ahora? |
| 00:18:18 |
Les sacamos los riñones y los |
| 00:18:20 |
...y los dejamos en un motel |
| 00:18:26 |
¡No, no, no! |
| 00:18:32 |
¿Ves algo? ¿Cualquier cosa? |
| 00:18:35 |
Mierda, tuve un sueño horrible. |
| 00:18:39 |
Tengo hambre. |
| 00:18:53 |
Sí. |
| 00:19:01 |
Mira eso. |
| 00:19:03 |
La Internet. |
| 00:19:04 |
Veamos si escribieron |
| 00:19:06 |
...sobre nosotros |
| 00:19:11 |
"Cualquier película basada en |
| 00:19:14 |
...será una mierda, |
| 00:19:17 |
Hijo de puta. |
| 00:19:19 |
Es hora que respondamos. |
| 00:19:23 |
Todos vosotros hijos |
| 00:19:26 |
Vosotros sois los mierdas |
| 00:19:29 |
...mientras mirais y |
| 00:19:33 |
Llegaremos a Hollywood y |
| 00:19:36 |
...de Miramax se traguen |
| 00:19:39 |
Luego haremos que caguen |
| 00:19:42 |
...hecha con nuestra mierda. |
| 00:19:44 |
Vosotros, hijos de puta, |
| 00:19:47 |
Cariños, Jay |
| 00:19:50 |
Eso les enseñará. |
| 00:19:52 |
Comeremos huevo |
| 00:19:54 |
...e iremos a Hollywood |
| 00:19:57 |
No más monjas peludas, |
| 00:20:00 |
Mantenemos nuestra mira |
| 00:20:02 |
...y no dejamos que nada, |
| 00:20:15 |
¡Oh, mierda! |
| 00:21:18 |
Dios mío. ¿Te dan rellenos |
| 00:21:21 |
¿Con esto? |
| 00:21:25 |
Para que ningún tipo la toque. |
| 00:21:28 |
Hola, soy Justice. |
| 00:21:30 |
Y yo soy totalmente tuyo. |
| 00:21:34 |
Quiero decir, hola. Soy Jay. |
| 00:21:35 |
Mi compañero de vida "hetero", |
| 00:21:37 |
- Gusto de conocerte. |
| 00:21:40 |
Es bonito nombre. |
| 00:21:42 |
Jay y Justice sentados |
| 00:21:45 |
T-I-R-A-N-D-O |
| 00:21:48 |
¿Vienes por aquí seguido? |
| 00:21:50 |
No soy de por aquí. |
| 00:21:52 |
Mis amigas y yo |
| 00:21:54 |
Tus amigas, ¿eh? ¿Dónde están? |
| 00:21:57 |
Veamos. |
| 00:21:58 |
Afuera en la camioneta. |
| 00:22:22 |
Hola. |
| 00:22:23 |
Compadre, creo |
| 00:22:29 |
¡Señoritas, señoritas, |
| 00:22:31 |
Jay y "El Silencioso" Bob |
| 00:22:34 |
¿Quién mierda son estos tipos? |
| 00:22:36 |
Ellos son Jay |
| 00:22:39 |
Muchachos, ellas son Sissy... |
| 00:22:41 |
...Missy y Chrissy. |
| 00:22:42 |
- Toma. |
| 00:22:44 |
Los conocí adentro. |
| 00:22:47 |
No sé si sea buena idea, Jussy. |
| 00:22:49 |
Claro que sí, Melones. |
| 00:22:51 |
Dios mío, acaba de llamar |
| 00:22:54 |
- Me encargaré. |
| 00:22:56 |
Estamos en suburbios, Chrissy. |
| 00:22:59 |
¿Para qué el cuchillo? |
| 00:23:01 |
Mierda, es |
| 00:23:04 |
Oye, te llamó retardado. |
| 00:23:06 |
¿Qué te pasa, Justice? |
| 00:23:08 |
Recuerdas adónde vamos, ¿no? |
| 00:23:09 |
¿Que tenemos trabajo que hacer? |
| 00:23:11 |
Nos acompañarán |
| 00:23:13 |
No estorbarán, lo juro. |
| 00:23:14 |
No sé qué mierda sucede |
| 00:23:17 |
¿Por favor? |
| 00:23:18 |
Está bien. Pero se largarán |
| 00:23:22 |
- Lo prometo. |
| 00:23:24 |
Cállate. |
| 00:23:26 |
No puedo creer |
| 00:23:28 |
No puedo creer que perras |
| 00:23:30 |
¿No saben que esa comida |
| 00:23:33 |
¿Quién habla de pedos? |
| 00:23:36 |
Hola, Brent. |
| 00:23:38 |
El es Brent. |
| 00:23:42 |
Diles que las chicas |
| 00:23:44 |
Claro que no. |
| 00:23:47 |
Sólo fumones asquerosos |
| 00:23:49 |
¿Qué tal, compadres? |
| 00:23:52 |
Tres chicos, cuatro chicas. |
| 00:23:55 |
¿Cuál es la suma, muchachos? |
| 00:23:56 |
Empecemos. |
| 00:23:58 |
Oye, Sr. Científico |
| 00:24:01 |
No rocíes ese aerosol en mi ojo |
| 00:24:04 |
Porque no |
| 00:24:06 |
Porque |
| 00:24:08 |
No quiero morir |
| 00:24:11 |
Soy un conejo noble |
| 00:24:14 |
¿Qué sois vosotras, una banda |
| 00:24:17 |
Somos la división |
| 00:24:20 |
Estudiantes Contra |
| 00:24:21 |
Vamos a Colorado para |
| 00:24:27 |
¿De qué mierda hablan |
| 00:24:30 |
¡Oye! Cuidado con |
| 00:24:34 |
Hay mujeres presentes. |
| 00:24:36 |
Farmacéuticos Provasik |
| 00:24:39 |
...donde hacen experimentos |
| 00:24:42 |
¿Qué tipo de animales? |
| 00:24:43 |
¿Osos, rinocerontes, esa mierda? |
| 00:24:46 |
No, usan animales |
| 00:24:50 |
...ratas, castores. |
| 00:24:51 |
¡Mierda, hasta monos! |
| 00:24:53 |
Si no hablamos por ellos, |
| 00:24:56 |
¿Cierto, Jussy? |
| 00:24:58 |
Correcto, Brent. |
| 00:25:05 |
Brent, ¿puedo hablar |
| 00:25:07 |
Sí, claro. |
| 00:25:15 |
Sé honesto. Estás haciendo esto |
| 00:25:19 |
Hago esto porque amo |
| 00:25:24 |
¿Ovejas también? |
| 00:25:25 |
Claro. |
| 00:25:26 |
Las ovejas son |
| 00:25:28 |
Son hermosas, ¿no? |
| 00:25:30 |
Dios mío, sí. |
| 00:25:32 |
Te tirarías |
| 00:25:34 |
¿Qué daño tienes, muchachito? |
| 00:25:36 |
Tienes una perspectiva del mundo |
| 00:25:39 |
Me estás malentendiendo, |
| 00:25:43 |
Quiero decir, |
| 00:25:45 |
¿Te tirarías a otra oveja |
| 00:25:50 |
Ya que lo pones así... |
| 00:25:53 |
...claro que sí. |
| 00:25:55 |
Eso pensé. |
| 00:25:57 |
¡No es de los nuestros! |
| 00:26:00 |
¡Espera! ¡No! |
| 00:26:04 |
¿Quién es el estúpido, |
| 00:26:18 |
- ¿Qué mierda haremos? |
| 00:26:21 |
¿Está Hollywood cerca |
| 00:26:24 |
¿Son de ahí? |
| 00:26:25 |
Sí, claro. |
| 00:26:29 |
Un chico de Jersey. |
| 00:26:31 |
¿Que los trae hasta aquí? |
| 00:26:33 |
Nos prohibieron vagar |
| 00:26:36 |
Es una lata porque ha sido |
| 00:26:40 |
"El Silencioso" Bob perdió |
| 00:26:42 |
¿En serio? |
| 00:26:44 |
Apuesto a que fue |
| 00:26:50 |
Oye, que se joda |
| 00:26:52 |
- Estoy contando una historia. |
| 00:26:56 |
Brodie nos contó de la película |
| 00:27:00 |
Después Holden McNeil |
| 00:27:02 |
Así supimos de estos idiotas |
| 00:27:06 |
Decidimos ir a Hollywood |
| 00:27:09 |
Y ahora estamos aquí. |
| 00:27:10 |
No tengo idea qué dijiste. |
| 00:27:13 |
Me suele suceder. |
| 00:27:15 |
Seguro. |
| 00:27:17 |
Qué bien. ¿También serpientes? |
| 00:27:18 |
No puedes excluir a un animal |
| 00:27:21 |
Claro que me gustan |
| 00:27:23 |
