|
10000 B
|
| 00:00:56 |
M.Ö. 10.000 |
| 00:01:08 |
Ancak zaman öğretebilir bize |
| 00:01:14 |
Bazı gerçekler tutunamazlar asırlar karşısında... |
| 00:01:17 |
...ama mavi gözlü çocuğun efsanesi |
| 00:01:23 |
...ve fısıldanacak heybetli ak |
| 00:01:30 |
Bizler...Yagahl'lar, hayvanların |
| 00:01:35 |
...manakları kovalayan avcılardık. |
| 00:01:39 |
Manakların vadiye gelişi her |
| 00:01:43 |
...ve hatta hiç gelmedikleri |
| 00:01:46 |
Avcılarımız huzursuzluk... |
| 00:01:49 |
...halkımız açlık çekti. |
| 00:01:54 |
İçimizden yalnızca birisi, |
| 00:01:58 |
..."İhtiyar Ana" dediğimiz kişi |
| 00:02:03 |
...ve onlara halkımızı kurtaracak |
| 00:02:13 |
Defalarca sordu. |
| 00:02:16 |
Ta ki onların bu çağrıyı yanıtlayıp |
| 00:02:25 |
Sonun başlangıcının işareti. |
| 00:02:29 |
Onu dağlarda bulduk. Ölü bir |
| 00:03:02 |
Atalarımız gönderdi onu. |
| 00:03:24 |
Bize dünyamızı sona erdirecek... |
| 00:03:26 |
...dört ayaklı iblislerin haberini getirdi. |
| 00:03:35 |
Onlar bizim vadimize gelecekler... |
| 00:03:41 |
...son ava çıktığımız zaman. |
| 00:03:46 |
Fakat korkmayın. |
| 00:03:50 |
Bir savaşçı yükselecek o avdan. |
| 00:03:55 |
Ve bu da onun kadını olacak. |
| 00:03:59 |
Yagahl'ların bir daha açlık çekmeyeceği... |
| 00:04:03 |
...yeni bir yaşam için bize önderlik edecekler. |
| 00:04:12 |
İhtiyar Ana o gece, sözünü ettiği |
| 00:04:16 |
...ama mavi gözlü çocuğun.... |
| 00:04:20 |
...korunması gereken bir lütuf |
| 00:04:24 |
Halkıma göre o, yaşam ahdi Evolet idi. |
| 00:04:29 |
D'Leh isimli oğlana göre ise |
| 00:04:50 |
Yagahl'lar içinden yalnızca bir kişi |
| 00:04:55 |
Genç oğlanın babası... |
| 00:04:57 |
...beyaz mızrağı taşıyan ve |
| 00:05:05 |
Oğluna kendi çocuğummuş gibi göz kulak olacağım. |
| 00:05:10 |
Öyle yapacağından eminim. Ama bana kimseye neden |
| 00:05:20 |
Son ava kadar bekleyemeyiz. |
| 00:05:37 |
Tekrar at! Güzel atış! |
| 00:05:40 |
Ka'Ren. |
| 00:05:42 |
Ka'Ren. |
| 00:05:44 |
Hayır, sen değil. |
| 00:05:47 |
Senin baban halkımızı terk etti. Uzaklaş burdan. |
| 00:05:51 |
- Haydi! |
| 00:05:56 |
Bırak onu! Ka'Ren, sana onu bırak dedim. |
| 00:06:03 |
- D'Leh... |
| 00:06:06 |
Bunu sakın bir daha söyleme. |
| 00:06:10 |
Hiç biriniz. |
| 00:06:30 |
Sen de yalnızsın. Aynı benim gibi. |
| 00:06:38 |
Ne oldu senin halkına? |
| 00:06:40 |
Öldürüldüler. |
| 00:06:43 |
Dört ayaklı iblisler tarafından. |
| 00:06:57 |
Asla yalnız kalmayacaksın, Evolet. |
| 00:07:06 |
Şu ışığı görüyor musun? Şurdakini? |
| 00:07:10 |
Diğerleri gibi gökyüzünde hareket etmiyor. |
| 00:07:15 |
İşte sen, o ışık gibisin benim kalbimde. |
| 00:07:18 |
Asla kaybolmayacak. |
| 00:07:21 |
Asla kaybolmayacak mı? |
| 00:07:23 |
Hayır, asla. |
| 00:07:29 |
Evolet, buraya gel. Bana haber |
| 00:07:37 |
Pek çok aylar boyunca baktılar |
| 00:07:44 |
...ve kalplerindeki aşk gün be gün büyüdü. |
| 00:07:56 |
Ta ki, yıllar sonra... |
| 00:08:01 |
...son av günü gelene kadar. |
| 00:08:07 |
D'Leh, daha ne kadar izlememiz gerekiyor? |
| 00:08:10 |
Manaklar gelene kadar. |
| 00:08:14 |
- Peki ne zaman gelecekler? |
| 00:08:17 |
- D'Leh, ben ne zaman bir avcı olacağım? |
| 00:08:28 |
Büyük avcı Tic'Tic İhtiyar Ana'nın kulübesine geldi. |
