|
Jeepers Creepers 2
|
| 00:00:52 |
Cada vigésimo terceiro |
| 00:00:58 |
por 23 dias |
| 00:01:03 |
Ele sai para comer |
| 00:01:34 |
Dia 22. |
| 00:01:55 |
Billy! |
| 00:01:57 |
Ponha o Nro. 3 agora. Não vá comer |
| 00:02:07 |
e revise os outros também! |
| 00:02:09 |
Certifique-se de que estão |
| 00:02:11 |
Não quero que caiam com a |
| 00:02:22 |
Não estão fazendo direito. |
| 00:02:49 |
Billy! |
| 00:02:50 |
Esteve brincando com |
| 00:02:52 |
Não! |
| 00:02:54 |
- Te disse que vai ficar |
| 00:02:57 |
-brincando com isso!. |
| 00:03:06 |
"Não deveria fazer de novo" |
| 00:03:08 |
não me ferre! |
| 00:03:11 |
Não sou o único porco |
| 00:03:13 |
Jackie! |
| 00:03:17 |
Estava brincando com o |
| 00:03:20 |
Não |
| 00:03:25 |
Diabos, Billy! Pentelho. |
| 00:03:30 |
E agora, o que disse?! |
| 00:03:31 |
Mexeu com o trator! |
| 00:03:35 |
- Isso que queria! |
| 00:03:54 |
Isso Mack, |
| 00:04:58 |
Quer se calar! |
| 00:05:40 |
Jackie! |
| 00:05:42 |
Jackie! |
| 00:05:43 |
Jackie! |
| 00:05:46 |
Jackie! |
| 00:05:52 |
Jackie! |
| 00:06:24 |
Billy! |
| 00:06:29 |
Onde está! |
| 00:06:31 |
Billy! |
| 00:06:34 |
Pai! |
| 00:06:35 |
Billy! |
| 00:06:38 |
Pai! |
| 00:06:42 |
Me ajuda, me ajuda! |
| 00:06:45 |
Billy! |
| 00:06:50 |
Billy! |
| 00:06:52 |
Ajuda! |
| 00:06:58 |
Billy! |
| 00:06:59 |
Por Deus, me ajuda! |
| 00:07:03 |
Pai! |
| 00:09:04 |
Dia 23. |
| 00:09:11 |
Quanto tempo vamos ter |
| 00:09:14 |
Pra sempre. |
| 00:09:18 |
Por que não se senta |
| 00:09:23 |
Quando disser que ganhou seu |
| 00:09:26 |
Creio que não pratica o |
| 00:09:30 |
Está certa que não quer se |
| 00:09:32 |
Depois do jogo ele deverá estar |
| 00:09:36 |
Adoraria. |
| 00:09:39 |
Basicamente. |
| 00:09:40 |
Se perderem é outra história. |
| 00:09:43 |
Não poderei afastar |
| 00:10:00 |
Merda. |
| 00:10:04 |
Ok, todo mundo sentado, |
| 00:10:10 |
Filho da puta! |
| 00:10:27 |
Que diabos se chama |
| 00:10:37 |
não sei mas está afinado |
| 00:10:49 |
Que porra é essa que |
| 00:10:52 |
É muito afinado seja |
| 00:10:54 |
E esta unido a que? |
| 00:10:58 |
Jesús Cristo! Essa coisa tem |
| 00:11:02 |
Não podem só encher |
| 00:11:04 |
Não é tão facil trocar o pneu de |
| 00:11:07 |
E então? |
| 00:11:08 |
Então... por acaso vê |
| 00:11:12 |
E certamente vão pedir |
| 00:11:20 |
...esta é a ultima informacão sobre |
| 00:11:25 |
A fogueira do condado Castillo. |
| 00:11:27 |
...Bom Peter, o incêndio comecou |
| 00:11:30 |
...há quatro dias e ainda |
| 00:11:34 |
...os coordenadores da escavação |
| 00:11:39 |
...contagem dos corpos, bem, |
| 00:11:42 |
Os oficiais do comando disseram que |
| 00:11:45 |
...outros, outros, cubrindo as paredes e |
| 00:11:49 |
...foi definido por uma das testemunhas |
| 00:11:53 |
...horror e sadismo". Será algo |
| 00:11:56 |
-Sheila, os detalhes ficam cada |
| 00:12:00 |
-Tem alguma informação nova? |
| 00:12:05 |
...dentes falsos feitos de madeira. |
| 00:12:08 |
...encontrados tem mais de |
| 00:12:10 |
Mas Peter, o mais estranho é o |
| 00:12:15 |
Os oficiais contaram que não |
| 00:12:20 |
...corpo completo |
| 00:12:22 |
...todos faltam algum órgão interno. |
| 00:12:24 |
...que tipo de ligação pode ter?... |
| 00:12:28 |
