Jerk The

fr
00:00:17 COMÉDIE DRAMATIQUE
00:00:52 Je ne suis pas un clochard.
00:00:55 Je suis un idiot.
00:00:59 Il fut un temps où j'étais riche, puissant,
00:01:04 et où j'avais l'amour d'une belle femme.
00:01:08 Maintenant, je n'ai que deux choses.
00:01:13 Mes amis,
00:01:23 et mon thermos.
00:01:35 Mon histoire ?
00:01:46 D'accord.
00:01:51 Ça n'a jamais été facile pour moi.
00:01:55 Je suis né, un pauvre enfant noir.
00:02:00 Je me souviens des jours,
00:02:02 assis avec ma famille sur la galerie,
00:02:06 chantant et dansant au Mississippi.
00:03:14 - J'espère que vous avez tous faim.
00:03:18 Et je suis prêt pour ça.
00:03:19 Voici du pain de maïs et des choux verts.
00:03:23 Et j'ai préparé du porc comme vous l'aimez.
00:03:25 Maman chérie,
00:03:29 Non. Aujourd'hui,
00:03:35 Joyeux anniversaire !
00:03:38 Et je t'ai préparé ton plat préféré.
00:03:41 De la salade de thon sur pain blanc
00:03:44 une boisson sans sucre
00:03:47 - Tiens, chéri.
00:03:50 Tu vas aimer ces cochonneries.
00:03:55 - J'ai un cadeau pour toi.
00:03:59 - Je l'ai fait moi-même.
00:04:02 Un plein demi-flacon de Lilac Vegetal.
00:04:06 - J'ai dessiné ça pour toi.
00:04:10 - Merci.
00:04:16 Oh, papa, tu l'as depuis la guerre.
00:04:24 Merci.
00:04:27 Merci à tous.
00:04:30 Que Dieu nous bénisse tous.
00:04:34 Navin.
00:04:40 Bon, vous me passez les patates
00:04:44 - Navin, chéri ?
00:04:47 Tu n'as pas gâché la fête.
00:04:54 Je t'ai apporté une gâterie.
00:04:59 Je n'ai pas faim pour le moment.
00:05:03 Tu te sens différent, encore ?
00:05:05 Je me sens à part.
00:05:10 C'est ton anniversaire,
00:05:13 Navin, tu n'es pas notre fils biologique.
00:05:22 Non ?
00:05:25 Tu as été laissé devant notre porte.
00:05:28 Mais on t'a élevé comme un des nôtres.
00:05:31 Tu veux dire
00:05:37 Je t'aimerais si tu avais la couleur
00:05:41 Viens ici.
00:05:51 Navin, j'ai enveloppé ton sandwich
00:05:56 Tu veux venir chanter du blues ?
00:06:01 Non merci, Taj. Ces chansons,
00:06:06 - elles me dépriment.
00:06:20 C'est ça, chéri.
00:06:23 Tu sens le rythme, tu vois ?
00:06:35 Ainsi se termine
00:06:37 en direct de l'église de gospel Four Square,
00:06:43 Le révérend Williard Willman, pasteur.
00:06:45 Et maintenant, Musique dans la nuit.
00:08:06 - Grand-maman !
00:08:09 Ne touche pas à cette radio !
00:08:13 C'est incroyable ! Je n'ai jamais
00:08:17 Ça me parle ! Taj, papa.
00:08:20 C'est incroyable. Regardez, maintenant.
00:08:27 Ouais.
00:08:29 Eh bien, si ça se passe là-bas,
00:08:33 C'est le genre de musique qui me dit
00:08:38 - Mais, Navin.
00:08:50 Mon fils, maintenant que tu pars
00:08:53 tu dois savoir quelque chose.
00:08:57 - Tu vois ça ?
00:08:59 C'est de la merde.
00:09:02 Et ça, c'est de la qualité.
00:09:08 De la merde.
00:09:11 De la qualité.
00:09:13 Mon fils, tout ira bien pour toi.
00:09:15 Maintenant, où vas-tu
00:09:18 J'ai pensé aller à St-Louis
00:09:21 parce que cette émission de radio
00:09:23 Et souviens-toi,
00:09:27 Dieu aime celui qui travaille.
00:09:28 Et, mon fils, ne te fie jamais à un Blanc.
00:09:32 Ne te fie pas à un Blanc. Dieu aime celui
00:09:37 - Mon bébé.
00:09:44 Pierre. Viens ici.
00:09:48 - Bonne chance.
00:09:52 N'oublie pas, mon bébé.
00:09:53 - Allez, laissez le gars partir.
00:09:57 On a du travail.
00:09:59 Et j'espère que tu vas trouver
00:10:05 Je trouverai, maman. Je sais que c'est là.
00:10:08 D'accord, c'est là, et si tu l'attrapes,
00:10:12 - Va chez le docteur et soigne-toi.
00:10:14 Dieu aime celui qui travaille.
00:10:17 Va chez le docteur et soigne-toi.
00:10:36 Navin me manque vraiment.
00:10:40 Va-t-il revenir un jour ?
00:10:43 Enlève sa place. Ça nous rend trop triste.
00:10:52 Je me demande s'il va bien.
00:10:55 Hé, Navin, comment ça va ?
00:10:58 Ne t'inquiète pas.
00:11:02 Non, c'est un camion.
00:11:06 Oh, mon Dieu,
00:11:16 - Je fais du stop.
00:11:18 - St-Louis. Où allez-vous ?
00:11:24 D'accord.
00:11:29 - Je suis Navin Johnson. Et vous ?
00:11:34 Bon.
00:11:41 Merci pour la compagnie.
00:12:38 Qu'y a-t-il, petit ? Tu es perdu ?
00:12:41 Tu veux jouer ? Y a un problème ?
00:12:47 Un problème ? C'est un accident ?
00:12:51 Une noyade ? Un incendie ?
00:12:55 Un incendie.
00:12:59 Merde, on doit alerter les gens.
00:13:02 J'ai déjà entendu parler
00:13:06 Ils prendront ta photo et la publieront
00:13:10 C'est excitant. Tu m'as sauvé la vie.
00:13:14 Viens, alertons les gens.
00:13:18 C'est un incendie ! Au feu !
00:13:21 Au feu ! Réveillez-vous.
00:13:25 Ce chien, il sauve la vie de tout le monde !
00:13:28 Il est incroyable. Quel chien !
00:13:31 C'est comme ça que je vais l'appeler.
00:13:39 Votre attention ? Fausse alarme.
00:13:45 - Hé, n'appelez pas ce chien "Sauveteur".
00:13:49 Appelez le "Imbécile".
00:13:51 Parfait. Imbécile.
00:13:55 C'est excitant.
00:13:57 C'est excitant de vivre comme ça,
00:14:01 Un gars et son chien.
00:14:07 - St-Louis ?
00:14:11 Non, vous voulez
00:14:13 - D'accord, merci.
00:14:19 Ça ira. Juste ici.
00:14:30 Merci.
00:14:34 - Où allez-vous ?
00:14:37 - Il vous faut la clé.
00:14:40 Ma clé est réservée
00:14:43 - J'achète de l'essence.
00:14:48 - J'en ai besoin pour mon briquet.
00:14:51 Ma femme voulait que je reste à la maison.
00:14:54 Un plein pour un briquet complet.