| 00:08:33 |
İhtiyar Ana, kehanet zamanının geldiğini düşünüyor. |
| 00:08:35 |
Ona bu avda manakı öldürmemesini öğütledi. |
| 00:08:38 |
Beyaz mızrağı Ka'Ren'in kazanacağını... |
| 00:08:41 |
...ve Evolet'i hak edeceğini düşünüyor. |
| 00:08:46 |
Baku, bak ne buldum senin için. |
| 00:08:52 |
Ka'Ren'in ne kadar iyi bir avcı olduğunu biliyorsun. |
| 00:08:55 |
Kaçmalıyız. Birlikte büyük dağları aşabiliriz. |
| 00:08:59 |
Halkımızı terk etmek mi? Babam gibi mi? |
| 00:09:02 |
Ben bunu yapamam. |
| 00:09:07 |
Aylar boyu bunun için bekledim. |
| 00:09:12 |
Birlikte olabilmemizin tek yolu... |
| 00:09:15 |
...benim manakı öldürmem. |
| 00:09:29 |
Burdalar, burdalar! Bak! |
| 00:09:37 |
Baksana ne kadar çoklar! |
| 00:10:09 |
Bu gün, manakın kalbini deşen ben olmayacağım. |
| 00:10:13 |
Sizlerden birisi olacak. |
| 00:10:15 |
Beyaz mızrağı almaya içinizden birisi hak kazanacak. |
| 00:10:19 |
Yagahr'ın ataları ve görkemli manakların |
| 00:10:27 |
- Ka'Ren, ilk atış senin. |
| 00:10:32 |
Liderimiz sen olacaksın. |
| 00:10:37 |
D'Leh, ya sen? |
| 00:10:41 |
Evolet'i kazanmak istiyorum. |
| 00:10:45 |
Hep birlikte, bir bütün olarak! |
| 00:11:24 |
Tic'Tic lider hayvanı buldu. |
| 00:12:20 |
Yavaşla! D'Leh! |
| 00:12:31 |
Gruptan ayrılıyorlar! |
| 00:12:58 |
Baku, geliyorlar! |
| 00:13:02 |
Geliyorlar, geliyorlar! |
| 00:13:05 |
Onlar... |
| 00:13:20 |
Sonuncusu geliyor! Büyük bir hayvan. |
| 00:13:48 |
D'Leh geliyor! Ka'Ren, atışını yap! |
| 00:14:00 |
Tutun şunu! |
| 00:14:15 |
Çok güçlü. Bırak gitsin, Ka'Ren. |
| 00:14:19 |
- D'Leh, bırakalım gitsin. |
| 00:15:58 |
Bakın, bakın! Bu D'Leh! |
| 00:16:09 |
Onu öldürdün! Hem de tek başına! |
| 00:16:11 |
Böyle bir şeyi daha önce yapan olmamıştı. |
| 00:16:15 |
Bu çok cesurca. |
| 00:16:21 |
D'Leh manakı öldürdü. Ağdan kurtulmasına izin vermedi. |
| 00:16:24 |
Tek başınaydı. |
| 00:16:30 |
Ne bekliyorsun? |
| 00:16:33 |
Bilge ruh, manakı öldürdüm. |
| 00:16:36 |
Beyaz mızrağı hak ettim. Ve onunla |
| 00:16:43 |
Evolet. |
| 00:16:55 |
O günden sonra kimse D'leh'i |
| 00:17:00 |
Artık Yagahl'lar, onlara manakların nimetini... |
| 00:17:04 |
...son kez sunan kişi olarak D'Leh'in |
| 00:17:11 |
İhtiyar Ana, Evolet'in mutlu olduğunu... |
| 00:17:16 |
...gördüğü için memnuniyet duysa da... |
| 00:17:18 |
...içten içe, kudretli hayvanı katledenin |
| 00:17:23 |
...cesaret edememesinden korkuyordu. |
| 00:17:39 |
Neden Tic'Tic de bizimle beraber kutlamıyor? |
| 00:17:47 |
- D'Leh? |
| 00:18:07 |
Ne istiyorsun? |
| 00:18:14 |
Ben cesaret göstermedim. Ve bir |
| 00:18:20 |
Yagahl'ın ataları bizimle oynadılar bu gün. |
| 00:18:23 |
Ne yapmam gerek şimdi? Eğer beyaz mızraktan |
| 00:18:27 |
Bunu yapamam! |
| 00:18:28 |
O senin mi ki ondan vazgeçiyorsun? |
| 00:18:35 |
Bir Yagahl beyaz mızrağa bir yalana |
| 00:19:02 |
- Beyaz mızrağı Tic'Tic'e iade ettim. |
| 00:19:08 |
- Manakı öldürmedim, Evolet. |
| 00:19:12 |
Hayır, yalan söyledim! |
| 00:19:18 |
Onun da diğerleri gibi gitmesine |
| 00:19:24 |
Sonra manak kendisi koşup mızrağıma saplandı. |
| 00:19:28 |
Ben hiç bir şey yapmadım! |
| 00:19:34 |
Evolet, sana ışığımızla ilgili |
| 00:19:40 |
Hala aynı şekilde hissediyorum. |
| 00:19:44 |
