|
Alvin And The Chipmunks
|
| 00:00:51 |
ALVIN Y LAS ARDILLAS |
| 00:01:43 |
Ya entra. Ya entra. |
| 00:01:47 |
Y ya han salido. |
| 00:01:50 |
Da igual. |
| 00:01:52 |
Deberíamos hacer una pausa. |
| 00:01:55 |
Se acabó. No puedo soportarlo más. |
| 00:01:57 |
No puedo. Me rindo. |
| 00:01:59 |
Estoy harto de luchar por sobrevivir. |
| 00:02:02 |
De competir con las ardillas de tierra, |
| 00:02:05 |
...que siempre me roba las nueces. |
| 00:02:07 |
Y estoy especialmente |
| 00:02:10 |
...estúpido árbol. |
| 00:02:14 |
- ¿Qué está pasando? |
| 00:02:16 |
Creo que le has enfadado. |
| 00:02:30 |
SIERRA LAKES |
| 00:03:22 |
Estoy despierto. |
| 00:03:25 |
Despierto... |
| 00:03:27 |
...y llego tarde. |
| 00:03:32 |
Demo. Dave Seville. |
| 00:03:46 |
Llaves. Bolsa. |
| 00:03:51 |
Pantalones. |
| 00:03:52 |
Necesito pantalones. |
| 00:04:01 |
Claire. |
| 00:04:02 |
- Dave. |
| 00:04:05 |
¿Qué tal te va? |
| 00:04:07 |
No te veía desde... |
| 00:04:10 |
...desde que me dijiste |
| 00:04:13 |
Parece que ha funcionado. |
| 00:04:14 |
Aquel día lo pasamos muy bien. |
| 00:04:16 |
Deja que adivine. |
| 00:04:19 |
- El Dave de siempre. |
| 00:04:21 |
Ya sabes, el tío que siempre |
| 00:04:25 |
...y que no soporta las relaciones serias. |
| 00:04:27 |
Ese era el antiguo Dave. |
| 00:04:28 |
¿Qué te parece si quedamos |
| 00:04:31 |
Mañana por la noche. |
| 00:04:33 |
- Es... |
| 00:04:35 |
- No... |
| 00:05:12 |
DISCOS JETT |
| 00:05:28 |
¿Dónde estamos? |
| 00:05:30 |
Creo que han remodelado el bosque. |
| 00:05:36 |
¿Dónde están las montañas? |
| 00:05:37 |
No digáis tonterías. |
| 00:05:43 |
Dave. |
| 00:05:47 |
- Ian. |
| 00:05:50 |
¿Has admirado las vistas |
| 00:05:53 |
- No. Nunca he pasado del vestíbulo. |
| 00:05:57 |
Apártate, tío, |
| 00:06:04 |
Señor Seville, ¿puedo ofrecerle |
| 00:06:08 |
No. No quisiera molestar. |
| 00:06:10 |
No hay ningún problema. |
| 00:06:13 |
Tortillas. |
| 00:06:14 |
¿Le traigo un poco de agua |
| 00:06:17 |
¿Qué tal un vaso de zumo de trigo? |
| 00:06:19 |
Tal vez después. Gracias. |
| 00:06:51 |
Hablemos de tu canción, Dave. |
| 00:06:54 |
Bueno, aunque parezca |
| 00:06:56 |
...la inspiración me vino cuando... |
| 00:06:59 |
- ¿Qué? |
| 00:07:04 |
¿Quién crees que la va a cantar? |
| 00:07:10 |
Necesito algo nuevo. |
| 00:07:12 |
- Eso es nuevo. |
| 00:07:15 |
Dave, nos conocemos |
| 00:07:18 |
Hemos llegado muy lejos |
| 00:07:22 |
Quería que esa canción me gustara, |
| 00:07:28 |
Si no fuera tu amigo, te diría: |
| 00:07:31 |
"Dave, sal ahora mismo por esa puerta... |
| 00:07:35 |
...y no dejes de componer música. |
| 00:07:38 |
Pero soy tu amigo, |
| 00:07:40 |
...que no tiene sentido |
| 00:07:42 |
...que nadie, nadie cantará jamás. |
| 00:07:49 |
¿Jamás? |
| 00:08:03 |
Disculpe. |
| 00:08:06 |
¿Podría darme un poco de agua? |
| 00:08:08 |
Se ha terminado. |
| 00:08:40 |
¡Oye! |
| 00:08:48 |
- Apartaos. |
| 00:08:50 |
...no tan deprisa. |
| 00:08:52 |
Me has pisado la cola. |
| 00:08:58 |
El último en llegar a la puerta |
| 00:09:00 |
Me apunto. |
| 00:09:02 |
¿Qué son estas cosas brillantes? |
| 00:09:03 |
Theodore, tenemos que irnos. |
| 00:09:12 |
Vale, no ha sido una |
| 00:09:15 |
¡Chiflado! |
| 00:09:18 |
Volvamos al árbol. |
| 00:09:21 |
Volvamos al perro. |
| 00:09:23 |
- ¡Una cesta a las tres! |
| 00:09:25 |
- Por aquí. |
| 00:09:29 |
Esperadme. |
| 00:09:31 |
- Salta. Tienes que desearlo. |
| 00:09:34 |
- Lo deseo. |
| 00:09:37 |
¿Quieres saltar de una vez? |
| 00:09:40 |
Madalenas. |
| 00:10:07 |
Qué asco. ¿Esta es su casa? |
| 00:10:10 |
No. Es el cubo de la basura. |
| 00:10:55 |
Aquí debe de ser donde almacena |
| 00:10:59 |
Y cuando llegó el momento... |
| 00:11:01 |
La boa ha atrapado |
| 00:11:04 |
Mientras la boa se prepara |
| 00:11:07 |
...el ratón parece enfrentarse |
| 00:11:15 |
La sensible lengua de la boa |
| 00:11:18 |
El ratón escapa entre el follaje. |
| 00:11:21 |
Vamos, nena. ¡Ven con papá! |
| 00:11:24 |
Hola, preciosidad. |
| 00:11:28 |
Hemos encontrado un filón. |
| 00:11:30 |
...en la selva tropical, |
| 00:11:35 |
Hoy es el mejor día de mi vida. |
| 00:11:39 |
¡Eureka! He encontrado |
| 00:11:43 |
Alvin, ¿qué estás haciendo? |
| 00:11:46 |
¡Bomba va! |
| 00:11:51 |
Deprisa. Escondeos. |
| 00:11:53 |
Daos prisa, chicos. |
| 00:12:10 |
¿He dejado esto aquí? |
| 00:14:02 |
Ya te veo. Ahora verás. |
| 00:14:14 |
Lleva mucho tiempo inconsciente. |
| 00:14:17 |
Chicos, está muerto. |
| 00:14:18 |
Que no cunda el pánico. |
| 00:14:21 |
Necesito tres bolsas de basura, |
| 00:14:24 |
...guantes de látex y orégano, ¡rápido! |
| 00:14:26 |
Espera, Sherlock. Ya vuelve en sí. |
| 00:14:29 |
Creo que oigo voces. |
| 00:14:35 |
Estoy alucinando. |
| 00:14:37 |
Señor, ¿se encuentra bien? |
| 00:14:42 |
¡Apartaos! |
| 00:14:44 |
Los ratones no hablan. |
| 00:14:45 |
Oye. |
| 00:14:47 |
Cuidado, genio. |
| 00:14:49 |
Somos ardillas. Ardillas listadas. |
| 00:14:52 |
Las ardillas tampoco hablan. |
| 00:14:54 |
Cuando movemos los labios, |
| 00:14:56 |
Esto no está pasando. |
| 00:14:58 |
No estoy hablando con ardillas. |
| 00:15:02 |
¿Te está dando resultado, Dave? |
| 00:15:05 |
¿Cómo sabéis mi nombre? |
| 00:15:06 |
Esa la contestaré yo. |
| 00:15:10 |
Deberías pagar las facturas, Dave. |
| 00:15:12 |
- ¿Sabes lo del historial de crédito? |
| 00:15:15 |
Oye, oye. Dejad de... |
| 00:15:18 |
Lo siento. |
| 00:15:20 |
Se cayó del árbol nada más nacer. |
| 00:15:22 |
¿Todos los animales pueden hablar? |
| 00:15:25 |
Bueno, creo que los peces |
| 00:15:28 |
¿Todos los humanos viven en casas |
| 00:15:31 |
A Dave le gusta usar |
| 00:15:33 |
Ropa interior sin lavar |