Este é 226 na rua 9 Este, |
| 00:12:33 |
Base, me copia? |
| 00:12:34 |
Você deveria olhar para ele... |
| 00:12:37 |
Deve ser algum tipo de garra... |
| 00:12:41 |
Tira esse endemoniado |
| 00:13:46 |
ora! |
| 00:13:49 |
traga algo. |
| 00:13:55 |
ora? |
| 00:13:59 |
Isto estava na plantação, pai. |
| 00:14:02 |
Veja. |
| 00:15:27 |
...estamos acidentados... |
| 00:15:28 |
Espera por mim, querida. |
| 00:15:30 |
Que aconteceu Kimball? |
| 00:15:33 |
Alguém me copia? |
| 00:15:34 |
Estamos acidentados na |
| 00:15:43 |
Devemos estar em um ponto com interferência. |
| 00:15:47 |
-Estava tentando a cerca de |
| 00:15:49 |
Ainda assim, temos cinco rodas |
| 00:15:57 |
Repito, é o 226, me copiam? |
| 00:16:01 |
Vão todos de uma vez? |
| 00:16:05 |
Senhoritas animadoras.. |
| 00:16:08 |
não é fumaça que sinto? |
| 00:16:12 |
Mostrem suas mãos. |
| 00:16:14 |
Por acaso existem senhoritas tão |
| 00:16:18 |
contagiar-se de câncer neste |
| 00:16:20 |
Estou certo? |
| 00:16:28 |
Voltem para o ônibus, |
| 00:16:40 |
Me viu? |
| 00:16:42 |
-foi um descanso rápido. |
| 00:16:45 |
Sim, eu vi. |
| 00:16:46 |
-Todo mundo leu |
| 00:16:49 |
-por acredita que usou tanta tinta |
| 00:16:55 |
Sério, a gente começa a |
| 00:16:58 |
Sim?.... |
| 00:17:00 |
Ei, está bem se é. |
| 00:17:03 |
Voces estão apaixonados, |
| 00:17:04 |
-Por que está me mijando, |
| 00:17:06 |
Não deveria estar revisando |
| 00:17:10 |
-A caso acha que pode guiar a |
| 00:17:14 |
-Vai a merda, Jake! |
| 00:17:18 |
Por que isso? |
| 00:17:22 |
E sobre a história sobre |
| 00:17:24 |
-Não, dime. |
| 00:17:25 |
Tive uma briga em um bar. |
| 00:17:29 |
-E? |
| 00:17:30 |
Um bar de gays, irmão. |
| 00:17:35 |
Não sabe como te chamam, |
| 00:17:38 |
-Esse é meu nome. |
| 00:17:46 |
Ei, não estão tempo demais mijando, |
| 00:17:51 |
Voltem para o ônibus, |
| 00:17:53 |
-Ei, viram o tamanho desse? |
| 00:17:55 |
-Sim, grande. |
| 00:18:38 |
Boa forma de se mover ,cara. |
| 00:18:44 |
-Podem me deixar em paz? |
| 00:18:47 |
Parem de brincar e |
| 00:18:52 |
desçam do teto cavalheiros. |
| 00:18:53 |
Movam este traseiro |
| 00:20:54 |
Sabe? Deveria falar a respeito. |
| 00:20:56 |
Poderiam ajudar um pouco. |
| 00:20:59 |
Quanto durou... |
| 00:21:03 |
Bom, foram 12 minutos fenomenais. |
| 00:21:06 |
Eles não me vão |
| 00:21:08 |
Emily está agora com Barnes |
| 00:21:14 |
Não sei |
| 00:21:16 |
...talvez me equivoquei da equipe. |
| 00:21:21 |
Eu sei que nã é o mal. |
| 00:21:25 |
mais talvez devo assegurar |
| 00:21:28 |
Todos querem ganhar o campeonato. |
| 00:21:32 |
A metade dos perdedores deste |
| 00:21:34 |
...as estaduais. Eu sim. |
| 00:21:38 |
Que merda esta vendo? |
| 00:23:46 |
Por Deus! |
| 00:24:12 |
Não me diga. |
| 00:24:16 |
Voltem para seus lugares. |
| 00:24:18 |
Merda! |
| 00:24:20 |
Vamos colocar os sinalizadores e |
| 00:24:23 |
-Oh, vamos! |
| 00:24:24 |
Ei |
| 00:24:26 |
-Quê? |
| 00:24:28 |
e assegurar que nada apareça na |
| 00:24:31 |
Ok. Grandioso. |
| 00:24:33 |
Você vai no onibus |
| 00:24:38 |
Que é isso? Uma lanterna? |
| 00:24:40 |
Crê que eles vão ver isso? |
| 00:24:43 |
Quer me desiludir da minha caixa |
| 00:24:45 |
Porque tudo que tem ali |
| 00:24:51 |