Sen her zaman kalbimde olacaksın. |
| 00:19:48 |
O ışık asla sönmeyecek. |
| 00:19:53 |
Ama yine de... |
| 00:19:56 |
...benden vazgeçiyorsun. |
| 00:20:11 |
O gece, Yagahl vadisine büyük |
| 00:20:17 |
Ve D'leh'in kalbine, tıpkı o buzlu |
| 00:20:27 |
Ve beyaz yağmurla birlikte |
| 00:20:52 |
Sen burada kal. |
| 00:21:38 |
Moha! Dikkat et! |
| 00:21:46 |
Onları öldürmeyin... |
| 00:21:49 |
...yakalayın! |
| 00:22:01 |
Baku, gel buraya! Saklan şöyle! |
| 00:22:38 |
Onlara yardım edemeyiz. |
| 00:22:57 |
Onu atıma bağlayın. |
| 00:23:03 |
Bırak... |
| 00:23:07 |
Bırak beni! |
| 00:23:48 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:23:51 |
Büyük dağlara doğru mu? Bu imkansız. |
| 00:23:54 |
Onlar büyük dağlardan geldiler, değil mi? |
| 00:23:56 |
- Onlar iblis, belki de uçabiliyorlardır. |
| 00:24:01 |
Bir tanrıyı tek başına alaşağı |
| 00:24:03 |
Tek başına olmayacak. |
| 00:24:06 |
Ben de onunla gidiyorum. |
| 00:24:09 |
Diğer avcılar olmadan hepimiz ölürüz. |
| 00:24:12 |
- Ben de geleceğim. |
| 00:24:17 |
Ama sen, Ka'Ren..Sen onunla gitmelisin. |
| 00:24:32 |
Dokunma bana! |
| 00:24:48 |
Ve onlar halkımızın yaşlıları ve |
| 00:24:55 |
...Yagahl'ın bilge ruhu... |
| 00:24:58 |
...onları ve yanlarındaki mızraklarını kutsadı. |
| 00:25:01 |
İhtiyar Ana, onların bir daha asla avcı olamayacaklarını... |
| 00:25:05 |
...ve birer savaşçıya dönüşeceklerini biliyordu. |
| 00:25:24 |
Gece olmak üzere, burada konaklayalım. |
| 00:25:26 |
Hayır, devam edelim. Yaklaşıyoruz. |
| 00:25:28 |
Ben karanlıkta göremem, sen |
| 00:25:32 |
Yemek yer ve uyuruz. |
| 00:25:44 |
Neden beyaz mızrağı sen taşımıyorsun? |
| 00:25:50 |
Korkuyor musun? |
| 00:25:53 |
- Cevap versene! |
| 00:26:12 |
Baku? Baku, burada ne yapıyorsun? |
| 00:26:15 |
- Eve dön! |
| 00:26:17 |
- Su kabını taşıyabilirim. |
| 00:26:21 |
Onlar benim annemi öldürdüler! |
| 00:26:25 |
O bize ayak bağı olur. |
| 00:26:29 |
Bizi yavaşlatmaz. |
| 00:26:33 |
D'Leh, susadım. |
| 00:27:02 |
- Ateş hala sönmemiş. |
| 00:27:11 |
O yaşıyor. Acele etmeliyiz! |
| 00:27:37 |
Neden İhtiyar Ana üşüyor? |
| 00:27:56 |
Beyaz yağmur, avcının dostu değildir. |
| 00:28:00 |
Kaçırılan kardeşlerinin izlerini yuttu. |
| 00:28:07 |
Bundan sonra onların rehberi |
| 00:28:15 |
Ve pek çok günler ve geceler |
| 00:28:20 |
...büyük dağların bittiği... |
| 00:28:24 |
...ve mavi gözlü çocuğun hikayesinin |
| 00:28:31 |
Dört ayaklı iblislerin Evolet'in |
| 00:28:43 |
Günlerdir yürüyoruz ve hala bir iz yok. |
| 00:28:47 |
- Belki de kanatları vardır. |
| 00:28:50 |
...ama kardeşlerimizin yok. |
| 00:29:05 |
Çiğnemeyi unutma. |
| 00:29:20 |
Bu cadı geride iz bırakıyor. |
| 00:29:23 |
O kötü şans getirecek. |
| 00:29:54 |
Senin ruhun hoşuma gidiyor... |
| 00:29:56 |
...ama onu kırmam gerekecek.. |
| 00:30:18 |
Belki de sadece kaybetmiştir. |
| 00:30:38 |
- Burası çok sıcak. |
| 00:31:31 |
O neydi? |
| 00:32:25 |
- Onları bu gece kurtarmalıyız. |
| 00:32:28 |
Burası uygun bir yer değil. |
| 00:32:31 |
Burasının tehlikeli olduğunun farkındalar |
| 00:32:34 |
Biz de öyle yapacağız. |
| 00:32:35 |
Önce ben gideceğim, |
| 00:32:40 |
D'Leh! Gel! |
| 00:33:03 |
Acını anlayabiliyorum. |
| 00:33:06 |
Ama sabırlı olmalısın. |
