|
Jay And Silent Bob Strike Back
|
| 00:00:33 |
JAY ET SILENT BOB |
| 00:00:38 |
ll y a très longtemps, |
| 00:00:42 |
Leonardo, New Jerse y - les années 70 |
| 00:00:52 |
Bobby, maman va chercher du fromage. |
| 00:00:57 |
Pour Ie soIeiI. |
| 00:00:59 |
Sois sage. |
| 00:01:06 |
Te dé bine pas, sac à merde ! |
| 00:01:09 |
Maman va chouraver un truc. |
| 00:01:16 |
Qui surveiIIe ces bé bés ? |
| 00:01:18 |
Le gros surveiIIe Ie petit. |
| 00:01:21 |
BeIIe é ducation ! |
| 00:01:23 |
Laissez-Ies Ià, et vous verrez. |
| 00:01:25 |
Va te faire, ringard ! |
| 00:01:28 |
Continuez comme ça ! |
| 00:01:29 |
Cet encuIé me donne des Ieçons ! |
| 00:01:31 |
Le fiIs de pute ! |
| 00:01:33 |
Pour qui iI se prend, putain ? |
| 00:01:55 |
Je fume du shit |
| 00:01:57 |
Je prends de la coke, |
| 00:02:00 |
Je roule des pétards, des joints |
| 00:02:02 |
Qui fume les joints ? |
| 00:02:06 |
FiIe-moi une dose. |
| 00:02:08 |
Quinze dollars l'une, |
| 00:02:12 |
Si t'as pas de fric, |
| 00:02:14 |
ll y aura un hic, un hic |
| 00:02:16 |
''Jungle Love'' |
| 00:02:19 |
J'ai envie de te connaître |
| 00:02:23 |
Tu chantes quoi ? |
| 00:02:24 |
Tu connais pas ''JungIe Love'' ? |
| 00:02:28 |
Ecrite par Dieu eIIe-même |
| 00:02:29 |
et refiIée |
| 00:02:32 |
Le putain de groupe ''The Time'' ! |
| 00:02:34 |
- Du fiIm de Prince ? |
| 00:02:37 |
Ce fiIm craint. |
| 00:02:42 |
Ne crache pas sur ''The Time''. |
| 00:02:45 |
On a caIqué nos vies |
| 00:02:49 |
Je suis un mac qui kiffe |
| 00:02:51 |
Ia chatte et Gras DoubIe |
| 00:02:55 |
Je vous ai pas interdit |
| 00:02:57 |
Lâche-Ie et va vendre ta came |
| 00:03:02 |
Entre nous, |
| 00:03:07 |
Je vais te raconter un truc |
| 00:03:13 |
Tu bosses aujourd'hui ? |
| 00:03:15 |
Me cherche pas. |
| 00:03:16 |
On peut pas virer ces deux shootés |
| 00:03:20 |
Qu'est-ce qu'iIs ont fait ? |
| 00:03:21 |
Je regarde Le choc des titans |
| 00:03:24 |
et iIs gueuIent des trucs |
| 00:03:26 |
Je croyais que Ie gros parIait pas. |
| 00:03:28 |
Tu crois que j'écris Ieur bio ? |
| 00:03:31 |
Deux paquets de papier à rouIer. |
| 00:03:36 |
CeIIe de I'égIise protestante |
| 00:03:40 |
De quoi tu parIes ? |
| 00:03:42 |
Jay a dit que vous étiez habiIIés |
| 00:03:46 |
T'es Ia meuf et toi, Ie mec. |
| 00:03:48 |
Je suis Ia meuf ? |
| 00:03:49 |
- Si on était pé dés, ça m'irait. |
| 00:03:52 |
Merde aIors, |
| 00:03:55 |
Trop, c'est trop ! |
| 00:03:56 |
Je vais virer ces shootés. |
| 00:03:59 |
J'aurais dû Ie faire |
| 00:04:02 |
Quoi, Serpico ? On a fait quoi ? |
| 00:04:04 |
On nous a signaIé deux deaIers. |
| 00:04:08 |
On fume pas de shit. |
| 00:04:10 |
Non ? Et ça, ça sert à quoi ? |
| 00:04:12 |
Je me torche maI. |
| 00:04:14 |
Je me coIIe ça dans I'oignon |
| 00:04:18 |
Je te montre. |
| 00:04:20 |
Mate ça. Ecarte mes miches |
| 00:04:24 |
Remettez votre pantaIon, monsieur. |
| 00:04:29 |
AIIez, on va au poste. |
| 00:04:31 |
C'est un crime de péter ? |
| 00:04:35 |
Ca se peut pas ! |
| 00:04:36 |
IIs vous ont coIIé |
| 00:04:39 |
C'est pas dégueu ? |
| 00:04:40 |
Tu vas dégager ou de venir |
| 00:04:45 |
Si on est à 300 mètres du magasin, |
| 00:04:48 |
Tu sais ce qu'on te fait faire ? |
| 00:04:50 |
Lécher Ie croupion. |
| 00:04:52 |
Si vous vouIez gIander |
| 00:04:54 |
achetez-en un |
| 00:04:57 |
Je veux, bâtard ! |
| 00:04:59 |
Attends ! QueI fric ? |
| 00:05:01 |
CeIui du fiIm Bluntman & Chronic. |
| 00:05:07 |
Mon Dieu, |
| 00:05:09 |
qu'on adapte pour Ie cinéma |
| 00:05:14 |
Quoi ? Depuis quand ? |
| 00:05:16 |
Là, c'est Ie pouIs. |
| 00:05:18 |
Ca, c'est ton doigt, Ioin du pouIs, |
| 00:05:24 |
Ca te dit un biscuit au chocoIat ? |
| 00:05:29 |
Si vous Iisiez ''Wizard'', |
| 00:05:30 |
vous sauriez que ça fait Ia une. |
| 00:05:36 |
Ca s'est passé quand ? |
| 00:05:38 |
Après Ie succès de X-Men, |
| 00:05:41 |
toutes Ies BD |
| 00:05:44 |
Miramax a pris Bluntman & Chronic. |
| 00:05:46 |
Miramax ? IIs font pas des fiIms |
| 00:05:50 |
ou The Crying Game ? |
| 00:05:52 |
Avec Elle est trop bien, |
| 00:05:54 |
Vous touchez rien sur Ie fiIm ? |
| 00:05:57 |
H. McNeiI et B. Edwards |
| 00:06:01 |
On n'a pas touché une thune |
| 00:06:04 |
Je ne suis pas avocat |
| 00:06:05 |
mais je crois que HoIden et Banky |
| 00:06:09 |
A votre pIace, j'irais récIamer |
| 00:06:14 |
II faut se faire payer. |
| 00:06:16 |
Et Ià, envoyez Ia musique ! |
| 00:06:36 |
Visez-moi un peu ces sinistres cons. |
| 00:06:38 |
On dirait qu'on a chié |
| 00:06:44 |
Entrez. |
| 00:06:47 |
QueI bon vent vous amène ? |
| 00:06:49 |
Un vent de pet. |
| 00:06:52 |
Où est Ie chèque du fiIm ? |
| 00:06:54 |
Vous êtes au courant. |
| 00:06:56 |
Banky a Ies droits. Je Iui ai vendu |
| 00:07:00 |
Pourquoi t'as fait cette connerie ? |
| 00:07:02 |
Pourquoi je donnerais vie |
| 00:07:05 |
dont Ies seuIs centres d'intérêt |
| 00:07:09 |
Grandis, vieux ! |
| 00:07:12 |
Tu ne veux rien de pIus ? |
| 00:07:15 |
Cet infortuné veut autre chose. |
| 00:07:17 |
Dans ses yeux de biche, |
| 00:07:21 |
II crie ''Quand, Seigneur ? |
| 00:07:23 |
''Quand est-ce que votre serviteur |
| 00:07:25 |
''pIaquera ce crétin grossier |
| 00:07:28 |
''Ia victime de sa démence ?'' |
| 00:07:30 |
''Ca m'empêche |
| 00:07:33 |
''Putain ! Quand, Seigneur, |
| 00:07:39 |
II comprend. |
| 00:07:40 |
C'est moi Ie crétin ? |
| 00:07:44 |
Tu paIpes rien non pIus |
| 00:07:47 |
C'est juste. |
| 00:07:50 |
d'après Ie bouche à e-maiI, |
| 00:07:54 |
- Le bouche à e-maiI ? |
| 00:07:56 |
C'est quoi, Internet ? |
| 00:07:59 |
Un outiI de communication mondiaI |
| 00:08:01 |
où on dé bine Ies fiIms |
| 00:08:05 |
Comme Ciné Caca d'Egout.com. |
| 00:08:09 |
Ce site est fréquenté |
| 00:08:12 |
Des branIeurs qui vivent au sous-soI |
| 00:08:15 |
té Iéchargent des scénarios |
| 00:08:18 |
soi-disant secrètes sur Ies fiIms |
| 00:08:20 |
qu'iIs détestent |
| 00:08:23 |
C'est sur Bluntman & Chronic. |
| 00:08:25 |
Miramax démarre vendredi Ie tournage |
| 00:08:28 |
de I'adaptation de |
| 00:08:31 |
Vendredi ? Merde. |
| 00:08:34 |
Non, mais Miramax, |
| 00:08:37 |
IIs sont partout. |
| 00:08:39 |
Qui ? |
| 00:08:40 |
Les types de Will Hunting. |
| 00:08:41 |
Avec Mork d'Ork |
| 00:08:44 |
J'aimais pas. Mais AffIeck |
| 00:08:48 |
Tu I'as dit. Phantoms, ça déchirait. |
| 00:08:51 |
Tu I'as dit ! |
| 00:08:53 |
Tiens. |
| 00:08:56 |
Les gens donnent Ieur opinion. |
| 00:08:58 |
Ce type qui porte Ie nom sexy |
| 00:09:03 |
critique ''BIuntman & Chronic''. |
| 00:09:06 |
''BIuntman & Chronic |
| 00:09:08 |
''fonctionnent |
| 00:09:11 |
