|
Jennifer s Body
|
| 00:00:31 |
…кроссовки. |
| 00:00:32 |
Наклоняясь вперед, |
| 00:00:35 |
...косые мышцы спины, трицепсы... |
| 00:00:38 |
...и, разумеется, сердце. |
| 00:00:40 |
Сегодня мы поработаем |
| 00:00:42 |
особо обращая внимание |
| 00:00:45 |
Наша с вами задача - сжечь |
| 00:00:48 |
и подтянуть мышцы |
| 00:00:51 |
А теперь давайте |
| 00:00:53 |
и над внутренней поверхностью |
| 00:00:57 |
возможности нашего тренажера |
| 00:00:58 |
Вот так рывок! |
| 00:01:01 |
ТЕЛО ДЖЕННИФЕР |
| 00:01:03 |
- Многие смогут его повторить? |
| 00:01:05 |
А теперь давайте перейдем |
| 00:01:09 |
Вы видели, какие возможности? |
| 00:01:12 |
Это любимое упражнение моделей, |
| 00:01:14 |
Чувствуете напряжение в ягодицах? |
| 00:01:18 |
Что, хочется потрогать? |
| 00:01:33 |
Девочка-подросток - это ужас. |
| 00:01:49 |
Знаете, я ведь тоже не идеал. |
| 00:01:53 |
Зато у меня есть поклонники. |
| 00:01:59 |
Я каждый день получаю от них письма. |
| 00:02:03 |
Правда, в основном мне пишут |
| 00:02:08 |
...в какой-то степени, я знаменитость. |
| 00:02:13 |
Время идти на прогулку, Ниди. |
| 00:02:15 |
Грасиас, Раймундо. |
| 00:02:21 |
Иногда люди пишут, |
| 00:02:26 |
...что все наладится, когда |
| 00:02:32 |
Я тоже молюсь, да все без толку. |
| 00:02:36 |
Никто не вернулся к жизни |
| 00:02:44 |
Добро пожаловать на олимпиаду |
| 00:02:47 |
Это помогает нам... |
| 00:02:50 |
...избавиться от агрессии. |
| 00:02:57 |
Лично я думаю, что это способ |
| 00:03:01 |
...отвлечь нас от восстания. |
| 00:03:04 |
Только против меня эта примитивная |
| 00:03:08 |
Я упрямая. |
| 00:03:09 |
У-П-Р-Я-М-А-Я. |
| 00:03:12 |
Так написано в моем досье. |
| 00:03:16 |
Опять ешь только сладкое? |
| 00:03:21 |
- А если я это люблю? |
| 00:03:23 |
Но тебе следует питаться |
| 00:03:26 |
Я рекомендую употреблять |
| 00:03:32 |
Так не бывает. |
| 00:03:34 |
Я рекомендую тебе |
| 00:03:37 |
Хватит. |
| 00:03:39 |
Пойдем. |
| 00:04:04 |
Я не всегда была такой. |
| 00:04:07 |
Я же нормальная. |
| 00:04:09 |
Я обычная девчонка, у которой |
| 00:04:16 |
Но когда начались убийства, |
| 00:04:21 |
...словно почва ушла у меня из-под ног. |
| 00:04:31 |
Боже. |
| 00:04:33 |
Как же я ненавижу эту песню. |
| 00:04:42 |
Здесь-то все и случилось. |
| 00:04:47 |
Дьявольский котел |
| 00:04:48 |
"Дьявольский котел" - звучит ужасно. |
| 00:04:53 |
Это настоящая загадка природы... |
| 00:04:55 |
...вода стекает в туннель |
| 00:04:59 |
Ученые переправили туда |
| 00:05:02 |
...но те так нигде и не всплыли... |
| 00:05:04 |
...разве что, в другом измерении. |
| 00:05:06 |
Похоже, там действительно глубоко. |
| 00:05:17 |
Всего пару месяцев назад я... |
| 00:05:18 |
...Дженнифер и мой парень Чип |
| 00:05:23 |
...самыми заурядными учениками... |
| 00:05:25 |
...ничем не выделялись. |
| 00:05:38 |
А вот и Дженнифер... |
| 00:05:41 |
...моя лучшая подруга... |
| 00:05:43 |
...почти что сестра. |
| 00:05:46 |
...что такая красотка как Дженнифер |
| 00:05:50 |
Но детская дружба - самая крепкая. |
| 00:05:57 |
Вы похожи на лесбиянок. |
| 00:06:00 |
Что? Мы просто подруги. |
| 00:06:13 |
- Эй, Тампакс. |
| 00:06:15 |
- Сегодня в клубе концерт. |
| 00:06:18 |
"Опасная дорога" выступают |
| 00:06:20 |
...инди-рок группа из столицы, |
| 00:06:23 |
Знаешь, их солист - такая душка. |
| 00:06:26 |
Там куча крутых парней, |
| 00:06:31 |
Ну же, Ниди. |
| 00:06:32 |
Я обещала Чипу провести вечер с ним. |
| 00:06:34 |
Фу. Поставь на нем крест. |
| 00:06:40 |
Когда там начало? |
| 00:06:42 |
Я заеду в 8.30, |
| 00:06:44 |
- ...с мясником. |
| 00:06:48 |
- Оденься посимпатичнее. |
| 00:06:57 |
Для Дженнифер слово "посимпатичнее" |
| 00:07:00 |
я не должна была выглядеть |
| 00:07:03 |
...но не имела права затмить ее. |
| 00:07:05 |
Можно открыть живот, но не грудь. |
| 00:07:08 |
Сиськи - это ее прерогатива. |
| 00:07:13 |
Джинсы сидят низковато, |
| 00:07:16 |
Это рок-концерт и рок-прикид. |
| 00:07:20 |
Знаешь, я бы такое не надел. |
| 00:07:24 |
Я никогда не слышал |
| 00:07:26 |
- В кого там влюбилась Дженнифер? |
| 00:07:28 |
Такие девчонки |
| 00:07:32 |
- Спасибо. |
| 00:07:34 |
Она бы сделала для |
| 00:07:36 |
...будь ты и барабанщиком |
| 00:07:39 |
- Как Фил Коллинз? |
| 00:07:43 |
Неважно, он, конечно, |
| 00:07:46 |
Она выбрала солиста. |
| 00:07:49 |
Душка? |
| 00:07:51 |
Душка – значит, красавчик. |
| 00:07:54 |
Если он душка, тогда ты душечка. |
| 00:08:06 |
- Дженнифер здесь. |
| 00:08:09 |
Ниди, шевели копытами. |
| 00:08:12 |
Неостроумно. |