¿Y las serpientes de pantalones? |
| 00:27:25 |
¿Cuál es esa? |
| 00:27:31 |
¿Qué mierda estás esperando? |
| 00:27:33 |
Ella mordió el anzuelo. |
| 00:27:34 |
Saca la pinga, perra. |
| 00:27:42 |
Aquí debería aparecer un ángel |
| 00:27:46 |
Pero le dimos una paliza |
| 00:27:49 |
El camino está abierto. |
| 00:27:57 |
Jesús ama a los niños |
| 00:28:02 |
Disculpa la tardanza. |
| 00:28:03 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:28:06 |
Mierda, ¿vas a sacarle la pinga |
| 00:28:13 |
Escucha. |
| 00:28:14 |
Mira a "El Silencioso" Bob, |
| 00:28:21 |
Eso es, muchacho. Baja la pinga. |
| 00:28:24 |
Tienes que ir con el corazón. |
| 00:28:27 |
Ninguna mierda pervertida |
| 00:28:29 |
Sé suave. |
| 00:28:31 |
Sé Don Juan de la Nooch. |
| 00:28:33 |
Tengo que ir a sacarle |
| 00:28:36 |
Recuerda, no saques tu pinga |
| 00:28:40 |
...o hasta que duerma. |
| 00:28:41 |
Adiós. |
| 00:28:47 |
No preguntes. |
| 00:28:48 |
¿Qué puede hacer un papacito |
| 00:28:51 |
No creo que quieras ayudarnos. |
| 00:28:55 |
¿De qué mierda hablas? |
| 00:29:00 |
Quiero decir vosotros. |
| 00:29:03 |
Por llevarnos. |
| 00:29:05 |
De acuerdo, bueno... |
| 00:29:06 |
...déjame hablar con ellas |
| 00:29:09 |
Has eso. |
| 00:29:11 |
Te esperaré aquí. |
| 00:29:28 |
Jódete, Gordo. |
| 00:29:47 |
Gracias. |
| 00:29:50 |
- ¿Les traigo algo? |
| 00:29:54 |
¿No? Bueno. |
| 00:30:19 |
No es lo mismo, ¿cierto? |
| 00:30:22 |
Este lugar "lame pelotas" |
| 00:30:25 |
Hablando de lamer pelotas, |
| 00:30:28 |
Está muy bien. |
| 00:30:29 |
Y huele muy rico. |
| 00:30:32 |
Tiene bonita voz también. |
| 00:30:34 |
Y ese cuerpo... |
| 00:30:36 |
...de primera. |
| 00:30:37 |
¿Viste que no me mandó |
| 00:30:40 |
Tampoco sacó |
| 00:30:43 |
¿Sabes, Lonchera? |
| 00:30:45 |
Ella podría ser la mujer. |
| 00:30:47 |
Buena jugada, Justice. |
| 00:30:49 |
Buena movida, cuatro ojos. |
| 00:30:52 |
¿Por qué dejaste que ese fumón |
| 00:30:55 |
Por favor. Una canción más |
| 00:30:59 |
Necesitábamos a Brent, Justice. |
| 00:31:00 |
Era nuestro tonto, ¿recuerdas? |
| 00:31:02 |
Encontraremos otro. |
| 00:31:04 |
Vosotros tampoco evitaron |
| 00:31:06 |
No quería arruinar |
| 00:31:08 |
Estupideces. Vosotros también |
| 00:31:10 |
- Te odio a ti más. |
| 00:31:13 |
Soy el cerebro, Chrissy, |
| 00:31:16 |
Pero úItimamente |
| 00:31:19 |
Tu nombre ni siquiera rima. |
| 00:31:21 |
Convencerás al niño y al gordo |
| 00:31:25 |
Tendrán que meterse en Provasik. |
| 00:31:28 |
Lo haces o saldrás |
| 00:31:31 |
Convence al niño. |
| 00:31:35 |
¿Jay? No es cierto. |
| 00:31:37 |
¿Qué, estoy ciega? |
| 00:31:38 |
Te besaba la mano como |
| 00:31:42 |
Quizás sólo tenga modales. |
| 00:31:46 |
Nena, alguna vez te lamió |
| 00:31:51 |
Sí. |
| 00:31:52 |
Dos horas hasta Boulder. |
| 00:31:55 |
- No lo haré. |
| 00:31:57 |
¡Porque es tan inocente! |
| 00:31:59 |
Míralo. |
| 00:32:03 |
¿A quien eliges Jussy, |
| 00:32:09 |
¿Robar un mono? |
| 00:32:11 |
No es robar un mono. |
| 00:32:16 |
Un momento. |
| 00:32:19 |
Sí, robamos monos todo |
| 00:32:24 |
No es una cosa mala. |
| 00:32:26 |
Es por una causa buena. |
| 00:32:28 |
Es por la mejor causa, querida. |
| 00:32:31 |
La causa del amor. |
| 00:32:34 |
"Ricura". |
| 00:32:35 |
¿Qué fue eso? |
| 00:32:37 |
¿Qué cosa? |
| 00:32:38 |
¿"Ricura"? |
| 00:32:40 |
¿Qué crees que significa? |
| 00:32:44 |
Qué pena. |
| 00:32:52 |
No puedo creer que conseguiré |
| 00:32:58 |
Robar un monito. |
| 00:33:01 |
Si lo hubiera sabido... |
| 00:33:03 |
...hubiera robado monos |
| 00:33:05 |
No, hijo de puta, |
| 00:33:08 |
Nos casaremos algún día... |
| 00:33:10 |
...así que no digas |
| 00:33:13 |
Soy Morris Day, y tú, Jerome. |
| 00:33:16 |
Esa chica está enamorada de mí. |
| 00:33:19 |
Lo harán. |
| 00:33:21 |
Bien. Ellos harán su parte |
| 00:33:40 |
Recuerda, nos encontramos |
| 00:33:43 |
¿Seguro que quieres hacerlo? |
| 00:33:44 |
Como que eres la perra |
| 00:33:47 |
Tranquila, tigresa. |
| 00:33:48 |
¿Qué le está torciendo |
| 00:33:51 |
Quizá sea que a las mujeres no |
| 00:33:54 |
¿No? |
| 00:33:56 |
¿Qué tal, "buen culo"? |
| 00:33:58 |
Tampoco. |
| 00:33:59 |
¿Cómo mierda debo llamarte? |
| 00:34:01 |
Algo dulce, tontonazo. |
| 00:34:03 |
Algo bonito. |
| 00:34:05 |
¿"Gatita-mierda"? |
| 00:34:08 |
Bueno, es un comienzo. |
| 00:34:11 |
Antes de ir, ¿podrías decir algo |
| 00:34:15 |
- ¡Eres una perra! |
| 00:34:18 |
Está un poco avergonzada. |
| 00:34:20 |
Hacemos un documental para |
| 00:34:22 |
... y necesitamos la perspectiva |
| 00:34:27 |
¿El clítoris femenino? |
| 00:34:29 |
Sí. |
| 00:34:30 |
Jay, no tienes que hacerlo. |
| 00:34:32 |
No, está bien, cariño. |
| 00:34:33 |
Diré cosas sobre el clítoris |
| 00:34:39 |
¡Soy el maestro del clítoris! |
| 00:34:43 |
¡Donde vean clítoris, |
| 00:34:45 |
¡Yo lo hago trabajar! |
| 00:34:49 |
¡Ni este mierda, |
| 00:34:52 |
¡Soy el comandante |
| 00:34:54 |
A la hora de la hora, esto es |
| 00:34:58 |
Oh, pequeña mierda. |
| 00:35:00 |
Después froto mi nariz. |
| 00:35:04 |
Genial. Las matarás, tigre. |
| 00:35:06 |
Lo haré. |
| 00:35:07 |
Chicas. |
| 00:35:10 |
¿Me darías un beso |
| 00:35:19 |
¿Me darías una mamada |
| 00:35:23 |
No, vete. |
| 00:35:24 |
Mierda. |
| 00:35:31 |
¡No toques mi refresco, |
| 00:35:47 |
Jussy, vamos. |
| 00:36:24 |
¿Entraron? |
| 00:36:26 |
Podrías decir que sí. |
| 00:36:27 |
Hora de brillar. Vamos. |
| 00:37:26 |
Eres lesbiana. |
| 00:37:35 |
Silencio total |
| 00:37:37 |
Missy construyó esto. |
| 00:37:40 |
Si llega a rojo, |
| 00:37:42 |
Ningún ruido, ¿entendiste? |
| 00:37:44 |
- Sí. |
| 00:37:55 |
¡Justice, mueve el culo! |
| 00:38:02 |
MERCADO DE DIAMANTES |
| 00:38:21 |
Mira esto, Lonchera. |
| 00:38:22 |