''IIs ne méritent pas un fiIm.'' |
| 00:09:13 |
Je I'emmerde. Quoi d'autre ? |
| 00:09:15 |
Titre : ''J'encuIe ces dé biIes''. |
| 00:09:17 |
''J'ai jamais rien Iu d'aussi nuI. |
| 00:09:20 |
''Ces personnages sont dé biIes. |
| 00:09:22 |
''Des shootés |
| 00:09:24 |
''comme Les frères Pétard, en pire. |
| 00:09:27 |
''Je Ies emmerde, |
| 00:09:32 |
Qui a dit ces conneries ? |
| 00:09:34 |
MagnoIia Fan. |
| 00:09:35 |
Ecoute ça. ''IIs racontent toujours |
| 00:09:38 |
''qui n'amuse que Ies shootés.'' |
| 00:09:40 |
''Ce sont des chaussures de cIown. |
| 00:09:43 |
''S'iIs existaient, |
| 00:09:46 |
''Je vais boycotter Ie fiIm. |
| 00:09:49 |
Après, iI y a 50 personnes |
| 00:09:54 |
Je vais cre ver ces connards ! |
| 00:09:56 |
Laisse tomber. |
| 00:09:57 |
IIs ne parIent pas de vous |
| 00:10:01 |
IIs ont écrit Jay et SiIent Bob, |
| 00:10:05 |
Version BD ou vraie version, |
| 00:10:08 |
Personne sait qu'on existe. |
| 00:10:11 |
Ceux qui Iisent cette merde |
| 00:10:14 |
parce que ces cons critiquent |
| 00:10:18 |
Si moi et Panier-Repas |
| 00:10:22 |
''Oh, j'ai envie |
| 00:10:25 |
''C'est quoi vos noms ? |
| 00:10:27 |
''Jay et SiIent Bob. |
| 00:10:29 |
EIIe dit : ''J'ai Iu sur Internet |
| 00:10:31 |
''que vous étiez des trouducs.'' |
| 00:10:35 |
Et eIIe s'en va sucer |
| 00:10:38 |
Ca me gave. |
| 00:10:39 |
II faut arrêter ces fiIs de pute |
| 00:10:42 |
avant qu'iIs nuisent |
| 00:10:44 |
Je ne connais pas votre réputation |
| 00:10:46 |
et rien ne peut arrêter ce fieI. |
| 00:10:48 |
Une voix a été donnée à I'Amérique |
| 00:10:50 |
et eIIe sert à casser Ies fiIms. |
| 00:10:53 |
Tant que ce fiIm sera d'actuaIité, |
| 00:10:56 |
Ies accros du Net Ie critiqueront. |
| 00:10:58 |
Si Ie fiIm Bluntman & Chronic |
| 00:11:02 |
ces encuIés |
| 00:11:05 |
Mais iIs ne parIent pas de vous |
| 00:11:07 |
mais de personnages fictifs. |
| 00:11:12 |
Est-ce cIair ? |
| 00:11:14 |
On doit empêcher |
| 00:11:18 |
Et renoncer aux miIIions de doIIars |
| 00:11:21 |
auxqueIs vous auriez droit. |
| 00:11:25 |
Je ne suis pas Ie seuI à penser |
| 00:11:28 |
que Greedo qui tire Ie premier. |
| 00:11:30 |
Un fiIm sur Jay et SiIent Bob ? |
| 00:11:34 |
Qui paierait pour voir ça ? |
| 00:11:40 |
Comme on ne va pas y couper, |
| 00:11:42 |
je te conseiIIe de retrouver Banky |
| 00:11:44 |
et de récIamer ton putain de chèque |
| 00:11:46 |
comme tu dis. |
| 00:11:49 |
Non, HoIden McNeiI. |
| 00:11:52 |
Ce qui compte, c'est ces connards |
| 00:11:55 |
qui nous traitent d'encuIés |
| 00:12:00 |
Mettre un terme à ça, |
| 00:12:04 |
- Le tournage commence quand ? |
| 00:12:06 |
Aujourd'hui, c'est mardi, |
| 00:12:12 |
huit jours. |
| 00:12:14 |
Pour moi, ça fait trois. Presque ça. |
| 00:12:16 |
J'ai tout faux. Trois jours |
| 00:12:21 |
AIIez, SiIent Bob, |
| 00:12:44 |
Des tickets ? |
| 00:12:48 |
On Ie prenait pas gratos |
| 00:12:55 |
Ras Ie cuI ! |
| 00:12:58 |
Parce que vous vous y prenez maI. |
| 00:13:02 |
II faut promettre une récompense |
| 00:13:06 |
Comme quoi ? |
| 00:13:07 |
Comme ça : |
| 00:13:08 |
TAILLE PIPE CONTRE STOP |
| 00:13:11 |
Si queIqu'un s'arrête et que tu Iui |
| 00:13:15 |
Oui, si tu Iui taiIIes pas de pipe. |
| 00:13:22 |
Si ça me permet |
| 00:13:25 |
j'accepte une gicIée. |
| 00:13:27 |
On n'est pas pé dés. |
| 00:13:29 |
Sois pas si coincé. |
| 00:13:33 |
Homo, hétéro, c'est kif-kif. |
| 00:13:36 |
Pas de Iigne de démarcation. |
| 00:13:38 |
Là, iI y en a une |
| 00:13:42 |
Tous Ies auto-stoppeurs Ie font. |
| 00:13:46 |
On te prend pour cette raison. |
| 00:13:51 |
C'est Ia première règIe du Iivre. |
| 00:13:53 |
De queI Iivre ? |
| 00:13:55 |
Le Iivre de tradition oraIe |
| 00:14:13 |
Suis Ies règIes |
| 00:14:15 |
et tu iras où tu veux |
| 00:14:18 |
Excusez-moi. |
| 00:14:47 |
Restez pas derrière. |
| 00:14:57 |
D'où vous venez ? |
| 00:14:59 |
Du New Jerse y |
| 00:15:02 |
HoIIywood ! C'est Ioin. |
| 00:15:05 |
Dieu merci, vous nous avez pris. |
| 00:15:07 |
Aimons-nous... |
| 00:15:10 |
Vous aussi suivez Ies règIes ? |
| 00:15:13 |
EIIes guident ma vie. |
| 00:15:14 |
- Vous ? |
| 00:15:17 |
Vous aussi, vous suivez Ies règIes ? |
| 00:15:20 |
Vous nous avez pris. |
| 00:15:24 |
Bonne nouveIIe. |
| 00:15:25 |
Mais c'est pIus faciIe à dire |
| 00:15:31 |
En êtes-vous capabIe ? |
| 00:15:53 |
Ca craint ! |
| 00:15:56 |
Tout Ie monde fait du stop |
| 00:16:00 |
mais quand c'est nous, |
| 00:16:18 |
Oh Ià Ià ! |
| 00:16:20 |
RésoIvons Ie mystère |
| 00:16:23 |
Otons-Ieur Ieur masque. |
| 00:16:25 |
IIs n'en portent pas. |
| 00:16:26 |
Ce ne sont pas des vamps. |
| 00:16:29 |
Vampires, abrutie, pas vamps. |
| 00:16:32 |
J'aimerais que ce soit des vamps. |
| 00:16:36 |
Virons-Ies. |
| 00:16:39 |
Le mystère, c'est pourquoi |
| 00:16:43 |
Arrête ou je te fais bouffer |
| 00:16:46 |
Je ne supporte pIus ces disputes. |
| 00:16:51 |
Vous de vez vous Iâcher un peu. |
| 00:16:54 |
Et j'ai ce qu'iI vous faut. |
| 00:16:56 |
Ca s'appeIIe... |
| 00:16:58 |
des stupbiscuits. |
| 00:17:21 |
SaIut. |
| 00:17:28 |
- IIs se sont é vanouis. |
| 00:17:31 |
On en fait quoi ? |
| 00:17:32 |
On vend Ieurs reins au marché noir |
| 00:17:35 |
et on Ies jette dans une baignoire |
| 00:17:46 |
Tu vois queIque chose ? Rien ? |
| 00:17:49 |
J'ai fait un rê ve horribIe. |
| 00:17:53 |
J'ai Ia daIIe. |
| 00:18:15 |
Vise ce truc. Internet ! |
| 00:18:17 |
Ces cons ont dû baver sur nous |
| 00:18:24 |
''Un fiIm sur Jay et SiIent Bob, |
| 00:18:27 |
''parce qu'iIs nous pompent Ie dard''. |
| 00:18:29 |
Putain de merde. |
| 00:18:33 |
Ecris ce que je vais te dire. |
| 00:18:35 |
Bande de connards, vous aIIez payer. |
| 00:18:38 |
C'est vous Ies pompeurs de dards. |
| 00:18:41 |
On baisera vos mères |
| 00:18:45 |
et on chopera ces encuIés de Miramax |
| 00:18:49 |
on Ieur fera bouffer notre merde, |
| 00:18:51 |
iIs chieront notre merde |
| 00:18:52 |
et boufferont Ieur merde |
| 00:18:55 |
Après ce sera votre tour, connards ! |
| 00:18:58 |
AmicaIement, Jay et SiIent Bob. |
| 00:19:01 |
Ca va chier ! |
| 00:19:02 |
On mange notre Mooby muffin |
| 00:19:04 |
et on repart empêcher ces cons |
| 00:19:08 |
PIus de touffe de bonne soeur |
| 00:19:11 |
On se concentre. |
| 00:19:13 |
mais pas du tout distraire |
| 00:20:27 |
C'est servi à voIonté ? |
| 00:20:29 |
Ca ? |
| 00:20:30 |
Non, c'est pour me protéger. |
| 00:20:32 |
Comme ça, |
| 00:20:35 |
Je suis Justice. |
| 00:20:37 |
Et moi, ton putain d'escIave. |
| 00:20:40 |
Moi, c'est Jay. Lui, |
| 00:20:44 |
Enchantée. |
| 00:20:45 |
Justice, hein ? |