Oh! Não acredito. |
| 00:24:56 |
Ok, tragam suas jaquetas e |
| 00:25:04 |
Sou Betty Foreman no 226, estamos |
| 00:25:08 |
...perto do condado Castillo . Me copiam? |
| 00:25:10 |
Querem que os empurrem do caminho |
| 00:25:12 |
-Não acho que possamos mover, um dos |
| 00:25:16 |
-Vamos advertir a patrulha de maneira |
| 00:25:18 |
Certo. |
| 00:25:21 |
"Não estou completamente idiota, |
| 00:25:35 |
Vamos garotos. |
| 00:25:36 |
Saiam fora do caminho. |
| 00:25:41 |
Vamos garotos. |
| 00:25:44 |
Todos à bordo. |
| 00:25:48 |
Para o outro lado da cerca. |
| 00:25:50 |
Vamos rápido, mexam-se. |
| 00:26:02 |
Todos saiam do caminho. |
| 00:26:08 |
Isto estava na outra roda |
| 00:26:16 |
Por Deus! |
| 00:26:18 |
não me diga que tem um abrigo |
| 00:26:23 |
Marcy, saia da rua. |
| 00:26:26 |
Vale para todos, |
| 00:26:30 |
Temos que levar todos de |
| 00:26:33 |
-Disse que não deveríam... |
| 00:26:36 |
Eu não gosto |
| 00:27:07 |
Coach? |
| 00:27:14 |
Que merda? |
| 00:27:20 |
Merda, aonde foi o coach? |
| 00:27:23 |
Charley? |
| 00:27:32 |
Charley! |
| 00:27:42 |
Vamos voltar e fechar |
| 00:27:45 |
Ok campeões, voltem |
| 00:27:49 |
Todos a bordo agora mesmo. |
| 00:27:51 |
-Que diabos aconteceu com coach? |
| 00:27:59 |
Hazlo Scotty. |
| 00:28:05 |
Ok... traseiros e braços |
| 00:28:13 |
Charley! |
| 00:28:16 |
Charley! |
| 00:28:21 |
Preparem-se! |
| 00:28:24 |
-Este é o ônibus 226 na vía... |
| 00:28:28 |
-Temos uma situação de |
| 00:28:34 |
Este é o ônibus 226, estamos |
| 00:29:17 |
Jake. |
| 00:29:26 |
O que aconteceu? |
| 00:29:28 |
O que foi que viram? |
| 00:29:30 |
O que viram? Viram algo, |
| 00:29:36 |
Ela voltou. |
| 00:29:42 |
Que quer dizer isso? |
| 00:29:44 |
-Ela se foi voando! |
| 00:29:46 |
Que diabos aconteceu lá fora? |
| 00:29:50 |
...maldicão! |
| 00:29:54 |
Você também Jake. |
| 00:29:56 |
Todo o mundo. |
| 00:30:08 |
Venha sentar Scott.. |
| 00:30:11 |
Tem algum problema comigo? |
| 00:30:12 |
-não, e você comigo? |
| 00:30:14 |
-Me escutou |
| 00:30:16 |
Não temos tempo para discutir idiotices |
| 00:30:20 |
-Oh Deus! |
| 00:30:36 |
Scotty! |
| 00:30:40 |
Porra! |
| 00:30:49 |
Entra de uma vez Porra! |
| 00:31:31 |
Que foi isso? |
| 00:31:35 |
Scotty que porra foi essa ?! |
| 00:31:39 |
Scotty vamos! |
| 00:31:40 |
Não sei o que foi, |
| 00:31:57 |
Tinha asas. |
| 00:32:01 |
Tinha uma asa enorme aquela porra! |
| 00:32:27 |
Central esta é a unidade 17 temos |
| 00:32:31 |
Não há sinais que forçaram |
| 00:32:35 |
vamos parar um pouco para tomar |
| 00:32:42 |
Aquí é a central, copiamos isso 032. |
| 00:32:48 |
A todas as unidades, alguém ouviu |
| 00:32:52 |
Tenho 2 reporteres, ambos de 20 KM |
| 00:32:55 |
Ambos noticiam desaparecimentos. |
| 00:32:57 |
A todas as unidades, informamos |
| 00:33:00 |
código 1036. |
| 00:33:03 |
Esses devem estar fumando algo, |
| 00:33:08 |
...muito, muito esquisitas. |
| 00:33:10 |
Jackei! |
| 00:33:12 |
...repito, tem que escutar a notícia, |
| 00:33:19 |
Aqui Andy, alguém me |
| 00:33:22 |
alguém pode dizer se este |
| 00:33:24 |
Estamos acidentados num |
| 00:33:27 |
...na rua 9 e estamos em serios |
| 00:33:35 |
Deus! |
| 00:33:36 |
Alguém está escutando |
| 00:33:39 |