Tranquilizador de animales. |
| 00:38:26 |
Ten esto. |
| 00:38:30 |
Guárdalo, para que después |
| 00:38:34 |
...y tiremos como conejos |
| 00:38:59 |
Suzanne. |
| 00:41:05 |
¡Puta madre! |
| 00:41:06 |
¡El pequeño fumón tenía razón! |
| 00:41:08 |
Dios. |
| 00:41:14 |
¡Muévanse, muévanse! |
| 00:41:20 |
¡Muevan el culo! |
| 00:41:22 |
No puedo creerlo. |
| 00:41:24 |
Un pedo arruina |
| 00:41:26 |
No puedes dejarlos así. |
| 00:41:29 |
Ese fue siempre el plan. |
| 00:41:31 |
Ellos los distraerán hasta |
| 00:41:38 |
Adiós, fumones de mierda. |
| 00:41:41 |
¡Vamos! ¡Ya está lista! |
| 00:41:56 |
¿Qué mierda miras? |
| 00:42:00 |
Tenemos lo que buscábamos. |
| 00:42:06 |
Sí, sé que es triste, pero |
| 00:42:20 |
¡Abran la puerta! |
| 00:42:24 |
Oh, mierda. |
| 00:42:33 |
¡Suelten la bolsa! |
| 00:42:35 |
¡Ahora! |
| 00:43:03 |
No. |
| 00:43:07 |
Justice. |
| 00:43:12 |
¡Justice! |
| 00:43:37 |
¿Les importa si la dejo ahí? |
| 00:43:43 |
Dios mío. Dios mío. |
| 00:43:46 |
¿Quién soltó a los gatos? |
| 00:43:48 |
Espera. ¿Es eso...? |
| 00:43:50 |
Disculpe. |
| 00:43:51 |
¿Quién es usted? |
| 00:43:53 |
Mariscal de vida salvaje. Esta |
| 00:43:57 |
¿Por qué? |
| 00:43:58 |
Porque soltaron un montón |
| 00:44:01 |
Fue una táctica para distraer |
| 00:44:04 |
...al Mercado de Diamantes. |
| 00:44:06 |
Claro. Eso sí que es creíble. |
| 00:44:08 |
Suena más a una mala película. |
| 00:44:13 |
¿Señor? |
| 00:44:14 |
Provasik recuperó a todos |
| 00:44:18 |
Un orangután. |
| 00:44:21 |
El animal más peligroso |
| 00:44:24 |
Señor, esto acaba de llegar |
| 00:44:26 |
¿Qué es eso? ¿Qué es? |
| 00:44:28 |
Una cinta de los terroristas |
| 00:44:31 |
¿Tiene una videocasetera? |
| 00:44:32 |
¡Soy el comandante |
| 00:44:35 |
Ah, dios mío. |
| 00:44:37 |
¿Plaschke?, Willenholly. |
| 00:44:39 |
Sí, necesito salir |
| 00:44:43 |
¿Por qué? Quizá estemos |
| 00:44:47 |
...más peligrosos del planeta. |
| 00:44:57 |
Este es el mono de Jussy. |
| 00:45:02 |
¡Justice murió por ti, |
| 00:45:07 |
Has algo, |
| 00:45:12 |
¡Puta madre! |
| 00:45:16 |
¡Mierda! Nos entendió. |
| 00:45:19 |
Quizá sea un super-mono. |
| 00:45:27 |
Eres mi perra. |
| 00:45:30 |
No te unas con el mono. |
| 00:45:47 |
¿Y si hay más super-monos |
| 00:45:50 |
Quizá estén formando |
| 00:45:52 |
¡Puta madre! |
| 00:45:54 |
Quizá sea una conspiración |
| 00:45:57 |
¡Estilo Roswell! |
| 00:46:01 |
Este monito podría |
| 00:46:04 |
...responsable de la caída |
| 00:46:09 |
En este mundo loco |
| 00:46:13 |
El mono nos pegará a nosotros. |
| 00:46:15 |
Yo no debería estar aquí hoy. |
| 00:46:19 |
Cuando caiga el hombre, los |
| 00:46:24 |
Reconstruirán el mundo |
| 00:46:28 |
Sólo los super-inteligentes |
| 00:46:32 |
...para gritar amargamente... |
| 00:46:34 |
... ¡maníacos! |
| 00:46:37 |
¡Malditos sean! |
| 00:46:38 |
¡Dios los maldiga |
| 00:46:44 |
Mierda, no sucederá en mi turno. |
| 00:46:47 |
¡Muere, super-mono de mierda! |
| 00:46:58 |
Está bien, puedes vivir... |
| 00:47:00 |
...por ahora. |
| 00:47:03 |
¿Viste eso? |
| 00:47:06 |
Vamos a comer algo. |
| 00:47:10 |
No nos esconderemos más. |
| 00:47:13 |
Además, estamos libres, nadie |
| 00:47:17 |
Perra. |
| 00:47:19 |
AVANCE INFORMATIVO |
| 00:47:20 |
Soy Reg Hartner con un boletín |
| 00:47:23 |
Los laboratorios de Provasik |
| 00:47:27 |
...por un sindicato terrorista |
| 00:47:31 |
...la Coalición de Liberación |
| 00:47:35 |
...o simplemente C.L.I.T. |
| 00:47:37 |
En un video enviado |
| 00:47:39 |
...estos hombres se hicieron |
| 00:47:42 |
...de un orangután |
| 00:47:44 |
Literatura que acompañaba a |
| 00:47:47 |
...Jay y "El Silencioso" Bob. |
| 00:47:49 |
En este escalofriante segmento, |
| 00:47:52 |
...que están |
| 00:47:55 |
Somos C.L.I.T. |
| 00:47:57 |
Tiemblen ante nuestro líder. |
| 00:47:59 |
¡Soy el Comandante del C.L.I.T.! |
| 00:48:01 |
Aterrorizador. |
| 00:48:03 |
Para ayudarnos |
| 00:48:05 |
...tenemos al Mariscal de Vida |
| 00:48:07 |
Gracias por su presencia. |
| 00:48:09 |
¿Qué nos puede decir sobre |
| 00:48:12 |
Nuestra investigación |
| 00:48:16 |
...es una pequeña rama |
| 00:48:19 |
"Liberemos Simios, |
| 00:48:21 |
Exacto. |
| 00:48:22 |
Los dos hombres que vio en el |
| 00:48:26 |
...de Jay y "El Silencioso" Bob. |
| 00:48:28 |
Si alguien se cruza con ellos |
| 00:48:32 |
...por favor tomen |
| 00:48:34 |
¿Ves? Te dije que esa orden |
| 00:48:38 |
¿Qué respuesta espera al poner |
| 00:48:42 |
Es una situación difícil. |
| 00:48:43 |
No debemos enfadar al C.L.I.T. |
| 00:48:45 |
En noches como esta, extraño |
| 00:48:48 |
- ¿Es ese su teléfono celular? |
| 00:48:52 |
¡Déjame en paz! |
| 00:48:54 |
Ya voy. Los tenemos. |
| 00:48:56 |
Están en Utah. |
| 00:48:57 |
Ciudadanos de Utah, no es bueno |
| 00:49:01 |
Tu plan funcionó. |
| 00:49:03 |
Jay, Bob, y tu C.L.I.T. |
| 00:49:06 |
No mencionan el atraco |
| 00:49:09 |
Te dije que eran |
| 00:49:10 |
¿No te arrepientes? |
| 00:49:12 |
Jay y Bob no se lo merecen. |
| 00:49:14 |
Me arrepiento de no destripar |
| 00:49:18 |
...y de retorcerle |
| 00:49:21 |
No te entiendo, Justice. |
| 00:49:22 |
Solía encantarte todo esto. |
| 00:49:24 |
Robar, ratear, explotar cosas. |
| 00:49:27 |
Ahora eres una princesita |
| 00:49:30 |
Todos crecemos alguna vez. |
| 00:49:32 |
Si lamentarse por un chico |
| 00:49:35 |
... ¡entonces pásame mis calzones |
| 00:49:38 |
- ¡Llegó la Pizza Maravillosa! |
| 00:49:41 |
¿Ordenaron la pizza? |
| 00:49:42 |
Esta tonta ordenó |
| 00:49:44 |
...pero yo quisiera una |
| 00:49:49 |
Son gratis, señorita. |
| 00:49:50 |
¡Apúrate! |
| 00:49:57 |
Lo siento, Jay. |
| 00:50:03 |
Justice murió tratando |
| 00:50:06 |
Quizá debamos mantenerlo. |
| 00:50:07 |
En honor a su memoria. |