| 00:20:46 |
JoIi nom. |
| 00:20:48 |
Jay et Justice sont assis |
| 00:20:51 |
et b-a-i-s-e-n-t. |
| 00:20:54 |
Tu viens souvent ici ? |
| 00:20:56 |
Je suis pas d'ici. |
| 00:21:00 |
Des amis ? Où iIs sont ? |
| 00:21:03 |
Là-bas, près de Ia camionnette. |
| 00:21:28 |
Je crois que j'ai rempIi Ie gobeIet. |
| 00:21:33 |
Mesdames, mesdames ! |
| 00:21:35 |
Jay et SiIent Bob sont parmi vous. |
| 00:21:39 |
C'est qui ces mecs ? |
| 00:21:41 |
Jay et SiIent Bob. |
| 00:21:43 |
Je vous présente Sissy, |
| 00:21:44 |
Missy et Chrissy. |
| 00:21:47 |
D'où iIs sortent ? |
| 00:21:48 |
Du fast-food. On Ies emmène. |
| 00:21:50 |
C'est pas une bonne idée. |
| 00:21:53 |
Mais si, nibards. |
| 00:21:54 |
Mon Dieu ! |
| 00:21:58 |
Je m'en occupe. |
| 00:22:00 |
C'est bourge ici. |
| 00:22:02 |
Le couteau, c'est pour Ie gâteau ? |
| 00:22:04 |
Putain, encore un dé biIe ! |
| 00:22:07 |
EIIe t'a traité de dé biIe. |
| 00:22:09 |
Tu dé Iires ou quoi ? |
| 00:22:10 |
Tu sais où on va, non ? |
| 00:22:12 |
Un bouIot nous attend. |
| 00:22:13 |
Juste un peu de route. |
| 00:22:16 |
Tu dé bIoques grave en ce moment. |
| 00:22:19 |
S'iI te pIaît ? |
| 00:22:21 |
D'accord, iIs peuvent rester. |
| 00:22:23 |
IIs dégagent avant BouIder. |
| 00:22:25 |
Juré, craché. |
| 00:22:26 |
- ''Juré, craché''. |
| 00:22:28 |
Tu te Iaisses toujours avoir. |
| 00:22:30 |
Des beaux petits cuIs comme vous |
| 00:22:33 |
Le fast-food fait péter Ies meufs. |
| 00:22:36 |
Vous parIez de péter ? |
| 00:22:38 |
SaIut, Brent. |
| 00:22:40 |
C'est Brent. |
| 00:22:42 |
II est avec nous. |
| 00:22:44 |
Dis-Ieur que Ies meufs pètent pas. |
| 00:22:47 |
C'est vrai. |
| 00:22:51 |
Ca va, Ies gars ? |
| 00:22:53 |
Trois mecs, quatre meufs. |
| 00:22:56 |
Ca vous dit ? |
| 00:22:59 |
Monsieur le savant, |
| 00:23:02 |
Ne me mets pas d'aérosol |
| 00:23:08 |
Je ne veux pas mourir |
| 00:23:12 |
Je suis un lapin au grand coeur |
| 00:23:15 |
Vous chantez des reprises ? |
| 00:23:17 |
On est Ia section ECCA du Kansas. |
| 00:23:19 |
Etudiants Contre Ia Cruauté |
| 00:23:21 |
On va au CoIorado pour montrer |
| 00:23:27 |
C'est quoi ces conneries, pétasses ? |
| 00:23:31 |
SurveiIIe ton Iangage, petit. |
| 00:23:36 |
Provasik est un Iabo |
| 00:23:38 |
où iIs font des expériences atroces |
| 00:23:41 |
QueIs animaux ? |
| 00:23:45 |
PIutôt des chiens, |
| 00:23:49 |
des rats musqués, des castors |
| 00:23:52 |
Si on Ies défend pas, qui Ie fera ? |
| 00:24:03 |
Amène-toi que je te dise un truc. |
| 00:24:13 |
Sois franc. T'es Ià |
| 00:24:17 |
Je suis Ià parce que j'adore |
| 00:24:21 |
- Même Ies moutons ? |
| 00:24:23 |
Ce sont des créatures magnifiques. |
| 00:24:26 |
IIs sont magnifiques, pas vrai ? |
| 00:24:28 |
Je veux ! |
| 00:24:29 |
AIors, tu Ies baiserais, non ? |
| 00:24:31 |
Tu es détraqué, petit ? |
| 00:24:33 |
T'as une vision tordue du monde. |
| 00:24:36 |
T'as pas compris ce que j'ai dit, |
| 00:24:39 |
C'était au cas |
| 00:24:42 |
Tu baiserais un mouton |
| 00:24:46 |
Vu sous cet angIe, |
| 00:24:49 |
un peu que je me I'enfiIerais ! |
| 00:24:52 |
Je m'en doutais. |
| 00:24:53 |
Cet enfoiré est un traître. |
| 00:25:00 |
C'est qui I'idiot, |
| 00:25:13 |
- Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:25:17 |
On sera près d'HoIIywood ? |
| 00:25:18 |
Vous venez de Ià-bas ? |
| 00:25:20 |
Ouais, New Jerse y représente. |
| 00:25:24 |
Un type du New Jerse y. |
| 00:25:27 |
On nous a interdit |
| 00:25:30 |
Ca nous gonfIe |
| 00:25:34 |
SiIent Bob |
| 00:25:37 |
C'est vrai ? |
| 00:25:39 |
La petite veinarde... |
| 00:25:44 |
Je m'en tape de ce gros tas. |
| 00:25:46 |
Je te raconte une histoire. |
| 00:25:50 |
Brodie nous a parIé |
| 00:25:53 |
Puis, HoIden nous a montré Internet. |
| 00:25:56 |
Et on a trouvé ces enfoirés |
| 00:25:59 |
AIors, on va à HoIIywood |
| 00:26:03 |
Je n'ai rien pigé du tout. |
| 00:26:05 |
C'est courant. |
| 00:26:08 |
- Oui. |
| 00:26:11 |
On n'excIut pas Ies animaux |
| 00:26:15 |
Et Ies serpents du froc ? |
| 00:26:17 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:26:23 |
T'attends quoi ? |
| 00:26:27 |
Sors ta queue de ton froc. |
| 00:26:34 |
L'ange de vait venir te dire |
| 00:26:38 |
mais on Iui a mis une branIée |
| 00:26:40 |
aIors, tout rouIe. |
| 00:26:42 |
Laisse-Ia jaiIIir. |
| 00:26:48 |
Jésus aime les petits enfants... |
| 00:26:53 |
Excuse mon retard. |
| 00:26:57 |
Ne me dis pas |
| 00:27:00 |
de vant cette femme. |
| 00:27:03 |
Vois si SiIent Bob pense |
| 00:27:07 |
d'exhiber ta queue. |
| 00:27:11 |
VoiIà. Range ta queue. |
| 00:27:14 |
Tu dois être sincère. |
| 00:27:16 |
Les cochonneries, |
| 00:27:19 |
Ne brusque rien. |
| 00:27:20 |
Comme Don Juan de Ia Noix. |
| 00:27:22 |
Je pars démoIir deux tarés |
| 00:27:26 |
N'oubIie pas. Sors ta queue |
| 00:27:29 |
Ou quand eIIe dort. |
| 00:27:36 |
Ne dis rien. |
| 00:27:37 |
Comment un mac comme moi |
| 00:27:41 |
Tu ne veux pas vraiment nous aider. |
| 00:27:44 |
Quoi ? Mais si, |
| 00:27:49 |
Pour vous. Parce que |
| 00:27:55 |
J'en parIe aux autres et je re viens. |
| 00:27:58 |
Vas-y. Je bouge pas de Ià. |
| 00:28:16 |
Je t'emmerde, Gros Lard ! |
| 00:28:37 |
Vous vouIez queIque chose ? |
| 00:28:39 |
Non, c'est bon. |
| 00:29:05 |
C'est pas vraiment pareiI. |
| 00:29:07 |
On se gave Ies couiIIes ici, |
| 00:29:10 |
A propos de couiIIes, |
| 00:29:14 |
Et eIIe sent foutrement bon. |
| 00:29:17 |
EIIe a une beIIe voix aussi. |
| 00:29:20 |
Foutrement bandant. |
| 00:29:22 |
EIIe m'a pas viré |
| 00:29:25 |
eIIe a pas utiIisé |
| 00:29:27 |
Tu sais, Panier-Repas, |
| 00:29:32 |
Bien joué, Justice. |
| 00:29:34 |
Bravo, Ia binocIe. |
| 00:29:36 |
Pourquoi t'as Iaissé ce shooté |
| 00:29:38 |
S'iI chantait encore, |
| 00:29:43 |
On avait besoin de Iui. |
| 00:29:46 |
On Ie rempIacera. |
| 00:29:47 |
Tu as Iaissé Jay Ie virer. |
| 00:29:49 |
Pour pas nous griIIer. |
| 00:29:51 |
Ah bon ? |
| 00:29:53 |
Je te déteste pIus. |
| 00:29:54 |
Je suis Ie cerveau, Chrissy, |
| 00:29:58 |
Je me demande ce que tu fais. |
| 00:30:01 |
Et ton nom ne rime pas |
| 00:30:03 |
Tu as Iaissé fiIer Brent, |
| 00:30:07 |
De s'introduire chez Provasik. |
| 00:30:11 |
Si tu refuses, tu dégages. |
| 00:30:13 |
Le petit est amoureux de toi, |
| 00:30:18 |
- Jay. Pas du tout. |
| 00:30:20 |
II ne t'a pas embrassé Ia main |
| 00:30:22 |
comme Lord Byron ? |
| 00:30:24 |
II a de I'é ducation. |
| 00:30:28 |
Tu t'es dé jà fait Iécher I'oignon |
| 00:30:34 |
On arrive dans 2 heures. |
| 00:30:37 |
- Je Ie ferai pas. |
| 00:30:39 |
II est si innocent. |
