Je te mangerais You Will Be Mine

en
00:00:08 Didn't forget anything this time?
00:00:10 No.
00:01:12 It's on the fifth floor?
00:01:21 The key's above the mirror. There.
00:01:25 Can you reach it, Chloe? Yes.
00:01:32 I got it.
00:01:33 We got it, Dad.
00:01:36 This way.
00:01:45 Come see.
00:01:56 Easy does it.
00:02:08 YOU'LL BE MINE
00:02:15 200, then.
00:02:19 Too bad we'll have to move it.
00:02:22 Emma.
00:02:24 You're beautiful!
00:02:26 Hi.
00:02:28 I thought it'd be nicer
00:02:31 Is that OK with you? That's fine.
00:02:33 I play in my room at home,
00:02:37 Let me show you around.
00:02:40 Please thank your mother.
00:02:43 I must call her. It's been months.
00:02:46 I always said I'd buy a painting.
00:02:50 Are sales still going well? Yes.
00:02:54 I can't detach the check...
00:02:56 There.
00:03:00 Will this do? Yes.
00:03:01 We can't afford more.
00:03:03 It's fine. We'll eat at home
00:03:08 Goodbye, Emma. Goodbye.
00:03:15 Sweetheart.
00:03:17 Come on, girls.
00:03:19 Call us, OK?
00:03:20 She'll be fine.
00:03:24 Bye, honey.
00:03:27 We're counting on you. It's the big time.
00:03:31 Let's go.
00:03:51 How about chocolate to cheer you up?
00:03:57 Do you like it? It was my room.
00:03:59 Yeah, it's great.
00:04:01 Where will you sleep now?
00:04:03 In my parents' room.
00:04:06 It's bigger.
00:04:08 Sure you don't mind?
00:04:09 No. Besides, there's a big bed.
00:04:20 I remember this painting.
00:04:26 Should I put them here? If you like.
00:04:31 What a nice top.
00:04:33 I love the fabric.
00:04:36 It's "Les Petites".
00:04:38 The brand.
00:04:49 Funny how you've changed.
00:04:52 It's your hair, I don't know...
00:04:54 There's something different about you.
00:04:57 We haven't seen each other in ages.
00:05:00 Yeah, but still...
00:05:03 I was shy when I was little.
00:05:05 Maybe that's it.
00:05:07 You're much more... More what?
00:05:10 I don't know...
00:05:14 Is that why you didn't call me?
00:06:05 #The Lyons National Conservatory#
00:06:09 #for training concert pianists.#
00:06:13 #You have been selected #
00:06:20 #At the end of the year,#
00:06:25 #You must prepare a one-hour recital.#
00:06:28 #One piece is mandatory.#
00:06:30 This year it's Schumann's "Carnival".
00:06:33 Plus two elective pieces.
00:06:36 Needless to say it requires
00:06:41 Meanwhile,
00:06:42 I give you Alice Lainee whose
00:06:46 You are privileged
00:06:49 Hello everyone.
00:06:51 Let me introduce
00:06:54 the sight-reading teacher
00:06:56 and the harmony teacher.
00:06:58 I wish you a wonderful year.
00:07:01 Please come to my music room
00:07:26 Sorry. My fault.
00:07:41 Is that your piece? Yeah.
00:07:43 "Carnival"... by Schumann. Is it hard?
00:07:46 It's super hard.
00:07:49 Did your classes go well?
00:07:50 Yeah, great, I suppose...
00:07:53 She said I had to go back to square one.
00:07:55 You'll have to work.
00:07:58 Let's have dinner.
00:08:22 You bought jeans?
00:08:23 Yeah, I didn't have any.
00:08:27 Where'd you buy them?
00:08:29 At "Les Petites".
00:08:31 It's on the way to school. Oh yeah.
00:08:36 Careful, you'll spend all your allowance.
00:08:44 It's a bit irritating.
00:08:45 You surprise me and then you get sloppy.
00:08:49 The octave passage, for instance.
00:08:54 What's written there?
00:08:57 "Passionnato."