É o Andy. Estamos acidentados |
| 00:33:44 |
Jablins? |
| 00:33:48 |
Acho que é uma lança |
| 00:33:49 |
-Lança?. Vamos lá fora pega-lá |
| 00:33:54 |
Prefiro ter uma lança para |
| 00:33:58 |
...que não ter nada |
| 00:33:59 |
Deus! |
| 00:34:00 |
Temos as hastes das bandeiras, |
| 00:34:03 |
Quem disse que íamos |
| 00:34:05 |
Falo sério. |
| 00:34:07 |
Scotty, não tá pensando em |
| 00:34:12 |
Vê isso? |
| 00:34:14 |
Isso significa que existe uma granja |
| 00:34:24 |
com essa coisa la fora? |
| 00:34:28 |
Scotty? |
| 00:34:32 |
Scotty?! |
| 00:34:34 |
... faz uma hora. |
| 00:34:37 |
-mas não significa que esta. |
| 00:34:39 |
Ei, isso é uma corrida pra |
| 00:34:41 |
-Você não tem saco,tem vagina! |
| 00:34:43 |
-Dímelo você,não é o que você pensa? |
| 00:34:45 |
Te deixo nervoso? |
| 00:34:47 |
-Acha que algum outro péla-saco neste |
| 00:34:50 |
Diabos, é um maldito |
| 00:34:56 |
Estúpido! |
| 00:34:58 |
Scotty, vamos. |
| 00:35:05 |
segure-se em mim para não |
| 00:35:08 |
-Não se trata de nós dois, sim |
| 00:35:12 |
Ou nada sairá daqui. |
| 00:35:14 |
Quer mostrar a ele quem tem |
| 00:35:18 |
Não tem tempo para esta porcaria, |
| 00:35:20 |
Mantenham-se calados, acalmem-se. |
| 00:35:23 |
-Você crê que tem um grande, hermano? |
| 00:35:29 |
Não acho que queira |
| 00:35:34 |
Quer que continuamos com |
| 00:35:36 |
Porque vejo em sua cara que não |
| 00:35:40 |
Vai fazer ou não? |
| 00:35:44 |
Vocês trabalharão hoje juntos |
| 00:35:49 |
Algo muito estranho esta |
| 00:35:54 |
Disse a ele, não a mim. |
| 00:35:58 |
Deveriamos buscar uma forma de |
| 00:37:10 |
Poderia tentar mover este |
| 00:37:11 |
-sem uma roda? |
| 00:37:13 |
Vai tentar mover ou não? |
| 00:37:15 |
...o que quer que eu faça? |
| 00:37:31 |
Que porra é essa? |
| 00:37:37 |
Qué porra? |
| 00:37:38 |
O que esta vendo? |
| 00:37:48 |
Seja o que for, esta "viajando". |
| 00:39:14 |
Não use isso aqui! |
| 00:39:15 |
Vai funcionar como uma |
| 00:39:19 |
"Empurre para abrir" |
| 00:39:22 |
Isso caiu da porta? |
| 00:39:25 |
Atrás,está derepente pode |
| 00:39:28 |
-Acha que vamos sair |
| 00:39:30 |
Escolha se quer entrar. |
| 00:39:54 |
Marcy? |
| 00:39:57 |
Marcy! |
| 00:40:06 |
Esta bem? -Marcy. |
| 00:40:08 |
Marcy! |
| 00:40:09 |
Marcy! |
| 00:40:20 |
Marcy! |
| 00:41:12 |
Como está, Marcy? |
| 00:41:14 |
Faz muito, não Marcy? |
| 00:41:31 |
Cada vigésimo terceiro |
| 00:41:34 |
...isso sai pra comer |
| 00:41:39 |
Comer o que? |
| 00:41:45 |
Comer o que? |
| 00:41:49 |
Nos comer. |
| 00:42:04 |
Marcy? |
| 00:42:08 |
Está bem? |
| 00:42:11 |
Olhe. |
| 00:42:13 |
Onde foi? |
| 00:42:17 |
Está bem? |
| 00:42:20 |
Tira a cabeça daí! |
| 00:42:21 |
-Creio que se foi. |
| 00:42:24 |
Não apostaría nisso. |
| 00:42:26 |
Querem sair do ônibus agora? |
| 00:42:30 |
O que será que aconteceu |
| 00:42:33 |
-Se foi |
| 00:42:34 |
Ken, aquilo o agarrou e |
| 00:42:36 |
O levou e fará o que? |
| 00:42:38 |
-Que acha que fez? |
| 00:42:46 |
Aquilo estava levando as pessoas. |
| 00:42:53 |
Quê? |
| 00:42:56 |
Pode sentir algo nas pessoas, |
| 00:43:03 |
-E os leva pra que? |
| 00:43:05 |
Não sei, porque não |
| 00:43:11 |
Ele os come, |
| 00:43:18 |
Creio que estava me advertindo. |
