|
Jeepers Creepers 2
|
| 00:00:50 |
Chaque 23e printemps |
| 00:00:57 |
durant 23 jours |
| 00:01:02 |
ça mange |
| 00:01:33 |
Jour 22 |
| 00:01:51 |
Billy ? Décroche le numéro 3. |
| 00:01:54 |
Tu ne mangeras pas |
| 00:02:02 |
Et vérifie les deux autres ! |
| 00:02:03 |
Veille à ce qu'ils soient |
| 00:02:06 |
Je ne veux pas qu'ils s'envolent |
| 00:02:17 |
Comme si ça servait |
| 00:02:43 |
Billy, t'as touché |
| 00:02:46 |
Non ! |
| 00:02:47 |
Je t'ai prévenu |
| 00:02:49 |
si tu touches à ce truc. |
| 00:02:50 |
J'ai dit que non ! |
| 00:02:59 |
"Je ne veux pas qu'ils |
| 00:03:01 |
Du vent, mon cul. |
| 00:03:03 |
C'est toi l'ouragan ici. |
| 00:03:07 |
Jacky ! |
| 00:03:10 |
T'as encore fait tes manoeuvres |
| 00:03:12 |
Non. |
| 00:03:17 |
Billy, petit enculé ! |
| 00:03:19 |
Arrête de faire des conneries ! |
| 00:03:21 |
- Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:03:24 |
Tu mériterais une bonne fessée ! |
| 00:03:27 |
Vas-y, essaie ! |
| 00:03:44 |
Vas-y, Mac, fais-en |
| 00:04:45 |
Ta gueule ! |
| 00:05:27 |
Jacky ! |
| 00:05:29 |
Jacky ! |
| 00:05:31 |
Jacky ! |
| 00:05:38 |
Jacky ! |
| 00:05:49 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:05:56 |
Quoi ? |
| 00:06:07 |
Au secours ! |
| 00:06:08 |
Billy ! |
| 00:06:11 |
Au secours ! |
| 00:06:13 |
Où es-tu, Billy ? |
| 00:06:18 |
Papa ! |
| 00:06:19 |
Billy ! |
| 00:06:25 |
Lâche-moi ! Au secours, Papa ! |
| 00:06:28 |
- Billy ! |
| 00:06:33 |
- Billy ! |
| 00:06:41 |
Billy ! |
| 00:06:43 |
Lâche-moi ! |
| 00:06:45 |
- Billy ! |
| 00:06:47 |
Billy ! |
| 00:06:51 |
Au secours ! |
| 00:07:32 |
Bannon Bantams ! Bannon Bantams ! |
| 00:07:34 |
- Allez ! |
| 00:07:36 |
- Allez ! |
| 00:07:38 |
Vas-y, Bantams ! Ouais ! |
| 00:07:43 |
Dur comme l'acier, |
| 00:07:45 |
De Bannon, |
| 00:07:47 |
Guerriers Bantams, |
| 00:07:49 |
Mettez-vous à genoux ou |
| 00:07:51 |
Assoiffés de sang, |
| 00:07:53 |
La machine à tuer |
| 00:07:55 |
Bannon Bantams ! Bannon Bantams ! |
| 00:07:57 |
Vas-y, Bantams ! |
| 00:08:00 |
Bannon Bantams, |
| 00:08:02 |
Bannon Bantams, bats-toi ! |
| 00:08:03 |
On arrive ! |
| 00:08:04 |
Bannon Bantams, |
| 00:08:06 |
On ne badine pas |
| 00:08:08 |
On remettra tes pendules |
| 00:08:10 |
On ne badine pas |
| 00:08:12 |
Bannon Bantams, Bannon Bantams ! |
| 00:08:14 |
Fonce, Bantams ! |
| 00:08:16 |
Bannon Bantams, ailes d'acier ! |
| 00:08:18 |
Bannon Bantams, |
| 00:08:20 |
Qui c'était ? Tu le sais bien ! |
| 00:08:22 |
Les méchants Bantams qui |
| 00:08:29 |
Bannon Bantams, Bannon Bantams ! |
| 00:08:31 |
Fonce, Bantams ! |
| 00:08:33 |
Fonce ! |
| 00:08:35 |
Vas-y, Bantams ! |
| 00:08:39 |
C'est nous, les champions ! |
| 00:08:42 |
Jour 23 |
| 00:08:47 |
Dur comme le roc, |
| 00:08:49 |
Ça va durer longtemps ? |
| 00:08:51 |
Pour toujours. Ils ont un hymne |
| 00:08:55 |
Tu ne t'assieds pas |
| 00:08:57 |
La machine à tuer |
| 00:09:00 |
Aurait-il oublié qu'il vient |
| 00:09:03 |
J'ai l'impression qu'il n'a pas |
| 00:09:07 |
Alors, tu ne t'assieds pas |
| 00:09:09 |
Aprês un match préfêre |
| 00:09:13 |
Ce serait lui gâcher |
| 00:09:15 |
Tout à fait. S'ils perdent, |
| 00:09:19 |
Il ne me lâche pas d'un poil. |
| 00:09:35 |
Merde. |
| 00:09:40 |
Bon, tout le monde s'assied ! |
| 00:09:45 |
Merde ! |
| 00:10:01 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:10:11 |
Je ne sais pas, |
| 00:10:12 |
c'est aussi tranchant |
| 00:10:22 |
Bon sang ! |
| 00:10:25 |
Assez tranchant |
| 00:10:28 |
Ce pneu, épais comme il est ! |
| 00:10:29 |
Ça a dû faire l'effet |
| 00:10:32 |
Seigneur ! Il a des dents, |
| 00:10:34 |
Lls n'ont qu'à changer le pneu |
| 00:10:37 |
Un conducteur ne peut pas |
| 00:10:39 |
- Il un dépanneur pour ça. |
| 00:10:41 |
Alors, t'en as vu |
| 00:10:45 |
Tu vas peut-être devoir |
| 00:10:47 |
pour toutes tes conneries ! |
| 00:10:52 |
...d'où elle transmettra |
| 00:10:54 |
- Izzy ! |