| 00:50:13 |
¿Contento de comer aquí? |
| 00:50:15 |
Y tú muriéndote de miedo de que |
| 00:50:19 |
¿Sabes qué digo? |
| 00:50:21 |
Que se joda la policía |
| 00:50:24 |
Que se joda la policía |
| 00:50:26 |
Que se joda, joda la policía |
| 00:50:28 |
Que se jodan |
| 00:50:30 |
Esta es la policía |
| 00:50:33 |
Muchachos, sabemos |
| 00:50:35 |
Salgan con las manos arriba... |
| 00:50:37 |
...y suelten al orangután. |
| 00:50:40 |
¿Crees que nos hablan? |
| 00:50:48 |
Lo siento. |
| 00:50:49 |
No disparen. |
| 00:50:50 |
- Alto el fuego. |
| 00:50:53 |
Mariscal de Vida Salvaje. |
| 00:50:56 |
- El simio. |
| 00:50:58 |
El orangután es un simio, |
| 00:51:00 |
¿Quién es el Mariscal |
| 00:51:04 |
Eso pensé. Puedo usar su... |
| 00:51:09 |
Jay y "El Silencioso" Bob. |
| 00:51:11 |
Su C.L.I.T. no |
| 00:51:13 |
Los que no estén encubriendo |
| 00:51:17 |
Abriremos fuego. |
| 00:51:20 |
¿Qué mierda esperas? |
| 00:51:26 |
Quizá no sea tan malo |
| 00:51:28 |
Quizá experimenten haciéndolos |
| 00:51:32 |
No sabemos. |
| 00:51:34 |
No te metas mono llorón. |
| 00:51:35 |
Mierda, no soy un estratega. |
| 00:51:39 |
No tengo ni el cerebro de... |
| 00:51:44 |
...un niño. |
| 00:51:46 |
¡No disparen! ¡No disparen! |
| 00:51:51 |
Queremos sacar a nuestro hijo |
| 00:51:55 |
¿Su hijo? |
| 00:51:56 |
Quizá sean una pareja |
| 00:51:59 |
Sí, somos homosexuales. |
| 00:52:02 |
No somos de aquí. |
| 00:52:04 |
No nos hagan regresar |
| 00:52:06 |
...con relatos de prejuicio y |
| 00:52:10 |
Lo úItimo que necesitamos. |
| 00:52:12 |
Homosexuales ricos diciéndole |
| 00:52:16 |
...el Mariscal de Vida Salvaje |
| 00:52:19 |
¿Está loco? |
| 00:52:20 |
Serán maricas, pero ese no |
| 00:52:23 |
Yo sabría reconocer |
| 00:52:27 |
Lo que reconozco es el fiasco |
| 00:52:31 |
...dejando que este grupo |
| 00:52:39 |
Son libres de irse, señores. |
| 00:52:43 |
Sí, ustedes. |
| 00:52:44 |
- ¿Nos podemos ir? |
| 00:52:46 |
Me disculpo |
| 00:52:49 |
...y a su familia no ortodoxa |
| 00:52:53 |
Increíble, joder. |
| 00:52:56 |
Déjeme añadir que es un bello |
| 00:52:59 |
Claro, es mi esperma. |
| 00:53:02 |
Embaracé a esta amiga sexy |
| 00:53:05 |
No soy totalmente homosexual. |
| 00:53:07 |
Pero mi esposo gordito |
| 00:53:10 |
Le encanta la pinga. |
| 00:53:12 |
Se le ve insaciable. |
| 00:53:15 |
- Hasta luego. |
| 00:53:23 |
No es mi estilo, |
| 00:53:27 |
Bien, muchachos, echemos gas |
| 00:53:30 |
Cuando los tipos |
| 00:53:32 |
¡Mierda, joder! |
| 00:53:34 |
Eran ellos, ¿no? |
| 00:53:35 |
Dije que te encantaba la pinga. |
| 00:53:38 |
Soy el tipo más listo del mundo. |
| 00:53:45 |
¡Corre, Culo Gordo, corre! |
| 00:53:55 |
¡Hacia el desagüe! |
| 00:54:01 |
¡Zambullida! |
| 00:54:12 |
Gordo de mierda. |
| 00:54:14 |
Un disparo de advertencia |
| 00:54:18 |
¡Aspíralo! |
| 00:54:19 |
¡Piensa delgado! |
| 00:54:22 |
Una ruptura rectal por venir. |
| 00:54:24 |
¡Aspíralo! |
| 00:54:26 |
¡Entrando! |
| 00:54:37 |
Igual que Winnie Pooh. |
| 00:54:44 |
Ese fue un escape |
| 00:54:47 |
Bien, esto haremos. |
| 00:54:49 |
Se quedarán aquí. |
| 00:54:50 |
Cuando los acorrale, |
| 00:54:54 |
Cuento con usted, alguacil. |
| 00:54:58 |
Me ha enseñado tanto. |
| 00:55:10 |
Que se joda este imbécil. |
| 00:55:13 |
Regresemos a la estación |
| 00:55:16 |
Sí, vamos. |
| 00:55:21 |
¡El mundo está en contra |
| 00:55:26 |
¡Bajen al mono |
| 00:55:31 |
¿Quieren que les disparen? |
| 00:55:34 |
Eso pensé. |
| 00:55:36 |
Mira, ella no quiere |
| 00:55:40 |
Por si acaso, no soy marica. |
| 00:55:42 |
Por si acaso, |
| 00:55:45 |
...sabía que no era un niño. |
| 00:55:48 |
Un por si acaso más. |
| 00:55:52 |
De rodillas, Pedro Texas. |
| 00:55:55 |
Nos tiene alineados |
| 00:55:58 |
Iré primero, no quiero semen |
| 00:56:01 |
...después de mamársela. |
| 00:56:03 |
¿De qué hablas? |
| 00:56:05 |
No habrá mamadas. |
| 00:56:09 |
¡Mierda! |
| 00:56:13 |
Estos tipos son buenos. |
| 00:56:15 |
Muy buenos. |
| 00:56:23 |
¡Oye, perro de la ley! |
| 00:56:27 |
¡Oigan! |
| 00:56:28 |
Nos vemos en el infierno, |
| 00:56:32 |
¡Mierda! |
| 00:56:56 |
BICHOS DE HOLLYWOOD |
| 00:56:58 |
¡Oye! ¡Déjala en paz! |
| 00:57:04 |
¡Oye! Ese mono no es tuyo. |
| 00:57:15 |
¿Quién mierda se roba un mono? |
| 00:57:19 |
Cierto. |
| 00:57:21 |
Esto es una mierda. |
| 00:57:22 |
Tenemos un día más |
| 00:57:25 |
...y se llevaron lo único que |
| 00:57:29 |
...a la que amé tanto |
| 00:57:32 |
¿Ir por el mono? |
| 00:57:34 |
¿Cómo mierda vamos a saber |
| 00:57:39 |
No hagas así. |
| 00:57:43 |
¿Tienes que cagar? |
| 00:57:46 |
¿Una lamida de culo? |
| 00:57:49 |
¿Qué mierda quieres decir? Dilo, |
| 00:57:53 |
Siempre podías contar esa |
| 00:57:55 |
...pero no puedes decir, |
| 00:57:58 |
...o, "Están buenas |
| 00:58:03 |
¡Dilo de una vez, joder! |
| 00:58:06 |
¡El letrero atrás del auto... |
| 00:58:09 |
...decía, "Bichos de Hollywood"! |
| 00:58:12 |
¡Tonto de mierda! |
| 00:58:19 |
Dilo, pero no lo rocíes. |
| 00:58:24 |
"Y debo añadir que tienen |
| 00:58:34 |
Miren... |
| 00:58:35 |
...el experto en vida salvaje. |
| 00:58:37 |
Su oficina envió este fax. |
| 00:58:39 |
Dijeron que lo encontraron |
| 00:58:43 |
...firmado por Jay |
| 00:58:47 |
"Todos vosotros |
| 00:58:51 |
"Bosotros lamehuevos". |
| 00:58:53 |
"Violaremos a sus mamás mientras |
| 00:58:56 |
"Cuando lleguemos a Hollywood..." |
| 00:59:00 |
Van a Hollywood. |
| 00:59:25 |
¿Qué? No la estoy engañando. |
| 00:59:29 |
Bien, este es el plan. |
| 00:59:31 |
Averiguamos dónde filman |
| 00:59:33 |
...y después de parar |
| 00:59:36 |
Antes tenemos que encontrar |
| 00:59:40 |
Alguien como el alcalde |
| 00:59:41 |
¿Crack? ¿Quieren crack? |
| 00:59:43 |
¿Para volar? |
| 00:59:45 |