| 00:08:14 |
Побегу, пока она не разозлилась. |
| 00:08:17 |
Ты всегда поступаешь |
| 00:08:19 |
И что? У нас с ней |
| 00:08:23 |
Поэтому мы - лучшие друзья навсегда. |
| 00:08:26 |
ЛДН |
| 00:08:27 |
Зато парней вы выбираете разных. |
| 00:08:29 |
Да, это уж точно. |
| 00:08:41 |
У нас есть карета до полуночи... |
| 00:08:44 |
...ключи от последней |
| 00:08:49 |
Привет, Чип. |
| 00:08:51 |
Ты пахнешь тайской кухней... |
| 00:08:53 |
...вы тут что, трахались? |
| 00:08:55 |
- Ты спятила. |
| 00:08:57 |
- На себя посмотри! |
| 00:08:58 |
Отвали. |
| 00:09:01 |
Погнали в клуб. |
| 00:09:02 |
"Мелоди Лейн" - это не клуб, а бар... |
| 00:09:04 |
...вернее, даже не бар, |
| 00:09:07 |
Заткнись, ты просто завидуешь, |
| 00:09:10 |
Завидую? |
| 00:09:11 |
Да это просто притон. |
| 00:09:14 |
Ты завидуешь грязной |
| 00:09:15 |
...и не хочешь |
| 00:09:20 |
Верни ее целой и невредимой. |
| 00:09:22 |
Ладно. |
| 00:09:26 |
Таверна "Мелоди Лейн" |
| 00:09:30 |
Чип был прав. |
| 00:09:32 |
"Мелоди Лейн" - это вовсе не клуб. |
| 00:09:35 |
В клубы ходят |
| 00:09:38 |
...там играют ди-джеи, |
| 00:09:42 |
А у нас тут музыкальные |
| 00:09:53 |
Я не собираюсь ждать |
| 00:09:57 |
Эй, Дженнифер, классно выглядишь. |
| 00:09:59 |
Спасибо, Крэг. |
| 00:10:01 |
Он считает себя неотразимым, |
| 00:10:05 |
Кажись, мимо. |
| 00:10:10 |
Парень явно из Индии, |
| 00:10:13 |
Вот бы узнать: он обрезанный? |
| 00:10:15 |
Хочется лысого огурчика. |
| 00:10:20 |
Дженнифер Чек. |
| 00:10:21 |
Не стоит себя травить. |
| 00:10:25 |
Не то придется тебя арестовать. |
| 00:10:27 |
Арестовать? Ты ведь еще даже |
| 00:10:31 |
Пара месяцев... |
| 00:10:33 |
...и я стану полицейским. |
| 00:10:36 |
И тогда... |
| 00:10:38 |
...ты меня отшлепаешь? |
| 00:10:40 |
Завязывай. |
| 00:10:42 |
Только не здесь. |
| 00:10:43 |
Эй, твоя группа. |
| 00:10:55 |
Сразу видно, они из столицы. |
| 00:10:57 |
Да, по глазкам, |
| 00:11:00 |
Не придирайся, Роман, |
| 00:11:03 |
Побольше бы таких мальчиков |
| 00:11:06 |
Какие они сладкие. |
| 00:11:12 |
Они ждут своих фанаток. |
| 00:11:14 |
Нет, нет, постой. |
| 00:11:16 |
Не дрейфь, Ниди, |
| 00:11:19 |
Мы можем из них веревки вить, |
| 00:11:22 |
...словно это самонаводящаяся мина. |
| 00:11:25 |
Задай им необходимое |
| 00:11:32 |
- Привет. |
| 00:11:36 |
Мы просто так, |
| 00:11:40 |
А это моя подруга. |
| 00:11:42 |
Привет, я Николай, а это... |
| 00:11:45 |
- ...моя команда. |
| 00:11:49 |
Мы, то есть я, вас слышала. |
| 00:11:50 |
От ваших инструменталок жуть берет. |
| 00:11:54 |
Спасибо, мы профессионалы. |
| 00:11:57 |
А можно один вопрос? |
| 00:12:01 |
Зачем вы приехали к нам |
| 00:12:04 |
Вы же из столицы. |
| 00:12:05 |
Иногда хочется навестить |
| 00:12:08 |
...живущих в такой дыре. |
| 00:12:12 |
Как классно. |
| 00:12:15 |
Можно мне вас угостить? |
| 00:12:17 |
Можно, а чем? |
| 00:12:19 |
Тут есть фирменный |
| 00:12:22 |
красно-бело-синий, но надо его |
| 00:12:25 |
- Мы всегда быстро пьем. |
| 00:12:27 |
Ладно. |
| 00:12:29 |
Я скоро. |
| 00:12:30 |
Ты что? Кто тебе продаст алкоголь? |
| 00:12:33 |
Самонаводящиеся мины |
| 00:12:42 |
Огонь! |
| 00:12:46 |
Дирк, как она тебе? |
| 00:12:48 |
Кто? Эта зубрилка? |
| 00:12:49 |
Нет, болван! Шутишь? Я про эту |
| 00:12:53 |
...которая решила меня подпоить. |
| 00:12:54 |
- Вон она. |
| 00:12:56 |
Я вырос среди |
| 00:12:58 |
Они со всеми флиртуют, |
| 00:13:01 |
- Никому. |
| 00:13:04 |
Могу поспорить, что она девственница. |
| 00:13:08 |
- Поверь, я чувствую таких кисок-- |
| 00:13:10 |
Ладно, не зря же мы |
| 00:13:13 |
Простите. |
| 00:13:15 |
- Привет. |
| 00:13:16 |
Эй, вы говорите о моей |
| 00:13:19 |
И вы правы, она девственница. |
| 00:13:21 |
И не станет спать с таким придурком. |
| 00:13:37 |
Правый стакан недостаточно полный. |
| 00:13:39 |
Зачем тебе эти уроды? |
| 00:13:41 |
Знаешь, солист явно меня хочет. |
| 00:13:44 |
Он считает тебя |
| 00:13:46 |
Я рассталась с девственностью |
| 00:13:49 |
...причем как спереди, так и сзади. |
| 00:13:51 |
Это ужасно больно... |
| 00:13:55 |
...я провела сидя на грелке со |
| 00:13:58 |
Кошмар. |
| 00:14:02 |
Привет, Дьявольский Утес! |
| 00:14:04 |
Дьявольский Котел. |
| 00:14:05 |
Чтоб мне сдохнуть! |
| 00:16:21 |
Тут не пройти! |
| 00:16:24 |
Беги за мной! |
| 00:16:48 |
Эй, эй, Джен? |
| 00:16:56 |
Дженнифер? |
| 00:16:59 |
Слава Богу, вы живы, а то |
| 00:17:04 |
Девчонки, черт, |
| 00:17:06 |
Может, переберемся |
| 00:17:09 |
Что? |
| 00:17:10 |
Я не хочу вас бросать и готов |