| 00:10:55 |
que nous appelons, |
| 00:10:58 |
Coucou ! Update de Poho ! |
| 00:11:00 |
Eh bien, Peter, l'incendie |
| 00:11:02 |
il y a 4 jours une vieille |
| 00:11:04 |
continue sa course |
| 00:11:07 |
Les shérifs chargés du |
| 00:11:09 |
confirment que le nombre de |
| 00:11:13 |
Les coroners des contés |
| 00:11:15 |
étaient collés les uns |
| 00:11:16 |
recouvrant les cloisons |
| 00:11:19 |
Un témoin alla jusqu'à |
| 00:11:21 |
"Une tapisserie humaine |
| 00:11:24 |
et "une scêne qui lui restera |
| 00:11:27 |
Sheila, les détails s'avêrent... |
| 00:11:29 |
de plus en plus étranges |
| 00:11:31 |
Quelles sont les derniêres |
| 00:11:32 |
Parmi les corps déterrés, |
| 00:11:34 |
avaient des fausses |
| 00:11:36 |
Ce qui voudrait dire |
| 00:11:38 |
datent de plus de 200 ans. |
| 00:11:41 |
Mais, Peter, ce qui est |
| 00:11:43 |
c'est l'état |
| 00:11:45 |
Le bureau du coroner |
| 00:11:47 |
qu'ils n'ont jusqu'à présent pas |
| 00:11:50 |
- Tu crois ça, mec ? |
| 00:11:53 |
...il leur manque soit |
| 00:11:55 |
Ceci correspond à... |
| 00:11:58 |
Ici, le 226, sur l'autoroute 9, |
| 00:12:01 |
Nous sommes en panne. |
| 00:12:03 |
Vise un peu les pointes |
| 00:12:06 |
C'est soit de l'ivoire |
| 00:12:10 |
Touche pas |
| 00:12:13 |
Ici Betty Gorman, autobus 226. |
| 00:12:21 |
L'autobus est tombé en panne sur |
| 00:13:12 |
Papa ! |
| 00:13:14 |
Papa, |
| 00:13:21 |
Papa ? |
| 00:13:24 |
Je l'ai trouvé dans |
| 00:13:28 |
Jettes-y un coup d'oeil. |
| 00:14:46 |
Nous sommes en panne |
| 00:14:51 |
- Qu'en est-il de Kimball ? |
| 00:14:53 |
Ici le bus 226. Vous m'entendez ? |
| 00:14:56 |
Notre véhicule est en panne |
| 00:15:04 |
C'est peut-être l'effet |
| 00:15:07 |
mais on ne reçoit pas de signal. |
| 00:15:08 |
La nuit va tomber |
| 00:15:11 |
Bon, le bus tient encore |
| 00:15:13 |
et on peut avancer |
| 00:15:18 |
Je répête. Ici le 226. |
| 00:15:22 |
Vous y allez toutes |
| 00:15:25 |
Pom pom girls ! |
| 00:15:28 |
Ce n'est pas l'odeur |
| 00:15:32 |
Minxie... |
| 00:15:34 |
est-ce qu'il existe |
| 00:15:36 |
qui soit bête au |
| 00:15:38 |
avec des bâtons de cancer ! |
| 00:15:48 |
Remontez dans le bus, |
| 00:15:59 |
T'avais remarqué ? |
| 00:16:00 |
T'avais remarqué mon break |
| 00:16:03 |
- Ouais. |
| 00:16:08 |
Pourquoi gaspiller tout |
| 00:16:13 |
Sérieusement. |
| 00:16:14 |
Le bruit court que t'as |
| 00:16:17 |
Et dire que j'ai entendu |
| 00:16:19 |
Bon, ça va si t'es homo, mec. |
| 00:16:21 |
Comme on dit, |
| 00:16:23 |
Va donc jeter ton dévolu |
| 00:16:25 |
T'as pas des serviettes |
| 00:16:27 |
ou des slips à renifler ? |
| 00:16:28 |
T'es capable de gérer |
| 00:16:30 |
On ne t'a pas sonné, |
| 00:16:33 |
Va te faire foutre, Jake ! |
| 00:16:35 |
Tout cela parce que je n'écris |
| 00:16:39 |
Tu sais ce qu'on raconte |
| 00:16:42 |
Non, raconte. |
| 00:16:43 |
Une bagarre de bar. |
| 00:16:45 |
Et alors ? |
| 00:16:47 |
Un bar d'homos, mec. |
| 00:16:51 |
Tu sais comment |
| 00:16:54 |
C'est bien mon nom. |
| 00:16:56 |
"Lzzy l'homo." |
| 00:17:02 |
Hé, le moment n'est pas... |
| 00:17:04 |
aux réunions mondaines ! |
| 00:17:06 |
Dans le bus, messieurs. |
| 00:17:09 |
Big K, t'as une drôle |
| 00:17:11 |
Toi aussi, Kimball ! |
| 00:17:53 |
Bien joué, Big K ! Bravo ! |
| 00:17:58 |
Tippi Hedren, mec ! |
| 00:18:00 |
Kimball ! Arrête |
| 00:18:02 |
et amêne-toi ! |
| 00:18:06 |
Descendez, messieurs. |
| 00:18:08 |
Les enfoirés et les cocus ! |
| 00:19:17 |
Putain ! |
| 00:19:57 |
9 - EST |
| 00:20:03 |
Tu peux toujours |
| 00:20:05 |
Ça pourrait te faire du bien. |
| 00:20:07 |
J'ai joué en tout 12 minutes |
| 00:20:11 |
12 minutes bien passées. |
| 00:20:14 |
Hanna a joué plus |
| 00:20:17 |
Iui et son petit |
| 00:20:22 |
Je ne sais pas... |
| 00:20:24 |
Je n'ai peut-être pas la couleur |
| 00:20:29 |
Tu dis n'importe quoi. |
| 00:20:33 |
Ils voulaient peut-être... |
| 00:20:34 |