00:08:58 It's a love song.
00:09:01 Move over.
00:09:04 You see, you must practice slowly.
00:09:06 Even with your small hands.
00:09:14 I was singing "la".
00:09:17 I was the only one singing.
00:09:20 Everyone was staring in complete silence.
00:09:33 Are the students nice?
00:09:35 Are you making friends? I guess.
00:09:38 But they're musicians...
00:09:41 Please...
00:09:44 At least we have each other.
00:09:55 By the way,
00:09:58 If one doesn't like the other,
00:10:04 Sure.
00:10:05 We both have work to do.
00:10:07 Good night. Night.
00:11:18 It's the lazy way to clean up.
00:11:23 You don't know Radiohead?
00:11:27 I've only heard classical music.
00:11:30 I have to memorize my formulas.
00:11:33 Can I come in for a few minutes?
00:11:39 Come in.
00:12:15 I love your mother's work.
00:12:18 I wish she'd painted me.
00:12:22 You're lucky your mother's an artist.
00:12:27 Ever go to New York?
00:12:29 I have to learn these formulas.
00:14:07 Why are you in the dark?
00:14:11 Want to go out?
00:14:14 We haven't been out
00:14:18 Sure. We've both had so much work.
00:14:21 I'm up for it.
00:14:23 What would you like to do?
00:14:25 Whatever...
00:14:27 Have drinks with friends?
00:14:29 Want to go out to a restaurant?
00:14:34 It's my treat.
00:14:36 Let's go Friday.
00:14:38 OK.
00:14:41 You can invite your friends.
00:14:43 Just us would be nicer.
00:14:45 OK.
00:14:54 Do you miss your sisters?
00:14:57 Not too much.
00:15:01 Chloe got detention. Really?
00:15:09 I can taste ginger on my palate.
00:15:12 The aroma rises to my nose.
00:15:16 Acidic tastes are
00:15:19 Sweetness is at the back.
00:15:22 Now the cinnamon is kicking in.
00:15:27 You like your food.
00:15:29 Look who's talking.
00:15:34 Who's that? Friends from school.
00:15:39 Hi.
00:15:40 Hi.
00:15:43 Emma...
00:15:44 Pauline and Sami.
00:15:45 Hi.
00:15:47 We wanted to try this place.
00:15:51 Want to go to a bar with us?
00:15:54 Sure, why not?
00:15:56 Want to come?
00:15:57 We agreed to have dinner together.
00:16:01 Another time.
00:16:03 Meet us later if you want.
00:16:05 Good idea.
00:16:08 Alright,
00:16:10 I'll join you.
00:16:12 Sure you don't want to?
00:16:13 It's a shame. Yeah, a shame.
00:16:58 Take it easy. What?
00:17:01 Don't make any noise.
00:17:03 I'm not making noise.
00:17:12 This place is huge.
00:17:37 Wait.
00:17:39 It's nothing.
00:17:47 Stop, please. I don't want to anymore.
00:18:03 OK. Have a good night.
00:18:23 Yeah, Maud told me.
00:18:27 It sounds majorly bad.
00:18:30 That doesn't matter.
00:18:34 OK. I'm sending a kiss.
00:18:38 Let me speak to Chloe.
00:18:41 #Want to talk to Mom??#
00:18:45 What is it?
00:18:47 Already?
00:18:49 But Dad, you just picked up...
00:18:57 He hung up in the middle
00:19:00 What did you do last night?
00:19:03 What? Who were you with?
00:19:05 No one. Why are you lying?
00:19:09 I slept alone.
00:19:11 We said we weren't having people here.
00:19:14 I know.
00:19:15 You couldn't control yourself?
00:19:18 I can't trust you, it's disappointing.
00:19:23 That's not how you'll improve your piano.
00:19:33 I know, I'll talk to her. Gotta hang up!
00:19:39 My laundry ticket...
00:19:45 Have a nice day.
00:19:54 I'm sorry, I was a bit violent.
00:19:58 You can do what you want.
00:20:00 No, it's my fault, too.