| 00:17:14 |
- Добро пожаловать в мой минивэн. |
| 00:17:17 |
Эй, да у тебя шок. |
| 00:17:19 |
У тебя шок? Выпей. |
| 00:17:21 |
Нет. |
| 00:17:23 |
Дженнифер. |
| 00:17:28 |
Эй! |
| 00:17:31 |
- Пошли, Дженнифер. |
| 00:17:34 |
Классная тачка! |
| 00:17:37 |
Куда? Остановись! У тебя же |
| 00:17:41 |
Ниди, умолкни, заткнись! |
| 00:17:59 |
Я видела, как она садилась в фургон... |
| 00:18:01 |
...и понимала, что должно |
| 00:18:04 |
Он был сухой, злобный и мертвый... |
| 00:18:06 |
...как высохшее дерево, |
| 00:19:03 |
Привет, Нидирмайер. |
| 00:19:04 |
- Слава Богу, ты здесь. |
| 00:19:06 |
Дженнифер уехала, |
| 00:19:09 |
...а "Мелоди Лейн" сгорел. |
| 00:19:12 |
Ты пострадала? |
| 00:19:14 |
Нет, там была ужасная давка... |
| 00:19:16 |
...люди падали, толпа бежала по ним... |
| 00:19:19 |
...было слышно, как хрустят их кости. |
| 00:19:22 |
А еще, ты не представляешь.... |
| 00:19:25 |
Как пахнут люди, когда они горят. |
| 00:19:28 |
- Но это безумие. |
| 00:19:31 |
Ее посадили в жуткий фургон |
| 00:19:34 |
- Какой модели? |
| 00:19:38 |
- Она еще там, ее надо спасать. |
| 00:19:41 |
...и ее размалеванных поклонников, |
| 00:19:47 |
Боже правый! Тут кто-то есть. |
| 00:19:49 |
Дома никого. Мне страшно. |
| 00:19:51 |
А где твоя мама? |
| 00:19:52 |
В ночной смене. |
| 00:19:57 |
Не вешай трубку, ладно? |
| 00:20:02 |
Хочешь, я приеду? |
| 00:20:04 |
Не знаю, наверное. |
| 00:20:18 |
Ниди? |
| 00:20:25 |
Похоже, тут никого нет. |
| 00:20:28 |
Странно. |
| 00:20:31 |
Может, мне показалось? |
| 00:20:35 |
Ничего страшного, я перезвоню. |
| 00:20:39 |
Давай. |
| 00:21:55 |
Привет. |
| 00:22:05 |
Джен. |
| 00:22:07 |
Что с тобой? |
| 00:22:14 |
Джен? |
| 00:22:18 |
Джен? |
| 00:22:45 |
Мама заказала это |
| 00:23:22 |
Дженнифер. Дженнифер? |
| 00:23:26 |
Дженнифер. |
| 00:23:51 |
Тебе страшно? |
| 00:24:10 |
Дженнифер. |
| 00:24:26 |
Еще одно тело. |
| 00:24:35 |
Говорят, Ниди и Дженнифер там были... |
| 00:24:37 |
...они пробивались к выходу с мачете. |
| 00:24:40 |
Она сидит, не шелохнется. |
| 00:24:42 |
Это называется |
| 00:24:45 |
Когда мой отец |
| 00:24:48 |
...он потом несколько |
| 00:24:56 |
Я красавица Бетти, а ты - она. |
| 00:24:59 |
Я не хочу быть дурнушкой Эшли. |
| 00:25:03 |
Что, Дженнифер? |
| 00:25:12 |
Не говори моей маме, |
| 00:25:15 |
Я никому не скажу. |
| 00:25:20 |
Привет, Тампакс! |
| 00:25:24 |
- Ты жива? |
| 00:25:27 |
Но вчера у меня дома… |
| 00:25:29 |
Ты всегда слишком остро реагируешь. |
| 00:25:31 |
Помнишь, мы были в лагере... |
| 00:25:33 |
...и ты решила, что |
| 00:25:35 |
...а парни просто |
| 00:25:39 |
Погибли люди, Дженнифер. |
| 00:25:41 |
Ты слушаешь новости? |
| 00:25:43 |
По всем каналам. |
| 00:25:46 |
Кто-то из знакомых? |
| 00:25:48 |
Мы всех тут знаем. |
| 00:25:51 |
Да плевала я на них. |
| 00:25:55 |
- Господи, что с тобой? |
| 00:25:58 |
Помимо внешних недостатков? |
| 00:26:03 |
Это было на самом деле. |
| 00:26:06 |
Я всю ночь отмывала |
| 00:26:16 |
Черт. |
| 00:26:18 |
Опять болтаешь сама с собой? |
| 00:26:21 |
Ты напоминаешь мне |
| 00:26:25 |
Фу, маникюр давно делала? |
| 00:26:27 |
Сходи в китайский салон красоты. |
| 00:26:34 |
Сегодня черный... |
| 00:26:36 |
...черный день для всех нас. |
| 00:26:39 |
Поверьте мне, я сам до сих пор... |
| 00:26:43 |
...не могу это принять. |
| 00:26:47 |
Мы потеряли восемь человек... |
| 00:26:51 |
...включая Ахмета из Индии... |
| 00:26:55 |
...нескольких родителей... |
| 00:26:56 |
... и нашу учительницу испанского... |
| 00:27:01 |
...сеньориту Эриксон. |
| 00:27:02 |
Эриксон отбросила коньки? |
| 00:27:05 |
Я прошу вас забыть ваши |
| 00:27:09 |
...вроде придурок или урод. |
| 00:27:14 |
Мы не отдадим огню память о людях. |
| 00:27:17 |
Уже отдали. |
| 00:27:21 |
Храни вас Бог. |
| 00:27:45 |
- Репетиции не будет. |
| 00:27:48 |
Невероятно, для нашего |
| 00:27:50 |
...когда умирает один |
| 00:27:52 |
Мне стыдно, что я жива. |
| 00:27:55 |
Жуть. |
| 00:27:58 |
Чип, мне нужен совет. |
| 00:28:02 |
- По поводу Дженнифер. |
| 00:28:07 |
Мы вчера болтали, и кто-то вошел. |
| 00:28:10 |
Это была Дженнифер. Она была |
| 00:28:14 |
Ее стошнило чем-то отвратительным... |
| 00:28:19 |
...похожим на размазанные кишки, |
| 00:28:23 |
Гадость. |
| 00:28:24 |
Скорее всего, она обкурилась анашой. |
| 00:28:28 |
Нет, Чип, это было нечто |
| 00:28:33 |
Ты не хочешь пообщаться |
| 00:28:36 |
Только не подумай, что я издеваюсь. |
| 00:28:38 |
Чип, я не потеряла рассудок. |
| 00:28:40 |
Я вовсе не считаю тебя сумасшедшей, |