| 00:15:36 |
Creo que hemos empezado con mal pie. |
| 00:15:39 |
Permite que nos presentemos. |
| 00:15:41 |
Hola, yo soy Simon, el inteligente. |
| 00:15:44 |
- Él es Alvin. |
| 00:15:46 |
Y yo soy Theodore. |
| 00:15:48 |
Encantado de conoceros. |
| 00:15:51 |
Pero si hablamos. |
| 00:15:54 |
Eso hace que aún tenga más ganas |
| 00:15:57 |
Es espeluznante. Antinatural. |
| 00:16:01 |
Me caía mejor |
| 00:16:03 |
- Ya os tengo. |
| 00:16:13 |
No hagas esto, Dave. |
| 00:16:15 |
Podemos roer la puerta. |
| 00:16:24 |
Hola. |
| 00:17:08 |
¿Te estamos molestando? |
| 00:17:11 |
¿También sabéis cantar? |
| 00:17:13 |
Eso no era cantar. Esto es cantar. |
| 00:17:44 |
Es increíble. |
| 00:17:47 |
Vamos, entrad en casa. |
| 00:17:54 |
- Eso es. |
| 00:17:59 |
Muy bien, este es el trato. |
| 00:18:01 |
Vosotros cantáis mis canciones |
| 00:18:08 |
No. Espera. ¿El desayuno está incluido? |
| 00:18:13 |
Creo que puedo aceptarlo. |
| 00:18:14 |
¿Tenemos derecho a ver la tele? |
| 00:18:17 |
Vale, pero hasta las siete. |
| 00:18:18 |
- Ocho. |
| 00:18:20 |
Pero no se lo digáis a vuestros amigos, |
| 00:18:23 |
...y encontrar conejos |
| 00:18:25 |
Unos bichos inmundos, Dave. |
| 00:18:28 |
Sí, tú eres nuestro único amigo. |
| 00:18:30 |
No, no, no. |
| 00:18:33 |
Empezaré siendo vuestro compositor. |
| 00:18:38 |
Una pregunta. ¿Alguna vez |
| 00:18:41 |
- Sí. |
| 00:18:45 |
Sí. |
| 00:18:48 |
¡Ay, no! |
| 00:18:50 |
Date prisa. |
| 00:19:14 |
Chicos, solo tenemos que hacer |
| 00:19:25 |
- Hola, Dave. |
| 00:19:27 |
Lo siento. |
| 00:19:29 |
Son mis partituras. |
| 00:19:33 |
Alvin. |
| 00:19:36 |
Esto no es un hulahop. |
| 00:19:40 |
- Aguafiestas. |
| 00:19:44 |
Somos niños, Dave. |
| 00:19:46 |
¿Y dónde están vuestros padres? |
| 00:19:47 |
Entre ardillas, los padres cuidan |
| 00:19:51 |
Y luego se van. |
| 00:19:52 |
Nuestros padres eran hippies. Se fueron |
| 00:19:56 |
- Soy Robert el Robot. |
| 00:20:00 |
- Va a por mí. |
| 00:20:04 |
- Lo siento. |
| 00:20:07 |
- Me lo regalaron en Navidad. |
| 00:20:12 |
Aunque nunca la hemos celebrado. |
| 00:20:15 |
Pero tenemos ganas. |
| 00:20:17 |
Sí, a todo el mundo |
| 00:20:19 |
Tal vez podamos celebrarla contigo. |
| 00:20:23 |
Sí, tal vez. |
| 00:20:24 |
Escuchad, ha sido un día largo |
| 00:20:29 |
Vamos. |
| 00:20:31 |
Mañana empezaremos a trabajar. |
| 00:20:33 |
Os quiero despiertos |
| 00:20:36 |
Yo no coleo hasta las nueve. |
| 00:20:39 |
No es mi problema. Ahora, a dormir. |
| 00:20:47 |
Espero que la Navidad llegue pronto. |
| 00:20:49 |
Yo también. |
| 00:21:29 |
¿Quién prefiere un avión? |
| 00:21:36 |
Avión. |
| 00:21:38 |
Hulahop. |
| 00:21:40 |
Hulahop. |
| 00:22:40 |
Tenemos problemas. ¡Un incendio! |
| 00:22:44 |
¿Qué estáis haciendo? |
| 00:22:45 |
Nada. ¿Qué estás haciendo tú? |
| 00:22:48 |
Apártate, Dave. ¡Va a explotar! |
| 00:22:53 |
La tengo. La tengo. Ven con papá. |
| 00:22:57 |
- Vaya. ¿Dónde ha caído? |
| 00:23:02 |
¿No la has visto? |
| 00:23:04 |
¿Cuántos dedos ves aquí? |
| 00:23:06 |
Cuatro. No, no, no. |
| 00:23:11 |
- Espera, espera... |
| 00:23:13 |
Seis. La respuesta final es seis. |
| 00:23:20 |
Ponte esto. |
| 00:23:22 |
¿Qué tal? |
| 00:23:24 |
Alguien ha destrozado tu casa. |
| 00:23:26 |
Estaba limpia cuando me fui |
| 00:23:28 |
Bueno, estuvimos dibujando, |
| 00:23:33 |
¿Quieres ver lo que dibujamos? |
| 00:23:34 |
La verdad es que quiero |
| 00:23:36 |
He compuesto una canción |
| 00:23:47 |
Hemos guardado unos cuantos gofres |
| 00:23:50 |
Y no los vamos a compartir. |
| 00:23:53 |
Chicos, habrá comida para todo el |
| 00:23:57 |
...se pondrá asquerosa |
| 00:24:03 |
Malos, ya sabéis, |
| 00:24:08 |
Venga. Vamos a trabajar. |
| 00:24:20 |
Muy bien, ardillas. |
| 00:24:23 |
- Yo diría que sí. |
| 00:24:26 |
- ¿Listo, Simon? |
| 00:24:28 |
- ¿Listo, Theodore? |
| 00:24:30 |
¿Alvin? |
| 00:24:33 |
¿Alvin? |
| 00:24:34 |
Es mucho mejor |
| 00:24:36 |
¡Alvin! |
| 00:24:40 |
¡Listo! |
| 00:24:41 |
Navidad, Navidad ya está aquí |
| 00:24:45 |
Tiempo de juguetes y de ser feliz |
| 00:24:50 |
Hemos sido buenos, pero no por mucho |
| 00:24:55 |
Vamos, Navidad, date prisa |
| 00:25:00 |
¿Quién quiere un avión? |
| 00:25:05 |
Yo quiero un hulahop |
| 00:25:10 |
Apenas podemos esperar |
| 00:25:14 |
Por favor, Navidad, llega ya |
| 00:25:23 |
¿Qué? |
| 00:25:24 |
Dave Seville está en el vestíbulo. |
| 00:25:26 |
Dice que no se marchará sin verle. |
| 00:25:31 |
¿Otra vez ese fracasado? |
| 00:25:40 |
- Dave. |
| 00:25:44 |
- Vaya. |
| 00:25:47 |
- Es tu próximo éxito. |
| 00:25:49 |
No digas nada. |
| 00:25:53 |
¿Qué es...? |
| 00:25:57 |
Dave, no te hagas esto, tío. |
| 00:25:59 |
Pueden cantar. |
| 00:26:06 |
No. No cantan. |
| 00:26:08 |
Claro que sí. Espera un momento. |
| 00:26:11 |
Vamos, chicos. |
| 00:26:13 |
¿Quién quiere un avión? |
| 00:26:18 |
Yo quiero un hulahop |
| 00:26:23 |
Mira, Dave... |
| 00:26:25 |
Hay gente a la que le parecería raro... |
| 00:26:27 |
...que un adulto quisiera un hulahop. |
| 00:26:29 |
Y otros, dirían: |
| 00:26:33 |
Que un adulto le lleve a otro adulto... |
| 00:26:35 |
...una caja con un puñado de ardillas... |
| 00:26:38 |
...que no solo hablan nuestro idioma, |
| 00:26:40 |
Sí que cantan. Hemos estado |
| 00:26:43 |
Oh, habéis estado ensayando. |
| 00:26:52 |
Sí. Vale, no. |
| 00:26:56 |
...que he quedado para comer. |
| 00:26:59 |
He quedado para comer. |
| 00:27:01 |
¿Qué os ha pasado? |
| 00:27:03 |
Nada. Nada. |
| 00:27:06 |
Creía que me iba a explotar |
| 00:27:08 |
No somos monos de feria. |
| 00:27:09 |
¿Por qué tenemos que cantar |
| 00:27:11 |
¿Qué os parece esto? |
| 00:27:13 |
Imaginad que necesito el dinero, |