| 00:43:21 |
Ele não estava tratando de advertí-lo. |
| 00:43:24 |
Esta coisa está ali por seculos |
| 00:43:28 |
-Esse foi o sonho que voce teve? |
| 00:43:30 |
O cara estava morto assim que |
| 00:43:32 |
-Voce tinha pompons esta manhã |
| 00:43:35 |
-...vê gente morta? |
| 00:43:37 |
Por que você não faz |
| 00:43:47 |
O garoto estava tratando |
| 00:43:50 |
Na manha tem que voltar |
| 00:43:52 |
Sim, claro. |
| 00:43:54 |
já vai esperar ali, 23 anos |
| 00:44:04 |
Por que não revisa |
| 00:44:06 |
-Scotty, só escute ela! |
| 00:44:07 |
Ele vai voltar. |
| 00:44:11 |
não importa se nos escondemos neste |
| 00:44:15 |
Ele não nos encontrar. |
| 00:44:19 |
Essa coisa só escondeu a nós mesmos. |
| 00:44:36 |
-Marcy, fique calma, ok? |
| 00:44:45 |
Ele me dise. |
| 00:44:50 |
è o que quer. |
| 00:44:55 |
E ele que busca. |
| 00:44:57 |
Está hambriento. |
| 00:45:13 |
Olá, tem alguem escutando? |
| 00:45:16 |
Ola, temos serios problemas. |
| 00:45:21 |
alguém nos escuta? |
| 00:45:22 |
alguém pode escutar? |
| 00:45:25 |
Nós... estamos em sérios |
| 00:46:26 |
-Tem alguém que não sentiu? |
| 00:46:27 |
"não sou um completo idiota, |
| 00:46:41 |
Pai! |
| 00:46:44 |
Ola. |
| 00:46:45 |
Ola. Me escutam? |
| 00:46:47 |
Esta alí? |
| 00:46:50 |
-Estou bem fodido por aquí! |
| 00:46:53 |
-não esta brincando comigo, certo? |
| 00:46:56 |
Estamos presos no ônibus escolar |
| 00:47:01 |
E algo vai nos matar se não nos |
| 00:47:06 |
A que altura da rua 9. |
| 00:47:08 |
-Perto condado Castillo. |
| 00:47:10 |
Quem vai matar? |
| 00:47:12 |
Só me diz se são da maldita |
| 00:47:15 |
-Escute, estamos na rua 9. |
| 00:47:19 |
Mas é uma estrada muito |
| 00:47:21 |
Tem alguma placa onde estão? |
| 00:47:24 |
Está perto de algo? |
| 00:47:26 |
Estou perto de me mijar todo, |
| 00:47:31 |
Não posso determinar pela força |
| 00:47:35 |
-O que significa isso? |
| 00:47:37 |
Que vou demora a chegar aí. |
| 00:47:40 |
Escuta, numa situação critica como essa |
| 00:47:43 |
Beleza. |
| 00:47:45 |
-Por favor, me diz que |
| 00:47:48 |
...é melhor que os avise que |
| 00:47:55 |
Vou chamá-los. |
| 00:47:56 |
Vou chamar agora mesmo. |
| 00:47:58 |
O que deve fazer é aguentar, |
| 00:48:14 |
Pise e vamos para estrada. |
| 00:48:20 |
Pai? |
| 00:48:22 |
Só levando lá |
| 00:48:27 |
Hazlo! |
| 00:49:03 |
-bem feito! |
| 00:49:10 |
Me solte dessa coisa! |
| 00:49:19 |
porra, porra! |
| 00:49:21 |
Me ajude |
| 00:49:22 |
Me tirem daqui! |
| 00:51:23 |
A maldita cabeça |
| 00:51:42 |
porra. |
| 00:53:12 |
não me coma maldição !!! |
| 00:54:04 |
Abre essa porta. |
| 00:54:09 |
Está morto, certo? |
| 00:54:11 |
-não me importa. |
| 00:54:13 |
não abre! |
| 00:54:20 |
não empurre, jala! |
| 00:54:24 |
Algo se estragou. |
| 00:54:27 |
E a traseira? |
| 00:54:36 |
Só abrirá por fora. |
| 00:54:38 |
-É uma saída de emergência, |
| 00:54:39 |
não abre. |
| 00:54:53 |
Que merda essa saída? |
| 00:54:58 |
porra, porra, porra! |
| 00:55:00 |
Isso a impediu. |
| 00:55:04 |
Achavamos que iria entrar. |
| 00:55:06 |
Mas acho que estava se assegurando |
| 00:55:18 |
Arrombem esta maldita porta. |
| 00:56:00 |
Que cagada pana. |
| 00:56:09 |
Podemos tratar de força-la. |