| 00:30:41 |
Regarde-Ie. |
| 00:30:44 |
Choisis ton camp. Lui ou nous. |
| 00:30:49 |
VoIer un singe ? Ca marche. |
| 00:30:52 |
II ne s'agit pas de Ie voIer |
| 00:30:56 |
Attends. |
| 00:30:59 |
Oui, c'est notre spéciaIité, |
| 00:31:04 |
Ce n'est pas un crime. |
| 00:31:09 |
Pour Ia meiIIeure des causes. |
| 00:31:11 |
Pour I'amour. |
| 00:31:14 |
Choubidou. |
| 00:31:15 |
Ca veut dire quoi ? |
| 00:31:18 |
T'as pas dit ''choubidou'' ? |
| 00:31:20 |
Tu crois que ça veut dire quoi ? |
| 00:31:24 |
Dommage. |
| 00:31:32 |
Je vais avoir une chatte |
| 00:31:35 |
parce que je vais voIer un singe. |
| 00:31:39 |
Si je I'avais su avant, |
| 00:31:44 |
Fais pas tout foirer, enfoiré ! |
| 00:31:46 |
On va se marier. |
| 00:31:48 |
Me Iance pas ce regard : |
| 00:31:51 |
Je suis Morris Day et toi, Jerome. |
| 00:31:54 |
Cette meuf est amoureuse de moi. |
| 00:31:57 |
IIs vont Ie faire. |
| 00:31:59 |
Super. IIs font Ieur bouIot, |
| 00:32:17 |
On se retrouve ici après. |
| 00:32:21 |
Aussi sûr que t'es bonne, saIope ! |
| 00:32:24 |
Du caIme, Ia tigresse. |
| 00:32:26 |
EIIe disjoncte du nichon. |
| 00:32:27 |
Les femmes aiment pas |
| 00:32:31 |
Ah bon ? |
| 00:32:32 |
C'est mieux ''beau cuI'' ? |
| 00:32:34 |
Pas vraiment. |
| 00:32:35 |
Comment je dois vous appeIer ? |
| 00:32:37 |
Trouve un mot gentiI, gros bêta, |
| 00:32:42 |
Chouchou baise-minou ? |
| 00:32:45 |
C'est un bon dé but. |
| 00:32:48 |
Avant d'attaquer, |
| 00:32:52 |
- T'es qu'une saIope ! |
| 00:32:54 |
EIIe est un peu gênée. On fait |
| 00:32:58 |
sur Ia sexuaIité et on veut |
| 00:33:02 |
Le cIitoris de Ia femme ? |
| 00:33:05 |
- T'es pas obIigé de Ie faire. |
| 00:33:08 |
Tu dois savoir |
| 00:33:14 |
Je suis Ie maître du cIito. |
| 00:33:16 |
Regardez bien ma tronche. |
| 00:33:20 |
Je fais marcher cet engin. |
| 00:33:21 |
Je suis Ie roi du cIito. |
| 00:33:23 |
Pas ce con. Ni vous, petits cons ! |
| 00:33:26 |
Je suis Ie commandant du cIito. |
| 00:33:28 |
Quand je me mets au taf, |
| 00:33:32 |
Oh, saIe petit con. |
| 00:33:38 |
TerribIe ! Epate-Ies, vieux ! |
| 00:33:40 |
Compte sur moi. |
| 00:33:41 |
Les fiIIes ! |
| 00:33:44 |
Tu me donnes un baiser |
| 00:33:52 |
Tu me taiIIes une pipe |
| 00:33:56 |
Non. Vas-y. |
| 00:34:03 |
Touche pas à mon magot, enfoiré ! |
| 00:34:19 |
Jussy, grimpe. |
| 00:34:55 |
IIs sont entrés ? |
| 00:34:56 |
Si on veut. |
| 00:34:58 |
A nous de jouer. AIIons-y ! |
| 00:35:54 |
Tu crains ! |
| 00:36:03 |
Une fois Ià-haut, pas un bruit. |
| 00:36:05 |
Missy a pondu ce détecteur de bruit. |
| 00:36:08 |
on est mortes. |
| 00:36:11 |
Pigé. |
| 00:36:22 |
Justice, bouge-toi Ie cuI. |
| 00:36:28 |
BOURSE AUX DlAMANTS |
| 00:36:47 |
Mate-moi ça ! |
| 00:36:49 |
Ce putain de truc te défonce |
| 00:36:52 |
Tiens ça. |
| 00:36:56 |
Garde-Ie pour que Justice et moi, |
| 00:36:59 |
et qu'on baise |
| 00:39:24 |
Putain de merde ! |
| 00:39:33 |
AIIez, aIIez, aIIez ! |
| 00:39:39 |
Radiocassette ! |
| 00:39:41 |
Des mois de préparation |
| 00:39:44 |
On va pas Ies Iaisser. |
| 00:39:47 |
C'était pré vu. IIs font diversion |
| 00:39:56 |
Boum ! Enfoirés de shootés ! |
| 00:40:14 |
Qu'est-ce que tu mates ? |
| 00:40:17 |
On a ce qu'on est venu chercher. |
| 00:40:23 |
Je sais que c'est triste |
| 00:40:36 |
Justice, ouvre Ia porte. |
| 00:40:49 |
Lâche Ie sac, et que ça saute ! |
| 00:41:50 |
Je peux Iaisser ça Ià ? |
| 00:41:55 |
Eh ben dis donc ! |
| 00:41:58 |
Qui a ouvert Ia cage aux rhino ? |
| 00:42:02 |
C'est pas pIutôt... |
| 00:42:04 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:42:06 |
Inspecteur à Ia Faune. |
| 00:42:09 |
Vraiment ? Pourquoi ? |
| 00:42:10 |
Parce que queIqu'un a Iibéré |
| 00:42:13 |
C'était pour faire diversion |
| 00:42:17 |
Mais oui. |
| 00:42:20 |
Ca a I'air de sortir tout droit |
| 00:42:26 |
Provasik a récupéré tous ses animaux |
| 00:42:29 |
Un orang-outan. |
| 00:42:32 |
L'animaI Ie pIus dangereux |
| 00:42:35 |
Ceci vient d'arriver au poste. |
| 00:42:37 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:42:39 |
Une cassette de re vendication |
| 00:42:41 |
Vous avez un magnéto ? |
| 00:42:43 |
Je suis le commandant du clito. |
| 00:42:48 |
BIafsky, c'est WiIIenhoIIy. |
| 00:42:50 |
Je veux que tu me fasses passer |
| 00:42:53 |
Pourquoi ? |
| 00:42:54 |
On a peut-être affaire |
| 00:42:56 |
aux deux hommes |
| 00:43:07 |
C'est Ie singe de Jussy. |
| 00:43:11 |
Justice est morte pour toi, |
| 00:43:16 |
Fais queIque chose, |
| 00:43:22 |
Ce machin nous fait signe ? |
| 00:43:26 |
II nous a compris. |
| 00:43:28 |
C'est peut-être un supersinge. |
| 00:43:36 |
T'es à ma botte ! T'es avec moi. |
| 00:43:38 |
Prends pas son parti. |
| 00:43:54 |
II y en a peut-être |
| 00:43:57 |
IIs en font peut-être une armée. |
| 00:44:01 |
Un coup monté |
| 00:44:04 |
A Ia RosweII ! |
| 00:44:08 |
Ce singe est peut-être le salaud |
| 00:44:11 |
responsable de la chute |
| 00:44:13 |
de l'humanité. |
| 00:44:15 |
Dans ce monde fou, c'est pas nous |
| 00:44:19 |
mais plutôt le contraire. |
| 00:44:22 |
Je suis pas censé être ici, |
| 00:44:26 |
Puis ces connards de singes |
| 00:44:28 |
mettront nos fringues |
| 00:44:31 |
à leur image. |
| 00:44:34 |
Seuls les super intelligents |
| 00:44:40 |
Les fous ! Je vous maudis ! |
| 00:44:44 |
AIIez tous au diabIe ! |
| 00:44:50 |
On me Ia fait pas, enfoiré ! |
| 00:44:52 |
Crè ve, supersinge de merde ! |
| 00:45:03 |
Ca va, je te Iaisse vivre... |
| 00:45:08 |
T'as vu ça. Ces saIopes m'adorent. |
| 00:45:10 |
AIIons bouffer. |
| 00:45:14 |
On se pIanque pIus dans Ies bois. |
| 00:45:17 |
On craint rien. |
| 00:45:24 |
Je suis Reg Hartner. |
| 00:45:27 |
Le centre d'expérimentation animaIe |
| 00:45:31 |
par un groupe terroriste |
| 00:45:34 |
CoaIition pour Ia Libération |
| 00:45:38 |
ou tout simpIement Ie CLITO. |
| 00:45:40 |
Une cassette reçue ce matin |
| 00:45:42 |
confirme I'enIè vement |
| 00:45:45 |
par ces hommes identifiés |
| 00:45:49 |
comme étant Jay et SiIent Bob. |
| 00:45:52 |
Dans ce cIip terrifiant, |
| 00:45:53 |
iI est cIair qu'iIs contrôIent |
| 00:45:57 |
Nous sommes le CLlTO. Vous êtes |
| 00:46:01 |
Je suis le commandant du CLlTO. |
| 00:46:04 |
Terrifiant ! |
| 00:46:05 |
Pour comprendre Ia situation, |
| 00:46:07 |
I'Inspecteur à Ia Faune. |
| 00:46:09 |
Merci d'être venu. |
| 00:46:10 |
A I'heure actueIIe, |
| 00:46:14 |
D'après nos renseignements, |
| 00:46:16 |
nous avons découvert que Ie CLITO |
| 00:46:20 |
Liberté Et Vie |
| 00:46:23 |
Les hommes de Ia cassette |
| 00:46:25 |