| 00:28:43 |
- ...немножко… |
| 00:28:46 |
- Да, так и есть. |
| 00:28:49 |
Да, Колин? |
| 00:28:51 |
Ты вчера чудом спаслась из пожара? |
| 00:28:55 |
Да. |
| 00:28:58 |
Я рад, что ты жива. |
| 00:29:00 |
- Спасибо. |
| 00:29:06 |
Ты что, дружишь с Колином? Я думал, |
| 00:29:10 |
Мы вместе пишем научные |
| 00:29:13 |
У него эмоции бьют через край. |
| 00:29:17 |
Что ж, значит, мы с ним |
| 00:29:22 |
...я не лицемер. |
| 00:29:26 |
Проводишь? |
| 00:29:28 |
Да, малыш. |
| 00:29:52 |
- Привет. |
| 00:29:56 |
Я бесконечно сочувствую твоему горю. |
| 00:30:01 |
Ты оплакиваешь Крэга, да? |
| 00:30:04 |
Он был моим лучшим другом. |
| 00:30:07 |
Знаешь, я была там прошлой ночью... |
| 00:30:09 |
...и, наверное, я |
| 00:30:13 |
...болтала с ним. |
| 00:30:15 |
Ты не представляешь... |
| 00:30:17 |
...Крэг открылся мне, |
| 00:30:21 |
...будто бы мы с тобой |
| 00:30:25 |
Честно. |
| 00:30:28 |
Красивая пара? |
| 00:30:35 |
Послушай мое сердце. |
| 00:30:40 |
Оно разбито. |
| 00:30:43 |
Мое тоже. |
| 00:30:46 |
Идем со мной, и будь, что будет. |
| 00:30:50 |
Это то, чего хотел Крэг. |
| 00:30:54 |
- Да. |
| 00:31:17 |
Ты вся горишь, что с тобой? |
| 00:31:21 |
Заткнись. |
| 00:31:35 |
Дженнифер. Джен. |
| 00:31:38 |
- Что? |
| 00:31:51 |
Они ждут. |
| 00:31:59 |
Ясно. |
| 00:32:16 |
Скучаешь по Крэгу? |
| 00:32:20 |
Очень. |
| 00:32:22 |
Скоро вы с ним встретитесь. |
| 00:32:25 |
На небесах через много лет? |
| 00:32:29 |
Нет. |
| 00:32:36 |
Боже. |
| 00:32:43 |
Нам всем надо выплакаться. |
| 00:32:52 |
Спектер, есть хочешь? |
| 00:32:54 |
Рок-группа "Опасная дорога", |
| 00:32:56 |
...после своего вчерашнего |
| 00:32:58 |
...в Дьявольском Котле. |
| 00:33:01 |
Многочисленные свидетели |
| 00:33:05 |
...ребята выводили людей |
| 00:33:07 |
Вот что такое |
| 00:33:10 |
И сейчас у вас есть прекрасная |
| 00:33:13 |
..."Опасная дорога" в прямом эфире. |
| 00:33:15 |
Как вы себя чувствуете? |
| 00:33:17 |
Мы держимся. |
| 00:33:19 |
Это непросто, но истинные герои - |
| 00:33:24 |
Я от души надеюсь, что мы сумеем |
| 00:33:28 |
...их храбрости |
| 00:33:45 |
Боже правый! |
| 00:33:49 |
- Черт. |
| 00:33:51 |
Привет, мам. |
| 00:33:53 |
Ты уже проснулась? |
| 00:33:55 |
Да. |
| 00:33:57 |
О, Боже. Мне опять всю |
| 00:34:01 |
Не всю ночь, а весь |
| 00:34:04 |
Точно. |
| 00:34:06 |
Что снилось? |
| 00:34:09 |
Какие-то злодеи, которые |
| 00:34:13 |
...большими молотками... |
| 00:34:16 |
...и толстыми гвоздями. |
| 00:34:19 |
Как Иисуса Христа. |
| 00:34:23 |
Но я не дала тебя в обиду... |
| 00:34:24 |
...потому что я сумасшедшая |
| 00:34:27 |
Я уже взрослая. |
| 00:34:29 |
Все так говорят. |
| 00:34:31 |
А однажды начинают звать |
| 00:34:38 |
Нет! |
| 00:35:43 |
Прошлой ночью пожар |
| 00:35:45 |
...модный ночной клуб |
| 00:35:49 |
- Алло? |
| 00:35:53 |
- Поздравляю. |
| 00:35:55 |
...с парнем, у меня |
| 00:36:00 |
- Да? |
| 00:36:03 |
Я за тебя рада. |
| 00:36:04 |
А меня до сих пор чуточку беспокоит |
| 00:36:08 |
...посреди города. |
| 00:36:09 |
Забудь о нем, Ниди. |
| 00:36:12 |
Все кончено, жизнь слишком коротка... |
| 00:36:14 |
...чтобы оплакивать |
| 00:36:16 |
Как мило, Джен. |
| 00:36:18 |
Я говорю, как есть. |
| 00:36:20 |
И вообще, ты должна |
| 00:36:23 |
...потому что у меня был |
| 00:36:25 |
...с тех пор, как Иисус |
| 00:36:28 |
- Иисус не изобретал календарь. |
| 00:36:32 |
- У меня другой звонок. |
| 00:36:35 |
- Повиси минуту. |
| 00:36:41 |
- Привет. |
| 00:36:43 |
Я тебя не слышу. |
| 00:36:45 |
Потому что Камилла |
| 00:36:47 |
- Не так громко! |
| 00:36:50 |
В парке через десять минут? |
| 00:36:52 |
Не так громко, вредина. |
| 00:36:55 |
Через пятнадцать? |
| 00:37:04 |
- Мне пора. |
| 00:37:07 |
Пусть так, Чип ждет меня |
| 00:37:11 |
Знаешь, Чип стал |
| 00:37:14 |
Интересно, что у него |
| 00:37:17 |
- Большое хозяйство? |
| 00:37:29 |
- У тебя дома облава? |
| 00:37:31 |
У Джонаса. |
| 00:37:33 |
Опять фальшивую наркоту |
| 00:37:35 |
Нет, Ниди. Его убили. |
| 00:37:37 |
- Что? |
| 00:37:38 |
Кто-то разорвал Джонаса на куски |
| 00:37:41 |
И частично его съел. |
| 00:37:42 |
Никто не должен знать. Мой отец |
| 00:37:46 |
Его мать в ступоре. |
| 00:37:47 |
Смотрит в окно как зомби. |
| 00:37:53 |
- Это не может быть совпадением. |
| 00:37:57 |
Вчера огненная ловушка, сегодня |
| 00:38:00 |
...убивает самого сильного парня |
| 00:38:02 |
Это безумие. |
| 00:38:05 |
Беда не приходит одна, |
| 00:38:09 |
...ты согласна? |
| 00:38:13 |
Ты дрожишь. |
| 00:38:15 |