que tous le monde |
| 00:20:36 |
Nous ne devons pas notre |
| 00:20:39 |
La plupart de ces losers ici |
| 00:20:40 |
moi si. |
| 00:20:44 |
Alors ? Qu'est-ce que |
| 00:22:48 |
Seigneur tout Puissant ! |
| 00:23:12 |
C'est pas vrai ! |
| 00:23:14 |
- Un autre pneu de crevé ! |
| 00:23:16 |
Restez assis ! |
| 00:23:19 |
Putain. Sortons les torches... |
| 00:23:21 |
et faisons sortir |
| 00:23:24 |
Doucement ! |
| 00:23:26 |
Vous préférez rester ici |
| 00:23:28 |
ne nous entrera |
| 00:23:31 |
D'accord, Duane... |
| 00:23:33 |
descends du bus et |
| 00:23:37 |
C'est quoi ça, |
| 00:23:39 |
Tu te prépares pour une |
| 00:23:43 |
Tu te moques de ma boîte |
| 00:23:44 |
Tout ce que tu vois là... |
| 00:23:45 |
m'a sauvé la vie |
| 00:23:49 |
Je rêve ! |
| 00:23:54 |
Bon, prenez vos manteaux |
| 00:24:02 |
Ici Betty Borman, bus 226. |
| 00:24:05 |
Nous sommes en panne sur la 9... |
| 00:24:07 |
au milieu de Kissel County. |
| 00:24:08 |
Je peux vous aider à le pousser |
| 00:24:11 |
Impossible. Il est complêtement |
| 00:24:14 |
Si vous avertissiez la police |
| 00:24:17 |
Entendu. |
| 00:24:18 |
JE NE SUIS PAS TOUT A FAIT IDIOT |
| 00:24:32 |
Allez, les gars. |
| 00:24:33 |
Otez-vous de la route. |
| 00:24:38 |
Allez les gars. |
| 00:24:41 |
Tout le monde sur l'accotement |
| 00:24:50 |
Viens, Scott ! |
| 00:24:58 |
Reculez, tout le monde |
| 00:25:04 |
J'ai trouvé ça dans le pneu. |
| 00:25:11 |
Mon Dieu. Est-ce bien |
| 00:25:15 |
que je vois au milieu |
| 00:25:18 |
Minxie, ôte-toi de la route. |
| 00:25:22 |
Tout le monde, hors de la route ! |
| 00:25:24 |
Fais-les remonter dans le bus. |
| 00:25:27 |
- Tu viens de donner l'ordre de-- |
| 00:25:29 |
mais il se passe quelque |
| 00:25:33 |
A mon avis si on-- |
| 00:26:01 |
Coach ? |
| 00:26:07 |
Que diable... |
| 00:26:13 |
Où diable est le coach ? |
| 00:26:15 |
Charlie ? |
| 00:26:24 |
Charlie ! |
| 00:26:34 |
Fais rentrer tout le monde |
| 00:26:37 |
Bien, les champions, |
| 00:26:40 |
Bucky, met-toi à la radio et |
| 00:26:42 |
- Je te parle, Scotty ! |
| 00:26:44 |
Fais remonter tout le monde |
| 00:26:50 |
Obéis, Scotty. |
| 00:26:56 |
Vous entendez ce qu'il a dit. |
| 00:26:58 |
Enfoirés et cocus. |
| 00:27:03 |
Charlie ? |
| 00:27:06 |
Charlie ? |
| 00:27:12 |
On se dépêche ! |
| 00:27:15 |
Je répête, bus numéro 226... |
| 00:27:17 |
Charlie ! |
| 00:27:18 |
Envoyez-nous du secours. |
| 00:27:20 |
Quelqu'un m'entend ? |
| 00:27:24 |
Lci, le bus numéro 226, en panne |
| 00:28:05 |
Jake... |
| 00:28:14 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:28:16 |
- Qu'est-ce que tu as vu ? |
| 00:28:18 |
Allez ! T'as vu quelque chose, |
| 00:28:23 |
Il s'est envolé. |
| 00:28:29 |
Que diable veux-tu dire par là ? |
| 00:28:30 |
- Ce que je viens de dire ! |
| 00:28:32 |
Assieds-toi, Scott ! |
| 00:28:33 |
Que se passe-t-il ici ? |
| 00:28:34 |
Asseyez-vous et taisez-vous, |
| 00:28:41 |
Toi aussi, Jake. Tout le monde. |
| 00:28:54 |
Va t'asseoir, Scott. |
| 00:28:57 |
- T'as un problême avec moi ? |
| 00:28:59 |
- Pardon ? |
| 00:29:01 |
On n'a pas le temps pour |
| 00:29:05 |
Seigneur ! |
| 00:29:10 |
Bon sang ! |
| 00:29:20 |
Scotty ! |
| 00:29:24 |
Putain ! |
| 00:29:33 |
Fermez les portes ! |
| 00:29:35 |
Fermez les portes ! |
| 00:30:13 |
Qu'est-ce que c'était ? |
| 00:30:17 |
Scotty, qu'est-ce |
| 00:30:21 |
- Allez, Scotty ! |
| 00:30:23 |
Je ne sais pas ce que c'était. |
| 00:30:38 |
Ça avait des ailes-- |
| 00:30:41 |
des ailes gigantesques. |
| 00:31:08 |
Centrale, ici unité 17. |
| 00:31:09 |
Nous sommes passés en voiture |
| 00:31:11 |
Nous n'avons trouvé aucune |
| 00:31:15 |
0-3-2, nous sommes |
| 00:31:17 |
au Café Opper. |
| 00:31:21 |
Lci Centrale. |
| 00:31:27 |
Message à toutes les unités: |
| 00:31:29 |
étranges venant |
| 00:31:32 |
2 enlêvements, à une distance |
| 00:31:33 |
viennent d'être signalés. |
| 00:31:35 |
Toutes les unités, |