00:14:57 - Elle est sur ce mur.
00:15:08 - Ne partez pas avec.
00:15:12 Hé, tête grise.
00:15:17 Vous voulez devenir président de Texaco ?
00:15:20 - Bien sûr.
00:15:25 Et je serai président de Texaco ?
00:15:28 On ne travaille plus
00:15:30 Il travaille pour moi depuis 10 minutes,
00:15:35 - Mettez-vous au travail.
00:15:39 Même pas à 1,10 $ l'heure ?
00:16:07 "Chers amis, j'ai eu ce bon emploi
00:16:11 "Je ne vous dis pas combien je gagne,
00:16:15 "Je joins 2 $."
00:16:17 C'est un bon garçon.
00:16:20 "J'aime travailler
00:16:24 "Il m'apprend à être impatient."
00:16:26 Navin !
00:16:27 "Bon, je dois y aller. Vous pensez
00:16:34 - Vous dormez ici ?
00:16:39 Venez avec moi.
00:16:42 Allumez. Vous allez aimer ça ici.
00:16:46 Aimer ça ? J'adore ça ! C'est fabuleux !
00:16:51 Je veux dire, il y a les toilettes ici.
00:16:54 Ça doit être la cuisine. Non.
00:16:58 Vous savez, je pourrais prendre ce mur
00:17:01 et le tourner par ici,
00:17:05 et ça va dégager jusqu'au salon.
00:17:09 Non, je vais juste élever ça
00:17:11 Créer l'illusion de deux chambres
00:17:15 Ensuite, je peux placer des étagères ici.
00:17:18 Non, je mettrai mes livres juste ici.
00:17:22 Les clients entrent et vont à l'urinoir.
00:17:24 Je les dérange pas, ils me dérangent pas.
00:17:27 Calmez-vous, ce n'est pas ici. C'est là.
00:17:32 J'aurais pas eu les moyens, de toute façon.
00:17:34 Voilà, c'est ici.
00:17:38 C'est parfait. Je n'aurai rien à changer.
00:17:41 Regardez.
00:17:43 Pas de cuisine, de fenêtres,
00:17:46 C'est un chef-d'œuvre de simplicité.
00:17:48 Je mettrai un lit ici,
00:17:51 J'apporterai des draps de chez moi.
00:17:55 Eh bien !
00:17:57 - Combien ça va me coûter ?
00:18:00 Une carte postale,
00:18:05 Une carte postale, hein ?
00:18:13 D'accord. Marché conclu.
00:18:16 Marché conclu.
00:18:19 - Qu'est-ce que c'est ?
00:18:23 Navin, voici ma femme, Lenore.
00:18:27 Enchanté.
00:18:28 Vous savez pourquoi une si belle femme
00:18:32 Parce que je vis confortablement.
00:18:34 C'est la première fois
00:18:37 S'il arrivait quelque chose à cette station,
00:18:43 Autrement dit, il n'y aurait plus de...
00:18:46 - Vous voyez ce que je veux dire ?
00:18:51 Alors rappelez-vous,
00:18:54 Parce que ma vie sexuelle
00:19:08 Je peux réparer ces amortisseurs.
00:19:10 Non, on veut juste de l'essence, muchacho.
00:19:14 O.K., mais c'est dimanche.
00:19:18 - Donc tout l'argent est mis sous clé ?
00:19:21 On a beaucoup d'argent.
00:19:24 et je n'ai pas le droit de toucher à la caisse,
00:19:27 parce que c'est ma première fois seul ici.
00:19:31 Et tu exposes tout cet argent
00:19:33 ils te tueront pour l'avoir.
00:19:37 Hé, Trin, tu as une carte de crédit avec toi ?
00:19:40 Une carte de crédit. Hola.
00:19:49 Non merci, je ne fume pas.
00:19:52 - Un joint.
00:19:55 - Ils ne les font pas très bons.
00:19:58 Oui, ça va. On prend Master Charge.
00:20:00 Vous voulez le plein, Mme Nussbaum ?
00:20:06 - Je suis M. Nussbaum.
00:20:10 - La carte de sa femme, hein ?
00:20:13 D'accord, en autant qu'on ait un garant.
00:20:28 Volée ?
00:20:50 Je l'ai. Envoyez une auto de police.
00:20:54 La carte de crédit de Mme Nussbaum.
00:20:59 Un instant, ils m'appellent. Je reviens.
00:21:07 - Oui ?
00:21:11 - Mettez ça sur la carte. Des radiaux.
00:21:13 - Avec des jantes blanches.
00:21:23 Je suis là. C'est pire que je pensais.
00:21:26 Ils ne volent pas que de l'essence,
00:21:30 Ils s'en prennent vraiment à nous.
00:21:34 Attendez une seconde.
00:21:39 Ne vous inquiétez pas. Je peux les retenir.
00:21:47 - J'ai vos pneus.
00:22:34 - Autre chose ?
00:22:35 L'argent que vous avez dans votre poche.
00:22:38 Bien sûr. Je vais mettre ça sur la carte.
00:22:43 Hé, devinez quoi ?
00:22:47 Vous avez gagné un gant de cuisine.
00:23:07 Oui, je suis là.
00:23:10 Oui, je les retiens ici.
00:23:15 Les gars, vous voulez rester ici
00:23:24 Attendez un instant.
00:23:52 Ils pourraient être partis
00:23:56 mais c'est une Chevrolet bleue, deux portes,
00:24:01 qui circule sur la rue Hertodo,
00:24:05 Non, je ne peux pas vous dire
00:24:08 mais l'auto tire une petite église.
00:24:11 Donc, toute Chevrolet qui tire
00:24:17 Croyez-moi,
00:24:20 Qu'est-ce que vous avez ? Qu'ai-je perdu ?
00:24:26 Regardez le côté positif,
00:24:29 Oh, M. Hartounian.
00:24:37 Oh, mon Dieu !
00:24:41 Merci.
00:24:51 Le nouveau bottin téléphonique est là.
00:24:54 J'aimerais pouvoir
00:24:56 Pour rien ? Vous rigolez ? Page 73.
00:24:59 "Johnson, Navin R."
00:25:02 Je suis quelqu'un maintenant !
00:25:04 Des millions de personnes
00:25:07 C'est le genre de publicité spontanée,
00:25:10 ton nom imprimé, ça rend les gens...
00:25:14 Je suis imprimé.
00:25:17 Les choses vont commencer
00:25:23 Johnson Navin R 2531/8 rue Elm
00:25:26 Johnson, Navin R.
00:25:32 Meurs, Navin R. Johnson !
00:25:35 PRIX DE L'ESSENCE
00:25:36 SI TU DOIS LE DEMANDER
00:25:39 Bâtard. Fils de pute.
00:25:41 Bâtard typique et ordinaire.
00:25:44 - Le plein ?
00:25:47 - Stan Fox, acheteur d'essence.
00:25:51 Je te tiens, toi, banal et typique
00:25:54 obstacle cachant la vue
00:25:58 - On vérifie l'huile ?
00:26:01 Chiffon d'huile prêt, monsieur.
00:26:03 - Vérifions l'huile ensemble.
00:26:10 Fils de bâtard bloquant la vue.
00:26:12 Ça semble bien, monsieur,
00:26:15 Maudites lunettes.
00:26:17 Ça me semble bien aussi.