No, pero, ¿quieres hierba? |
| 00:59:47 |
¿Estás en el negocio? |
| 00:59:49 |
¡Claro, chico! |
| 00:59:51 |
Jersey, Local 404. |
| 00:59:53 |
¡Oh, hombre! |
| 00:59:54 |
Calabaza Escobar, |
| 00:59:58 |
¡Mierda! ¿Qué tal? |
| 00:59:59 |
¡Hombre, qué pequeño |
| 01:00:02 |
Una pregunta. |
| 01:00:03 |
¿Ya reciben seguro médico |
| 01:00:06 |
Mierda, no. Quizá tengamos |
| 01:00:09 |
Oh, hombre. Igual que Norma Rae. |
| 01:00:12 |
Quizá puedan ayudarnos. |
| 01:00:14 |
¿Preguntas eso en Hollyraro? |
| 01:00:17 |
- Tienes que ser más específico. |
| 01:00:21 |
Debemos detenerla para que dejen |
| 01:00:24 |
No hablan de nosotros, sino de |
| 01:00:27 |
También debemos encontrar el |
| 01:00:30 |
...en una explosión de auto. |
| 01:00:32 |
No sé que acabas |
| 01:00:36 |
Pero eres especial, hombre. |
| 01:00:38 |
Pediste ayuda... |
| 01:00:40 |
...y tocaste el corazón |
| 01:00:42 |
Te daré un poco de dirección. |
| 01:00:46 |
¡Dame el mapa, Scott! |
| 01:00:47 |
- ¿Sabes dónde está Miramax? |
| 01:00:51 |
¡El 78% de mi negocio |
| 01:00:54 |
A DIARIO |
| 01:00:57 |
¿Está Hollywood listo |
| 01:00:59 |
Una fuente de la Oficina del |
| 01:01:03 |
...que una nota en una página |
| 01:01:06 |
...supuestamente escrita |
| 01:01:09 |
...está haciendo |
| 01:01:11 |
Jules Asner está en los estudios |
| 01:01:15 |
El aire en Hollywood |
| 01:01:17 |
...desde que el Mariscal |
| 01:01:20 |
...que los nuevos terroristas |
| 01:01:23 |
...escogieron a Miramax |
| 01:01:26 |
...de sangre, violencia |
| 01:01:29 |
En una nota de CINECACA.COM... |
| 01:01:31 |
...el terrible duo |
| 01:01:34 |
..."En Hollywood encontraremos |
| 01:01:37 |
"...de Miramax que filmarán |
| 01:01:41 |
..."les haremos comer nuestra..." |
| 01:01:43 |
"Luego..." Imprecación... |
| 01:01:47 |
"Y comerán su..." Imprecación... |
| 01:01:50 |
Imprecación. Fin de la cita. |
| 01:01:53 |
No hemos podido obtener |
| 01:01:57 |
¿Ninguna señal de Jay |
| 01:01:59 |
Ninguna. |
| 01:02:01 |
Honestamente, nadie conoce |
| 01:02:05 |
Es posible que ya estén |
| 01:02:08 |
- Jules, otra pregunta. |
| 01:02:10 |
Ben Affleck y Matt Damon están |
| 01:02:13 |
¿Los has visto? |
| 01:02:14 |
No, Steve, pero... |
| 01:02:16 |
¡Qué mierda! |
| 01:02:29 |
Bien. |
| 01:02:30 |
Tiene un pase. Déjalo entrar. |
| 01:02:34 |
Tenemos que jugarla bien. |
| 01:02:45 |
NO PEATONES |
| 01:02:48 |
¡Oigan! ¡No tienen pase! |
| 01:03:11 |
Detesto lo falso |
| 01:03:13 |
¿Adónde creen que van? |
| 01:03:15 |
¡SuéItame! |
| 01:03:18 |
No. |
| 01:03:20 |
Base eco, tengo un 1 0-07. |
| 01:03:22 |
Dos desautorizados en el |
| 01:03:24 |
Eso es un 1 0-82. |
| 01:03:26 |
1 0-82 es sacar prostituta muerta |
| 01:03:30 |
Ese Affleck. |
| 01:03:33 |
Te haré un trato. El te |
| 01:03:37 |
Contrario a tus creencias, no |
| 01:03:41 |
¿Qué tal este trato? |
| 01:03:43 |
El me la chupará, mientras |
| 01:03:48 |
De acuerdo. |
| 01:03:51 |
Háganlo rápido... |
| 01:03:52 |
...y sexy. |
| 01:03:54 |
Es esto, o la cárcel. |
| 01:03:58 |
Yo era un guardia. |
| 01:04:01 |
Muy bien. |
| 01:04:03 |
Cuando se termine, dices, |
| 01:04:18 |
¿Qué mierda esperas, perra? |
| 01:04:32 |
Vale la pena intentarlo. |
| 01:04:35 |
Como un tiro en tu puta boca, |
| 01:04:38 |
Hombre, realmente ibas |
| 01:04:46 |
Recuerden lo que dije. |
| 01:04:48 |
No miren a Ben o Matt |
| 01:04:51 |
...o serán despedidos. |
| 01:04:53 |
¿Lo entendieron todos? |
| 01:04:54 |
Gracias. |
| 01:04:59 |
Teñiste tu pelo. |
| 01:05:02 |
Sí, teñí mi pelo, |
| 01:05:06 |
Tiene que ser la película |
| 01:05:08 |
Ahí están los mierdas |
| 01:05:11 |
¿Labios, dientes, |
| 01:05:12 |
Cara de león. ¡Cara de león! |
| 01:05:14 |
Cara de limón. |
| 01:05:16 |
Cara de león. |
| 01:05:17 |
- Cara de limón. |
| 01:05:19 |
¿Dónde empezamos, Gus? |
| 01:05:23 |
- ¿Gus? |
| 01:05:25 |
- Eres un verdadero artista. |
| 01:05:28 |
¿Eres el director ahora? |
| 01:05:29 |
Jódete, "Un Vuelco del Corazón". |
| 01:05:33 |
"Dogma" está bien, pero... |
| 01:05:35 |
Disculpa que te saqué de la |
| 01:05:39 |
...con asesinos maricas que |
| 01:05:43 |
Parece que no has visto |
| 01:05:45 |
Eres un niño. Ya te dije. |
| 01:05:47 |
Haces la película segura, |
| 01:05:50 |
A veces haces la de deuda porque |
| 01:05:55 |
A veces tienes |
| 01:05:57 |
Como "Doble Traición". |
| 01:05:59 |
Ves, eso es maldad. |
| 01:06:00 |
Sólo tenemos que pensar |
| 01:06:06 |
Por aquí, bien. |
| 01:06:07 |
Tú, niño, aquí. Tu amigo, aquí. |
| 01:06:10 |
Párense ahí y reaccionen. |
| 01:06:14 |
Tú, especialmente. |
| 01:06:15 |
¡Bien, gente! |
| 01:06:16 |
Estuvo gracioso. |
| 01:06:18 |
Silencio, vamos a filmar. |
| 01:06:21 |
Háganlo, muchachos. |
| 01:06:22 |
- No me toques, mierda. |
| 01:06:25 |
Bien, a la cuenta de tres vamos |
| 01:06:29 |
Porque magullados no podrán |
| 01:06:32 |
¿Listo? |
| 01:06:33 |
Uno... |
| 01:06:35 |
...dos, tres! |
| 01:06:37 |
"En Busca del Destino 2: |
| 01:06:39 |
Escena 1 6, toma 5. |
| 01:06:44 |
- Piensa en el sueldo. |
| 01:06:53 |
¿Acción, Gus? |
| 01:06:54 |
Por dios, Ben. |
| 01:07:00 |
Sí, recuerdo la clase... |
| 01:07:02 |
...pero francamente |
| 01:07:05 |
Recuerdo esa clase. Era entre |
| 01:07:09 |
¿Tendremos problemas... |
| 01:07:11 |
...otra vez? |
| 01:07:13 |
Esperaba que me dieras |
| 01:07:15 |
...sobre las colonias del sur. |
| 01:07:19 |
Verás, Wood dice... |
| 01:07:21 |
¿Qué dije? ¿Qué te dije? |
| 01:07:23 |
Regresarías regurgitando |
| 01:07:24 |
- Pero te olvidaste de Vickers. |
| 01:07:29 |
Sé sobre riqueza |
| 01:07:31 |
Ya no eres la mente brillante |
| 01:07:35 |
...carcomiéndose por ventilar |
| 01:07:38 |
No. |
| 01:07:39 |
Dejaste de leer del todo... |
| 01:07:41 |
...y ahora yo he leído cosas |