00:20:02 It was dumb, I'm not in love. I just...
00:20:06 Don't be too hard on yourself.
00:20:08 It's good to talk.
00:20:50 Hi, Marie.
00:20:51 Marie?
00:21:05 You look sexy. Is it too much?
00:21:08 Is it ugly? Vulgar? No, it's lovely.
00:21:10 You're beautiful. Not vulgar at all.
00:21:16 You'll turn heads.
00:21:18 Tonight, at the party.
00:21:20 Isn't that what you want?
00:21:25 Let me help you.
00:21:33 Give me your foot.
00:21:48 Did you call him? Call who?
00:21:51 The guy you brought home?
00:21:54 No, I told you I'm not in love.
00:21:57 Did you tell him? Yes.
00:21:59 What did you say?
00:22:02 Well, I told him that...
00:22:04 I wasn't in love...
00:22:08 You liked it, didn't you?
00:22:10 What?
00:22:13 We didn't do anything!
00:22:16 You like making love with guys?
00:22:18 What's with you?
00:22:21 Does it bug you?
00:22:24 No.
00:22:28 Yeah, I like it. It's OK.
00:22:31 What about you?
00:22:33 No big deal.
00:22:35 Give it up for all you medical students!
00:23:18 Stop it!
00:23:19 Lay off me!
00:23:21 Asshole!
00:23:43 Come here hot stuff!
00:23:53 Let go! Get off me, stop it!
00:24:00 Stop it!
00:24:09 Get your hands off her, asshole!
00:24:12 Get lost!
00:24:16 Come this way!
00:24:33 Thank you.
00:24:35 You want a chocolate? Thanks.
00:24:40 You have to watch yourself.
00:24:44 I didn't do anything...
00:24:45 It's the way you act. Come on.
00:24:48 You smile, it's sweet,
00:24:54 You're really sexy,
00:24:58 they think you want it.
00:25:00 Not at all.
00:25:01 Cut it out. Don't be naive!
00:25:04 If I hadn't stopped him, that pig
00:25:07 would've raped you! You do realize that.
00:25:19 Calm down.
00:25:23 It's all over.
00:25:33 It's OK now. Calm down.
00:27:09 Stop.
00:27:10 Stop it.
00:27:50 Hi.
00:27:52 Bye.
00:28:16 What's this game?
00:28:19 Why didn't you call me back?
00:28:25 I'm late.
00:28:33 How can you run through
00:28:41 Didn't you realize it?
00:28:44 No.
00:28:48 Is everything OK?
00:28:49 Yes.
00:28:50 You can't just rest on your laurels.
00:28:53 It takes will power to become a pianist.
00:28:56 I don't want to lose you.
00:29:00 I forgot to turn it off.
00:29:02 Go ahead and answer it.
00:29:09 No, I'm in class now.
00:29:12 Don't wait up.
00:29:16 I have to hang up.
00:29:18 Excuse me.
00:29:20 We might as well stop for today.
00:29:48 Let's go to the Red Ant,
00:30:00 OK for a drink? Cool.
00:30:07 Hi!
00:30:10 Why are you here?
00:30:11 I was at the dentist
00:30:15 You smoke? I didn't know you smoked.
00:30:18 Yes, I do.
00:30:22 I thought about you all day.
00:30:25 I didn't even go to class.
00:30:39 I'll be right in, I have to call my mom.
00:31:23 What are you doing?
00:31:26 I bought a new dress.
00:31:30 Super expensive.
00:31:32 Why are you avoiding me? I'm not.
00:31:35 You ditched me with your guy. Don't lie!
00:31:41 Look it ripped.
00:31:46 Want me to sew it?
00:31:59 There it is.
00:32:17 What's wrong?
00:32:20 Tell me.
00:32:29 I don't know.
00:32:31 I feel weird since the other day.
00:32:35 I don't want to do it again.
00:32:37 To do what again?
00:32:40 Kissing and stuff. I don't want to.
00:32:43 OK, if you don't want to, we won't.
00:32:47 You think I want to?
00:32:52 Talk to me, we're friends, right?