00:26:20 Je vais au petit coin.
00:26:22 - Maudites lunettes, mon garçon.
00:26:28 Maudit.
00:26:33 - Maudites lunettes !
00:26:37 - Je peux réparer ces lunettes.
00:26:39 Alors, tenez, réparez ces saloperies.
00:26:53 Merde !
00:27:12 Monsieur ? Devinez quoi ?
00:27:18 Je me disais, "qu'est-ce qui peut
00:27:22 Et c'est parce qu'en les mettant
00:27:26 sur les montures comme ça.
00:27:29 Alors j'ai mis une petite anse ici, au centre,
00:27:32 et la pression va au milieu, où elle doit être,
00:27:35 tout comme les biellettes sur une Buick 72.
00:27:37 En plus, j'ai mis un petit arrêt
00:27:42 Servez-vous de l'anse.
00:27:46 Bien, je serai...
00:27:49 Ça marche.
00:27:52 Vous savez, je gagne bien ma vie
00:27:55 Je vous le dis, si je peux développer ce truc,
00:27:59 C'est combien pour l'essence ?
00:28:03 - 26,41 $.
00:28:06 Merci.
00:28:11 Centre fatal ! Fais tes prières, métis !
00:28:24 Hé, Harry. Regardez ça.
00:28:27 C'est quoi le problème
00:28:31 Meurs, face délavée !
00:28:36 Ces contenants sont défectueux.
00:28:39 Venez y jeter un coup d'œil.
00:28:42 Protégez-vous où vous allez avoir
00:28:45 On n'a pas de contenants défectueux.
00:28:51 Il déteste ces contenants.
00:28:54 Éloignez-vous des contenants !
00:28:57 Meurs, pompiste.
00:28:59 Je dois m'éloigner de ces contenants.
00:29:02 Il y en a ici aussi.
00:29:08 Encore des contenants.
00:29:11 Meurs, bâtard.
00:29:15 Il ne veut pas trouer les contenants.
00:29:19 Quoi ?
00:29:23 Bâtard à la face délavée !
00:29:26 Oh, mon Dieu. Je vous mets en danger.
00:29:29 - Couvrez-moi.
00:29:31 Embrasse mes pieds !
00:29:38 Vous restez ici. Je vais le distraire.
00:29:55 Imbécile ! Viens !
00:30:00 Allez, petit. Bon chien.
00:30:32 "Personnel du carnaval seulement." Merde.
00:30:35 PERSONNEL DU CARNAVAL SEULEMENT
00:30:40 Imbécile, viens !
00:30:42 Vous n'êtes pas un employé du carnaval !
00:30:48 - Allez, petit, viens.
00:30:53 Bon, allez-y.
00:30:56 S.J.M. SPECTACLES DE FIESTA
00:31:01 Alors, maman, quand j'ai dit
00:31:05 "Ne soyez pas idiot. Explorez le monde.
00:31:09 J'ai suivi son conseil, je suis estimateur
00:31:14 Frosty, mon patron, m'a dit qu'il y a
00:31:18 Je joins 4, 75 $, pour ma famille affectueuse.
00:31:22 P.S. Est-ce que grand-maman
00:31:25 Pour 1 $, je devine votre poids,
00:31:30 La chose la plus excitante sur votre chemin.
00:31:33 Imaginez la joie procurée par l'estimation
00:31:38 Vous pouvez gonfler les joues,
00:31:41 mais vous ne duperez pas l'estimateur.
00:31:44 Pourquoi pas vous, monsieur ? Montez.
00:31:46 Chérie, voyons le talent de ce gars.
00:31:51 N'importe quoi dans cet espace général, ici.
00:31:55 N'importe quoi sous le stéréo
00:31:59 N'importe quoi entre les cendriers et le dé.
00:32:03 N'importe quoi à l'intérieur
00:32:06 Juste ici, dans cet espace, ça inclut
00:32:10 Non, monsieur. Viens, chérie.
00:32:17 - Frosty, je ne suis pas bon là-dedans.
00:32:22 Non, j'ai déjà donné huit crayons,
00:32:26 et je n'ai fait que 15 $.
00:32:28 Navin, vous avez fait 15 $,
00:32:31 et donné 50 cents en cochonneries.
00:32:34 Ce qui nous fait un profit net de 14,50 $.
00:32:43 C'est profitable.
00:32:49 Ça enlève la pression
00:32:52 Faites deviner votre poids ici.
00:32:55 Estimation de votre poids en direct.
00:32:59 Montez.
00:33:00 Mesdames et messieurs,
00:33:05 sur le côté gauche du chemin central,
00:33:08 voici l'étonnante Patty Bernstein,
00:33:13 et son tour spécial
00:34:24 Tu veux deviner mon poids, le jeune ?
00:34:26 - Je vous ai vue hier soir. Vous étiez super.
00:34:30 - Retourne-toi.
00:34:34 Retourne-toi.
00:34:38 Fais ça.
00:34:42 Tu es correct.
00:34:47 - Et les microbes ?
00:34:54 Monte.
00:35:02 Ne le fatiguez pas. Il doit travailler ce soir.
00:35:11 Quel endroit super.
00:35:16 On peut apprendre beaucoup
00:35:20 Juste en regardant autour, je peux dire
00:35:29 Qu'est-ce que je fais avec ça ?
00:35:34 Garde-le là.
00:35:40 Où est la poubelle ?
00:35:50 - Tu sais ce que j'aimerais faire ?
00:35:54 Deviner ton poids.
00:35:56 Hé, ce serait intéressant pour moi.
00:36:00 - Je devine les poids. Ce serait comme...
00:36:06 Ça va me donner
00:36:14 Hé, vous essayez vraiment d'être précise.
00:36:22 Est-ce qu'il fait chaud ici ?
00:36:26 Un instant ! Qu'est-ce qui arrive
00:36:30 C'est quoi ta "fonction spéciale" ?
00:36:31 Quand j'étais petit, ma mère m'a dit
00:36:35 et qu'un jour, je saurais
00:36:38 Ce jour, c'est aujourd'hui !
00:36:44 Hé, c'est jouissif.
00:36:49 "Ma chère famille, devinez quoi ?
00:36:54 "Aujourd'hui j'ai découvert
00:37:00 "Quel bon moment j'ai passé.
00:37:04 "J'aurais aimé que toute ma famille
00:37:08 "Peut-être une autre fois
00:37:11 "puisque j'ai l'intention
00:37:15 "chaque fois que j'en aurai la chance.
00:37:18 "Je devrais pouvoir vous envoyer
00:37:22 "puisque j'aurai peut-être plus de travail.
00:37:24 "Mon amie Patty m'a promis un job oral.
00:37:28 "Votre fils qui vous aime, Navin."
00:37:30 Et il a les becs ici.
00:37:35 - Cette Patty doit être gentille.
00:38:06 Tu crois qu'on va apprendre
00:38:10 On n'est pas obligés. Tu es mon homme.
00:38:13 C'est comme si on était mariés.
00:38:17 Oh !
00:38:18 Tu as mon nom de famille tatoué juste là,
00:38:23 D'abord, j'ai mon nom dans le bottin,
00:38:27 Je parie qu'il y a plus de gens
00:38:41 302 - PACIFIQUE SUD
00:38:45 Fin du trajet. Ici Fred l'ingénieur.