| 01:07:46 |
Acéptalo, amigo mío. |
| 01:07:48 |
Ya no eres tan bueno... |
| 01:07:50 |
...Will Hunting. |
| 01:07:56 |
¿Qué tanto te gustaron... |
| 01:07:59 |
...esas manzanas? |
| 01:08:02 |
No me gusta esto de las |
| 01:08:07 |
- ¿Chuckie? |
| 01:08:09 |
Es temporada de cacería. |
| 01:08:16 |
Puré de manzanas, perra. |
| 01:08:20 |
Disculpen la interrupción, |
| 01:08:23 |
Por dios. ¿Otra vez, Ben? |
| 01:08:25 |
¡No, mentira! Porque no estuve |
| 01:08:29 |
¡Ahí están! |
| 01:08:31 |
¡Affleck, eres lo máximo |
| 01:08:36 |
¡Atrápenlos! |
| 01:08:50 |
¡Cuidado! |
| 01:09:15 |
Muy bien, bastardo. |
| 01:09:23 |
¡Miramax de mierda! ¡Corten! |
| 01:09:27 |
Shannen, usualmente |
| 01:09:29 |
¿Un mono, Wes? |
| 01:09:31 |
Es decir, vosotros ya |
| 01:09:35 |
La investigación de mercado dijo |
| 01:09:40 |
¡Adoramos a este mono! |
| 01:09:44 |
¿Ves? |
| 01:09:45 |
¡Ahí están! |
| 01:09:56 |
¡Allá van! |
| 01:10:05 |
¡Acelera! |
| 01:10:11 |
¡Mierda! |
| 01:10:16 |
SOLO BEN AFFLECK DETENDRA |
| 01:10:19 |
Esos muchachos son mágicos. |
| 01:10:36 |
Hombre, lo sabía, joder. |
| 01:10:39 |
Te encanta esa mierda, ¿no? |
| 01:10:45 |
- Mierda, eso dolió. |
| 01:10:49 |
Vamos, párense, muchachos. |
| 01:11:02 |
Un momento. ¿No eres el tipo |
| 01:11:06 |
¿Ves, hombre? |
| 01:11:07 |
¿Ves?, nunca dicen... |
| 01:11:10 |
..."Oye, estuviste en |
| 01:11:12 |
"Estuviste genial en "Chicos |
| 01:11:16 |
¡Me persigue! |
| 01:11:17 |
- Pusiste tu pinga en un pastel. |
| 01:11:20 |
Soy Jason Biggs. |
| 01:11:22 |
¿Realmente llegaste a tercera |
| 01:11:25 |
¿Con Shannon? |
| 01:11:28 |
No. |
| 01:11:29 |
Hombre, está buenísima. |
| 01:11:30 |
Si fuera tú, hubiera estado... |
| 01:11:37 |
¿Te gusta eso? ¿Te gusta? |
| 01:11:40 |
¿Nunca hicieron esto? |
| 01:11:45 |
Esperen, esperen. Eso no. |
| 01:11:46 |
Eso sí. |
| 01:11:48 |
He hecho bastante de eso, |
| 01:11:50 |
¡Mierda, eres el Dawson! |
| 01:11:53 |
James, realmente. |
| 01:11:54 |
¿Por qué Pacey |
| 01:11:57 |
Si fuera tú, lo hubiera |
| 01:12:00 |
¿Ves ese programa? |
| 01:12:02 |
Sí, por Joey. |
| 01:12:04 |
¿Llegaste hasta tercera |
| 01:12:06 |
Hubo una vez... |
| 01:12:07 |
Esperen, ¿quiénes sois vosotros? |
| 01:12:09 |
Son nuestros dobles, tonto. |
| 01:12:13 |
¿Cierto? |
| 01:12:14 |
Claro. |
| 01:12:16 |
¿Dobles para qué? |
| 01:12:18 |
Para la película que filmaremos |
| 01:12:21 |
..."Hombre Hierba y Fumón". |
| 01:12:22 |
Sí, tú eres mi doble obviamente. |
| 01:12:25 |
Yo interpreto a Hombre Hierba, |
| 01:12:28 |
- Bob. |
| 01:12:29 |
El interpreta a Fumón, |
| 01:12:34 |
Jay. Mierda, Biggs, |
| 01:12:36 |
¿Hay un guión? |
| 01:12:38 |
- ¿Hay un guión? |
| 01:12:42 |
Un momento. Ya regresamos. |
| 01:12:44 |
Jódete tú y tu mierda de Dawson. |
| 01:12:46 |
- Vete a la mierda, Pacey. |
| 01:12:50 |
Son los mierdas |
| 01:12:52 |
Los incapacitamos |
| 01:12:57 |
Simio inútil. |
| 01:12:58 |
¿Qué pasa con la reunión |
| 01:13:01 |
Pondré mi brazo encima. |
| 01:13:03 |
¿Homosexual? |
| 01:13:04 |
¿Dos tipos hablando |
| 01:13:06 |
- Sí, pero... |
| 01:13:08 |
- ¿Homofóbico? |
| 01:13:10 |
"Mira esa reunión homosexual". |
| 01:13:13 |
- Eso es tan homosexual. |
| 01:13:16 |
- Me encantan los homosexuales. |
| 01:13:20 |
- ¡Mira ese mono! |
| 01:13:23 |
¿Cómo sabes que |
| 01:13:26 |
Es tan bonito. |
| 01:13:27 |
¡Tan bonito! |
| 01:13:30 |
Bien, ve y pégales hasta que... |
| 01:13:32 |
...estos mierdas de Hollywood |
| 01:13:43 |
Es un mono loco. |
| 01:13:47 |
Sr. Biggs, Sr. Van Der Beek, |
| 01:13:51 |
Dos intrusos entraron por una |
| 01:13:56 |
Sí, están aquí. |
| 01:13:58 |
¿Los tienen como rehenes? |
| 01:14:00 |
¿Llamamos a sus publicistas? |
| 01:14:02 |
No, les dimos una paliza fuerte. |
| 01:14:05 |
¡Muy fuerte! |
| 01:14:07 |
Bueno trabajo. Déjennos entrar |
| 01:14:11 |
No, Jason Biggs y yo estamos |
| 01:14:16 |
Juntos. |
| 01:14:18 |
De acuerdo. |
| 01:14:20 |
Los esperaremos aquí afuera... |
| 01:14:22 |
...hasta que se limpien. |
| 01:14:33 |
¿Cómo saldremos |
| 01:14:39 |
HOMBRE HIERBA - FUMON |
| 01:14:42 |
¡Se equivocó de tipos! |
| 01:14:45 |
¡Soy ídolo de adolescentes! |
| 01:14:46 |
¿No me reconoce? ¡Míreme! |
| 01:14:53 |
Sí, en prisión será el pastel. |
| 01:14:58 |
Fue una buena idea, Lonchera. |
| 01:15:00 |
Estamos de incógnito |
| 01:15:03 |
¡Sr. Biggs, Sr. Van Der Beek! |
| 01:15:05 |
Genial, ya se pusieron |
| 01:15:07 |
Los llevaré al estudio. |
| 01:15:10 |
¡Silencioso Bob! |
| 01:15:13 |
Miren cuántos "cremas". |
| 01:15:15 |
$70 millones, |
| 01:15:18 |
- Es una vergüenza. |
| 01:15:22 |
¿Escupiste en éI? |
| 01:15:23 |
No, señor. |
| 01:15:24 |
- ¿Tiene mocos? |
| 01:15:26 |
Fuiste a la escuela |
| 01:15:28 |
Debe molestarte que un negro |
| 01:15:32 |
Fuiste a la escuela de cine. |
| 01:15:34 |
¿Sabe tu papi que le traes |
| 01:15:38 |
Lo mataría, ¿cierto? |
| 01:15:40 |
No tiene mocos, señor. |
| 01:15:42 |
¡Pruébalo entonces! ¡Pruébalo! |
| 01:15:44 |
Prueba el sabor a mocos. |
| 01:15:46 |
Está bien, señor. |
| 01:15:49 |
¡No está bien! |
| 01:15:50 |
¡Limpia esa mierda! |
| 01:15:51 |
Tráeme un niño blanco. |
| 01:15:53 |
¡Tráeme un niño blanco y rubio |
| 01:15:56 |
- Tú eres el hombre. |
| 01:16:00 |
¿Chaka? |
| 01:16:01 |
Soy Banky Edwards, el creador |
| 01:16:04 |
Nos conocimos semanas atrás. |
| 01:16:06 |
¡Eres el productor ejecutivo! |
| 01:16:08 |
¿Por qué no me produces |
| 01:16:11 |
Des-crémalo. |
| 01:16:13 |
- Es Banky. |
| 01:16:16 |
Quería decirle que |
| 01:16:18 |
Soy artista también. |
| 01:16:21 |
Eres un trazador, ¿sí? |
| 01:16:23 |
Nadie pudo decírtelo antes. |
| 01:16:25 |
Tú trazas. Sigues líneas. |
| 01:16:28 |
¿Crees que el Gordo Albert |
| 01:16:30 |