| 00:27:15 |
...y que estáis viviendo en mi casa, |
| 00:27:18 |
Lo sentimos, Dave. |
| 00:27:19 |
Sí, eso ayuda. |
| 00:27:22 |
Da igual. Llego tarde al trabajo. |
| 00:27:25 |
¿Podemos ir contigo? |
| 00:27:27 |
¿Para estropearme eso también? |
| 00:27:29 |
Vais a volver a casa. |
| 00:27:34 |
¿Puedo subirme a tu regazo |
| 00:27:36 |
¿Nos dejas por lo menos tocar el claxon? |
| 00:27:40 |
Da igual. |
| 00:27:44 |
Siento el retraso. Estará aquí |
| 00:27:48 |
Así se mantiene el interés. |
| 00:27:51 |
- Aquí está. |
| 00:28:01 |
Estoy muy emocionado por el anuncio |
| 00:28:05 |
Es el anuncio de las Barritas |
| 00:28:09 |
Eso, Buen-comer. |
| 00:28:11 |
Bien, esta es la idea. |
| 00:28:13 |
Empezamos con un grupo |
| 00:28:16 |
Primer plano de la cara de una chica. |
| 00:28:20 |
A nuestros clientes no les gusta pensar |
| 00:28:23 |
¿Podría jugar con una cometa? |
| 00:28:25 |
A mí me gustan. |
| 00:28:26 |
Bien. |
| 00:28:28 |
Vale, perfecto. Está jugando |
| 00:28:31 |
Está corriendo con la cometa. |
| 00:28:35 |
Se cansa y suelta la cometa. |
| 00:28:38 |
Oh, no. Vemos su cara, y está triste. |
| 00:28:41 |
- Pero no demasiado. |
| 00:28:44 |
Saca una Barrita Energética |
| 00:28:53 |
Es mi madre. Disculpen. |
| 00:28:55 |
- Hola, mamá. |
| 00:28:58 |
Theodore ha aspirado a Alvin. |
| 00:29:00 |
- Alvin. |
| 00:29:03 |
- ¿Qué? |
| 00:29:07 |
Mantén la calma. |
| 00:29:09 |
Y allá va Theodore. |
| 00:29:11 |
No puedo encargarme |
| 00:29:13 |
Lo comprendo perfectamente, |
| 00:29:16 |
Una pregunta. |
| 00:29:19 |
¿Qué opinas |
| 00:29:22 |
Escucha, como inundes |
| 00:29:24 |
Te echaré a la calle, ¿capisce? |
| 00:29:28 |
Madres. |
| 00:29:32 |
¿Por qué no echamos un vistazo |
| 00:29:37 |
Cuando vi estas cifras, |
| 00:29:42 |
...pero luego eché otro vistazo. |
| 00:29:44 |
TAMAÑO DEL CULO DE THEODORE |
| 00:29:49 |
¿El tamaño del culo de Theodore? |
| 00:29:52 |
Luego hablaremos de eso. |
| 00:29:55 |
En fin, hace diez años, la cuota de |
| 00:29:58 |
...era imperceptible para niños |
| 00:30:02 |
Lo inteligente que se cree Simon. |
| 00:30:03 |
LO INTELIGENTE QUE SE CREE SIMON |
| 00:30:05 |
Sí, frente a lo inteligente |
| 00:30:07 |
¿Quién es Simon? |
| 00:30:09 |
- Yo no... |
| 00:30:12 |
LO MAL QUE HUELE ALVIN |
| 00:30:19 |
¿Saben qué? |
| 00:30:23 |
Me parece bien. |
| 00:30:25 |
Bob Esponja. |
| 00:30:28 |
Lo siento, señor Krabs, |
| 00:30:33 |
Se ha ido. Bueno... |
| 00:30:35 |
Chicos. ¿De qué va esto? |
| 00:30:38 |
Obviamente, del culo de Theodore. |
| 00:30:41 |
Te dijimos que habíamos |
| 00:30:42 |
¿En mis láminas de presentación? |
| 00:30:47 |
No lo sabíamos. |
| 00:30:50 |
- Lo sentimos, Dave. |
| 00:30:54 |
Sentirlo no me devolverá |
| 00:30:58 |
¿Qué hace mi ropa por el suelo? |
| 00:31:01 |
La hemos usado para fregar. |
| 00:31:04 |
Dios mío. Theodore, ¿te has...? |
| 00:31:08 |
Es una pasa, Dave. |
| 00:31:10 |
Demuéstralo. |
| 00:31:16 |
Bien, te creo. |
| 00:31:17 |
Quiero hablar con vosotros. |
| 00:31:20 |
- ¿Alvin? |
| 00:31:23 |
Alvin. |
| 00:31:26 |
Vamos. Vamos. |
| 00:31:36 |
Tendrías que aprender algo. |
| 00:31:39 |
- Sal de ahí. |
| 00:31:42 |
- Fuera. |
| 00:31:44 |
Si hiciera una lista |
| 00:31:47 |
...el día de hoy estaría |
| 00:31:50 |
Y aún es temprano. |
| 00:31:52 |
A callar, espumoso. |
| 00:31:56 |
Bien. Chicos, dejad que os lo |
| 00:31:59 |
No tengo trabajo, ni carrera, y mi casa |
| 00:32:05 |
Hola, Dave. Soy Claire Wilson. |
| 00:32:10 |
Qué raro. Será que estoy algo nerviosa |
| 00:32:16 |
- La cena. |
| 00:32:18 |
Estaré ahí a las siete. |
| 00:32:22 |
Queda media hora. |
| 00:32:27 |
¿Quién es Claire? |
| 00:32:28 |
Claire es la pareja de Dave. |
| 00:32:30 |
No es mi pareja. |
| 00:32:33 |
Es mi ex pareja. |
| 00:32:36 |
Vale. Perfecto. |
| 00:32:39 |
Dave. Dave, tranquilo. |
| 00:32:41 |
Tú ve a por la comida. |
| 00:32:44 |
¿Por qué me cuesta tanto creeros? |
| 00:32:46 |
Eso ofende, Dave. Ofende mucho. |
| 00:32:49 |
- Sí. Estamos juntos en esto, Dave. |
| 00:32:53 |
No. Como una familia no. |
| 00:32:54 |
Tic-tac, Dave. Más vale que te des prisa. |
| 00:32:57 |
Sí. |
| 00:33:17 |
También limpiamos despachos |
| 00:33:21 |
¿A qué huele? |
| 00:33:23 |
Es tu colonia. |
| 00:33:26 |
¿Qué habéis hecho? |
| 00:33:29 |
Lo llamamos perfumar la zona. |
| 00:33:32 |
He de reconocer que estoy sorprendido. |
| 00:33:34 |
La casa está perfecta. |
| 00:33:36 |
Dave, las ardillas somos famosas |
| 00:33:39 |
Sí, ya veo. |
| 00:33:42 |
- Los panecillos huelen muy bien. |
| 00:33:44 |
¿Cuándo empieza la cena? |
| 00:33:46 |
Chicos, no sé cómo deciros esto... |
| 00:33:50 |
...pero estaremos Claire y yo a solas. |
| 00:33:52 |
Espera un momento, Dave. |
| 00:33:53 |
- ¿No podemos...? |
| 00:33:54 |
- ¿Ni siquiera si...? |
| 00:33:55 |
- Creíamos que... |
| 00:33:58 |
Vaya. |
| 00:34:00 |
Qué rollo, tíos. |
| 00:34:05 |
- No sabía que supieras cocinar tan bien. |
| 00:34:09 |
Se tarda más, pero para conseguir |
| 00:34:14 |
Estoy impresionada. |
| 00:34:18 |
- He visto tus fotografías. |
| 00:34:22 |
¿Qué tal tú? |
| 00:34:26 |
Bien. Me encanta. |
| 00:34:33 |
¿Qué tal les está yendo? |
| 00:34:35 |
Fatal. Ni siquiera se están olisqueando. |
| 00:34:37 |
Alvin. Dave ha dicho que... |
| 00:34:39 |
Dave necesita un poco de ayuda |
| 00:34:43 |
Y su ayudante. |
| 00:34:44 |
Vuelve aquí. |
| 00:34:47 |
¿Sabes? Es muy agradable. |
| 00:34:48 |
Dos amigos cenando juntos. |
| 00:34:51 |
Sin presiones ni nada extraño. |
| 00:35:01 |
Mi cadena hace eso bastante a menudo. |
| 00:35:06 |
¿Qué estabas diciendo? |
| 00:35:08 |
Nada. Estaba un poco nerviosa |
| 00:35:12 |