00:38:54 Billy.
00:39:02 Avez-vous vu un garçon de 5 ans, blond,
00:39:04 portant un chandail
00:39:07 Non. Il y en avait un
00:39:11 On a quitté le rond-point
00:39:15 - Bon, je ne crois pas...
00:39:17 - Eh, reviens !
00:39:19 Tire le levier ! Tenez ça.
00:39:23 - Et ça aussi.
00:39:25 Et mes clés.
00:39:30 Ne touche pas à la jauge.
00:39:33 Et si l'indicateur dépasse 160,
00:39:37 Billy, je ne peux plus t'emmener nulle part !
00:39:40 Il y a un tournevis là.
00:39:43 On entre dans le tunnel.
00:39:45 Ne te lève pas, ça n'a qu'un mètre de haut.
00:39:49 Ça va. J'étais protégé par la visière
00:39:58 MERDE
00:40:08 Merci d'avoir baissé ma casquette.
00:40:14 Billy, j'étais morte de peur. Merci beaucoup.
00:40:18 Ça aurait été si gênant de rentrer sans Billy.
00:40:22 Voici vos gants, votre huile
00:40:26 et votre portefeuille. Et ceci est tombé.
00:40:32 Ces gars.
00:40:34 Vous avez été très courageux.
00:40:39 - Comment puis-je vous remercier ?
00:40:43 Je n'accepterais rien
00:40:46 Ce n'est pas mon fils.
00:40:51 Un baiser, ce serait trop demander ?
00:40:53 Non.
00:40:58 C'est un petit ange.
00:41:08 Merci.
00:41:15 Madame ?
00:41:17 J'étais planté ici et je me...
00:41:20 demandais si vous étiez libre demain,
00:41:26 si peut-être vous vouliez sortir ou...
00:41:31 Quoi ?
00:41:33 Je me disais que peut-être,
00:41:39 Vous voulez un rendez-vous ?
00:41:44 Une fois pour non, deux fois pour oui.
00:41:51 D'accord.
00:41:54 Vous êtes si mignon.
00:41:56 - 15 h 30 demain au rond-point ?
00:42:04 Vous avez un copain ?
00:42:08 - Pas vraiment.
00:42:10 Si j'étais votre ami, je ne vous lâcherais pas.
00:42:13 Vous pouvez essayer.
00:42:19 - Comment vous appelez-vous ?
00:42:25 - Et vous ?
00:42:27 Ça nous fera un bon sujet de conversation.
00:42:48 - Bonjour.
00:42:53 Je t'ai acheté ça.
00:42:58 Merci.
00:42:59 Navin, tu sais,
00:43:03 Ouais.
00:43:05 - J'ai oublié de te dire quelque chose.
00:43:08 Ça.
00:43:16 C'est ce qui t'arrivera
00:43:21 Content de le savoir.
00:43:22 Et souviens-toi, j'ai fait ça sans colère.
00:43:27 Et je n'ai pas touché à ton entrejambe.
00:43:31 Au revoir, chérie.
00:43:35 - Bonjour.
00:43:38 C'est incroyable. Des gars m'ont attaqué.
00:43:42 Ils ont essayé de voler ces fleurs.
00:43:45 C'est un truc de rendez-vous traditionnel.
00:43:47 Ouais, j'ai entendu parlé de ça.
00:43:52 Deux douzaines de roses.
00:43:55 - On dirait des tiges de marguerites.
00:43:58 Le gars m'a eu.
00:44:00 Il a mis des tiges de marguerites
00:44:04 Hé, ces voyous sont dangereux.
00:44:06 Partons avant qu'elle nous voie.
00:44:09 - Elle ?
00:44:12 - Vous avez dit "elle".
00:44:16 C'est comme dire "elle"
00:44:20 - Ou pour une fille ?
00:44:24 C'est une des choses
00:44:29 Pourquoi souriez-vous ?
00:44:32 Vous êtes la seule personne
00:44:35 Vous vivez ici ? C'est beau.
00:44:40 J'ai pris tout ça à l'ancien O'Pizza
00:44:47 C'était vraiment de la bonne pizza.
00:44:49 C'est la meilleure pizza en tasse.
00:44:53 C'est lui qui a mis O'Pizza en faillite.
00:44:55 - Vraiment ?
00:45:12 Vous avez une belle peau.
00:45:18 - Je peux ?
00:45:26 Si douce et si souple.
00:45:29 Je tiens ça du côté de ma mère.
00:45:32 C'est étonnant
00:45:38 - Vous êtes mannequin ?
00:45:42 Je suis cosmétologue.
00:45:45 Vraiment ? Une cosmétologue ?
00:45:48 C'est incroyable. C'est impressionnant.
00:45:53 L'apesanteur doit être dure à supporter.
00:45:58 Je peux vous poser
00:46:01 Oui ?
00:46:04 Franchement.
00:46:08 - Vous avez un copain, n'est-ce pas ?
00:46:14 Je sais que c'est notre premier rendez-vous,
00:46:18 mais la prochaine fois
00:46:24 - pouvez-vous penser à moi ?
00:46:28 C'est dommage.
00:46:31 Pensez-vous qu'un jour,
00:46:36 vous pourrez coucher avec moi
00:46:38 Qui sait ?
00:46:40 Vous pourriez le faire tous les deux
00:46:45 Je serai content
00:47:04 Vous avez une blonde ?
00:47:06 C'est important ?
00:47:07 J'aimerais vous savoir disponible.
00:47:10 Je suis disponible.
00:47:23 - Tu as oublié mon cul ?
00:47:26 J'y ai pensé.
00:47:30 Pas que le mien, plein d'autres.
00:47:32 Et aussi des phrases drôles.
00:47:33 Elle en a une là qui dit :
00:47:36 Comment le savez-vous ?
00:47:37 C'est quoi ? Une bonne baiseuse ?
00:47:39 Ce n'est pas une bonne baiseuse.
00:47:44 Attendez.
00:47:46 On est des adultes. Soyons raisonnables.
00:47:49 Marie est le genre de personne...
00:47:51 Si cette conne ne bouge pas son cul d'ici,
00:47:54 je lui fourre ma moto dans le cul !
00:47:56 Alors que Patti est plus directe.
00:47:58 Quant à toi, le paysan,
00:48:01 on est mariés !
00:48:03 Quant à toi, poupée...
00:48:08 Vous m'avez protégé !
00:48:09 Vous devez vraiment m'aimer.
00:48:17 Je sais, je sais, vous appartenez
00:48:22 À quelqu'un d'autre
00:48:28 Mais ce soir
00:48:30 Vous êtes à moi
00:48:38 Malgré, malgré qu'on soit séparés
00:48:43 Vous êtes dans mon coeur
00:48:49 Et ce soir
00:48:51 Vous êtes à moi
00:48:59 Le long
00:49:02 Du ruisseau
00:49:05 Si doux
00:49:07 Ça va sembler
00:49:10 Encore une fois, juste pour rêver
00:49:15 Au clair de lune
00:49:19 Ma chérie, je sais, je sais
00:49:23 À l'aurore
00:49:26 Que vous
00:49:29 Serez partie
00:49:31 Mais ce soir
00:49:34 Vous êtes à moi
00:49:38 À ce pauvre vieux moi
00:50:15 Pendant que vous jouiez ça,
00:50:18 j'ai eu le fantasme le plus fou qui pouvait
00:50:22 monter.