| 00:56:12 |
Me dê uma haste, uma barra ou |
| 00:56:15 |
Sim, isso funcionará. |
| 00:56:30 |
Vamos,tem que esta |
| 00:56:47 |
Oh pana isso se parece com o que, |
| 00:56:51 |
Então jogue! |
| 00:56:55 |
Todos, vamos! |
| 00:57:07 |
Porra, esta coisa fede |
| 00:58:34 |
Que está fazendo Marcy? |
| 00:58:39 |
Que esta fazendo?! |
| 00:59:14 |
Arrancou a cabeça. |
| 01:00:39 |
è hora de ir |
| 01:00:43 |
-Do que está falando, |
| 01:00:46 |
A rua 9 é muito larga, lembra? |
| 01:00:51 |
E se estão a uma hora daqui? |
| 01:00:54 |
E se vão na direção contrária? |
| 01:00:58 |
E voce espera que o resto vai |
| 01:01:02 |
... que vão esperar que aquilo |
| 01:01:05 |
-O que quer dizer com "o resto"? |
| 01:01:08 |
Me refiro... |
| 01:01:09 |
é hora de deixar de ser político. |
| 01:01:12 |
Existem duas classes de pessoas no |
| 01:01:15 |
Preferindo entre os 20 que |
| 01:01:07 |
Dante foi 1. |
| 01:01:25 |
E o outro foi você Jake |
| 01:01:27 |
Isso vai ser pra você, pentelho. |
| 01:01:30 |
-Qué demonios significa isso, eh? |
| 01:01:33 |
-duas clases de gente? |
| 01:01:35 |
-Os que serão comidos e |
| 01:01:38 |
-Jogue Scotty |
| 01:01:42 |
Marcy disse que esta coisa leva |
| 01:01:46 |
não se meta nisso |
| 01:01:47 |
Ela disse também que depois dessa noite |
| 01:01:52 |
Disse Marcy. |
| 01:01:54 |
Estaremos salvos se nos |
| 01:01:58 |
Ou essa coisa vem com tudo |
| 01:02:01 |
só tem ate amanhã? |
| 01:02:13 |
Estamos fodidos, certos? |
| 01:02:20 |
Sim. |
| 01:02:21 |
Então Scotty, não esta insinuando |
| 01:02:26 |
...do ônibus |
| 01:02:28 |
Porque voce é a proxima pessoa que |
| 01:02:29 |
-não, espera 1 segundo |
| 01:02:33 |
Quer você, todos nós vimos. |
| 01:02:36 |
-Scotty! |
| 01:02:37 |
- não estou entendendo o que |
| 01:02:40 |
Tentando me manter com vida. |
| 01:02:44 |
-Ele crê que descobriu o truque |
| 01:02:53 |
Agora é vida ou morte aqui. |
| 01:02:56 |
Ok? |
| 01:02:59 |
E esse pentelho não pode se manter |
| 01:03:04 |
por vocês. |
| 01:03:06 |
Estão todos ansiosos pra ver |
| 01:03:13 |
Quero ver quem dura até amanha. |
| 01:03:17 |
Quero ver as mãos. |
| 01:03:19 |
Porque é um trato e assim que |
| 01:03:23 |
Devo dizer que quero Bucky e |
| 01:03:32 |
-Agora voce vai me escutar, |
| 01:03:36 |
-Olho pra voce também garotão. |
| 01:03:39 |
-Eu o vi e você também. |
| 01:03:43 |
-logo você. |
| 01:03:45 |
-E sorriu. |
| 01:03:47 |
-Quer que conte a Jake como foi? |
| 01:03:50 |
-Posso ter visto duas vezes. |
| 01:03:55 |
pode parar com sua pequena |
| 01:03:58 |
te levar, e espero que o faça |
| 01:04:08 |
E eu vou correr o mais rapido que |
| 01:04:14 |
è hora de irmos |
| 01:04:18 |
Vou encontrar essa granja. |
| 01:04:22 |
E sabe que ... |
| 01:04:25 |
Querem ficar no ônibus? |
| 01:04:28 |
Então fiquem sentados. |
| 01:04:31 |
Principalmente debaixo dos bancos. |
| 01:04:34 |
Para ver quanto dura. |
| 01:04:39 |
-Olha, sinto ele D. |
| 01:04:41 |
-Esta muito certo. |
| 01:04:47 |
Vamos Galera. |
| 01:04:50 |
Vamos, a ajuda está a caminho, |
| 01:04:53 |
Disseram que vinham, vão nos |
| 01:04:57 |
-Esta é uma armadilha mortal, use |
| 01:05:00 |
Você vai realmente deixar |
| 01:05:02 |
-Quer ir com eles? |