No sabía si creías que esto era |
| 00:35:15 |
¿Una cita? No. |
| 00:35:25 |
La instalación eléctrica |
| 00:35:29 |
Deberías llamar a un electricista. |
| 00:35:31 |
No necesito que nadie |
| 00:35:38 |
Vale. |
| 00:35:45 |
¿Me perdonas un momento? |
| 00:35:56 |
Oye. |
| 00:35:59 |
Sé lo que estáis tramando. ¿Alvin? |
| 00:36:02 |
- Para el aliento. |
| 00:36:06 |
Dave, ¿estás bien? |
| 00:36:08 |
No pasa nada. |
| 00:36:11 |
¿Por qué has hecho eso? |
| 00:36:12 |
Estaba intentando ayudarte, Dave. |
| 00:36:16 |
Pues dejad de ayudarme. |
| 00:36:23 |
Se me ha metido algo en el ojo. |
| 00:36:25 |
Espera. Déjame ver. |
| 00:36:27 |
Sí. Está muy irritado. |
| 00:36:34 |
¿Qué ha sido eso? |
| 00:36:36 |
Creía que había una rata. |
| 00:36:37 |
- ¿Una rata? |
| 00:36:38 |
Ven, vamos a terminar la cena. |
| 00:36:42 |
Mañana llamaré al exterminador. |
| 00:36:48 |
- ¿Qué? |
| 00:36:50 |
¿Dave? ¿Dave? |
| 00:36:52 |
- Dile que te completa. |
| 00:36:55 |
- Eso es, Dave. |
| 00:36:57 |
Dave, suéltame. |
| 00:37:00 |
Lo siento, Claire. Es que... |
| 00:37:04 |
He perdido mi trabajo, Claire. |
| 00:37:07 |
Y necesitaba un abrazo. |
| 00:37:09 |
¿Por qué no me lo has dicho? |
| 00:37:12 |
Te va a parecer una historia |
| 00:37:16 |
Nada de juegos. No digas tonterías. |
| 00:37:19 |
- ¿La verdad? |
| 00:37:26 |
Mi vida ha sido saboteada |
| 00:37:36 |
- Mejor me voy. |
| 00:37:39 |
No has cambiado nada. |
| 00:37:43 |
Espera. Claire. No te vayas. |
| 00:37:52 |
Ardillas. |
| 00:37:57 |
Deberías haberla besado, Dave. |
| 00:37:59 |
Ella quería. |
| 00:38:00 |
Alvin, así no ayudas. |
| 00:38:02 |
No te rindas, Dave. |
| 00:38:03 |
Marchaos. Dejadme en paz. |
| 00:38:05 |
Dave, ¿te apetece una galleta? |
| 00:38:07 |
He dicho que me dejéis en paz. |
| 00:38:14 |
¿Soy yo o estaba algo enfadado? |
| 00:38:17 |
Me pregunto si está enfadado. Sí. |
| 00:38:19 |
El aliento le olía a ajo. |
| 00:38:21 |
Sí, bien hecho, chicos. |
| 00:38:23 |
Idea. |
| 00:38:25 |
¿Quién tiene dinero para un taxi? |
| 00:38:26 |
¿Dinero? |
| 00:38:53 |
Queridos amigos, lo siento, |
| 00:38:59 |
No sé qué me hizo pensar |
| 00:39:02 |
...cuando apenas puedo encargarme |
| 00:39:05 |
Deberíais regresar a vuestro hogar |
| 00:39:09 |
Es lo mejor para todos. |
| 00:39:11 |
Siento que tenga que ser así, pero... |
| 00:39:34 |
¿Chicos? |
| 00:39:37 |
¿Simon, Theodore? |
| 00:39:43 |
¿Chicos? |
| 00:39:47 |
¿Alvin? |
| 00:39:51 |
¡Alvin! |
| 00:39:58 |
¿Simon? |
| 00:40:02 |
¿Theodore? |
| 00:40:05 |
Alvin. |
| 00:40:08 |
Alvin. |
| 00:40:30 |
¿Hola? |
| 00:40:32 |
¿Hola? |
| 00:40:35 |
Críos. |
| 00:40:41 |
Navidad, Navidad ya está aquí |
| 00:40:46 |
Tiempo de juguetes y de ser feliz |
| 00:40:51 |
Apenas podemos esperar |
| 00:40:56 |
Por favor, Navidad, llega ya |
| 00:41:01 |
Bienvenidos a Discos Jett. |
| 00:41:18 |
Bien. Nueva regla. |
| 00:41:20 |
Y sobre todo si no sé adónde vais. |
| 00:41:23 |
¿Estabas preocupado |
| 00:41:25 |
No. Solo necesito saberlo, eso es todo. |
| 00:41:27 |
Espera. Si no estabas preocupado, |
| 00:41:30 |
Necesito saberlo, ¿vale? |
| 00:41:42 |
Alvin. |
| 00:41:48 |
Lo siento mucho. Vaya. |
| 00:41:52 |
- Lo siento. |
| 00:41:54 |
Siempre hay que vigilarlos. |
| 00:41:57 |
Tres chicos. |
| 00:41:58 |
Hay días mejores que otros. |
| 00:42:00 |
Y hay días en los que desearías |
| 00:42:03 |
...abandonarla en un parque |
| 00:42:15 |
Deprisa, escondeos. |
| 00:42:19 |
Chicos, ¿qué es todo esto? |
| 00:42:21 |
Gofres de tostadora. |
| 00:42:23 |
No puedo permitirme comprar |
| 00:42:27 |
- ¿Qué? |
| 00:42:29 |
...ya no tengo trabajo. |
| 00:42:40 |
¿Mi canción? |
| 00:42:43 |
- Muy bien. |
| 00:42:50 |
- ¿Diga? |
| 00:42:53 |
¿Qué tal está mi compositor favorito? |
| 00:42:56 |
- ¿Ian? |
| 00:42:59 |
Sí. La estoy escuchando ahora mismo. |
| 00:43:01 |
¿Cómo has...? ¿Cuándo...? |
| 00:43:02 |
La velocidad del trabajo, tío. Así es |
| 00:43:07 |
Un amigo trabaja en la radio vía |
| 00:43:10 |
Y el vídeo de tus amiguitos ha sido visto |
| 00:43:17 |
Es una locura. Tengo que colgar. |
| 00:43:19 |
Oye, ponles algo de ropa. |
| 00:43:28 |
Te lo debíamos, Dave. |
| 00:43:31 |
Podemos coger los gofres |
| 00:43:39 |
Amoeba Music |
| 00:43:41 |
ALVIN Y LAS ARDILLAS |
| 00:43:49 |
No. 1 LA CANCIÓN DE LAS ARDILLAS |
| 00:44:04 |
SPIN |
| 00:44:10 |
La sopa está lista. |
| 00:44:31 |
Alvin. |
| 00:44:44 |
Bueno, ¿qué os parece? |
| 00:44:46 |
Genial. |
| 00:44:52 |
Entertainment WEEKLY |
| 00:45:17 |
Muy bien. |
| 00:45:26 |
¿Un cepillo de dientes? Vale. |
| 00:45:33 |
No. |
| 00:45:50 |
Dave... |
| 00:45:52 |
...¿estás despierto? |
| 00:45:54 |
Ahora sí. |
| 00:45:56 |
He tenido una pesadilla. |
| 00:45:58 |
¿Puedo dormir contigo? |
| 00:46:02 |
Ni siquiera notarás que estoy aquí. |
| 00:46:05 |
Bien. De acuerdo, |
| 00:46:07 |
Vale. |
| 00:46:24 |
Theodore, este no es tu lado de la cama. |
| 00:46:49 |
- Theodore, despierta. Es Navidad. |
| 00:46:53 |
Qué nervios. Qué nervios. |
| 00:46:54 |
El primer día de Navidad |
| 00:46:56 |
Vamos, tío, es Navidad. |
| 00:46:59 |
Despierta, dormilón. |
| 00:47:00 |
Sí. Navidad. |
| 00:47:03 |
- En marcha. |
| 00:47:05 |
- Ya voy. |
| 00:47:07 |
Date prisa, papá. |
| 00:47:08 |
- ¿Papá? |
| 00:47:12 |
Todo apunta a que esta será |
| 00:47:14 |
- Deberías abrir primero el mío. |
| 00:47:17 |
- No, Dave, el mío es mejor. |
| 00:47:20 |
Por supuesto. |
| 00:47:24 |
Muy bien. ¿Simon? |
| 00:47:31 |
Vaya, es un... |
| 00:47:33 |
Una brújula hecha con un clip. |
| 00:47:35 |
Una brújula con clip. |
| 00:47:38 |
Ahora yo. |
| 00:47:40 |
Alvin. |
| 00:47:47 |
- Mi cartera. |
| 00:47:49 |
¿De verdad? Quería regalarte algo |