00:50:26 Voguer dans cette trompette.
00:50:29 Là-dedans.
00:50:31 À travers ces valves,
00:50:33 longeant ce tube,
00:50:36 m'approchant de vos lèvres
00:50:39 pour vous embrasser.
00:50:44 Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
00:50:46 Je ne voulais pas de salive sur moi.
00:51:41 C'était bon pour vous aussi ?
00:51:47 J'aimerais vraiment vous embrasser.
00:51:51 Mais j'ai peur.
00:51:54 Je n'aurais pas sorti la langue.
00:51:55 Non, je veux dire...
00:52:00 J'ai peur que si je vous embrasse,
00:52:04 je deviendrai amoureuse de vous.
00:52:07 C'est vrai ?
00:52:09 Et je ne veux pas.
00:52:12 Ah non ?
00:52:15 Ma mère a tout sacrifié
00:52:20 Ah oui ?
00:52:23 Elle rêve que je devienne quelqu'un.
00:52:26 Ah oui ?
00:52:29 Que j'épouse quelqu'un de puissant,
00:52:33 riche et visionnaire.
00:52:36 Quelqu'un qui a une fonction spéciale.
00:52:42 J'en ai une !
00:52:45 J'ai une fonction spéciale !
00:52:47 Ah oui ?
00:52:48 Oui, c'est fantastique !
00:52:50 C'est super ! C'est incroyable !
00:52:54 Et j'avais peur de vous en parler !
00:53:00 Marie, tu dors ?
00:53:05 Bien.
00:53:08 Tu es si belle et si paisible,
00:53:10 on te croirait morte.
00:53:15 Je suis content parce que
00:53:17 j'ai quelque chose de très difficile à dire.
00:53:23 Les chaussettes de l'archiduchesse
00:53:29 Je n'ai jamais été assez détendu
00:53:34 Tu me donnes confiance.
00:53:38 On ne se connaît que depuis
00:53:44 mais on dirait que ça fait
00:53:48 Le premier jour m'a semblé une semaine.
00:53:51 Et le deuxième m'a semblé cinq jours.
00:53:55 Le troisième m'a aussi semblé une semaine.
00:53:59 Mais le quatrième jour
00:54:02 Mais le cinquième jour,
00:54:06 et cela ne m'a semblé qu'un jour.
00:54:09 Puis, tu es revenue, et après,
00:54:12 le sixième jour, en soirée,
00:54:16 ça m'a semblé deux jours.
00:54:20 Donc le soir, on aurait dit
00:54:24 Et ça commençait
00:54:26 À la fin du sixième jour,
00:54:28 jusqu'au septième jour,
00:54:34 Et le sixième jour m'a paru
00:54:40 J'ai tout écrit ça,
00:54:41 mais je peux te le montrer demain
00:54:45 En tout cas, j'ai décidé que demain,
00:54:50 au bon moment,
00:54:53 je te demanderai en mariage.
00:54:57 Si tu es d'accord.
00:55:00 Ne dis rien.
00:55:06 Tu m'as rendu très heureux.
00:55:16 Oh, je te reverrai
00:55:21 Chaque fois que le printemps se pointera
00:55:26 Chante, chérie !
00:55:30 Le temps a peut-être passé
00:55:34 Mais ce qui a été
00:55:36 Est inoubliable.
00:55:40 Ce doux souvenir
00:55:44 Me reviendra au cours des ans
00:55:49 À moi
00:55:51 Même si mon monde
00:55:53 Peut s'écrouler
00:55:56 Dans mon coeur
00:55:59 Il y aura toujours
00:56:01 L'écho d'un soupir
00:56:10 Adieu
00:56:12 Qui est le gars le plus heureux du monde ?
00:56:17 C'est toi.
00:56:19 Exact.
00:56:21 Et qui est la fille la plus heureuse ?
00:56:25 Exact.
00:56:27 Chérie, devine quoi ?
00:56:31 Je choisis un thermos pour toi
00:56:36 Pas n'importe quel thermos
00:56:40 Le meilleur thermos sur le marché
00:56:44 Avec du vinyle et des rayures
00:56:47 Je choisis un thermos pour toi
00:56:51 Et peut-être un baromètre aussi
00:56:55 Que puis-je t'acheter d'autre
00:56:59 Un thermomètre aussi
00:57:01 Chérie ?
00:57:03 J'avais quelque chose à te demander,
00:57:06 et j'avais peur que tu dises non.
00:57:08 Le moment et l'endroit
00:57:11 Alors, voilà la question.
00:57:14 Chérie, veux-tu m'épouser ?
00:57:20 Allez, viens sceller ça avec un baiser !
00:57:23 Viens me rejoindre dans la baignoire !
00:57:26 Pas toi, Imbécile ! Où est Marie ?
00:57:30 Quelle lettre ?
00:57:39 "Cher Navin."
00:57:42 M. Bulles
00:57:58 Marie !
00:58:00 Imbécile, viens ici.
00:58:03 Bonne idée.
00:58:05 Marie, pourquoi m'as-tu quitté ?
00:58:07 Je n'ai pas pu lire la lettre.
00:58:13 Voilà, petit.
00:58:20 Où es-tu, Marie ?
00:58:39 Ça ne sera pas facile, Imbécile
00:58:43 On est ensemble depuis longtemps.
00:58:45 Mais je dois prendre cette route.
00:58:49 Il y aura des moments
00:58:54 Et je ne pourrai pas.
00:58:56 Attends !
00:58:57 Il y a autre chose ! Reviens. Je n'ai pas fini.
00:59:01 J'ai autre chose à te dire.
00:59:06 Tu trouveras une famille, avec un vrai foyer,
00:59:08 des enfants affectueux
00:59:12 Je t'ai jamais aimé de toute façon.
00:59:14 Maintenant, va-t'en !
00:59:17 D'accord ! Tu as gagné.
00:59:24 Alors, maman, guidé par mon chien fidèle,
00:59:28 je pars gagner la main de Marie.
00:59:31 Tu l'aimerais beaucoup. Elle te ressemble.
00:59:34 Sauf qu'elle est blanche et blonde.
00:59:37 Pour la reconquérir,
00:59:40 Je me suis installé à Los Angeles
00:59:43 j'ai loué mon premier appartement.
00:59:45 "Je n'ai pas de nouvelles de Marie.
00:59:48 "Ça ne pourrait être pire. Je ne peux
00:59:52 - Que Dieu le bénisse.
00:59:55 "...comme j'ai perdu tous mes emplois.
00:59:58 "Mais je mange bien.
01:00:00 "L'hôpital m'offre du jus d'orange
01:00:03 "en échange d'un demi-litre de sang.
01:00:06 "J'y ai mangé toute la semaine.
01:00:09 Un demi-litre de sang ?
01:00:10 "J'ai arrêté quand je me suis coupé
01:00:17 "Je dois vous quitter maintenant
01:00:21 "Votre fils qui vous aime, Navin."
01:00:27 C'est lui.
01:00:35 Lui ?
01:00:41 Qu'est-ce qu'il fait ici ?
01:00:44 Imbécile !
01:00:46 Attaque !
01:00:50 Pas moi !
01:00:53 Lâche-moi, Imbécile !
01:00:59 Fils de pute.