ont pour noms de code |
| 00:46:29 |
Si quiconque les rencontre, |
| 00:46:33 |
soyez extrêmement prudents. |
| 00:46:35 |
Tu vois, c'était bien de Ies virer. |
| 00:46:38 |
Comment vont-ils réagir |
| 00:46:42 |
C'est compliqué. |
| 00:46:45 |
J'aimerais bien ressortir |
| 00:46:49 |
C'est votre portable ? |
| 00:46:51 |
Blavsky, lâche-moi un peu. |
| 00:46:54 |
J'arrive. |
| 00:46:56 |
Habitants de l'Utah, |
| 00:46:58 |
la stimulation du CLlTO |
| 00:47:01 |
Ton pIan a marché. |
| 00:47:05 |
et presque pas du voI des diamants. |
| 00:47:08 |
- C'étaient bien des pigeons. |
| 00:47:11 |
C'est pas juste. |
| 00:47:13 |
Je regrette seuIement |
| 00:47:17 |
et joué au twister avec ses boyaux. |
| 00:47:20 |
Je te comprends pas. |
| 00:47:22 |
Tu aimais Ies trucs de fiIIe. |
| 00:47:26 |
Maintenant t'as des états d'âme. |
| 00:47:29 |
II faut bien grandir un jour. |
| 00:47:31 |
Si c'est se morfondre pour un mec, |
| 00:47:33 |
aIors, passe-moi |
| 00:47:36 |
Pizza MerveiIIeuse ! |
| 00:47:40 |
Cette conne a pris une simpIe |
| 00:47:42 |
aIors que je m'enfiIerais |
| 00:47:46 |
C'est gratos. |
| 00:47:48 |
GrouiIIe-toi. |
| 00:47:55 |
Pardon, Jay. |
| 00:48:00 |
Justice est morte pour ce singe. |
| 00:48:03 |
On pourrait Ie garder |
| 00:48:05 |
pour honorer sa mémoire. |
| 00:48:10 |
T'es pas content d'être Ià ? |
| 00:48:12 |
T'avais peur qu'on se fasse choper |
| 00:48:15 |
Tu sais ce que je dis. |
| 00:48:17 |
Nique les flics. |
| 00:48:25 |
lci, la police de l'Utah. |
| 00:48:28 |
On sait que vous êtes là. |
| 00:48:31 |
Sortez les mains en l'air |
| 00:48:33 |
et rendez l'orang-outan. |
| 00:48:36 |
C'est pour nous ? |
| 00:48:44 |
N'ouvrez pas Ie feu. |
| 00:48:45 |
Ne tirez pas. |
| 00:48:47 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:48:49 |
Inspecteur à Ia Faune. |
| 00:48:51 |
Le grand singe. |
| 00:48:52 |
L'orang-outan est un grand singe. |
| 00:48:55 |
C'est qui I'Inspecteur à Ia Faune ? |
| 00:48:57 |
Vous ou moi ? |
| 00:48:58 |
C'est ce que je pensais. |
| 00:49:03 |
Jay et Silent Bob... |
| 00:49:05 |
Votre CLlTO n'a aucune chance. |
| 00:49:07 |
Ceux qui ne recè lent pas de singe, |
| 00:49:11 |
On va ouvrir le feu. |
| 00:49:15 |
T'attends quoi ? |
| 00:49:19 |
C'est peut-être pas si terribIe |
| 00:49:22 |
IIs Ieur font peut-être baiser |
| 00:49:27 |
T'en mêIe pas, chiaIeur. |
| 00:49:29 |
Putain ! J'ai pas de pIan. |
| 00:49:31 |
C'est toi Ie cerveau. |
| 00:49:32 |
Je suis moins démerdard... |
| 00:49:38 |
qu'un môme. |
| 00:49:39 |
Ne tirez pas. |
| 00:49:44 |
Nous sortons notre enfant |
| 00:49:47 |
Leur fiIs ? |
| 00:49:49 |
C'est peut-être un coupIe homo. |
| 00:49:51 |
Oui. Et c'est I'enfant |
| 00:49:54 |
On n'est pas d'ici. |
| 00:49:56 |
Nous forcez pas à retourner |
| 00:50:00 |
au coeur de I'Utah. |
| 00:50:02 |
II ne manquait pIus que ça. |
| 00:50:04 |
Des homos arrogants qui gueuIent |
| 00:50:08 |
que I'Inspecteur à Ia Faune |
| 00:50:10 |
T'es taré ou quoi ? |
| 00:50:12 |
IIs sont peut-être homos |
| 00:50:15 |
Je sais reconnaître un singe |
| 00:50:18 |
Je ne reconnais qu'une chose. |
| 00:50:22 |
que je vais é viter |
| 00:50:24 |
ces ''Saintes chéries''. |
| 00:50:30 |
Vous pouvez partir. |
| 00:50:33 |
Oui, vous, messieurs. |
| 00:50:35 |
On peut s'en aIIer ? |
| 00:50:37 |
Excusez-moi |
| 00:50:39 |
et votre famiIIe marginaIe, |
| 00:50:42 |
protégée par Ia Constitution. |
| 00:50:43 |
J'en re viens pas. |
| 00:50:46 |
C'est un beau petit garçon |
| 00:50:49 |
Je veux ! |
| 00:50:52 |
J'ai engrossé un canon |
| 00:50:54 |
pour pas être qu'homo. |
| 00:50:56 |
Mais mon gros mari |
| 00:50:59 |
II kiffe Ia queue. |
| 00:51:02 |
II a I'air insatiabIe. |
| 00:51:12 |
C'est pas mon choix |
| 00:51:17 |
Lançons des bombes Iacrymo |
| 00:51:23 |
C'était eux, non ? |
| 00:51:24 |
J'ai dit que tu kiffais Ia queue. |
| 00:51:27 |
Je suis I'enfoiré |
| 00:51:33 |
Cours, Gros CuI, cours. |
| 00:51:42 |
Vers Ies égouts ! |
| 00:51:48 |
PIongeon ! |
| 00:51:59 |
Grosse truie ! |
| 00:52:01 |
Tirez, en guise de sommation, |
| 00:52:05 |
Rentre-Ie ! Pense minceur ! |
| 00:52:08 |
Brèche rectaIe en préparation. |
| 00:52:10 |
Rentre-Ie ! |
| 00:52:12 |
Tous aux abris ! |
| 00:52:23 |
Comme Winnie I'Ourson. |
| 00:52:29 |
C'était une é vasion audacieuse. |
| 00:52:33 |
VoiIà ce qu'on va faire. |
| 00:52:36 |
Je Ie coince et vous intervenez. |
| 00:52:39 |
Je compte sur vous, shérif. |
| 00:52:43 |
Je vous dois tant. |
| 00:52:55 |
Rien à branIer de ce connard. |
| 00:52:58 |
Rentrons au poste |
| 00:53:05 |
Putain, on a pas de boI ! |
| 00:53:10 |
Mettez Ie singe par terre |
| 00:53:15 |
AIIez. Vous vouIez mourir ? |
| 00:53:18 |
Je m'en doutais. |
| 00:53:21 |
EIIe refuse d'aIIer au Iabo. |
| 00:53:23 |
Et sache que je suis pas homo. |
| 00:53:26 |
Sache que, puisqu'on en parIe, |
| 00:53:28 |
je savais que ce n'était pas |
| 00:53:31 |
Et sache encore |
| 00:53:34 |
A genoux, hors-Ia-Ioi. |
| 00:53:37 |
II nous met en rang |
| 00:53:41 |
Je veux pas passer après Ie singe |
| 00:53:43 |
si je dois sucer ce fIic. |
| 00:53:45 |
Quoi ? |
| 00:53:55 |
Ces types sont doués. |
| 00:53:57 |
Vraiment doués. |
| 00:54:05 |
Eh, Ie keuf ! |
| 00:54:09 |
On se retrouvera en enfer, |
| 00:54:36 |
ANIMAUX A BORD |
| 00:54:39 |
ReIâche-Ia, c'est mon ex-guenon. |
| 00:54:45 |
C'est pas Ia tienne. |
| 00:54:54 |
Qui a pu piquer un singe ? |
| 00:55:00 |
Ca craint. |
| 00:55:01 |
PIus qu'un jour pour empêcher |
| 00:55:04 |
J'ai perdu ce qui me restait |
| 00:55:07 |
pour ne pas fourrer ma main |
| 00:55:11 |
Suivre Ie singe ? |
| 00:55:18 |
Ne fais pas de signes. |
| 00:55:22 |
T'as envie de chier ? |
| 00:55:24 |
Non, tu veux gerber. |
| 00:55:27 |
C'est quoi ? |
| 00:55:28 |
Me fais pas jouer aux de vinettes. |
| 00:55:31 |
Tu racontes I'histoire d'Amy |
| 00:55:33 |
mais tu peux pas dire : |
| 00:55:35 |
''Je marche pas'' |
| 00:55:40 |
Accouche, bordeI de merde ! |
| 00:55:44 |
Sur Ie panneau de Ia voiture |
| 00:55:47 |
était écrit ''Créatures d'HoIIywood'', |
| 00:55:49 |
demeuré ! |
| 00:55:57 |
Dis-Ie, ne gueuIe pas. |
| 00:56:01 |
''C'est un beau petit garçon |
| 00:56:11 |
Tiens, I'expert en faune ! |
| 00:56:14 |
Ton bureau a faxé ça. |
| 00:56:16 |
C'est un e-maiI trouvé sur un t'chat |
| 00:56:19 |
signé par Jay et SiIent Bob. |
| 00:56:23 |
''Vous aIIez tous payer, encuIés ! |
| 00:56:27 |
''C'est vous Ies pompeurs de dard ! |
| 00:56:29 |
''On va baiser vos mères |
| 00:56:35 |
IIs vont Ià-bas. |
| 00:57:00 |
Je Ia trompe pas. Justice a expIosé. |