| 00:34:00 |
Senin kadar büyün... |
| 00:34:02 |
...efendim üzerinde işe yarayabilir. |
| 00:34:05 |
Ama bende... |
| 00:34:07 |
...bir işe yaramaz. |
| 00:34:10 |
D'Leh! |
| 00:34:15 |
Seni bir daha asla bırakmayacağım. |
| 00:34:22 |
Bu taraftan! |
| 00:34:25 |
Haydi! |
| 00:35:00 |
D'Leh! |
| 00:35:02 |
Koş! |
| 00:35:24 |
Buraya! Bu tarafa! |
| 00:35:34 |
Ka'Ren! |
| 00:36:15 |
Koş! Koş! |
| 00:36:19 |
Tic'Tic! Haydi! Tic'Tic! |
| 00:36:58 |
D'Leh, Evolet, buraya! |
| 00:37:19 |
- D'Leh! |
| 00:37:21 |
- Hayır, gitme! |
| 00:38:46 |
Baku! |
| 00:38:49 |
Burada olmaman gerekiyordu. |
| 00:39:13 |
Bu kim? |
| 00:39:15 |
Sanırım D'Leh'ten bahsediyor. |
| 00:39:17 |
Bunu tekrar denerseniz... |
| 00:39:19 |
...ikinizi de gebertirim. |
| 00:39:25 |
Bir daha asla... |
| 00:39:27 |
...benden kaçmaya kalkma. |
| 00:39:38 |
D'Leh geri dönecek. Bana söz verdi. |
| 00:40:22 |
- Ka'Ren, sence o hala hayatta mıdır? |
| 00:40:26 |
Bizi kurtarmaya çalıştı! |
| 00:41:21 |
Affet beni, Tic'Tic. Seni dinlemem gerekirdi. |
| 00:41:25 |
Bu gece sana yiyecek getireceğim. |
| 00:42:12 |
İhtiyar Ana, yolculukları boyunca |
| 00:42:16 |
...ve onun ruhu her zaman onların yanındaydı. |
| 00:42:24 |
Ama o gece, doğanın kudretine karşı koyamadı... |
| 00:42:28 |
...ve gökyüzünden inen suları durduramadı. |
| 00:42:34 |
D'Leh, bu topraklara hükmeden kudretli |
| 00:43:49 |
Seni serbest bıraktığımda sakın beni yeme! |
| 00:44:56 |
- Öldün diye çok korktum. |
| 00:44:59 |
Baksana şuraya. |
| 00:45:01 |
Bir saldırı oldu. Çığlıklar duydum. |
| 00:45:06 |
Gittikleri yer orası. |
| 00:46:23 |
Tic'Tic, uzaklaş. Haydi! |
| 00:46:31 |
D'Leh, geri dön. |
| 00:46:37 |
Uzaklaş! |
| 00:46:52 |
Beni hatırlamalısın. Sana yaşam verdim. |
| 00:47:41 |
Mızrak dişle konuştun. |
| 00:47:47 |
Nasıl bizim dilimizi konuşabiliyorsun? |
| 00:48:19 |
Naku yemeğini sevmedin mi? |
| 00:48:24 |
Değişik, ama güzel. |
| 00:48:35 |
- Dağların ötesinden geldik. |
| 00:48:39 |
Nerden biliyorsun? Dilimizi nasıl konuşuyorsun? |
| 00:48:43 |
Daha önce de bir adam gelmişti dağdan. |
| 00:48:45 |
Yeni bir ülke arıyordu. Bilgelerimiz |
| 00:48:49 |
Sen-- sen onun yüzüne sahipsin. |
| 00:49:03 |
Ona ne oldu? |
| 00:49:05 |
Uzun zaman önce kaçırıldı. |
| 00:49:08 |
Nereye? |
| 00:49:12 |
Gel. |
| 00:49:14 |
Baban buraya geldiğinde onunla dost olduk. |
| 00:49:18 |
Sonra kötü ruhlar babanı kaçırdılar... |
| 00:49:22 |
...tıpkı halkımdan pek çok insan gibi. |
| 00:49:24 |
Onları büyük kuşların yuvalarına götürdüler... |
| 00:49:28 |
...ve kumların üzerinden uçurdular. |
| 00:49:31 |
Onları nereye götürdüler? |
| 00:49:34 |
Tanrıların dağına. |
| 00:49:37 |
Oraya giden hiç kimse geri dönemedi. |
| 00:49:42 |
Bilgelerimiz diyorlar ki, o yolda |
| 00:49:48 |
Ben mi? |
| 00:49:51 |
Derler ki... |
| 00:49:54 |
...bir gün seçilmiş kişi gelecek ve... |
| 00:49:57 |
...halkımızı özgürlüğüne kavuşturacak. |
| 00:00:08 |
Ve Naku'nun cesur insanları ölülerini gömerlerken... |
| 00:00:13 |
...ülkenin tüm kabilelerine ... |
| 00:00:16 |
...mızrak dişle konuşanın geldiğini haber verdiler. |
| 00:00:22 |
Bu haber bir savaş çağrısıydı. |
| 00:00:29 |
Neden benim halklarını kurtaracağımı düşünüyorlar? |
| 00:00:38 |