01:01:54 Tu vas devoir signer pour ça.
01:01:58 Je dois signer pour me faire tuer ?
01:02:01 Je ne vais pas te tuer.
01:02:04 - Pourquoi pas ?
01:02:07 J'étais un peu perturbé à l'époque.
01:02:10 J'avais un mariage malheureux
01:02:13 Je vais bien maintenant.
01:02:16 Je suis détective privé.
01:02:25 - À la prochaine.
01:02:36 "Cher M. Johnson.
01:02:39 "Veuillez me demander, à la suite
01:02:43 "2655 du Century Plaza
01:02:47 "à Los Angeles.
01:02:49 "J'ai d'importantes nouvelles
01:02:53 "à vous communiquer."
01:02:55 Navin ! Vous vous souvenez de moi ?
01:02:59 - Non, mais ne le prenez pas mal.
01:03:03 Stan Fox !
01:03:05 Vous vous souvenez, au garage ?
01:03:08 Vous n'êtes vraiment pas facile à trouver !
01:03:14 Vous m'avez oublié.
01:03:18 L'anse à lunettes ! Regardez !
01:03:22 Ah, oui.
01:03:24 - Mon anse à lunettes.
01:03:27 - Opti-Prise ?
01:03:30 - Opti-Prise.
01:03:33 et "Prise" pour les tenir.
01:03:36 L'Opti-Prise des lunettes.
01:03:38 Navin, mon gars, on est en affaires.
01:03:41 Moitié moitié. Comme on avait dit.
01:03:43 Ici, j'ai votre premier chèque
01:03:47 de 250 gros billets.
01:03:51 250 ?
01:03:53 Ce n'est que le début. Il y en aura plus.
01:03:56 - Je peux l'encaisser ?
01:03:58 Comme vous voulez. C'est votre argent.
01:04:02 J'ai besoin d'argent.
01:04:04 J'ai une traite bancaire
01:04:08 - et j'aimerais l'encaisser.
01:04:11 250 gros billets.
01:04:20 250 dollaritos.
01:04:26 C'est 250 patates.
01:04:28 TRAITE BANCAIRE - 250 000
01:04:32 Vous voulez l'encaisser ?
01:04:34 Je pourrais prendre 50 patates maintenant,
01:04:37 et déposer les autres 200 beautés.
01:04:40 Asseyez-vous, Monsieur
01:04:41 Johnson.
01:04:45 J'ai besoin de 2 pièces d'identité.
01:04:47 Oui. J'ai mon
01:04:50 permis de conduire temporaire.
01:04:53 Et ma candidature d'astronaute.
01:04:59 Mais j'ai pas réussi.
01:05:03 Je n'ai pas eu l'emploi.
01:05:05 Tout est en ordre. Veuillez l'endosser ici.
01:05:09 - Il me faut un stylo.
01:05:11 Juste ici. Merci.
01:05:15 - Et remplissez ce bordereau de dépôt.
01:05:19 Endosser et remplir le bordereau de dépôt.
01:05:23 Deux cent cinquante
01:05:28 mille...
01:05:41 "Cher Harry. Devinez quoi ?
01:05:44 "Je suis plus riche que j'ai jamais rêvé.
01:05:47 "Mais je n'ai pas oublié notre marché.
01:05:51 "Je parie que vous pensiez
01:05:53 "Votre ami pour toujours, Navin."
01:05:56 Qu'en dis-tu ?
01:05:58 Il m'a promis une carte postale
01:06:01 Le gars est honnête.
01:06:06 Un jeune inventeur devient riche
01:06:21 Imbécile, viens.
01:06:38 Allô. Oui.
01:06:41 Qui ?
01:06:43 Mme Kimball ?
01:06:46 La mère de Marie !
01:06:48 Vous avez lu l'article sur moi ?
01:06:51 Je la cherche. Je ne sais pas où elle est.
01:06:53 Je donnerais n'importe quoi.
01:06:57 Ça me semble beaucoup.
01:06:59 Disons, 75 $ ?
01:07:02 D'accord.
01:07:03 Qu'est-ce que c'est ?
01:07:05 La compagnie May à Los Angeles.
01:07:08 Imbécile ! Je sais où elle est !
01:07:11 Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
01:07:16 Voilà. C'est fini.
01:07:21 Mettre le masque O-Derm
01:07:24 et quand on l'enlèvera,
01:07:26 - Allevei.
01:07:30 On va laisser sécher.
01:07:31 En attendant, on peut choisir une ombre
01:07:35 Suivez-moi par ici
01:07:40 Je crois que vous allez aimer.
01:07:41 Avec le teint de votre mari,
01:07:46 Et ce beige naturel
01:07:50 Essayons tout.
01:07:55 Quoi ?
01:07:58 Allons démasquer Irving.
01:08:03 On va maintenant
01:08:06 La peau d'Irving sera plus serrée,
01:08:11 Vous serez surpris.
01:08:13 Préparez-vous, lrving.
01:08:31 Cette merde, ça marche vraiment.
01:08:36 Navin.
01:08:40 Mon chéri.
01:08:42 Que faites-vous avec mon mari,
01:08:46 Irving, tu es fou ?
01:08:47 "Chère maman. Grande nouvelle,
01:08:51 "On ne pouvait pas attendre.
01:08:52 "Par chance, on a trouvé quelqu'un
01:08:56 "qui pouvait nous marier immédiatement.
01:08:58 "C'était un prêtre certifié.
01:09:03 "On était contents
01:09:06 "L'argent n'a pas trop changé nos vies.
01:09:09 "Notre seule extravagance,
01:09:12 Encore un chèque !
01:09:15 C'est ce que je pensais. Regardez ça.
01:09:17 Presque 750 000 $.
01:09:20 Avec un tel revenu, vous pourriez acheter
01:09:23 avec un logement décent pour nous.
01:09:25 "Maman, tu te souviens que je rêvais
01:09:29 "Et que je voulais un salon
01:09:34 "Et que je voulais une grande table
01:09:38 "Dans une salle à manger
01:09:41 "de Michelangelo et de Rembrandt ?
01:09:44 "Et tu te souviens
01:09:47 "avec des draperies roses
01:09:49 "Et tu te souviens que je disais à papa
01:09:52 "que je voulais une baignoire
01:09:56 "Et un bureau avec des rayures
01:09:59 "Et souviens-toi combien je désirais
01:10:00 "une salle de billard rouge
01:10:04 "Que je voulais une discothèque
01:10:08 "Et une salle de fête avec des amis chics ?
01:10:11 "Tu te souviens que je voulais
01:10:15 "des haies taillées en S et trois piscines ?
01:10:18 "J'ai ça, aussi.
01:10:23 "Marie et moi, on s'entend bien.
01:10:25 "Mais je dois apprendre à gérer mon argent.
01:10:29 "Il faut faire attention.
01:10:33 "Pauvre Hobbart.
01:10:35 "Sa femme Hester a pris de l'argent
01:10:36 "de son compte d'épargne
01:10:40 "pour retrait anticipé.
01:10:46 "Je joins le chèque de cette semaine.
01:10:50 Désolé pour votre femme, Hobart.
01:10:52 Lois fédérales, monsieur.
01:10:55 Ah, j'oubliais.
01:10:57 Votre femme vous offre
01:11:00 une autre chaîne en or.