Я замерз, тут холодно. |
| 00:38:17 |
Дать куртку? |
| 00:38:25 |
Потянулись обычные дни, но мы все |
| 00:38:30 |
Большинство из нас. |
| 00:38:44 |
Наш городок прославился, |
| 00:38:47 |
Наш единственный бар |
| 00:38:50 |
...капитан футбольной команды |
| 00:38:53 |
Всю страну будоражило от |
| 00:38:57 |
...а пресса без устали |
| 00:39:33 |
Но постепенно мы оттаивали. |
| 00:39:36 |
Как и Чип, мы все верили, |
| 00:39:40 |
Мы верили в лучшее. |
| 00:39:43 |
Стадо баранов. |
| 00:39:46 |
Пока не кончился урок, |
| 00:39:50 |
Ровно месяц назад произошла |
| 00:39:54 |
...в "Мелоди Лейн"... |
| 00:39:57 |
...за ней последовало |
| 00:39:59 |
Скука. |
| 00:40:00 |
- Боже. |
| 00:40:02 |
Я хотел сказать, |
| 00:40:05 |
...что готов поделиться с вами |
| 00:40:08 |
Музыканты |
| 00:40:11 |
...решили оказать посильную |
| 00:40:15 |
Как вы знаете, |
| 00:40:18 |
...стала нашим неофициальным |
| 00:40:23 |
Группа решила выпустить |
| 00:40:26 |
Три процента от выручки |
| 00:40:29 |
...которые потеряли родных. |
| 00:40:31 |
А оставшиеся девяносто семь? |
| 00:40:34 |
Это же надувательство! |
| 00:40:38 |
Жульничество, эксплуатация, |
| 00:40:42 |
"Опасная дорога" - |
| 00:40:44 |
Это вранье, я была там, Честити. |
| 00:40:47 |
Они никому не помогли, |
| 00:40:50 |
- Сами о себе и распустили этот слух. |
| 00:40:54 |
Это не слух, читай википедию. |
| 00:40:58 |
Кто их слышал до той ночи? |
| 00:41:02 |
- Они просто используют нас. |
| 00:41:04 |
- Девочки… |
| 00:41:07 |
Хватит. |
| 00:41:12 |
Меня бесит это сингл. |
| 00:41:14 |
Да, это не лучшая их песня, |
| 00:41:18 |
Не обижайся, но ты выглядишь |
| 00:41:23 |
Нет, я выгляжу как бука. |
| 00:41:25 |
Кожа пожухла, а уж волосы |
| 00:41:30 |
Жуть, я стала как все. |
| 00:41:34 |
У тебя ПМС? |
| 00:41:35 |
ПМС - это выдумки желтой прессы... |
| 00:41:37 |
...чтобы выставить |
| 00:41:42 |
И не смотри на меня так. |
| 00:41:45 |
Это пройдет, не бойся. |
| 00:41:47 |
Что пройдет? |
| 00:41:52 |
- Привет, Ниди. |
| 00:41:55 |
- Дженнифер. |
| 00:41:57 |
Дай списать сочинение. |
| 00:42:00 |
Я не читала "Гамлета", |
| 00:42:04 |
Я не, я не, я так не думаю. |
| 00:42:09 |
- Пойду ли я на свидание? |
| 00:42:15 |
- Как ты… Как ты узнала? |
| 00:42:20 |
Ладно. |
| 00:42:23 |
Мы с тобой прекрасно ладим. |
| 00:42:26 |
Почему бы нам не сходить |
| 00:42:30 |
В субботу идет |
| 00:42:34 |
Я не очень люблю боевики. |
| 00:42:38 |
Да, но этот... |
| 00:42:42 |
...это вовсе не чертов боевик. |
| 00:42:48 |
Не ожидала. |
| 00:42:50 |
Ниди, ко мне все парни клеятся. |
| 00:42:53 |
Колин славный. |
| 00:42:55 |
Он слушает рок, красит лаком ногти. |
| 00:42:58 |
- Мой член и то больше. |
| 00:43:02 |
- Правда? |
| 00:43:06 |
Стой, Колин. |
| 00:43:10 |
Может, заедешь сегодня ко мне? |
| 00:43:14 |
...это новые приключения Русалочки. |
| 00:43:16 |
Интересно, куда ей вставляют? |
| 00:43:21 |
Ладно. |
| 00:43:24 |
Я приду. |
| 00:43:25 |
Тогда я пришлю тебе адрес. |
| 00:43:29 |
Жду. |
| 00:43:34 |
- Это я. |
| 00:43:39 |
- Привет, Чип. |
| 00:43:43 |
Фу, люди кругом. |
| 00:43:45 |
К тебе опять пристает |
| 00:43:48 |
Нет, он пригласил |
| 00:43:51 |
Неужели? |
| 00:43:53 |
Так я жду тебя вечером? |
| 00:43:55 |
С удовольствием. |
| 00:43:57 |
Не зря я заехал в аптеку |
| 00:44:00 |
- Спасибо. |
| 00:44:02 |
- Я ничего не думаю. |
| 00:44:05 |
Жду тебя вечером. |
| 00:44:08 |
Ладно. |
| 00:44:15 |
Ароматизатор. |
| 00:44:20 |
Это дикий жасмин. |
| 00:44:22 |
У мамы куча всяких |
| 00:44:25 |
Приятно. |
| 00:45:54 |
Сообщение от Дженнифер |
| 00:45:55 |
242 Кэмерфорд, поверни налево, и |
| 00:47:27 |
Есть кто? |
| 00:47:37 |
Дженнифер? |
| 00:48:06 |
Постой. Погоди, погоди. |
| 00:48:12 |
С экстраувлажнением? |
| 00:48:14 |
Говорят, девчонкам это нравится. |
| 00:48:18 |
Класс. |
| 00:49:01 |
Ты пришел? |
| 00:49:06 |
Что происходит? |
| 00:49:14 |
Это.... |
| 00:49:16 |
Это же не твой дом, верно? |
| 00:49:20 |
Нет, малыш, это наш дом. |
| 00:49:24 |
Только я и ты. |
| 00:49:26 |
Не желаешь поиграть? |
| 00:49:37 |
Ты хоть помнишь мою фамилию? |
| 00:49:40 |
Глупый. |
| 00:49:43 |
Я целый год к тебе липла. |
| 00:49:46 |
Из-за тебя... |
| 00:49:48 |
...у меня в штанах мокро. |
| 00:50:08 |
Давай. |
| 00:50:30 |
Дженнифер. |
| 00:50:33 |
Что? Испугался? |
| 00:50:36 |
Я думала, такие парни как ты уважают |
| 00:50:42 |
Ну, что? Ты готов. |
| 00:50:46 |
Хороший аппарат. |
| 00:51:12 |
Ничего себе. |
| 00:51:20 |
- Черт. |
| 00:51:30 |
Отдай мне свой страх. |