00:32:57 Why don't you want to kiss? Do you know?
00:33:01 Are you scared?
00:33:03 No.
00:33:21 I'm having my period. I don't care.
00:33:25 I want you.
00:33:38 Where have you been?
00:33:41 Sorry! I took the wrong bus.
00:33:46 Hello.
00:33:47 Take a seat.
00:33:49 Mr. Lavaud came to hear you play.
00:33:52 Yes, please. I'm listening.
00:34:19 I can't play.
00:34:21 My goodness.
00:34:24 Will she be ready for the radio contest?
00:34:28 She seems troubled at the moment.
00:34:30 You are here to study piano.
00:34:34 Save the rest for later.
00:35:08 I can't do it!
00:35:09 Don't play just before the recital.
00:35:12 You'll ruin everything.
00:35:22 Stop, Marie.
00:35:24 You'll make it worse.
00:35:27 Do you mind letting me
00:35:45 Go ahead.
00:36:08 Shit! I'm not going.
00:36:10 Let go of me!
00:36:12 Leave me alone!
00:36:50 This is what you wanted, isn't it?
00:37:13 You're mine. Say you're mine.
00:37:22 #Next candidate... Marie Dandin,#
00:37:25 Schumann's "Carnival".
00:37:52 Attention please.
00:37:54 Attention please.
00:37:56 After a long deliberation,
00:37:59 four of you to perform
00:38:03 And the winners are: Valerie Valentin,
00:38:07 Justine Gaillard, Sami Decker,
00:38:11 and Nicolas Gard.
00:38:14 Thank you for participating.
00:38:16 Happy holidays and merry Christmas.
00:38:35 Excuse me...
00:38:36 Why wasn't Marie chosen?
00:38:41 She played the second movement best,
00:38:44 with great tenderness.
00:38:46 The minor was magnificent.
00:38:49 Listen, Miss,
00:38:52 She's my roommate and I know
00:38:57 She worked for hours,
00:39:00 It's completely unfair.
00:39:02 Emma, be quiet!
00:39:03 She didn't start piano at four.
00:39:05 She lived and studied in a rural area.
00:39:08 That's what's so touching.
00:39:11 No, but Marie has to learn to
00:39:15 to be disciplined and to concentrate.
00:39:18 One setback won't discourage her.
00:39:22 Failure doesn't build character,
00:39:25 You old fool!
00:39:26 Listen, Miss,
00:39:30 Leave this building immediately,
00:39:33 or go express your rage on the air.
00:39:38 I'm sorry.
00:39:51 I thought you played well, too.
00:40:07 Someone might be pulling strings,
00:40:10 in those circles.
00:40:12 I'd have protested, too.
00:40:14 Really, Emma,
00:40:17 It took courage.
00:40:18 We got it, Dad.
00:40:21 Marie doesn't agree.
00:40:23 You wanted to kill me.
00:40:26 You played beautifully, it's unfair.
00:40:28 It's all so conservative.
00:40:31 You can't be creative.
00:40:34 I admire you Emma, you're a true friend.
00:40:39 Girls!
00:40:47 What's with her?
00:40:52 Calm down.
00:40:55 Marie. Get some air.
00:41:03 Do you understand?
00:41:04 It's her recital.
00:41:14 Marie?
00:41:33 Are you OK?
00:41:55 She has affection for you.
00:41:57 She said she was bored last year
00:42:00 She thinks you're funny.
00:42:03 I don't want to live with her anymore.
00:42:21 I can't take it, OK?
00:42:22 You invited her without asking me.
00:42:25 A studio! Can't you afford a studio?
00:42:27 No, we can't.
00:42:29 We bought Chloe's violin,
00:42:32 Make an effort. She's not a witch.
00:42:34 Hush!
00:42:38 Was your mother happy you called?
00:42:41 Yes.
00:42:42 Darn, I didn't let you speak to her.
00:42:45 I haven't given you my gift yet!
00:43:01 You shouldn't have.
00:43:03 You're crazy.
00:43:05 My mother did it when I was ten.