01:11:02 J'avais presque oublié.
01:11:05 Je crois que je ne suis pas remis
01:11:08 - Ces choses prennent du temps.
01:11:11 C'est ce qu'on dit.
01:11:14 Comme celui que vous avez vu
01:11:16 Vous avez le parasol en bambou et tout.
01:11:22 Vous voyez ? Soyez quelqu'un.
01:11:28 Bravo, monsieur.
01:11:33 Il y a des gens
01:11:36 Non ! Renvoyez-les !
01:11:39 Il y a plein de gens plus méritants que moi.
01:11:42 Mais ceux-là veulent
01:11:49 D'accord.
01:11:51 Je m'appelle
01:11:55 Mon Père, vous avez l'air religieux.
01:11:58 Que puis-je pour vous ?
01:11:59 Donnez-moi trois minutes de votre temps
01:12:02 pour voir un film
01:12:03 sur une grande horreur
01:12:07 Mon Dieu. Ça doit être dégueulasse.
01:12:11 - Hobart ?
01:12:13 Êtes-vous trop endeuillé
01:12:16 Non, monsieur.
01:12:17 On ne peut pas pleurer éternellement.
01:12:20 Vous n'en croirez pas vos yeux.
01:12:23 Les êtres humains sont tombés si bas,
01:12:26 ils ont du plaisir à faire ça
01:12:30 J'espère que vous avez
01:12:33 Place à l'horreur.
01:13:14 Mon Dieu.
01:13:15 J'ai entendu parler
01:13:36 Arrêtez !
01:13:42 Bien.
01:13:44 Mon Père,
01:13:49 Combien voulez-vous ?
01:13:51 Si votre investissement initial est 500 000 $
01:13:55 et vos appartements montent en mars,
01:13:58 vous devriez avoir une somme "X"
01:14:03 Une somme X. C'est très bien, n'est-ce pas ?
01:14:06 En plus, vous pouvez déprécier
01:14:09 Déprécier ? Parfait. Ça me plaît.
01:14:13 Il y a moyen d'éviter
01:14:16 Bien. Éviter la merde. C'est bien.
01:14:19 Avec des loyers chers,
01:14:23 Une classe de gens. Très bien.
01:14:26 On rejettera les mauvaises herbes.
01:14:28 Oui. On ne veut pas de mauvaises herbes.
01:14:31 - Les vers de terre.
01:14:36 Patron ? Je peux lui parler ?
01:14:39 On rejettera les nègres.
01:14:41 - Les quoi ?
01:14:46 Monsieur, vous parlez à un nègre !
01:15:37 Ne soyez pas si dur envers vous-même.
01:15:40 Tu pouvais pas savoir
01:15:43 Vos escargots. La salade.
01:15:47 Monsieur voudrait-il
01:15:50 Oui, mais pas de 1966. Soyons excessif.
01:15:54 Apportez du vin frais. Votre plus frais.
01:15:57 De cette année. Plus de ces vieux trucs.
01:16:02 Il ne réalise pas
01:16:07 Marie, reste calme. Ne regarde pas en bas.
01:16:11 Lève les yeux !
01:16:12 Garde tes yeux levés et reste comme ça.
01:16:18 Il y a des escargots dans son assiette.
01:16:23 Enlevez-les avant qu'elle les voie.
01:16:25 Ne regarde pas ! Regarde ailleurs !
01:16:29 On croirait que dans un restaurant
01:16:31 vous sauriez éloigner les escargots
01:16:35 Il y en a tellement
01:16:38 Enlevez-les,
01:16:39 et apportez des sandwichs au fromage !
01:16:44 C'est incroyable !
01:16:46 Pas de parasols en bambou pour le vin,
01:16:48 et là, des escargots dans son assiette.
01:17:05 - Salut, chérie.
01:17:07 Tout va bien ?
01:17:08 Tu te souviens, tu m'avais dit
01:17:13 - Eh bien, je viens d'en suivre un.
01:17:16 - Adios, señora.
01:17:18 Tu apprends la corrida ?
01:17:20 Non. Le lancer de couteaux.
01:17:24 - Le lancer de couteaux, c'est super !
01:17:27 - Montre-moi ça.
01:17:31 C'est très bien pour une débutante.
01:17:36 C'est excitant. J'aime ça !
01:17:39 Allez.
01:17:42 Tourne-toi de côté.
01:17:43 - D'accord.
01:17:47 Tu as un ballon ?
01:17:49 Non.
01:17:51 Attends. Oui.
01:17:56 Il est dans ta bouche ?
01:17:58 Lance-les fort pour qu'ils tiennent.
01:18:02 D'accord.
01:18:06 Un,
01:18:08 deux,
01:18:11 trois !
01:18:13 Quatre, cinq, six !
01:18:19 J'ai raté.
01:18:21 Bravo, chérie.
01:18:23 Je ne fais rien de bien.
01:18:26 Chérie, tu t'inquiètes trop.
01:18:30 Allez. Regarde l'autre côté de la médaille.
01:18:34 Tu réalises qu'en deux mois,
01:18:37 on a acquis la sophistication
01:18:40 que d'autres acquièrent en toute une vie ?
01:18:43 Allons !
01:18:45 Buvons un verre !
01:19:44 Navin est à la télévision. Marie, c'est Navin !
01:19:48 C'est ton entrevue à la télé.
01:19:51 Arrêtez la musique !
01:19:54 On va tous regarder Navin à la télé.
01:19:57 Asseyez-vous. Sur le plancher. Autour.
01:20:00 American Time Newsmagazine
01:20:05 l'inventeur de l'Opti-Prise.
01:20:07 10 millions de ces petites anses à lunettes
01:20:12 M. Johnson, vous êtes devenu millionnaire
01:20:16 Qui êtes-vous ?
01:20:18 Qui est Navin Johnson ?
01:20:21 Navin est une personne complexe,
01:20:26 millionnaires de la Renaissance moderne.
01:20:29 On avait prévu vous montrer
01:20:32 Mais en rentrant au studio,
01:20:36 d'un développement sensationnel
01:20:40 Il semble qu'un groupe de citoyens irrités,
01:20:42 dirigé par le célèbre Carl Reiner,
01:20:45 poursuit M. Johnson et son Opti-Prise.
01:20:50 Voici ce que M. Reiner a déclaré à la presse.
01:20:53 Au début, j'ai trouvé l'Opti-Prise fantastique.
01:20:56 J'en ai acheté une paire.
01:20:58 Et voici le résultat.
01:21:02 Cette petite anse est comme un aimant.
01:21:03 Les yeux sont constamment attirés vers elle
01:21:08 En tant que réalisateur,
01:21:12 Et l'Opti-Prise a détruit ma carrière.
01:21:16 Regardez une scène de mon dernier film,
01:21:18 où ma mauvaise perception m'a empêché
01:21:26 Coupez !
01:21:37 Si je l'avais dit à temps,
01:21:42 C'est pour ça que nous poursuivons
01:21:46 M. Johnson pour sa négligence
01:21:50 qu'il n'a même pas testé sur les prisonniers.
01:21:53 Merci.
01:21:55 La fête est terminée. Nouveau riche.
01:21:57 Vous voyez ce que je veux dire ?
01:22:00 Quoi ? Où allez-vous ?
01:22:01 Ce gars, c'est quelqu'un.