¡Bill Cosby lo hizo todo |
| 01:16:35 |
¿Cre-cre-crema? ¿Crema? |
| 01:16:38 |
Llegaron Biggs y Van Der Beek. |
| 01:16:40 |
¡No los veo! ¿Dónde están |
| 01:17:00 |
Debe haberles costado |
| 01:17:03 |
Fuera de mi camino. |
| 01:17:05 |
¿Qué mierda es eso? |
| 01:17:06 |
Miren esto. Una capucha |
| 01:17:10 |
¿Quién mierda eres? |
| 01:17:11 |
¡Soy el director! |
| 01:17:13 |
Chaka Luther King |
| 01:17:15 |
Un momento. Banky y Holden |
| 01:17:18 |
Y lo robaré. |
| 01:17:19 |
Lo llevaré al hombre negro, así |
| 01:17:23 |
...se llevan lo nuestro. |
| 01:17:25 |
¿Sabían que Plaza Sésamo fue |
| 01:17:29 |
El hombre blanco la robó. |
| 01:17:31 |
La iba a llamar N.C.T., |
| 01:17:35 |
Suena bien, ¿no? |
| 01:17:36 |
Suficiente conversación. |
| 01:17:38 |
- Filmemos. |
| 01:17:41 |
Te dirigiré a la cola |
| 01:17:45 |
¿Qué hacemos? |
| 01:17:47 |
No es tan difícil. |
| 01:17:49 |
Filmo la mierda, |
| 01:17:52 |
Me largo a mi remolque donde |
| 01:17:56 |
...que en el primer bote |
| 01:17:58 |
Toda quieren formar parte de mi |
| 01:18:02 |
¿Listos entonces? |
| 01:18:03 |
¡Muy bien! ¡Comencemos! |
| 01:18:06 |
Bien, silencio todos. |
| 01:18:09 |
Su nuevo café sin mocos. |
| 01:18:12 |
Saca esa mierda de aquí. |
| 01:18:14 |
Se les ve cabrones. |
| 01:18:17 |
Hombre Hierba y Fumón |
| 01:18:26 |
¿Qué esperamos? ¡Acción! |
| 01:18:33 |
¿Ricuras Calientes? |
| 01:18:40 |
¿Qué mierda pasó? |
| 01:18:43 |
¡OIGAN CHICOS, ES MARK HAMILL! |
| 01:18:45 |
APLAUSOS |
| 01:18:51 |
Pensaste que no encontraría |
| 01:18:54 |
...¿cierto, Caballero Mota? |
| 01:18:57 |
Pero ahora... |
| 01:18:58 |
...tú y tu compinche |
| 01:19:02 |
...bajo el poder de... |
| 01:19:05 |
... ¡Pega-pingas! |
| 01:19:09 |
¿Por qué te llaman Pega-pingas? |
| 01:19:12 |
Es una historia muy graciosa. |
| 01:19:14 |
Les encantará. Historia real. |
| 01:19:19 |
Véngame... |
| 01:19:20 |
...Caballero Mota. |
| 01:19:29 |
Creo que George Lucas |
| 01:19:33 |
¿Tus úItimas palabras... |
| 01:19:34 |
...antes que reviente |
| 01:19:41 |
SABLE PIPA DE HIERBA |
| 01:20:24 |
¡Baila, violador de pasteles! |
| 01:20:27 |
Estos blanquitos |
| 01:20:31 |
No te metas con un maestro Jedi. |
| 01:20:38 |
¡Oye, Perra del Puño! |
| 01:20:43 |
Llámame... |
| 01:20:45 |
...Darth Pelotas. |
| 01:20:47 |
Santo dios. |
| 01:20:54 |
Eso no estaba en el guión. |
| 01:21:24 |
Esto es Hollywood, ¿eh? |
| 01:21:26 |
Entonces, luces, cámara y acción |
| 01:21:33 |
¡AIto, terroristas |
| 01:21:38 |
¡Dios mío! |
| 01:21:42 |
Dios mío. |
| 01:21:46 |
DiscúIpenme todos. |
| 01:21:49 |
Obviamente estoy |
| 01:21:52 |
¿Estará bien? |
| 01:21:55 |
No es bueno. |
| 01:22:02 |
No me opacarás Van Der Beek. |
| 01:22:13 |
Haremos que "Fiesta en Casa" |
| 01:22:17 |
O "Fiesta en Casa 3". |
| 01:22:18 |
- Cállate, mierda. |
| 01:22:20 |
¡Chaka! Detén a Dawson, |
| 01:22:27 |
¡Chaka! |
| 01:22:28 |
¿Puedes gritar "corten"? |
| 01:22:35 |
Otra vez, no. |
| 01:22:39 |
¿A quién le rompieron |
| 01:22:41 |
Basta. Me largo de aquí. |
| 01:22:46 |
¿Qué mierda? |
| 01:22:47 |
C.L.I.T. se terminó, |
| 01:22:50 |
¿Otro niño blanco |
| 01:22:52 |
Mariscal Federal |
| 01:22:55 |
Todos manténganse calmados. |
| 01:22:58 |
Son los líderes de una |
| 01:23:00 |
...buscados por raptar |
| 01:23:02 |
Ellos no raptaron al mono. |
| 01:23:04 |
Fue una distracción para |
| 01:23:07 |
No son líderes de C.L.I.T. |
| 01:23:10 |
No. El C.L.I.T. es real. |
| 01:23:12 |
El C.L.I.T. es bastante real. |
| 01:23:14 |
El orgasmo femenino es el mito. |
| 01:23:16 |
¿Saben de qué hablo? |
| 01:23:18 |
¿Están bien, muchachos? |
| 01:23:19 |
Pensé que habías explotado, |
| 01:23:22 |
¡Te acordaste! |
| 01:23:24 |
Fue un engaño, Jay. |
| 01:23:27 |
Missy, Sissy, Chrissy y yo somos |
| 01:23:32 |
Te usamos como un tonto, |
| 01:23:36 |
Porque te amo. |
| 01:23:38 |
¿Sí? Quiere decir |
| 01:23:40 |
Claro. |
| 01:23:41 |
Si lo hace, será necrofilia... |
| 01:23:44 |
...porque será una perra muerta. |
| 01:23:48 |
Hola, Jussy. ¿Es mal momento? |
| 01:23:50 |
Debiste dejar que se hundan. |
| 01:23:53 |
Quería hundirme en ella, pero |
| 01:23:56 |
Cállate antes que te dispare |
| 01:23:59 |
Mierda, tengo puestas botas |
| 01:24:03 |
¿Por qué mierda no me dijiste? |
| 01:24:05 |
- Dame los diamantes, Justice. |
| 01:24:08 |
Entonces tu novio recibirá |
| 01:24:11 |
¡Oigan, bellas damas! |
| 01:24:13 |
¿Quisieran una audición privada |
| 01:24:16 |
Traigan esos culos. |
| 01:24:24 |
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! |
| 01:24:29 |
¡Oh, mierda! |
| 01:24:37 |
¿Cremas locos con pistolas? Hora |
| 01:24:46 |
Realmente me decepcionaste, |
| 01:24:48 |
Dejándolo todo por un fumón |
| 01:24:51 |
¿CuáI será? ¿Con qué estilo |
| 01:24:55 |
¿Estás bromeando? |
| 01:24:56 |
Te enseñé todas tus movidas. |
| 01:25:00 |
No eres rival para |
| 01:25:02 |
Te enterraré |
| 01:25:04 |
- ¿Una Trampa de Moscas Venus? |
| 01:25:07 |
¿Qué tal un "Perra, mi hombre |
| 01:25:10 |
Atrévete. |
| 01:25:15 |
¡Perra estúpida de mierda! |
| 01:25:17 |
Que una le rompa |
| 01:25:21 |
...para ver tetas en el aire. |
| 01:25:23 |
¿Sr. Biggs, Sr. Van Der Beek? |
| 01:25:28 |
¡Banky Puto Edwards! ¡El hijo |
| 01:25:31 |
¡Mierda! ¿Qué mierda hacen aquí? |
| 01:25:39 |
¿Por qué mierda me disparan? |
| 01:25:41 |
Dos razones. |
| 01:25:43 |
Uno, somos clichés |
| 01:25:46 |
¡Y dos, porque eres un hombre! |
| 01:25:49 |
Sólo por afuera. |
| 01:25:51 |
¿Parar la película? |
| 01:25:54 |
Estos imbéciles en la Internet |
| 01:25:58 |
Para eso está la Internet. |
| 01:26:01 |
Detener la película |
| 01:26:08 |
¡No es justo! |
| 01:26:10 |
Vinimos a Hollywood, me enamoré. |
| 01:26:12 |
Robamos un mono, nos disparan. |