00:43:09 She told me to give it to you...
00:43:12 What a wonderful gift.
00:43:15 It's magnificent.
00:44:24 Why are you back so late?
00:44:50 Emma, I won't be able
00:44:55 My parents called,
00:44:57 they've money problems.
00:45:00 Why didn't they say anything to me?
00:45:03 It just happened today.
00:45:04 They've been audited.
00:45:06 Is there a big fine?
00:45:08 Mom said Dad's going to jail.
00:45:10 My mother always exaggerates.
00:45:14 I guess they'll figure something out.
00:45:17 What'll you do? Where'll you live?
00:45:20 At home. I'll have to commute.
00:45:22 You'll spend hours commuting. Yeah.
00:45:27 What if I don't charge rent?
00:45:30 You don't have to do that. I'll manage.
00:45:34 If I don't charge,
00:45:38 You're better here, aren't you?
00:45:40 Yes, but...
00:46:02 I can't sleep.
00:46:05 You seem distant.
00:46:07 I want to sleep alone, Emma.
00:46:10 I won't touch you.
00:46:12 You can sleep.
00:46:16 Sleep.
00:47:29 It's much better,
00:47:34 So...
00:47:36 Your wrist is stiff.
00:47:41 That was more relaxed.
00:47:45 I think Ravel really suits you.
00:47:48 I'd like you to play this
00:47:52 She's coming to the conservatory?
00:47:55 Haven't you seen the posters?
00:47:58 She just recorded the "Pavane",
00:48:03 I saw her when I was little.
00:48:07 Her strength is amazing.
00:48:09 It's rare in a woman pianist...
00:48:12 I can't believe it.
00:48:31 Here's to you, bastard.
00:48:33 To the Master Class.
00:48:35 Look in the eyes! Let's do it again.
00:48:40 Look in the eyes!
00:48:45 Is your roommate coming tomorrow?
00:48:47 Oh shit. Is she coming?
00:48:50 Is she going to yell
00:48:56 I'm not sure I'll be coming tomorrow.
00:48:59 My playing stinks.
00:49:01 That's crap. No way!
00:49:03 It's true. I mean it!
00:49:05 I've waited for this all my life
00:49:07 and now I'm not ready. It's no big deal.
00:49:18 I'll check out the scene.
00:49:24 I'll be back.
00:49:35 Grandma, can I have a guest,
00:49:38 No Sami, I said no overnight guests.
00:49:41 Come on, she's waiting on the stairs.
00:49:44 I've had it, Sami.
00:49:49 You could've waited for me. Come on.
00:50:40 Shit.
00:51:00 I'm sorry, I lost my keys again.
00:51:07 Stop, you're scaring me.
00:51:10 Why are you still here?
00:51:12 Because it's convenient?
00:51:15 I'm like your mommy,
00:51:16 I shop, I clean,
00:51:20 I even cleaned your room.
00:51:22 I'm tired of washing your shit!
00:51:28 Hope you had a blast at least.
00:51:33 Where were you?
00:51:36 Where were you? With Sami.
00:51:39 You slept with him?
00:51:42 Answer me.
00:51:44 Did you fuck?
00:51:57 What am I to you?
00:52:00 I'm leaving, Emma.
00:52:03 Don't touch me. You disgust me.
00:52:58 Oh shit.
00:53:00 Hello, Emma, it's Marie.
00:53:03 You locked me in this morning by mistake.
00:53:06 I still can't find my keys.
00:53:08 I have my Master Class.
00:53:12 Talk to you soon.
00:53:19 Oh shit.
00:53:22 Hello Sami, it's Marie.
00:53:24 I think I left my keys at the hotel.
00:53:29 Damn it, where is that bitch?
00:53:42 It's unreal!
00:53:49 Please open.
00:53:55 Mommy!
00:55:05 You haven't found your keys?
00:55:07 Sorry. I locked it without thinking.
00:55:10 Have you looked all over? It's weird.
00:55:13 They're nowhere. Isn't it weird?
00:55:16 You lose them all the time.
00:55:18 How can you find anything in this mess?