| 00:47:52 |
Y la he estado utilizando |
| 00:47:55 |
Buen detalle, Alvin. Gracias. |
| 00:47:57 |
Sí, la expresión de tu cara |
| 00:48:01 |
Muy bonito, Theodore. |
| 00:48:05 |
Para |
| 00:48:06 |
A ver, pone: "Feliz Navidad. |
| 00:48:11 |
¿Con unos bonitos dibujos |
| 00:48:15 |
Eso no son piñas. |
| 00:48:20 |
Bueno, chicos. |
| 00:48:25 |
No soy vuestro... |
| 00:48:28 |
No soy vuestro padre, ¿de acuerdo? |
| 00:48:32 |
Pero eres como un padre. |
| 00:48:37 |
Bueno, no exactamente. |
| 00:48:39 |
Quiero decir, somos amigos, claro. |
| 00:48:42 |
Compongo vuestras canciones, |
| 00:48:45 |
- Nos haces la ropa. |
| 00:48:48 |
Nos dejas dormir contigo |
| 00:48:51 |
Eso es lo que hacen los amigos. |
| 00:48:56 |
¿Quién quiere abrir sus regalos? |
| 00:48:58 |
- ¿Es una pregunta con truco? Nosotros. |
| 00:49:00 |
- Regalos. |
| 00:49:02 |
Regalos. Regalos. Regalos. |
| 00:49:04 |
Quiero abrir primero el mío. |
| 00:49:06 |
Sobres. |
| 00:49:11 |
Son bonos del estado. |
| 00:49:13 |
Genial. |
| 00:49:14 |
Dentro de siete años |
| 00:49:18 |
¿No tendrás algo que hayas |
| 00:49:23 |
- Alvin, compórtate. |
| 00:49:26 |
Sí. Gracias, Dave. |
| 00:49:32 |
- ¿Ian? |
| 00:49:36 |
- Eso es. |
| 00:49:38 |
Y aún hay muchos más ahí fuera. |
| 00:49:40 |
Adelante, muchachos. |
| 00:49:42 |
- Sí. |
| 00:49:44 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:49:46 |
- Cuidar de mis chicos. |
| 00:49:49 |
Qué raro. ¿Dónde están |
| 00:49:51 |
- ¿Cuál es el mío? |
| 00:49:54 |
¿Qué les has regalado? |
| 00:49:56 |
Bonos del estado. |
| 00:49:57 |
Genial. Es lo que desean todos los niños. |
| 00:50:00 |
Tenéis suerte. |
| 00:50:02 |
- Mola. |
| 00:50:06 |
¿Es... es para mí? |
| 00:50:08 |
No, es para Simon. |
| 00:50:10 |
- Theodore. |
| 00:50:13 |
- Y Alvin. |
| 00:50:18 |
Esto es para ti. |
| 00:50:20 |
Sí, de nada. |
| 00:50:22 |
¿A que no lo adivináis? |
| 00:50:24 |
El tío Ian va a preparar una gran |
| 00:50:27 |
Así es. La prensa, paparazzi. |
| 00:50:31 |
Va a venir todo el mundo. |
| 00:50:33 |
- Increíble. |
| 00:50:34 |
Sí. Dave, tienes una semana |
| 00:50:38 |
¿De acuerdo? Algo divertido y fresco. |
| 00:50:40 |
- Paz. Nos vamos. |
| 00:50:43 |
- Feliz Navidad. |
| 00:50:46 |
Mayday, mayday. |
| 00:50:49 |
Por aquí, por aquí, por aquí. |
| 00:50:52 |
Muy bien. Muy bien. Pónganse cómodos. |
| 00:50:57 |
Esta es una noche muy especial. |
| 00:51:00 |
En Discos Jett nos enorgullecemos |
| 00:51:06 |
¿A que no adivinan? |
| 00:51:09 |
Damas y caballeros, han venido |
| 00:51:13 |
...un aplauso |
| 00:51:20 |
Sí, el mejor sitio |
| 00:51:22 |
Las Ardillas al micrófono |
| 00:51:27 |
Vamos, ¿pueden hacerlo? |
| 00:51:29 |
¿Pueden hacerlo? |
| 00:51:30 |
Vamos todos, empecemos |
| 00:51:33 |
Empecemos |
| 00:51:34 |
Moved el cuerpo, venid a bailar |
| 00:51:38 |
Moved el cuerpo, venid a bailar |
| 00:51:42 |
Le dije al curandero |
| 00:51:46 |
Le dije al curandero |
| 00:51:50 |
Y entonces el curandero |
| 00:51:53 |
Me dijo: |
| 00:51:55 |
Desde el "ting" hasta el "tang" |
| 00:51:58 |
Uh, hasta eh, el oh y el ah ah |
| 00:52:01 |
Uh, hasta eh, el oh y el ah ah |
| 00:52:03 |
Desde el "ting" hasta el "tang" |
| 00:52:05 |
Uh, hasta eh, el oh y el ah ah |
| 00:52:09 |
¡Pinchadiscos, anima la fiesta! |
| 00:52:11 |
Vamos, ¿pueden hacerlo? |
| 00:52:13 |
- ¿Pueden hacerlo? |
| 00:52:15 |
Vamos todos, empecemos |
| 00:52:16 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:52:18 |
Moved el cuerpo, venid a bailar |
| 00:52:22 |
Moved el cuerpo, venid a bailar |
| 00:52:25 |
¡Alvin! ¡Simon! ¡Theodore! |
| 00:52:28 |
Le dije al curandero |
| 00:52:32 |
Le dije al curandero |
| 00:52:36 |
Y entonces el curandero |
| 00:52:39 |
Me dijo al oído: |
| 00:52:45 |
Desde el "ting" hasta el "tang" |
| 00:52:47 |
Uh, hasta eh, el oh y el ah ah |
| 00:52:51 |
Has evitado darme amor |
| 00:52:54 |
- No es muy sabio, digo yo |
| 00:52:58 |
Salí para encontrar a alguien |
| 00:53:08 |
Mi amigo el curandero |
| 00:53:12 |
Mi amigo el curandero |
| 00:53:16 |
Sé que serás mía |
| 00:53:20 |
- ¡Oh, nena, nena! |
| 00:53:23 |
- ¡Oh, nena, nena! |
| 00:53:25 |
Desde el "ting" hasta el "tang" |
| 00:53:27 |
Uh, hasta eh, el oh y el ah ah |
| 00:53:31 |
Uh, hasta eh, el oh y el ah ah |
| 00:53:33 |
Desde el "ting" hasta el "tang" |
| 00:53:35 |
Uh, hasta eh, el oh y el ah ah |
| 00:53:44 |
Sí. |
| 00:53:49 |
Bien, que siga la fiesta. |
| 00:53:52 |
Subid a la pista de baile, |
| 00:53:55 |
DISCOS JETT |
| 00:54:04 |
- Gracias. |
| 00:54:06 |
- ¿Os importa si os saco unas fotos? |
| 00:54:09 |
ALVIN Y LAS ARDILLAS |
| 00:54:10 |
- Claro que no. Dispara. |
| 00:54:12 |
Tengo un nuevo trabajo. |
| 00:54:18 |
- Estos son Alvin, Simon y Theodore. |
| 00:54:21 |
- Hola. |
| 00:54:23 |
Estás muy buena. |
| 00:54:25 |
Olvidaba que no os conocíais |
| 00:54:32 |
Dave... |
| 00:54:34 |
...siento lo de la otra noche. |
| 00:54:37 |
¿Que estaba loco? |
| 00:54:39 |
Lo comprendo. |
| 00:54:41 |
Ardillas parlantes. |
| 00:54:44 |
Pero mírate ahora. Tienes una carrera, |
| 00:54:49 |
Sois como una familia. |
| 00:54:50 |
No digas familia delante de Dave. |
| 00:54:54 |
- Gases realmente apestosos. |
| 00:54:58 |
No quiere una familia. |
| 00:54:59 |
¿Por qué no os vais a jugar |
| 00:55:03 |
No os lo toméis como algo personal. |
| 00:55:05 |
Hay gente que no sabe reconocer |
| 00:55:07 |
¿Verdad, Dave? |
| 00:55:11 |
Claire. |
| 00:55:13 |
No te ofendas, machote, |
| 00:55:24 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:55:27 |
- ¿Qué es? |
| 00:55:29 |
No se parece en nada a Alvin. |
| 00:55:31 |
Bueno, es un prototipo. |
| 00:55:35 |