| 00:31:38 |
sont strictement confidentielles |
| 00:31:41 |
Est-ce qu'un champ de marijuana |
| 00:31:44 |
Ces histoires |
| 00:31:46 |
Entendu, 3-6. Revenez. |
| 00:31:48 |
Jacky ! Kissel County ! |
| 00:31:50 |
A mon avis, |
| 00:31:52 |
Je répête--Un lien avec Poho. |
| 00:31:53 |
Vous savez tous |
| 00:31:57 |
Ici Andy Buck. |
| 00:32:00 |
Tous les téléphones |
| 00:32:02 |
Nous sommes coincés |
| 00:32:05 |
sur la 9, direction est. |
| 00:32:08 |
Vous m'entendez ? |
| 00:32:12 |
Putain ! Y a-t-il quelqu'un, |
| 00:32:16 |
Lci Andy Buck ! |
| 00:32:17 |
Notre autobus est tombé en panne |
| 00:32:22 |
Javelins ? |
| 00:32:25 |
Il y avait des lances |
| 00:32:26 |
Des bâtons. |
| 00:32:28 |
Tu préfêres attendre |
| 00:32:29 |
pour te défendre |
| 00:32:31 |
Si cette chose revient, |
| 00:32:32 |
je préfêre avoir un bâton |
| 00:32:35 |
J'ai trouvé le lanceur de |
| 00:32:38 |
et les torches qui vont avec ! |
| 00:32:40 |
Et qui parlé d'attendre ? |
| 00:32:43 |
Ne me dis pas que t'as |
| 00:32:46 |
Regarde. |
| 00:32:51 |
Ça veut dire qu'une ferme... |
| 00:32:52 |
est quelque part au bout |
| 00:32:53 |
et on n'aura pas à aller plus |
| 00:32:59 |
Et courir le risque de |
| 00:33:03 |
Scotty ! Et courir le risque |
| 00:33:07 |
Scotty ! |
| 00:33:08 |
Elle est partie |
| 00:33:10 |
Ça ne veut pas dire qu'elle |
| 00:33:12 |
Et vice versa. |
| 00:33:14 |
Ecoute, nous ne parlons pas |
| 00:33:16 |
- Ou d'un poltron. |
| 00:33:18 |
- A toi de me le dire, l'Homo ! |
| 00:33:20 |
Je te fais peur ? |
| 00:33:21 |
L'idée que tu nous dragues... |
| 00:33:22 |
moi et toutes les autres |
| 00:33:24 |
Et ça te rends con aussi ! |
| 00:33:26 |
Scotty, arrête ! |
| 00:33:29 |
Arrête ! |
| 00:33:32 |
Calme-toi, Scotty. |
| 00:33:38 |
Tu vas me lâcher, sinon... |
| 00:33:39 |
ce sera un disparu |
| 00:33:41 |
La solidarité dans ce bus... |
| 00:33:43 |
est ce qu'il y a |
| 00:33:45 |
C'est notre seul salut. |
| 00:33:47 |
Tu veux jouer |
| 00:33:50 |
Le moment n'est pas |
| 00:33:53 |
- Big K, assieds-toi. |
| 00:33:55 |
Tu veux jouer au coq |
| 00:34:01 |
Tu veux m'appeler |
| 00:34:06 |
Tu veux m'appeler |
| 00:34:09 |
T'as peut-être pas compris... |
| 00:34:10 |
que je peux lire tes pensées. |
| 00:34:14 |
Vous allez arrêter |
| 00:34:16 |
Vous avez bossé ensemble |
| 00:34:21 |
Maintenant que vous affrontez |
| 00:34:23 |
vous ne pouvez même pas être |
| 00:34:26 |
Dis-lui, pas moi. |
| 00:34:27 |
Nous n'avons pas de temps |
| 00:34:30 |
Nous devrions tous essayer |
| 00:34:31 |
de nous défendre jusqu'à |
| 00:35:38 |
Nous devons faire bouger |
| 00:35:40 |
Sur quoi ? La jante ? |
| 00:35:41 |
Tu sais la conduire, oui ou non ? |
| 00:35:42 |
On n'ira pas três loin ! |
| 00:35:58 |
Mais qu'est-ce |
| 00:36:04 |
Putain ! Il a les yeux sur moi ? |
| 00:36:14 |
Quoi que ce soit, |
| 00:36:33 |
Ne l'éclaire pas ! |
| 00:37:37 |
Ne tire pas ce truc |
| 00:37:39 |
Il a raison. Ça fera |
| 00:37:43 |
Putain ! |
| 00:37:45 |
Est-ce que c'est passé |
| 00:37:47 |
Bucky, sois prêt |
| 00:37:50 |
Est-ce qu'on a l'intention |
| 00:37:52 |
Oui, s'il entre ! |
| 00:37:56 |
Oh, merde ! |
| 00:37:57 |
Seigneur ! |
| 00:38:15 |
Minxie ? |
| 00:38:19 |
Minxie ? |
| 00:38:26 |
Qu'est-ce qu'elle a ? |
| 00:38:27 |
Minxie. Minxie. |
| 00:38:31 |
Minxie ? |
| 00:38:41 |
Minxie ? |
| 00:39:30 |
Il mange de tout. |
| 00:39:33 |
- Il ne pardonne pas. |
| 00:39:49 |
Tous les 23e printemps, durant |
| 00:39:56 |
Manger quoi ? |
| 00:40:02 |
Manger quoi ? |
| 00:40:06 |
Nous. |
| 00:40:20 |
Minx ? |
| 00:40:24 |
Ça va pour toi ? |
| 00:40:27 |
Regarde-moi. |
| 00:40:29 |
Je te croyais perdue. |
| 00:40:33 |
Tu te sens bien ? |
| 00:40:36 |
Tes yeux tournaient à l'envers. |
| 00:40:38 |
Je crois qu'il est parti. |
| 00:40:42 |
T'es prêt à parier |
| 00:40:43 |
C'est ça le vrai pari. |
| 00:40:46 |
Ça fait combien de temps ? |
| 00:40:49 |