00:55:23 I missed the best time of my life!
00:55:27 And what's this, a ham sandwich maybe?
00:55:30 Always when you look, you never find.
00:55:32 Think I'm stupid? I looked in my jacket!
00:55:35 You took them this morning.
00:55:37 You locked me in.
00:55:38 Calm down. You airhead!
00:55:40 You've the head problem. Sicko!
00:55:42 Did you ask before coming into my room?
00:55:45 Get out.
00:55:46 Get out.
00:55:48 I don't ever want to see you! Stop!
00:55:50 Go to your parents!
00:55:53 You're sick!
00:55:54 You're the sick one! I hate you.
00:56:12 Don't.
00:56:24 Marie, forgive me.
00:56:26 Marie, stay!
00:56:55 Here, she gave me this.
00:57:05 Was the piano scratched?
00:57:07 There's a huge scratch.
00:57:12 It cost 1 50 euros. Not bad, huh?
00:57:16 That's 50 euros less than last time.
00:57:21 Did you see her?
00:57:22 Yeah, I saw her. She's there.
00:57:26 She seemed really sad.
00:57:27 I don't get you.
00:57:32 What are they doing?
00:57:39 Your teacher called.
00:57:43 Monday you're going back.
00:57:45 Two hours on the train will cost us...
00:57:48 How will you find time to play?
00:57:50 What a mess.
00:57:52 All clear.
00:57:55 OK? Yeah.
00:57:56 Thanks.
00:58:28 Too many vegetables.
00:58:31 Want some bread? Yes, please.
00:58:36 I'd like some potatoes.
00:58:40 It's hot.
00:58:45 Oh no, I made pork.
00:58:46 You don't eat pork, Sami?
00:58:48 Odile.
00:58:49 Mom, you're ridiculous.
00:58:51 No problem, my grandmother
00:58:55 Sorry, I could thaw a steak.
00:58:57 No, it's fine.
00:58:58 Hey, it's time.
00:59:00 It's already started.
00:59:06 #The first student chosen #
00:59:10 #is Sami Decker, #
00:59:25 It's terrific, Sami.
01:00:03 Is this OK?
01:00:05 Thanks.
01:00:09 Comfortable enough? Perfect.
01:00:12 Good night. Thanks. You, too.
01:00:16 Marie, you sleep upstairs.
01:00:32 Oh shit.
01:00:34 Damn it.
01:00:39 Marie! What did I tell you?
01:00:43 The girls would be shocked. I told you!
01:00:48 Marie... OK?
01:01:25 Marie is late.
01:01:27 Don't make a habit of it!
01:01:29 Goodbye.
01:01:39 That girl's something.
01:01:46 Come here.
01:01:59 I love it.
01:02:39 I miss you.
01:02:40 I'd like you to come back.
01:02:49 I know I behaved badly. I was very harsh.
01:02:55 I have issues since my father died.
01:03:00 Mom left right after that.
01:03:04 She's not in New York.
01:03:05 She's disappeared. I don't know where.
01:03:10 I was very lonely
01:03:15 I want to be friends,
01:03:28 You know I have a boyfriend now.
01:03:33 So bring him along.
01:04:18 Back up a bit.
01:04:21 Take a break!
01:04:23 It's stuck.
01:04:24 How's it going?
01:04:26 It's a pain in the ass.
01:04:31 Easy does it.
01:04:37 Not in the living room, in my bedroom.
01:04:41 I'll put it in my room. Sure.
01:04:44 Shit, we scratched it.
01:04:57 Have a nice day.
01:05:06 I'll be right back.
01:05:10 Sorry. You're not asleep?
01:05:12 No.
01:05:13 Sorry to exhibit my anatomy.
01:05:16 I've been around.
01:05:58 Your friend got an eyeful.
01:06:17 Didn't you wonder
01:06:22 No, why?
01:06:24 I don't know...
01:06:26 Two girls living alone together
01:06:34 In front of her friends,
01:06:38 When we're alone,
01:06:44 No, she isn't...
01:06:48 I don't know.