Se activa con la voz. |
| 00:55:38 |
Hola, horrible muñeco |
| 00:55:45 |
- ¿Ves? Es genial. Es español. |
| 00:55:49 |
Vamos, Dave, Dave, Dave. |
| 00:55:50 |
Tenemos que conseguir más fans. |
| 00:55:53 |
Olvídate de la música. |
| 00:55:55 |
La música no es más que un medio |
| 00:55:59 |
Me refiero a nuestra propia |
| 00:56:03 |
Calor de Ardilla, algo así. |
| 00:56:06 |
- Quiero decir... |
| 00:56:08 |
No, son ratas. |
| 00:56:09 |
Y podrían hacernos ganar |
| 00:56:13 |
...si me dejaras encargarme de ellas. |
| 00:56:18 |
No te pongas en mi contra, Dave. |
| 00:56:31 |
¿Habéis probado las albóndigas |
| 00:56:34 |
Puede que me dé un subidón de insulina, |
| 00:56:37 |
Dulce, dulce, dulce melaza. |
| 00:56:41 |
Oye, Alvster. |
| 00:56:46 |
- Chócala. |
| 00:56:49 |
Veo que os ha gustado el pequeño |
| 00:56:53 |
Pero ¿qué digo? |
| 00:56:56 |
Bueno, Dave dice que no |
| 00:56:59 |
Tío, sois estrellas del rock. |
| 00:57:02 |
Deberíais viajar en limusinas |
| 00:57:06 |
Y deberíais ir a fiestas |
| 00:57:10 |
¿De veras? Porque Dave dice |
| 00:57:13 |
Mira, Alvin, me resulta difícil decirte |
| 00:57:18 |
Dave no es más que un lastre. Conmigo |
| 00:57:23 |
- ¿Es eso mucho? |
| 00:57:26 |
Y hay algo más, pero no voy a... |
| 00:57:28 |
Cuando no estáis, Dave os llama... |
| 00:57:34 |
..."ratas". |
| 00:57:38 |
- ¿Ratas? |
| 00:57:41 |
No le deis importancia. |
| 00:57:45 |
Si necesitáis algo, lo que sea... |
| 00:57:47 |
...llamad a vuestro tío Ian, ¿de acuerdo? |
| 00:57:51 |
- Oh. Vale. |
| 00:57:58 |
Vamos, tío. |
| 00:58:02 |
Baja de la silla de ruedas. |
| 00:58:04 |
Chicos, miradme. |
| 00:58:12 |
Alvin. |
| 00:58:14 |
No puedo ayudarte, Simon. |
| 00:58:17 |
Chicos, tengo una idea |
| 00:58:21 |
Hola, Dave. |
| 00:58:22 |
¿Qué está pasando aquí? |
| 00:58:26 |
Y eso hacemos. |
| 00:58:32 |
- ¿Quién es esa? |
| 00:58:35 |
También es masajista. |
| 00:58:42 |
Vamos, apártate, pringado. |
| 00:58:44 |
Aparta o aparca, tío. |
| 00:58:47 |
- ¿De dónde habéis sacado ese juego? |
| 00:58:49 |
¡Corre o apártate! |
| 00:58:53 |
Bien, ¿sabéis qué? |
| 00:58:55 |
Ya es suficiente. |
| 00:58:57 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:59:00 |
Lástima. ¿Dónde está Theodore? |
| 00:59:06 |
Escúpelo. |
| 00:59:07 |
- Escúpelo. |
| 00:59:10 |
DISCOS JETT |
| 00:59:12 |
Discos Jett. |
| 00:59:13 |
Vale. Se acabó. Reunión. Ahora. |
| 00:59:18 |
¿Podría dejarnos un momento? |
| 00:59:23 |
Chicos, escuchad, sé que es duro. |
| 00:59:27 |
Hace tres meses estabais colgados |
| 00:59:32 |
Estrellas del rock. |
| 00:59:35 |
Vale. Lo que sea. |
| 00:59:38 |
Estrellas del rock. |
| 00:59:43 |
No significa que podáis tener |
| 00:59:46 |
El tío Ian dice que siempre |
| 00:59:48 |
Bien, ¿sabéis qué? |
| 00:59:50 |
Él no es vuestro tío. |
| 00:59:53 |
Además, David, dijo que deberíamos |
| 00:59:59 |
¿Sabes qué? |
| 01:00:01 |
Y como me preocupo, |
| 01:00:04 |
Como si almacenara nueces |
| 01:00:06 |
El invierno es para fracasados. |
| 01:00:08 |
Sí. ¿No deberíamos poder decidir |
| 01:00:12 |
¿A qué viene todo esto? |
| 01:00:16 |
- ¿Niños, Dave, o ratas? |
| 01:00:20 |
El tío Ian dice que para él |
| 01:00:23 |
¿De verdad? |
| 01:00:26 |
...y no creéis que estoy cuidando |
| 01:00:28 |
...¿por qué no os vais a vivir con él? |
| 01:00:41 |
¿Dave? |
| 01:00:44 |
¿Sigues enfadado con nosotros? |
| 01:00:46 |
¿Dave? |
| 01:00:58 |
"Queridos amigos, lo siento, pero... |
| 01:01:02 |
Deberíais regresar a vuestro hogar |
| 01:01:05 |
Parece que quiere que nos vayamos. |
| 01:01:20 |
Te lo dije, Dave. |
| 01:01:22 |
Yo nunca pierdo. |
| 01:01:50 |
Chicos, bienvenidos |
| 01:01:59 |
BIENVENIDAS A CASA, ARDILLAS |
| 01:02:01 |
- Sí. Papá ha llegado. |
| 01:02:05 |
¿Podemos jugar con todo esto? |
| 01:02:07 |
Claro, ¿por qué no? |
| 01:02:10 |
Bueno, ¿qué reglas hay aquí? |
| 01:02:13 |
La única regla es que... |
| 01:02:16 |
...¡aquí no hay reglas! |
| 01:02:31 |
Cuatro grados de elevación. |
| 01:02:33 |
Seis grados acimut. |
| 01:02:37 |
¡Fuego! |
| 01:02:50 |
Prepárate para enfrentarte |
| 01:02:53 |
No me hagas reír. |
| 01:02:56 |
Reza por una muerte rápida, |
| 01:02:58 |
Gancho. Izquierda. Amago, amago. |
| 01:03:09 |
Vuestro kung fu no es rival |
| 01:03:15 |
Ataque sorpresa. |
| 01:03:19 |
Vale, Simon. Ya es suficiente. |
| 01:03:21 |
No quiero jugar más. Simon. |
| 01:03:23 |
- Oye, dame eso. |
| 01:03:26 |
Vamos. |
| 01:03:30 |
- Me toca a mí. |
| 01:03:32 |
Dame eso. |
| 01:03:36 |
¡Simon! |
| 01:03:38 |
- Tú ya has jugado. |
| 01:03:44 |
- Lárgate. |
| 01:03:45 |
Alvin, tú no mandas. |
| 01:04:00 |
- ¿Por qué no han saltado los airbags? |
| 01:04:05 |
- Hagámoslo otra vez. |
| 01:04:08 |
- ¿Estáis jugando? |
| 01:04:10 |
Bien. |
| 01:04:12 |
Porque mañana tendréis que trabajar. |
| 01:04:17 |
Dave dice que ir de gira |
| 01:04:20 |
Para niños normales. |
| 01:04:23 |
- Sí. |
| 01:04:25 |
Simon, vamos a deshacernos |
| 01:04:29 |
Pruébate estas gafas |
| 01:04:35 |
Dios mío, vaya. |
| 01:04:37 |
Serían perfectas |
| 01:04:40 |
Ya se te adaptarán los ojos. |
| 01:04:44 |
- Copiloto. |
| 01:04:46 |
Alvin... |
| 01:04:51 |
ALVIN Y LAS ARDILLAS |
| 01:04:55 |
LOS ÁNGELES |
| 01:05:01 |
Bienvenidos a LAS VEGAS |
| 01:05:20 |
ALVIN Y LAS ARDILLAS |
| 01:05:38 |
Dadme una sonrisa. Alvin, sonríe, sonríe. |
| 01:05:41 |
No os escondáis. Vamos, vamos. |
| 01:05:45 |
Véndelo, sonríe. Sí. |
| 01:05:50 |
Muy bien. Eso es. |
| 01:05:53 |
Fuerte. Enséñame el trasero. |
| 01:05:55 |
Zúrrate. Eso es. Ahora sí. |
| 01:06:04 |
MORDISQUITOS CRUJIENTES |
| 01:06:06 |
A las Ardillas les gustan los Mordisquitos |
| 01:06:10 |
Corten. |
| 01:06:13 |