Baban hakkında bilmen gereken bir şey var. |
| 00:00:43 |
Annen seni doğururken öldüğünde... |
| 00:00:49 |
...babanın üstlendiği yük sadece sen değildin... |
| 00:00:54 |
...aynı zamanda bütün halkımızdı. |
| 00:00:56 |
Açlıktan ölüyorduk. |
| 00:00:58 |
İhtiyar Ana'nın kehanetinin gerçekleşmesini bekleyemedi. |
| 00:01:04 |
Senin baban kaçmadı. |
| 00:01:07 |
Halkımızı kurtarmak için gitti. |
| 00:01:09 |
Neden bunca zaman boyunca beni... |
| 00:01:13 |
...babamın bize ihanet ettiğine inandırdın? |
| 00:01:14 |
Çünkü o böyle olmasını istedi. |
| 00:01:17 |
Beyaz mızrağı baban taşıyordu. |
| 00:01:21 |
O gittiğinde, başkalarının da onu takip etmesinden ve... |
| 00:01:24 |
...halkımızı terk etmelerinden korktu. |
| 00:01:27 |
Peki bunu bana neden şimdi söylüyorsun? |
| 00:01:33 |
İyi bir adam... |
| 00:01:35 |
...çevresine bir daire çizer ve |
| 00:01:41 |
Karısı, çocukları. |
| 00:01:43 |
Başka insanlar daha büyük bir yuvarlak |
| 00:01:50 |
Bazı insanların ise... |
| 00:01:52 |
...büyük bir kaderi vardır. |
| 00:01:55 |
Etraflarına çizdikleri daire... |
| 00:01:57 |
...çok çok daha fazlasını içerir. |
| 00:02:03 |
Senin baban... |
| 00:02:05 |
...o adamlardan biriydi. |
| 00:02:11 |
Şimdi sen de öyle bir adam... |
| 00:02:14 |
...olup olmadığına karar vermelisin. |
| 00:02:32 |
Bu Kawu, en hızlı koşucumuzdur. |
| 00:02:38 |
Şu tarafta yaşayan insanlarımızın sesini taşır bize. |
| 00:02:41 |
Çok fazla insan kaçırdılar. |
| 00:02:43 |
Şimdi büyük kuşlara doğru gidiyorlar hızla. |
| 00:02:46 |
Kuşlara ulaşmadan önce onları bulmalıyız. |
| 00:03:06 |
Senin karın yok mu? |
| 00:03:09 |
Senin geldiğin günden önce... |
| 00:03:12 |
...onu öldürdüler... |
| 00:03:16 |
...ve oğlumuzu kaçırdılar. |
| 00:03:37 |
Ben Baku. |
| 00:03:40 |
- Tudu. |
| 00:03:46 |
Baku, Tudu. |
| 00:04:15 |
Onu öldürüyor! Yardım etmelisin! |
| 00:04:22 |
Bırak onu! |
| 00:04:25 |
Cadını memnun etmek için... |
| 00:04:27 |
...bana mı vuruyorsun? |
| 00:04:31 |
Hele bir dene... |
| 00:04:38 |
Buna pişman olacaksın. |
| 00:04:49 |
Naku'nun sözleri hızla yayıldı... |
| 00:04:50 |
...ve her yönden esen rüzgarlarla |
| 00:04:54 |
TukTuklar... |
| 00:04:55 |
...koşan büyük kuşlar gibi hareket eder ve |
| 00:05:00 |
Kuura kabilesi, bizim çocuklarımız |
| 00:05:05 |
Ve güneşsiz vadiden kafalarında |
| 00:05:11 |
Ama aralarında en güçlüleri Huta'lardı. |
| 00:05:14 |
Liderleri, ülkedeki bütün |
| 00:05:29 |
Onlara de ki, eğer halkı bizimle |
| 00:05:43 |
Senin sadece bir çocuk olduğunu söylüyor. |
| 00:05:49 |
Ona göründüğümden daha yaşlı olduğumu söyle. |
| 00:05:54 |
Quina bir Hoda. Hodalar gülmez. |
| 00:06:30 |
Hızlı, hep daha hızlı yürüdüler ve |
| 00:06:37 |
Ve geçen her günle birlikte onlara |
| 00:06:43 |
Nehre...Çabuk! |
| 00:06:48 |
Şu kelime, "yahala" ne anlama geliyor? |
| 00:06:51 |
Senin sözlerin: "Onları yenmeliyiz." |
| 00:07:12 |
Büyük kuşlar geldiler. |
| 00:07:31 |
Evolet! |
| 00:07:36 |
Evolet! |
| 00:07:38 |
Baku, D'Leh burada! |
| 00:08:21 |
Tudu, mızraklı olan, asla pes etmeyecek. |
| 00:08:25 |
Şu ve şu. |
| 00:08:29 |
Belki de çocuk haklıdır. |
| 00:08:32 |
D'Leh onlar gibi suyun üstünden uçamaz. |
| 00:08:34 |
Ama kim bu kadar mızrakla savaşabilir? |