| 01:05:05 |
Jesús Cristo, não vejo |
| 01:05:10 |
Scotty me deixe ir. |
| 01:05:14 |
Deixe-me ir! |
| 01:05:34 |
Ronda!. Realmente não está |
| 01:05:39 |
Você me usa, como usa a todos. |
| 01:05:41 |
Tudo o que importa é voce mesmo. |
| 01:05:44 |
Quer saber que descobri |
| 01:05:47 |
Quando as pessoas estão assustadas é como |
| 01:05:50 |
A personalidade aflora. |
| 01:05:53 |
Devemos proteger D, Jake |
| 01:05:56 |
Devemos permanecer juntos. |
| 01:05:59 |
-Ei! |
| 01:06:00 |
Ei! |
| 01:06:14 |
-Que merda pensa que está |
| 01:06:19 |
-Maldito seja, abra estas malditas |
| 01:06:25 |
-Por Deus, abre esta maldita |
| 01:06:28 |
-Abre! |
| 01:06:31 |
-Abre esta maldita porta! |
| 01:06:35 |
-Abre, abre! |
| 01:07:05 |
-Deus! |
| 01:07:16 |
Corram! |
| 01:07:19 |
Corram, corram! |
| 01:07:26 |
agarrem-se em mim, |
| 01:08:01 |
Merda! |
| 01:08:07 |
Deus pare |
| 01:08:11 |
-Está instigando mais! |
| 01:08:12 |
-Está instigando! |
| 01:08:17 |
-Jala! Sim. |
| 01:08:20 |
-Pare! |
| 01:08:23 |
Aguenta! -tire-o! |
| 01:08:25 |
-Estamos tentando te ajudar. |
| 01:08:29 |
-Merda Scotty! Parado |
| 01:08:33 |
Assustei-o! |
| 01:08:35 |
-Pare! não se mova! |
| 01:08:43 |
D. Tem que acertar, merda! |
| 01:08:47 |
-Oh por Deus!. |
| 01:08:52 |
Jala forte! |
| 01:08:54 |
Maldita seja, prepare! |
| 01:09:08 |
Rápido! Rápido! |
| 01:09:11 |
Scotty! |
| 01:09:13 |
não a ele! não a ele! |
| 01:09:46 |
Que foi garoto? |
| 01:09:57 |
Pa. |
| 01:10:07 |
Vamos! |
| 01:10:08 |
Vamos! |
| 01:10:24 |
De onde vem? |
| 01:10:28 |
Desse ônibus? |
| 01:10:31 |
Estamos muito longe ainda? |
| 01:10:37 |
Vamos, me responde! |
| 01:10:40 |
-Isso já não importa. |
| 01:10:43 |
Não tem nada no ônibus, |
| 01:10:50 |
Jackie. |
| 01:10:54 |
-Olhe, não pode o deter. |
| 01:10:56 |
Entre na caminhonete com Jackie jr. |
| 01:10:59 |
-Isto nunca vai acabar. |
| 01:11:02 |
-não importa o que faça. |
| 01:11:08 |
Ele voltará. |
| 01:11:10 |
Dentro de 23 anos. |
| 01:11:12 |
E 23 anos depois disso. |
| 01:11:19 |
Leve a esse ônibus. |
| 01:11:35 |
Johnny. |
| 01:11:39 |
Johnny. |
| 01:11:50 |
Quem esta ali? |
| 01:11:58 |
Johnny? |
| 01:12:02 |
Bucky. |
| 01:12:05 |
Que faz aqui? |
| 01:12:10 |
Esta com pressa,Johnny? |
| 01:12:16 |
Estão com mais alguém? |
| 01:12:20 |
Que fazem? |
| 01:12:22 |
-Essa coisa está te procurando |
| 01:12:25 |
Hey, não tem nenhuma granja |
| 01:12:27 |
Devo ter corrido umas 10 milhas |
| 01:12:31 |
Bucky! Vamos. |
| 01:12:34 |
Por favor, fique aqui! |
| 01:12:36 |
não me peça que eu volte a sair |
| 01:12:39 |
O maldito demente está rondando. |
| 01:14:03 |
"SOST - ARPON 500" |
| 01:15:10 |
Deixe que me apoie |
| 01:15:23 |
Jackei! |
| 01:15:28 |
Afaste-se ônibus! |
| 01:16:12 |
Jackei, saia agora! |
| 01:16:26 |
Jackei? |
| 01:16:30 |
Esta bem? |
| 01:16:34 |
Jackei, me responde! |
| 01:16:37 |
Jackei, me responde! |
| 01:16:40 |
Está bem? |
| 01:16:41 |
-Isso que eu penso. |
| 01:16:58 |
Jackei, longe do |
| 01:17:02 |
Vamos! |
| 01:17:04 |
Longe do ônibus! |
| 01:17:06 |
Prepare Jackei. |
| 01:17:09 |
Tire! |
| 01:17:11 |
Mova-se! |
| 01:17:20 |
-Pai? |
| 01:17:24 |
-Pai? |
| 01:17:25 |
Sim? |
| 01:17:36 |
Pai! |
| 01:17:52 |
Ei, Voçês meninos. |