Il a fait ce qu'il |
| 00:40:51 |
Mais qu'est-ce |
| 00:40:53 |
A ton avis ? |
| 00:41:00 |
Il était venu choisir |
| 00:41:08 |
Quoi ? |
| 00:41:09 |
Il détecte la frayeur |
| 00:41:13 |
c'est ainsi qu'il |
| 00:41:17 |
A quelles fins ? |
| 00:41:19 |
Il n'y a pas moyen |
| 00:41:24 |
Un garçon mort me l'a dit. |
| 00:41:31 |
Il essayait |
| 00:41:34 |
de nous mettre tous en garde... |
| 00:41:36 |
que cette chose existe |
| 00:41:40 |
et que rien ne peut le tuer. |
| 00:41:41 |
T'as vu ça en songe ? |
| 00:41:43 |
Eh bien, oui... Ie garçon |
| 00:41:44 |
Donc, cela a dû être |
| 00:41:46 |
Ce matin, tu étais pom-pom girl, |
| 00:41:47 |
et soudainement |
| 00:41:49 |
Je ne sais pas ! |
| 00:41:50 |
Trouves-moi une explication |
| 00:41:59 |
Le garçon essayait |
| 00:42:01 |
que la chose retournera |
| 00:42:04 |
Allez. |
| 00:42:06 |
Sous terre... pour |
| 00:42:11 |
Et puis quoi encore ? Et ça |
| 00:42:15 |
Tu ferais mieux |
| 00:42:17 |
Scotty, écoute |
| 00:42:19 |
Ça revient. |
| 00:42:20 |
Elle a fait un rêve, Rhonda. |
| 00:42:22 |
Dans ce bus ou sous nos lits, |
| 00:42:24 |
où que nous nous cachions, |
| 00:42:27 |
il nous repêrera-- |
| 00:42:30 |
ceux qui ont été choisis. |
| 00:42:47 |
Minx, calme-toi, d'accord ? |
| 00:42:55 |
Le garçon m'a dit... |
| 00:42:57 |
que notre frayeur l'aide |
| 00:43:04 |
et les parties |
| 00:43:07 |
qu'il voudra manger. |
| 00:43:22 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:43:25 |
Nous sommes en danger par ici. |
| 00:43:27 |
Nous avons besoin |
| 00:43:30 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:43:33 |
Nous sommes en-- |
| 00:43:36 |
Nous sommes en danger. |
| 00:43:37 |
Il n'y a personne ? |
| 00:44:32 |
Vous m'entendez ? |
| 00:44:46 |
Papa ! |
| 00:44:50 |
Allô ? Est-ce que |
| 00:44:53 |
- Vous êtes encore là, 226 ? |
| 00:44:56 |
Bon. Répétez ce que |
| 00:44:59 |
Ce n'est pas |
| 00:45:00 |
Parle, mec ! |
| 00:45:02 |
Nous sommes prisonniers |
| 00:45:07 |
et nous serons tués... |
| 00:45:09 |
si nous ne sommes pas |
| 00:45:10 |
Où exactement sur la 9 ? |
| 00:45:13 |
A Kissel County. |
| 00:45:14 |
Qu'est-ce qui essaie |
| 00:45:17 |
Etes-vous de la police ? |
| 00:45:20 |
Ecoutez. Je suis déjà |
| 00:45:23 |
et la 9 est longue, |
| 00:45:26 |
Y a-t-il un point de repêre |
| 00:45:28 |
Vous n'avez rien à me signaler ? |
| 00:45:29 |
Oui, que je vais pisser |
| 00:45:31 |
S'il vous plaît ! |
| 00:45:35 |
Je n'arrive pas à capter |
| 00:45:37 |
mais à mon avis |
| 00:45:39 |
Que voulez-vous dire par là ? |
| 00:45:41 |
Que je mettrai du temps |
| 00:45:43 |
Ecoutez, le temps est |
| 00:45:46 |
Entendu. |
| 00:45:49 |
Dites-moi que vous venez |
| 00:45:50 |
et si vous n'êtes pas |
| 00:45:52 |
promettez-moi de les appeler... |
| 00:45:54 |
pour leur dire que |
| 00:45:57 |
Promis. Je les appelle |
| 00:46:01 |
mais en attendant, tenez bon. |
| 00:46:02 |
Vous y arriverez ? Tenez bon. |
| 00:46:16 |
Direction est. |
| 00:46:22 |
Papa ? |
| 00:46:24 |
Fais ce que je te dis. |
| 00:46:29 |
Fais-le ! |
| 00:46:48 |
Oui ! |
| 00:47:02 |
Ça y est, mec ! Ça y est ! |
| 00:47:04 |
Lls vont nous secourir ! |
| 00:47:08 |
A l'aide ! |
| 00:47:17 |
Au secours ! Enlevez-moi |
| 00:47:21 |
Au secours ! Enlevez-moi |
| 00:47:24 |
Attention ! |
| 00:49:17 |
La moitié de sa putain |
| 00:49:34 |
Putain ! |
| 00:51:01 |
J'arrive pas à le croire ! |
| 00:51:51 |
Ouvre cette porte. |
| 00:51:56 |
C'est mort, n'est-ce pas ? |
| 00:51:57 |
Sais pas. Je m'en moque. |
| 00:51:59 |
J'arrive pas à l'ouvrir ! |
| 00:52:07 |
Faut pas forcer ! |
| 00:52:11 |
Il y a quelque chose de cassé ! |
| 00:52:14 |
La porte s'ouvre. |
| 00:52:22 |
Elle s'ouvre seulement |
| 00:52:24 |
C'est une porte |
| 00:52:25 |
Alors, ouvre-là, mec ! |
| 00:52:27 |
Ouvrez cette porte ! |
| 00:52:38 |
Pourquoi elle tombent en panne |
| 00:52:43 |
Putain ! Putain ! Putain ! |
| 00:52:45 |