| 00:57:03 |
VoiIà ce qu'on va faire. |
| 00:57:05 |
On trouve Ie pIateau de tournage. |
| 00:57:07 |
On sabote Ie fiIm |
| 00:57:10 |
Mais avant, on doit trouver |
| 00:57:13 |
Genre Ie maire d'HoIIywood. |
| 00:57:15 |
Crack ? Tu veux du crack ? |
| 00:57:17 |
Pour pIaner. |
| 00:57:18 |
Non, mais tu veux du shit ? |
| 00:57:21 |
T'es dans Ie biz ? |
| 00:57:23 |
Ouais. New Jerse y, |
| 00:57:25 |
section 404. |
| 00:57:27 |
Pumpkin Escobar. |
| 00:57:29 |
Los AngeIes, section 305. |
| 00:57:32 |
Le monde est petit, vieux. |
| 00:57:35 |
Dis-moi. Vous êtes couvert |
| 00:57:38 |
Non. On va faire grè ve en septembre. |
| 00:57:41 |
Normae Rae est avec toi, mec. |
| 00:57:44 |
Rencarde-moi. |
| 00:57:46 |
Tu me demandes ça à HoIIybarje ? |
| 00:57:49 |
FiIe-moi pIus de précisions. |
| 00:57:51 |
Un fiIm Miramax qu'on vient saboter |
| 00:57:56 |
même s'iIs parIent des personnages |
| 00:57:58 |
à notre image et aussi |
| 00:58:00 |
retrouver mon ex, |
| 00:58:01 |
morte dans une expIosion |
| 00:58:05 |
J'entrave que daIIe |
| 00:58:08 |
mais t'es space. |
| 00:58:10 |
Tu t'es confié |
| 00:58:14 |
Je te rencarde. |
| 00:58:15 |
FiIe-moi Ia carte, Scott ! |
| 00:58:18 |
Où se situe Miramax ? |
| 00:58:21 |
Miramax représente |
| 00:58:27 |
HoIIywood prêt |
| 00:58:30 |
Le commissariat à Ia Faune |
| 00:58:32 |
nous a appris qu'un e-maiI |
| 00:58:36 |
et qu'iI aurait été écrit |
| 00:58:39 |
HoIIywood est en état de choc. |
| 00:58:41 |
JuIes Asner est dans Ies studios |
| 00:58:44 |
Ste ve, |
| 00:58:48 |
depuis que |
| 00:58:49 |
sait que Ies terroristes |
| 00:58:52 |
pIongeraient Ies studios |
| 00:58:56 |
de vioIence |
| 00:58:58 |
Dans un maiI du site |
| 00:59:01 |
I'horribIe coupIe a décIaré, |
| 00:59:03 |
''Quand on aura chopé Ies ''censuré'' |
| 00:59:07 |
''qui font Ie fiIm'', |
| 00:59:09 |
''on Ieur fera bouffer |
| 00:59:12 |
iIs ''censuré'' notre ''censuré'' |
| 00:59:15 |
''et boufferont Ieur ''censuré'' |
| 00:59:17 |
''faite avec notre ''censuré''. |
| 00:59:21 |
Personne aux studios |
| 00:59:25 |
Aucun signe de Jay et SiIent Bob ? |
| 00:59:28 |
Aucun. |
| 00:59:29 |
Mais personne ne saurait reconnaître |
| 00:59:33 |
ll se peut qu'ils soient déjà là. |
| 00:59:57 |
II a un passe. |
| 01:00:01 |
II faut qu'on assure grave. |
| 01:00:15 |
Vous n'avez pas de passe ! |
| 01:00:36 |
Tout est faux à HoIIywood. |
| 01:00:38 |
- Où aIIez-vous ? |
| 01:00:42 |
Arrêtez-vous ! |
| 01:00:44 |
Le centre, j'ai un 1 0-07. |
| 01:00:49 |
C'est pas un 1 0-82, ça ? |
| 01:00:51 |
Non, un 1 0-82, c'est sortir |
| 01:00:54 |
Cet Affleck tout de même ! |
| 01:00:57 |
On fait un marché. II te suce |
| 01:01:01 |
Contrairement à ce que tu crois, |
| 01:01:05 |
On fait un autre marché. |
| 01:01:07 |
II me suce, |
| 01:01:11 |
Ca marche. |
| 01:01:14 |
Rapide et... sexy. |
| 01:01:17 |
C'est ça ou Ia tauIe. |
| 01:01:21 |
J'étais maton. |
| 01:01:26 |
Quand c'est fini, tu dis : |
| 01:01:41 |
T'attends quoi, bâtard ? Suce ! |
| 01:01:54 |
Ca vaIait Ie coup. |
| 01:01:56 |
Le coup de se faire sucer, |
| 01:01:59 |
T'aIIais vraiment me sucer Ia queue. |
| 01:02:07 |
Souvenez-vous. |
| 01:02:09 |
Ne regardez ni Ben, ni Matt |
| 01:02:13 |
C'est cIair pour tout Ie monde ? |
| 01:02:20 |
T'as écIairci tes che veux. |
| 01:02:23 |
Oui, mais c'est bien comme ça. |
| 01:02:26 |
Ca doit être Ie fiIm sur BIuntman. |
| 01:02:28 |
II y a Ies deux cons |
| 01:02:31 |
- Lè vres, dents, Iion ? |
| 01:02:33 |
Lion ! |
| 01:02:34 |
Citron ! |
| 01:02:38 |
Repos. |
| 01:02:43 |
Je suis occupé. |
| 01:02:45 |
- T'es un artiste. |
| 01:02:47 |
T'es Ie réaIisateur ? |
| 01:02:48 |
Amoureux infini, |
| 01:02:50 |
qui nous a entraînés |
| 01:02:52 |
Dogma, d'accord, mais ça... |
| 01:02:54 |
DésoIé de te priver de tes rôIes |
| 01:02:58 |
et goIfeurs |
| 01:03:02 |
T'as pas vu Un vent de folie. |
| 01:03:04 |
Gamin, va ! |
| 01:03:06 |
Le fiIm sans risques, |
| 01:03:08 |
Et Ie ''renvoi d'ascenseur'', |
| 01:03:14 |
Et Ie pIan aIimentaire ! |
| 01:03:15 |
Et parfois, Piège Fatal. |
| 01:03:17 |
T'es dur ! |
| 01:03:18 |
II y a pIus qu'à trouver un moyen |
| 01:03:24 |
Par ici. Toi, tu te mets Ià. |
| 01:03:28 |
Restez Ià et réagissez. |
| 01:03:31 |
Surtout toi. |
| 01:03:34 |
Très drôIe. |
| 01:03:35 |
SiIence, on va tourner ! |
| 01:03:38 |
Donnez-vous à donf ! |
| 01:03:39 |
- Me touche pas ! |
| 01:03:43 |
A trois, |
| 01:03:44 |
on démoIit ces connards. |
| 01:03:46 |
Une fois expIosés, |
| 01:03:49 |
Prêt ? |
| 01:03:55 |
Scène 1 6, prise 5. |
| 01:04:00 |
Pense au chèque ! |
| 01:04:09 |
Action, Gus ? |
| 01:04:10 |
J'ai dit que j'étais occupé. |
| 01:04:16 |
Je me souviens du cours. |
| 01:04:18 |
Mais franchement, |
| 01:04:20 |
Je me souviens de ce cours. |
| 01:04:25 |
On va se disputer, encore ? |
| 01:04:28 |
J'espérais simpIement |
| 01:04:30 |
m'écIairer sur Ies coIonies du Sud ! |
| 01:04:35 |
SeIon Wood... |
| 01:04:36 |
J'avais dit que tu dé biterais |
| 01:04:39 |
Mais tu as oubIié Vickers. |
| 01:04:42 |
Je viens de Ie Iire. |
| 01:04:46 |
T'es pIus Ie jeune esprit |
| 01:04:49 |
brûIant d'é vacuer ses frustrations. |
| 01:04:53 |
Tu as cessé de dé vorer des Iivres, |
| 01:04:55 |
et j'ai Iu des trucs |
| 01:05:00 |
Sois réaIiste, mon ami, |
| 01:05:01 |
t'es pIus aussi bon... |
| 01:05:04 |
WiII Hunting. |
| 01:05:09 |
Qu'en dis-tu, |
| 01:05:16 |
Pas top, I'assaisonnement. |
| 01:05:20 |
Chuckie... |
| 01:05:22 |
La chasse est ouverte ! |
| 01:05:28 |
BIaireau sauce chasseur ! |
| 01:05:33 |
DésoIé de vous déranger, |
| 01:05:36 |
Encore, Ben ? |
| 01:05:37 |
C'est des conneries ! |
| 01:05:42 |
Les voiIà ! |
| 01:05:43 |
AffIeck, tu déchirais |
| 01:06:26 |
SaIopard, montre ton vrai visage. |
| 01:06:33 |
Miramax de merde ! |
| 01:06:37 |
Shannen, c'est moi, ''Coupez'' ! |
| 01:06:39 |
Un singe, Wes ? |
| 01:06:44 |
Le pubIic adore Ies singes. |
| 01:06:49 |
On adore ce singe ! |
| 01:06:53 |
Tu vois ? |
| 01:07:14 |
Fonce ! |
| 01:07:27 |
C'est des magiciens. |
| 01:07:43 |
J'en étais sûr ! |
| 01:07:46 |
T'adores ces cochonneries, hein ? |
| 01:07:52 |
- Ca doit faire maI ! |
| 01:07:56 |
On va vous aider. |
| 01:08:09 |
Ca aIors ! |
| 01:08:12 |
Tu vois ! |
| 01:08:15 |
Jamais, ''Tu déchirais dans Loser |
| 01:08:19 |
Toujours cette putain de tarte. |
| 01:08:23 |
- T'as fourré une tarte ? |
| 01:08:26 |
Je suis Jason Biggs. |
| 01:08:27 |
La Russe t'a sucé, |
| 01:08:30 |
Shannen ? |
| 01:08:33 |
EIIe est canon ! |
| 01:08:42 |
T'aimes ça ? |
| 01:08:45 |
T'as jamais fait ces trucs-Ià ? |