Aquí tenéis. |
| 01:06:16 |
¿Vale? Perfecto. |
| 01:07:01 |
Un momento. |
| 01:07:03 |
No hemos terminado. |
| 01:07:04 |
- No me digas. |
| 01:07:06 |
- ¿Qué más quieres? |
| 01:07:08 |
No hay ningún botón |
| 01:07:11 |
¿Me tomas el pelo? |
| 01:07:13 |
- ¿Qué botón quieres que pulse? |
| 01:07:17 |
Bien, chicos. Adivinad qué os ha traído |
| 01:07:23 |
Me encanta el tofe. |
| 01:07:25 |
No, es café, Theodore, café. Es... |
| 01:07:31 |
...con nata montada, caramelo |
| 01:07:38 |
Disfrutad. |
| 01:07:42 |
Eso debería mantenerlos despiertos. |
| 01:08:29 |
- "Ardillearte" |
| 01:08:31 |
Sí, Ardillas |
| 01:08:35 |
Eh, eh, eh |
| 01:08:37 |
Ven y te "ardillearemos" |
| 01:08:39 |
"Ardilléate" con las Ardillas |
| 01:08:43 |
"Ardilléate" con las Ardillas |
| 01:08:45 |
Parad, parad. Vamos, chicos. |
| 01:08:49 |
Necesitamos más hielo seco. |
| 01:08:53 |
Somos Las Ardillas, |
| 01:08:56 |
Esto es absurdo. |
| 01:08:58 |
Y, sinceramente, las nuevas canciones |
| 01:09:02 |
¿Sabéis qué opino? Creo que el nuevo |
| 01:09:06 |
Es lo que se lleva hoy en día. |
| 01:09:08 |
Dave decía que lo importante |
| 01:09:11 |
"Dave decía que..." |
| 01:09:12 |
¿Sabéis qué? Dave, Dave, Dave. |
| 01:09:17 |
El divertido tío Ian, ¿vale? |
| 01:09:23 |
¿Qué ibas a...? ¿Qué ibas a decir? |
| 01:09:27 |
- Taffy. |
| 01:09:30 |
¿Cuál es tu trabajo? |
| 01:09:31 |
- La coreografía. |
| 01:09:35 |
- ¿Qué significa? |
| 01:09:37 |
¿El baile? Bien, la próxima vez |
| 01:09:43 |
¿Quién? Dave Seville. |
| 01:09:48 |
Ese nombre me suena. |
| 01:09:51 |
- Déjame hablar con los muchachos. |
| 01:09:55 |
Aún están resentidos |
| 01:09:58 |
- Eso no fue lo que pasó. |
| 01:10:02 |
¿De qué va eso de la gira europea? |
| 01:10:04 |
¿Te los vas a llevar de gira |
| 01:10:07 |
No, en realidad doce. |
| 01:10:10 |
¿Doce? |
| 01:10:12 |
Escucha, tan solo quería saludar. |
| 01:10:16 |
Les va muy bien. |
| 01:10:18 |
Viviendo a lo grande. |
| 01:10:19 |
Acéptalo, Dave. Te han olvidado. |
| 01:10:23 |
- Ahora son felices. |
| 01:10:26 |
Pásales el teléfono. |
| 01:10:27 |
Sí, creo que eso |
| 01:10:30 |
Nuestra gira mundial |
| 01:10:32 |
...y no creo que necesiten más |
| 01:10:34 |
- Te enviaremos una postal. |
| 01:10:37 |
No están preparados para algo así. |
| 01:10:40 |
- Voy para allí. |
| 01:10:43 |
- ¿Ian? |
| 01:10:45 |
- Ian. |
| 01:10:54 |
Ian... |
| 01:10:55 |
...¿ha llamado Dave? |
| 01:11:00 |
Sí. Sí, ha llamado. |
| 01:11:03 |
Quiere que sepáis que todo |
| 01:11:06 |
Es muy, muy feliz. Bien. Ya está. |
| 01:11:09 |
¿Va a venir al concierto? |
| 01:11:14 |
¿Sabéis una cosa? Le envié entradas. |
| 01:11:18 |
Sí, lo sé. Supongo que estará muy |
| 01:11:24 |
Venga, vamos. ¿A qué vienen |
| 01:11:26 |
Vamos a pasarlo bien. |
| 01:11:29 |
Tengo una idea, ¿os gustan |
| 01:11:32 |
Conozco a alguien. Dejad que le llame. |
| 01:11:35 |
Capitán, ven aquí. |
| 01:11:38 |
Escucha. |
| 01:11:39 |
Dave Seville. |
| 01:11:43 |
Si viene mañana por la noche, |
| 01:11:46 |
- ¿Entendido? Vale. |
| 01:12:04 |
¿Tío Ian? |
| 01:12:11 |
- ¿Qué estás haciendo aquí? |
| 01:12:15 |
He tenido una pesadilla. |
| 01:12:17 |
Vaya, ¿una pesadilla? |
| 01:12:20 |
Yo también he tenido una. |
| 01:12:23 |
...tenía que organizar 37 conciertos |
| 01:12:30 |
Tenía que coordinar 121 entrevistas |
| 01:12:35 |
...en cinco idiomas diferentes. |
| 01:12:38 |
Pero, ¿sabes qué, Theo? |
| 01:12:41 |
...mi pesadilla no termina |
| 01:12:47 |
¿Es eso un no? |
| 01:13:20 |
Chicos... |
| 01:13:22 |
...quiero volver a casa. |
| 01:13:24 |
¿A qué te refieres? |
| 01:13:27 |
No, me refiero a nuestro hogar. |
| 01:13:30 |
Ya sabéis, con Dave. |
| 01:13:32 |
Vamos, Theodore, por favor. |
| 01:13:36 |
Dave no quiere ni vernos. Ni siquiera |
| 01:13:44 |
Aquí Julianne Reynolds, con las |
| 01:13:47 |
¿Cansados de la música? |
| 01:13:50 |
Rumores de agotamiento y problemas |
| 01:13:54 |
¿Se debe al exceso de gofres? |
| 01:13:59 |
Es difícil decirlo, pero el mánager y |
| 01:14:02 |
...que el trío dará esta noche |
| 01:14:05 |
...de la tan esperada gira mundial |
| 01:14:13 |
Se acabó. |
| 01:14:15 |
Orpheum |
| 01:14:18 |
INICIO DE LA GIRA |
| 01:14:24 |
Alvin y las Ardillas |
| 01:14:35 |
Vale. |
| 01:14:41 |
Parece que hayáis hecho |
| 01:14:45 |
- Ya lo hago yo. |
| 01:14:49 |
¿Puede venir aquí alguien |
| 01:14:51 |
¿Y bien? |
| 01:14:53 |
Podría decírselo con términos médicos, |
| 01:14:58 |
Bueno, pues póngales una inyección, |
| 01:15:02 |
He invertido todo mi dinero en ellos. |
| 01:15:05 |
Necesitan un largo descanso. |
| 01:15:08 |
Un largo descanso. ¿Está...? Vale. |
| 01:15:13 |
Vale, sí. No soy médico, así que... |
| 01:15:15 |
Haré que descansen. Gracias. |
| 01:15:18 |
Muchas gracias. Haré que... |
| 01:15:21 |
La fiebre de las ardillas, contágiese. |
| 01:15:25 |
Toc, toc. |
| 01:15:28 |
Escuchad, chicos, |
| 01:15:31 |
Me siento culpable por tener |
| 01:15:35 |
¿Vas a cancelar el concierto? |
| 01:15:38 |
No. No, si no tendría |
| 01:15:41 |
No. Me refiero a que vais a tener |
| 01:15:45 |
¿Eso no es hacer trampa? |
| 01:15:47 |
No, no es hacer trampa. |
| 01:15:51 |
Esto es para ayudaros. |
| 01:15:54 |
Tan solo aseguraos de decir |
| 01:15:58 |
- De lo contrario, se darán cuenta. |
| 01:16:03 |
- No. |
| 01:16:07 |
Sí. ¿Veis? |
| 01:16:10 |
Muy bien, chicos, en marcha. |
| 01:16:12 |
Recordad, decid las palabras |
| 01:16:18 |
Os quiero. |
| 01:16:29 |
Sabes que lo has logrado |
| 01:16:30 |
Cuando sueltas la escalera |
| 01:16:33 |
Se acabó lo malo, joyas calientes |
| 01:16:35 |
Hay que ganárselo bien |
| 01:16:40 |
Sabes que los has logrado |
| 01:16:42 |