01:22:03 Je vais voir ce gars Reiner.
01:22:06 J'ai de la monnaie en haut.
01:22:09 On achètera des chips
01:22:12 On peut fêter ça dans la simplicité.
01:22:22 Pourquoi cette tête ?
01:22:24 Ce n'est pas la fin du monde.
01:22:28 Je suis Navin Johnson, inventeur !
01:22:30 C'est rien. C'est comme
01:22:34 Sauf qu'au lieu de coûter 5 dollars,
01:22:38 Je m'en fous de perdre tout l'argent.
01:22:41 Mais je ne veux pas perdre les choses.
01:22:45 On ne perdra pas les choses.
01:22:49 On est en Amérique !
01:22:50 On aura un procès juste et un jury impartial.
01:22:56 Votre Honneur,
01:23:05 Vous recevrez, M. Reiner
01:23:08 ainsi que les neuf millions
01:23:10 neuf cent quatre-vingt sept mille
01:23:13 six cent cinquante-deux autres plaignants,
01:23:16 le montant total de la poursuite.
01:23:20 L'audience est levée !
01:23:28 - Navin.
01:23:38 Payable à l'ordre de
01:23:42 Mme Wilbur Stark,
01:23:45 1,09 $ !
01:24:04 Payable à l'ordre de
01:24:07 Couilles de fer McGinty,
01:24:12 1,09 $ !
01:24:16 Pourquoi tu pleures ?
01:24:20 Parce que je viens d'entendre une chanson
01:24:24 Laquelle ?
01:24:26 Comme on était.
01:24:28 Regarde-nous. On a touché le fond.
01:24:30 Non ! Peut-être toi, mais pas moi !
01:24:35 J'ai un chemin à suivre !
01:24:38 Et je vais rebondir !
01:24:39 Et alors, je t'achèterai un diamant si gros
01:24:45 que tu vomiras.
01:24:48 Je ne veux pas vomir !
01:24:52 Je veux juste te retrouver comme tu étais.
01:24:55 - Où est cet homme ?
01:24:59 Où est la fille en qui j'avais confiance ?
01:25:03 La fille que j'ai aimée.
01:25:08 Il y a plein d'endroits où on croit en moi.
01:25:13 Eh bien, vas-y !
01:25:14 Plus vite tu sortiras de ma vie,
01:25:18 à la petite robe fleurie,
01:25:20 à qui tu as chanté la chanson du thermos.
01:25:25 Je m'en vais, alors !
01:25:28 Et j'ai pas besoin de tout ça !
01:25:31 Et j'ai pas besoin de toi !
01:25:36 Sauf de ça.
01:25:38 Ce cendrier. C'est tout ce dont j'ai besoin !
01:25:42 Pas de ça, ni de ça. Juste ce cendrier !
01:25:47 Et ce jouet.
01:25:50 Ce cendrier et ce jouet.
01:25:54 Et cette télécommande.
01:25:57 Le cendrier, le jouet et la télécommande.
01:25:59 C'est tout !
01:26:03 Et ces allumettes.
01:26:06 Ce cendrier et ces allumettes,
01:26:09 et la télécommande et le jouet.
01:26:13 Cette lampe.
01:26:17 Le cendrier,
01:26:20 ce jouet et la télécommande,
01:26:24 et la lampe. C'est tout ce dont j'ai besoin.
01:26:29 Et c'est tout ce dont j'ai besoin.
01:26:32 Je n'ai besoin de rien d'autre !
01:26:35 Rien... J'ai besoin de ça.
01:26:39 Le jouet et la chaise,
01:26:42 et la télécommande
01:26:48 Que regardes-tu ?
01:26:51 Pour qui tu me prends ? Un idiot ou quoi ?
01:27:01 Et ça.
01:27:04 C'est tout ce dont j'ai besoin.
01:27:07 Le cendrier,
01:27:09 la télécommande et ce jouet,
01:27:12 et ce magazine et la chaise.
01:27:21 Et je n'ai besoin de rien d'autre.
01:27:28 Je n'ai pas besoin de mon chien.
01:28:39 C'est tout.
01:28:41 C'est une vieille histoire.
01:28:43 Vous l'avez sûrement déjà entendue avant.
01:28:48 Mais je ne pensais jamais
01:29:04 Vous, là-bas,
01:29:10 - J'en ai entendu parler.
01:29:15 L'inventeur de l'Opti-Prise ?
01:29:18 Je leur en parlais justement.
01:29:22 Mon fils !
01:29:25 Papa !
01:29:28 - Navin.
01:29:30 Mon bébé !
01:29:33 - Navin.
01:29:34 On t'a trouvé, je le savais.
01:29:37 - Taj !
01:29:45 Je les ai appelés quand tu es parti.
01:29:47 - Comment m'avez-vous trouvé ?
01:29:50 C'est la première place visitée.
01:29:51 On te ramène à la maison.
01:29:54 Papa est un génie des finances.
01:29:57 J'ai juste pris l'argent que tu nous envoyais,
01:30:00 et je l'ai placé régulièrement
01:30:02 dans un fonds commun.
01:30:04 Il a investi dans le soja et le cacao.
01:30:08 Dans le mille !
01:30:11 J'ai acheté ce thermos pour toi.
01:30:18 - Je t'embrasserais, mais je suis si sale.
01:30:23 Mais l'odeur, oui.
01:30:28 Tu devrais monter en arrière avec le chien,
01:30:32 en attendant qu'on te mette sous la douche.
01:30:43 - Je t'aime, Navin.
01:30:49 Ouvrez la fenêtre !
01:30:51 Ouvrez toutes les fenêtres.
01:30:55 J'étais si content de rentrer à la maison.
01:30:57 Je me souviens du temps
01:31:00 avec ma famille devant la vieille maison.
01:31:03 Mais les choses changent,
01:31:07 on a dû casser la baraque
01:31:10 Mais on en a construit une plus grande.
01:31:12 Cueillir une balle par jour
01:31:13 Oh mon Dieu
01:31:15 Oh mon Dieu,
01:31:18 On va sauter, tourner
01:31:20 On va sauter, tourner
01:31:22 On va sauter, tourner
01:31:25 Sauter, tourner
01:31:27 On va sauter, tourner
01:31:30 On va sauter, tourner
01:31:32 On va sauter, tourner
01:31:35 On va sauter, tourner
01:31:37 Moi et mes chums on va
01:31:39 Se balader, tourner
01:31:42 Moi et mes chums on va
01:31:44 Moi et mes chums on va
01:31:47 Oh mon Dieu
01:31:49 Oh mon Dieu
01:31:51 Oh mon Dieu
01:31:54 Oh mon Dieu
01:31:56 Se mettre à genoux
01:31:59 Se mettre à genoux
01:32:01 Tout autour
01:32:03 Tout autour
01:32:06 On va tasser ce foin
01:32:08 On va tasser ce foin
01:32:10 On va sauter, tourner
01:32:13 On va sauter, tourner
01:32:15 On va sauter, tourner
01:32:18 On va sauter, tourner
01:32:20 Oh mon Dieu
01:32:22 Oh mon Dieu
01:32:24 Oh mon Dieu
01:32:27 Oh mon Dieu
01:32:30 Oh mon Dieu
01:32:33 Oh mon Dieu
01:32:35 Oh mon Dieu