01:06:51 Convenience isn't really
01:06:54 There's something strong between us.
01:06:58 I didn't say I came
01:07:01 It's convenient! And it's free.
01:07:09 Your friend's really possessive.
01:07:14 That's disgusting.
01:07:15 Why did you do that?
01:07:18 Talk to each other instead of doing that.
01:07:21 Ridiculous.
01:07:23 That's my tea!
01:07:33 Sundays stink.
01:07:36 Let's take a walk.
01:07:42 Did your mother call back?
01:07:45 What?
01:07:47 She called and said she'd call back.
01:07:50 What did she say?
01:07:52 I lied. She never called.
01:08:12 Are you OK?
01:08:16 Happy?
01:08:18 More time for piano here, right?
01:08:21 You're making progress.
01:08:26 Doesn't it bother you?
01:08:27 What?
01:08:28 The situation, now that there's him.
01:08:31 Do I bother you? I don't exist.
01:08:34 You asked us to come here. You knew.
01:08:37 You enjoy hurting me!
01:08:40 Not at all.
01:08:44 You could be happy I'm back.
01:08:46 Stop your game. It's driving me crazy!
01:08:48 You pretend not to understand.
01:09:02 Kiss me, I miss you.
01:09:05 Kiss me. Stop it.
01:09:06 I don't want to. Don't start.
01:09:09 Please, just once.
01:09:23 What are you doing?
01:09:24 What are you getting into?
01:09:27 Nothing!
01:09:29 Sure, you're all red.
01:09:31 I'm not all red.
01:09:33 Don't think I'm a fool.
01:09:35 Since we got here, it's been crap.
01:09:37 Tell me what's going on.
01:09:39 Nothing's going on.
01:09:43 Three's a crowd. I've had it.
01:09:45 Don't go.
01:09:48 You don't talk to me,
01:09:53 It's disappointing.
01:09:54 We don't have to be together.
01:09:57 It's her. What?
01:09:59 It's her.
01:10:04 She's in love with me.
01:10:07 But we didn't do it because
01:10:11 So that's why she...
01:10:13 How long has it been?
01:10:15 A long time. Since the beginning.
01:10:19 Since the beginning?
01:10:22 Why didn't you tell me?
01:10:24 It's totally cruel.
01:10:30 Why didn't you tell me before?
01:10:36 You must be getting off, or else what?
01:10:39 You're a sadist? Stop it.
01:10:41 I'm not a sadist. I don't like it.
01:10:45 So come with me.
01:10:47 To my Grandma's or Guillaume's...
01:10:50 Pack your bags and let's go.
01:10:54 Why are you standing there?
01:10:57 I don't know. I can't just go...
01:11:00 and leave her all alone.
01:11:03 Do you want to be with me or not?
01:11:06 What makes you happy? What do you want?
01:11:12 I don't know.
01:11:14 I mean I like you, but...
01:11:18 Something's missing. I'm not in love.
01:11:25 Fine.
01:11:32 You're a pain in the ass.
01:11:34 Go ahead and ruin your life.
01:11:55 Want some?
01:11:57 No.
01:12:02 I found it in my Mom's stuff.
01:12:05 It must be ten years old.
01:12:28 Do you miss him?
01:12:31 Stop it.
01:12:33 I know why he left.
01:12:41 Or maybe because he couldn't fuck me.
01:12:50 I think I'll get drunk for the recital.
01:12:53 I'll let it all hang out, like Sami!
01:12:56 Sami's such a ham, it's ridiculous.
01:12:59 He plays like this...
01:13:11 Stop it.
01:13:14 I have to put up with your face.
01:13:17 I look at you for hours,
01:13:26 Too bad you want me,
01:13:29 You don't want to fuck me?
01:13:31 Not at all.
01:13:44 Emma-the-leech, you won't have me!
01:14:04 You can't accept loving a girl, right?
01:14:07 You prefer your square little life?
01:14:10 To be a piano teacher
01:14:14 Your nice little life??700.
01:14:19 You're ashamed of me?
01:14:34 Good evening.