| 00:52:03 |
Отдай свой ужас. |
| 00:52:10 |
Ужас. |
| 00:52:18 |
Ужас. |
| 00:52:32 |
Что? Что? |
| 00:52:35 |
Что? |
| 00:52:37 |
Тебе больно? |
| 00:52:42 |
Слишком большой? |
| 00:52:48 |
Что? |
| 00:52:52 |
Ниди, что с тобой? Я тебя обидел? |
| 00:54:41 |
Мама? Мама! |
| 00:55:09 |
Тебе страшно? |
| 00:55:47 |
Привет. |
| 00:55:50 |
Завязывай орать как потерпевшая. |
| 00:55:53 |
Убирайся! |
| 00:55:56 |
В детстве мы часто |
| 00:56:04 |
Я тебя не укушу. |
| 00:56:15 |
Зловещие мертвецы? |
| 00:57:22 |
Что за хрень? |
| 00:57:23 |
Перестань, Ниди. |
| 00:57:25 |
Я никогда не слышала, |
| 00:57:27 |
- Ты… Я тебя видела. Я видела. |
| 00:57:31 |
Успокойся, хватит кудахтать. |
| 00:57:33 |
Я звоню в полицию. |
| 00:57:35 |
Скажи, что я торгую наркотиками. |
| 00:57:38 |
Все копы у меня в кармане, Ниди, |
| 00:57:43 |
Чего ты хочешь? |
| 00:57:45 |
Я хочу растолковать тебе кое-что. |
| 00:57:49 |
У друзей нет секретов, да? |
| 00:57:55 |
Ты помнишь ночь пожара? |
| 00:57:58 |
Ребята из группы "Опасная дорога"... |
| 00:58:00 |
...злобные твари. |
| 00:58:02 |
Все они посланники сатаны, несмотря |
| 00:58:15 |
Куда мы едем? |
| 00:58:17 |
Тебе этого лучше не знать. |
| 00:58:23 |
Оккультный мир |
| 00:58:25 |
Ведьмы |
| 00:58:28 |
Вы насильники? |
| 00:58:31 |
Ненавижу девчонок. |
| 00:58:38 |
Ты точно знаешь, |
| 00:58:41 |
Да. |
| 00:58:42 |
Девственница. Я раньше никогда, |
| 00:58:46 |
Я не умею. |
| 00:58:47 |
Так что, найдите кого-нибудь, кто знает. |
| 00:58:53 |
Видал? Ты проспорил |
| 00:58:56 |
- Что они с тобой сделали? |
| 00:58:59 |
Они привезли меня к водопаду. |
| 00:59:01 |
Я надеялась, что смогу убежать, но |
| 00:59:15 |
Куда собралась? |
| 00:59:17 |
Месяц как раз растущий. |
| 00:59:19 |
Как положено по ритуалу. |
| 00:59:24 |
Хватит, пожалуйста! |
| 00:59:32 |
Кто-нибудь может заткнуть ей рот? |
| 00:59:39 |
Так-то лучше. Вяжи крепче... |
| 00:59:40 |
...а то она меня еще поцарапает. |
| 00:59:52 |
Может, не пойдем до конца? |
| 00:59:56 |
Дирк. |
| 00:59:58 |
Ты хочешь играть по кабакам |
| 01:00:01 |
Ты хочешь быть неудачником |
| 01:00:07 |
...как парень из "Марун Файв"? |
| 01:00:11 |
- "Марун Файв". |
| 01:00:15 |
Тогда готовь ритуал. |
| 01:00:18 |
Ладно. |
| 01:00:20 |
Черт. |
| 01:00:24 |
Спасибо. |
| 01:00:27 |
- Классно. |
| 01:00:29 |
В Интернете. |
| 01:00:32 |
"Мы собрались, чтобы |
| 01:00:39 |
Тебя как зовут? Тиффани? |
| 01:00:40 |
- Меня зовут Дженнифер. |
| 01:00:43 |
"Мы собрались чтобы |
| 01:00:45 |
...тело Дженнифер |
| 01:00:47 |
Пожалуйста. |
| 01:00:49 |
Отпустите меня, я сделаю все, |
| 01:01:00 |
Ты представляешь, как трудно |
| 01:01:03 |
Нас слишком много и все неплохие. |
| 01:01:06 |
Если мы не пробьемся на телевидение |
| 01:01:08 |
...нам конец, ясно? |
| 01:01:12 |
Сатана нас спасет. |
| 01:01:14 |
Мы вошли с ним в сговор... |
| 01:01:16 |
...и должны его задобрить. |
| 01:01:18 |
И ради этого нам придется тебя убить. |
| 01:01:21 |
Пустить тебе кровь, а Дирк |
| 01:01:24 |
Расслабься, про лицо я пошутил, |
| 01:01:31 |
А потом я напишу песню в твою честь. |
| 01:01:32 |
Все фанаты обзавидуются. |
| 01:01:43 |
В знак наших черных намерений... |
| 01:01:46 |
...мы приносим тебе |
| 01:01:48 |
Шикарный нож, откуда? |
| 01:01:50 |
- Это финка. |
| 01:01:52 |
Все готовы? Приступаем. |
| 01:01:55 |
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста. |
| 01:01:57 |
Погодите-ка, я кое-что вспомнил. |
| 01:02:00 |
Дженни. |
| 01:02:01 |
Дженни, детка, мы с тобой едва |
| 01:02:05 |
Я пытался тебе дозвониться. |
| 01:02:41 |
Тебя убили? |
| 01:02:44 |
Нет, я же здесь, с тобой. |
| 01:02:45 |
Нет, я точно знаю, что собирались |
| 01:02:48 |
...но ничего у них не вышло. |
| 01:02:56 |
А если вышло? |
| 01:03:23 |
Если честно, то дальше |
| 01:03:26 |
Просто в какой-то момент |
| 01:03:42 |
Я помню. |
| 01:03:45 |
Я не хотела тебя расстраивать. |
| 01:03:47 |
Мы же лучшие подруги. |
| 01:03:51 |
Мне просто жутко хотелось есть. |
| 01:04:12 |
Ахмет. |
| 01:04:15 |
Ты тоже спасся? |
| 01:04:21 |
Ты заблудился? |
| 01:04:25 |
Твои родные знают, что ты живой? |
| 01:04:31 |
Кто-то знает, что ты живой? |
| 01:04:39 |
Идем со мной. |
| 01:04:41 |
Мы что-нибудь придумаем. |
| 01:04:45 |
Меня озарило, что надо сделать, |
| 01:04:49 |
Когда я полная, например, |
| 01:04:53 |
...неуязвимой. |
| 01:04:54 |
Хочешь, я тебе покажу? |
| 01:04:59 |
Смотри, как здорово. |
| 01:05:05 |
Я стала как Люди-Икс. |
| 01:05:13 |
А что значит, когда полная? |
| 01:05:19 |