| 00:08:42 |
Nehir güneşin altında bir yılan gibi kıvrılıyor. |
| 00:08:46 |
Diyor ki, yılanın gözü güneşin altında kıvranır... |
| 00:08:51 |
...ama ayın altında hareket etmez. |
| 00:08:54 |
Yılanın başına giden daha kısa bir yol var mı? |
| 00:09:01 |
Büyük kumun ötesine bakmalısınız. |
| 00:09:03 |
Ama kimse o kadar uzağa yürüyemez. |
| 00:09:06 |
Dağlar ve kum, hey aynı görünürler. |
| 00:09:11 |
Yolumuzu kaybedeceğiz. |
| 00:09:13 |
Hepimiz öleceğiz. |
| 00:09:20 |
Yılanın başını bulacağız... |
| 00:09:24 |
...ve insanlarımızı kurtaracağız. |
| 00:09:47 |
Dinlenmeliyiz. |
| 00:09:50 |
Nehirden gelen adam doğru söylemişti. |
| 00:09:55 |
Günlerce daireler çizip durdular |
| 00:10:01 |
Ve yılanın gözü bulunacak gibi değildi. |
| 00:10:17 |
Sizi takip eden... |
| 00:10:18 |
...adamı unut. |
| 00:10:21 |
Bu güne kadar kimse... |
| 00:10:23 |
...kum denizini aşamadı. |
| 00:10:26 |
Hepsi ölecekler. |
| 00:11:03 |
Tic'Tic, Tic'Tic... Yılanın gözünü buldum! |
| 00:11:07 |
Şu ışığı görebiliyor musun? Şurdaki? |
| 00:11:09 |
Nehir insanlarının ne dediklerini hatırlıyor musun? |
| 00:11:11 |
Güneşin altında kıvranır fakat ayın... |
| 00:11:13 |
...altında hareket etmez. |
| 00:11:16 |
Nakudu, söylediklerimi onlara anlat. |
| 00:11:18 |
Bizi yılanın başına götürecek. |
| 00:11:39 |
Ve Yagahl vadisine son ay geldiğinde... |
| 00:11:43 |
...bütün ruhlar İhtiyar Ana'yı |
| 00:11:48 |
Pek çok ay boyunca yemedi ve konuşmadı... |
| 00:11:52 |
...çünkü yerine getirilmesi gereken |
| 00:11:56 |
Bilge ruh. |
| 00:11:59 |
Benim, Katan. |
| 00:12:43 |
Tanrıların dağları ve... |
| 00:12:46 |
...yılanın başı. |
| 00:14:07 |
- Evolet, iyi misin? |
| 00:14:22 |
Baku, buraya gel! |
| 00:14:29 |
Bir insan nasıl bir lider manaka bunu yapabilir? |
| 00:14:33 |
Onlar bizim gibi insanlar değiller, Baku. |
| 00:14:36 |
Öyleyse ne onlar? |
| 00:14:37 |
Bazıları onların yıldızlardan geldiklerini söylüyor. |
| 00:14:40 |
Bazıları da ülkeleri denize battıktan sonra... |
| 00:14:42 |
...büyük sudan çıktıklarını söylüyor. |
| 00:15:13 |
Daha hızlı çalışmalılar! |
| 00:15:16 |
Ne yapmam gerekir, kudretlimiz? |
| 00:15:18 |
Birisini kurban et. |
| 00:15:24 |
Kudretlimiz memnun değil. |
| 00:15:27 |
Ona bir adak sunun. |
| 00:16:05 |
Bize göre sayıları çok fazla. |
| 00:16:08 |
Kimse onları yenemez. |
| 00:16:11 |
Hayır, D'Leh. |
| 00:16:14 |
Çalışmaya zorladıkları... |
| 00:16:18 |
...çok daha fazlalar. |
| 00:16:21 |
Sence bizimle birlikte savaşırlar mı? |
| 00:16:24 |
Bunu öğrenmesi gereken sensin. |
| 00:16:55 |
Bunu kendine sakla. |
| 00:17:25 |
D'Leh! D'Leh! |
| 00:17:30 |
Korkma, Baku. Seni eve götüreceğim. |
| 00:17:34 |
- Evolet nerede? |
| 00:17:37 |
Ama onu bu gün gördüm. |
| 00:17:43 |
Tic'Tic pek çok savaşçı ile birlikte çölde bekliyor. |
| 00:17:47 |
Bu gün Moha'yı öldürdüler. Onu kurban ettiler. |
| 00:17:52 |
Onların bu korkunç batakta olmaları |
| 00:17:55 |
Merhametine sığınıyorum. |
| 00:17:59 |
Atalarımız, liderlik için seni seçtiler... |
| 00:18:03 |
...ve bizler de senin yanında olacağız. |
| 00:18:12 |
Onlara kaç savaşçımız olduğunu söyle. |
| 00:18:23 |
Savaşçıların sayısının bir önemi yok. |
| 00:18:29 |
Onun sihirli güçleri var. |