01:15:09 You like the piano? Nice, isn't it?
01:15:14 He's tone deaf.
01:15:17 Do you play?
01:15:21 I'm a classical pianist.
01:15:23 That's great!
01:15:27 Enough of his crap.
01:15:32 What do you play?
01:15:35 Ravel.
01:15:36 Ravel? Holy shit,
01:15:41 He'll let you play,
01:15:45 You want us to kiss your feet?
01:15:47 I didn't say yes.
01:15:48 Come on.
01:15:50 OK.
01:15:54 Should l?
01:16:52 I saw the statue of Virgin Mary there.
01:16:54 Super.
01:18:00 What have you done?
01:18:02 Are you insane?
01:18:09 I'm calling the rescue squad.
01:18:15 Come on.
01:18:35 Breathe deeply.
01:18:38 Can you hear me? Sir?
01:18:47 We've called your wife.
01:18:48 It doesn't look too bad.
01:18:50 Could have been worse. Did you hit him?
01:18:54 She did.
01:18:56 She was protecting me.
01:18:57 How did you hit him? Hard?
01:19:00 It wasn't too hard, I think.
01:19:02 Miss!
01:19:04 Miss, how many fingers are there?
01:19:08 She's out of it. Is she your friend?
01:19:10 Yes, she's a friend.
01:19:12 Take care of her. She'll need rest.
01:19:21 Tell me exactly what happened.
01:19:24 We were here, the two of us,
01:19:28 listening to music and having a drink.
01:19:31 Then suddenly,
01:19:33 the doorbell rang.
01:19:36 Emma went to get it, and...
01:19:38 it was her mother's friend.
01:19:42 So we let him in.
01:19:44 He stayed a little while,
01:19:47 then he started coming on to me.
01:19:50 He tried to rape me,
01:19:52 so Emma hit him
01:19:55 That's it.
01:19:58 OK.
01:20:13 Here.
01:20:19 He said you can take up to three.
01:20:24 It's for all those crocodile tears.
01:20:35 Don't you want to know?
01:20:38 The guy was too freaked out
01:20:42 We're saved. Cool, right?
01:20:48 Stop it, Emma.
01:20:52 You never stop crying.
01:20:55 You're too depressed.
01:21:00 Go to class or something.
01:21:04 I don't know what to do.
01:21:05 I'm going to practice.
01:21:07 Miss Lainee complimented me yesterday.
01:21:10 Only one more week!
01:21:38 It's about time.
01:21:53 Eat up.
01:22:00 Not hungry? Not good?
01:22:01 Don't talk to me like a child.
01:22:04 When do you play tomorrow?
01:22:05 I don't want you there. I told you.
01:22:10 I can if I want. It's public.
01:22:15 Stop whining. I don't want you there!
01:22:17 It's my recital. I want to feel free.
01:22:19 When you're there, I want to die.
01:22:30 Seriously,
01:22:32 we have to get organized.
01:22:35 If you pass, will you move?
01:22:37 Give me a break!
01:22:40 I might go to Paris.
01:22:43 I definitely don't want to
01:22:54 Hey there.
01:22:56 I thought you'd never get here.
01:22:59 Shall we? Yes, hurry.
01:23:04 Gorgeous.
01:23:07 Emma, how are you?
01:23:14 I'm ready.
01:23:15 Break a leg. Call me? OK.
01:24:19 It was great. Break a leg.
01:24:26 Marie Dandin.
01:24:28 Bach, "Concerto in D after Marcello",
01:24:31 "Carnival" by Schumann,
01:24:32 "Pavane for a Dead lnfanta" by Ravel.
01:28:45 Hush for heaven sakes!
01:28:57 Is she the last one?
01:28:59 Is it over? It's over, it's...
01:29:11 Sweetheart, it was marvelous!
01:29:14 Magnificent! You've come a long way!
01:29:17 I blanked out! No!
01:29:20 Objectively, it was... perfect!
01:29:24 Come on!
01:35:36 Adaptation: Pamela Grant
01:35:39 Subtitling Titra Film Paris