| 01:26:14 |
Y un tipo llamado Pega-pingas |
| 01:26:19 |
¿Saben qué? Lo siento mucho, |
| 01:26:22 |
Pero Miramax, |
| 01:26:24 |
...me pagaron mucho dinero |
| 01:26:27 |
Así que gente insultándolos |
| 01:26:30 |
... ¡no es mi puto problema! |
| 01:26:33 |
Yo creo que sí. |
| 01:26:38 |
Hicimos un trato por derechos |
| 01:26:41 |
Como somos la base artística, |
| 01:26:46 |
...en tu propiedad intelectual, |
| 01:26:48 |
...cuando dicha propiedad |
| 01:26:51 |
...estabas legalmente obligado |
| 01:26:54 |
...para transferir |
| 01:26:57 |
Como no lo hiciste, Banky... |
| 01:26:59 |
...has roto |
| 01:27:01 |
Por lo tanto, te encuentras |
| 01:27:07 |
Sí. |
| 01:27:10 |
Arruinarán mi carrera fíImica. |
| 01:27:12 |
Queremos algo |
| 01:27:15 |
Arreglaremos esto |
| 01:27:17 |
- La mitad de mis ganancias. |
| 01:27:19 |
¿No es suficiente? |
| 01:27:22 |
Jódete, dijiste la mitad. |
| 01:27:26 |
Trato hecho. |
| 01:27:33 |
Tu mierda es |
| 01:27:35 |
Llámame Gatita-Mierda... |
| 01:27:38 |
...perra. |
| 01:27:49 |
¿Hola? |
| 01:27:50 |
¿Tregua? |
| 01:27:55 |
Creo que maté a ambas. |
| 01:27:58 |
Soy un excelente tirador. |
| 01:28:01 |
Dios. |
| 01:28:05 |
Vamos, muchachos. Se terminó. |
| 01:28:10 |
¿Estás bien, Gatita-Mierda? |
| 01:28:12 |
Estaba a punto de ayudarte. |
| 01:28:17 |
Mierda, la policía. Vámonos. |
| 01:28:18 |
No, ya me cansé de correr. |
| 01:28:22 |
Mariscal... |
| 01:28:24 |
...¿está despierto? |
| 01:28:26 |
Despierte, Mariscal. |
| 01:28:27 |
¿Está bien? |
| 01:28:29 |
¡Dios mío, estoy paralizado! |
| 01:28:32 |
¡Ese mono me disparó |
| 01:28:35 |
¡Oh, dulce ironía! |
| 01:28:38 |
No está paralizado. |
| 01:28:41 |
¡Oh, dios! |
| 01:28:44 |
¡Tranquilizado por un mono! |
| 01:28:47 |
Mis amigos en el buró |
| 01:28:50 |
¿Tiene amigos en el FBI? |
| 01:28:52 |
Todos entraron, |
| 01:28:55 |
¿Por qué cree que me convertí |
| 01:28:59 |
¡Le diré por qué! ¡Soy risible! |
| 01:29:02 |
Quizá no. |
| 01:29:03 |
Le ofrezco un trato |
| 01:29:08 |
¿Qué clase de trato? |
| 01:29:10 |
Eliminan cargos contra |
| 01:29:12 |
...y deja ir al mono. |
| 01:29:14 |
Le daré los diamantes robados... |
| 01:29:16 |
...y a Missy, Sissy, |
| 01:29:18 |
Pero quiero |
| 01:29:20 |
¿Harías eso? |
| 01:29:26 |
Por éI... |
| 01:29:27 |
...haría lo que sea. |
| 01:29:35 |
Soy una ladrona mundial de joyas |
| 01:29:38 |
Está bien. |
| 01:29:41 |
Si voy a prisión, ¿me esperarás? |
| 01:29:43 |
No sé. ¿Tiraremos cuando salgas? |
| 01:29:53 |
No cambies de tema. |
| 01:29:56 |
Ricura. |
| 01:30:05 |
Hay mucho amor en este cuarto. |
| 01:30:09 |
No sé que habrás escuchado, |
| 01:30:12 |
Bien. |
| 01:30:15 |
Hazte el difícil. |
| 01:30:21 |
Lo siento, Justice. |
| 01:30:26 |
- Deja de robar monos. |
| 01:30:28 |
Lo haré. |
| 01:30:35 |
Espérame. |
| 01:30:36 |
¿Aquí? |
| 01:30:52 |
Bien, muchachos, son ricos. |
| 01:30:55 |
Bueno, tú lo estás. |
| 01:30:56 |
Además tienen su propio mono. |
| 01:30:58 |
¿Qué más pueden pedir |
| 01:31:01 |
Que estos mierdas dejen |
| 01:31:04 |
¿Qué te dije? No hay mucho que |
| 01:31:08 |
A menos que se aparezcan |
| 01:31:18 |
Con el dinero que haremos... |
| 01:31:20 |
...podríamos comprar |
| 01:31:28 |
¿Sí? |
| 01:31:29 |
¿Te haces llamar... |
| 01:31:31 |
..."Fan de Magnolia" |
| 01:31:35 |
Sí. |
| 01:31:36 |
¿Escribiste, "Jódanse Jay |
| 01:31:40 |
"¿Tírenselos por |
| 01:31:42 |
Sí, hace mucho tiempo. ¿Y? |
| 01:31:54 |
¿En CINECACA.COM, dijiste que |
| 01:31:58 |
...cito, "Putos payasos"? |
| 01:32:00 |
"Si fueran reales, les sacaría |
| 01:32:03 |
- Sí. |
| 01:32:26 |
Correcto. Eso es. |
| 01:32:31 |
Correcto. |
| 01:32:33 |
Es correcto. |
| 01:32:35 |
Así es. |
| 01:32:37 |
Correcto. |
| 01:32:40 |
Así es. |
| 01:32:42 |
Correcto. |
| 01:32:53 |
"HOMBRE HIERBA Y FUMON" |
| 01:33:02 |
Es hermoso, hombre. |
| 01:33:04 |
Estuvo peor que |
| 01:33:07 |
No puedo creer |
| 01:33:10 |
Hazme acordar de renovar |
| 01:33:12 |
¿Por qué? |
| 01:33:13 |
Destruiré esa película |
| 01:33:16 |
Hollywood nunca hace películas |
| 01:33:18 |
- Diles, Steve-Dave. |
| 01:33:21 |
Bueno, otro himno a la |
| 01:33:24 |
...y su rechazo a crecer. |
| 01:33:26 |
Sí, pero estuvo mejor |
| 01:33:29 |
Por lo menos Holden tuvo el tino |
| 01:33:32 |
¿Por qué Miramax no compró |
| 01:33:36 |
...en la que sales tú, |
| 01:33:39 |
¿Cuál, "Persiguiendo a Amy"? |
| 01:33:41 |
Nunca funcionaría como película. |
| 01:33:43 |
Pero... |
| 01:33:44 |
Estoy tan avergonzado. |
| 01:33:46 |
Deberías estarlo, |
| 01:33:48 |
...en un chiste de 90 minutos |
| 01:33:51 |
Es como ver "Batman y Robin". |
| 01:33:53 |
Gracias, significa mucho, |
| 01:33:56 |
...pretende ser "Shaft" en vez |
| 01:33:59 |
No te escucho quejarte |
| 01:34:03 |
No voy mucho al cine, pero |
| 01:34:06 |
...estuvo "hierbástico". |
| 01:34:07 |
¿Son necesarias las esposas |
| 01:34:09 |
No me obligues |
| 01:34:12 |
¡Oigan! |
| 01:34:13 |
¡La fiesta es al frente, |
| 01:34:17 |
¡Morris Day y "The Time"! |
| 01:34:38 |
Yo |
| 01:34:40 |
Te he estado mirando |
| 01:34:42 |
Creo que quiero conocerte |
| 01:34:44 |
Conocerte |
| 01:34:45 |
Yo dije |
| 01:34:47 |
Que soy un poco peligroso |
| 01:34:50 |
Chica, quisiera mostrarte |
| 01:34:51 |
Mostrarte |
| 01:34:53 |
EN ORDEN ALFABETICO |
| 01:36:04 |
Y POR SUPUESTO |
| 01:36:06 |
Y yo diré, "¿Qué no conoces |
| 01:36:10 |
¿Los "papacitos" |
| 01:36:13 |
Y ella dirá, "Leí en la Internet |
| 01:36:57 |
¡Tengo una alfombra de oso! |
| 01:37:01 |
¡Tengo una chimenea! |
| 01:37:05 |
¡Vivo Los Angeles al máximo! |
| 01:37:09 |
¡Las cosas que podría hacerte! |
| 01:37:12 |
¡Tóquenlo! |
| 01:44:13 |
Ricura. |
| 01:44:15 |
¿Qué mierda es eso? |
| 01:44:16 |
¿Qué mierda crees que es? |