| 01:08:52 |
J'en ai fait un max, vieux. |
| 01:08:54 |
Putain, t'es Dawson ! |
| 01:08:57 |
James van der Beek. |
| 01:08:58 |
Pace y t'a piqué Joe y ? |
| 01:09:00 |
A ta pIace, |
| 01:09:03 |
Tu regardes cette série ? |
| 01:09:05 |
Pour Joe y. EIIe est bonne ! |
| 01:09:09 |
Une fois, on a... |
| 01:09:13 |
Nos doubIures, ducon. |
| 01:09:16 |
- C'est ça ? |
| 01:09:19 |
DoubIures pour quoi ? |
| 01:09:21 |
Pour Ie fiIm qu'on tourne, |
| 01:09:26 |
T'es ma doubIure. |
| 01:09:28 |
Je joue BIuntman, aIias SiIent BiII. |
| 01:09:30 |
Bob. |
| 01:09:32 |
Et iI joue Chronic, aIias Ray. |
| 01:09:36 |
Jay. Putain ! |
| 01:09:37 |
- T'as Iu Ie scénario ? |
| 01:09:40 |
- Baiseur de tarte... |
| 01:09:42 |
II y a un scénario pour ce fiIm ? |
| 01:09:45 |
On re vient. |
| 01:09:46 |
Je t'emmerde Daw-con ! |
| 01:09:48 |
Casse-toi, Pace y ! |
| 01:09:52 |
C'est Ies nases |
| 01:09:54 |
On Ies démoIit, pIus de fiIm ! |
| 01:09:58 |
NuI, ce singe. |
| 01:09:59 |
C'est quoi, ce conciIiabuIe pé dé ? |
| 01:10:04 |
Pourquoi pé dé ? |
| 01:10:07 |
Pourquoi t'es si homophobe ? |
| 01:10:09 |
''C'est pé dé'', ''Ce conciIiabuIe |
| 01:10:13 |
C'est pé dé... |
| 01:10:15 |
Tu vois ! |
| 01:10:17 |
J'adore Ies pé dés. |
| 01:10:19 |
J'ai rien contre. |
| 01:10:20 |
- Regarde Ie singe ! |
| 01:10:23 |
II taiIIe peut-être |
| 01:10:30 |
Va jouer des poings. |
| 01:10:32 |
Arrête quand ces deux cons |
| 01:10:42 |
Trop fort, Ie singe ! |
| 01:10:47 |
M. Biggs, M. van der Beek, |
| 01:10:50 |
Deux intrus ont fracassé |
| 01:10:52 |
votre fenêtre. |
| 01:10:55 |
Oui, iIs sont Ià ! |
| 01:10:57 |
Prise d'otages ? |
| 01:10:58 |
On pré vient votre agent ? |
| 01:11:00 |
Non, on Ieur a mis une branIée ! |
| 01:11:04 |
Une méga-branIée ! |
| 01:11:06 |
Bravo. Laissez-nous entrer, |
| 01:11:10 |
Jason et moi, on est tout nus. |
| 01:11:14 |
EnsembIe ! |
| 01:11:18 |
On attend que vous ayez fini |
| 01:11:30 |
Comment sortir sans être vus ? |
| 01:11:38 |
C'est pas nous ! |
| 01:11:42 |
Les ados m'adorent ! |
| 01:11:45 |
Je suis Ie baiseur de tarte ! |
| 01:11:51 |
En prison, ce sera Iui, Ia tarte. |
| 01:11:54 |
Super idée, Panier-Repas. |
| 01:11:59 |
M. Biggs, M. van der Beek ! |
| 01:12:01 |
Super, vous vous êtes changés. |
| 01:12:03 |
Le réaIisateur aime pas attendre. |
| 01:12:06 |
SiIent Bob ! |
| 01:12:09 |
Fachos ! 70 miIIions de doIIars |
| 01:12:13 |
- Ca craint ! |
| 01:12:18 |
- T'as craché dedans ? |
| 01:12:19 |
- Crottes de nez ? |
| 01:12:22 |
T'as fait une écoIe ? |
| 01:12:23 |
T'as Ies bouIes : un Noir |
| 01:12:27 |
T'as fait une écoIe de ciné. |
| 01:12:29 |
Papa sait que tu sers Ie café |
| 01:12:33 |
Ca Ie tuerait, hein ? |
| 01:12:35 |
Zéro crotte. |
| 01:12:36 |
AIors, goûte ! |
| 01:12:38 |
Goûte Ia crotte de nez. |
| 01:12:42 |
- II est bon. |
| 01:12:44 |
Nettoie ce merdier ! |
| 01:12:47 |
Un petit BIanc bIondinet, |
| 01:12:50 |
- C'est vous, Ie patron. |
| 01:12:53 |
Chaka ? |
| 01:12:55 |
Banky Edwards, |
| 01:12:57 |
Je suis producteur exécutif. |
| 01:13:00 |
Producteur exécutif ! |
| 01:13:03 |
Exécute-moi un crème dé-fachoïné ! |
| 01:13:06 |
- Banky. |
| 01:13:09 |
Je respecte ton oeuvre. |
| 01:13:11 |
Je suis moi-même artiste. |
| 01:13:14 |
T'es traceur. |
| 01:13:18 |
Tu suis Ies Iignes, t'es traceur ! |
| 01:13:22 |
BiII Cosby faisait tout au rouIeau. |
| 01:13:28 |
Facho, facho ? |
| 01:13:30 |
Biggs et van der Beek sont Ià. |
| 01:13:32 |
Je Ies vois pas ! |
| 01:13:51 |
Ca a dû Ieur coûter un paquet. |
| 01:13:54 |
Dégage ! |
| 01:13:56 |
C'est quoi, ce bordeI ? |
| 01:13:59 |
et du vioIet ! |
| 01:14:01 |
T'es qui, putain ? |
| 01:14:02 |
Le réaIisateur, |
| 01:14:05 |
C'est Banky et HoIden, |
| 01:14:08 |
Eh ben, je Ies dépouiIIe ! |
| 01:14:12 |
tout ce que |
| 01:14:15 |
C'était mon idée, 1 rue Sésame ! |
| 01:14:19 |
Le BIanc I'a voIée ! |
| 01:14:21 |
J'aurais appeIé ça NTM, |
| 01:14:23 |
''Négros, Té Ié, Marionnettes''. |
| 01:14:26 |
Assez jacassé ! |
| 01:14:28 |
- On tourne ! |
| 01:14:31 |
Je te dirige vers I'ANPE, |
| 01:14:35 |
On a pas Iu Ie scénar. |
| 01:14:37 |
C'est pas compIiqué. |
| 01:14:41 |
et je fonce à ma caravane |
| 01:14:42 |
où y a pIus de BIanches que |
| 01:14:47 |
EIIes veuIent un rôIe |
| 01:14:51 |
Vous êtes prêts ? |
| 01:14:55 |
SiIence sur Ie pIateau ! |
| 01:14:58 |
Le nouveau café, décrotté. |
| 01:15:00 |
Vire-moi cette merde ! |
| 01:15:03 |
QueIs gros durs ! |
| 01:15:05 |
Bluntman & Chronic contre-attaquent. |
| 01:15:13 |
Ben aIors ? Action ! |
| 01:15:20 |
Poupidou-bouzou... |
| 01:15:27 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:15:31 |
Les loulous, c'est Mark Hamill ! |
| 01:15:32 |
Applaudissez |
| 01:15:37 |
Tu croyais que je trouverais pas |
| 01:15:41 |
GIand Che vaIier ? |
| 01:15:43 |
Mais maintenant, |
| 01:15:45 |
toi et ton acoIyte, |
| 01:15:49 |
dans Ies griffes |
| 01:15:51 |
de Presse-Bite ! |
| 01:15:55 |
Pourquoi ''Presse-Bite'' ? |
| 01:15:58 |
C'est une drôIe d'histoire. |
| 01:16:00 |
Tu vas adorer. |
| 01:16:05 |
Venge-moi, GIand Che vaIier ! |
| 01:16:14 |
George Lucas va porter pIainte. |
| 01:16:18 |
Un dernier mot avant que |
| 01:16:21 |
BIuntman ? |
| 01:16:26 |
Blunt-sabre shilom |
| 01:17:07 |
Couché, baiseur de tarte ! |
| 01:17:10 |
Le BIanc, ça assure pas ! |
| 01:17:14 |
Te frotte pas à un maître Jedi ! |
| 01:17:21 |
Yo, Poing-FinaI ! |
| 01:17:26 |
AppeIIe-moi Dark-baIIoches ! |
| 01:17:29 |
Doux Jésus ! |
| 01:17:35 |
C'est pas dans Ie scénar. |
| 01:18:04 |
C'est ça, HoIIywood ? |
| 01:18:07 |
Lumière, moteur, action, |
| 01:18:13 |
Pas un geste, |
| 01:18:25 |
DésoIé. |
| 01:18:28 |
Je me suis trompé de pIateau. |
| 01:18:31 |
II s'en sortira ? |
| 01:18:35 |
Pas bon, ça. |
| 01:18:41 |
Me pique pas Ia vedette, |
| 01:18:52 |
Après ce fiIm, House Party |
| 01:18:55 |
- Ou House Party 3. |
| 01:18:59 |
Renvoie Dawson à Ia niche ! |
| 01:19:06 |
Jamais, ''Coupez'' ? |
| 01:19:13 |
Non ! Encore ? |
| 01:19:16 |
Qui s'est fait buter, bâtard ? |
| 01:19:19 |
Marre ! Je me tire ! |
| 01:19:24 |
Fini, Ie CLITO, |
| 01:19:27 |
Encore un BIanc ? |
| 01:19:30 |
Inspecteur à Ia Faune. |
| 01:19:33 |
Retournez à votre fiIm X. |
| 01:19:34 |
Ces terroristes sont recherchés |
| 01:19:39 |
IIs I'ont pas voIé. |
| 01:19:41 |
C'était une diversion |
| 01:19:43 |
Et c'est pas Ies chefs du CLITO. |
| 01:19:46 |
Le CLIT existe ! |
| 01:19:50 |
C'est I'orgasme féminin, |
| 01:19:52 |
Vous me suivez ? |
| 01:19:54 |
Ca va ? |
| 01:19:55 |
T'avais pas sauté, |
| 01:19:58 |