Il l'a coincée. |
| 00:52:49 |
On a cru qu'il essayait |
| 00:52:51 |
mais ce monstre a voulu |
| 00:52:52 |
nous emprisonner dedans. |
| 00:53:02 |
Défoncez cette putain de porte ! |
| 00:53:41 |
Oh, merde. |
| 00:53:51 |
Nous pouvons la forcer ! |
| 00:53:55 |
Passe-moi une perche |
| 00:53:58 |
Ouais, ça fera l'affaire. |
| 00:54:12 |
Viens, D. Mets-toi de ce côté. |
| 00:54:15 |
Venez, tout le monde. |
| 00:54:20 |
Cette chose est aussi mince |
| 00:54:22 |
Quelle affaire ! |
| 00:54:28 |
Montre que t'as des couilles. |
| 00:54:30 |
Va te faire foutre. |
| 00:54:32 |
Allez. |
| 00:54:35 |
Tout le monde, on y va. |
| 00:54:48 |
Un rideau de douche ? |
| 00:54:49 |
Ce truc est mince comme |
| 00:56:10 |
Qu'est-ce qu'il est en train |
| 00:56:12 |
Qu'est-ce qu'il est |
| 00:56:15 |
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ? |
| 00:56:48 |
Il s'est décapité. |
| 00:58:10 |
Il faut qu'on se tire. |
| 00:58:15 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:58:17 |
La 9 est une longue autoroute, |
| 00:58:21 |
Et s'il était à une heure d'ici ? |
| 00:58:24 |
Et s'il avait pris |
| 00:58:26 |
Les flics sont en route, mec. |
| 00:58:28 |
Tu veux que certains |
| 00:58:29 |
assis sous ce toit crevé... |
| 00:58:31 |
dans l'espoir qu'il ne viendra |
| 00:58:35 |
Que veux-tu dire par, |
| 00:58:37 |
Je veux dire... |
| 00:58:39 |
que nous n'avons plus |
| 00:58:42 |
Il y a deux catégories |
| 00:58:45 |
Nous étions 20 là, au fond... |
| 00:58:48 |
et qui a-t-il choisi ? |
| 00:58:50 |
L'un d'eux, c'était Dante. |
| 00:58:54 |
Et l'autre c'était toi, Jake. |
| 00:58:56 |
Mais bon sang, Scott. Ne-- |
| 00:58:57 |
Et il t'a choisi, nous |
| 00:59:00 |
A quoi veux-tu en venir |
| 00:59:03 |
Deux catégories de gens ? |
| 00:59:05 |
Ceux qui seront mangés et |
| 00:59:08 |
Va te faire foutre, Scotty. |
| 00:59:11 |
Minxie a dit que cette chose... |
| 00:59:12 |
mangera tous ceux |
| 00:59:14 |
Ne me mêle pas à cela. |
| 00:59:16 |
Elle a dit aussi |
| 00:59:17 |
il s'en ira, |
| 00:59:20 |
Vas-y, dis-le, Minxie. |
| 00:59:23 |
Pouvons-nous assurer notre |
| 00:59:25 |
jusqu'à demain, ou est-ce |
| 00:59:27 |
sachant que ses heures sont |
| 00:59:35 |
Alors ? |
| 00:59:40 |
On est foutus, c'est ça ? |
| 00:59:47 |
Oui. |
| 00:59:49 |
Scotty, tu n'as pas |
| 00:59:50 |
de faire descendre |
| 00:59:52 |
Cela m'étonne |
| 00:59:54 |
car tu es la seule |
| 00:59:55 |
qu'il a choisie |
| 00:59:56 |
Minute ! |
| 00:59:58 |
Nous l'avons vu te sentir, |
| 01:00:00 |
Il s'est même léché les babines |
| 01:00:02 |
- Et on a tout vu. |
| 01:00:04 |
Je ne comprends pas |
| 01:00:07 |
J'essaie de rester en vie. |
| 01:00:08 |
Tu essaie de nous diviser ! |
| 01:00:09 |
Nous sommes en train restreindre |
| 01:00:18 |
C'est une question de |
| 01:00:25 |
Et si ce bus |
| 01:00:27 |
contre ce monstre, |
| 01:00:28 |
comment assurer |
| 01:00:30 |
quand ses proies sont là, |
| 01:00:37 |
Levez la main. |
| 01:00:42 |
Levez la main... |
| 01:00:44 |
car aussi minable que cette |
| 01:00:49 |
j'aimerais que vous quittiez |
| 01:00:55 |
Ecoute-moi, espêce de fumier ! |
| 01:00:59 |
Il t'a regardé, toi aussi, mec. |
| 01:01:03 |
Je l'ai vu et toi aussi, |
| 01:01:06 |
Il t'a regardé dans |
| 01:01:11 |
Et quand Jake a enlevé |
| 01:01:13 |
c'est peut-être toi qui |
| 01:01:16 |
mais de ça, |
| 01:01:18 |
Alors garde ta petite |
| 01:01:21 |
car quand il t'aura, |
| 01:01:26 |
c'est moi qui me tiendrai... |
| 01:01:29 |
Ie plus loin de toi |
| 01:01:36 |
"C'est l'heure de partir." |
| 01:01:41 |
- Je trouverai cette ferme. |
| 01:01:43 |
Je viens avec toi. |
| 01:01:48 |
Tu veux garder ce bus pour toi ? |
| 01:01:50 |
Il est à toi. |
| 01:01:52 |
Ainsi que la grande ouverture |
| 01:01:55 |
On verra bien combien |
| 01:01:59 |
Je suis désolé, D. |
| 01:02:02 |
Tu l'as dit. |
| 01:02:08 |
Allez, les gars. |
| 01:02:11 |