| 00:18:31 |
O mızrak dişle konuşuyor. |
| 00:18:53 |
Kör adamın tanrılar hakkında çok |
| 00:18:57 |
Bir zamanlar onların hizmetkarıymış ama kaçmış. |
| 00:19:00 |
O zamandan bu güne onu burada saklamışlar. |
| 00:19:03 |
Bilge adam. |
| 00:19:06 |
Bize tanrıları anlat. |
| 00:19:18 |
Üç taneydiler ama şimdi sadece biri kaldı. |
| 00:19:22 |
Onu yenmenin bir yolu olmalı. |
| 00:19:27 |
Dedi ki, bir kez, yalnızca bir kez... |
| 00:19:31 |
...tanrının korktuğu birinden söz ettiğini duymuş. |
| 00:19:35 |
Gece gökyüzünde görülen işareti taşıyan... |
| 00:19:38 |
...birisiyle ilgili anlatılanlar varmış. |
| 00:19:43 |
Ona Uruana diyorlar "avcının işareti". |
| 00:19:47 |
Bütün göğün en parlak yıldızı. |
| 00:19:57 |
Senin avcının işaretini taşıyıp taşımadığını soruyor. |
| 00:20:10 |
İşaret olmadan tanrıyı yenemezsin. |
| 00:20:26 |
Dur, dur. Kolundaki bant. |
| 00:20:29 |
Onu nereden buldun? |
| 00:20:33 |
- Hayatını kurtaran adamdan. |
| 00:20:39 |
Kemikleri diğerleri ile birlikte kumlarda gömülü. |
| 00:20:44 |
Neden o adamı sorduğunu bilmek istiyor. |
| 00:20:47 |
O benim babamdı. |
| 00:21:19 |
Tic'Tic'in nerede olduğunu sor. |
| 00:21:24 |
Bizi buldular! |
| 00:22:32 |
Yaşayacak günlerim doldu. |
| 00:22:35 |
Lütfen büyük avcı, öyle söyleme. |
| 00:22:36 |
Sana ihtiyacımız var. |
| 00:22:41 |
Bizimle birlikte savaşmayacaklar. |
| 00:22:44 |
Kendi inandıkları bir kehanet var. |
| 00:22:50 |
Bir kehanetin pek çok yüzü vardır, |
| 00:22:56 |
Baban-- bunu bana o verdi. |
| 00:23:02 |
- Hayır, büyük avcı, bu senin. |
| 00:23:09 |
Baban gibi ol. |
| 00:23:13 |
Baban gibi ol. |
| 00:23:21 |
Babanı onurlandır. |
| 00:24:03 |
Gel bana. |
| 00:24:06 |
Seni özgür bırakacağım... |
| 00:24:10 |
...ve sonra kendime alacağım. |
| 00:24:35 |
Kudretlimizden bir köle çaldın. |
| 00:24:37 |
O bana ait. |
| 00:24:38 |
Buna sen karar veremezsin. |
| 00:25:04 |
Onu bana ver. |
| 00:25:05 |
Bıçağı bize ver. |
| 00:25:16 |
Yara izlerine bakın. |
| 00:25:18 |
Oluşturdukları şekil... |
| 00:25:21 |
...işaret! |
| 00:25:37 |
İşareti bulduk! |
| 00:25:41 |
Bir kölenin elinde.! |
| 00:27:02 |
Kudretlimiz, ne bulduğumuzu... |
| 00:27:04 |
...size söylemeye cesaret edemiyorum. |
| 00:27:06 |
Konuş! |
| 00:27:10 |
İşaret. |
| 00:27:11 |
Avcının işareti. |
| 00:27:14 |
Olamaz! |
| 00:27:20 |
D'Leh-- |
| 00:27:23 |
İyi bir arkadaşı kaybetmenin |
| 00:27:28 |
Senin baban iyi bir dosttu. |
| 00:27:31 |
Onu çok az hatırlıyorum. |
| 00:27:34 |
O seni hep hatırlardı. |
| 00:27:38 |
Büyük dağların ötesindeki çocuktan |
| 00:27:44 |
Sana dönmek için ayrılmaya hazırlanıyordu. |
| 00:27:47 |
İşte o zaman kaçırıldı. |
| 00:27:56 |
D'Leh-- |
| 00:27:58 |
Adamlar bekliyor. |
| 00:29:00 |
Bizler, Yagahl halkı... |
| 00:29:06 |
...hayvanların en kudretlilerini, |
| 00:29:11 |
O büyüktür, bizler küçük. |
| 00:29:22 |
Çünkü birlikte avlanırız. Bir bütün olarak. |
| 00:29:28 |
Güneş yükseldiğinde... |
| 00:29:31 |
...tanrı dağlarındaki kardeşlerimize katılacağız... |
| 00:29:35 |
...ve onları bizimle birlikte savaşmaları |
| 00:29:38 |
Bir bütün olarak. |
| 00:30:11 |
Neler oluyor? |
| 00:30:13 |
Dinle, Baku, bu gün bir avcı olman gerekiyor. |
| 00:30:17 |
Ben mi? |