| 01:19:09 |
Jackei! |
| 01:19:13 |
Temos que deixar o ônibus agora! |
| 01:19:21 |
Vamos! |
| 01:19:41 |
-Pai? |
| 01:19:47 |
-Pai sai daí. |
| 01:19:49 |
Só afaste daqui! |
| 01:19:51 |
-Pai, saia! |
| 01:19:53 |
Estou preso na base |
| 01:19:54 |
-Sai Taggart! |
| 01:19:56 |
Vai me arrancar da |
| 01:19:59 |
-Pai sai da maldita |
| 01:20:30 |
Pai? |
| 01:20:33 |
Está bem? |
| 01:20:37 |
Pai? |
| 01:20:45 |
Pai? |
| 01:20:47 |
Pai! |
| 01:21:03 |
não vão acreditar nisso. |
| 01:21:05 |
Mas acho que encontrei uma |
| 01:21:12 |
Que? |
| 01:21:13 |
-Marcy disse que não importa. |
| 01:21:16 |
não me interesa o que Marcy |
| 01:21:20 |
Correto? |
| 01:21:24 |
Os outros podem ter escapado. |
| 01:21:26 |
não sabemos se voltarão. |
| 01:21:28 |
Kimball tão pouco. |
| 01:21:34 |
Hey! nada pode decidir quando |
| 01:21:37 |
nem um sonho! Nada pode decidir! |
| 01:21:48 |
isso que eu espero. |
| 01:21:51 |
Vamos. |
| 01:21:53 |
Achei que era um tremendo mané. |
| 01:22:00 |
Esta foi a caminhonete que passou |
| 01:22:03 |
...não tem barata aí? |
| 01:22:05 |
-... para prende-lo? |
| 01:22:07 |
Fiz antes com o caminhao de |
| 01:22:10 |
Ok, Bob. |
| 01:22:12 |
Jesús Cristo. |
| 01:22:19 |
-De onde quer que veio, não |
| 01:22:27 |
Oh Meu Deus! |
| 01:22:30 |
Vamos, as chaves estão dentro! |
| 01:22:36 |
não são passaros. |
| 01:22:39 |
Vamos! -Joder! |
| 01:22:41 |
Merda! |
| 01:22:44 |
D! |
| 01:22:46 |
Vai! vai! vai! vai! |
| 01:22:50 |
Vai! vai! |
| 01:23:03 |
Me sinto como um cachorro aqui atrás. |
| 01:23:06 |
Estou desprotegido! |
| 01:23:08 |
Bob, vamos, más rápido. |
| 01:23:15 |
Vamos!, Vamos!, Vamos Bob, |
| 01:23:19 |
Esta aquí! Rápido! |
| 01:23:22 |
Rápido! É ele! |
| 01:23:24 |
Vamos!, Anda! |
| 01:23:28 |
É Ele! Dale, Dale! |
| 01:23:42 |
Disse! |
| 01:23:48 |
Vamos, vamos! |
| 01:24:00 |
não pare, |
| 01:24:05 |
Sai do carro! |
| 01:24:06 |
Vamos, vamos! |
| 01:24:10 |
Salta do carro! |
| 01:24:14 |
Marcy! Marcy! Vamos! |
| 01:24:17 |
Senta! |
| 01:24:20 |
Mantenha abaixo! |
| 01:27:08 |
Cristo. |
| 01:32:34 |
não esta morto. |
| 01:32:41 |
Parece estar. |
| 01:33:02 |
Pra mim parece |
| 01:34:29 |
Está Taggart? |
| 01:34:30 |
-Sim está. |
| 01:34:34 |
Podemos ver? |
| 01:34:35 |
-não sabe ler? |
| 01:34:36 |
"REGRESSO AO INFERNO |
| 01:34:43 |
isso é de verdade? |
| 01:34:46 |
Me parece pura palha. |
| 01:34:48 |
-De qualquer forma são 5$. |
| 01:34:54 |
De onde veio? |
| 01:34:57 |
Meu pai o matou. |
| 01:35:00 |
Sim, mas de onde veio? |
| 01:35:03 |
São 5$ para você também |
| 01:35:08 |
Como mataram? |
| 01:35:14 |
Pergunte a ele. |
| 01:35:51 |
Sim claro, a quem enganam? |
| 01:35:53 |
Vou pedir que devolvam |
| 01:35:57 |
Que diabos é? |
| 01:35:59 |
Que crê que é? |
| 01:36:10 |
-è melhor que não o toque. |
| 01:36:24 |
Qual a história dessa coisa? |
| 01:36:27 |
-Tudo o que escutou, |
| 01:36:31 |
Espera que acreditemos que |
| 01:36:33 |
-isso realmente |
| 01:36:36 |
Como o matou? |
| 01:36:39 |
-cravou uma estaca em |
| 01:36:44 |
-Com este grande |
| 01:36:56 |
Quando? |
| 01:36:58 |
-Faz 23 anos. |
| 01:37:04 |
E você está esperando que |
| 01:37:10 |
-Que se passem 3 dias. |
| 01:37:16 |
-Para matá-lo |