Ils viennent à notre rescousse |
| 01:02:12 |
Pourquoi on se sépare ? |
| 01:02:14 |
Il a dit qu'il viendrait. |
| 01:02:15 |
Dês qu'on sera partis, |
| 01:02:17 |
Ce bus est un piêge à rats. |
| 01:02:21 |
Tu vas les laisser partir seuls ? |
| 01:02:22 |
Tu veux te joindre à eux ? |
| 01:02:24 |
Nous ne savons pas |
| 01:02:25 |
Seigneur, il a regardé |
| 01:02:31 |
Scotty, lâche-moi. |
| 01:02:32 |
- Te lâcher ? |
| 01:02:47 |
Putain. |
| 01:02:53 |
Rho... |
| 01:02:55 |
tu ne vas pas me laisser ? |
| 01:02:58 |
Tu t'es servi de moi. |
| 01:03:00 |
Tu ne te soucies |
| 01:03:02 |
Rho... |
| 01:03:03 |
Que je te dise ce que |
| 01:03:06 |
La peur... |
| 01:03:08 |
c'est comme l'ivresse, |
| 01:03:09 |
elle révêle la personne |
| 01:03:11 |
Nous aurions pu protéger D |
| 01:03:14 |
si nous étions solidaires ! |
| 01:03:15 |
Si nous étions une équipe. |
| 01:03:17 |
Hé ! Hé ! |
| 01:03:28 |
Jonny ! |
| 01:03:30 |
- Ouvre la porte ! |
| 01:03:33 |
Ouvre la porte ! |
| 01:03:36 |
Petit enfoiré ! Je t'aurai ! |
| 01:03:38 |
Ouvre ces putains de portes ! |
| 01:03:41 |
Jonny, ouvre, mec ! Ouvre le-- |
| 01:03:47 |
Ouvrez-- |
| 01:03:56 |
Courez ! |
| 01:04:30 |
Cours ! Il est juste |
| 01:04:33 |
Cours ! Cours ! |
| 01:04:40 |
Va-t'en ! Ouste ! Va-t'en ! |
| 01:04:55 |
Seigneur ! |
| 01:05:13 |
- Putain ! |
| 01:05:16 |
Tiens bon. |
| 01:05:20 |
Ne bouge pas. Stop ! |
| 01:05:21 |
Viens, Scotty ! |
| 01:05:23 |
Tu lui fais mal ! |
| 01:05:26 |
Prends-- |
| 01:05:27 |
- Bouge pas ! Enlêve-le. |
| 01:05:32 |
Arrête ! Ne bouge pas ! |
| 01:05:34 |
C'est comme vissé dedans ! |
| 01:05:37 |
Enlêve ça ! Tu lui fais mal ! |
| 01:05:40 |
Arrête, Scotty ! |
| 01:05:41 |
- Bouge pas ! |
| 01:05:44 |
Lzzy, retiens-le ! |
| 01:05:45 |
Scotty, ne bouge pas ! |
| 01:05:47 |
Scotty, ne bouge pas ! |
| 01:05:54 |
Enlevez-le ! |
| 01:05:55 |
Dépêchez-vous, bon sang ! |
| 01:05:58 |
Seigneur ! |
| 01:06:02 |
Putain ! Dépêchez-vous ! |
| 01:06:03 |
Dépêchez-vous, |
| 01:06:05 |
Pardonne-moi, D ! |
| 01:06:07 |
Aidez-moi ! |
| 01:06:17 |
Scotty ! Scotty ! |
| 01:06:20 |
Scotty ! Scotty ! |
| 01:06:22 |
Scotty ! Scotty ! |
| 01:06:24 |
Putain ! Scotty ! |
| 01:06:54 |
Qu'est-ce que c'est, mon garçon ? |
| 01:07:05 |
Papa ! |
| 01:07:15 |
Vas-y ! Vas-y ! |
| 01:07:31 |
D'où tu viens ? |
| 01:07:34 |
De l'autobus ? |
| 01:07:38 |
Il est à quelle distance d'ici ? |
| 01:07:40 |
Alors ? |
| 01:07:43 |
Allez, réponds-moi. |
| 01:07:46 |
Peu importe. |
| 01:07:50 |
Il n'y a personne dans le bus |
| 01:07:55 |
Jacky, fais entrer |
| 01:07:59 |
Vous êtes incapable |
| 01:08:01 |
Monte dans la voiture |
| 01:08:03 |
Et reste allongée |
| 01:08:05 |
Ce ne sera jamais fini ! |
| 01:08:08 |
Quoi que vous fassiez. |
| 01:08:13 |
Ça reviendra... |
| 01:08:15 |
dans 23 ans... |
| 01:08:17 |
puis dans 23 ans encore. |
| 01:08:24 |
Emmêne-nous à l'autobus. |
| 01:08:39 |
Jonny ? |
| 01:08:43 |
Jonny ? |
| 01:08:53 |
Qu'est-ce que c'était ? |
| 01:09:00 |
Jonny ? |
| 01:09:05 |
Bucky ! |
| 01:09:07 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:09:09 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:09:12 |
Tu lui as ouvert la porte ? |
| 01:09:19 |
Tu n'as vu personne d'autre ? |
| 01:09:21 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:09:23 |
Cette chose est aprês toi, |
| 01:09:27 |
Il n'y a pas de ferme là-bas. |
| 01:09:29 |
J'ai parcouru des et des km |
| 01:09:32 |
Bucky... |
| 01:09:34 |
va-t'en, s'il te plaît. |
| 01:09:37 |
Ne me poussez pas |
| 01:09:40 |
C'est effrayant, là-bas. |
| 01:12:05 |
Mets-toi contre le bus ! |
| 01:12:16 |
Jacky ! |
| 01:12:18 |
Mets-toi contre le bus ! |
| 01:12:21 |
Mets-toi contre le bus ! |
| 01:13:04 |
Jacky, tire-toi ! |
| 01:13:18 |
Jacky ! |
| 01:13:22 |
Ça va pour toi ? |
| 01:13:25 |
Jacky, réponds-moi ! |
| 01:13:28 |
Jacky, réponds-moi ! |
| 01:13:31 |
Ça va pour toi ? |
| 01:13:32 |
Je crois que si. |