Cuando pases por aquí |
| 01:16:45 |
Y tan solo por un día |
| 01:16:48 |
Consigue lo que querías |
| 01:16:55 |
- ¿No sabéis que ese es su estilo? |
| 01:17:01 |
¿Podéis resistir el ritmo |
| 01:17:07 |
Nena, ya sabes |
| 01:17:08 |
Funk, funk, funk de Las Ardillas |
| 01:17:18 |
Vamos, seguro que aún queda |
| 01:17:21 |
Lo siento. |
| 01:17:23 |
Vamos, aquí está Theodore |
| 01:17:26 |
Aquí te vas a quedar |
| 01:17:28 |
Y no acabará nunca, no |
| 01:17:34 |
- Hay que vivir el sueño |
| 01:17:36 |
Aquí te vas a quedar |
| 01:17:39 |
Tenemos lo que hace falta |
| 01:17:41 |
Me encanta. ¿Y a ustedes? La fiebre |
| 01:17:50 |
Dave Seville. |
| 01:17:52 |
No, no hay ningún Dave Seville |
| 01:17:55 |
¿Sabe qué? No importa. |
| 01:17:59 |
- No, ni hablar. |
| 01:18:02 |
Es mi ayudante. |
| 01:18:05 |
Vale. |
| 01:18:07 |
Gracias, Claire. |
| 01:18:08 |
¿Qué está pasando, Dave? |
| 01:18:13 |
Tengo que recuperar a mis chicos, |
| 01:18:17 |
Tus chicos. |
| 01:18:18 |
Sé que te sonará extraño viniendo de mí. |
| 01:18:22 |
Extraño pero bonito. |
| 01:18:24 |
Porque tras haberlo fastidiado todo, |
| 01:18:27 |
- Dave, tus chicos. Deberíamos ir. |
| 01:18:33 |
Es nuestro estilo |
| 01:18:36 |
Es nuestro estilo |
| 01:18:39 |
Vamos, ¿te das cuenta? |
| 01:18:42 |
- Es nuestro estilo |
| 01:18:46 |
Si vas a hacer algo, hazlo deprisa. Ten. |
| 01:18:49 |
- Eres de la prensa, ¿recuerdas? |
| 01:18:52 |
Roll |
| 01:18:57 |
- Fuera, tío. |
| 01:19:00 |
- Tengo un pase de prensa. |
| 01:19:02 |
¡Alvin! ¡Alvin! |
| 01:19:07 |
¡Alvin! |
| 01:19:10 |
- ¡Dave! Ha venido. |
| 01:19:21 |
¿Qué está pasando? |
| 01:19:23 |
Alvin, ¿qué estás haciendo? |
| 01:19:25 |
Le envío un mensaje |
| 01:19:28 |
- Me parece un buen plan. |
| 01:19:37 |
Vamos, chicos. |
| 01:19:41 |
Oye, Ian... |
| 01:19:43 |
...besa mi trasero peludo. |
| 01:19:48 |
Tenga, quédeselo. |
| 01:19:50 |
Buenos días, preciosa. |
| 01:19:58 |
Bájate de mi batería. |
| 01:20:01 |
¿Estáis preparados? |
| 01:20:05 |
Más caña, tía. |
| 01:20:06 |
Es nuestro estilo |
| 01:20:11 |
Es nuestro estilo |
| 01:20:13 |
Esto es genial. |
| 01:20:16 |
¡Alvin, Simon, Theodore! |
| 01:20:21 |
Fuera, fuera. |
| 01:20:24 |
Vamos. |
| 01:20:28 |
- Cogedlos. |
| 01:20:35 |
Hola. |
| 01:20:36 |
Adiós. |
| 01:20:38 |
Pito, pito, gorgorito. |
| 01:20:42 |
Me escapo porque eres lentito. |
| 01:20:47 |
Cuidado con las rodillas. |
| 01:20:49 |
- Lo siento. |
| 01:20:53 |
Un poquito más. |
| 01:20:55 |
Vamos, justo ahí. Perfecto. |
| 01:20:59 |
Le dolerá cuando despierte. |
| 01:21:03 |
- Chicos. |
| 01:21:07 |
No vas a ir a ningún sitio. |
| 01:21:10 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:21:12 |
- Suéltanos. |
| 01:21:14 |
- Eh. |
| 01:21:16 |
- Esta noche iréis a París. ¿De acuerdo? |
| 01:21:20 |
- No, espera. |
| 01:21:21 |
- Sacadnos de aquí. Sacadnos de aquí. |
| 01:21:24 |
¿Qué? Ian, ya no quieren seguir |
| 01:21:28 |
Acaban de marcharse. Deberías haber |
| 01:21:33 |
Volved. |
| 01:21:35 |
Ian, necesitan una vida real. |
| 01:21:39 |
Además, han echado a perder |
| 01:21:42 |
Se correrá la voz |
| 01:21:46 |
Dave, son ardillas parlantes. |
| 01:21:52 |
Chicos, seguidme. |
| 01:21:54 |
Estilo, es nuestro estilo |
| 01:22:07 |
No nos cogeréis vivos. |
| 01:22:09 |
Acaban de cogernos vivos, Alvin. |
| 01:22:12 |
Es una forma de hablar, Simon. |
| 01:22:14 |
En vez de criticarme, ¿por qué no usas |
| 01:22:31 |
Vamos, vamos. Vamos. |
| 01:22:36 |
ENTRADA PARA ARTISTAS |
| 01:22:42 |
Vamos. |
| 01:22:51 |
Pisa a fondo, Dave. Se va a escapar. |
| 01:23:04 |
¿Cómo habéis...? |
| 01:23:06 |
Somos ardillas parlantes, Dave. |
| 01:23:08 |
Podemos salir de una jaula para gatos. |
| 01:23:13 |
Has vuelto a por nosotros. |
| 01:23:16 |
Pues claro que he vuelto. |
| 01:23:20 |
Santas nueces. |
| 01:23:23 |
- ¿Qué? |
| 01:23:25 |
¿O acaba de decir familia? |
| 01:23:28 |
Lo sé... |
| 01:23:33 |
...pero os he echado mucho de menos. |
| 01:23:35 |
Yo también te he echado |
| 01:23:39 |
Y yo. |
| 01:23:41 |
- Y Alvin. Pero no quiere reconocerlo. |
| 01:23:48 |
Yo también. |
| 01:23:51 |
Lo siento, tenía algo de sentimentalismo |
| 01:23:54 |
He dicho que yo también. |
| 01:23:58 |
Da igual. |
| 01:24:00 |
Bueno, ¿sabéis qué? |
| 01:24:04 |
Lo gritaré con todas mis fuerzas. |
| 01:24:08 |
Así es. Te quiero, Dave. |
| 01:24:14 |
Ven aquí. |
| 01:24:19 |
- ¿Dave? |
| 01:24:21 |
¿Puedo conducir? |
| 01:24:24 |
- Yo quiero poner el limpiaparabrisas. |
| 01:24:28 |
Adelante, muchachos. |
| 01:24:31 |
- Se me da bien la bocina. |
| 01:24:34 |
- Vamos, Dave, más rápido. |
| 01:24:37 |
Dave, conduces |
| 01:24:40 |
- Bueno, Alvin, ya basta. |
| 01:24:43 |
Alvin, he dicho que basta. |
| 01:24:44 |
Mira, Dave, sin patas. |
| 01:24:49 |
Si os comportáis bien, tal vez os |
| 01:24:55 |
¿Hecho? |
| 01:25:16 |
¡No! |
| 01:25:30 |
Claire. |
| 01:25:32 |
- Hola. |
| 01:25:35 |
- Hola, Claire. |
| 01:25:38 |
- Hola, chicos. |
| 01:25:40 |
Y para las ardillas con clase, |
| 01:25:45 |
Estúpido tapón. No se... |
| 01:25:55 |
No voy a decir nada. |
| 01:25:58 |
Vaya, hombre. |
| 01:26:01 |
¿Seguro que no vas a decir nada? |
| 01:26:03 |
No. |
| 01:26:09 |
Ahora sí. ¡Alvin! |
| 01:26:15 |
¡Vale! |
| 01:26:30 |
Venga, chicos, |
| 01:26:33 |
Eso es, cantad. |
| 01:26:36 |
Vamos, cantad para vuestro tío Ian. |
| 01:26:41 |
¿Por qué...? ¿Por qué no cantáis? |
| 01:26:43 |
He dicho que cantéis. |
| 01:26:46 |
Cantad. |
| 01:26:52 |
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA |
| 01:26:54 |
TUVO LA LOCA IDEA DE INVENTAR |
| 01:26:56 |
...HACE CASI 50 AÑOS |
| 01:31:08 |
Subtitulada por: |
| 01:31:10 |
[CASTILIAN SPANISH] |