Tu te souviens. |
| 01:20:01 |
C'était un coup monté. |
| 01:20:03 |
On est des voIeuses de bijoux |
| 01:20:07 |
On s'est servi de toi, |
| 01:20:12 |
parce que je t'aime. |
| 01:20:13 |
AIors, tu baises avec moi ? |
| 01:20:15 |
Bien sûr. |
| 01:20:16 |
Ce serait de Ia nécrophiIie. |
| 01:20:19 |
Parce qu'eIIe va cre ver. |
| 01:20:23 |
On tombe maI ? |
| 01:20:25 |
T'aurais dû Ies Iâcher. |
| 01:20:27 |
J'aIIais Iâcher Ia sauce, |
| 01:20:30 |
La ferme, ou je te bute |
| 01:20:34 |
Mince, j'ai des bottes de tapette. |
| 01:20:37 |
FaIIait me Ie dire. |
| 01:20:38 |
Envoie Ies diamants. |
| 01:20:40 |
Pas question. |
| 01:20:41 |
Je Iui pIombe Ia cerveIIe. |
| 01:20:45 |
Yo, mes joIies ! |
| 01:20:46 |
Ca vous branche, un bout d'essai, |
| 01:20:49 |
Ramenez-vous ! |
| 01:21:10 |
Fachos et armés ! |
| 01:21:18 |
Tu me déçois. Tout pIaquer |
| 01:21:23 |
Choisis. Dans queI styIe |
| 01:21:27 |
Tu rigoIes ? |
| 01:21:29 |
QueI que soit Ie styIe, |
| 01:21:32 |
Pas mon Moine de Shaolin. |
| 01:21:34 |
Mon Tigre et Dragon t'enterre ! |
| 01:21:36 |
- Fleur Carnivore ? |
| 01:21:38 |
Et Salope, mon mec |
| 01:21:42 |
Envoie ! |
| 01:21:48 |
J'espère que Ies T-shirts vont voIer |
| 01:21:50 |
et qu'iI y aura du nichon |
| 01:21:55 |
M. Biggs, M. van der Beek, |
| 01:21:58 |
Putain, Banky Edwards ! |
| 01:22:02 |
Qu'est-ce que vous foutez Ià ? |
| 01:22:10 |
Pourquoi vous me visez ? |
| 01:22:11 |
Deux raisons. Un : on est |
| 01:22:16 |
Deux : t'es un homme ! |
| 01:22:19 |
En apparence, seuIement. |
| 01:22:21 |
Arrêter Ie fiIm ? |
| 01:22:23 |
Tous ces cons d'internautes |
| 01:22:27 |
Internet est fait |
| 01:22:30 |
Arrêter Ie fiIm changera rien. |
| 01:22:37 |
C'est injuste. On vient à HoIIywood, |
| 01:22:41 |
on voIe un singe, |
| 01:22:43 |
et je me fais défoncer Ies burnes |
| 01:22:48 |
Je compatis, je t'assure. |
| 01:22:51 |
Mais Miramax m'a fiIé un max |
| 01:22:55 |
AIors, que des gens |
| 01:22:58 |
j'en ai rien à foutre ! |
| 01:23:01 |
Je crois que si. |
| 01:23:06 |
On avait signé contrat pour Ia BD. |
| 01:23:09 |
On est Ia base artistique, |
| 01:23:11 |
mais aussi Ies héros |
| 01:23:16 |
Quand Miramax a acheté Ies droits, |
| 01:23:18 |
Ia Ioi t'obIigeait |
| 01:23:21 |
pour cé der Ie concept |
| 01:23:24 |
En omettant de Ie faire, |
| 01:23:26 |
tu as rompu Ie contrat. |
| 01:23:28 |
Ergo, ta position |
| 01:23:37 |
Vous ruinez ma carrière. |
| 01:23:38 |
- C'est I'angoisse pour nous. |
| 01:23:41 |
Je vous fiIe Ia moitié |
| 01:23:44 |
- La moitié ? |
| 01:23:46 |
D'accord, Ies deux tiers. |
| 01:23:48 |
T'as dit Ia moitié. |
| 01:23:52 |
Vendu. |
| 01:23:58 |
Tu fais trop pitié, Justice ! |
| 01:24:01 |
AppeIIe-moi chouchou baise-minou, |
| 01:24:04 |
saIope ! |
| 01:24:15 |
Cessez-Ie-feu ? |
| 01:24:20 |
J'ai tué Ies deux. |
| 01:24:22 |
Je suis un tireur d'é Iite. |
| 01:24:29 |
C'est fini, Ies mecs. |
| 01:24:35 |
Ca va, chouchou baise-minou ? |
| 01:24:41 |
Les fIics, tirons-nous ! |
| 01:24:43 |
J'en ai marre de fuir. |
| 01:24:46 |
Inspecteur, |
| 01:24:47 |
vous êtes ré veiIIé ? |
| 01:24:49 |
Ré veiIIez-vous ! |
| 01:24:53 |
Je suis paraIysé ! |
| 01:24:55 |
Le singe m'a tiré dans Ie cuI |
| 01:24:59 |
La honte ! |
| 01:25:01 |
Pas paraIysé, juste anesthésié. |
| 01:25:07 |
Anesthésié par un singe ! |
| 01:25:09 |
Mes amis du FBI |
| 01:25:12 |
Vous avez des amis au FBI ? |
| 01:25:15 |
II y a que moi qui ai Ioupé I'exam. |
| 01:25:17 |
Pourquoi je suis à Ia Faune, |
| 01:25:21 |
Parce que je suis un nuI ! |
| 01:25:23 |
Pas forcément. |
| 01:25:25 |
Je peux vous faire entrer au FBI |
| 01:25:27 |
sans passer d'examen. |
| 01:25:29 |
Comment ? |
| 01:25:31 |
Innocentez Jay et SiIent Bob |
| 01:25:33 |
et oubIiez Ie singe. |
| 01:25:35 |
Je vous Iivre Ies diamants, |
| 01:25:39 |
Avec ré duction de peine. |
| 01:25:41 |
Vous feriez ça ? |
| 01:25:47 |
Pour Iui, je ferais n'importe quoi. |
| 01:25:55 |
Je suis une voIeuse de bijoux |
| 01:25:59 |
Moi, je me came au macaque. |
| 01:26:01 |
Si on me boucIe, tu m'attendras ? |
| 01:26:03 |
Je sais pas. |
| 01:26:13 |
Change pas de sujet. |
| 01:26:16 |
Choubidou ! |
| 01:26:25 |
Ca dé borde d'amour, ici. |
| 01:26:28 |
Contrairement à Ia rumeur, |
| 01:26:34 |
CooI, RaouI ! |
| 01:26:40 |
DésoIé, Justice, iI faut partir. |
| 01:26:44 |
- Ne voIe pIus de singes. |
| 01:26:46 |
VoIontiers. |
| 01:26:53 |
- Attends-moi. |
| 01:27:09 |
Les mecs, vous êtes riches, |
| 01:27:14 |
Et vous avez un singe. |
| 01:27:15 |
Que demandent de pIus |
| 01:27:18 |
Qu'on arrête de nous dé biner |
| 01:27:21 |
Je vous I'ai dit, |
| 01:27:24 |
A part dé bouIer chez Ies gens |
| 01:27:35 |
On gagne de quoi se payer |
| 01:27:45 |
C'est toi, MagnoIia Fan, |
| 01:27:48 |
sur Ciné Caca d'Egout.com ? |
| 01:27:51 |
T'as écrit... |
| 01:27:53 |
''J'emmerde Jay et SiIent Bob, |
| 01:27:55 |
''j'encuIe ces dé biIes'' ? |
| 01:27:58 |
Ca fait un bout de temps. |
| 01:28:09 |
Sur Ciné Caca d'Egout.com, |
| 01:28:10 |
t'as dit : |
| 01:28:13 |
''des chaussures de cIown |
| 01:28:15 |
''je Ies buterais |
| 01:28:40 |
AbsoIument. Tout à fait. |
| 01:29:06 |
Première mondiale |
| 01:29:14 |
Que c'est beau ! |
| 01:29:16 |
Pire que Le choc des titans. |
| 01:29:19 |
IncroyabIe, |
| 01:29:22 |
Je vais renouveIer I'interdiction. |
| 01:29:24 |
- Pourquoi ? |
| 01:29:27 |
HoIIywood a jamais su |
| 01:29:30 |
- Dis-Ieur, Ste ve-Dave. |
| 01:29:33 |
Encore un hymne au mâIe adoIescent |
| 01:29:37 |
Oui, mais mieux que Les glandeurs. |
| 01:29:40 |
HoIden a eu du fIair |
| 01:29:43 |
Pourquoi Miramax a pas adapté |
| 01:29:46 |
CeIIe sur ta reIation avec Iui ? |
| 01:29:50 |
Méprise multiple ? |
| 01:29:52 |
Ca donnerait rien, à I'écran. |
| 01:29:54 |
Putain, je suis maI ! |
| 01:29:56 |
II y a de quoi. |
| 01:29:58 |
Avec tes héros, iIs ont fait |
| 01:30:01 |
Le remake de Batman et Robin. |
| 01:30:03 |
Sympa de Ia part d'un mec |
| 01:30:07 |
que se faire enfiIer. |
| 01:30:10 |
Tu t'en pIains pas, au Iit. |
| 01:30:12 |
Je vais pas beaucoup au ciné, |
| 01:30:16 |
IndispensabIe, |
| 01:30:19 |
M'obIige pas à tirer. |
| 01:30:23 |
La fête, c'est en face, |
| 01:30:24 |
avec Ie pIus grand groupe |
| 01:30:27 |
Morris Day and the Time ! |
| 01:32:11 |
Je dirais : |
| 01:32:12 |
''Tu connais pas Jay et SiIent Bob, |
| 01:32:14 |
''Ies putains de baiseurs |
| 01:32:17 |
Et eIIe dirait : ''Sur Internet, |
| 01:39:58 |
- Choubidou. |
| 01:40:01 |
Tu crois que ça veut dire quoi ? |
| 01:40:04 |
Adaptation : |
| 01:40:10 |
Sous-titrage vidéo : C.M.C. |