| 01:13:48 |
Jacky, éloigne-toi du bus ! |
| 01:13:52 |
Allez ! Eloigne-toi du bus ! |
| 01:13:57 |
Allez, Jacky ! Allez ! |
| 01:14:00 |
Avance ! |
| 01:14:10 |
Papa ? |
| 01:14:13 |
- Papa ? |
| 01:14:25 |
Papa ! |
| 01:14:40 |
Baissez-vous, les enfants ! |
| 01:15:54 |
Jacky ! |
| 01:15:56 |
Jacky ! |
| 01:15:58 |
Eloigne-nous de l'autobus ! |
| 01:16:06 |
Allez ! |
| 01:16:25 |
Papa ! |
| 01:16:30 |
Papa, sors de là ! |
| 01:16:32 |
Le câble s'est coincé ! |
| 01:16:34 |
Papa, tire-toi ! |
| 01:16:36 |
Le rouleau est soudé |
| 01:16:38 |
Tire-toi, Papa ! |
| 01:16:39 |
Ça va arracher |
| 01:16:42 |
Papa, fiche le camp de là ! |
| 01:17:12 |
Papa, papa... |
| 01:17:15 |
ça va pour toi ? |
| 01:17:19 |
Papa ! |
| 01:17:25 |
Papa ? |
| 01:17:28 |
Papa ! |
| 01:17:44 |
Vous n'allez pas me croire, |
| 01:17:46 |
mais je crois avoir trouvé |
| 01:17:52 |
Quoi ? |
| 01:17:53 |
Minxie a dit que |
| 01:17:55 |
Peu importe ce qu'a dit Minxie. |
| 01:17:59 |
N'est-ce pas ? |
| 01:18:03 |
Les autres se sont |
| 01:18:05 |
Nous ne sommes pas surs de cela. |
| 01:18:08 |
Kimball, aussi. |
| 01:18:13 |
Personne n'a le droit |
| 01:18:16 |
Aucun rêve, personne-- |
| 01:18:19 |
C'est des conneries ! |
| 01:18:26 |
Espérons-le. |
| 01:18:30 |
Viens, je vais vous montrer |
| 01:18:38 |
C'est bien le camion |
| 01:18:40 |
avec l'insecte géant dessus ? |
| 01:18:41 |
Elle marche ? |
| 01:18:43 |
Non, mais je sais comment |
| 01:18:45 |
C'est ce qui avait déclenché |
| 01:18:46 |
J'avais essayé de voler |
| 01:18:47 |
Dans un bar d'homos ? |
| 01:18:49 |
Seigneur ! |
| 01:18:56 |
Où qu'il voulut aller, |
| 01:19:04 |
Seigneur. Les clés sont dedans. |
| 01:19:07 |
Viens. Les clés sont dedans. |
| 01:19:13 |
Ce ne sont pas des oiseaux. |
| 01:19:15 |
- Viens ! |
| 01:19:17 |
Merde ! |
| 01:19:21 |
D ! |
| 01:19:23 |
Vas-y ! Vas-y ! |
| 01:19:24 |
Vas-y ! |
| 01:19:28 |
Vas-y, mec ! |
| 01:19:39 |
Je suis comme un appât |
| 01:19:41 |
Je ne peux pas aller plus vite ! |
| 01:19:43 |
Vas-y ! Vas-y ! |
| 01:19:44 |
- Plus vite ! |
| 01:19:50 |
Vas-y ! |
| 01:19:52 |
Vas-y ! Fonce ! |
| 01:19:54 |
Lzzy, vas-y ! |
| 01:19:56 |
Allez, lzzy ! Avance |
| 01:20:00 |
Allez, fonce ! |
| 01:20:03 |
Fonce, lzzy ! |
| 01:20:16 |
Lzzy, fais quelque chose ! |
| 01:20:22 |
Lzzy ! |
| 01:20:23 |
Baisse-toi ! |
| 01:20:28 |
Lzzy ! |
| 01:20:29 |
Allez ! Allez ! |
| 01:20:31 |
Lzzy ! |
| 01:20:34 |
Lzzy, fais quelque chose ! |
| 01:20:38 |
- Descends ! |
| 01:20:39 |
Allez ! Allez ! |
| 01:20:42 |
- Descends ! |
| 01:20:46 |
Lzzy ! Lzzy ! |
| 01:20:48 |
- Allez, lzzy ! |
| 01:20:52 |
Reste allongé ! |
| 01:28:46 |
Ce n'est pas mort. |
| 01:28:53 |
Il n'a pas eu le temps. |
| 01:29:12 |
Il a l'air bel et bien mort. |
| 01:30:36 |
Vous êtes Taggart ? |
| 01:30:37 |
C'est exact. |
| 01:30:40 |
On peut le voir ? |
| 01:30:42 |
Vous savez lire ? |
| 01:30:43 |
5 $ POUR LE VOIR |
| 01:30:48 |
Est-ce bien vrai ? |
| 01:30:52 |
On m'a dit que c'était |
| 01:30:55 |
Ça fait 5 $. |
| 01:31:00 |
D'où ça vient ? |
| 01:31:03 |
Mon pêre l'a tué. |
| 01:31:05 |
Oui, mais d'où ça venait ? |
| 01:31:09 |
Tu dois payer, toi aussi. |
| 01:31:13 |
Comment il l'a tué ? |
| 01:31:19 |
Demandez-lui. |
| 01:31:55 |
Viens, mec. |
| 01:31:56 |
Ils devraient nous rembourser. |
| 01:32:00 |
Qu'est-ce que ça peut bien être. |
| 01:32:02 |
C'est quoi, à ton avis ? |
| 01:32:13 |
Ne touchez pas. |
| 01:32:26 |
Quelle est l'histoire |
| 01:32:29 |
Ce que vous avez entendu, |
| 01:32:32 |
Vous voulez nous faire croire |
| 01:32:35 |
Croyez ce que vous voulez. |
| 01:32:37 |
Vous l'avez tué comment ? |
| 01:32:41 |
Je lui ai transpercé le coeur... |
| 01:32:45 |
d'une lance fait maison. |
| 01:32:57 |
Quand ça ? |
| 01:32:59 |
Il y a 23 ans. |
| 01:33:05 |
Et vous attendez quelque chose ? |
| 01:33:10 |
Ça va venir dans trois jours... |
| 01:33:16 |
à un ou deux jours prês. |