Я видела тебя из машины... |
| 01:05:22 |
...ты была вся в крови. |
| 01:05:24 |
Непохожа на человека. |
| 01:05:29 |
Ниди, тебе непременно нужно |
| 01:05:31 |
...ужасные подозрения. |
| 01:05:37 |
Все с удовольствием тебя выслушают. |
| 01:05:39 |
Особенно Чип. |
| 01:05:42 |
Может, он изменит |
| 01:05:44 |
Уйди. |
| 01:05:46 |
Можно, я у тебя переночую? |
| 01:05:48 |
Поиграем как в детстве |
| 01:06:06 |
- Ты куда? |
| 01:06:35 |
Мы собрались здесь, чтобы проводить |
| 01:06:40 |
...погибшего в столь юном возрасте. |
| 01:06:53 |
Мы почтили память Колина в школе... |
| 01:06:58 |
...выслушали лекции о том, |
| 01:07:01 |
...как справиться с горем. |
| 01:07:03 |
Сквозь деревья |
| 01:07:04 |
Но уже это никого не волновало... |
| 01:07:07 |
...мы свыклись с потерей. |
| 01:07:11 |
Мы надеялись, что это последние |
| 01:07:17 |
Это и заставило меня |
| 01:07:28 |
Суккуб |
| 01:07:31 |
Поедание плоти |
| 01:07:35 |
"Принести девственницу |
| 01:07:37 |
"Если жертва нечистая...." |
| 01:07:40 |
"Человеческие и дьявольские...." |
| 01:07:43 |
"Убить демона. |
| 01:07:45 |
Демон слабеет от голода. |
| 01:07:48 |
Клинок в сердце-единственный |
| 01:07:57 |
После той беседы у меня дома мы |
| 01:08:02 |
Если честно, то я вообще |
| 01:08:21 |
Эй. |
| 01:08:24 |
Купил билеты на вечеринку. |
| 01:08:26 |
А ты зарезервировала ресторан? |
| 01:08:30 |
Чип, я никуда с тобой не пойду. |
| 01:08:32 |
Да? Почему? |
| 01:08:34 |
Пожалуйста, доверься мне |
| 01:08:37 |
- На что ты намекаешь? |
| 01:08:40 |
Ты что, решила порвать со мной? |
| 01:08:42 |
- Я должна тебе кое-что рассказать. |
| 01:08:45 |
- Да, клянусь, сама бы никогда не по… |
| 01:08:49 |
Ты моя девчонка, мы целых пять |
| 01:08:53 |
И мне за тебя неспокойно. |
| 01:08:56 |
- Ты ведешь себя ненормально. |
| 01:09:02 |
Слушай, она убийца. |
| 01:09:06 |
Я знаю. |
| 01:09:07 |
Она убивает по-настоящему, |
| 01:09:11 |
Я прочла все книги по оккультизму |
| 01:09:15 |
У нас есть книги по оккультизму? |
| 01:09:17 |
Да, хотя их немного. |
| 01:09:21 |
Сам погляди. |
| 01:09:25 |
- "Демон…" |
| 01:09:27 |
Так происходит, когда мы приносим |
| 01:09:30 |
...которая уже не девственница. |
| 01:09:31 |
Парни из группы пытались |
| 01:09:34 |
...не зная, что она давно рассталась |
| 01:09:37 |
Все сходится, прочти. |
| 01:09:39 |
Выбрав нечистую жертву, |
| 01:09:42 |
...который будет жаждать |
| 01:09:44 |
...чтобы сохранить |
| 01:09:47 |
- Дальше? |
| 01:09:49 |
Это и делает ее такой |
| 01:09:53 |
...ее кожа и волосы безупречны. |
| 01:09:54 |
А когда ее демон голоден, |
| 01:09:57 |
В смысле, не как обычно. |
| 01:10:00 |
Теперь понял? |
| 01:10:02 |
Для нее танцы - это как |
| 01:10:09 |
Ниди, тебе нужна помощь. |
| 01:10:11 |
О, Боже. Ты мне не веришь? |
| 01:10:13 |
Пойми, тебе я верю... |
| 01:10:15 |
...но это полный бред. |
| 01:10:17 |
Боже, какой кошмар. |
| 01:10:21 |
Причем тут танцы? |
| 01:10:23 |
Кому нужна эта дурацкая вечеринка? |
| 01:10:26 |
Мне нужна, я заказал тебе букет |
| 01:10:34 |
Я пойду туда, |
| 01:10:38 |
Дай слово, что не пойдешь. |
| 01:10:43 |
Ниди, я… |
| 01:10:44 |
Ты меня больше не любишь? |
| 01:10:46 |
Чип, нам сейчас опасно встречаться. |
| 01:11:24 |
Весь наш городок |
| 01:11:28 |
...не подозревая, что кто-то из |
| 01:11:40 |
- Мама, я неодет. |
| 01:11:44 |
Мам. |
| 01:11:48 |
Розовая паника |
| 01:11:49 |
Газовый баллончик? |
| 01:11:51 |
Вдруг там объявится |
| 01:11:53 |
Мам, я сам о себе позабочусь, |
| 01:11:58 |
Чип, ты слышал, на что был |
| 01:12:02 |
- На рубленый бифштекс. |
| 01:12:08 |
Ты заедешь к Ниди домой? |
| 01:12:13 |
Она будет ждать меня на танцах. |
| 01:12:15 |
Я хочу сфотографировать |
| 01:12:18 |
Есть, мэм. |
| 01:12:40 |
Еще разок, спина к спине. |
| 01:12:43 |
Улыбочка. Чи-и-из. |
| 01:13:36 |
- Потанцуем? |
| 01:14:10 |
Минутку внимания. |
| 01:14:12 |
Можно? |
| 01:14:14 |
Я прошу тишины. |
| 01:14:16 |
Ребята, спасибо. |
| 01:14:19 |
Давайте начнем вечеринку. |
| 01:14:38 |
Я звала, ты не слышал? |
| 01:14:40 |
Ты меня не звала. |
| 01:14:43 |
Нет, звала. |
| 01:14:45 |
Я не слышал. |
| 01:14:47 |
Давай поговорим |
| 01:14:51 |
О нашей Ниди. |
| 01:14:53 |
Я надеюсь, все воздадут |
| 01:14:58 |
клюквенному морсу и печенью, которое |
| 01:15:04 |
Но настоящий сюрприз впереди. |
| 01:15:07 |
В последнее время она |
| 01:15:13 |
Кажется... |
| 01:15:15 |
...я знаю, что с ней не так. |
| 01:15:18 |
Что? Что не так? |
| 01:15:20 |
Ты сам помнишь, |
| 01:15:22 |
...когда убили Колина? |