| 00:30:25 |
"Yahala." |
| 00:30:31 |
Lütfen onu çekin, kudretlimiz. |
| 00:30:33 |
Sus, hain. |
| 00:30:40 |
Yaralar nasıl işaret olabilir? |
| 00:30:43 |
Onları ölçtün mü? |
| 00:30:45 |
Büyük bir özenle, kudretlimiz... |
| 00:30:46 |
...defalarca. |
| 00:30:48 |
Atlı başka ne biliyor? |
| 00:30:50 |
Dağlardan gelen bir adam... |
| 00:30:53 |
...pek çok savaşçıyla birlikte onun peşinde. |
| 00:30:56 |
Sonra avcı vardı! |
| 00:31:17 |
Bak! Şuna bak! |
| 00:31:22 |
Baku, lider hayvanı bulduk. Haydi |
| 00:31:51 |
Quina, henüz değil! |
| 00:31:58 |
Şimdi! |
| 00:32:27 |
- Ne yapıyor? |
| 00:32:32 |
Ka'Ren, bak! |
| 00:32:37 |
Herkesi tepeye çıkarmalıyız! Haydi, haydi! |
| 00:32:43 |
Ka'Ren! Hayır! |
| 00:34:21 |
Köleler geliyor! |
| 00:34:26 |
O onları durduracak. |
| 00:34:28 |
Onu dışarı çıkarın... |
| 00:34:31 |
...ve parçalayın. |
| 00:35:31 |
Durun! |
| 00:36:17 |
Diyor ki, bu kadının peşindeki geri dönsün... |
| 00:36:22 |
...yoksa kadın ölecek. |
| 00:36:28 |
Tıpkı bu hain gibi. |
| 00:36:34 |
Dağlarınıza dönün. Kadını |
| 00:36:49 |
Ona bu öneriyi kabul edeceğimi söyle. |
| 00:36:56 |
Ona kabul ettiğimi söyle. |
| 00:37:00 |
Söyle ona! |
| 00:37:08 |
Ama bütün halkımı geri alırım. |
| 00:37:12 |
Her bir Yagahl'ı. |
| 00:37:18 |
Söyle ona! |
| 00:37:36 |
Onlar senindir! |
| 00:37:39 |
Ona diğerlerine ne olacağını sor! |
| 00:38:01 |
Onlar tanrıya aittir diyor. |
| 00:38:03 |
Sonsuza dek onun işlerini yapacaklar. |
| 00:38:12 |
Hayır. |
| 00:38:15 |
Yapmayacaklar! |
| 00:38:42 |
O bir tanrı değil! |
| 00:39:15 |
D'Leh! |
| 00:39:23 |
Evolet! |
| 00:41:15 |
Yardım edin! Yardım edin! |
| 00:41:32 |
Sen de ona sahip olamayacaksın. |
| 00:42:07 |
Benim için geldin. |
| 00:42:16 |
Hayır, hayır, lütfen, hayır. |
| 00:42:19 |
Benim için geldin. |
| 00:42:24 |
Lütfen, lütfen! |
| 00:43:29 |
Oraya kadar seyahat etmiş olmak... |
| 00:43:32 |
...dünyanın sonuna kadar yürümüş olmak... |
| 00:43:34 |
...kudretli olarak anılanı yenmek... |
| 00:43:38 |
...ancak Evolet'siz geri dönmek. |
| 00:43:42 |
Bu İhtiyar Ana'nın kehaneti değildi. |
| 00:43:54 |
Ama tam onu sonsuza kadar kaybedecekken... |
| 00:43:58 |
...mavi gözlü çocuğun efsanesi... |
| 00:44:01 |
...başladı. |
| 00:45:26 |
Evolet insanlarımıza yaşam ahdini getirmişti. |
| 00:45:31 |
Ve şimdi, son nefesiyle... |
| 00:45:34 |
...İhtiyar Ana bunu ona geri verdi. |
| 00:45:43 |
Baban bunları sana getirmemi istemişti. |
| 00:45:47 |
Bunlar insanlarını besleyecekler. |
| 00:45:51 |
Yagahl halkının Naku halkına |
| 00:46:05 |
Teşekkürler Nakudu kardeş. |
| 00:46:10 |
Kalbim hep senin yanında yürüyecek, D'Leh. |
| 00:46:26 |
Bu, arkadaşları Naku'yu son görüşleriydi. |
| 00:46:35 |
Ve sonra uzun dönüş yolu başladı. |
| 00:46:54 |
Döndüler, döndüler! |
| 00:47:03 |
Ve atalarla birlikte yürümüş olanlar... |
| 00:47:05 |
...onlara yol gösterdiler.... |
| 00:47:10 |
...ve böylece Yagahl'lar halklarına |
| 00:47:13 |
...Evolet'le D'leh'i beklediler. |
| 00:47:17 |
Ve ilk ay vadiye yeniden doğduğunda... |
| 00:47:21 |
...topraklarına ilk yemişleri getirdi. |
| 00:47:25 |
Ne kadar hızlı büyüdüklerine bir bak. |
| 00:47:38 |
Ve böylecek yaşam ahdi... |
| 00:47:43 |
...yerine getirilmiş oldu. |