| 01:15:24 |
Дело не только в том, что |
| 01:15:29 |
- Я поклялась хранить секрет. |
| 01:15:34 |
Ниди и Колин-любовники. |
| 01:15:38 |
Поверь мне... |
| 01:15:40 |
...они трахались чуть ли |
| 01:15:44 |
- Нет. |
| 01:15:46 |
...что тебе и в голову не придет. |
| 01:15:53 |
Я не понимаю, |
| 01:15:58 |
У меня сердце кровью обливается. |
| 01:16:05 |
Хоть мне и стыдно |
| 01:16:10 |
Юные джентльмены |
| 01:16:13 |
...что прервали свое |
| 01:16:18 |
...чтобы бесплатно сыграть для вас. |
| 01:16:24 |
Ниди не заслуживает такого парня. |
| 01:16:27 |
Ребята, поприветствуем |
| 01:16:36 |
"Опасная дорога" |
| 01:17:13 |
Ты такой сладкий. |
| 01:17:15 |
Ты тоже сладкая. |
| 01:17:19 |
Скажи, что это правда. |
| 01:17:21 |
Что я лучше Ниди. |
| 01:17:23 |
Что? Зачем? |
| 01:17:53 |
Чип. |
| 01:18:49 |
- Что ты делаешь? |
| 01:18:54 |
Идем, Чип. |
| 01:18:55 |
Покажи мне свой кроль. |
| 01:19:12 |
Я чувствую себя опустошенной. |
| 01:19:19 |
Да, я тоже. |
| 01:19:22 |
Иди ко мне, поцелуй меня. |
| 01:19:36 |
Я не могу. |
| 01:19:38 |
Прости. |
| 01:19:40 |
Это неправильно. |
| 01:20:09 |
Нет. Нет, нет. |
| 01:20:21 |
Спасите! |
| 01:20:49 |
Ниди. |
| 01:21:20 |
Ниди. |
| 01:21:45 |
Она умеет летать? |
| 01:21:47 |
Это дешевка, |
| 01:21:50 |
Ты всегда, с самого |
| 01:21:53 |
Жалкая подражательница. |
| 01:21:56 |
Ты дура. |
| 01:21:58 |
Ого, ты меня убила Ханна Монтана. |
| 01:22:00 |
Научилась ругаться? |
| 01:22:01 |
Знаешь, что? |
| 01:22:05 |
В детстве ты крала мои игрушки... |
| 01:22:08 |
...обливала мою кровать лимонадом. |
| 01:22:10 |
А теперь съем твоего парня. |
| 01:22:12 |
Я хотя бы весьма последовательна. |
| 01:22:15 |
Почему именно Чип? |
| 01:22:18 |
У тебя же куча парней, Дженнифер. |
| 01:22:21 |
Почему Чип? Чтобы обойти меня? |
| 01:22:26 |
Или в тебе говорит |
| 01:22:29 |
Я… |
| 01:22:30 |
Я уверена в себе на все сто. |
| 01:22:33 |
Какая еще к чертям собачьим |
| 01:22:37 |
Да, ты была |
| 01:22:41 |
Нет, я и сейчас королева. |
| 01:22:43 |
Когда не пила слабительное, |
| 01:22:50 |
Я сожру тебя... |
| 01:22:54 |
...вместе с дерьмом! |
| 01:22:57 |
Тебе нужны только парни. |
| 01:22:59 |
Нет, не только. |
| 01:23:30 |
У тебя есть тампон? |
| 01:23:34 |
Ты ведешь себя... |
| 01:23:36 |
...будто у тебя менструация. |
| 01:23:59 |
Чип. Чип. |
| 01:24:02 |
Ниди. |
| 01:24:05 |
Я тебе не поверил. |
| 01:24:09 |
Прости. |
| 01:24:10 |
Нет, нет, я позову |
| 01:24:14 |
Сейчас. |
| 01:24:23 |
Не работает. |
| 01:24:27 |
- Давай. |
| 01:24:32 |
Я куда-то проваливаюсь. |
| 01:24:33 |
- Нет, нет, только не уходи. |
| 01:24:37 |
Уже умер, пока тебя не было, |
| 01:24:45 |
Я тебя люблю. |
| 01:24:50 |
Я тоже тебя люблю. |
| 01:24:56 |
Ты такая красивая в этом платье. |
| 01:24:59 |
- Любимый, ты бредишь. |
| 01:25:11 |
Нет! |
| 01:25:13 |
Нет! |
| 01:25:16 |
Нет! |
| 01:25:20 |
Нет! |
| 01:25:25 |
Нет! |
| 01:25:32 |
- Отводим, отводим, да? |
| 01:25:35 |
Туда и обратно. Знаете, |
| 01:25:38 |
А теперь давайте перейдем |
| 01:25:43 |
Вы видели, какие возможности? |
| 01:25:45 |
ВКУСНЫЙ |
| 01:25:47 |
Это любимое упражнение моделей, |
| 01:25:49 |
Чувствуете напряжение в ягодицах? |
| 01:25:51 |
- Да. |
| 01:25:53 |
Не в этом шоу. И, конечно… |
| 01:26:35 |
Дружба навек, да? |
| 01:26:38 |
Ты убила моего гребаного парня! |
| 01:26:51 |
Знаешь, что это? |
| 01:26:55 |
Это нож для бумаги. |
| 01:27:00 |
Ты купила оружие |
| 01:27:02 |
Черт! Чтоб ты сдохла! |
| 01:27:06 |
Я тебя вычеркиваю, Дженнифер. |
| 01:27:28 |
ЛДН |
| 01:28:21 |
Мои сиськи. |
| 01:28:25 |
Нет, сердце. |
| 01:28:49 |
Дженнифер, что с тобой, детка? |
| 01:28:54 |
Ниди? |
| 01:28:56 |
О, Боже. |
| 01:28:59 |
О, Боже. |
| 01:29:05 |
О, Боже. |
| 01:29:23 |
Я не знаю, |
| 01:29:36 |
Я стала другой. |
| 01:29:38 |
Я сквернословлю... |
| 01:29:40 |
...пинаю санитаров, |
| 01:29:43 |
...во мне кипят гнев и злоба. |
| 01:29:46 |
Но перемены - это неплохо. |
| 01:29:49 |
Даже самые мудрые ученые не знают... |
| 01:29:51 |
...что человек, укушенный |
| 01:29:55 |
...приобретает часть |
| 01:29:58 |
Хоть раз в этой жизни |
| 01:31:20 |
Барышня, куда направляетесь? |
| 01:31:22 |
На восток, в Мэдисон. |
| 01:31:25 |
Карета подана. |
| 01:31:33 |
Почему на восток? |
| 01:31:36 |
Ищу одну рок-группу. |
| 01:31:40 |
Она чертовски популярная? |
| 01:31:42 |
Сегодня их последний концерт. |
| 01:31:51 |
Опасная дорога |
| 01:32:47 |
Посмотрите на этого идиота. |
| 01:32:49 |
Открыть. |
| 01:32:52 |
Ладно, к черту. |
| 01:38:06 |
[RUSSIАN] |
